1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 2 00:00:45,749 --> 00:00:48,148 ::::::::: آيـــ(هفـت فــراری: رستاخیز)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 3 00:00:48,149 --> 00:00:49,989 (...تمام اشخاص، سازمان‌ها، مکان‌ها و وقایعِ) 4 00:00:49,990 --> 00:00:51,288 (به تصویر کشیده شده در این سریال، ساختگی‌ست) 5 00:00:51,289 --> 00:00:53,169 از تمام بازیگران کودک) (تحت نظارت فیلمبرداری شده است 6 00:00:53,520 --> 00:00:54,719 (در جستجوی کودک گمشده) 7 00:00:55,990 --> 00:00:57,189 (زمان باقیمانده: ۲ ساعت و ۵۳ دقیقه) 8 00:00:57,190 --> 00:00:58,590 هنوز نتونستی پیداش کنی؟- نه- 9 00:00:59,029 --> 00:01:00,999 وای خدا خیلی عجیبه چرا این کار نمیکنه؟ 10 00:01:01,560 --> 00:01:02,560 هی 11 00:01:02,561 --> 00:01:04,170 اون دختره‌ی توله الان کجاست؟- ...خب- 12 00:01:04,329 --> 00:01:06,068 ::::::::: آيــــ(قسمت چهارم)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 13 00:01:06,069 --> 00:01:07,199 نشونش نمیده 14 00:01:07,440 --> 00:01:10,000 شاید عمدا دروغ گفته که توی سیستممون ثبتش کرده 15 00:01:10,470 --> 00:01:12,670 برای اینکه اعتبار تیکی‌تاکا رو خدشه‌دار کنه 16 00:01:13,839 --> 00:01:15,339 !وایسا! اونجاست 17 00:01:15,610 --> 00:01:16,610 ببین- چی؟- 18 00:01:16,611 --> 00:01:18,648 (نو هان‌نا) 19 00:01:18,649 --> 00:01:20,550 ولی فقط یه لوکیشن نیست 20 00:01:20,949 --> 00:01:22,050 مشکلش چیه؟ 21 00:01:23,890 --> 00:01:25,250 (نو هان‌نا) 22 00:01:26,990 --> 00:01:28,058 (نو هان‌نا، مونث، هفت ساله) 23 00:01:28,059 --> 00:01:30,259 (درباره‌ی ما، جستجوی کودک گمشده، لیست، مرکز گزارش) 24 00:01:39,699 --> 00:01:42,168 ...درحال حاضر، بیشتر از ۱۲ ساعته که نو هان‌نا 25 00:01:42,169 --> 00:01:44,240 توسط شیم جون‌سوک ربوده شده است- !برو داخل- 26 00:01:44,339 --> 00:01:48,440 نه پلیس و نه تیکی‌تاکا پیشرفت خاصی حاصل نکردند 27 00:01:48,839 --> 00:01:50,309 درحال حاضر در وضعیت ناگواری به سر می‌برن 28 00:01:50,750 --> 00:01:54,380 همه‌ی ملت، ناامیدانه درحال تماشا هستند 29 00:01:54,819 --> 00:01:56,179 (نو هان‌نا) 30 00:02:00,690 --> 00:02:02,058 (نو هان‌نا) 31 00:02:02,059 --> 00:02:03,059 تمومه 32 00:02:04,289 --> 00:02:05,289 ...این که 33 00:02:05,990 --> 00:02:06,999 (سونجام-رو 28-1) 34 00:02:07,000 --> 00:02:09,300 اینجا که ویلای منه عوضی سگ پدر 35 00:02:11,199 --> 00:02:15,139 (زمان باقیمانده: ۲۵ دقیقه) 36 00:02:38,259 --> 00:02:39,259 لی هی‌سو؟ 37 00:02:41,560 --> 00:02:43,699 می‌دونستم این شلوغ کاریا کار تو بود 38 00:02:44,000 --> 00:02:46,068 داشتن این حجم از مهارت 39 00:02:46,069 --> 00:02:47,799 فقط از پس تو برمیاد 40 00:02:49,139 --> 00:02:51,269 خیلی ممنون که تاییدم کردی 41 00:02:53,210 --> 00:02:55,139 الان دیگه دوتا لی هی‌سو هست 42 00:02:56,239 --> 00:02:57,250 دوتا؟ 43 00:02:57,449 --> 00:02:58,479 نخیر 44 00:02:59,049 --> 00:03:02,220 من تنها لی هی‌سوی روی این کره‌ی خاکی‌ام 45 00:03:03,280 --> 00:03:05,680 همه‌ی اعضای خانوادت که برای اثباتش می‌تونستن کمکت کنن، مردن 46 00:03:05,889 --> 00:03:09,059 ...تمام اطلاعات درباره‌ی لی هی‌سو توی سیستم کره 47 00:03:09,060 --> 00:03:12,389 کاملا جایگزین شده و مطابق با من شده 48 00:03:13,259 --> 00:03:15,929 تمام داراییت همین صورت زشت و بدترکیب خودته 49 00:03:15,930 --> 00:03:18,000 چطور میخوای خودتو اثبات کنی؟ 50 00:03:20,400 --> 00:03:22,639 تو اونی هستی که باید خودشو بعنوان فرد جعلی اثبات کنه 51 00:03:22,840 --> 00:03:23,840 اوه درسته 52 00:03:25,069 --> 00:03:27,978 اگه داری فکری میکنی که از لوکا استفاده کنی تا به من برسی 53 00:03:27,979 --> 00:03:29,079 مگه به خواب ببینی 54 00:03:29,840 --> 00:03:33,650 لوکا دیگه اون هوش مصنوعی‌ سابقی که تو ساختیش نیست 55 00:03:33,819 --> 00:03:37,850 اینقدر پیشرفته شده که هیچ‌جوره دستت بهش نمیرسه 56 00:03:39,120 --> 00:03:40,220 واقعا اینطور فکر میکنی؟ 57 00:03:41,190 --> 00:03:43,019 ...تو فقط یه عوضی ای 58 00:03:43,690 --> 00:03:44,829 که بدون من، هیچی نبود 59 00:03:49,699 --> 00:03:50,729 چی شد؟ 60 00:03:57,739 --> 00:03:58,769 ...پدر سگ 61 00:04:06,479 --> 00:04:08,319 (شیم جون‌سوک، پیگیری لوکیشن) 62 00:04:13,960 --> 00:04:14,960 (پیگیری لوکیشن، تکمیل پیگیری ) 63 00:04:14,960 --> 00:04:15,960 (لوکیشن: سونجام-رو 28-1) 64 00:04:15,961 --> 00:04:17,789 (نیروهای پلیس اعزام شدند) 65 00:04:18,530 --> 00:04:19,929 ...لعنت به اون پدر پدرسگت 66 00:04:37,150 --> 00:04:39,249 ...لی هی‌سو مادرکثیف 67 00:04:41,679 --> 00:04:42,979 ...آروم آروم تلافی چیزایی که تحمل کردم رو 68 00:04:43,650 --> 00:04:45,090 سرت درمیارم 69 00:04:45,989 --> 00:04:47,160 الان تازه شروعشه 70 00:04:48,289 --> 00:04:49,289 کِی 71 00:05:09,140 --> 00:05:10,179 چیه؟ 72 00:05:13,280 --> 00:05:15,520 تو... تو که اونموقع مردی 73 00:05:16,650 --> 00:05:17,689 آره مردم 74 00:05:18,249 --> 00:05:20,289 با تلاشای فراوونی که گوم لاهی و چا جوران کردن 75 00:05:22,859 --> 00:05:24,429 چی داره میگه؟- چی؟- 76 00:05:25,160 --> 00:05:27,858 عزیزم تو سر کانگ گی‌تاک هم بلا آوردی؟ 77 00:05:27,859 --> 00:05:29,929 ...پس رئیس بنگ و کانگ گی‌تاک 78 00:05:30,470 --> 00:05:31,470 هردو رو کشتی؟ 79 00:05:31,471 --> 00:05:33,970 تو اون آدم پشت مین دوهیوک بودی؟ 80 00:05:34,239 --> 00:05:36,739 باید چیزی که مال خودمه رو پس بگیرم، تیکی‌تاکا 81 00:05:37,010 --> 00:05:38,169 دوره زمونه عوض شده 82 00:05:38,510 --> 00:05:40,010 هیچکس حرفاتو باور نمیکنه 83 00:05:42,479 --> 00:05:44,679 وقت این علافی‌ها رو ندارین 84 00:05:45,249 --> 00:05:48,619 ما به پلیس خبر دادیم اینجا مخفی‌گاه کی‌ئه 85 00:05:49,850 --> 00:05:52,119 احیانا اونی که اونجا مثل خر تو گل گیر کرده 86 00:05:53,020 --> 00:05:54,119 همون قهرمان تقلبیتون نیست؟ 87 00:05:58,129 --> 00:05:59,289 عجله کن- چی؟- 88 00:05:59,729 --> 00:06:00,799 زود باش- وایسا- 89 00:06:01,059 --> 00:06:02,059 لعنت بهش 90 00:06:07,239 --> 00:06:08,299 !متیو- !رئیس- 91 00:06:08,470 --> 00:06:09,498 وای خدا خیلی تاریکه- !متیو- 92 00:06:09,499 --> 00:06:10,509 چراغا رو روشن کن- کجان؟- 93 00:06:10,510 --> 00:06:11,809 !متیو 94 00:06:12,070 --> 00:06:13,209 !متیو- کجاست؟- 95 00:06:13,210 --> 00:06:15,039 اینجاست- خوبی؟- 96 00:06:15,879 --> 00:06:19,150 اونجا...لی هی‌سو اونجاست 97 00:06:20,450 --> 00:06:21,780 ...با اون نکبته، مین دوهیوک 98 00:06:22,919 --> 00:06:23,950 اونا برگشتن 99 00:06:24,650 --> 00:06:25,720 کجا؟ 100 00:06:25,919 --> 00:06:27,359 هیچکس اینجا نیست 101 00:06:28,160 --> 00:06:29,189 فرار کرد 102 00:06:29,559 --> 00:06:31,530 !توله موش عوضی 103 00:06:31,859 --> 00:06:33,260 کانگ گی‌تاک هم زنده بود 104 00:06:33,460 --> 00:06:35,660 چی؟ کانگ گی‌تاک؟ 105 00:06:36,900 --> 00:06:38,570 اون عوضیا زنده بودن 106 00:06:39,299 --> 00:06:40,970 !اونا زنده بودن- !متیو- 107 00:06:41,939 --> 00:06:43,100 مشکل این نیست 108 00:06:43,910 --> 00:06:45,070 پلیسا تو راهن 109 00:06:45,169 --> 00:06:47,510 اگه اثرانگشتت دورتادور این ویلا باشه 110 00:06:47,580 --> 00:06:48,609 بهت شک میکنن 111 00:06:48,710 --> 00:06:52,080 اون احمقا از اول می‌خواستن مخفیگاه !سرّی منو به دنیا نشون بدن 112 00:06:55,280 --> 00:06:57,589 تیم دو و سه، برین داخل 113 00:06:57,590 --> 00:06:58,590 تمام 114 00:07:04,059 --> 00:07:05,259 ورودی رو ببندین 115 00:07:05,260 --> 00:07:06,859 !برین- !ایست بازرسی- 116 00:07:07,400 --> 00:07:08,859 چیکار کنیم؟ عجله کن 117 00:07:13,330 --> 00:07:14,340 چیکار داری میکنی؟ 118 00:07:14,999 --> 00:07:17,140 چطوری توضیح بدیم که شیم جون‌سوک فرار کرده؟ 119 00:07:17,809 --> 00:07:20,639 ...باید بگیم شیم جون‌سوک بهمون حمله کرده 120 00:07:20,640 --> 00:07:21,640 و حرفامون رو یکی کنیم 121 00:07:21,641 --> 00:07:23,539 ...این زندگی لعنتی بازیگریت 122 00:07:24,410 --> 00:07:25,809 وای خدا- چیه- 123 00:07:27,879 --> 00:07:28,879 آیگو 124 00:07:32,590 --> 00:07:33,590 منم؟ 