1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 2 00:00:45,779 --> 00:00:48,049 ::::::::: آيـــ(هفـت فــراری: رستاخیز)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 3 00:00:48,050 --> 00:00:49,678 (...تمام اشخاص، سازمان‌ها، مکان‌ها و وقایعِ) 4 00:00:49,679 --> 00:00:51,349 (به تصویر کشیده شده در این سریال، ساختگی‌ست) 5 00:00:51,350 --> 00:00:53,166 از تمام بازیگران کودک) (تحت نظارت فیلمبرداری شده است 6 00:00:53,190 --> 00:00:57,789 ::::::::: آيــــ(قسمت سوم)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 7 00:01:02,029 --> 00:01:03,029 این چیه دیگه؟ 8 00:01:19,209 --> 00:01:22,550 کدوم خری جرات کرده خودشو جای شیم جون‌سوک جا بزنه؟ 9 00:01:42,800 --> 00:01:43,940 مشتاق دیدار کِی 10 00:01:44,770 --> 00:01:45,770 کارت عالی بود 11 00:01:47,140 --> 00:01:48,610 تو منو به دنیا نشون دادی 12 00:01:48,880 --> 00:01:50,350 تونستی زنده بمونی؟ 13 00:01:50,809 --> 00:01:51,809 مین دوهیوک 14 00:01:54,550 --> 00:01:55,550 حست چیه؟ 15 00:01:57,050 --> 00:01:59,419 کل دنیا رو با اخبار جعلی دست انداختی 16 00:01:59,890 --> 00:02:01,419 ولی همون اخبار از پشت بهت خنجر زدن 17 00:02:02,259 --> 00:02:03,259 بهم بگو 18 00:02:03,429 --> 00:02:05,490 یه بار مردن واست کافی نبود؟ 19 00:02:05,789 --> 00:02:07,330 برای همین با پای خودت اومدی دنبالم؟ 20 00:02:07,699 --> 00:02:09,698 از اونجایی که من چیزی برای از دست دادن ندارم 21 00:02:09,699 --> 00:02:11,229 از هیچی نمی‌ترسم 22 00:02:11,430 --> 00:02:12,568 احمق خر 23 00:02:12,569 --> 00:02:14,489 میخوای چیکار کنی؟ بزن بزن؟ 24 00:02:15,769 --> 00:02:16,769 بیا یه دور دعوا کنیم 25 00:02:17,669 --> 00:02:18,669 یه حرکتی بزن خب 26 00:02:21,310 --> 00:02:24,280 امیدوارم از قهرمان بازی به عنوان لی هی‌سو لذت برده باشی 27 00:02:25,250 --> 00:02:26,949 حالا که من برگشتم 28 00:02:28,549 --> 00:02:29,549 همه‌چی تمومه 29 00:02:29,750 --> 00:02:31,620 میتونی همه‌ی چیزایی که میخوای رو امتحان کنی 30 00:02:32,090 --> 00:02:34,019 ولی هیچکس قرار نیست بهت اعتماد کنه 31 00:02:34,460 --> 00:02:36,389 خیلی خب. بیا بفهمیم چطوری میشه 32 00:02:38,660 --> 00:02:40,400 به زودی دوباره همو می‌بینیم 33 00:02:41,359 --> 00:02:42,930 تا اونموقع، مراقب باش 34 00:02:44,199 --> 00:02:45,199 شیم جون‌سوک 35 00:02:47,340 --> 00:02:48,340 کِی 36 00:02:52,340 --> 00:02:53,340 نکبت 37 00:03:14,160 --> 00:03:16,560 !این چطوری هنوز زندست؟ اصن چطور ممکنه 38 00:03:26,680 --> 00:03:27,680 ...مین دوهیوک 39 00:03:28,239 --> 00:03:29,940 مین دوهیوک هنوز زندست 40 00:03:31,449 --> 00:03:33,949 همین چند لحظه پیش جلو چشمم بود 41 00:03:34,180 --> 00:03:37,048 ...ماسک منو زده بود روی صورتش 42 00:03:37,049 --> 00:03:38,690 !و منو داشت دست مینداخت 43 00:03:40,060 --> 00:03:41,690 حالا همه‌چی با عقل جور درمیاد 44 00:03:42,359 --> 00:03:43,690 برای همین میشل غیبش زد 45 00:03:46,900 --> 00:03:48,630 حتما یه خیانتکار بین ماست 46 00:03:49,329 --> 00:03:50,329 چی؟ 47 00:03:50,530 --> 00:03:52,530 من الان همه رو جمع می‌کنم 48 00:03:52,930 --> 00:03:55,440 می‌تونیم از ری‌اکشناشون بفهمیم کی خیانتکاره 49 00:03:57,810 --> 00:03:59,210 چی داره میگه؟ 50 00:03:59,609 --> 00:04:01,055 منظورش چیه که مین دوهیوک هنوز زندست؟ 51 00:04:01,079 --> 00:04:02,910 باید بریم متیو رو ببینیم. آماده شو 52 00:04:09,380 --> 00:04:10,720 (یانگ جین‌مو) 53 00:04:13,220 --> 00:04:14,258 الو؟ 54 00:04:14,259 --> 00:04:16,259 همین الان باید همو ببینیم فقط خودمون دوتا 55 00:04:38,879 --> 00:04:40,220 راستشو بهم بگو 56 00:04:40,320 --> 00:04:42,378 تو مخفیانه با دوهیوک درتماس بودی؟ 57 00:04:42,379 --> 00:04:44,189 !میدونستی که زندست؟ بهم بگو 58 00:04:46,020 --> 00:04:47,660 تو الان به من مشکوکی؟ 59 00:04:48,960 --> 00:04:50,359 من هیچی نمی‌دونستم 60 00:04:51,689 --> 00:04:52,789 تو چطور؟ 61 00:04:53,129 --> 00:04:54,929 فکر می‌کنی چطوری فهمیدم؟ 62 00:04:59,429 --> 00:05:00,439 تو 63 00:05:01,200 --> 00:05:02,669 تو می‌دونی هان‌نا کجاست، نه؟ 64 00:05:05,640 --> 00:05:08,080 اگه اون بچه رو نگه داری آخرسر توی خطر میفتی 65 00:05:08,439 --> 00:05:09,840 زودتر ببرش یتیم‌خونه 66 00:05:10,479 --> 00:05:11,879 !وگرنه جفتمون می‌میریم 67 00:05:13,549 --> 00:05:15,049 ما تاابد مخفیانه زندگیمونو می‌کنیم 68 00:05:15,450 --> 00:05:17,590 پس نگران نباش و برو 69 00:05:18,650 --> 00:05:20,089 حتی اگه داشتم می‌مردم هم بهت زنگ نمی‌زنم 70 00:05:20,090 --> 00:05:21,489 پس برو، همین الان برو 71 00:05:22,460 --> 00:05:23,929 میدونی، نه؟ 72 00:05:24,330 --> 00:05:25,629 با هان‌نا در ارتباطی؟ 73 00:05:26,160 --> 00:05:28,260 قبلا هم بهت گفتم نه 74 00:05:28,660 --> 00:05:29,660 آهان 75 00:05:29,900 --> 00:05:32,129 می‌خوای از من استفاده کنی که به متیو بگی بی‌گناهی؟ 76 00:05:34,499 --> 00:05:36,539 میتونی امتحانش کنی، ولی پای جفتمون گیره 77 00:05:37,539 --> 00:05:39,640 جفتمون می‌دونستیم هان‌نا زنده بود 78 00:05:39,840 --> 00:05:41,210 ولی هیچکدوممون چیزی نگفت 79 00:05:41,809 --> 00:05:43,650 متیو هیچوقت نباید بفهمه 80 00:05:45,650 --> 00:05:46,850 ...اگه بفهمه هان‌نا می‌میره 81 00:05:47,280 --> 00:05:48,280 ماهم همینطور 82 00:06:04,229 --> 00:06:05,470 شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟ 83 00:06:05,929 --> 00:06:06,939 ...وای نکنه 84 00:06:07,439 --> 00:06:09,839 تو معاون شهردار سئولی 85 00:06:09,840 --> 00:06:12,109 چه ارتباطی میتونی با مونه داشته باشی؟ 86 00:06:14,840 --> 00:06:16,609 بسه اینقدر مزخرف نگو 87 00:06:16,910 --> 00:06:18,878 بیا بیرون- خدایا- 88 00:06:18,879 --> 00:06:19,879 سرم گیر کرده بود 89 00:06:20,350 --> 00:06:22,720 الان دارین رازاتون رو به هم میگین؟ 90 00:06:23,080 --> 00:06:24,150 اینطور نیست 91 00:06:25,390 --> 00:06:28,020 یکی به مونه پیشنهاد داده که سفیر سئول بشه 92 00:06:28,559 --> 00:06:29,839 منم داشتم باهاش مطرحش میکردم 93 00:06:30,059 --> 00:06:32,059 الان کم مونده سفیر عزرائیل بیاد دیدنمون 94 00:06:32,260 --> 00:06:33,960 اونوقت تو داری درمورد کار حرف میزنی؟ 95 00:06:34,629 --> 00:06:36,559 مین دوهیوک چه مرده باشه چه زنده 96 00:06:36,830 --> 00:06:38,270 به‌هرحال باید به زندگیمون ادامه بدیم 97 00:06:39,369 --> 00:06:41,070 ...خب 98 00:06:41,570 --> 00:06:43,370 به‌هرحال، درموردش فکر میکنم و بهت میگم 99 00:06:43,840 --> 00:06:44,840 باشه 100 00:07:01,760 --> 00:07:02,760 کی بود؟ 101 00:07:03,160 --> 00:07:04,890 کی به من خیانت کرد؟ 102 00:07:06,859 --> 00:07:09,400 با زبون خودم مین دوهیوک رو تبرئه کردم 103 00:07:09,660 --> 00:07:12,400 من کسی بودم که گفت اون شیم جون‌سوک نیست 104 00:07:13,369 --> 00:07:14,369 بهم بگین 105 00:07:15,070 --> 00:07:16,470 کی مین دوهیوک رو نجات داد؟ 106 00:07:17,210 --> 00:07:18,210 تو بودی؟ 107 00:07:19,140 --> 00:07:20,140 تو؟ 108 00:07:20,840 --> 00:07:21,840 یا تو؟ 109 00:07:24,809 --> 00:07:25,809 یه سال پیش 110 00:07:26,049 --> 00:07:27,850 من اولین کسی بودم که باهات دست داد 111 00:07:28,320 --> 00:07:30,049 چطور میتونی بهم شک کنی؟ 112 00:07:30,789 --> 00:07:33,049 اونموقع که گالری منفجر شد 113 00:07:33,320 --> 00:07:36,059 حتی توی اخبار گفتن که یه جسد پیدا شده 114 00:07:38,390 --> 00:07:40,189 اون جسد کی بود پس؟ 115 00:07:40,629 --> 00:07:42,559 ما شک نداشتیم که جسد مین دوهیوکه 116 00:07:45,700 --> 00:07:47,169 یکی جابه‌جاشون کرده بود 117 00:07:47,840 --> 00:07:50,270 جای مین‌ دوهیوک با یکی دیگه عوض شده بود 118 00:07:50,410 --> 00:07:53,039 کی میتونست همچین چیزی رو انجام بده؟ 119 00:07:53,710 --> 00:07:56,080 نکنه میشل؟ 120 00:07:56,739 --> 00:07:59,749 فکر کنین میشل یواشکی با کی می‌تونسته تماس بگیره 121 00:08:00,450 --> 00:08:01,450 از همون اولش هم 122 00:08:01,679 --> 00:08:03,019 ...میشل از مستند واسه بهونه 123 00:08:03,020 --> 00:08:04,890 ...برای کار با مین دوهیوک استفاده کرد 124 00:08:06,119 --> 00:08:08,059 تا از ما جاسوسی کنه 125 00:08:10,460 --> 00:08:11,960 !پس تو بودی هان مونه 126 00:08:13,289 --> 00:08:16,359 تو کسی بودی که به میشل گفت من شیم جون‌سوک بودم 127 00:08:17,070 --> 00:08:19,669 میشل همش منو تهدید می‌کرد 128 00:08:19,869 --> 00:08:21,739 !هیچوقت حتی مین دوهیوک رو هم ندیدم 129 00:08:22,070 --> 00:08:23,939 یانگ جین‌مو هم مشکوکه 130 00:08:24,869 --> 00:08:26,770 ...ما دیدیمش که با مونه توی ماشین 131 00:08:27,080 --> 00:08:28,608 داشتن خصوصی حرف می‌زدن 132 00:08:28,609 --> 00:08:30,410 خیلی مرموز بنظر میاد 133 00:08:30,749 --> 00:08:31,749 حق با توئه 134 00:08:32,450 --> 00:08:35,580 سابقه‌ی نزدیک شدن به مین دوهیوک رو هم دارن 135 00:08:36,580 --> 00:08:39,219 ...بخاطر همینم هست که همیشه محکومای سابقه‌دار 136 00:08:39,220 --> 00:08:41,320 اول مظنون میشن 137 00:08:42,759 --> 00:08:44,460 این دوتا چی دارن میگن؟ 138 00:08:49,330 --> 00:08:51,070 پس می‌خواین خفه خون بگیرین؟ 