1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 2 00:00:45,810 --> 00:00:48,119 ::::::::: آيـــ(هفـت فــراری: رستاخیز)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 3 00:00:48,120 --> 00:00:49,919 (...تمام اشخاص، سازمان‌ها، مکان‌ها و وقایعِ) 4 00:00:49,920 --> 00:00:51,288 (به تصویر کشیده شده در این سریال، ساختگی‌ست) 5 00:00:51,289 --> 00:00:53,125 از تمام بازیگران کودک) (تحت نظارت فیلمبرداری شده است 6 00:00:53,149 --> 00:00:54,689 ::::::::: آيــــ(قسمت پنجم)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 7 00:00:54,690 --> 00:00:55,789 اینجا رو یادته؟ 8 00:00:56,560 --> 00:00:57,589 آره 9 00:00:57,590 --> 00:00:58,950 چرا می‌خواستی بیای اینجا؟ 10 00:00:59,259 --> 00:01:00,998 که یکم هوا بخوری 11 00:01:00,999 --> 00:01:03,160 چند روزی کلا سرت توی کامپیوترت بود 12 00:01:03,999 --> 00:01:05,529 نمی‌خوابیدی و چیزی نمیخوردی 13 00:01:06,999 --> 00:01:08,000 چرا؟ 14 00:01:08,839 --> 00:01:10,069 بخاطر هان مونه‌ست؟ 15 00:01:11,610 --> 00:01:13,009 چون مامانش مرده؟ 16 00:01:16,179 --> 00:01:17,610 وقتی به هان مونه نگاه میکنم 17 00:01:19,209 --> 00:01:20,919 منو یاد خودم می‌ندازه 18 00:01:21,750 --> 00:01:24,519 من وقتی مامانم زنده بود نمی‌تونستم باهاش خوب رفتار کنم 19 00:01:24,520 --> 00:01:25,789 همیشه باهاش بداخلاقی میکردم 20 00:01:27,589 --> 00:01:30,059 عصبی بودم و دیر به دیر می‌رفتم خونه 21 00:01:30,360 --> 00:01:31,530 خیلی بهش سختی دادم 22 00:01:34,000 --> 00:01:37,469 واسم سوال بود که اصلا شد که باهاش خوب رفتار کرده باشم؟ 23 00:01:37,470 --> 00:01:38,470 ...ولی 24 00:01:41,440 --> 00:01:42,500 هیچوقت نشد 25 00:01:46,780 --> 00:01:49,509 فقط، همچین فکرایی توی سرم بود 26 00:01:50,149 --> 00:01:51,250 ...مطمئنم 27 00:01:53,209 --> 00:01:55,750 ...احساساتی که هان مونه تجربه میکنه 28 00:01:57,550 --> 00:02:00,959 مثل احساساتیه که من داشتم 29 00:02:03,789 --> 00:02:05,190 ...مامان‌بزرگ هان‌نا 30 00:02:06,600 --> 00:02:07,800 آدم خوبی بود 31 00:02:09,929 --> 00:02:11,069 مثل مادر خودت 32 00:02:15,769 --> 00:02:17,309 ‌‌‌...عمه‌ات متیو رو می‌بینه 33 00:02:17,310 --> 00:02:19,009 تا معامله با اس‌تاک رو امضا کنه 34 00:02:19,739 --> 00:02:22,219 پس پول زیادی بعنوان پیش‌پرداخت داده میشه 35 00:02:22,509 --> 00:02:25,750 به اثرانگشت لی هی سو نیاز داریم تا اون پول رو بگیریم 36 00:02:26,410 --> 00:02:28,719 کِی؟- امروز نامزدی هان مونه‌ست- 37 00:02:28,720 --> 00:02:29,989 کِی خونه نیست 38 00:02:30,350 --> 00:02:31,720 اونم سورپرایز میشه 39 00:02:34,660 --> 00:02:35,919 امروز حالت چطوره؟ 40 00:02:36,729 --> 00:02:38,530 خوبم- خوشحالم پس- 41 00:02:42,329 --> 00:02:43,929 تبریک می‌گم مونه 42 00:02:43,930 --> 00:02:45,370 خیلی خوشگل شدی 43 00:02:47,139 --> 00:02:49,239 شما دوتا خیلی بهم می‌آین 44 00:02:49,769 --> 00:02:50,810 ممنونم 45 00:02:51,239 --> 00:02:54,439 برای دخترمون جشن نامزدی خیلی خوبی گرفتین 46 00:02:54,440 --> 00:02:55,579 خیلی ازتون ممنونم 47 00:02:56,810 --> 00:02:58,409 به نشونه‌ی قدردانی ازتون 48 00:02:58,410 --> 00:03:00,250 امشب نظرتون با یه افترپارتی توی سالن ما چیه؟ 49 00:03:00,519 --> 00:03:02,819 با مونه میاین نه؟ 50 00:03:05,620 --> 00:03:06,789 البته اگه اون بخواد 51 00:03:10,430 --> 00:03:11,430 حتما 52 00:03:11,431 --> 00:03:13,500 من مشروب و غذا رو آماده میکنم 53 00:03:13,699 --> 00:03:16,199 وای خدا، چقدر حواستون به همه‌چیز هست 54 00:03:16,430 --> 00:03:18,569 خیلی مرد رمانتیکی هستین 55 00:03:19,229 --> 00:03:21,469 به خونواده‌ی تیکی‌تاکا خوش اومدی آقای هوانگ 56 00:03:21,470 --> 00:03:23,410 الان دیگه میتونیم راحت صحبت کنیم؟ 57 00:03:31,410 --> 00:03:32,448 مونه 58 00:03:32,449 --> 00:03:33,780 امروز خیلی خوشگل شدی 59 00:03:49,130 --> 00:03:50,630 حلقه‌ی مونه رو دیدی؟ 60 00:03:51,430 --> 00:03:52,929 بنظرت سنگه چقدر می‌ارزه؟ 61 00:03:52,930 --> 00:03:54,568 حتی با یه نیم نگاه هم تونستم بفهمم بیشتر از ده قیراطه 62 00:03:54,569 --> 00:03:56,000 ای دختره‌ی روباه مکار 63 00:03:56,400 --> 00:03:59,768 اینکه حلقه‌ی نامزدیشه دیگه حلقه‌ی ازدواجشو ببین چیه 64 00:03:59,769 --> 00:04:00,780 عزیزم 65 00:04:01,039 --> 00:04:02,810 چیزی ازش فهمیدی؟ 