125 00:07:36,260 --> 00:07:38,460 هدفو زیر نظر بگیرین، دریافت شد 126 00:07:43,970 --> 00:07:45,070 !همگی دستا بالا 127 00:07:47,100 --> 00:07:48,499 کمکمون کنین 128 00:07:53,510 --> 00:07:55,280 ما اومدیم که شیم جون‌سوک رو بگیریم 129 00:07:55,910 --> 00:07:57,850 ولی واسمون کمین گذاشته بودن 130 00:07:58,549 --> 00:07:59,609 حالتون خوبه؟ 131 00:08:01,119 --> 00:08:02,119 خون؟ 132 00:08:02,120 --> 00:08:04,619 شیم جون‌سوک فرار کرد 133 00:08:04,890 --> 00:08:06,419 بچه چی؟ حالش خوبه؟ 134 00:08:06,960 --> 00:08:07,989 فکر کنم 135 00:08:08,160 --> 00:08:09,859 حتی نتونستیم دختربچه رو نجات بدیم 136 00:08:10,390 --> 00:08:12,189 !شیم جون‌سوک بهمون حمله کرد 137 00:08:12,729 --> 00:08:14,676 من سرپرست نام چول‌وو از واحد تحقیقات چندمنطقه‌ای هستم 138 00:08:14,700 --> 00:08:16,629 شیم جون‌سوک از پله‌ها فرار کرد 139 00:08:17,700 --> 00:08:18,969 !برین دنبالش 140 00:08:18,970 --> 00:08:19,999 !بله قربان- !بله قربان- 141 00:08:21,840 --> 00:08:23,239 نو هان‌نا رو پیدا کردیم 142 00:08:23,640 --> 00:08:24,640 کجایی؟ 143 00:08:26,140 --> 00:08:27,140 چی؟ 144 00:08:31,080 --> 00:08:33,010 خدای من- چرا انقدر محکم زد منو؟- 145 00:08:33,179 --> 00:08:34,179 یا خدا، چه خبر شده؟ 146 00:08:34,180 --> 00:08:35,319 !هی، اینجاست 147 00:08:35,320 --> 00:08:36,800 نو هان‌ناست؟- !آره، خودشه- 148 00:08:37,350 --> 00:08:38,789 !هان‌نا، اینجا- !هان‌نا- 149 00:08:38,790 --> 00:08:39,919 !هان‌نا، اینجارو ببین- !این سمتی- 150 00:08:39,920 --> 00:08:41,988 !مین دو هیوکه- !هان نا- 151 00:08:41,989 --> 00:08:44,430 !الان میاد بیرون- !مین دو هیوکه- 152 00:09:11,290 --> 00:09:14,059 هان‌نا، شیم جون سوک تورو گروگان گرفته بود؟ 153 00:09:14,060 --> 00:09:15,859 از کجا فهمیدی هان‌نا کجاست؟ 154 00:09:15,989 --> 00:09:18,258 رد مخفیگاه شیم جون‌سوک رو زدم 155 00:09:18,259 --> 00:09:20,139 و همونطور که شیم‌جون سوک داشت فرار میکرد، دنبالش کردم 156 00:09:20,399 --> 00:09:22,659 بعد یه دعوای شدید، تونستم هان‌نا رو نجات بدم 157 00:09:23,029 --> 00:09:25,600 راستش تو کتک‌کاری بد نیستم 158 00:09:26,970 --> 00:09:28,100 ...همه اینا 159 00:09:28,570 --> 00:09:32,210 به لطف مامانم بود که تو سن پایین بهم تکواندو یاد داد 160 00:09:34,340 --> 00:09:36,079 ...اینکه هان‌نا تونست در امان بمونه 161 00:09:36,080 --> 00:09:39,609 به لطف مردم کره بود که از صمیم قلبشون براش دعا کردن 162 00:09:40,350 --> 00:09:42,950 همگی، ازتون عاجزانه تقاضا میکنم 163 00:09:45,420 --> 00:09:47,090 لطفا چهره هان‌نا رو به خاطر بسپارین 164 00:09:47,759 --> 00:09:49,519 ...و ازش در برابر 165 00:09:50,560 --> 00:09:51,960 اون مردک دیوونه، شیم‌جون‌سوک، محافظت کنین 166 00:09:56,600 --> 00:09:58,499 از اولشم نقشه‌ش همین بود 167 00:09:58,999 --> 00:10:00,769 پس، میخوای قهرمان بازی دربیاری؟ 168 00:10:01,670 --> 00:10:04,739 فقط یه قهرمان قلابی می‌تونه از پس یه قهرمان قلابی دیگه بربیاد 169 00:10:07,239 --> 00:10:08,409 ...داره سعی میکنه هان‌نا رو تبدیل به 170 00:10:08,879 --> 00:10:11,249 بچه ای کنه که هیچکی نمیتونه بهش دست بزنه 171 00:10:11,479 --> 00:10:14,279 چرا داره همه‌ی این کارا رو برای اون دختر کوچولو انجام میده؟ 172 00:10:14,979 --> 00:10:15,979 چرا؟ 173 00:10:22,960 --> 00:10:23,960 ...نکنه 174 00:10:26,889 --> 00:10:29,609 نو هان‌نا بعد از 12 ساعت از) (ربوده شدنش، به سلامت نجات پیدا کرد 175 00:10:31,369 --> 00:10:32,369 الو 176 00:10:32,370 --> 00:10:34,439 بگرد ببین نو هان‌نا رو کدوم بیمارستان بردن 177 00:10:34,440 --> 00:10:36,080 هرچه زودتر بهتر- آقای یانگ جین‌مو- 178 00:10:37,040 --> 00:10:38,239 فقط جواب یه چیزو بده 179 00:10:42,810 --> 00:10:43,850 ...نو هان‌نا 180 00:10:45,609 --> 00:10:46,810 بچه‌ی متیوئه؟ 181 00:10:47,149 --> 00:10:50,349 نه. هان‌نا بچه‌ی نو پنگ هیه 182 00:10:50,350 --> 00:10:52,230 از الان به بعد هم همین طور می‌مونه 183 00:10:58,190 --> 00:10:59,289 اینجا- دارم میرم- 184 00:10:59,290 --> 00:11:00,290 لطفا یه چیزی بهمون بگین- !برین کنار- 185 00:11:00,291 --> 00:11:02,759 هان‌نا حالش خوبه؟- متاسفم، لطفا برین کنار- 186 00:11:03,159 --> 00:11:04,528 دیگه هیچوقت به هان‌نا دست نزن 187 00:11:04,529 --> 00:11:06,345 الان هان‌نا خوبه؟- آقای مین دو هیوک- 188 00:11:06,369 --> 00:11:08,470 بذارین رد بشن- رئیس لی- 189 00:11:08,769 --> 00:11:10,299 ،مین دوهیوک، قربانی شیم جون‌سوک 190 00:11:10,300 --> 00:11:11,768 نو هان‌نا رو نجات داد 191 00:11:11,769 --> 00:11:13,729 تو این مدت چیکار کردین، رئیس لی؟ 192 00:11:14,239 --> 00:11:16,878 ...مین دو هیوک تونست نو هان‌نا رو بخاطر 193 00:11:16,879 --> 00:11:19,249 برنامه تیکی‌تاکا، چیلدرن هوم، نجات بده 194 00:11:19,450 --> 00:11:22,449 ،توسط شیم‌جون‌سوک بهم حمله شده بود ...برای همین نتونستم گیرش بندازم، ولی 195 00:11:22,450 --> 00:11:24,748 تایید میکنی که شیم جون‌سوک رو جلوی چشمت گذاشتی در بره؟ 196 00:11:24,749 --> 00:11:27,469 ،اگه بخاطر مین دوهیوک نبود هان‌نا رو پیدا نمیکردیم 197 00:11:27,560 --> 00:11:30,358 یه سری از افراد میگن چیلدرن‌ هوم بدرد نخوره 198 00:11:30,359 --> 00:11:31,689 توضیحاتتون در این رابطه چیه؟ 199 00:11:31,690 --> 00:11:35,629 این پرونده یه جنایت فجیع بود که یه کودک خردسال رو هدف قرار داده بود 200 00:11:36,029 --> 00:11:37,906 حتی اگه مجبور باشم از پولم ...استفاده کنم، قول میدم 201 00:11:37,930 --> 00:11:38,930 !مراقب باشین 202 00:11:41,440 --> 00:11:42,440 !رئیس لی- !رئیس لی- 203 00:11:42,441 --> 00:11:44,008 میتونیم چند تا سوال دیگه ازتون بپرسیم؟- میشه به سوالمون پاسخ بدین؟- 204 00:11:44,009 --> 00:11:46,070 لطفا بهمون بگین الان چه احساسی دارین 205 00:11:46,869 --> 00:11:48,715 ...رئیس لی، فقط چندتا دیگه- رئیس لی، بهمون یه بیانیه بدین- 206 00:11:48,739 --> 00:11:51,778 ،نو‌ هان‌نا به سلامت نجات پیدا کرد) (چیلدرن‌ هوم قادر به کمک نیست 207 00:11:51,779 --> 00:11:53,649 چه ایده‌ی نابی، مین دو هیوک 208 00:11:57,619 --> 00:11:59,690 بیا ما هم به مین دوهیوک کمک کنیم 209 00:12:00,790 --> 00:12:02,560 قهرمان سقوط کرده، میتو لی 210 00:12:03,290 --> 00:12:04,690 قهرمان جدید، مین دوهیوک 211 00:12:05,830 --> 00:12:07,228 ،نو‌ هان‌نا به سلامت نجات پیدا کرد) (چیلدرن‌ هوم قادر به کمک نیست 212 00:12:07,229 --> 00:12:08,629 اینو تو صفحه اصلی سِیو پست کن 213 00:12:09,330 --> 00:12:11,670 و عکس نو هان‌نا رو به هر مقاله ای که هست اضافه کن 214 00:12:13,729 --> 00:12:15,440 ...اینجوری تک تک افراد کره 215 00:12:16,239 --> 00:12:18,238 میتونن چهره هان‌نا رو به خاطر بسپارن 216 00:12:18,239 --> 00:12:19,269 بله، قربان 217 00:12:34,519 --> 00:12:36,119 هان‌نا کجاست؟ اومدم ببینمش 218 00:12:36,690 --> 00:12:38,388 از سر راهم بکش کنار! باید ببینمش 219 00:12:38,389 --> 00:12:40,189 فقط وقتی صورتشو ببینم خیالم راحت میشه 220 00:12:42,159 --> 00:12:44,129 به چه حقی سر و کله‌ت اینجا پیدا شده؟ 221 00:12:45,029 --> 00:12:46,670 حتی ذره‌ای هم به هان‌نا اهمیت نمی‌دادی 222 00:12:54,509 --> 00:12:55,509 تو 223 00:12:55,680 --> 00:12:57,810 اگه قصد داری رو به روی متیو وایسی، فقط بس کن 224 00:12:58,180 --> 00:13:00,850 ،مهم نیست چقدر تلاش کنی اون رقیبی نیست که بتونی از پسش بربیای 225 00:13:01,249 --> 00:13:03,249 همه چیز از یه سال پیش کلی تغییر کرده 226 00:13:03,749 --> 00:13:05,389 ،الان، اگه متیو بخواد 227 00:13:06,090 --> 00:13:07,689 حتی میتونه یه فرشته رو تبدیل به شیطان کنه 228 00:13:07,690 --> 00:13:08,720 همینقدر قویه 229 00:13:08,960 --> 00:13:11,559 اوه، برای همینه سر زندگیت ...به همچین آشغالی داری التماس میکنی 230 00:13:11,560 --> 00:13:14,330 و مثل یه انگل زندگی میکنی؟ 231 00:13:26,210 --> 00:13:27,479 ها، چی شده؟ 232 00:13:27,779 --> 00:13:29,659 همین الان باید تو خونه متیو جمع شیم 233 00:13:31,050 --> 00:13:32,479 باشه، الان میام 234 00:13:35,249 --> 00:13:36,519 هی، برو دلداریش بده 235 00:13:37,220 --> 00:13:39,749 قهرمان قلابیت حتما خیلی آمپر چسبونده 236 00:13:40,690 --> 00:13:42,119 و بهش از طرفم یه چیزی بگو 237 00:13:42,720 --> 00:13:44,358 که حتی اگه تو راه جهنم باشم هم 238 00:13:44,359 --> 00:13:46,790 حتما کله‌تو می‌کَنم به خودم می‌برم کی 239 00:13:57,570 --> 00:13:58,609 آجوشی 240 00:14:01,009 --> 00:14:02,040 هان‌نا 241 00:14:03,879 --> 00:14:05,279 آجوشی جین مو 242 00:14:11,350 --> 00:14:13,489 خوبی؟ درد نداشتی؟- آره- 243 00:14:25,769 --> 00:14:28,070 لی هی سو با مین دو هیوک و کانگ گی تاک متفاوته 244 00:14:28,340 --> 00:14:30,339 کل هویت و وجودت تو خطره 245 00:14:30,340 --> 00:14:32,170 خفه شو فکر کردی خودم نمیدونم؟ 246 00:14:32,609 --> 00:14:34,779 لوکا- بله، رئیس؟- 247 00:14:35,310 --> 00:14:37,850 از الان از همه‌ی برنامه ها خارج شو 248 00:14:38,409 --> 00:14:39,909 ،اگه لی هی سو به حمله ادامه بده 249 00:14:40,210 --> 00:14:41,619 ممکنه آسیب جدی ببینی 250 00:14:41,920 --> 00:14:43,080 بله، رئیس 251 00:14:43,420 --> 00:14:45,090 لوکا داره خارج میشه 252 00:14:48,590 --> 00:14:49,960 چجوری بدون لوکا مبارزه میکنی؟ 253 00:14:50,659 --> 00:14:52,759 برای گرفتن لی هی سو به لوکا نیاز داریم 254 00:14:52,930 --> 00:14:54,259 و اگه بهمون برسه چی؟ 255 00:14:54,729 --> 00:14:56,930 باید دسترسی لی هی سو به لوکا رو متوقف کنیم 256 00:14:59,200 --> 00:15:00,670 ،برای فعالسازی مجدد لوکا 257 00:15:01,100 --> 00:15:02,999 به برنامه امنیتی سیو نیاز داریم 258 00:15:04,040 --> 00:15:06,009 برنامه امنیتی سیو؟ 259 00:15:07,540 --> 00:15:09,440 ...دلیلی که نمیتونم سیو رو هک کنم 260 00:15:10,009 --> 00:15:11,148 بخاطر پیشرفته بودن برنامه امنیتیه 261 00:15:11,149 --> 00:15:12,779 که توسط هوانگ چان سونگ توسعه پیدا کرده 262 00:15:13,580 --> 00:15:15,018 ،هنوز تجاری سازی نشده 263 00:15:15,019 --> 00:15:17,850 برای همین لی هی سو هم هیچوقت نمیتونه وارد اون برنامه بشه 264 00:15:20,519 --> 00:15:22,320 بخاطر همین نیست که مونه رو زنده نگه داشتی؟ 265 00:15:23,889 --> 00:15:25,689 چون یه چیزی برای دزدیدن از سیو وجود داره 266 00:15:29,460 --> 00:15:30,499 درسته 267 00:15:47,479 --> 00:15:48,479 خانم گوم 268 00:15:48,979 --> 00:15:50,950 من واقعا با مین دوهیوک همکاری نمیکنم 269 00:15:52,249 --> 00:15:54,119 هیچوقت با مین دوهیوک در تماس نبودم 270 00:15:55,220 --> 00:15:58,229 اون دختر به خواست من با مادرم زندگی نمی‌کرد 271 00:15:59,330 --> 00:16:02,999 هیچوقت بهش به چشم دخترم نگاه نکردم 272 00:16:04,800 --> 00:16:06,899 ...پس، لطفا 273 00:16:08,800 --> 00:16:10,639 به مادرم صدمه نزنین 274 00:16:13,670 --> 00:16:15,440 حدس میزنم مادرت برات خیلی ارزشمنده 275 00:16:16,580 --> 00:16:17,580 ...ممنون 276 00:16:18,550 --> 00:16:21,249 که بهم گفتی چه چیزی برات اهمیت داره 277 00:16:21,479 --> 00:16:22,479 چی؟ 278 00:16:23,149 --> 00:16:24,190 خانم گوم 279 00:16:24,820 --> 00:16:27,350 !خانم گوم! نه 280 00:16:28,060 --> 00:16:29,420 !یه لحظه، خانم گوم 281 00:16:30,220 --> 00:16:31,229 !خانم گوم 282 00:16:31,989 --> 00:16:32,989 !خانم گوم 283 00:16:34,060 --> 00:16:37,200 !خانم گوم! نه 284 00:16:41,769 --> 00:16:44,040 حقیقت داره که کانگ گی تاک و لی هی سو برگشتن؟ 285 00:16:44,710 --> 00:16:46,869 ما کانگ گی‌تاک رو دیدیم و متیو لی هی سو رو دیده 286 00:16:48,009 --> 00:16:49,310 چه خبر شده بابا؟ 287 00:16:49,609 --> 00:16:51,478 بجز مین دوهیوک، سه نفر دیگه هم برگشتن 288 00:16:51,479 --> 00:16:52,879 که باید باهاشون دست و پنجه نرم کنیم 289 00:16:53,180 --> 00:16:54,749 مگه قیامته این همه مرده زنده شده؟ 290 00:16:55,050 --> 00:16:56,080 وای سرم 291 00:16:57,050 --> 00:16:58,550 وای سرم 292 00:16:58,889 --> 00:17:00,618 "فعلا تو فضای مجازی "متیوی تحقیر شده 293 00:17:00,619 --> 00:17:02,219 و "دوهیوک جذاب" ترند شده 294 00:17:02,859 --> 00:17:03,988 ...نظرسنجیِ شرکت سیو 295 00:17:03,989 --> 00:17:06,069 به این نتیجه رسیده که مین دوهیوک قهرمان ملیه 296 00:17:06,290 --> 00:17:08,699 ملت دارن به عنوان بهترین مبارز توی کره تشویقش میکنن 297 00:17:09,629 --> 00:17:12,369 مدیرعامل سیو هوانگ چان سونگ هم داره با قصد و نیت بد به متیو حمله میکنه 298 00:17:12,770 --> 00:17:14,840 همیشه مخالف تیکی‌تاکا بوده 299 00:17:23,480 --> 00:17:24,550 بیارش بیرون 300 00:17:36,419 --> 00:17:37,659 چی شده؟ 301 00:17:38,689 --> 00:17:40,060 چرا مونه اینطوری شده؟ 302 00:17:40,629 --> 00:17:42,230 همگی خوب نگاه کنین 303 00:17:42,730 --> 00:17:44,469 این تاوانیه که بخاطر خیانت کردن به من پس میدین 304 00:17:45,929 --> 00:17:47,939 آخه مونه چیکار کرده که به تو خیانت کرده؟ 305 00:17:48,570 --> 00:17:49,600 ...ما 306 00:17:50,139 --> 00:17:51,669 هیچ وقت بهت خیانت نمیکنیم 307 00:17:52,139 --> 00:17:53,570 همه‌مون تو یه قایقیم 308 00:17:54,679 --> 00:17:57,439 چه بمیریم چه زنده بمونیم، باهم انجامش میدیم 309 00:17:57,909 --> 00:17:59,850 باید با یه مشکل جدید این مسئله رو بپوشونیم 310 00:18:00,510 --> 00:18:02,178 ...اول، میتونیم از استعفای شهردار سئول استفاده کنیم 311 00:18:02,179 --> 00:18:05,820 چه مشکلی میتونه از برگشتن شیم جون‌سوک بزرگتر باشه آخه؟ 312 00:18:07,719 --> 00:18:08,799 بیخیال بقیه چیزا 313 00:18:09,419 --> 00:18:11,060 همین الان لی هی‌سو رو بگیرین 314 00:18:11,730 --> 00:18:13,330 بگیرینش و بیارینش پیش من 315 00:18:13,990 --> 00:18:15,800 ...کسی که اول از همه لی هی‌سو رو بگیره 316 00:18:16,399 --> 00:18:17,830 هتل تیکی‌تاکا بهش میرسه 317 00:18:18,169 --> 00:18:20,609 هتل؟ همونی که سالانه فروش میلیاردی داره؟ 318 00:18:21,240 --> 00:18:24,469 ولی چطوری و از کجا لی هی‌سو رو پیدا کنیم آخه؟ 319 00:18:25,469 --> 00:18:27,540 دیگه من باید بهتون بگم چطوری کارتونو انجام بدین؟ 320 00:18:28,340 --> 00:18:30,380 اگه اوضاع از این قراره پس اصلا چرا شماها رو پیش خودم نگه داشتم؟ 321 00:18:30,480 --> 00:18:32,379 یه مشت مشنگ بی مصرفین بخدا 322 00:18:33,709 --> 00:18:35,480 چیکار میکنین؟ برین دنبالش دیگه 323 00:18:35,850 --> 00:18:36,919 چیکار میکنین پس؟ 324 00:18:44,990 --> 00:18:46,459 ببرش تو- چشم قربان- 325 00:18:53,969 --> 00:18:55,540 متیو 326 00:18:57,340 --> 00:18:58,340 ...من 327 00:18:58,740 --> 00:19:00,869 من واقعا با مین دوهیوک کار نمیکنم 328 00:19:01,980 --> 00:19:02,980 توروخدا 329 00:19:03,439 --> 00:19:05,980 توروخدا به مامانم آسیب نزن 330 00:19:06,750 --> 00:19:08,780 توروخدا قسم، متیو- بکش ببرش داخل- 331 00:19:09,649 --> 00:19:11,149 متیو، تو رو خدا 332 00:19:11,750 --> 00:19:13,219 مامانم دیگه نه 333 00:19:15,090 --> 00:19:17,119 ...متیو 334 00:19:17,760 --> 00:19:18,990 توروخدا متیو 335 00:19:19,560 --> 00:19:20,590 متیو 336 00:19:25,169 --> 00:19:26,375 ...اول باید جلوی مین دوهیوک 337 00:19:26,399 --> 00:19:29,540 بگیریم که اینقدر راه نیفته وانمود کنه شیم جون سوکه 338 00:19:29,969 --> 00:19:31,469 اگه نتونیم شیم جون سوک رو بگیریم 339 00:19:31,810 --> 00:19:34,070 تیکی‌تاکا مدام زیر حمله له میشه 340 00:19:36,580 --> 00:19:39,749 شیم جون سوک که منم؛ چطوری قراره بگیریمش آخه؟ 341 00:19:39,750 --> 00:19:41,780 مین دوهیوک دهن سرویس 342 00:19:46,119 --> 00:19:48,189 من یه فکری دارم 343 00:19:49,290 --> 00:19:52,959 اگه وجود خارجی نداره، پس میتونیم خودمون یکی خلق کنیم و بگیریمش 344 00:19:54,359 --> 00:19:55,730 آدمِ مناسب کارهم داریم 345 00:20:02,300 --> 00:20:03,439 ...نکنه 346 00:20:05,340 --> 00:20:09,080 باید یه جایزه سنگین واسه سر شیم جون سوک بذاریم 347 00:20:09,939 --> 00:20:11,480 هرچی بزرگتر باشه بهتره 348 00:20:12,280 --> 00:20:14,109 اونقدری بزرگ باشه که ملت رد بدن 349 00:20:16,080 --> 00:20:17,149 فکر خوبیه 350 00:20:17,919 --> 00:20:18,919 مونه رو 351 00:20:19,290 --> 00:20:20,820 من باخودم میبرم 352 00:20:21,119 --> 00:20:22,760 هنوزم ارزش نگهداشتن داره 353 00:20:23,020 --> 00:20:24,119 باید بخوبی ازش استفاده کنیم 354 00:21:04,100 --> 00:21:05,100 یادت باشه 355 00:21:05,800 --> 00:21:08,269 هنوزم بهت بخاطر کمک کردن به دوهیوک 356 00:21:08,270 --> 00:21:10,639 و قایم کردن هان‌نا مشکوکیم 357 00:21:12,609 --> 00:21:15,480 حواسم به تمام کارات هست 358 00:21:15,740 --> 00:21:18,280 که کی رو می‌بینی... درباره چی با کی حرف میزنی 359 00:21:18,810 --> 00:21:20,179 ...