139 00:08:52,399 --> 00:08:53,399 خوبه 140 00:08:54,070 --> 00:08:55,070 خودم با دستای خودم 141 00:08:55,869 --> 00:08:57,070 دهنتون رو باز می‌کنم 142 00:08:58,139 --> 00:08:59,139 بگیرینشون 143 00:09:07,249 --> 00:09:09,479 چطور جرات میکنین دوباره به من خیانت کنین؟ 144 00:09:10,080 --> 00:09:11,290 اول باید کیو بکشم؟ 145 00:09:13,720 --> 00:09:14,720 یانگ جین‌مو 146 00:09:15,790 --> 00:09:16,790 اول با تو شروع کنم؟ 147 00:09:18,729 --> 00:09:20,629 بخاطر همین اول رفتم مونه رو دیدم 148 00:09:20,960 --> 00:09:23,135 ترسیدم کمک به مین دوهیوک رو بندازین گردن من 149 00:09:23,159 --> 00:09:24,868 بخاطر اینکه یه بار خیانت کردم 150 00:09:24,869 --> 00:09:27,299 تمام حرکاتم زیر ذره‌بین بود 151 00:09:27,300 --> 00:09:28,739 !اونم توسط همسرم 152 00:09:31,639 --> 00:09:33,009 منم شاهدم 153 00:09:33,680 --> 00:09:35,080 برنامه‌ی هرروزش پر بود 154 00:09:35,279 --> 00:09:37,149 هیچ وقتی برای کارای دیگه نداشت 155 00:09:38,779 --> 00:09:40,249 حالا که دارم فکر میکنم 156 00:09:40,479 --> 00:09:42,619 ...شما دوتا کسایی نیستین 157 00:09:42,879 --> 00:09:43,988 که کمتر از همه حواسا روتون بود؟ 158 00:09:43,989 --> 00:09:45,119 چی؟ 159 00:09:45,550 --> 00:09:48,060 داری طرفشو میگیری چون الان دیگه شوهرته؟ 160 00:09:48,290 --> 00:09:50,810 میگین ازدواجتون صوریه ولی دست کمی از لیلی و مجنون ندارین والا 161 00:09:50,960 --> 00:09:53,898 آخه به چه دلیلی ما باید با مین دوهیوک کار کنیم؟ 162 00:09:53,899 --> 00:09:57,399 چون شنا دوتا از همه بیشتر 163 00:09:58,899 --> 00:10:00,600 !کنار گذاشته شدین 164 00:10:01,800 --> 00:10:03,240 ممکنه کار کردن باهاش آسونتر باشه 165 00:10:03,540 --> 00:10:06,108 الان میخوای جنگ راه بندازی؟ 166 00:10:06,109 --> 00:10:07,638 آره، بیا بجنگیم 167 00:10:07,639 --> 00:10:08,839 اینو میخوای چیکار کنی؟ 168 00:10:08,840 --> 00:10:09,840 مین دوهیوک کجاست؟- هی- 169 00:10:09,841 --> 00:10:11,449 چطور جرات میکنی؟- کو میونگ‌جی- 170 00:10:11,450 --> 00:10:13,449 چیه؟- تو گوساله- 171 00:10:13,450 --> 00:10:15,249 ...اینقدر همدیگه رو جرواجر کنین 172 00:10:15,920 --> 00:10:17,850 تا دیگه هیچی ازتون باقی نمونه 173 00:10:19,090 --> 00:10:21,290 چیه؟- اگه میخوای زودتر بمیری بهم بگو- 174 00:10:21,389 --> 00:10:23,118 چی؟- توی خائن- 175 00:10:23,119 --> 00:10:25,189 چطور جرات میکنی؟- لوکا تلوزیونو روشن کن- 176 00:10:25,190 --> 00:10:27,128 چطور جرات میکنی؟- "بله "منم آدم عادی‌ای هستم- 177 00:10:27,129 --> 00:10:28,599 از همون اولش هم 178 00:10:28,600 --> 00:10:30,028 ما الان روی پخش زنده‌ایم- !خفه شین ببینم- 179 00:10:30,029 --> 00:10:32,498 از اونجا صدای آواز میاد 180 00:10:32,499 --> 00:10:34,570 بیایین باهم بریم آدم عادی امروز رو ببینیم 181 00:10:34,970 --> 00:10:37,340 من ماهی‌ میگیرم، قورباغه‌ها رو میگیرم 182 00:10:37,639 --> 00:10:39,839 من دنبال گیاهان دارویی میگردم و قورباغه میگیرم 183 00:10:39,840 --> 00:10:41,778 من ماهی میگیرم، قورباغه میگیرم 184 00:10:41,779 --> 00:10:43,680 من دنبال گیاهای دارویی میگردم... وایسا 185 00:10:44,550 --> 00:10:45,550 چی؟- خدایا- 186 00:10:45,850 --> 00:10:47,479 یه لحظه صبر کن 187 00:10:48,220 --> 00:10:49,479 یه سلبریتیه 188 00:10:49,950 --> 00:10:50,990 سلبریتی‌ای، درسته؟ 189 00:10:51,249 --> 00:10:52,389 خیلی خفنه 190 00:10:52,720 --> 00:10:56,219 فوق العادست. شوکه شدم 191 00:10:56,220 --> 00:10:57,629 من... باید چیکار کنم؟ 192 00:10:59,629 --> 00:11:01,659 شبیه گدا گودولاست 193 00:11:01,800 --> 00:11:03,759 داشت خیلی ترسناک میشد 194 00:11:03,869 --> 00:11:06,469 هروقت تلویزیون رو روشن کردم، چهره خودمو دیدم 195 00:11:06,470 --> 00:11:08,868 ...هی بهم می‌گفتن شیم جون سوک، کِی کی، فلان 196 00:11:08,869 --> 00:11:10,809 خیلی ترسناک بود 197 00:11:10,810 --> 00:11:13,569 فکر کردم حتی اگه بیام بگم اونا من نیستم 198 00:11:13,570 --> 00:11:14,778 بازم میندازنم زندان 199 00:11:14,779 --> 00:11:16,679 اینجوریم نبود که بتونم بگم اونا منن 200 00:11:16,680 --> 00:11:18,710 رو مرز دیوانگی بودم 201 00:11:19,409 --> 00:11:21,180 دیوونست؟ 202 00:11:21,479 --> 00:11:23,920 همه‌ی نظرات درباره مین دو هیوک مثبته 203 00:11:24,090 --> 00:11:26,350 واکنش‌ها شوخی بردار نیست 204 00:11:26,550 --> 00:11:28,060 ...ملاقات کردنت باعث شد بفهمم 205 00:11:28,389 --> 00:11:30,258 که یه شخص طبیعی خالصی 206 00:11:30,259 --> 00:11:32,128 (منم یه آدم عادی‌ام) 207 00:11:32,129 --> 00:11:34,529 ولی مگه رئیس شیم یونگ 208 00:11:34,859 --> 00:11:36,729 نگفت پسرشی؟ 209 00:11:37,170 --> 00:11:39,100 مزخرف محضه 210 00:11:39,729 --> 00:11:41,839 ...اون کسیه که منو به عنوان جاعل 211 00:11:41,840 --> 00:11:44,309 شخصیت شیم جون سوک معرفی کرد 212 00:11:44,310 --> 00:11:47,479 دروغه! اون قطعا پدر من نیست 213 00:11:47,609 --> 00:11:49,378 بذار... بذار همینجا واضح و رسا بگم 214 00:11:49,379 --> 00:11:51,449 باید اونجا رو نگاه کنم؟- آره، اونجا- 215 00:11:51,450 --> 00:11:53,949 ...من پسر آرایشگر جونگ می سو 216 00:11:53,950 --> 00:11:56,349 در دوکسون، هستم 217 00:11:56,350 --> 00:11:58,789 ،اینجا، ببین. این مامانمه 218 00:11:58,790 --> 00:12:01,259 برادر کوچولوم و من. درسته؟ 219 00:12:01,690 --> 00:12:03,258 به نظر من 220 00:12:03,259 --> 00:12:04,929 ...چون با متیو دعواش شده بود- ...حقیقتی که پسر رئیس- 221 00:12:04,930 --> 00:12:06,589 شیم یونگ بود رو انکار کرد 222 00:12:06,590 --> 00:12:09,258 حرف مفته- داره چه حقه‌ای سوار می‌کنه؟- 223 00:12:09,259 --> 00:12:11,999 ...درواقع، رئیس لی و من 224 00:12:12,470 --> 00:12:17,139 جفتمون خانواده هامون رو بخاطر شیم جون سوک از دست دادیم 225 00:12:17,739 --> 00:12:20,310 اسم رئیس لی قبلا لی هی سو بوده 226 00:12:20,470 --> 00:12:22,479 ....خانواده اون و من 227 00:12:22,680 --> 00:12:24,349 ،تو یه ساختمون زندگی میکردن فقط تو طبقات مختلف 228 00:12:24,350 --> 00:12:25,350 بله 229 00:12:25,810 --> 00:12:27,819 ولی بخاطر آتش سوزی که توسط شیم جون سوک شروع شده بود 230 00:12:27,820 --> 00:12:29,820 جفت خانواده ها نابود شدن 231 00:12:31,820 --> 00:12:33,619 ...همسر لی هی سو و مادرم 232 00:12:36,659 --> 00:12:38,960 مادرم... متاسفم، به زمان نیاز دارم 233 00:12:39,159 --> 00:12:41,560 احساسات عمومی رو هدف قرار داده 234 00:12:41,800 --> 00:12:43,859 برای همین افراد زیادی تو کامنت ها دارن تشویقش میکنن 235 00:12:44,330 --> 00:12:46,868 "امکان نداره، اون خانواده بخت برگشته مال اون بودن" 236 00:12:46,869 --> 00:12:49,475 یادم میاد برادرش از دانشکده" "حقوق با نمرات عالی فارغ التحصیل شده بود 237 00:12:49,499 --> 00:12:50,839 "مین دوهیوک بیچاره" 238 00:12:50,840 --> 00:12:52,485 "خانوادش رو از دست داد، بعدش به اشتباه متهم شد" 239 00:12:52,509 --> 00:12:54,479 ساکت! دارین بهش ملحق میشین؟ 240 00:12:54,940 --> 00:12:58,550 ،نمیدونم چجوری رئیس لی فهمیده 241 00:12:58,749 --> 00:13:01,478 ولی اون این همه راه اومده به خونه‌م تا منو پیدا کنه 242 00:13:01,479 --> 00:13:03,219 ...زانو زد 243 00:13:03,220 --> 00:13:04,589 و معذرت خواست 244 00:13:04,590 --> 00:13:05,748 که اینطور 245 00:13:05,749 --> 00:13:09,289 قول داد مسئولیت زندگیم رو به عهده بگیره 246 00:13:09,290 --> 00:13:11,159 بهم پیشنهاد یه موقعیت شغلی تو تیکی‌تاکا داد 247 00:13:11,590 --> 00:13:14,330 چه مارمولکیه! من کی این کارو کردم؟ 248 00:13:14,659 --> 00:13:15,659 ،همگی 249 00:13:15,960 --> 00:13:17,629 آین آدم واقعا متفاوته 250 00:13:18,729 --> 00:13:19,768 !رئیس متیو لی 251 00:13:19,769 --> 00:13:21,399 نه، هی اینو یادم میره 252 00:13:21,639 --> 00:13:22,639 آقای لی هی سو 253 00:13:23,100 --> 00:13:26,769 ازم دربرابر شیم جون سوک محافظت میکنی، درسته؟ 254 00:13:27,440 --> 00:13:29,739 مردک احمق داره دستم میندازه؟ 255 00:13:30,379 --> 00:13:31,419 می‌خواین جمعش کنم؟ 256 00:13:31,950 --> 00:13:33,608 باید تو نطفه خفه‌ش کنیم 257 00:13:33,609 --> 00:13:35,169 ول کردنش دردی ازمون دوا نمیکنه 258 00:13:35,350 --> 00:13:36,350 نخیر 259 00:13:37,290 --> 00:13:39,050 ...دوستت رو نزدیک خودت نگه دار 260 00:13:39,389 --> 00:13:40,960 دشمنت رو نزدیک تر 261 00:13:43,159 --> 00:13:45,690 واقعا قصد داری مین دو هیوک رو بیاری تو تیکی‌تاکا؟ 262 00:13:46,190 --> 00:13:47,300 چرا که نه؟ 263 00:13:48,359 --> 00:13:49,659 ...ممکنه بتونیم 264 00:13:49,930 --> 00:13:53,300 حامی پنهانیش رو در حالی که نزدیکمون نگهش داشتیم، پیدا کنیم 265 00:13:55,600 --> 00:13:59,639 متیو، متیو، عشقم 266 00:14:00,009 --> 00:14:01,939 ...الان وقت این کارا نیست. بذار 267 00:14:01,940 --> 00:14:03,840 بذار برات غذا درست کنم 268 00:14:04,279 --> 00:14:07,209 ...روز به روز، علاقه مردم نسبت به مصاحبه دوهیوک 269 00:14:07,210 --> 00:14:08,820 داره افزایش پیدا میکنه 270 00:14:08,879 --> 00:14:12,589 لباسایی که تو تلویزیون پوشیده بود کامل فروخته شده 271 00:14:12,590 --> 00:14:13,888 ...