66 00:04:03,180 --> 00:04:05,448 ناسلامتی سلبریتیه، مطمئنم مال اسپانسره 67 00:04:05,449 --> 00:04:07,079 مگه نشنیدی چیزی تحت اسپانسر نیست؟ 68 00:04:07,419 --> 00:04:09,059 پول همه‌چیزو از جیب خودشون دادن 69 00:04:09,150 --> 00:04:12,250 ...به‌هرحال اونایی که بدون حلقه خواستگاری می‌کنن 70 00:04:12,650 --> 00:04:15,160 باید به درک اسفل نازل بشن 71 00:04:15,489 --> 00:04:16,660 جناب معاون 72 00:04:18,259 --> 00:04:20,160 ازدواج تقلبی حلقه‌ش هم تقلبیه؟ 73 00:04:21,629 --> 00:04:22,900 چی تفت میدی؟ 74 00:04:24,030 --> 00:04:25,299 مشکلت چیه؟ 75 00:04:25,770 --> 00:04:26,840 چی؟ 76 00:04:27,239 --> 00:04:28,239 ببین 77 00:04:28,240 --> 00:04:31,239 ما خیلی بهتر از اون کاپل صوری هستیم 78 00:04:31,410 --> 00:04:32,840 ماها عاشقای الکی نیستیم 79 00:04:33,479 --> 00:04:35,710 یه پا رومئو و ژولیتیم، مگه نه؟ 80 00:04:37,210 --> 00:04:38,379 خنده‌ام گرفت 81 00:04:38,510 --> 00:04:40,320 !دور شو ازم، گرممه 82 00:04:41,479 --> 00:04:45,049 مونه یه چهره‌ی عمومیه بخاطر همین اینقدر محتاطیم 83 00:04:45,289 --> 00:04:46,989 لطفا برامون مقالات خوبی بنویسین 84 00:04:47,090 --> 00:04:48,520 ازشون خواستگاری کردین؟ 85 00:04:49,460 --> 00:04:50,590 بله کردم 86 00:04:50,689 --> 00:04:52,058 برنامه‌ای برای بچه‌دار شدن دارین؟ 87 00:04:52,059 --> 00:04:54,260 بنظرم الان برای بچه خیلی زوده 88 00:04:54,559 --> 00:04:56,868 شما الان عروس یه چبول هستین (خانواده‌های ثروتمند کره) 89 00:04:56,869 --> 00:04:58,769 شما دوتا چطور همدیگه رو دیدین؟ 90 00:04:58,770 --> 00:04:59,969 اومدی اینجا که خواهرتو ببینی؟ 91 00:04:59,970 --> 00:05:02,340 این تیکی‌تاکا و سیو رو بهم نزدیک میکنه 92 00:05:02,439 --> 00:05:03,585 آقای هوانگ، بهمون بگین چه حسی دارین؟ 93 00:05:03,609 --> 00:05:06,640 توی فکر این بودم که به زودی باهات تماس بگیرم 94 00:05:08,340 --> 00:05:10,780 پیشنهاد خیلی خوبی برات دارم 95 00:05:14,280 --> 00:05:15,580 میشه یه لحظه باهم حرف بزنیم؟ 96 00:05:28,499 --> 00:05:29,700 اوقات خوبی داشته باشین 97 00:05:35,140 --> 00:05:38,509 این همون مشروبی که خانواده‌ی سلطنتی بریتانیا ازش میخورن نیست؟ 98 00:05:38,510 --> 00:05:41,739 وای خدا، چقدر لیلی به لالامون گذاشته 99 00:05:42,809 --> 00:05:44,710 باورم نمیشه چقدر واسمون تدارک دیده 100 00:05:44,910 --> 00:05:47,049 واقعا دوست دارم باهاش صمیمی بشم 101 00:05:48,919 --> 00:05:50,590 مواظب باش دهنت جر نخوره 102 00:05:50,749 --> 00:05:52,589 از قدیم گفتن مفت باشه کوفت باشه 103 00:05:52,590 --> 00:05:56,189 هوانگ چان‌سونگ اونقدرا هم که شایعات میگن پررو نیست 104 00:05:56,520 --> 00:05:58,259 اگه عاشق مونه شده باشه 105 00:05:58,260 --> 00:06:00,330 شاید ته دلش یه مرد اصیل باشه 106 00:06:01,059 --> 00:06:02,960 این تنها راهیه که هان مونه میتونه زنده بمونه 107 00:06:03,260 --> 00:06:04,668 برای همین، کاملا روی همه‌چیز ریسک کرد 108 00:06:04,669 --> 00:06:06,900 به عشق بقیه از بالا نگاه نکن 109 00:06:07,070 --> 00:06:08,700 من به عشق پاک و خالص باور دارم 110 00:06:08,799 --> 00:06:09,799 منو ببینین 111 00:06:10,669 --> 00:06:13,679 تو دونفرو کشتی ولی احساساتم بهت همچنان به قوت خودش باقی مونده 112 00:06:13,879 --> 00:06:14,978 !من دو نفرو نکشتم 113 00:06:14,979 --> 00:06:16,309 فقط شریک قتلشون بودم 114 00:06:16,539 --> 00:06:17,749 میخوای به جاشون تو رو بکشم؟ 115 00:06:19,809 --> 00:06:21,079 درکل، این چنده؟ 116 00:06:21,080 --> 00:06:22,378 برای اینکه بعدا لذتشو ببری، وای خدا 117 00:06:22,379 --> 00:06:25,089 باید بازش کنیم- بذارش زمین- 118 00:06:25,090 --> 00:06:26,319 ...بسه اینقدر به نوشیدنیا فکر نکنین 119 00:06:26,320 --> 00:06:27,989 و به جاش برین لی هی سو رو پیدا کنین 120 00:06:28,359 --> 00:06:30,119 این روزا خیلی کبکتون خروس میخونه 121 00:06:30,929 --> 00:06:32,228 یه معلم فاسد، یه آژانس فاسد 122 00:06:32,229 --> 00:06:34,306 ...یه افسرپلیس فاسد، و یه دکتر فاسد 123 00:06:34,330 --> 00:06:36,029 ...نکنه بهایی که برای پاک کردن اسمتون 124 00:06:36,030 --> 00:06:37,629 دادم رو یادتون رفته؟ 125 00:06:38,070 --> 00:06:40,269 اگه نتونین لی هی سو رو پیدا کنین همتونو می‌فرستم برین آب خنک بنوشین 126 00:06:40,270 --> 00:06:41,590 پس بهتره خودتونو آماده کنین 127 00:06:43,970 --> 00:06:45,039 امروز روز خوبیه 128 00:06:45,970 --> 00:06:47,239 این حال و هوا چیه پس؟ 