حتی وقتی میری دست به آب 360 00:21:20,510 --> 00:21:21,879 هم باید با اجازه‌ی من باشه 361 00:21:23,980 --> 00:21:25,889 باشه، فهمیدم 362 00:21:28,320 --> 00:21:30,820 هوانگ چان سونگ یه چندباری بهت زنگ زده 363 00:21:33,790 --> 00:21:35,060 یه قرار ملاقات باهاش بذار 364 00:21:36,159 --> 00:21:37,399 ...اولین ماموریتت 365 00:21:37,600 --> 00:21:40,830 دزدیدن برنامه‌ی امنیتی شرکت سیو از اونه 366 00:21:41,770 --> 00:21:43,469 از الان به بعد باید مثل قو باشی 367 00:21:44,240 --> 00:21:45,810 از بیرون ظریف و باوقار به نظر میای 368 00:21:46,369 --> 00:21:49,609 ولی زیر آب همش داری دست و پا میزنی که روی آب شناور بمونی 369 00:21:50,080 --> 00:21:51,149 یه قو 370 00:21:52,580 --> 00:21:54,149 ...بهمون ثابت کن که 371 00:21:55,119 --> 00:21:56,219 دلیلی واسه زنده نگه داشتنت داریم 372 00:22:05,689 --> 00:22:07,129 گوم لاهی برنده شد 373 00:22:07,629 --> 00:22:09,859 منظورت چیه گوم لاهی برنده شد؟ 374 00:22:10,230 --> 00:22:11,730 مونه به زودی می‌میره 375 00:22:12,000 --> 00:22:13,969 متیو به هیچ وجه نمیذاره یه خیانتکار زنده بمونه 376 00:22:14,669 --> 00:22:15,669 ...حالا اصلا 377 00:22:16,000 --> 00:22:18,409 مونه چه خیانتی کرده؟ 378 00:22:20,139 --> 00:22:21,139 شماها چیزی میدونین؟ 379 00:22:23,810 --> 00:22:24,810 وایسا ببینم 380 00:22:25,510 --> 00:22:26,779 همه بجز من میدونن؟ 381 00:22:26,780 --> 00:22:29,619 دلیلی که متیو میخواد اون بچه بمیره 382 00:22:30,119 --> 00:22:33,389 دلیلی که مین دوهیوک از اون بچه درمقابل متیو محافظت میکنه 383 00:22:33,550 --> 00:22:34,590 فقط یه دلیل داره 384 00:22:36,560 --> 00:22:38,260 بخاطر اینه که بچه مال متیوئه 385 00:22:39,490 --> 00:22:41,760 بچه‌ی متیو زنده بود؟ 386 00:22:42,030 --> 00:22:43,899 ...پس مونه 387 00:22:44,500 --> 00:22:46,100 در خفا بزرگش کرده؟ 388 00:22:46,530 --> 00:22:47,530 نه 389 00:22:48,600 --> 00:22:49,899 کار هان مونه نبود 390 00:22:55,240 --> 00:22:57,109 یانگ جین‌مو، کار تو بوده، مگه نه؟ 391 00:22:58,609 --> 00:23:01,820 تو هان‌نا رو گذاشتی پیشِ قربانیه شیم جون سوک 392 00:23:01,980 --> 00:23:03,979 واسه همین مامانش مرد 393 00:23:03,980 --> 00:23:06,119 واسه همینه مونه رو درخفا دیدی 394 00:23:06,219 --> 00:23:08,990 چون میخواستی وجود هان‌نا راز بمونه 395 00:23:09,189 --> 00:23:10,189 مگه نه؟ 396 00:23:13,689 --> 00:23:16,600 اینقدر ادای کاراگاه‌ها رو درنیار 397 00:23:17,100 --> 00:23:20,429 تمرکزتو بذار روی ماموریتی که بهمون محول کردن 398 00:23:22,000 --> 00:23:23,600 پیدا کردن لی هی‌سو 399 00:23:27,469 --> 00:23:29,080 این ماجرا یچیزی رو روشن کرد 400 00:23:29,879 --> 00:23:31,249 وقتی مونه بمیره 401 00:23:31,250 --> 00:23:34,980 هدف بعدی تویی، یانگ جین‌مو 402 00:23:36,649 --> 00:23:38,919 چی واسه خودت می‌بری و می‌دوزی؟ 403 00:23:39,149 --> 00:23:40,888 واسه چی باید بچه‌ی متیو رو نجات بده؟ 404 00:23:40,889 --> 00:23:41,919 ...تو 405 00:23:42,419 --> 00:23:44,419 زاغ سیاشو چوب میزدی؟ 406 00:23:45,030 --> 00:23:47,689 فهمیدم چرا؛ به زودی شهردار سئول میشه 407 00:23:48,359 --> 00:23:50,358 که یعنی ترفیع میگیره 408 00:23:50,359 --> 00:23:51,729 البته بعد از گوم لاهی 409 00:23:51,730 --> 00:23:53,169 بعد از گوم لاهی؟ 410 00:23:54,100 --> 00:23:56,740 تو از اون جاه‌طلباشی، مگه نه؟ 411 00:23:57,070 --> 00:24:00,070 چطوری تاحالا رو نکرده بودی؟ 412 00:24:00,409 --> 00:24:02,709 همین حالا از فروشگاهم برو بیرون 413 00:24:03,580 --> 00:24:04,580 برم بیرون؟ 414 00:24:05,010 --> 00:24:07,080 اینجا قبلا فروشگاه خودم بوده‌ها 415 00:24:07,510 --> 00:24:11,618 بهت لیست وی‌آی‌پی‌ها رو دادم و اونا دارن نون شبتو میدن 416 00:24:11,619 --> 00:24:12,990 مفت و مجانی بدست نیاوردم که 417 00:24:13,290 --> 00:24:15,218 بابتش هزینه زیادی دادم 418 00:24:15,219 --> 00:24:16,219 ...خب 419 00:24:17,859 --> 00:24:19,790 باشه پس 420 00:24:20,060 --> 00:24:21,399 تا اونجایی که میتونی ازش حمایت کن 421 00:24:21,830 --> 00:24:23,230 چون این اوضاع دووم نمیاره 422 00:24:29,570 --> 00:24:30,570 نمیای؟ 423 00:24:31,340 --> 00:24:33,409 چی؟ چرا بابا دارم میام 424 00:24:41,780 --> 00:24:43,918 محل اختفای شیم جون سوک هنوز معلوم نیست 425 00:24:43,919 --> 00:24:47,250 و رئیس متیو لی واسه‌ی سرش جایزه‌ای به بزرگی 10میلیون دلار گذاشته 426 00:24:47,889 --> 00:24:50,289 ...بعضی‌ها میگن شیم- ...این اشتباهو میخواد با- 427 00:24:50,290 --> 00:24:52,888 جایزه گذاشتن واسه طرف بپوشونه؟ 428 00:24:52,889 --> 00:24:55,059 ...رئیس لی همون‌طور که گفت 429 00:24:55,060 --> 00:24:57,529 ...می‌تونه شیم جون‌سوک رو- ...برای اون- 430 00:24:57,530 --> 00:24:59,600 در عرض یه هفته پیدا کنه؟- این کارا عین آب خوردنه- 431 00:25:03,869 --> 00:25:04,869 مدوسا 432 00:25:05,340 --> 00:25:06,869 چرا امروز زنگ نزدی؟ 433 00:25:07,010 --> 00:25:08,479 جایزه ده میلیون دلاری) (شیم جون‌سوک رو گیر میندازه؟ 434 00:25:08,480 --> 00:25:10,109 هر چی که گفتی اتفاق افتاد 435 00:25:11,409 --> 00:25:12,810 از کجا می‌دونستی؟ 436 00:25:14,109 --> 00:25:15,179 ...تو دیگه 437 00:25:15,949 --> 00:25:17,050 کی هستی لعنتی؟ 438 00:25:39,040 --> 00:25:40,040 گی‌تاک هیونگ 439 00:25:43,510 --> 00:25:44,510 گی‌تاک هیونگ 440 00:25:45,709 --> 00:25:46,709 کجا بودی؟ 441 00:25:46,710 --> 00:25:47,878 رفتم برای خودمون شام بگیرم 442 00:25:47,879 --> 00:25:48,949 خانوم یون کجاست؟ 443 00:25:49,379 --> 00:25:50,379 اینجا نیست؟ 444 00:25:50,750 --> 00:25:52,189 تا همین یکم پیش همینجا بود 445 00:25:52,919 --> 00:25:53,919 خانوم یون 446 00:25:56,520 --> 00:25:57,520 وایسا 447 00:25:59,659 --> 00:26:00,659 اون چیه؟ 448 00:26:05,399 --> 00:26:07,499 ...دوباره ازتون بابت محافظت از هان‌نای عزیزم 449 00:26:07,500 --> 00:26:09,439 تشکر می‌کنم 450 00:26:10,399 --> 00:26:12,939 ...به نظرم ترک کردن هان‌نا و مونه 451 00:26:13,209 --> 00:26:16,510 بهترین کار برای دخترم و نوه‌م باشه 452 00:26:17,609 --> 00:26:18,609 ،یه روز 453 00:26:19,080 --> 00:26:21,780 دوباره میام هان‌نا و مونه رو می‌بینم 454 00:26:22,679 --> 00:26:24,550 بی‌صبرانه منتظر اون روزم 455 00:26:29,459 --> 00:26:31,429 باید سریع پیداش کنیم 456 00:26:32,030 --> 00:26:33,260 ،اگه دست کِی بهش برسه 457 00:26:34,590 --> 00:26:35,950 محاله زنده‌ش بذاره 458 00:26:36,359 --> 00:26:38,669 تو برو به مونه و داداشاش سر بزن 459 00:26:39,000 --> 00:26:40,840 منم به ترمینال و راه‌آهن نگاه می‌ندازم 460 00:26:51,449 --> 00:26:52,550 ...ماموریت اولت اینه که 461 00:26:52,909 --> 00:26:56,179 برنامه امنیتی سیو رو بدزدی 462 00:26:56,580 --> 00:26:58,219 ...بهمون ثابت کن که 463 00:26:59,189 --> 00:27:00,320 دلیلی برای زنده نگه داشتنت داریم 464 00:27:13,369 --> 00:27:15,240 چجوری اینجا پیدام کردی؟ 465 00:27:16,070 --> 00:27:17,300 تف توش 466 00:27:20,770 --> 00:27:22,840 میشه بی زحمت پاتو از زندگیم بکشی بیرون؟ 467 00:27:23,080 --> 00:27:24,810 منو تو بد دردسری انداختی 468 00:27:25,280 --> 00:27:28,320 اگه بهم زنگ نزده بودی !هیچکدوم از این اتفاقات نمیفتاد 469 00:28:00,310 --> 00:28:01,750 دیگه دارم دیوونه میشم 470 00:28:21,699 --> 00:28:23,669 متیو ممکنه بکشتت مامان 471 00:28:24,300 --> 00:28:25,709 لطفا از اینجا برو 472 00:28:26,869 --> 00:28:28,639 تو باید زنده بمونی 473 00:28:52,899 --> 00:28:54,399 ببخشید که باهاتون در ارتباط نبودم 474 00:28:54,939 --> 00:28:58,169 همون‌طور که خبر دارین یه خورده مشکلات داخلی داشتیم 475 00:28:58,969 --> 00:28:59,969 می‌فهمم 476 00:29:00,639 --> 00:29:01,709 یکم مشروب با هم بزنیم؟ 477 00:29:11,919 --> 00:29:13,619 ...می‌خواستم ببینمتون 478 00:29:13,850 --> 00:29:15,419 تا بهتر بشناسمتون 479 00:29:15,659 --> 00:29:17,389 زیاد درباره‌ش شنیدم 480 00:29:18,020 --> 00:29:19,329 ،به عنوان مدل سیو 481 00:29:19,330 --> 00:29:22,000 باید به صورت حضوری باهاتون ملاقات کرد 482 00:29:23,659 --> 00:29:26,199 ...