فشن مین دوهیوک 272 00:14:13,889 --> 00:14:15,988 و دستور پخت مین دو هیوک ...برای کیمچی برنج سرخ شده 273 00:14:15,989 --> 00:14:18,059 الان به صورت آنلاین بالاترین درصد جستجو رو دارن 274 00:14:18,060 --> 00:14:21,960 ،بین افرادی که تو دهه 20سالگیشونن کپی از مین دو هیوک تبدیل به یه ترند شده 275 00:14:22,159 --> 00:14:25,768 ،تو پلتفرم ها با محتوای ویدئو های کوتاه ...چالش ها دارن از رقص 276 00:14:25,769 --> 00:14:28,869 مین دو هیوک کپی میکنن و حرکاتش معروف شدن 277 00:14:29,269 --> 00:14:31,608 ...یه سیل عظیمی از میم های جدید وجود داره 278 00:14:31,609 --> 00:14:33,969 در آرزوی بازگشت مین دوهیوک از طبیعت 279 00:14:33,970 --> 00:14:35,709 ،تو پورتال وبسایت سِیو 280 00:14:35,710 --> 00:14:39,679 یه مسابقه محبوبیت بین لی هی سو و مین دوهیوک وجود داره 281 00:14:39,680 --> 00:14:41,580 (قهرمان ملی واقعی کیه؟) 282 00:14:41,950 --> 00:14:43,649 سوابق میشل رو بررسی کردین؟ 283 00:14:44,649 --> 00:14:46,820 میشل خواهر بزرگتر سونگ جی‌آست 284 00:14:46,950 --> 00:14:49,430 اینم درسته که جی‌آ به عنوان قانون‌شکن زیر سن قانونی تحت محاکمه قرار گرفته 285 00:14:49,820 --> 00:14:53,290 همینطور تایید کردم که میشل بعد از اون رفته آمریکا 286 00:14:54,629 --> 00:14:57,470 سونگ جی‌آ بچه‌ی شیم جون سوک رو به دنیا آورده؟ 287 00:14:57,769 --> 00:14:59,070 این هنوز تایید نشده 288 00:15:00,330 --> 00:15:01,340 خیلی خوب 289 00:15:01,840 --> 00:15:02,940 تحقیقات رو ادامه بدین 290 00:15:03,499 --> 00:15:04,509 بله، قربان 291 00:15:10,509 --> 00:15:11,680 ...مین دوهیوک 292 00:15:13,850 --> 00:15:15,580 ...انگار وارث گروه سونگچان میدونه 293 00:15:16,220 --> 00:15:17,790 چجوری باید در ملا عام حاضر بشه 294 00:15:30,830 --> 00:15:32,399 میشل به سلامت رسید؟ 295 00:15:32,769 --> 00:15:33,769 آره 296 00:15:34,170 --> 00:15:35,239 الان خیلی بهتره 297 00:15:45,909 --> 00:15:46,909 دو هیوک 298 00:15:48,350 --> 00:15:49,670 بذار برای بار آخر ازت بپرسم 299 00:15:50,479 --> 00:15:52,690 واقعا قصد داری به تیکی تاکا ملحق بشی؟ 300 00:15:54,460 --> 00:15:55,519 ...باید 2 میلیارد دلار 301 00:15:56,720 --> 00:15:58,359 رئیس بنگ رو برگردونم 302 00:15:59,930 --> 00:16:00,930 ،همینطور 303 00:16:01,460 --> 00:16:03,540 باید یه راهی برای عبور از فایروال لوکا پیدا کنم 304 00:16:03,729 --> 00:16:05,929 بعدش میتونم قوی ترین اسلحه متیو رو بدزدم 305 00:16:09,540 --> 00:16:11,540 یادت نرفته که چی ازت خواستم، نه؟ 306 00:16:12,670 --> 00:16:13,810 باید هان‌نا رو پیدا کنیم 307 00:16:14,979 --> 00:16:16,939 ...باید پیداش کنیم 308 00:16:16,940 --> 00:16:18,420 قبل از اینکه متیو بفهمه زندست 309 00:16:19,879 --> 00:16:20,879 خیلی خب 310 00:16:22,350 --> 00:16:23,430 حتما پیداش میکنیم 311 00:16:46,109 --> 00:16:48,680 اونو ببین داره میرقصه 312 00:16:58,649 --> 00:17:00,149 سلام... من خیلی خفنم‌ نه؟ 313 00:17:02,859 --> 00:17:04,119 خوش اومدی، مین دوهیوک 314 00:17:05,989 --> 00:17:08,429 خدایا، برام گل آوردین ممنونم 315 00:17:12,469 --> 00:17:14,429 اینجا یه منطقه امنه، پس نیازی نیست نگران باشی 316 00:17:14,969 --> 00:17:16,198 ...تیکی تاکا 317 00:17:16,199 --> 00:17:18,569 منحصرا به صورت 24 ساعته ازت مراقبت میکنه 318 00:17:18,570 --> 00:17:19,639 به صورت 24 ساعته؟ 319 00:17:20,209 --> 00:17:22,439 خیلی دیگه افراطیه 320 00:17:22,840 --> 00:17:25,080 بهرحال، رئیس لی کوجایه؟ 321 00:17:26,080 --> 00:17:27,149 ...خیلی متاسفم 322 00:17:27,850 --> 00:17:29,480 بابت تمام سختی هایی که کشیدی 323 00:17:30,050 --> 00:17:31,050 معذرت میخوام 324 00:17:31,051 --> 00:17:32,889 نه، این کارو نکن 325 00:17:33,290 --> 00:17:35,090 نه، نه نکن 326 00:17:35,719 --> 00:17:37,489 داداش اشتباه تو که نبود 327 00:17:37,490 --> 00:17:39,289 ...میدونم تو هم بخاطر 328 00:17:39,290 --> 00:17:40,629 اخبار فیک اذیت شدی 329 00:17:41,560 --> 00:17:42,859 حالا دیگه صاف وایسیم؟ 330 00:17:43,000 --> 00:17:44,530 یک، دو، سه 331 00:17:45,800 --> 00:17:48,139 تصمیم گرفتیم برادر بشیم 332 00:17:48,740 --> 00:17:49,740 مگه نه داداش متیو؟ 333 00:17:50,139 --> 00:17:51,369 !گمشو بابا ازگل 334 00:17:52,139 --> 00:17:53,639 آره، دوهیوک جونم 335 00:17:53,909 --> 00:17:55,408 بادیگاردا چطورن؟ 336 00:17:55,409 --> 00:17:57,649 !خیلی عاشقشم 337 00:17:57,879 --> 00:17:58,879 چجوری باید بگم؟ 338 00:17:59,080 --> 00:18:01,349 باعث میشه احساس کنم خرپول شدم 339 00:18:01,350 --> 00:18:03,519 ،هم خیلی حس افراط و فشار میده 340 00:18:03,520 --> 00:18:05,819 ولی همینطور انگار عادت دارم بهش 341 00:18:05,820 --> 00:18:07,050 حتما تو ذاتم نهفته بوده 342 00:18:07,590 --> 00:18:09,260 ،خدایا بهرحال 343 00:18:09,520 --> 00:18:11,990 ممنون که انقدر بهم اهمیت میدین 344 00:18:12,159 --> 00:18:15,229 برای یه مدت، حتی اگه یه دسته شیم جون سوکم بهم حمله کنن 345 00:18:15,230 --> 00:18:17,060 خیالم راحته، خیلی ممنون 346 00:18:17,869 --> 00:18:19,030 !ممنونم 347 00:18:22,070 --> 00:18:23,639 نترس، احمق جون 348 00:18:25,169 --> 00:18:26,869 کی ترسیده؟ 349 00:18:27,209 --> 00:18:28,879 ،اگه دلت نمایش میخواد 350 00:18:29,240 --> 00:18:31,250 برات یه خوبشو می‌سازم 351 00:18:36,520 --> 00:18:38,789 از اونجایی که مطبوعات اینجان انجامش بدیم؟ 352 00:18:38,790 --> 00:18:40,226 باید طرفدارهامون رو خوشحال کنیم، یه قلب؟ 353 00:18:40,250 --> 00:18:41,296 بیا قلب درست کنیم- قلب؟- 354 00:18:41,320 --> 00:18:42,320 اینجوری- یه قلب- 355 00:18:43,320 --> 00:18:44,658 عاشقتونیم 356 00:18:44,659 --> 00:18:47,159 خیلی ممنون. عاشقتونیم 357 00:18:47,699 --> 00:18:49,359 ...مونه محل کارت رو 358 00:18:51,500 --> 00:18:52,730 بهت نشون میده 359 00:18:54,570 --> 00:18:55,570 من؟ 360 00:18:55,669 --> 00:18:57,939 مونه خانم؟ بابا باعث افتخاره 361 00:18:59,669 --> 00:19:00,669 دنبالم بیاین 362 00:19:11,449 --> 00:19:13,919 زندگی کردن به عنوان یه خائن زیر پرچم حمایت کی چه احساسی داره؟ 363 00:19:16,219 --> 00:19:17,830 فکر کنم به اون خوبی که فکر می‌کردی نیست 364 00:19:18,990 --> 00:19:20,159 آخه داری می‌لرزی 365 00:19:22,429 --> 00:19:25,429 شاید از من می‌ترسی و نه از کی 366 00:19:26,199 --> 00:19:29,270 چون اون احمقی که فکر می‌کردی مرده از جهنم برگشته؟ 367 00:19:30,199 --> 00:19:31,209 دهنتو ببند 368 00:19:33,240 --> 00:19:34,270 خوش گذشت؟ 369 00:19:35,209 --> 00:19:38,080 ...گذشتن از پول رئیس بنگ، واسه همدست کِی شدن 370 00:19:41,419 --> 00:19:42,679 چقدر رقت‌انگیز 371 00:19:43,750 --> 00:19:45,850 فقط واسه حفظ اون زندگی ناچیزت 372 00:19:46,490 --> 00:19:48,090 تظاهر می‌کنی که غرق خوشحالی‌ای 373 00:19:51,189 --> 00:19:53,230 هیچکس حق سرزنش منو نداره 374 00:19:54,459 --> 00:19:57,459 وقتی بحث نجات وسطه، به وفاداری هیچ اهمیتی نمی‌دم 375 00:19:58,270 --> 00:20:01,770 بچه خودتو از ترس مرگ، رها کردی؟ 376 00:20:04,810 --> 00:20:05,869 نو هان‌نا 377 00:20:07,780 --> 00:20:08,939 چرا اسم اونو آوردی؟ 378 00:20:10,080 --> 00:20:11,350 اون ربطی به من نداره 379 00:20:11,750 --> 00:20:13,080 ولی کِی یجور دیگه فکر می‌کنه 380 00:20:13,609 --> 00:20:15,020 ...اگه فکر کنه فریبش دادی 381 00:20:16,949 --> 00:20:18,320 هیچی نگو 382 00:20:19,550 --> 00:20:21,659 حتی اگه برگردم، بازم همون کارا رو تکرار می‌کنم 383 00:20:22,859 --> 00:20:24,530 همیشه خودمو اولویت قرار می‌دم 384 00:20:25,859 --> 00:20:28,060 چیزی بخاطر برگشت تو تغییر نمی‌کنه 385 00:20:34,199 --> 00:20:36,399 ...این چه حالتیه 386 00:20:40,040 --> 00:20:41,139 از این طرف بیاین 387 00:20:42,980 --> 00:20:45,109 من تا همینجا میام، برو بیرون 388 00:21:09,340 --> 00:21:10,368 !دست نگه دارین- !دست نگه دارین- 389 00:21:10,369 --> 00:21:12,570 !دست نگه دارین- ...مردم کره- 390 00:21:24,119 --> 00:21:25,959 (دیگه بهتون اعتماد نداریم، بایکوت سونگچان) 391 00:21:39,199 --> 00:21:41,469 امروز صورتمو تمیز نگه‌ داشتم 392 00:21:42,300 --> 00:21:43,469 باهوش نیستم؟ 393 00:21:43,669 --> 00:21:45,570 نابغه‌این 394 00:21:45,869 --> 00:21:49,139 ایده هاتون هر روز بهتر از دیروزه 395 00:21:50,909 --> 00:21:53,179 اومدم اینجا تا از شر اون احمقا راحت بشم 396 00:21:53,379 --> 00:21:56,049 اما هنوزم اصرار دارن منتظر بمونن تا وقتی میام سرکار بهم تخم‌مرغ پرت کنن 397 00:21:56,050 --> 00:21:57,580 و اون همه اشتیاق؟ 398 00:21:58,449 --> 00:21:59,490 تحسین بر انگیزه، مگه نه؟ 399 00:22:01,050 --> 00:22:02,760 اول برین لباستونو عوض کنین 400 00:22:03,520 --> 00:22:06,330 بزودی می‌رسن 401 00:22:07,530 --> 00:22:08,760 !نه 402 00:22:09,399 --> 00:22:11,899 اینجوری بیشتر رقت‌انگیز به نظر می‌رسم 403 00:22:12,530 --> 00:22:14,600 فکر نمی‌کنی؟- ...اون بوی تخم مرغی- 404 00:22:19,810 --> 00:22:20,869 عذر می‌خوام 405 00:22:22,510 --> 00:22:23,540 رئیس متیو 406 00:22:27,050 --> 00:22:29,020 همش تقصیر اون احمقه 407 00:22:29,379 --> 00:22:31,249 جون‌سوک، اون دیوونه برگشته 408 00:22:31,250 --> 00:22:33,389 و من اینجا دارم تقاصشو پس می‌دم 409 00:22:33,949 --> 00:22:35,219 ...