129 00:06:52,850 --> 00:06:53,879 امکان نداره 130 00:07:01,059 --> 00:07:02,619 خوش اومدین آقای هوانگ 131 00:07:03,160 --> 00:07:05,160 اینجا مثل خونه‌ی والدین مونه می‌مونه 132 00:07:05,460 --> 00:07:07,400 پس اینجا رو خونه‌ی خودتون بدونین 133 00:07:08,900 --> 00:07:09,929 همگی توجه کنین 134 00:07:10,530 --> 00:07:12,368 بعنوان یه نماینده برای تبریک نامزدیشون 135 00:07:12,369 --> 00:07:14,329 میخوام یه چیزی رو بگم- از این سخنرانیا خسته‌ام- 136 00:07:15,299 --> 00:07:16,369 دیگه تمومش کنین 137 00:07:19,840 --> 00:07:20,840 باید اینکارو کنیم؟ 138 00:07:21,010 --> 00:07:23,038 پس بذار به حلقه خودی ها معرفیت کنم 139 00:07:23,039 --> 00:07:25,280 میتونن خودشون، خودشونو معرفی کنن 140 00:07:29,150 --> 00:07:31,196 معاون شهردار سئول برای امور سیاسی ‌هستین، درسته؟ 141 00:07:31,220 --> 00:07:33,049 بله. اسمم یانگ جین موئه 142 00:07:34,689 --> 00:07:36,259 من همسرشم، کو میونگ‌جی 143 00:07:36,260 --> 00:07:37,460 یه ساله ازدواج کردیم 144 00:07:37,729 --> 00:07:39,160 ،اون اولین ازدواجشه 145 00:07:39,330 --> 00:07:40,930 ...ولی من مادر دو تا- باشه- 146 00:07:41,600 --> 00:07:42,929 به دونستن جزئیاتت علاقه ای ندارم 147 00:07:49,100 --> 00:07:50,700 رئیس چیلدرن هومین، درسته؟ 148 00:07:52,640 --> 00:07:53,640 بله 149 00:07:54,080 --> 00:07:56,340 خوشبختم. چا جو رانم 150 00:07:56,640 --> 00:07:59,308 ،درواقع تو دانشگاه ملی سئول پزشکی خوندم 151 00:07:59,309 --> 00:08:01,580 ولی در آخر یه جورایی از کمپانی هوش مصنوعی سر درآوردم 152 00:08:03,049 --> 00:08:04,689 درسته وارد جزئیات نشیم 153 00:08:05,249 --> 00:08:07,066 رئیس واحد تحقیقات چند منطقه ایِ گیونگی دو 154 00:08:07,090 --> 00:08:08,189 نام چول وو‌ هستم 155 00:08:14,900 --> 00:08:17,229 خودمو نباید معرفی کنم که، باید بکنم؟ 156 00:08:19,970 --> 00:08:21,239 مونه، لیوانت خالیه 157 00:08:31,450 --> 00:08:32,609 خوبی؟- !خانم گوم- 158 00:08:34,850 --> 00:08:35,879 حالت خوبه؟ 159 00:08:37,489 --> 00:08:39,350 میرم لباسمو عوض کنم- باشه- 160 00:08:39,850 --> 00:08:41,090 بهم کمک میکنی، مگه نه؟ 161 00:08:42,359 --> 00:08:43,560 البته 162 00:08:52,830 --> 00:08:54,739 آقای هوانگ، بیاین بنوشیم 163 00:08:55,570 --> 00:08:57,239 هممون باهم بخوریم؟ 164 00:08:57,710 --> 00:08:58,739 باشه- البته- 165 00:08:59,239 --> 00:09:00,239 !به سلامتی 166 00:09:00,240 --> 00:09:01,580 به سلامتی- ...صبر میکنم- 167 00:09:01,940 --> 00:09:03,040 تا مونه برگرده 168 00:09:05,909 --> 00:09:06,909 بله البته 169 00:09:07,450 --> 00:09:08,450 درسته 170 00:09:42,850 --> 00:09:44,090 فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 171 00:09:44,420 --> 00:09:45,748 مهمون داریم 172 00:09:45,749 --> 00:09:47,989 فکر کردی نمیفهمم اگه قایمش کنی؟ 173 00:09:50,159 --> 00:09:52,330 انقدر زیر نظرم نگیر و لرزه به جونم ننداز 174 00:09:52,960 --> 00:09:54,430 دیگه ساده ازش نمیگذرم 175 00:09:56,159 --> 00:09:57,399 چه نقشه ای تو‌ سرته؟ 176 00:09:58,729 --> 00:09:59,930 اول لباستو عوض کن 177 00:10:05,269 --> 00:10:07,809 ...فقط دارم سعی میکنم به چان سونگ نشون بدم 178 00:10:07,810 --> 00:10:09,639 که داری تک تک حرکاتم رو زیر نظر میگیری 179 00:10:11,580 --> 00:10:12,580 نمیتونی 180 00:10:17,220 --> 00:10:18,290 خیلی دیر شده 181 00:10:22,489 --> 00:10:24,190 مونه، اتفاقی افتاده؟ 182 00:10:24,560 --> 00:10:25,560 !مونه 183 00:10:40,269 --> 00:10:41,409 چه بلایی سر صورتت اومده؟ 184 00:10:44,710 --> 00:10:45,810 هیچی نیست 185 00:10:46,509 --> 00:10:47,550 به این میگی هیچی؟ 186 00:10:48,149 --> 00:10:49,789 ...پس همچین خشونتی 187 00:10:52,050 --> 00:10:53,170 بار اول نیست اتفاق میفته 188 00:10:53,420 --> 00:10:54,460 ،آقای هوانگ 189 00:10:55,320 --> 00:10:56,359 سو تفاهم شده 190 00:10:56,619 --> 00:10:58,430 ...من نبودم، اون- ... اون دهن- 191 00:11:01,330 --> 00:11:02,330 گشادتو ببند 192 00:11:08,070 --> 00:11:09,550 پشت سرت چی قایم کردی؟ 193 00:11:10,300 --> 00:11:11,310 چیزی نیست 194 00:11:11,540 --> 00:11:13,269 برای من چیزیه 195 00:11:14,210 --> 00:11:15,850 یه دوربین و دستگاه شنود نیست؟ 196 00:11:19,210 --> 00:11:20,279 بدش ببینم 197 00:11:27,259 --> 00:11:28,659 !