و اینکه شنیدم قرارداد رو کنسل می‌کنین 483 00:29:26,270 --> 00:29:28,469 اگه بفهمین که مدل دروغ گفته 484 00:29:29,669 --> 00:29:31,340 حقیقت چیزیه که خیلی بهش اهمیت میدم 485 00:29:35,540 --> 00:29:36,609 من آماده‌م 486 00:29:37,310 --> 00:29:38,510 هر چی می‌خواین ازم بپرسین 487 00:29:43,750 --> 00:29:45,449 مادرتون 488 00:29:46,219 --> 00:29:47,320 چطور آدمیه؟ 489 00:29:50,119 --> 00:29:51,119 ...ما 490 00:29:52,490 --> 00:29:53,560 مامانم؟ 491 00:29:57,060 --> 00:29:58,340 سوال سختیه؟ 492 00:29:59,869 --> 00:30:01,969 نه. جواب میدم 493 00:30:14,909 --> 00:30:16,219 فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ 494 00:30:18,219 --> 00:30:19,250 مامانم 495 00:30:20,320 --> 00:30:22,490 همیشه در حال عذرخواهی کردنه 496 00:30:23,020 --> 00:30:25,230 همیشه فکر می‌کنه که ارزشش از بقیه پایین‌تره 497 00:30:28,129 --> 00:30:30,300 ...ولی عشقش نسبت به من 498 00:30:31,770 --> 00:30:32,830 خالصانه و پاکه 499 00:30:33,070 --> 00:30:34,428 شما تو ویدیو نبودی؟ 500 00:30:34,429 --> 00:30:35,438 می‌گفتن که مامان مونه‌ هستین 501 00:30:35,439 --> 00:30:36,439 چرا اینجایین؟ 502 00:30:36,440 --> 00:30:37,638 اینجایین تا مونه رو ببینین؟ 503 00:30:37,639 --> 00:30:39,969 من مادر مونه نیستم 504 00:30:40,270 --> 00:30:42,409 من یکی از کسایی هستم که مونه بهش کمک مالی می‌کنه 505 00:30:43,780 --> 00:30:46,810 انقدر بی حیا بودم که تو این سن و سال به پولای اون متکی شده بودم 506 00:30:47,810 --> 00:30:48,820 ...اما من 507 00:30:49,719 --> 00:30:51,790 همیشه انکارش می‌کردم 508 00:31:04,929 --> 00:31:06,230 ...اسم مامانم 509 00:31:07,129 --> 00:31:08,800 یون جی‌سوکه 510 00:31:11,439 --> 00:31:13,510 ،اون فقیر، بی‌سواد 511 00:31:15,679 --> 00:31:17,280 رقت انگیز و کم شنواست 512 00:31:20,280 --> 00:31:22,580 هان مونه‌ای که شما می‌شناسین الکیه 513 00:31:44,169 --> 00:31:45,169 هان چونگ‌سو- بله؟- 514 00:31:51,040 --> 00:31:53,149 می‌دونی مادرت کجاست؟ 515 00:31:53,980 --> 00:31:55,480 نه 516 00:31:56,719 --> 00:31:57,719 بشین 517 00:32:08,260 --> 00:32:10,000 ...یه حسی بهم میگه 518 00:32:11,260 --> 00:32:13,570 پیش مین دوهیوکه 519 00:32:14,300 --> 00:32:16,770 این واقعا همه چی رو پیچیده می‌کنه 520 00:32:17,639 --> 00:32:19,810 ...اگه مادرت رو بیاری خونه من 521 00:32:20,040 --> 00:32:21,040 جاش امن میشه 522 00:32:21,469 --> 00:32:24,080 البته، نمی‌ذارم آب تو دلش تکون بخوره 523 00:32:25,810 --> 00:32:26,909 واقعا؟ 524 00:32:28,209 --> 00:32:29,280 معلومه 525 00:32:30,149 --> 00:32:32,990 چرا باید بهت دروغ بگم وقتی انقدر برام مهمی؟ 526 00:32:34,189 --> 00:32:35,259 آبجی‌ت گند بالا آورده 527 00:32:35,260 --> 00:32:36,859 مادرت هیچ‌کار اشتباهی نکرده 528 00:32:37,189 --> 00:32:38,490 ،اگه چیزی از مادرت شنیدی 529 00:32:38,689 --> 00:32:39,889 سریع بهم زنگ بزن 530 00:32:41,060 --> 00:32:43,429 من مطمئن میشم که راحت استراحت کنه 531 00:32:43,899 --> 00:32:45,570 ،حتی اگه قبول نکرد 532 00:32:45,969 --> 00:32:47,030 باید بیاریش اینجا 533 00:32:47,500 --> 00:32:48,969 چشم قربان 534 00:32:49,939 --> 00:32:50,939 خوبه. به سلامتی 535 00:32:56,379 --> 00:32:57,379 دیگه برگرد سر کارت 536 00:33:07,949 --> 00:33:10,359 اون اسکل واقعا باور کرد؟ 537 00:33:11,760 --> 00:33:14,759 ازت می‌خوام خودتو جای من بزنی ...و به عنوان شیم جون سوک 538 00:33:14,760 --> 00:33:16,100 با مامانت بمیری 539 00:33:20,070 --> 00:33:21,899 بابام یه آشغال به تمام معنا بود 540 00:33:23,139 --> 00:33:25,070 مشروب می‌خورد، قمار می‌کرد، رابطه نامشروع داشت 541 00:33:27,010 --> 00:33:30,040 هر روز خدا، مامانمو که حتی نمی‌تونست برای کمک داد بزنه می‌گرفت میزد 542 00:33:31,810 --> 00:33:32,879 و پولای مامانمو برمی‌داشت 543 00:33:34,949 --> 00:33:37,219 ...انقدر مشغول فرار کردن از طلبکارای بابام بودم که 544 00:33:37,580 --> 00:33:39,420 دو سال از همکلاسیام بزرگتر بودم 545 00:33:40,949 --> 00:33:42,560 ...فقط بعد مرگ بابام تونستم 546 00:33:43,820 --> 00:33:46,230 از این فلاکت فرار کنم 547 00:33:50,230 --> 00:33:52,199 از وقتی راهنمایی بودم پاره وقت کار می‌کردم 548 00:33:52,369 --> 00:33:54,230 هر کار که بهم می‌دادن انجام می‌دادم 549 00:33:54,899 --> 00:33:56,869 ولی بازم، فقیر و فقیرتر شدیم 550 00:33:58,669 --> 00:34:00,040 اون موقع بود که فکرامو جمع و جور کردم 551 00:34:01,639 --> 00:34:02,639 مامان 552 00:34:03,439 --> 00:34:04,780 بیا بریم سئول 553 00:34:05,649 --> 00:34:08,449 بیا بریم جایی که کسی نمی‌شناستمون و یه شروع تازه داشته باشیم 554 00:34:09,350 --> 00:34:11,750 می‌خوام خواننده بشم 555 00:34:12,049 --> 00:34:13,420 می‌خوام بازیگری هم بکنم 556 00:34:14,920 --> 00:34:16,760 ...تبدیل به جذابترین ستاره کشور می‌شم 557 00:34:17,290 --> 00:34:19,089 تا کسی نتونه از بالا بهمون نگاه کنه 558 00:34:20,529 --> 00:34:22,900 ده میلیون، صد میلیون، یه میلیارد دلار 559 00:34:23,230 --> 00:34:25,299 هر چی پول هست رو پارو می‌کنم 560 00:34:26,929 --> 00:34:29,500 تا اون موقع، باید تظاهر کنم که نمی‌شناسمت 561 00:34:34,339 --> 00:34:35,339 هر کار دلت می‌خواد بکن 562 00:34:36,139 --> 00:34:37,880 من با همه چی اوکی‌ام 563 00:34:38,409 --> 00:34:40,009 عیبی نداره 564 00:34:40,850 --> 00:34:44,150 یه عالمه پول درمیارم و خوش‌حالت می‌کنم مامان 565 00:34:45,549 --> 00:34:47,250 کاری می‌کنم که افتخار کنی 566 00:34:52,130 --> 00:34:55,330 از این به بعد اسم من هان مونه‌ست. نه هان هی‌سو 567 00:34:55,560 --> 00:34:56,560 "هان مونه" 568 00:34:57,759 --> 00:34:58,770 ...هان 569 00:34:59,199 --> 00:35:00,199 ...مو 570 00:35:00,830 --> 00:35:01,830 بله 571 00:35:04,299 --> 00:35:05,310 باشه؟ 572 00:35:11,509 --> 00:35:13,150 خانواده‌ت هم همه الکین؟ 573 00:35:13,549 --> 00:35:14,549 آره 574 00:35:15,279 --> 00:35:17,679 من از سر تا پا فیکم 575 00:35:20,520 --> 00:35:22,589 ولی فکر کردی اگه تو بودی فرق می‌کردی؟ 576 00:35:24,060 --> 00:35:26,489 واقعا می‌تونی بگی که تو هم همون کار رو نمی‌کردی؟ 577 00:35:35,400 --> 00:35:36,670 یکم گیج شدم 578 00:35:38,770 --> 00:35:40,339 یکم وقت می‌خوام که فکر کنم 579 00:36:00,929 --> 00:36:01,929 چی شد؟ 580 00:36:02,500 --> 00:36:03,658 چرا انقدر زود رفت؟ 581 00:36:03,659 --> 00:36:04,659 بد پیش رفت؟ 582 00:36:18,080 --> 00:36:19,610 آدم دنبالم فرستادی؟ 583 00:36:19,980 --> 00:36:21,150 ...بهت که گفتم 584 00:36:22,080 --> 00:36:24,949 من هر حرکتت رو می‌بینم 585 00:36:25,350 --> 00:36:27,420 براش یه کار فوری پیش اومد برای همین رفت 586 00:36:28,219 --> 00:36:30,759 یه قرار دیگه مشخص می‌کنیم، نگران نباش 587 00:36:56,279 --> 00:36:57,279 مامان 588 00:36:57,549 --> 00:36:58,889 چونگ‌سو، منم مامانت 589 00:36:59,219 --> 00:37:01,650 می‌خواستم ببینمت خوشحالم که زنگ زدی 590 00:37:01,989 --> 00:37:03,589 دارم می‌رم خارج از شهر 591 00:37:04,460 --> 00:37:06,560 می‌خواستم قبل اینکه برم ببینمت 592 00:37:07,060 --> 00:37:08,529 پس‌ بیا خونه‌ی کیونگ‌سو 593 00:37:08,900 --> 00:37:10,659 محله‌ی گه‌پو دونگ آپارتمان هان‌بیت واحد 1007 594 00:37:11,000 --> 00:37:13,169 باشه 595 00:37:13,170 --> 00:37:14,170 اونجا می‌بینمت 596 00:37:18,369 --> 00:37:20,469 اون توی راه‌آهن یا ترمینال اتوبوس نیست 597 00:37:20,839 --> 00:37:21,839 تو چی؟ 598 00:37:22,380 --> 00:37:23,638 توی خونه‌ی مونه هم نیست 599 00:37:23,639 --> 00:37:24,909 چراغا خاموشن 600 00:37:26,080 --> 00:37:27,080 عجیبه 601 00:37:27,310 --> 00:37:29,119 نمی‌تونم توی دوربینای مداربسته پیداش کنم 602 00:37:29,449 --> 00:37:30,678 بازم بگرد 603 00:37:30,679 --> 00:37:32,690 من می‌رم خونه‌ی برادر مونه 604 00:37:42,429 --> 00:37:44,158 بیا یه عالمه پول دربیاریم، باشه؟ 605 00:37:44,159 --> 00:37:46,330 هوا امروز عالیه 606 00:37:46,600 --> 00:37:47,929 دوست‌داشتنیه 607 00:37:49,469 --> 00:37:51,670 چرا اون زن این شکلیه؟ 