می‌دونین که 410 00:22:35,619 --> 00:22:38,260 باهاش نه کاری داشتم و نه دارم، نه؟ 411 00:22:39,429 --> 00:22:41,330 بله، خیلی خوب می‌دونم 412 00:22:41,899 --> 00:22:43,000 حتما واستون خیلی سخت بوده 413 00:22:44,629 --> 00:22:45,629 ببخشید 414 00:22:47,070 --> 00:22:48,070 ...شما هم 415 00:22:48,740 --> 00:22:51,609 به تخم‌مرغ آلرژی دارین؟ 416 00:22:54,010 --> 00:22:55,909 اون سطل‌زباله هم همینطوره 417 00:22:56,639 --> 00:22:58,799 حتی اگه مجبور شدین شرکت‌های تابع رو بفروشین 418 00:22:59,250 --> 00:23:00,879 اس تاک رو نگه‌دارین 419 00:23:02,080 --> 00:23:04,219 هرچی، تصمیمم رو گرفتم 420 00:23:05,090 --> 00:23:09,320 تمام شرکت های تابع رو بهتون می‌فروشم 421 00:23:11,689 --> 00:23:14,629 این وجهه عمومیم رو بهتر می‌کنه؟ 422 00:23:15,100 --> 00:23:17,730 خسته شدم از بس تخم مرغی شدم 423 00:23:18,300 --> 00:23:19,899 ...عمه احمق عزیز من 424 00:23:20,300 --> 00:23:22,070 ممنون می‌شم این کارو کنی 425 00:23:22,669 --> 00:23:25,469 دیگه نمی‌خوام اینجا زندگی کنم 426 00:23:26,340 --> 00:23:27,540 همش رو هم 427 00:23:28,340 --> 00:23:29,379 نقد می‌خوام 428 00:23:31,040 --> 00:23:33,679 می‌خواین قیمتو ببرین بالا تر؟ 429 00:23:35,379 --> 00:23:37,719 عاشق اینم که سریع می‌گیرین 430 00:23:39,790 --> 00:23:42,619 تیکی‌تاکا تنها شرکتی نیست که اس تاک رو می‌خواد 431 00:23:43,990 --> 00:23:46,530 فقط مبلغ پیشنهادیتون رو دو برابر کنین 432 00:23:47,030 --> 00:23:48,099 صد میلیون دلار 433 00:23:48,100 --> 00:23:51,030 اونوقت منم همین فردا برگه هارو امضا می‌زنم 434 00:23:55,699 --> 00:23:56,699 باشه؟ 435 00:23:57,969 --> 00:23:59,010 قبوله 436 00:24:01,480 --> 00:24:03,909 خیلی مردونه و خفنین 437 00:24:05,609 --> 00:24:09,020 خیلیم خوب لباس پوشیدین دقیقا تایپ منه 438 00:24:12,449 --> 00:24:14,959 جون‌سوک، طعمه رو بگیر 439 00:24:22,929 --> 00:24:24,849 تجدید دیدار با یه دوست قدیمی چطور بود؟ 440 00:24:25,730 --> 00:24:27,399 از قصد برنامه‌ریزیش کردم 441 00:24:28,699 --> 00:24:32,069 اگه فکر می‌کنی دارم به دوهیوک کمک می‌کنم، در اشتباهی 442 00:24:32,070 --> 00:24:35,138 بخاطر اینکه کاری کردی متیو فیلم رو کنسل کنه 443 00:24:35,139 --> 00:24:36,379 ما ضرر زیادی رو تحمل کردیم 444 00:24:36,709 --> 00:24:38,179 چجوری می‌خوای جبرانش کنی؟ 445 00:24:39,109 --> 00:24:40,149 با هوانگ چان‌سونگ 446 00:24:41,719 --> 00:24:42,719 چی؟ 447 00:24:44,419 --> 00:24:45,790 متیو بهتون نگفته؟ 448 00:24:46,550 --> 00:24:48,919 یه قرار با هوانگ چان‌سونگ براش تعیین کردم 449 00:24:50,919 --> 00:24:52,859 پس اینطوری بهش رسیدی؟ 450 00:24:53,859 --> 00:24:55,329 واسه شکست حریفت 451 00:24:55,330 --> 00:24:57,859 باید کاری کنی که اون هیچوقت قادر به انجامش نیست 452 00:24:58,869 --> 00:25:00,669 شما هیچوقت نمی‌تونستین 453 00:25:00,899 --> 00:25:02,969 ولی واسه من آسون بود چون من هان مونه‌م 454 00:25:04,199 --> 00:25:05,209 دقیقا 455 00:25:05,909 --> 00:25:08,139 چون هان مونه‌ای متیو بهت اعتماد نداره 456 00:25:08,580 --> 00:25:10,109 مهره‌ای هستی که به راحتی حذفت می‌کنه 457 00:25:10,580 --> 00:25:13,250 نقشت گذاشتن قرار ملاقات با هوانگ چان‌سونگ بود 458 00:25:15,550 --> 00:25:16,550 ...پس 459 00:25:17,020 --> 00:25:19,619 نقشه‌م اینه شهرزاد هزار و یک شب باشم 460 00:25:20,949 --> 00:25:22,919 هوانگ چان‌سونگ نقش اصلیه 461 00:25:23,320 --> 00:25:25,629 متیو دائماََ بهش احتیاج داره 462 00:25:28,260 --> 00:25:29,500 یکم اینجا می‌مونم 463 00:25:29,929 --> 00:25:31,629 یکم وقت واسه تلف کردن تا قبل تبلیغم دارم 464 00:25:33,300 --> 00:25:36,000 اوه، می‌تونم درخواست یه قهوه کنم؟ 465 00:25:38,240 --> 00:25:39,270 البته که می‌تونی 466 00:25:42,139 --> 00:25:43,280 بفرمایید 467 00:25:57,060 --> 00:25:58,830 ببخشید که قهوه سرد بود 468 00:26:04,300 --> 00:26:05,570 اون روانیه 469 00:26:06,800 --> 00:26:07,800 !دالی 470 00:26:10,169 --> 00:26:13,770 چیلدرن هوم تیکی‌تاکا اینو برای آقای مین تدارک دیده 471 00:26:14,369 --> 00:26:15,379 بیاین 472 00:26:15,540 --> 00:26:17,939 اگه دکمه این دستبند امنیتی رو فشار بدین 473 00:26:18,179 --> 00:26:20,379 ...مستقیم به پلیس محلی متصل می‌شین 474 00:26:20,679 --> 00:26:22,449 و همینطور رئیس لی 475 00:26:22,780 --> 00:26:25,418 اگه این دکمه اینجا رو فشار بدم 476 00:26:25,419 --> 00:26:27,919 همون لحظه به رئیس لی دسترسی پیدا می‌کنم؟ 477 00:26:28,990 --> 00:26:29,990 درسته 478 00:26:29,991 --> 00:26:32,459 می‌تونم امتحان کنم ببینم چقدر خوب کار می‌کنه؟ 479 00:26:33,359 --> 00:26:34,359 همین الان؟ 480 00:26:35,830 --> 00:26:37,359 !رئیس 481 00:26:37,730 --> 00:26:39,369 نجاتم بده 482 00:26:40,169 --> 00:26:41,199 جن اومده منو بخوره 483 00:26:42,169 --> 00:26:45,109 !بیا نجاتم بده 484 00:26:45,939 --> 00:26:47,169 خدایا 485 00:26:47,709 --> 00:26:49,080 اون دیوونه 486 00:27:11,300 --> 00:27:12,770 یکم زیاد زمان نبرد؟ 487 00:27:13,369 --> 00:27:16,669 فکر می‌کنین اینطوری می‌تونه منو از دست شیم جون‌سوک نجات بده؟ 488 00:27:17,899 --> 00:27:19,009 خیلی کنده 489 00:27:19,010 --> 00:27:21,169 ولی بازم، تحمل می‌کنم و صبر می‌کنم 490 00:27:33,949 --> 00:27:35,549 باورم نمیشه، 10 دقیقه گذشته 491 00:27:36,189 --> 00:27:37,219 مشکل چیه؟ 492 00:27:37,659 --> 00:27:38,689 !قربان 493 00:27:39,389 --> 00:27:40,530 بابایی دیر کرده 494 00:27:41,899 --> 00:27:42,899 هی 495 00:27:43,629 --> 00:27:44,659 خوبی؟ 496 00:27:46,929 --> 00:27:47,969 نیستم 497 00:27:48,300 --> 00:27:50,368 اگه 10 دقیقه طول بدی تا برسی 498 00:27:50,369 --> 00:27:51,469 ...اون‌وقت که من 499 00:27:51,909 --> 00:27:53,240 مرده‌م 500 00:27:54,070 --> 00:27:56,240 به اون دوربین بالا نگاه کن 501 00:27:56,409 --> 00:27:57,739 بدجور می‌ترسونتم 502 00:27:57,740 --> 00:28:00,309 ...اگه شیم جون‌سوک سیستم رو هک کنه و 503 00:28:00,310 --> 00:28:02,249 منو از اونجا ببینه چی؟ 504 00:28:02,250 --> 00:28:04,649 خیلی ازش می‌ترسم 505 00:28:04,949 --> 00:28:07,850 اون دوربینا رو خاموش کنین 506 00:28:08,290 --> 00:28:09,819 چرا انقدر زیادن؟ 507 00:28:09,820 --> 00:28:10,820 چشم 508 00:28:11,290 --> 00:28:13,059 بردارش، دوربینا رو بردار 509 00:28:13,060 --> 00:28:15,060 از اینم خوشم نمیاد، نمی‌تونم استفاده کنم 510 00:28:15,300 --> 00:28:17,230 اینم می‌تونه هک کنه 511 00:28:18,500 --> 00:28:21,230 !از همشون خلاص شین! از همشون می‌ترسم 512 00:28:21,429 --> 00:28:23,269 بدویین، سریع 513 00:28:23,270 --> 00:28:24,770 زودباشین 514 00:28:25,209 --> 00:28:26,939 خدایا- ممنون- 515 00:28:30,010 --> 00:28:33,050 کامل... ک 516 00:28:33,250 --> 00:28:34,979 ک رو پیدا کردم 517 00:28:34,980 --> 00:28:37,719 ک پیدا شد حالا آ 518 00:28:37,879 --> 00:28:40,649 آ اینجاست 519 00:28:41,419 --> 00:28:42,959 م...ل 520 00:28:44,320 --> 00:28:45,659 قبلا از کامپیوتر استفاده نکردین؟ 521 00:28:45,889 --> 00:28:48,090 با کامپیوتر فقط بازی کردم 522 00:28:48,459 --> 00:28:50,830 ولش کنین، بعد ناهار تمومش می‌کنیم 523 00:28:51,899 --> 00:28:55,070 باشه، پس روی بازیم تمرکز می‌کنم 524 00:28:55,899 --> 00:28:57,899 بیاین واسه ناهار بریم بیرون- بله- 525 00:29:06,850 --> 00:29:09,149 اون چاقو داشت 526 00:29:09,250 --> 00:29:11,820 می‌تونستی چاقو بزنی چرا تیر زدی؟ 527 00:29:11,919 --> 00:29:13,750 آها هدفونش میکروفون نداره 528 00:29:14,219 --> 00:29:16,389 نمی‌تونم هیچ‌کاری کنم چون تایپ کردنم کنده 529 00:29:16,760 --> 00:29:17,859 نوش جان 530 00:29:25,929 --> 00:29:27,409 (در جستجوی کودک گم شده: نو هان‌نا) 531 00:29:27,770 --> 00:29:28,899 (نتیجه‌ای برای "نو هان‌نا" پیدا نشد) 532 00:29:32,709 --> 00:29:34,339 (لی متیو واقعا لی هی‌سوئه؟) 533 00:29:34,340 --> 00:29:36,539 (داره حقیقتو میگه؟) 534 00:29:36,540 --> 00:29:37,980 (شروع برنامه) 535 00:30:03,669 --> 00:30:05,668 (سالن غذاخوری نزدیک تیکی‌تاکا) 536 00:30:05,669 --> 00:30:07,709 (بازی های معروف، چگونه آیتم ها را خریداری کنیم؟) 537 00:30:10,280 --> 00:30:11,679 (مین دوهیوک) 538 00:30:14,310 --> 00:30:16,280 اینکه خیلی گاگوله 539 00:30:16,679 --> 00:30:18,490 واقعا پسر شیم یونگه؟ 540 00:30:34,770 --> 00:30:37,240 (لی متیو واقعا لی هی‌سوئه؟) (داره حقیقتو میگه؟) 541 00:30:46,750 --> 00:30:47,750 (شروع برنامه) 542 00:30:49,020 --> 00:30:51,218 مین دوهیوک به رئیس لی می‌پیوندد) (یک نمایش منحصر به فرد 543 00:30:51,219 --> 00:30:52,648 (لی متیو واقعا لی هی‌سوئه؟) 544 00:30:52,649 --> 00:30:54,189 (داره حقیقتو میگه؟) 545 00:30:58,859 --> 00:30:59,959 بفرمایید، خانوم 546 00:31:09,869 --> 00:31:11,540 از این ملاقات ها خوشم میاد 547 00:31:12,570 --> 00:31:14,168 ...صورتمو ماساژ می‌دم 548 00:31:14,169 --> 00:31:16,740 و درمورد آینده با شما صحبت می‌کنم 549 00:31:18,240 --> 00:31:21,409 شوهرتون بهتون نگفت که امروز متفاوت به نظر می‌رسین؟ 