گفتم، بدش به من 198 00:11:38,570 --> 00:11:41,070 بهم بگو چرا همچین چیزی تو اتاق مونه‌ست 199 00:11:42,040 --> 00:11:43,498 ،شبیه یه مادر خوب رفتار میکنی 200 00:11:43,499 --> 00:11:45,639 ولی تمام این مدت داشتی مونه رو زیر نظر میگرفتی 201 00:11:50,180 --> 00:11:51,779 رئیس لی، دربارش میدونستی؟ 202 00:11:52,379 --> 00:11:54,879 این رفتار رو تحمل کردی؟ 203 00:11:55,820 --> 00:11:57,450 واقعا دربارش چیزی نمیدونستم 204 00:11:58,050 --> 00:11:59,720 خانم گوم، چه اتفاقی افتاده؟ 205 00:12:01,590 --> 00:12:03,259 حتی یه بهانه هم نمیاری 206 00:12:04,460 --> 00:12:07,600 ،حقوق انسانی خانوادت توسط شیم جون سوک نقض شده 207 00:12:08,060 --> 00:12:09,729 بعد خودت همین بلا رو سر یکی دیگه میاری 208 00:12:10,869 --> 00:12:12,200 زبونم قاصره 209 00:12:16,040 --> 00:12:19,340 وقتی مردم دربارش بفهمن چه واکنشی نشون میدن؟ 210 00:12:20,639 --> 00:12:22,840 خانم گوم، بجنب و عذرخواهی کن 211 00:12:23,440 --> 00:12:24,580 مونه، واقعا نمیدونستم 212 00:12:24,909 --> 00:12:26,849 چرا بهم نگفتی؟ 213 00:12:26,850 --> 00:12:28,420 تو هم بخاطر ندونستن مقصری 214 00:12:30,950 --> 00:12:33,149 حالا که فهمیدم، نمیتونم این مسئله رو نادیده بگیرم 215 00:12:33,420 --> 00:12:35,460 ...اینجور رفتار کردن با نامزدم 216 00:12:35,960 --> 00:12:37,190 انگار خود من مسخره شدم 217 00:12:39,129 --> 00:12:40,229 مونه، بیا بریم 218 00:12:46,129 --> 00:12:47,129 آقای هوانگ 219 00:12:49,739 --> 00:12:50,769 آقای هوانگ 220 00:12:52,139 --> 00:12:53,710 حتی توی خونه هم جاسوسیش رو میکردی؟ 221 00:12:54,639 --> 00:12:56,139 یه مجازات برای یه خائنه 222 00:12:58,249 --> 00:12:59,350 خدای بزرگ 223 00:12:59,779 --> 00:13:01,680 شاید برای ماهم شنود کار گذاشتن 224 00:13:01,950 --> 00:13:03,920 حتما گذاشتن 225 00:13:10,659 --> 00:13:11,989 !آقای هوانگ 226 00:13:12,889 --> 00:13:14,060 آقای هوانگ، نه 227 00:13:14,359 --> 00:13:15,830 صبر کنین، یه لحظه 228 00:13:34,450 --> 00:13:35,450 لعنتی 229 00:13:38,590 --> 00:13:39,648 چیکار کردی؟ 230 00:13:39,649 --> 00:13:41,220 چرا تو اتاقش دوربین کار گذاشتی؟ 231 00:13:41,420 --> 00:13:43,059 تو خودت کسی بودی که بهم گفتی مراقبش باشم 232 00:13:43,060 --> 00:13:44,629 !پس نباید گیر میفتادی 233 00:13:45,790 --> 00:13:48,499 اگه چان سونگ بخواد برملاش کنه چجوری میخوای درستش کنی؟ 234 00:13:49,029 --> 00:13:51,749 چی میشه اگه این نذاره مونه برنامه امنیتی رو از سیو بدزده؟ 235 00:13:51,869 --> 00:13:53,100 همچین اتفاقی هیچوقت نمیفته 236 00:13:54,070 --> 00:13:56,269 اونقدرا هم احمق نیست 237 00:13:57,369 --> 00:13:58,840 بذار منظورمو واضح بگم 238 00:13:59,170 --> 00:14:03,080 الان کسی که بیشتر از همه به کارم میاد تو نیستی، مونه‌ست 239 00:14:04,680 --> 00:14:06,950 ،مهم نیست چی میشه مونه رو متقاعد کن برگرده 240 00:14:07,420 --> 00:14:09,220 اگه شکست بخوری، اولین نفری میشی که میره 241 00:14:09,279 --> 00:14:10,320 فهمیدی؟ 242 00:14:20,529 --> 00:14:21,529 لعنتی 243 00:14:33,670 --> 00:14:36,940 برای ورود به لوکا باید بریم اتاق مخفی 244 00:14:37,609 --> 00:14:39,209 اونجا جاییه که سیستم اصلی لوکا قرار گرفته 245 00:14:40,779 --> 00:14:42,749 اول از همه، باید یه راهی برای باز کردن درش پیدا کنیم 246 00:15:15,220 --> 00:15:16,379 باید دست بجنبونیم، دوهیوک 247 00:15:17,850 --> 00:15:18,889 ،لی هی سو 248 00:15:20,350 --> 00:15:21,389 لطفا کمکم کن 249 00:15:33,800 --> 00:15:35,139 سلام، لی هی سو 250 00:15:36,470 --> 00:15:38,269 لی هی سو الان متصل شده 251 00:16:10,940 --> 00:16:12,569 (دانش آموزی با چیزی که در آغوش گرفته فرار میکنه) 252 00:16:12,570 --> 00:16:13,890 (دانش آموزان برای تمیز کردن برگشتن) 253 00:16:15,840 --> 00:16:16,940 این لوکائه؟ 254 00:16:17,810 --> 00:16:19,310 چیزی که جین مو میگفت درست بود 255 00:16:20,950 --> 00:16:22,019 ...کی یه دیتابیسی 256 00:16:22,749 --> 00:16:25,649 ساخته که می‌تونه حتی یه فرشته رو تبدیل به شیطان کنه 257 00:16:27,489 --> 00:16:29,119 نمونه بارزش چیلدرن هوم بود 258 00:16:34,300 --> 00:16:35,330 لوکا؟ 259 00:16:36,600 --> 00:16:38,800 کی لوکا رو روشن کرده؟ 260 00:16:40,300 --> 00:16:41,469 لوکا 261 00:16:41,470 --> 00:16:42,499 !لوکا 262 00:16:43,139 --> 00:16:44,239 کار لی هی سو بوده؟ 263 00:16:46,070 --> 00:16:47,139 !