608 00:37:53,770 --> 00:37:54,770 بی‌خانمانه؟ 609 00:37:55,069 --> 00:37:56,439 آره فکر کنم 610 00:37:56,440 --> 00:37:57,939 نگهبان کجاست؟ 611 00:37:57,940 --> 00:37:59,649 اون داره کیفیت آپارتمانمون رو خراب می‌کنه 612 00:37:59,650 --> 00:38:00,650 نمی‌تونم تحملش کنم 613 00:38:03,179 --> 00:38:05,419 کیونگ‌سو، مامانت چطوریه؟ 614 00:38:05,420 --> 00:38:07,119 بهم سخت می‌گیره؟ 615 00:38:08,089 --> 00:38:11,059 دارم بهت هشدار می‌دم، من از خانواده‌ت دور می‌مونم 616 00:38:11,060 --> 00:38:13,729 کلمه‌ی "مادرشوهر" باعث می‌شه حالم بهم بخوره 617 00:38:13,730 --> 00:38:16,028 نگران نباش، مامانم از اوناست که کاری به کارمون نداره 618 00:38:16,029 --> 00:38:17,599 هیچی بهمون نمیگه 619 00:38:17,600 --> 00:38:18,659 واقعا؟- آره- 620 00:38:19,799 --> 00:38:21,329 اون ترسناک به نظر میاد 621 00:38:21,330 --> 00:38:23,400 کفشاش رو دیدی؟- به راهت ادامه بده- 622 00:38:23,770 --> 00:38:25,908 بیا یه عالمه پول دربیاریم تا عاقبتمون اینطوری نشه 623 00:38:25,909 --> 00:38:26,909 باشه؟ 624 00:38:32,580 --> 00:38:33,580 زود باش 625 00:38:42,489 --> 00:38:44,459 اون زن رو کجا دیده بودم؟ 626 00:38:44,460 --> 00:38:46,230 یه جایی دیدمش 627 00:38:47,130 --> 00:38:48,630 نظرت با آبجو چیه؟ 628 00:38:49,429 --> 00:38:50,429 میرم بخرم 629 00:38:50,929 --> 00:38:53,429 میخوای منم بیام؟- نه، خودم تنهایی از پسش برمیام- 630 00:38:53,670 --> 00:38:54,670 طول نمی‌کشه 631 00:39:01,239 --> 00:39:02,239 مامان 632 00:39:03,409 --> 00:39:04,409 مامان 633 00:39:06,179 --> 00:39:08,509 آجوشی- بله؟- 634 00:39:08,779 --> 00:39:11,449 کسی رو دیدین که اینجا ایستاده باشه؟ 635 00:39:12,020 --> 00:39:13,819 ...یه چیز صورتی پوشیده بود 636 00:39:14,119 --> 00:39:16,258 اوه، اون زنی که نمی‌تونه حرف بزنه؟ 637 00:39:16,259 --> 00:39:17,259 آره 638 00:39:18,319 --> 00:39:19,789 مامانت بود؟ 639 00:39:19,790 --> 00:39:21,230 آره، کدوم سمتی رفت؟ 640 00:39:21,860 --> 00:39:23,600 اون طرفی رفت 641 00:39:24,560 --> 00:39:27,630 خیلی اونجا ایستاده بود 642 00:39:28,569 --> 00:39:30,540 تا وقتی که هنوز زنده‌ست باهاش خوب باش 643 00:39:30,739 --> 00:39:32,569 ،به محض اینکه بره 644 00:39:32,739 --> 00:39:34,139 دیگه حتی اگه بخوای هم نمی‌تونی باهاش خوب باشی 645 00:39:34,369 --> 00:39:36,179 اصلا چرا باید بمیره؟ 646 00:39:36,779 --> 00:39:38,639 چطور جرئت می‌کنی که همچین چیزی رو بگی؟ 647 00:39:42,679 --> 00:39:44,750 مامان، کجایی؟ 648 00:39:48,719 --> 00:39:49,719 کجایی؟ 649 00:39:50,659 --> 00:39:51,659 مامان 650 00:39:52,929 --> 00:39:53,929 لعنت بهش 651 00:39:54,860 --> 00:39:55,860 !مامان 652 00:39:58,130 --> 00:40:00,869 (پشیمانی) 653 00:40:08,610 --> 00:40:10,279 همه جا دنبالت گشتم 654 00:40:10,779 --> 00:40:12,079 بهت گفتم بیرون خونه‌ی کیونگ‌سو منتظر بمونی 655 00:40:12,080 --> 00:40:13,179 چرا اینجایی؟ 656 00:40:13,409 --> 00:40:15,508 من همین الانشم کیونگ‌سو رو دیدم 657 00:40:15,509 --> 00:40:17,548 باهام بیا 658 00:40:17,549 --> 00:40:19,019 می‌خوام ببرمت یه جایی- کجا؟ چرا؟- 659 00:40:19,020 --> 00:40:20,020 سوار شو 660 00:40:22,049 --> 00:40:23,420 چیزی نیست، سوار شو 661 00:40:30,460 --> 00:40:31,460 سلام، قربان 662 00:40:32,199 --> 00:40:33,330 کجا باید بریم؟ 663 00:40:33,969 --> 00:40:35,699 برات آدرس رو فرستادم، بیارش اینجا 664 00:40:36,339 --> 00:40:37,339 فعلا 665 00:42:13,569 --> 00:42:15,369 (مین دو‌هیوک) 666 00:42:18,299 --> 00:42:21,110 می‌تونی مادرم رو برام پیدا کنی؟ 667 00:42:23,310 --> 00:42:24,739 نگرانم چیزی بشه 668 00:43:15,290 --> 00:43:16,299 ،همونطور که گفتین 669 00:43:16,600 --> 00:43:18,029 به مامان قرص خواب دادم 670 00:43:19,529 --> 00:43:21,069 ...تو با دستای خودت 671 00:43:22,569 --> 00:43:24,199 مادرت رو آوردی اینجا؟ 672 00:43:33,850 --> 00:43:35,350 چه بد 673 00:43:35,650 --> 00:43:37,980 می‌تونستی خیلی بیشتر زندگی کنی 674 00:43:38,520 --> 00:43:40,989 تموم شد- منظورتون چیه؟- 675 00:43:49,960 --> 00:43:53,000 چقدر هیجان‌انگیز، این کوفتی خیلی هیجانش بالاست 676 00:43:57,600 --> 00:43:59,040 ...خیلی وقت بود 677 00:43:59,639 --> 00:44:01,739 که انقدر احساس خوبی نداشتم 678 00:44:05,850 --> 00:44:09,049 بفرما 679 00:44:11,619 --> 00:44:12,619 بذار ببینم 680 00:44:16,360 --> 00:44:17,360 ...برات 681 00:44:18,319 --> 00:44:20,190 خیلی قشنگ رنگشون می‌کنم 682 00:44:23,529 --> 00:44:24,529 بیا 683 00:44:29,239 --> 00:44:32,810 احساس می‌کنم ...بالاخره از دست 684 00:44:33,040 --> 00:44:36,279 !اون هیولا تا ابد راحت شدم 685 00:44:41,250 --> 00:44:43,219 تو تا مغز استخونت شیطانی 686 00:44:44,319 --> 00:44:46,719 حتما به دست دوهیوک می‌میری 687 00:44:49,319 --> 00:44:50,619 چون من کمکش‌ می‌کنم 688 00:45:14,750 --> 00:45:15,750 خدای من 689 00:45:17,520 --> 00:45:19,719 متیو دوباره قتل رو شروع کرده؟ 690 00:45:21,350 --> 00:45:22,389 کیه؟ 691 00:45:22,960 --> 00:45:25,190 آقای هان، راننده‌شه 692 00:45:25,589 --> 00:45:26,589 نه 693 00:45:26,759 --> 00:45:28,860 اون الان شیم جون‌سوکه که مرده 694 00:45:30,029 --> 00:45:31,029 ...بقیه 695 00:45:32,230 --> 00:45:33,699 کارا با توئه، نام چول‌وو 696 00:45:36,339 --> 00:45:38,639 جابجا کردن بدن خیلی راحته 697 00:45:39,339 --> 00:45:40,569 انگار متیو برای اینکه 698 00:45:40,869 --> 00:45:43,080 بهش کمک کنم برم‌گردونده نیروی پلیس 699 00:45:43,339 --> 00:45:44,339 صبر کن 700 00:45:45,080 --> 00:45:46,509 اونی که پشته کیه؟ 701 00:45:47,080 --> 00:45:48,380 پشت؟- چی؟- 702 00:45:49,819 --> 00:45:52,480 اون آخرین قربانی شیم جون‌سوکه 703 00:45:54,449 --> 00:45:55,769 لازم نیست بدونی که اون کیه 704 00:45:57,759 --> 00:45:58,759 چی؟ 705 00:45:59,630 --> 00:46:00,889 آفتاب به زودی طلوع می‌کنه 706 00:46:01,790 --> 00:46:03,199 باید تا اون موقع همه‌ش رو تموم کنین 707 00:46:05,500 --> 00:46:06,500 !زود باشین 708 00:46:08,869 --> 00:46:09,869 لعنتی 709 00:46:23,949 --> 00:46:24,949 !هل بدین 710 00:47:17,569 --> 00:47:18,569 یه اخبار کوتاه بین برنامه‌ای داریم 711 00:47:18,570 --> 00:47:21,238 ...پلیس یونگین همین الان 712 00:47:21,239 --> 00:47:22,980 نامه ای از طرف شیم جون سوک پیدا کرده 713 00:47:23,339 --> 00:47:24,939 ...تو اون، شیم جون سوک گفته 714 00:47:24,940 --> 00:47:28,580 که کارهایی که انجام میداده بخاطر ...نفرت و عذاب دادن رئیس لی متیو بوده 715 00:47:28,880 --> 00:47:30,519 ...و اعلام کرده که می خواد کارخودش رو 716 00:47:30,520 --> 00:47:33,489 با یه فینال بزرگ و با آخرین پیشنهاد تموم کنه 717 00:47:35,250 --> 00:47:36,989 دو هیوک. بیا صبرکنیم 718 00:47:38,190 --> 00:47:39,428 ما هنوز چیزی نمی دونیم 719 00:47:39,429 --> 00:47:41,289 تو صحنه چیکار می تونی بکنی؟ 720 00:47:41,290 --> 00:47:42,460 یه چیزی درست نیست 721 00:47:42,900 --> 00:47:44,100 اینکه بدن کیه رو 722 00:47:44,630 --> 00:47:45,960 خودم باید ببینم 723 00:47:52,069 --> 00:47:55,670 (لوازم خونگی دوکسون) 724 00:47:58,480 --> 00:48:01,278 ...قاتل سریالی شیم جون سوک در سد یونگین 725 00:48:01,279 --> 00:48:02,880 مرده پیدا شد 726 00:48:03,480 --> 00:48:06,419 ...پلیس تیم بزرگی رو به سد نزدیک به 727 00:48:06,420 --> 00:48:09,859 خونه ای که شیم جون سوک ...که توی نامه اش گفته بود فرستاد 728 00:48:09,860 --> 00:48:11,290 تا جستجوی منطقه رو آغاز کنن 729 00:48:12,020 --> 00:48:13,258 ...چهار ماشین آلات سنگین 730 00:48:13,259 --> 00:48:15,258 ...و دوازده کارگر استخدام شدن- شیم جون سوک مرده- 731 00:48:15,259 --> 00:48:16,698 در جستجوی اولیه 732 00:48:16,699 --> 00:48:18,028 کیه؟- ،بعد از نود دقیقه- 733 00:48:18,029 --> 00:48:20,169 کی جای شیم جون سوک مرده؟- و ماشین بیرون کشیده شد- 734 00:48:20,170 --> 00:48:21,528 کنجکاوم بدونم 735 00:48:21,529 --> 00:48:22,769 کی میتونه باشه؟ 736 00:48:22,770 --> 00:48:24,440 که به عنوان شیم جون سوک شناسایی شد 737 00:48:24,699 --> 00:48:26,039 ...