550 00:31:21,879 --> 00:31:25,250 اون هیچوقت درمورد چنین چیزایی نظر نمی‌ده 551 00:31:25,889 --> 00:31:27,350 ،ولی اون گفتش که پوستم صاف تر شده 552 00:31:27,590 --> 00:31:29,060 و به صورتم دست زد 553 00:31:29,159 --> 00:31:31,020 اومو اومو... بعدش چی شد؟ 554 00:31:31,419 --> 00:31:32,779 پرسید که برای اونم گرفتم یا نه 555 00:31:34,990 --> 00:31:37,030 یکی برای شهردار بسته بندی می‌کنم 556 00:31:37,659 --> 00:31:40,369 تو یه همسر ایده‌آلی 557 00:31:41,869 --> 00:31:43,639 سلام عشقم. منم 558 00:31:44,899 --> 00:31:46,570 من با میونگ‌جی‌ام 559 00:31:48,510 --> 00:31:49,510 آره 560 00:31:50,179 --> 00:31:51,310 همین الان بیا بیرون 561 00:31:51,980 --> 00:31:53,709 شایعه ها درباره رئیس لی دارن پخش می‌شن 562 00:31:53,949 --> 00:31:55,079 چی؟- ...ما باید- 563 00:31:55,080 --> 00:31:56,350 از آقای یانگم فاصله بگیریم 564 00:31:57,050 --> 00:31:58,080 فهمیدم 565 00:32:00,590 --> 00:32:02,359 یه چیز فوری پیش اومد. باید سریع برم 566 00:32:06,060 --> 00:32:07,060 خانوم 567 00:32:07,760 --> 00:32:09,230 اینو با خودتون ببرین 568 00:32:09,699 --> 00:32:10,699 نه ممنون 569 00:32:16,600 --> 00:32:17,600 باشه 570 00:32:24,209 --> 00:32:25,209 (جانگ جین‌گو، شهردار سئول) 571 00:32:25,210 --> 00:32:28,080 (لی متیو واقعا لی هی‌سوئه؟ داره حقیقتو میگه؟) 572 00:32:32,290 --> 00:32:33,550 خواستین من رو ببینین قربان؟ 573 00:32:34,889 --> 00:32:36,760 یه نگاه به این بنداز- حتما- 574 00:32:39,790 --> 00:32:41,188 (لی متیو واقعا لی هی‌سوئه؟) 575 00:32:41,189 --> 00:32:42,659 (داره حقیقتو میگه؟) 576 00:32:44,659 --> 00:32:46,929 اخبار چرندی مثل اینو باور می‌کنین؟ 577 00:32:47,629 --> 00:32:51,040 خیلی واضح ثابت شد که رئیس لی،‌ لی هی‌سوئه 578 00:32:51,340 --> 00:32:52,939 خیلی عجیبه 579 00:32:54,409 --> 00:32:55,809 ...چرا رئیس لی 580 00:32:55,810 --> 00:32:58,240 مدیرعامل سابق ...یه شرکت سرگرمی رو 581 00:32:58,810 --> 00:33:01,750 به عنوان معاون سیاسی شهردار منصوب کرد؟ 582 00:33:02,550 --> 00:33:05,250 خرجش یه کمک مالی بزرگ بود 583 00:33:06,419 --> 00:33:10,389 رئیس لی فکر می‌کنه قراره شما رئیس جمهور بعدی باشین 584 00:33:13,490 --> 00:33:14,629 ...فکر می‌کنم 585 00:33:15,530 --> 00:33:16,760 ...رئیس لی 586 00:33:17,459 --> 00:33:20,600 برای قضیه ریاست جمهوریم مشکل ایجاد می‌کنه 587 00:33:21,629 --> 00:33:23,339 ...اعلام می‌کنیم که شما 588 00:33:23,340 --> 00:33:25,639 به خاطر مشکلات شخصی پیش‌بینی نشده استعفا دادین 589 00:33:26,369 --> 00:33:27,540 امروز آخرین روزتونه 590 00:33:29,939 --> 00:33:32,209 می‌خواین رابطه‌تون رو با رئیس لی به کل قطع کنین؟ 591 00:33:33,780 --> 00:33:36,520 پس اونوقت باید بیخیال هر چی کمک مالی بوده بشین 592 00:33:38,080 --> 00:33:40,189 شک دارم که رئیس لی هم اینو بخواد 593 00:33:41,149 --> 00:33:43,689 ،اگه گفته می‌شد که به من کمک مالی کرده 594 00:33:45,260 --> 00:33:48,090 چهره‌ش به عنوان قهرمان ملی خدشه دار می‌شد 595 00:33:50,300 --> 00:33:51,460 همسر شهردار خیلی عجیب رفتار کرد 596 00:33:51,869 --> 00:33:54,899 یه تماس از شوهرش دریافت کرد بعدش رفتارش سرد شد و رفت 597 00:33:56,070 --> 00:33:57,439 شهردارم همینطوری شد 598 00:33:58,740 --> 00:34:00,009 مین دوهیوک به رئیس لی ملحق میشه) (یه نمایش معرکه 599 00:34:00,010 --> 00:34:02,410 (لی متیو واقعا لی هی‌سوئه؟ واقعا داره حقیقتو میگه؟) 600 00:34:02,879 --> 00:34:05,080 به طرز دیوونه واری همه مقاله ها دارن کامنت می‌گیرن 601 00:34:05,580 --> 00:34:07,309 "لی متیو واقعا لی هی‌سوئه؟" 602 00:34:07,310 --> 00:34:08,980 "واقعا داره حقیقتو میگه؟" 603 00:34:09,449 --> 00:34:11,569 آیدی‌ها متفاوتن ولی کامنتا یکی‌ان 604 00:34:11,850 --> 00:34:13,130 مشخصه کار یه نفر نیست 605 00:34:13,389 --> 00:34:15,360 دارن از یه برنامه ماکرو استفاده می‌کنن 606 00:34:16,719 --> 00:34:17,960 مین دوهیوک چیکار می‌کرد؟ 607 00:34:18,119 --> 00:34:19,429 کل روز بازی می‌کرد 608 00:34:20,230 --> 00:34:21,428 ،بهش گفتم یه سندی رو تنظیم کنه 609 00:34:21,429 --> 00:34:24,730 اما اون یه احمقیه که حتی نتونست کلمات بزرگ رو تایپ کنه 610 00:34:28,569 --> 00:34:30,500 این کار خیلی بزرگیه 611 00:34:30,900 --> 00:34:32,569 ...اگه کار دوهیوک نیست 612 00:34:33,810 --> 00:34:35,839 نه. لی هی‌سو مرده 613 00:34:36,540 --> 00:34:37,710 باید از شر شهردار خلاص شیم 614 00:34:38,380 --> 00:34:40,479 ،اگه جین‌مو از معاونت سیاسی شهردار استعفا بده 615 00:34:40,480 --> 00:34:42,119 رو نقشه هایی که برای آینده‌مون کشیدیم تاثیر می‌ذاره 616 00:34:42,679 --> 00:34:43,819 راه حلی داری؟ 617 00:34:44,250 --> 00:34:45,250 پس چی که 618 00:34:46,549 --> 00:34:49,060 ...حداقلش، یه دلیل برای استفاده از 619 00:34:50,119 --> 00:34:52,259 پایگاه داده چیلدرن هوم داریم 620 00:34:56,929 --> 00:34:59,730 از اثر انگشت شهردار تو ...پایگاه داده چیلدرن هوم استفاده کنین 621 00:35:00,130 --> 00:35:01,600 و بهش اتهام رشوه خواری بزنین 622 00:35:02,170 --> 00:35:04,839 آره عجب نقشه‌ی خوبی 623 00:35:06,610 --> 00:35:08,170 (به یانگ جین‌مو، عنوان: مدارک شهرداری) 624 00:35:08,469 --> 00:35:09,509 (ارسال) 625 00:35:18,549 --> 00:35:19,709 (به نشانه قدردانی) 626 00:35:29,000 --> 00:35:30,730 همینه 627 00:35:34,130 --> 00:35:35,969 ایول 628 00:35:40,610 --> 00:35:41,869 اوضاع با کِی چطور پیش میره؟ 629 00:35:42,380 --> 00:35:43,380 عالی بود 630 00:35:43,580 --> 00:35:46,909 باید اون قیافه درهمشو می‌دیدی 631 00:35:47,549 --> 00:35:48,580 از هان‌نا چه خبر؟ 632 00:35:48,850 --> 00:35:51,080 ناامید نشو. زودی می‌بینیش 633 00:35:51,449 --> 00:35:52,449 دوهیوک 634 00:35:53,920 --> 00:35:54,920 هی 635 00:35:55,119 --> 00:35:56,520 صدامو میشنوی؟ الو؟ 636 00:35:57,520 --> 00:35:59,159 هیونگ- دوهیوک- 637 00:36:00,929 --> 00:36:01,960 مین دوهیوک 638 00:36:03,230 --> 00:36:04,860 زنده برگشتنت مبارک باشه 639 00:36:05,429 --> 00:36:07,600 تو دیگه کی هستی؟- مدوسا- 640 00:36:08,100 --> 00:36:09,139 مدوسا؟ 641 00:36:09,440 --> 00:36:13,439 می‌تونم هم دوستت باشم هم دشمنت 642 00:36:13,440 --> 00:36:14,509 چی می‌خوای؟ 643 00:36:15,480 --> 00:36:16,610 مرگ متیو رو 644 00:36:17,210 --> 00:36:19,408 و مرگ گوم لاهی 645 00:36:19,409 --> 00:36:20,409 چی؟ 646 00:36:20,810 --> 00:36:23,650 از این لحظه، به هر قیمتی شده باید به حرفام گوش بدی 647 00:36:24,080 --> 00:36:25,850 اجازه رد کردن حرفمو نداری 648 00:36:26,150 --> 00:36:29,258 کافیه رو حرفم حرف بیاری همون لحظه می‌میری 649 00:36:29,259 --> 00:36:30,360 چرا باید این کارو بکنم؟ 650 00:36:30,989 --> 00:36:33,060 چون زندگیت تو دستای منه 651 00:36:43,299 --> 00:36:44,339 درست مثل الان 652 00:36:45,569 --> 00:36:46,909 جوابتو گرفتی؟ 653 00:36:48,779 --> 00:36:50,810 این چیزیه که می‌تونه باعث شه بهم اعتماد کنی 654 00:36:52,179 --> 00:36:55,650 فردا یه رسوایی فاش میشه که دنیای سیاست رو تکون رو میده 655 00:36:56,949 --> 00:36:58,150 چه رسوایی‌ای؟ 656 00:36:59,350 --> 00:37:00,750 یه چیز درباره شهردار سئول 657 00:37:01,250 --> 00:37:03,989 چت مخفیانه تیکی‌تاکا یه راز نیست 658 00:37:04,389 --> 00:37:05,830 ثابتش کن 659 00:37:06,489 --> 00:37:09,759 مکالمه امروز راز بین ماست 660 00:37:10,159 --> 00:37:11,830 حتی کانگ گی‌تاک هم نباید بمونه 661 00:37:12,000 --> 00:37:13,869 مدوسا می‌دونه که گی‌تاک زنده‌ست 662 00:37:14,969 --> 00:37:16,270 هشدار منو فراموش نکن 663 00:37:16,670 --> 00:37:19,810 فردا همین موقع‌ها در دسترس میشم 664 00:37:21,409 --> 00:37:22,580 چی شد دوهیوک؟ 665 00:37:23,040 --> 00:37:24,480 کِی خبر دار شد؟ 666 00:37:25,179 --> 00:37:26,279 چی شد؟ 667 00:37:26,679 --> 00:37:29,420 چیزی نیست هیونگ. فقط یه نقص فنی کوچیک بود 668 00:37:30,350 --> 00:37:31,949 بعدا بهت زنگ می‌زنم 669 00:37:33,750 --> 00:37:34,949 ببخشید. حالتون خوبه؟ 670 00:37:40,759 --> 00:37:43,399 (سیو فقط حقیقت رو نشر میده) 671 00:37:43,400 --> 00:37:45,900 (سیو فقط حقیقت رو نشر میده) 672 00:37:52,909 --> 00:37:53,940 مین دوهیوک 673 00:37:55,980 --> 00:37:58,139 الان ماموریت مخفی مشترکمون رو شروع می‌کنیم 674 00:38:02,380 --> 00:38:03,819 تا کی رو پایین بکشیم 675 00:38:10,219 --> 00:38:12,460 باعث افتخاره که بالاخره دیدمتون 676 00:38:12,759 --> 00:38:14,230 بدجور دلم می‌خواست ببینمتون 677 00:38:17,060 --> 00:38:18,360 بیشتر باعث افتخار منه 678 00:38:19,500 --> 00:38:22,170 دارم با قهرمان ملی قهوه می‌خورم 679 00:38:23,139 --> 00:38:24,839 ...می‌خواستم ببینمتون تا 680 00:38:25,670 --> 00:38:26,739 علاقه‌ای ندارم 681 00:38:30,739 --> 00:38:33,080 حرفمو رک می‌زنم خانوم هان 682 00:38:34,009 --> 00:38:35,679 مدلِ سیو می‌شین؟ 683 00:38:36,679 --> 00:38:39,589 ما از مردم پرسیدیم که به نظرشون ،کی باید نماینده ما بشه 684 00:38:40,319 --> 00:38:42,020 و شما با اختلاف بیشترین انتخاب بودین 685 00:38:47,089 --> 00:38:49,000 اگه پیشنهادی بدین، درباره‌ش فکر می‌کنم 686 00:38:50,230 --> 00:38:51,900 ...