لوکا 264 00:16:47,940 --> 00:16:50,779 یه فیلم از لی هی سو و یه دونه از پارک نان‌یونگ موجوده 265 00:16:51,379 --> 00:16:52,409 بیا پخشش کنیم 266 00:17:00,590 --> 00:17:01,619 مامان 267 00:17:02,159 --> 00:17:04,430 دلم برای مدوسا میسوزه 268 00:17:06,290 --> 00:17:09,359 مدوسا خیلی خوشگل بوده 269 00:17:09,830 --> 00:17:11,270 ،ولی نفرین شده 270 00:17:12,000 --> 00:17:14,270 و موهاش تبدیل به مار شدن 271 00:17:14,439 --> 00:17:15,698 ...ولی- مدوسا- 272 00:17:15,699 --> 00:17:18,239 اون بقیه رو ترسوند و کارای بدی کرد 273 00:17:18,240 --> 00:17:19,468 دامی داره درباره مدوسا حرف میزنه 274 00:17:19,469 --> 00:17:21,429 ...اون کارا رو کرد چون خیلی تنها بود 275 00:17:21,639 --> 00:17:24,179 خب که چی؟- ...چون تنها زندگی میکرد- 276 00:17:25,580 --> 00:17:27,050 !لوکا 277 00:17:27,550 --> 00:17:29,470 !وصلم کن به دوربینای تو خونه! بجنب 278 00:17:29,619 --> 00:17:30,619 !لوکا 279 00:17:32,219 --> 00:17:33,579 ...یکی به نام مدوسا 280 00:17:34,689 --> 00:17:36,989 این چند وقته بهم اطلاعات میداد 281 00:17:36,990 --> 00:17:39,830 ولی شرط گذاشت که بهت نگم 282 00:17:40,899 --> 00:17:42,230 هدف مدوسا هم با ما یکیه 283 00:17:42,600 --> 00:17:43,929 میخواد گوم لاهی و کی رو بکشه 284 00:17:44,629 --> 00:17:45,629 چی؟ 285 00:17:45,630 --> 00:17:47,639 به لطف مدوسا جای هان‌نا رو پیدا کردم 286 00:17:48,439 --> 00:17:50,415 و فهمیدم که یون جی سوک تو خطر افتاده 287 00:17:50,439 --> 00:17:51,740 خب اون از کجا میدونست؟ 288 00:17:51,939 --> 00:17:52,969 نمیدونم منم 289 00:17:53,669 --> 00:17:55,655 تمام چيزي که میدونم اینه که از طریق سرورهای سیو باهام تماس گرفتن 290 00:17:55,679 --> 00:17:56,679 سیو؟ 291 00:17:58,280 --> 00:18:00,780 یعنی میگی مدوسا به هوانگ چان سونگ مرتبطه؟ 292 00:18:01,320 --> 00:18:02,320 ...شاید هم 293 00:18:03,179 --> 00:18:05,020 مرتبط با دامی باشه 294 00:18:09,020 --> 00:18:11,059 کی به سیستم من دسترسی پیدا کرده؟ 295 00:18:11,060 --> 00:18:12,159 تویی لی هی‌سو؟ 296 00:18:12,560 --> 00:18:15,100 لوکا، اتصال متیو رو قطع کن 297 00:18:17,030 --> 00:18:18,070 !ای تف 298 00:18:18,500 --> 00:18:20,530 لی هی‌سو رو قیمه قرمه میکنمش 299 00:18:24,369 --> 00:18:25,609 خیلی وقت نداریم 300 00:18:26,240 --> 00:18:27,580 کی هر لحظه ممکنه حمله کنه 301 00:18:27,879 --> 00:18:28,879 لوکا 302 00:18:29,379 --> 00:18:31,949 تمام اطلاعات مربوط به لی هی‌سو رو به سرور من منتقل کن 303 00:18:32,550 --> 00:18:34,085 همه چیز رو بفرست، حتی اثر انگشتش رو 304 00:18:34,109 --> 00:18:35,419 چشم، لی هی‌سو 305 00:18:59,369 --> 00:19:00,639 خوابم برد؟ 306 00:19:01,540 --> 00:19:02,580 ببخشید 307 00:19:03,280 --> 00:19:06,149 حتما بعد از درگیری با این همه آدم خسته‌ای 308 00:19:07,209 --> 00:19:08,550 حتی تو خوابتم حرف میزدی 309 00:19:09,149 --> 00:19:10,149 گفتی 310 00:19:10,990 --> 00:19:13,350 "چان سونگ، دلم واست تنگ شده" 311 00:19:16,020 --> 00:19:17,490 شوخی هم بلدی بکنی؟ 312 00:19:22,800 --> 00:19:24,800 مرسی که یکم پیش رومو زمین ننداختی 313 00:19:25,969 --> 00:19:27,369 و وانمود کردی عصبانی هستی 314 00:19:30,600 --> 00:19:32,240 درواقع عصبانی هم بودم 315 00:19:34,010 --> 00:19:36,540 و وقتی گفتم نمی‌تونم اونجا ولت کنم جدی گفتم 316 00:19:40,409 --> 00:19:41,780 واست یه خونه موقت پیدا میکنم 317 00:19:42,280 --> 00:19:43,280 سریع اسباب‌کشی کن 318 00:19:45,419 --> 00:19:46,419 نه 319 00:19:48,189 --> 00:19:51,330 ...خانم گوم حالا دیگه مجبوره منو جدی بگیره 320 00:19:52,530 --> 00:19:54,159 چون تو هوای منو داری 321 00:19:55,459 --> 00:19:58,399 واسه چی مجبوری اونجا زندگی کنی آخه؟ 322 00:20:03,899 --> 00:20:05,240 ...تا انتقامِ 323 00:20:06,840 --> 00:20:07,840 مامانمو بگیرم 324 00:20:12,850 --> 00:20:13,949 میشه یه لحظه بیای بیرون؟ 325 00:20:25,030 --> 00:20:26,030 الان میتونی نگاه کنی 326 00:21:17,379 --> 00:21:18,580 مامان 327 00:21:28,490 --> 00:21:30,520 نتونستی ازش خداحافظی کنی 328 00:21:32,290 --> 00:21:34,629 ...منم اینارو آماده کردم و دعا کردم 329 00:21:35,530 --> 00:21:36,530 که بره یه جای بهتر 330 00:21:39,469 --> 00:21:40,869 هرچی خواستی عزاداری کن 331 00:21:48,139 --> 00:21:49,139 مامان 332 00:21:51,750 --> 00:21:52,750 سردته؟ 333 00:21:56,580 --> 00:21:58,490 اونجا که دیگه بچه‌های بلای جون نداری، نه؟ 