شیم جون سوک مرده پیدا شد 738 00:48:26,040 --> 00:48:27,969 منم کنجکاوم بدونم- هنوز مشخص نشده تو صندلی راننده کی بوده- 739 00:48:28,310 --> 00:48:30,138 خبری تازه به دستم رسید 740 00:48:30,139 --> 00:48:33,178 از داخل ماشین شیم جون سوک ،که از آب بیرون کشیده شد 741 00:48:33,179 --> 00:48:35,249 ...پلیس قاتل سریالی سیم جون سوک 742 00:48:35,250 --> 00:48:37,580 و جسد یه نفر دیگه رو پیدا کرده 743 00:48:37,920 --> 00:48:40,419 خیلی ها حدس میزدن که کارگردان میشل باشه 744 00:48:40,420 --> 00:48:43,388 اما یه کارت شناسایی تو یکی از جیب ها پیدا شده 745 00:48:43,389 --> 00:48:45,019 که کارت شناسایی قربانیه 746 00:48:45,020 --> 00:48:48,330 قربانی اسمش یون جی سوکه که تو سال 1967 به دنیا اومده 747 00:48:49,659 --> 00:48:50,960 تکرارش می کنم 748 00:48:51,330 --> 00:48:54,429 قربانی اسمش یون جی سوکه که تو سال 1967 به دنیا اومده 749 00:49:13,250 --> 00:49:14,250 نه 750 00:49:15,389 --> 00:49:16,420 امکان نداره 751 00:49:17,159 --> 00:49:18,159 نه 752 00:49:48,389 --> 00:49:49,489 !مامان 753 00:49:58,529 --> 00:50:01,230 نه. نمیتونه این باشه 754 00:50:01,929 --> 00:50:04,339 اینجوری نیست. امکان نداره 755 00:50:05,270 --> 00:50:06,270 نه 756 00:50:06,310 --> 00:50:07,310 ...مامان 757 00:50:09,909 --> 00:50:10,909 مامان 758 00:50:12,080 --> 00:50:13,080 مامان 759 00:50:15,049 --> 00:50:16,049 مامان 760 00:50:18,049 --> 00:50:19,650 مامان 761 00:50:22,420 --> 00:50:23,759 یون جی سوک رو پیدا کردم 762 00:50:23,960 --> 00:50:25,860 کجا باید برم؟ میتونم همین الان برم 763 00:50:26,830 --> 00:50:27,960 سد یونگین 764 00:50:31,460 --> 00:50:32,460 چی؟ 765 00:50:33,130 --> 00:50:34,369 الان چی گفتی؟ 766 00:50:35,400 --> 00:50:36,500 یه بار دیگه بگو 767 00:50:36,799 --> 00:50:38,638 ...کسی که توی سد یونگین مرد 768 00:50:38,639 --> 00:50:39,810 یون جی سوک بود 769 00:50:40,540 --> 00:50:43,480 و کسی که همراه اون مرد برادر کوچیک مونه بود 770 00:50:45,639 --> 00:50:47,279 تو این رو می دونستی، نه؟ 771 00:50:50,150 --> 00:50:51,250 می دونستی که این اتفاق میفته 772 00:50:55,119 --> 00:50:56,290 چرا جلوش رو نگرفتی؟ 773 00:50:58,489 --> 00:50:59,659 تو اونارو کشتی 774 00:51:02,730 --> 00:51:05,100 تو اونارو کشتی! چرا؟ 775 00:51:06,830 --> 00:51:09,130 چرا جلوش رو نگرفتی؟ 776 00:51:12,739 --> 00:51:13,770 ...چرا این کارو نکردی 777 00:51:34,690 --> 00:51:35,690 هان مونه 778 00:51:37,429 --> 00:51:38,529 ...نوبت توئه که احساس کنی 779 00:51:40,369 --> 00:51:42,230 که دامی چقدر درد کشیده 780 00:51:44,770 --> 00:51:46,069 ...تا پوستت بسوزه 781 00:51:47,940 --> 00:51:49,270 ،و استخوان هات خرد بشه 782 00:51:52,409 --> 00:51:54,009 میذارم با پوست و استخونت تجربه‌ش کنی 783 00:52:03,719 --> 00:52:05,488 !تموم شد- برو عقب- 784 00:52:05,489 --> 00:52:07,059 !تموم شد- بجنب- 785 00:52:07,060 --> 00:52:08,658 زود باش عکس بگیر- جلوشون رو بگیر- 786 00:52:08,659 --> 00:52:09,699 مامان؟ 787 00:52:11,000 --> 00:52:13,298 !مامان 788 00:52:13,299 --> 00:52:14,299 گرفتی؟ 789 00:52:15,199 --> 00:52:16,270 بیارینش بیرون 790 00:52:17,339 --> 00:52:18,500 !مامان 791 00:52:18,739 --> 00:52:20,509 ...مامان- آروم باش- 792 00:52:20,739 --> 00:52:22,508 !مامان- راه بیفت- 793 00:52:22,509 --> 00:52:23,509 !مامان 794 00:52:24,009 --> 00:52:25,738 !مامان 795 00:52:25,739 --> 00:52:27,509 لطفا بس کنین 796 00:52:27,880 --> 00:52:29,580 !زود باش عکس بگیر 797 00:52:29,850 --> 00:52:31,949 ...مامان 798 00:52:33,690 --> 00:52:35,489 !مامان 799 00:52:35,650 --> 00:52:38,560 ...مامان ! نه 800 00:52:38,819 --> 00:52:39,830 ...مامان 801 00:52:49,469 --> 00:52:50,469 لعنت بهش 802 00:52:51,900 --> 00:52:52,969 لطفا برین 803 00:52:53,639 --> 00:52:54,639 ...مامان 804 00:52:55,739 --> 00:52:56,778 ...مامان 805 00:52:56,779 --> 00:52:58,139 لطفا از خط رد نشین 806 00:53:00,350 --> 00:53:01,350 صبرکن 807 00:53:01,750 --> 00:53:03,420 دو هیوک، صبرکن 808 00:53:04,850 --> 00:53:06,650 دو هیوک- همین الان می خوام برم بکشمش- 809 00:53:07,049 --> 00:53:08,619 !ولم کن- دست نگه دار- 810 00:53:09,420 --> 00:53:11,290 این رفتارها فقط همه چیز رو خراب می کنه 811 00:53:11,860 --> 00:53:12,960 مردم دارن نگاه میکنن 812 00:53:13,429 --> 00:53:15,360 تقصیر منه. باید برم بکشمش 813 00:53:17,529 --> 00:53:20,270 تقصیر تو نیست، دوهیوک 814 00:53:21,270 --> 00:53:22,600 فقط به لی هی‌سو فکر کن 815 00:53:22,830 --> 00:53:23,839 ،الان 816 00:53:24,770 --> 00:53:26,010 بیا فقط به لی هی‌سو فکر کنیم 817 00:53:57,770 --> 00:54:01,809 (تیکی‌تاکا، شهر سئول) 818 00:54:01,810 --> 00:54:04,480 (روحش شاد) 819 00:54:17,060 --> 00:54:18,218 الو؟- بخور- 820 00:54:18,219 --> 00:54:20,459 من از اتاق وی آی پی مجلس عزاداری یانگ سونگ تماس می گیرم 821 00:54:20,489 --> 00:54:22,860 به سیصد سفارش غذای اضافی نیاز داریم 822 00:54:23,560 --> 00:54:24,759 لطفا سریع بفرستینش 823 00:54:26,869 --> 00:54:27,869 خوش اومدین 824 00:54:29,130 --> 00:54:31,100 تا آخرش مونه خودشو نشون نداد 825 00:54:31,869 --> 00:54:34,016 حتی قیافه اش رو هم تو ختم مادرش نشون نداد 826 00:54:34,040 --> 00:54:35,739 چقدر بی رحمانه و ترسناک 827 00:54:37,679 --> 00:54:38,710 ،میدونی 828 00:54:39,339 --> 00:54:41,409 فقط با فکر به اینکه جنازه صندلی عقب 829 00:54:42,080 --> 00:54:43,640 مامان مونه بوده مو به تنم نمی‌مونه 830 00:54:45,049 --> 00:54:48,319 واسه هشدار به مونه با خون و خون‌ریزی مجازاتش کرد 831 00:54:48,589 --> 00:54:49,619 نه 832 00:54:50,560 --> 00:54:52,360 این یه هشدار برای همه ماست 833 00:54:52,819 --> 00:54:53,830 ...خیانت یعنی 834 00:54:59,060 --> 00:55:00,369 میونگ جی 835 00:55:02,299 --> 00:55:04,868 ...اون بچه که اسمش نو هان نا بود 836 00:55:04,869 --> 00:55:07,569 شنیدم داره میره پرورشگاه 837 00:55:07,710 --> 00:55:08,810 چیز دیگه ای نشنیدی؟ 838 00:55:09,270 --> 00:55:10,710 نگرانش نباش 839 00:55:10,980 --> 00:55:12,480 به هر حال شما واجد شرایط نیستین 840 00:55:13,580 --> 00:55:14,810 شما خانواده ندارین 841 00:55:15,810 --> 00:55:17,048 چرا من واجد شرایط نیستم؟ 842 00:55:17,049 --> 00:55:19,009 چون متاهل نیستم؟ میتونم همین الان ازدواج کنم 843 00:55:23,420 --> 00:55:24,920 ما از هان نا مراقبت می‌کنیم 844 00:55:26,889 --> 00:55:28,429 با متیو هم هماهنگ شده 845 00:55:28,630 --> 00:55:30,730 چی؟ کی میگه؟ 846 00:55:31,799 --> 00:55:33,299 ،مهم نیست این بار چه اتفاقی میفته 847 00:55:33,969 --> 00:55:35,600 ازش مراقبت میکنم، پنگ هی 848 00:55:37,239 --> 00:55:39,068 رئیس لی، لطفا چند کلمه بگین 849 00:55:39,069 --> 00:55:40,939 لطفا به ما بگین چه احساسی دارین 850 00:55:40,940 --> 00:55:43,408 اینجا- می تونین افکار خودتون رو به اشتراک بذارین؟- 851 00:55:43,409 --> 00:55:44,738 چه حسی دارین؟- لطفا یه چیزی بگین- 852 00:55:44,739 --> 00:55:46,908 لطفا نظرتون رو بگین- رئیس لی- 853 00:55:46,909 --> 00:55:48,879 چه حسی دارین؟- چرا سر صحنه نبودین؟- 854 00:55:48,880 --> 00:55:50,049 بهمون بگو چه حسی داری 855 00:56:02,830 --> 00:56:03,830 ...متاسفم 856 00:56:05,199 --> 00:56:06,969 نتونستم جلوی اتفاقو بگیرم 857 00:56:08,170 --> 00:56:09,940 ...هیچوقت فکرشم نمی‌کردیم که 858 00:56:11,000 --> 00:56:12,299 شیم جون‌سوک تا این حد پیش بره 859 00:56:13,369 --> 00:56:14,569 هان مونه کجاست؟ 860 00:56:16,639 --> 00:56:17,639 ‌...مونه 861 00:56:17,640 --> 00:56:19,639 گفتم هان مونه کجاست؟ 862 00:56:25,480 --> 00:56:26,480 !برو کنار 863 00:56:27,219 --> 00:56:28,250 تموم شد؟ 864 00:56:28,650 --> 00:56:29,690 !برین گمشین 865 00:56:31,219 --> 00:56:32,520 !حرکت کن 866 00:56:33,020 --> 00:56:35,190 اولین بارته کسیو می‌بینی که مادرش مرده؟ 867 00:56:36,560 --> 00:56:39,400 (یون جی‌سوک) 868 00:56:41,969 --> 00:56:43,670 می‌خوام هان مونه رو بکشم 869 00:56:45,940 --> 00:56:47,780 (یون جی‌سوک، لطفا هرجا هستی خوشحال باش) 870 00:56:48,170 --> 00:56:50,250 این چیه؟- فکر می‌کنی خیلی فرق داری؟