البته خانوم هان درنظر داره که 687 00:38:57,569 --> 00:38:58,569 الو؟ 688 00:39:00,940 --> 00:39:02,980 باشه. الان میام 689 00:39:07,350 --> 00:39:09,520 یه جلسه توجیهی فوری تو تالار شهر سئول هست 690 00:39:10,319 --> 00:39:11,619 باید برم اونجا 691 00:39:11,980 --> 00:39:13,049 حتما 692 00:39:13,850 --> 00:39:14,850 باید برین 693 00:39:16,360 --> 00:39:17,360 پس فعلا 694 00:39:21,159 --> 00:39:22,159 آها 695 00:39:24,429 --> 00:39:28,170 به نظر موضوعی هست که بهش علاقه دارین 696 00:39:32,670 --> 00:39:35,270 من پای حرفم موندم خانوم هان 697 00:39:42,920 --> 00:39:44,360 حقیقت رو هر چه سریعتر چک کنین 698 00:39:47,449 --> 00:39:49,889 مشکل اون اسکل پلشت چیه؟ 699 00:39:54,790 --> 00:39:57,830 حدس می‌زنم آقای یانگ رسوایی شهردار رو فاش کرده 700 00:39:58,060 --> 00:40:01,069 هر کی که بر علیه من باشه جریمه میشه 701 00:40:02,339 --> 00:40:03,369 نگران نباش 702 00:40:03,839 --> 00:40:06,670 من نقطه ضعف هوانگ چان‌سونگ رو پیدا می‌کنم 703 00:40:10,279 --> 00:40:12,350 معاون شهردار- مشکلی هست قربان؟- 704 00:40:12,650 --> 00:40:14,880 نظرتون درباره شهردار جانگ چیه؟ 705 00:40:15,049 --> 00:40:17,479 یه حرفایی بود که می‌گفتن قراره کاندید آینده ریاست جمهوری شه 706 00:40:17,480 --> 00:40:19,889 اینکه با نقاشی به افراد پرنفوذ رشوه دادن حقیقت داره؟ 707 00:40:20,020 --> 00:40:22,658 همسرشون گالری شی‌هان رو مدیریت می‌کنه 708 00:40:22,659 --> 00:40:25,389 شایعه‌ای که ایشون از اون برای پولشویی استفاده کردن حقیقت داره؟ 709 00:40:25,830 --> 00:40:27,359 تا الان که فقط یه شایعه بوده 710 00:40:27,360 --> 00:40:29,360 همسرشون ممکنه تنهایی این کارو کرده باشن 711 00:40:29,630 --> 00:40:30,928 ،تا وقتی که حقیقت مشخص بشه 712 00:40:30,929 --> 00:40:33,270 ما به شدت با اخبار جعلی برخورد می‌کنیم 713 00:40:33,400 --> 00:40:34,928 ...پلیس اثر انگشت شهردار و 714 00:40:34,929 --> 00:40:37,399 همسرشون رو‌ روی مدارکی که توقیف کرده بود پیدا کرده 715 00:40:37,400 --> 00:40:39,369 این نشون نمی‌ده که ایشونم درگیر این کار بودن؟ 716 00:40:39,569 --> 00:40:41,039 ،تحقیقات هنوز ادامه داره 717 00:40:41,040 --> 00:40:42,679 پس بذارین ببینیم پلیس چی میگه 718 00:40:42,839 --> 00:40:44,880 چیز بیشتری برای گفتن ندارم. ممنون 719 00:40:48,549 --> 00:40:49,549 متیو 720 00:40:49,819 --> 00:40:52,489 همه این کارها رو برای خودم کردم، نه برای تو 721 00:40:53,049 --> 00:40:55,860 ازت استفاده می‌کنم تا شهردار سئول شم 722 00:40:56,219 --> 00:40:58,560 فقط در این صورته که می‌تونم همه‌تون رو زیر پا له کنم 723 00:40:58,759 --> 00:41:01,690 رئیس لی. همه چیز همون‌طور که می‌خواستیم داره پیش میره 724 00:41:02,659 --> 00:41:03,698 (جانگ جین‌گو، شهردار سئول) 725 00:41:03,699 --> 00:41:04,860 شهردار جانگ 726 00:41:06,230 --> 00:41:07,630 از امروز میره مرخصی 727 00:41:12,409 --> 00:41:14,738 (...شهردار سئول جانگ جین‌گو) 728 00:41:14,739 --> 00:41:16,309 (...برای بازجویی توسط دادستان) 729 00:41:16,310 --> 00:41:17,839 (در رابطه با لابی آثار هنری) 730 00:41:19,679 --> 00:41:20,980 رسوایی شهردار سئول 731 00:41:21,980 --> 00:41:23,319 همونطوره که مدوسا گفت 732 00:41:24,580 --> 00:41:26,049 چطور از قبل می‌دونست؟ 733 00:41:43,270 --> 00:41:45,500 تو کی هستی؟- قبل اینکه به سیو برین- 734 00:41:45,770 --> 00:41:47,609 رئیس لی دوست داره شما رو ببینه 735 00:41:47,610 --> 00:41:50,040 بگو علاقه ای به دیدنش ندارم. سرم شلوغه 736 00:41:50,339 --> 00:41:51,509 ...پس پسرتون 737 00:41:52,750 --> 00:41:54,009 ممکنه براش یه مشکلاتی پیش بیاد 738 00:41:56,819 --> 00:41:58,278 (وارد نشوید) 739 00:41:58,279 --> 00:41:59,919 ...خبر دارین 740 00:41:59,920 --> 00:42:02,790 پسر نوجوون شما یه قلدر مدرسه ایه؟ 741 00:42:04,020 --> 00:42:05,859 ،اگه چت های مخفیش پخش بشه 742 00:42:05,860 --> 00:42:10,130 شک دارم که بتونه حتی فرصت پیدا کنه به آینده فکر کنه 743 00:42:10,759 --> 00:42:13,770 هیچ دانشگاهی اون رو ،حتی با وجود خانواده‌ی قدرتمندش قبول نمی کنه 744 00:42:14,299 --> 00:42:16,540 و تو همه ی مصاحبه های شغلی رد می شه 745 00:42:18,000 --> 00:42:21,940 و تا آخر عمرش صداش میکنن قلدر زورگو 746 00:42:22,610 --> 00:42:25,810 و همه اش بخاطر اینه که یه پدر معروف داره 747 00:42:29,350 --> 00:42:31,179 از طریق پیام های پسرم فهمیدی؟ 748 00:42:32,750 --> 00:42:34,489 مگه این چت ها مخفی نیستن؟ 749 00:42:35,619 --> 00:42:38,619 پاپوش اون لابی نقاشی رو هم تو برام درست کردی، نه؟ 750 00:42:40,960 --> 00:42:43,759 چی می خوای؟- ...می خوام که به همه چیز اعتراف کنی- 751 00:42:44,299 --> 00:42:45,360 و کنار بکشی 752 00:42:46,830 --> 00:42:49,139 و پولی که از من گرفتی 753 00:42:49,969 --> 00:42:51,170 بهم برگردونی 754 00:43:02,920 --> 00:43:03,949 پروانه‌ست 755 00:43:07,219 --> 00:43:08,250 اِ گله 756 00:43:20,630 --> 00:43:22,299 رفت پروانه بگیره 757 00:43:23,000 --> 00:43:24,639 پس چرا هنوز برنگشته؟ 758 00:43:47,830 --> 00:43:49,130 !کمکم کنین 759 00:43:49,529 --> 00:43:51,900 مادربزرگ، من اینجام 760 00:43:52,159 --> 00:43:53,299 !مادربزرگ 761 00:44:01,940 --> 00:44:04,739 مادربزرگ، من اینجام. من اینجام 762 00:44:05,040 --> 00:44:08,080 !مادربزرگ 763 00:44:10,619 --> 00:44:12,178 مادربزرگ 764 00:44:12,179 --> 00:44:13,749 میام پیشت 765 00:44:13,750 --> 00:44:15,150 مادربزرگ 766 00:44:15,420 --> 00:44:16,790 من اینجام 767 00:44:19,460 --> 00:44:20,489 مادربزرگ 768 00:44:21,060 --> 00:44:22,429 مادربزرگ 769 00:44:25,259 --> 00:44:27,170 مادربزرگ 770 00:44:39,810 --> 00:44:40,850 بچه من 771 00:44:42,080 --> 00:44:43,920 طاقت بیار ببخشید 772 00:44:44,119 --> 00:44:45,350 تقصیر منه 773 00:44:47,489 --> 00:44:49,860 (مرکز بهداشت شهر سامپیونگ) 774 00:44:53,060 --> 00:44:54,929 چه اتفاقی براش افتاده؟ 775 00:44:55,190 --> 00:44:57,000 افعی نیشش زده 776 00:44:58,900 --> 00:45:00,469 !یه مار نیشش زده 777 00:45:01,369 --> 00:45:02,400 یه مار؟ 778 00:45:02,699 --> 00:45:03,799 باشه 779 00:45:05,069 --> 00:45:06,109 خانواده اش هستین؟ 780 00:45:06,110 --> 00:45:09,179 نام و شماره ثبت اقامتش رو بنویسین 781 00:45:10,009 --> 00:45:11,279 (فرم ثبت نام) 782 00:45:12,650 --> 00:45:13,949 ،هر اتفاقی بیفته 783 00:45:14,480 --> 00:45:16,480 نباید بذاری کسی اون رو ببینه 784 00:45:17,449 --> 00:45:18,449 ...هیچوقت نباید 785 00:45:19,350 --> 00:45:20,920 اسم ما رو بگی 786 00:45:22,420 --> 00:45:25,060 نه اسم من رو نه اسم هان نا رو 787 00:45:29,230 --> 00:45:30,830 اسمش رو نمی دونی؟ 788 00:45:40,810 --> 00:45:41,810 (پادزهر مار) 789 00:46:02,960 --> 00:46:03,960 خانم 790 00:46:05,429 --> 00:46:06,529 از کجا اون بچه رو میشناسی؟ 791 00:46:07,100 --> 00:46:08,799 من؟ 792 00:46:11,969 --> 00:46:16,440 (مادربزرگ) 793 00:46:19,380 --> 00:46:20,480 تو مادربزرگش هستی؟ 794 00:46:21,350 --> 00:46:22,350 فکر نکنم باشه 795 00:46:23,020 --> 00:46:24,279 مادربزرگش هستی و اسمش رو نمی دونی؟ 796 00:46:25,480 --> 00:46:26,548 داری دروغ میگی 797 00:46:26,549 --> 00:46:28,520 تو این بچه رو دزدیدی و داری گولش میزنی 798 00:46:31,259 --> 00:46:32,460 باید با ما بیای 799 00:46:34,130 --> 00:46:35,230 بیا توی ایستگاه حرف بزنیم 800 00:46:35,589 --> 00:46:37,400 (تماس تصویری) 801 00:46:41,230 --> 00:46:43,100 (دوربین رو خاموش کن) 802 00:46:44,569 --> 00:46:45,569 الو؟ 803 00:46:45,739 --> 00:46:47,309 اینجا ایستگاه پلیس سامپیونگه 804 00:46:47,310 --> 00:46:48,940 یه خانم مسن می خواد با شما صحبت کنه 805 00:46:49,210 --> 00:46:50,239 فقط یه لحظه 806 00:46:56,080 --> 00:46:58,020 چه خبر شده؟ چرا پیش پلیسی؟ 807 00:46:58,679 --> 00:46:59,889 اونجا چی کار میکنی؟ 808 00:47:00,290 --> 00:47:03,520 هان نا زخمی شده بود 809 00:47:03,759 --> 00:47:04,759 چی؟ 810 00:47:04,760 --> 00:47:09,230 ما رفتیم یه درمانگاه و پلیس اومد و اسم هان نا رو پرسید 811 00:47:11,860 --> 00:47:12,868 الان میام پیشت 812 00:47:12,869 --> 00:47:14,968 یه کلمه هم حرف نزن، باشه؟ 813 00:47:14,969 --> 00:47:15,969 باشه 814 00:47:25,540 --> 00:47:26,940 با این عجله کجا میری؟ 815 00:47:31,080 --> 00:47:32,719 یادم نبود وقت ماساژ دارم 816 00:47:56,440 --> 00:47:57,440 خانم هان مونه؟ 817 00:47:59,549 --> 00:48:02,679 سلام. من می تونم این خانم رو تضمین کنم 818 00:48:02,880 --> 00:48:04,619 اون آدم ربا نیست 819 00:48:04,719 --> 00:48:06,350 ،حتی اگه تضمینش کنین 820 00:48:06,589 --> 00:48:09,250 بازم این دلیلی نمیشه که نتونه اسم بچه رو بگه 821 00:48:09,520 --> 00:48:10,800 بهزیستی یه نفر رو می‌فرسته 822 00:48:11,089 --> 00:48:12,089 چی؟ 823 00:48:13,529 --> 00:48:15,159 چی گفت؟ 824 00:48:17,900 --> 00:48:20,069 اسم بچه هان ناست. نو هان نا 825 00:48:21,130 --> 00:48:23,299 اون یتیمه مادرش تازه فوت کرده 826 00:48:23,440 --> 00:48:25,139 من حامی اون هستم 827 00:48:28,509 --> 00:48:29,610 هان نا 828 00:48:31,779 --> 00:48:33,080 نکنه بلایی سرش اومده؟ 