334 00:22:01,359 --> 00:22:03,389 بخاطر کسی مثل من ناراحت نباشی‌ها 335 00:22:05,990 --> 00:22:07,760 چون از خون توام از تقصیرم نگذری‌ها 336 00:22:12,030 --> 00:22:13,600 به هیچ وجه منو نبخشی‌ها 337 00:22:36,020 --> 00:22:37,459 یعنی کیه؟ 338 00:22:38,159 --> 00:22:39,260 این مدوسا 339 00:22:39,790 --> 00:22:41,530 توی ویدئوی لی هی‌سو 340 00:22:42,260 --> 00:22:43,459 حرف از مدوسا شد 341 00:22:47,399 --> 00:22:48,469 ...پس 342 00:22:50,899 --> 00:22:53,270 کسیه که بچگی‌های دامی رو به یاد داره 343 00:22:54,540 --> 00:22:56,209 لی هی‌سو که مرده 344 00:22:58,449 --> 00:22:59,449 هیونگ 345 00:23:00,050 --> 00:23:01,320 میدونم که بعیده 346 00:23:02,179 --> 00:23:03,579 ولی اگه پارک نان یونگ زنده باشه چی؟ 347 00:23:04,050 --> 00:23:05,119 نه امکان نداره 348 00:23:05,719 --> 00:23:07,350 اون توی آتیش سوزی 6 سال پیش مرد 349 00:23:07,689 --> 00:23:09,520 میدونم به دور از ذهنه 350 00:23:10,790 --> 00:23:12,159 ولی بازم میخوام مطمئن بشم 351 00:23:14,030 --> 00:23:16,730 خونه کاملا خاکستر شده بود پس جسدی هم پیدا نکردن 352 00:23:17,359 --> 00:23:19,070 حالا اگه به طریقی 353 00:23:20,169 --> 00:23:21,469 زنده باشه چی؟ 354 00:23:21,840 --> 00:23:23,340 امکان نداره 355 00:23:25,639 --> 00:23:27,570 اول باید هوانگ چان سونگ رو ببینیم 356 00:23:28,780 --> 00:23:31,810 اگه مدوسا داره از سرورهای سیو استفاده میکنه 357 00:23:32,050 --> 00:23:33,280 ممکنه سرنخ بزرگی بدست بیاریم 358 00:24:52,290 --> 00:24:53,429 ...حالا دیگه 359 00:24:53,889 --> 00:24:57,030 وقتش رسیده نشون بدی چقدر به دردم می‌خوری 360 00:24:58,629 --> 00:24:59,629 همین الان 361 00:24:59,969 --> 00:25:01,399 برنامه امنیتی سیو رو واسم بیار 362 00:25:02,469 --> 00:25:03,570 اینقدر یهویی؟ 363 00:25:05,010 --> 00:25:08,080 فکر نمیکنی خیلی وقته منتظرش موندم؟ 364 00:25:11,010 --> 00:25:12,010 ...بهم قول میدی که 365 00:25:12,909 --> 00:25:14,480 اگه برنامه امنیتی سیو رو برات بیارم 366 00:25:15,250 --> 00:25:17,050 زندگی گوم لاهی رو میذاری تو دستای من، درسته؟ 367 00:25:24,990 --> 00:25:26,959 یک دقیقه بعد از خوردن این جون میدی 368 00:25:27,330 --> 00:25:30,199 علت مرگ هم میشه نارسایی قلبی 369 00:25:31,500 --> 00:25:32,500 حله؟ 370 00:25:53,850 --> 00:25:54,859 بسپرش به خودم 371 00:25:55,659 --> 00:25:58,290 رمز ورود برنامه رو دیروز بدست آوردم 372 00:26:14,070 --> 00:26:15,240 خواهر عزیزم 373 00:26:16,080 --> 00:26:17,740 نامزدیت رو تبرک میگم 374 00:26:25,820 --> 00:26:27,019 اینجا چیکار میکنی؟ 375 00:26:27,020 --> 00:26:28,790 خانم گوم مگه بهت نگفته؟ 376 00:26:29,560 --> 00:26:31,389 من مدیربرنامه جدیدتم 377 00:26:31,889 --> 00:26:34,128 چی؟- ...خانم گوم و من- 378 00:26:34,129 --> 00:26:35,659 یه ویژگی مشترک داریم 379 00:26:36,060 --> 00:26:38,168 هیچ کدوممون تحمل تو یکی رو نداریم 380 00:26:38,169 --> 00:26:40,899 اصلا میدونی خانم گوم چطور آدمیه؟ 381 00:26:41,230 --> 00:26:43,669 ...مامانمون رو اون کش- !به درک- 382 00:26:44,040 --> 00:26:45,540 من تو رو میخوام 383 00:26:45,869 --> 00:26:46,909 بهت هشدار میدم 384 00:26:47,270 --> 00:26:48,939 هیچ حقی نداری دیگه اسم مامانو به زبون بیاری 385 00:26:49,310 --> 00:26:51,240 یه بار دیگه از دهنت بپره 386 00:26:53,050 --> 00:26:54,820 می‌فهمم وقتشه که بکشمت 387 00:26:58,919 --> 00:26:59,919 !لعنتی 388 00:27:02,389 --> 00:27:05,060 گوم لاهی، تیکه تیکه‌ات میکنم 389 00:27:12,730 --> 00:27:14,668 آقای هوانگ الان جلسه‌ان 390 00:27:14,669 --> 00:27:16,169 از اومدن شما خبر دارن؟ 391 00:27:17,540 --> 00:27:20,239 نه، امروز صبحونه نخورد 392 00:27:20,240 --> 00:27:21,580 منم واسش ساندویچ آوردم 393 00:27:24,580 --> 00:27:26,148 شما به من توجه نکن 394 00:27:26,149 --> 00:27:27,279 میتونین برگردین سر کار خودتون 395 00:27:27,280 --> 00:27:30,080 بازدید کننده‌ها هرجای این ساختمون که باشن نباید تنها بمونن 396 00:27:30,179 --> 00:27:32,219 آقای هوانگ خیلی روی امنیت حساسن 397 00:27:32,320 --> 00:27:33,550 بهتون بر نخوره لطفا 398 00:27:33,820 --> 00:27:34,859 آها 399 00:27:35,459 --> 00:27:36,459 فهمیدم 400 00:27:38,060 --> 00:27:39,060 ...پس 401 00:27:45,100 --> 00:27:48,070 من دیگه میرم؛ بهش بگین غذا نوش جونش 402 00:27:48,899 --> 00:27:49,899 چشم 403 00:28:03,419 --> 00:28:06,619 قهرمان ملی واسه چی میخواد منو ببینه؟ 