- 871 00:56:50,839 --> 00:56:52,739 حرکت کن- فکر کردی لیاقتشو داری؟- 872 00:56:53,710 --> 00:56:56,310 کسی که باید ازش عصبانی باشی هان مونه نیست 873 00:56:57,750 --> 00:56:59,750 کسیه که مادر و برادرتو کشت 874 00:57:03,589 --> 00:57:04,659 برادرم؟ 875 00:57:05,920 --> 00:57:07,330 داری می‌گی چونگ‌سو مرده؟ 876 00:57:11,230 --> 00:57:12,330 کی اینکارو کرد؟ 877 00:57:12,429 --> 00:57:13,969 !بهم بگو کی اینکارو کرد 878 00:57:15,869 --> 00:57:16,869 متیو 879 00:57:21,310 --> 00:57:23,169 (یون جی‌سوک، هیچوقت فراموشت نمی‌کنیم) 880 00:57:23,170 --> 00:57:26,580 (لی هی‌سو) 881 00:57:28,009 --> 00:57:30,719 (لی هی‌سو) 882 00:57:35,389 --> 00:57:37,119 (اتاق شماره 9) 883 00:57:39,060 --> 00:57:40,088 لی هی‌سو؟ 884 00:57:40,089 --> 00:57:41,330 (لی هی‌سو) 885 00:57:49,100 --> 00:57:50,339 آفرین مین دو‌هیوک 886 00:57:52,600 --> 00:57:53,739 ولی اینو یادت باشه 887 00:57:54,310 --> 00:57:56,440 من هم کسی هستم که دامی رو کشت 888 00:57:56,940 --> 00:57:59,980 (لی هی‌سو) 889 00:58:04,080 --> 00:58:07,489 متیو کسی بود که مادرمو کشت؟ 890 00:58:08,350 --> 00:58:09,549 یا تو بودی؟ 891 00:58:10,520 --> 00:58:11,790 می‌تونم باهات روراست باشم؟ 892 00:58:12,989 --> 00:58:13,989 من بودم 893 00:58:14,860 --> 00:58:16,290 من کشتمش 894 00:58:19,659 --> 00:58:20,699 چرا؟ 895 00:58:21,529 --> 00:58:22,670 چرا اینکارو کردی؟ 896 00:58:23,940 --> 00:58:25,369 مادر من بی‌گناه بود 897 00:58:26,600 --> 00:58:27,969 واسه مردن لازم نیست حتما بد باشی 898 00:58:28,770 --> 00:58:31,170 اگه فکر می‌کنی بی انصافیه، بیا سراغم 899 00:58:31,980 --> 00:58:33,350 هر چقدر بخوای باهات در‌میفتم 900 00:59:21,529 --> 00:59:22,529 !هان مونه 901 00:59:30,339 --> 00:59:31,500 انقدر خودتو سرزنش نکن 902 00:59:32,569 --> 00:59:34,670 ...شاید همه دلایلت برای کشوندن خودت به این راه رو 903 00:59:36,040 --> 00:59:37,339 نفهمم 904 00:59:39,540 --> 00:59:41,080 ،ولی حتی اگه جای تو بودم 905 00:59:42,880 --> 00:59:44,619 احتمالا همین کارها رو می‌کردم 906 00:59:55,659 --> 00:59:57,659 !مونه 907 01:00:07,710 --> 01:00:09,069 ...برو بیمارستان! زودباش 908 01:00:38,500 --> 01:00:39,670 بیا تو هان‌نا 909 01:00:39,900 --> 01:00:40,909 خوش اومدی 910 01:00:46,779 --> 01:00:47,850 بیا سعی کنیم باهم کنار بیایم 911 01:00:48,279 --> 01:00:51,020 ما قبلا به یه مهدکودک می‌رفتیم 912 01:00:51,150 --> 01:00:52,179 یادت میاد؟ 913 01:00:52,549 --> 01:00:55,020 از خواهرم معروف تری 914 01:00:55,850 --> 01:00:58,388 حتی خوشگل‌تر هم هستی 915 01:00:58,389 --> 01:01:00,489 چی گفتی؟ کتک می‌خوای؟ 916 01:01:04,929 --> 01:01:06,409 خیلی سختی کشیدی مگه نه؟ 917 01:01:06,659 --> 01:01:07,900 چی دوست داری هان‌نا؟ 918 01:01:08,529 --> 01:01:09,889 چیزی هست بخوای بخوری؟ 919 01:01:33,589 --> 01:01:34,690 بیدار شدی؟ 920 01:01:38,830 --> 01:01:40,029 باید برم مادرمو ببینم 921 01:01:40,230 --> 01:01:41,830 مامان، باید مامانمو ببینم 922 01:01:42,830 --> 01:01:45,239 آروم باش، به استراحت نیاز داری 923 01:01:45,500 --> 01:01:47,040 مامانم حتما منتظرمه 924 01:01:48,270 --> 01:01:50,040 باید ازش عذرخواهی کنم 925 01:01:50,940 --> 01:01:52,140 باید واسه بخشش التماس کنم 926 01:01:53,480 --> 01:01:54,880 بگم دیوونه بودم 927 01:01:55,509 --> 01:01:57,080 !بگم عقلمو از دست داده بودم 928 01:01:58,150 --> 01:01:59,420 !به خودت بیا 929 01:02:06,159 --> 01:02:07,589 اگه لازمه از من استفاده کن 930 01:02:09,589 --> 01:02:11,230 ...هرچقدر دوست داری ازم استفاده کن 931 01:02:12,730 --> 01:02:14,029 و هرچیزی که می‌خوای رو امتحان کن 932 01:02:16,400 --> 01:02:17,400 ‌.‌‌‌..با خوشحالی 933 01:02:21,009 --> 01:02:22,839 عروسک خیمه‌شب بازیت می شم 934 01:02:40,389 --> 01:02:41,460 نوش جان 935 01:02:42,360 --> 01:02:43,389 میشه 3 دلار 936 01:02:44,029 --> 01:02:45,029 ممنون 937 01:02:47,400 --> 01:02:48,800 درسته، باید سفارشو ببرم 938 01:02:52,770 --> 01:02:54,069 برو- برمی‌گردم- 939 01:03:05,020 --> 01:03:06,020 صبر کن 940 01:03:06,750 --> 01:03:08,750 ببخشید ولی خیلی از خوشمون اومده 941 01:03:11,060 --> 01:03:12,919 کجا می‌خوای بری؟- صبر کن- 942 01:03:12,920 --> 01:03:14,889 همونجا وایستا- مشکل چیه؟- 943 01:03:15,830 --> 01:03:17,560 بریم ببینیم- نه، این نه- 944 01:03:18,060 --> 01:03:19,798 این چیه؟- فقط ازش بگیر- 945 01:03:19,799 --> 01:03:20,799 هی- خدایا- 946 01:03:21,830 --> 01:03:23,529 دوست پسرته؟- دست نگه دار- 947 01:03:24,639 --> 01:03:26,540 برو پی کارت 948 01:03:27,810 --> 01:03:28,969 !فقط برو، هی 949 01:03:29,739 --> 01:03:30,810 خل و چله؟ 950 01:03:34,980 --> 01:03:35,980 هی 951 01:03:59,540 --> 01:04:01,040 ممنون بابت کمکتون 952 01:04:03,369 --> 01:04:05,080 ...وای، خونریزی دارین 953 01:04:09,810 --> 01:04:10,819 مشکلی نیست 954 01:04:11,350 --> 01:04:12,819 لطفا بذارین پول داروتون رو بدم 955 01:04:15,089 --> 01:04:17,209 بعدا وقتی موفق شدی می‌تونی بهم برش گردونی 956 01:04:19,420 --> 01:04:20,489 واسه گرفتنش پیدات می‌کنم 957 01:04:21,259 --> 01:04:22,290 هان مونه 958 01:04:23,529 --> 01:04:25,259 ولی اسممو از کجا می‌دونی؟ 959 01:04:41,210 --> 01:04:42,250 شیم جون‌سوک 960 01:04:54,589 --> 01:04:55,630 این چیه دیگه؟ 961 01:05:43,980 --> 01:05:45,580 !مبارکه 962 01:05:46,040 --> 01:05:47,909 !خیلی خوشگل شدین 963 01:05:51,150 --> 01:05:52,849 داره با یه مرد پولدار ازدواج می‌کنه 964 01:05:52,850 --> 01:05:56,420 یعنی بر می‌گردونتش جایی که بود؟ 965 01:05:56,650 --> 01:05:58,520 الحق که هان‌مونه‌ست 966 01:05:58,690 --> 01:05:59,919 می‌دونستم یه ریگی به کفششه 967 01:05:59,920 --> 01:06:01,960 کم مونده بود نابود بشه ولی الان برگشته سر جای اولش 968 01:06:02,589 --> 01:06:04,949 تو همین حالت، یکی مگه به خواب ببینه که موفق شده 969 01:07:02,819 --> 01:07:03,860 بلند شو 970 01:07:15,130 --> 01:07:16,130 مبارکه 971 01:07:18,000 --> 01:07:20,239 حتما مادرت از بالا می‌بینتت و خوشحاله 972 01:07:20,869 --> 01:07:22,940 آفرین، بیا اینجا 973 01:07:32,049 --> 01:07:33,080 بهت افتخار می‌کنم 974 01:07:34,750 --> 01:07:37,049 خیلی داری واسه نجات پیدا کردن تقلا می‌کنی 975 01:07:38,319 --> 01:07:39,460 دخترم مونه 976 01:07:41,730 --> 01:07:42,889 ،حالا 977 01:07:44,500 --> 01:07:46,830 تو تنها مادری هستی که تو این دنیا دارم 978 01:07:49,929 --> 01:07:50,940 مامان 979 01:08:06,150 --> 01:08:07,650 ،از الان 980 01:08:08,489 --> 01:08:09,549 ...تمام هدفم می‌شه 981 01:08:10,319 --> 01:08:12,060 کشتن تو، گوم لاهی 982 01:08:52,200 --> 01:08:53,200 لعنت بهش 983 01:09:08,509 --> 01:09:14,549 ممنون که مونه رو دوست دارین 984 01:09:15,789 --> 01:09:17,289 ممنون 985 01:09:18,190 --> 01:09:21,030 ...ممنون 986 01:09:50,150 --> 01:09:53,620 تا یه ساعت دیگه یه جسد زن بی نام و نشون واسم بیار 987 01:09:54,990 --> 01:09:56,129 هرچه سریعتر بهتر 988 01:10:12,480 --> 01:10:15,449 ::::::::: آيـــ(هفـت فــراری: رستاخیز)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 989 01:10:15,450 --> 01:10:17,150 دیگه عقب نمی‌کشم ::::@AirenTeam:::: 990 01:10:18,620 --> 01:10:19,749 صبر کن ::::@AirenTeam:::: 991 01:10:19,950 --> 01:10:22,190 مهم نیست چی بشه، باید مونه رو متقاعد کنی برگرده ::::@AirenTeam:::: 992 01:10:22,490 --> 01:10:23,620 پس این لوکاست؟ ::::@AirenTeam:::: 993 01:10:23,719 --> 01:10:26,758 از مدوسا یه سری اطلاعات دریافت می‌کردم ::::@AirenTeam:::: 994 01:10:26,759 --> 01:10:28,829 ...مطمئنی انجام دادن این کار ::::@AirenTeam:::: 995 01:10:28,929 --> 01:10:30,429 یه ضربه جدی بهشون وارد می‌کنه؟ ::::@AirenTeam:::: 996 01:10:30,560 --> 01:10:31,660 چی شده؟ ::::@AirenTeam:::: 997 01:10:32,329 --> 01:10:34,998 قول می‌دی گوم لاهی رو بکشی درسته؟ ::::@AirenTeam:::: 998 01:10:34,999 --> 01:10:36,799 با نوشیدن این، در عرض یک دقیقه می‌میری ::::@AirenTeam:::: 999 01:10:37,030 --> 01:10:38,870 حالا التماسم کن نجاتت بدم ::::@AirenTeam::::