829 00:48:34,250 --> 00:48:36,726 اینکه هویت هان‌نا فاش بشه به یه آن بنده 830 00:48:36,750 --> 00:48:38,150 چاره ای جز خبر کردنشون ندارم 831 00:48:43,560 --> 00:48:44,560 الو؟ 832 00:48:46,589 --> 00:48:47,589 چی؟ 833 00:48:48,259 --> 00:48:50,400 اون نیم وجبی هان نا، هنوز زنده‌ست؟ 834 00:48:50,799 --> 00:48:52,360 ما باید همین الان هان نا رو بگیریم 835 00:48:52,659 --> 00:48:54,379 ،اگه مین دو هیوک از این ماجرا بویی ببره 836 00:48:54,469 --> 00:48:57,000 از هان نا برای فاش کردن هویتت استفاده میکنه 837 00:49:00,110 --> 00:49:02,238 کی اون سرتق رو مخفی کرده؟ 838 00:49:02,239 --> 00:49:03,239 کدوم دیوونه ای؟ 839 00:49:03,909 --> 00:49:04,909 مونه اینکارو کرده 840 00:49:06,350 --> 00:49:09,110 مادری که مونه رو به دنیا آورده از هان نا مراقبت می کنه 841 00:49:09,279 --> 00:49:10,449 !اون دختره گره گوری لعنتی 842 00:49:10,819 --> 00:49:11,980 الان کجاست؟ 843 00:49:15,650 --> 00:49:17,589 کجاست؟- اونجا- 844 00:49:18,060 --> 00:49:20,758 ،اونا فعلا سم رو بیرون آوردن 845 00:49:20,759 --> 00:49:23,600 اما اون هنوز بهوش نیومده 846 00:49:25,900 --> 00:49:28,420 ،مرکز بهداشت شهر سامپیونگ) (مراقب نیش مارها باشین 847 00:49:41,049 --> 00:49:42,409 اینجا ماساژ درمانیه؟ 848 00:49:46,020 --> 00:49:47,350 ،اگه دنبال هان نا می گردی 849 00:49:47,989 --> 00:49:49,350 اینجا نیست 850 00:49:58,900 --> 00:50:00,798 به همین زودی همه چیز رو به متیو گفتی؟ 851 00:50:00,799 --> 00:50:02,568 این یه فرصت عالی بود که بتونم از شرت خلاص بشم 852 00:50:02,569 --> 00:50:03,889 بنظرت همچین فرصتی رو از دست می دم؟ 853 00:50:07,469 --> 00:50:08,639 هان نا چی؟ 854 00:50:15,080 --> 00:50:16,279 بعدا، می‌بینمت عزیزم 855 00:50:22,960 --> 00:50:24,860 ولی هان نا چی؟ 856 00:50:30,060 --> 00:50:31,400 ،به محض اینکه از اینجا رفتی 857 00:50:31,600 --> 00:50:33,630 برو و یه جایی خودت رو گم گور کن، باشه؟ 858 00:50:35,299 --> 00:50:36,739 این اطراف ول نچرخ 859 00:50:37,069 --> 00:50:38,069 فهمیدی؟ 860 00:50:38,339 --> 00:50:39,810 !فقط یه جایی مخفی شو 861 00:50:40,839 --> 00:50:41,839 !لعنت بهت 862 00:50:49,580 --> 00:50:50,779 نمی رم 863 00:50:51,420 --> 00:50:53,290 !هان نا دنبال من می گرده 864 00:50:55,219 --> 00:50:56,290 !آروم باش 865 00:50:57,159 --> 00:50:58,819 !آروم باش وبه حرف های من گوش بده 866 00:50:59,860 --> 00:51:02,259 هان نا رو پیدا می کنم 867 00:51:02,960 --> 00:51:05,529 تو باید زنده بمونی تا دوباره ببینیش 868 00:51:33,290 --> 00:51:34,759 امروز نام چول وو سر پسته؟ 869 00:51:44,500 --> 00:51:45,500 لعنت بهش 870 00:52:12,429 --> 00:52:15,000 مین دو هیوک، الان نو هان نا رو پیدا کن 871 00:52:15,900 --> 00:52:17,270 ازکجا راجع به نو هان نا می دونی؟ 872 00:52:17,600 --> 00:52:19,069 متیو دنبال نو هان نا می گرده 873 00:52:19,440 --> 00:52:21,345 اون توی مرکز بهداشت شهر سامپیونگه 874 00:52:21,369 --> 00:52:22,439 مرکز بهداشت شهر سامپیونگ؟ 875 00:52:22,440 --> 00:52:23,639 زود باش برو و هان نا رو نجات بده 876 00:52:23,980 --> 00:52:24,980 سریع 877 00:52:35,489 --> 00:52:36,489 هان مونه 878 00:52:37,259 --> 00:52:38,589 گودال آتیش تازه شعله ور شده 879 00:52:39,460 --> 00:52:40,740 باید تقاص کارهایی رو کردی پس بدی 880 00:52:41,190 --> 00:52:43,560 در عوض ما از هان نا مراقبت می کنیم 881 00:52:49,299 --> 00:52:50,299 چیه؟ 882 00:52:51,040 --> 00:52:52,040 هان نا رو پیدا کردم 883 00:52:52,270 --> 00:52:53,769 فکر می کنم متیو راجع به هان نا فهمیده 884 00:52:53,770 --> 00:52:54,770 چی؟ 885 00:52:57,810 --> 00:52:59,210 (مرکز بهداشت شهر سامپیونگ) 886 00:53:00,480 --> 00:53:01,480 اونجاست 887 00:53:08,719 --> 00:53:10,158 (مرکز بهداشت شهر سامپیونگ) 888 00:53:10,159 --> 00:53:11,718 بک ایک هو نو هان نا رو گرفت 889 00:53:11,719 --> 00:53:12,959 شماره پلاک رو چک کن 890 00:53:15,230 --> 00:53:16,630 (مرکز بهداشت شهر سامپیونگ) 891 00:53:20,369 --> 00:53:21,670 نزدیک گیهونگ، یونگینه 892 00:53:22,029 --> 00:53:23,749 این راه می رسه به ویلای مخفی کی 893 00:53:23,969 --> 00:53:26,739 هر طور شده باید، قبل از متیو برسیم 894 00:53:28,210 --> 00:53:29,210 وقت نداریم 895 00:53:33,150 --> 00:53:34,679 شما نو هان نا رو گرفتین، درسته؟ 896 00:53:35,150 --> 00:53:36,150 بله، قربان 897 00:54:22,659 --> 00:54:23,659 اون چیه؟ 898 00:54:25,199 --> 00:54:26,199 شما خل وچل ها دارین چی کار می کنین؟ 899 00:54:53,529 --> 00:54:54,529 چی شده؟ 900 00:54:58,400 --> 00:54:59,770 اون خل وچل لعنتی 901 00:55:00,799 --> 00:55:01,869 دختره کجا رفت؟ 902 00:55:02,830 --> 00:55:04,500 دختره کجا رفت؟ 903 00:55:05,500 --> 00:55:06,509 ...اونا 904 00:55:07,009 --> 00:55:08,009 برای ما کمین کرده بودن 905 00:55:08,739 --> 00:55:10,040 خنگ های خدا 906 00:55:13,980 --> 00:55:14,980 کی بود؟ 907 00:55:15,409 --> 00:55:17,350 کدوم بیشعوری بردش؟ 908 00:55:17,819 --> 00:55:18,819 مین دو هیوک 909 00:55:19,219 --> 00:55:21,619 اون یکی رو درست نشناختم 910 00:55:22,219 --> 00:55:23,560 ولی خوب مبارزه می کرد 911 00:55:23,960 --> 00:55:25,020 ...ما نتونستیم کاری کنیم 912 00:55:26,960 --> 00:55:27,960 معذرت می خوام، قربان 913 00:55:28,230 --> 00:55:29,659 اینم شد بهونه؟ 914 00:55:31,699 --> 00:55:32,929 اطلاعات ما پخش شده 915 00:55:33,670 --> 00:55:35,790 یعنی ما یه جاسوس از طرف مین دوهیوک داریم 916 00:55:40,009 --> 00:55:41,210 هان مونه 917 00:55:44,679 --> 00:55:45,679 هان مونه رو واسم بیار 918 00:55:46,750 --> 00:55:47,750 جان؟ 919 00:55:48,480 --> 00:55:49,650 نشنیدی چی گفتم؟ 920 00:55:50,179 --> 00:55:52,119 !برو خواهرتو واسم بیار 921 00:55:52,949 --> 00:55:54,389 چشم قربان، فهمیدم 922 00:55:59,259 --> 00:56:00,730 ای تف 923 00:56:08,029 --> 00:56:09,029 دوهیوک 924 00:56:13,000 --> 00:56:14,009 هان‌نا 925 00:56:14,540 --> 00:56:15,540 بیدار شدی؟ 926 00:56:16,639 --> 00:56:17,739 نترس 927 00:56:18,509 --> 00:56:20,679 ما دوستای مادرتیم 928 00:56:21,480 --> 00:56:23,779 قبلا هم منو بیرون خونتون دیدی، مگه نه؟ 929 00:56:24,980 --> 00:56:26,279 !مامان 930 00:56:28,449 --> 00:56:29,929 واسه چی تو این سرما اومدی بیرون؟ 931 00:56:32,589 --> 00:56:34,589 شما کی هستی آجوشی؟ 932 00:56:34,790 --> 00:56:35,790 ...خب 933 00:56:36,429 --> 00:56:38,259 یکی از دوستای نزدیک مامانتم 934 00:56:42,900 --> 00:56:44,839 خب مادربزرگم کجاست؟ 935 00:56:45,699 --> 00:56:48,040 ماهم الان داریم دنبالش میگردیم، هان‌نا 936 00:56:48,969 --> 00:56:50,040 ...احیانا 937 00:56:50,580 --> 00:56:52,279 جایی رو میشناسی که ممکنه مادربزرگت رفته باشه اونجا؟ 938 00:56:52,779 --> 00:56:53,779 ...خب 939 00:56:55,909 --> 00:56:57,179 خونه‌ی قدیمی‌مون تو سامپیونگ 940 00:56:57,719 --> 00:56:59,679 به مامان‌بزرگم قول دادم 941 00:57:00,719 --> 00:57:03,520 هر وقت همدیگه رو گم کردیم بریم اونجا همو پیدا کنیم 942 00:57:04,420 --> 00:57:06,630 مامان‌بزرگ گفت اونجا منتظرم می‌مونه 943 00:57:27,009 --> 00:57:28,380 !مامان‌بزرگ 944 00:57:38,920 --> 00:57:42,830 مامان‌بزرگ، خیلی ترسوندمت، مگه نه؟ 945 00:57:46,029 --> 00:57:47,500 ببخشید 946 00:57:49,230 --> 00:57:52,170 اشکالی نداره 947 00:57:53,139 --> 00:57:55,339 !مامان‌بزرگ 948 00:58:00,150 --> 00:58:01,150 !دوهیوک 949 00:58:04,750 --> 00:58:05,750 !پسرم 950 00:58:06,819 --> 00:58:07,819 آیگو 951 00:58:08,089 --> 00:58:09,250 آیگو 952 00:58:09,989 --> 00:58:11,818 چند روزه نیومدی خونه 953 00:58:11,819 --> 00:58:13,758 چیکار میکردی این همه وقت؟ 954 00:58:13,759 --> 00:58:15,888 فکر کردم دیگه از دلتنگیت اینقدر زار میزنم که کور بشم 955 00:58:15,889 --> 00:58:19,059 منتظر من که بودی باز چهارزانو نشسته بودی اونجا، نه؟ 956 00:58:19,060 --> 00:58:20,068 !مگه نگفتم اینکارو نکنی 957 00:58:20,069 --> 00:58:22,499 اگه اینکارو بکنی به زانوهات آسیب میزنی و تو پیری اذیت میشی 958 00:58:22,500 --> 00:58:24,040 مگه این چیزا مهمه؟ 959 00:58:24,100 --> 00:58:26,000 تا وقتی تو صحیح و سالم برگردی اشکالی نداره 960 00:58:26,770 --> 00:58:27,970 همین واسه من مهمه 961 00:58:29,810 --> 00:58:33,408 همیشه اینقدر منتظرت می‌مونم تا برگردی 962 00:58:33,409 --> 00:58:34,580 دوباره و دوباره هم منتظر می‌مونم 963 00:58:35,710 --> 00:58:37,949 مامان و داداشم داخلن 964 00:58:38,350 --> 00:58:39,420 !ولم کن 965 00:58:39,650 --> 00:58:40,650 !برو عقب 966 00:58:44,619 --> 00:58:46,219 !مامان 967 00:58:48,960 --> 00:58:50,230 !نه 968 00:59:00,009 --> 00:59:02,838 این دونفر منو نجات دادن 969 00:59:02,839 --> 00:59:03,839 اینا تورو نجات دادن؟ 970 00:59:04,380 --> 00:59:06,139 ممنونم 971 00:59:06,980 --> 00:59:10,080 ممنونم 972 00:59:14,449 --> 00:59:16,488 ‌...