404 00:28:07,619 --> 00:28:09,219 یه راست ازتون میپرسم 405 00:28:10,260 --> 00:28:13,060 تاحالا اسم "مدوسا" به گوشتون خورده؟ 406 00:28:13,490 --> 00:28:14,490 مدوسا؟ 407 00:28:16,199 --> 00:28:20,769 منظورت همون جادوگر مو ماری تو اساطیر یونانه؟ 408 00:28:20,770 --> 00:28:24,770 دارم می‌پرسم که آیا به عنوان مدوسا باهام تماس گرفتی 409 00:28:31,240 --> 00:28:33,179 نمی‌فهمم چرا داری اینو می‌پرسی 410 00:28:34,280 --> 00:28:35,280 عذر می‌می‌خوام 411 00:28:38,189 --> 00:28:39,189 ...امیدوارم 412 00:28:40,790 --> 00:28:42,689 ...تو اصلا آدم 413 00:28:43,659 --> 00:28:44,659 بدی نباشی 414 00:29:00,939 --> 00:29:01,939 (به مدوسا) 415 00:29:02,939 --> 00:29:03,939 مدوسا 416 00:29:04,679 --> 00:29:06,050 مین دوهیوک اینجا بود 417 00:29:07,149 --> 00:29:08,820 پرسید که مدوسام یا نه 418 00:29:09,879 --> 00:29:10,959 تظاهر کردم چیزی نمی‌دونم 419 00:29:14,719 --> 00:29:16,060 (ایمیل با موفقیت ارسال شد) 420 00:29:27,969 --> 00:29:29,409 واسه دیدن هوانگ چان‌سونگ اومدی؟ 421 00:29:31,669 --> 00:29:33,409 الان باید جواب بدم؟ 422 00:29:35,010 --> 00:29:36,010 خوبی؟ 423 00:29:39,649 --> 00:29:40,649 ...مادرت 424 00:29:41,719 --> 00:29:43,250 درخواست کمکم از روی توقع نبود 425 00:29:43,719 --> 00:29:44,719 بهم اهمیت نده 426 00:29:46,550 --> 00:29:48,689 اونطوری هم ترحم آمیز نگاهم نکن 427 00:29:50,560 --> 00:29:51,959 خوب زندگی می‌کنم 428 00:29:54,429 --> 00:29:55,859 از پسش بر میام 429 00:30:06,469 --> 00:30:07,570 در نهایت 430 00:30:07,909 --> 00:30:09,980 وقتش رسیده اس تاک رو بفروشیم 431 00:30:10,139 --> 00:30:11,980 دوباره قرارداد رو بخون 432 00:30:12,179 --> 00:30:14,649 هزار بار خوندمش 433 00:30:23,320 --> 00:30:24,689 (قرارداد فروش اس تاک) 434 00:30:26,889 --> 00:30:27,889 (دو میلیارد دلار) 435 00:30:27,890 --> 00:30:28,899 این چیه؟ 436 00:30:30,199 --> 00:30:31,968 یه 0 اضافه نیست؟ 437 00:30:31,969 --> 00:30:33,300 چیزی اضافه نیست 438 00:30:34,199 --> 00:30:35,869 ماده 3, بخش 7 رو بخون 439 00:30:37,899 --> 00:30:39,339 (غرامت در صورت نقض قرارداد) 440 00:30:39,340 --> 00:30:40,968 در صورت نقض یک طرفه قرارداد 441 00:30:40,969 --> 00:30:43,289 متخلف، 5 برابر سپرده را که معادل مبلغ 442 00:30:46,810 --> 00:30:49,449 یک میلیارد دلار می‌شود را پرداخت می‌کند 443 00:30:53,889 --> 00:30:55,418 بعدا منصرف نشی 444 00:30:55,419 --> 00:30:57,020 سود رو نصف می‌کنیم 445 00:30:58,330 --> 00:30:59,330 حتما 446 00:31:02,959 --> 00:31:05,169 ...مطمئنی انجام دادن این 447 00:31:05,929 --> 00:31:07,600 ...یه درس بزرگ 448 00:31:07,969 --> 00:31:09,499 (لی هی‌سو مدیر تیکی‌تاکا) 449 00:31:09,500 --> 00:31:12,939 ...به برادرزاده قلابیم که برادرمو کشت و 450 00:31:14,010 --> 00:31:15,540 و گروه سونگ‌چان رو به فنا داد، می‌ده؟ 451 00:31:16,379 --> 00:31:17,379 آره 452 00:31:19,310 --> 00:31:20,310 زود خشک شو 453 00:31:21,449 --> 00:31:22,718 آقای جو 454 00:31:22,719 --> 00:31:23,719 بله؟ 455 00:31:25,189 --> 00:31:26,189 بله، خانوم 456 00:31:26,619 --> 00:31:28,249 یه بیانیه مطبوعاتی منتشر کن 457 00:31:28,250 --> 00:31:30,618 داریم اس‌تاک رو به تیکی‌تاکا می‌فروشیم 458 00:31:30,619 --> 00:31:31,619 چشم 459 00:31:36,429 --> 00:31:39,070 حالا بریم تیکی‌تاکا؟ 460 00:31:54,480 --> 00:31:56,079 (گردش حساب بانکی تیکی‌تاکا) 461 00:31:56,080 --> 00:31:57,080 این چیه؟ 462 00:31:58,020 --> 00:31:59,149 چی شده؟ 463 00:31:59,649 --> 00:32:02,188 (اطلاعیه انصراف، 1میلیارد دلار) 464 00:32:02,189 --> 00:32:03,218 (اطلاعیه انصراف، 1میلیارد دلار) 465 00:32:03,219 --> 00:32:04,779 (اطلاعیه انصراف، 1میلیارد دلار) 466 00:32:07,659 --> 00:32:08,659 چی شده؟ 467 00:32:09,100 --> 00:32:10,100 نمی‌فهمی؟ 468 00:32:10,330 --> 00:32:12,669 !حسابام دارن خالی می‌شن 469 00:32:13,800 --> 00:32:17,040 لی هی‌سو به پرینت هام دسترسی پیدا کرد 470 00:32:17,570 --> 00:32:18,669 !لعنت بهش 471 00:32:20,109 --> 00:32:22,609 !همین الانشم 10 میلیون دلار از دست دادم 472 00:32:24,179 --> 00:32:25,739 حساب کاری تیکی‌تاکا چی؟ 473 00:32:28,179 --> 00:32:29,179 تف توش 474 00:32:34,320 --> 00:32:36,118 (فروش کامل شد) 475 00:32:36,119 --> 00:32:38,859 !