صبرکن ببینم، شماها 973 00:59:16,489 --> 00:59:17,520 آجوما 974 00:59:18,589 --> 00:59:21,389 با دقت به حرفام گوش کنین 975 00:59:23,259 --> 00:59:24,500 از حالا به بعد 976 00:59:24,900 --> 00:59:27,299 هان‌نا مشهورترین بچه تو کره میشه 977 00:59:28,130 --> 00:59:30,411 کاری کردم به نظر بیاد انگار شیم جون سوک دزدیدتش 978 00:59:31,699 --> 00:59:33,540 این تنها راه نجات هان‌نائه 979 00:59:34,110 --> 00:59:37,580 بچه‌ای میشه که رئیس لی به هیچ وجه دستش بهش نرسه 980 00:59:37,940 --> 00:59:39,679 ...اونقدری مشهورش میکنم که 981 00:59:40,279 --> 00:59:42,110 هر کسی توی این دنیا بشناستش 982 00:59:45,449 --> 00:59:46,449 هان‌نا 983 00:59:47,089 --> 00:59:48,920 ممکنه از حالا به بعد اوضاع یکم سخت بشه 984 00:59:50,460 --> 00:59:52,520 ولی واسه اینکه جات پیش مامان‌بزرگت امن باشه 985 00:59:52,860 --> 00:59:54,420 باید حداقل یه بار همچین چیزی رو تجربه کنی 986 00:59:55,130 --> 00:59:56,570 ولی هنوزم، اگه نمیخوای اینکارو انجام بدی 987 00:59:57,259 --> 00:59:58,529 همین الان کارا رو متوقف میکنم 988 01:00:01,900 --> 01:00:03,270 از پسش برمیام 989 01:00:04,400 --> 01:00:05,540 هرکاری بگی انجام میدم 990 01:00:09,310 --> 01:00:12,339 اگه بخوام با مامان‌بزرگ زندگی شادی داشته باشم 991 01:00:13,009 --> 01:00:15,610 باید کاری که میگین رو انجام بدم، درسته؟ 992 01:00:16,819 --> 01:00:19,619 از پسش برمیام 993 01:00:22,049 --> 01:00:23,119 آفرین، هان‌نا 994 01:00:24,420 --> 01:00:25,420 ،پس 995 01:00:27,290 --> 01:00:28,360 بیا باهم انجامش بدیم 996 01:00:32,360 --> 01:00:33,360 افتادیم تو دردسر 997 01:00:33,929 --> 01:00:36,270 شیم جون سوک یه اعلامیه قتل منتشر کرده 998 01:00:36,500 --> 01:00:37,969 چی میگی واسه خودت؟ 999 01:00:38,069 --> 01:00:39,468 !شیم جون سوک که منم 1000 01:00:39,469 --> 01:00:41,039 !این ویدئو با دیپ فیک درست شده 1001 01:00:41,040 --> 01:00:42,320 (اخطار قتل شیم جون سوک؟) 1002 01:00:42,810 --> 01:00:44,908 لی هی سو 1003 01:00:44,909 --> 01:00:49,448 (هان‌نا دست منه) 1004 01:00:49,449 --> 01:00:51,779 نو هان‌نا، دختری که حمایتش میکنی 1005 01:00:52,250 --> 01:00:53,420 الان دست منه 1006 01:00:54,650 --> 01:00:58,560 شنیدم اون دختره واست جایگاه خاص و مهمی داره 1007 01:00:59,659 --> 01:01:03,560 همین الان اطلاعات هان‌نا رو توی سیستم تیکی‌تاکا ذخیره کردم 1008 01:01:04,299 --> 01:01:06,899 پس اگه میتونی پیداش کن 1009 01:01:06,900 --> 01:01:08,298 (اگه نتونی منو تا فردا ظهر پیدا کنی) 1010 01:01:08,299 --> 01:01:09,770 (نو هان‌نا می‌میره-کی) 1011 01:01:12,900 --> 01:01:15,170 چه خبره؟ 1012 01:01:21,549 --> 01:01:25,250 (یادآوری، 7ساعت و 33دقیقه) 1013 01:01:34,190 --> 01:01:35,190 ...یعنی این دختره 1014 01:01:35,690 --> 01:01:37,960 اینقدر واسه تو مهمه؟ 1015 01:01:39,360 --> 01:01:40,369 چرا اون وقت؟ 1016 01:01:42,469 --> 01:01:45,440 چون دختر زنیه که دوسش داشتی؟ 1017 01:01:46,839 --> 01:01:47,839 باید برم 1018 01:01:48,440 --> 01:01:50,440 !نه نرو، وایسا 1019 01:01:51,409 --> 01:01:53,610 اگه بری به متیو همه چیز رو میگم 1020 01:01:53,750 --> 01:01:56,209 بهش میگم تمام این مدت دنبالش بودی 1021 01:01:56,210 --> 01:01:59,080 !و از اول میدونستی که دختره زنده‌ست 1022 01:02:01,819 --> 01:02:03,489 ...پس هیچ کاری نکن 1023 01:02:04,060 --> 01:02:06,341 مگه اینکه بخوای با مونه گرفتار بشی و بهت شک کنن 1024 01:02:09,159 --> 01:02:10,400 فقط بمون خونه 1025 01:02:16,330 --> 01:02:17,799 توروخدا کاری نکن 1026 01:02:18,139 --> 01:02:19,639 نمیخوام صدمه ببینی 1027 01:02:22,770 --> 01:02:26,380 (زمان باقی‌مانده: 3ساعت و50دقیقه) 1028 01:02:29,650 --> 01:02:32,250 (ناامید شدم که هنوز نتونستی منو بگیری، لی متیو) 1029 01:02:32,949 --> 01:02:34,319 این چی میگه دیگه؟ 1030 01:02:35,150 --> 01:02:38,819 (ناامید شدم که هنوز نتونستی منو بگیری، لی متیو) 1031 01:02:42,489 --> 01:02:44,230 (راستی نه... آقای لی هی سو) 1032 01:02:56,909 --> 01:03:00,110 (ناامید شدم که هنوز نتونستی منو بگیری، لی متیو) 1033 01:03:00,710 --> 01:03:02,109 (زمان باقی‌مانده:1ساعت و 1دقیقه) 1034 01:03:02,110 --> 01:03:03,350 (زمان باقی‌مانده: 1 ساعت) 1035 01:03:03,850 --> 01:03:05,850 (نو هان‌نا) 1036 01:03:06,380 --> 01:03:08,980 (ناامید شدم که هنوز نتونستی منو بگیری، لی متیو) 1037 01:03:13,389 --> 01:03:14,389 (بی‌کفایتی تیکی‌تاکا، پس اون همه دی ان ای چیشد؟) 1038 01:03:14,389 --> 01:03:15,389 اخطار قتلِ قاتل سریالی شیم) (جون سوک باعث ناآرامی شده 1039 01:03:15,390 --> 01:03:17,870 تیکی‌تاکا، جنگ سر اخبار جعلی؟) (یعنی مسئولیتشو قبول میکنن؟ 1040 01:03:19,659 --> 01:03:21,969 چرا یه بیانیه رسمی نمیدی اوضاع آروم شه؟ 1041 01:03:22,230 --> 01:03:23,950 باید افکار عمومی رو به نفع خودمون تغییر بدیم 1042 01:03:24,040 --> 01:03:25,299 !کثافتای بی پدر 1043 01:03:27,339 --> 01:03:29,040 لوکا، مین دوهیوک رو پیدا کن 1044 01:03:30,310 --> 01:03:32,810 هک ناموفق 1045 01:03:33,580 --> 01:03:34,580 چرا؟ مشکل چیه؟ 1046 01:03:37,420 --> 01:03:40,119 لوکا، مسیر هک شدن صفحه‌ نمایش‌های گوانگ‌هامون رو پیدا کن 1047 01:03:43,690 --> 01:03:45,690 قادر به ورود به مسیرها نیستم 1048 01:03:46,060 --> 01:03:48,028 مسیر هک کردن شناسایی نشد 1049 01:03:48,029 --> 01:03:50,259 با عقل جور درنمیاد؛ لوکا چرا اینطوری میکنه؟ 1050 01:03:51,029 --> 01:03:52,029 صبر کن 1051 01:03:52,400 --> 01:03:53,500 لوکا رو خاموش شو 1052 01:03:53,799 --> 01:03:55,069 فکر کنم ویروس جاسوسی ریختن روش 1053 01:04:02,369 --> 01:04:04,609 ارور موقت 1054 01:04:04,610 --> 01:04:07,610 ...بازسازی مجدد سیستم 1055 01:04:07,779 --> 01:04:09,009 !ای تو اون روحت 1056 01:04:09,679 --> 01:04:11,420 !لوکا دیگه بدرد جرز لای دیوار هم نمیخوره 1057 01:04:20,089 --> 01:04:21,330 این کار مین دوهیوک نیست 1058 01:04:21,860 --> 01:04:23,159 ....مین دوهیوک 1059 01:04:25,299 --> 01:04:26,600 پشتش به یکی گرمه 1060 01:04:28,069 --> 01:04:29,069 خودم میدونم 1061 01:04:30,100 --> 01:04:32,139 ...فقط یه نفر هست که 1062 01:04:32,969 --> 01:04:34,440 توانایی انجام این کارو داره 1063 01:04:35,969 --> 01:04:37,239 لی هی سو 1064 01:04:39,179 --> 01:04:41,710 از حالا به بعد با افراد زیادی باید بجنگی 1065 01:04:42,480 --> 01:04:44,150 لی هی‌سو، که همین الانشم مرده 1066 01:04:44,679 --> 01:04:46,380 و خودت، شیم جون سوک 1067 01:04:47,719 --> 01:04:49,690 ...اینقدر علیه اون اشخاص خیالی می‌جنگی 1068 01:04:50,589 --> 01:04:52,420 تا آخرش غرق در خون بشی 1069 01:05:22,949 --> 01:05:24,190 بگو مین دوهیوک کجاست 1070 01:05:25,360 --> 01:05:26,489 کی پشت مین دوهیوکه؟ 1071 01:05:28,460 --> 01:05:29,460 لی هی سوئه؟ 1072 01:05:31,759 --> 01:05:34,369 نمیدونم، منم بخدا از چیزی خبر ندارم 1073 01:05:36,400 --> 01:05:37,540 دروغ محض 1074 01:05:38,469 --> 01:05:40,639 به هرحال که راحت دهن باز نمیکنه 1075 01:05:42,469 --> 01:05:43,469 بزن بکشش تموم شه بره 1076 01:05:44,139 --> 01:05:46,080 اون فقط جلو راه موفقیتتو میگیره 1077 01:05:48,949 --> 01:05:50,380 ...تو الان خواهان 1078 01:05:51,080 --> 01:05:52,449 مرگ خودتی 1079 01:05:52,750 --> 01:05:55,448 مادرتم به زودی میفرستم پیشت 1080 01:05:55,449 --> 01:05:56,549 تنها نمی‌مونی 1081 01:05:56,920 --> 01:05:58,860 !نه! اون دیگه نه 1082 01:05:59,560 --> 01:06:01,190 کاری به مامانم نداشته باش 1083 01:06:01,659 --> 01:06:04,529 اون فقط یه زن پیر و ضعیفه که نمیتونه حرف بزنه 1084 01:06:05,100 --> 01:06:07,699 یه زن بیچاره‌ست که مجبور شد !بخاطر من تو خفا زندگی کنه 1085 01:06:09,670 --> 01:06:11,869 !هان چونگ سو! یچیزی بگو دیگه 1086 01:06:17,380 --> 01:06:19,339 دلیلی واسه معطل کردن نیست، بکشش تموم بشه بره 1087 01:06:19,610 --> 01:06:20,610 بجنب 1088 01:06:36,690 --> 01:06:38,730 (نام چول وو، یانگ جین‌مو، کو میونگ‌جی، هان مونه) 1089 01:06:58,850 --> 01:07:00,079 (...ممنون از سونگ یونگ‌کیو و لی سونگ یون) 1090 01:07:00,080 --> 01:07:01,320 (بخاطر حضور ویژه‌شون) 1091 01:07:19,639 --> 01:07:22,440 :::::::::  آيـــ(هفـت فــراری: رستاخیز)ـــرِن  :::::::: ::::@AirenTeam:::: 1092 01:07:22,710 --> 01:07:25,379 اگه مامانتو بیاری خونه‌ی من واسش امن‌تره ::::@AirenTeam:::: 1093 01:07:25,380 --> 01:07:26,579 باید سریع پیداش کنیم ::::@AirenTeam:::: 1094 01:07:26,580 --> 01:07:27,940 امکان نداره بذاره اون زنده بمونه ::::@AirenTeam:::: 1095 01:07:28,779 --> 01:07:30,209 همه خوب نگاه کنین ::::@AirenTeam:::: 1096 01:07:30,210 --> 01:07:32,080 این تاوان خیانت کردن به منه ::::@AirenTeam:::: 1097 01:07:33,319 --> 01:07:35,048 نو هان‌نا بچه‌ی متیوئه؟ ::::@AirenTeam:::: 1098 01:07:35,049 --> 01:07:37,048 اگه میخوای علیه متیو اقدام کنی، همین جا دکمه توفق رو بزن ::::@AirenTeam:::: 1099 01:07:37,049 --> 01:07:38,488 این مسئله یچیز رو روشن کرد ::::@AirenTeam:::: 1100 01:07:38,489 --> 01:07:41,129 هدف بعدی تویی یانگ جین‌مو ::::@AirenTeam:::: 1101 01:07:41,130 --> 01:07:43,389 معلومه که کار تو بوده ::::@AirenTeam:::: 1102 01:07:43,429 --> 01:07:45,400 در آخر، دوتا از تو هست لی هی سو ::::@AirenTeam::::