اون روانی همه سهام های منو داره می فروشه 476 00:32:40,859 --> 00:32:42,260 لعنت بهش، از دسترسی خارج شدم 477 00:32:44,260 --> 00:32:45,968 میرم بانک 478 00:32:45,969 --> 00:32:47,469 باید همه حسابامون رو ببندیم 479 00:32:49,439 --> 00:32:50,600 تف بهش 480 00:32:53,070 --> 00:32:54,270 پدرسگ روانی 481 00:32:56,010 --> 00:32:57,439 قربان، خبرای بدی دارم 482 00:32:57,909 --> 00:32:59,208 دیگه چیه؟ 483 00:32:59,209 --> 00:33:01,108 !خودم یه سردرد افتضاح دارم 484 00:33:01,109 --> 00:33:04,148 گروه سونگچان اعلام کرد دارن اس‌تاک رو به تیکی‌تاکا می‌فروشن 485 00:33:04,149 --> 00:33:06,050 این چه کوفتیه؟ 486 00:33:06,350 --> 00:33:08,520 !ما هنوز درحال مذاکره سر قیمتیم 487 00:33:11,389 --> 00:33:12,389 ،بزرگترین سهامدار اس‌تاک) (قراردادی برای فروش امضا می‌کند 488 00:33:12,390 --> 00:33:14,230 (لی هی‌سو خریدی 2 میلیارد دلاری انجام می‌دهد) 489 00:33:14,859 --> 00:33:16,800 واسه 2 میلیارد دلار فروختش؟ 490 00:33:26,840 --> 00:33:28,510 !شما کی هستین؟ برین بیرون 491 00:33:31,780 --> 00:33:33,609 سلام متیو 492 00:33:34,949 --> 00:33:36,949 شما خیلی سخاوتمندی 493 00:33:41,619 --> 00:33:44,060 یه شرکت 100 میلیونی رو 2 میلیارد خریدی؟ 494 00:33:47,730 --> 00:33:49,600 شیم می‌یونگ 495 00:33:50,560 --> 00:33:53,668 کی چنین قراردادی رو امضا کردم؟ 496 00:33:53,669 --> 00:33:55,399 این دیگه چه حرفیه 497 00:33:55,770 --> 00:34:00,139 قرارداد همینجاست 498 00:34:01,980 --> 00:34:04,609 می‌خوای واسه جعل سند بری زندان؟ 499 00:34:08,850 --> 00:34:11,020 چرا باید بخوام برم زندان؟ 500 00:34:11,279 --> 00:34:14,520 ...مطمئنم لی هی‌سو اومد 501 00:34:14,850 --> 00:34:16,690 و قرارداد رو امضا کرد 502 00:34:17,790 --> 00:34:20,389 رئیس لی، دیگه باید تا الان فهمیده باشی 503 00:34:21,130 --> 00:34:22,399 ،اگه قرارداد رو نقض کنید 504 00:34:22,400 --> 00:34:24,159 هزینه‌ش 1 میلیارد دلاره 505 00:34:24,299 --> 00:34:26,429 و باید همون لحظه نقدی پرداخت بشه 506 00:34:26,699 --> 00:34:29,699 از دیپ‌فیک واسه در افتادن باهام استفاده می‌کنی؟ 507 00:34:31,799 --> 00:34:34,610 با نگهبان تماس بگیر و این زن دیوونه رو ببر بیرون 508 00:34:35,009 --> 00:34:36,880 یه بیانیه هم درمورد صحت نداشتن این معامله منتشر کنین 509 00:34:37,210 --> 00:34:38,210 چشم قربان 510 00:34:40,850 --> 00:34:42,549 به خبرگزاری چی می‌گین؟ 511 00:34:42,980 --> 00:34:45,818 قرارداد، اثرانگشت لی هی‌سو رو روش داره 512 00:34:45,819 --> 00:34:47,389 می‌خواین بگین شما اون رو مهر نکردین؟ 513 00:34:47,549 --> 00:34:49,859 باید سرویس نظارت مالی رو دخیل کنیم؟ 514 00:34:49,860 --> 00:34:50,860 چی؟ 515 00:34:50,989 --> 00:34:55,130 می‌گین اثرانگشت لی هی‌سو واسه شما نیست؟ 516 00:34:56,460 --> 00:34:57,799 جون‌سوک 517 00:35:00,270 --> 00:35:01,999 شاید سر همه رو شیره مالیده باشی 518 00:35:02,000 --> 00:35:04,699 ،ولی حالا که من همه‌چیزو می‌دونم تو هم همه چیزتو از بیخ از دست میدی 519 00:35:04,940 --> 00:35:07,809 هیچوقت نمی‌تونی ثابت کنی این قرارداد جعلیه 520 00:35:07,810 --> 00:35:11,210 چون این ثابت می‌کنه تو جعلی هستی 521 00:35:13,049 --> 00:35:15,549 تو هیولایی هستی که پدر و مادری که بزرگت کردن رو کشتی 522 00:35:16,819 --> 00:35:19,388 !دزدی هستی که شرکت پدرتو بالا کشیدی 523 00:35:19,389 --> 00:35:20,520 تو روانی‌ای 524 00:35:23,290 --> 00:35:24,290 چطوره؟ 525 00:35:24,291 --> 00:35:27,159 یه عده روانی که دارن رو دست هم می‌زنن 526 00:35:27,560 --> 00:35:30,730 یه سگ هار نیاز به تنبیه داره 527 00:35:31,199 --> 00:35:32,330 اینطور نیست؟ 528 00:35:32,600 --> 00:35:33,929 جون‌سوک 529 00:35:35,199 --> 00:35:37,600 نقض قرارداد 1 میلیارد دلار واست آب می‌خوره 530 00:35:37,900 --> 00:35:40,239 واسه عمل به قرارداد هم 2 میلیارد نیازه 531 00:35:40,969 --> 00:35:42,309 درصورتی که نمی‌خوای پات برسه به دادگاه 532 00:35:42,310 --> 00:35:44,409 پول رو همین امروز به حسابم می‌زنی 533 00:35:46,580 --> 00:35:47,580 ...تو 534 00:36:00,290 --> 00:36:01,290 هان مونه 535 00:36:01,690 --> 00:36:03,199 دیگه نمی‌تونم صبر کنم 536 00:36:03,659 --> 00:36:06,199 !همین الان برنامه امنیتی رو برام بیار 537 00:36:07,270 --> 00:36:08,429 الان بهش دسترسی ندارم 538 00:36:09,639 --> 00:36:10,839 تا شب صبر کن 539 00:36:11,139 --> 00:36:14,270 !نمی‌تونه حواسم به شرایطی که توش هستی هم باشه 540 00:36:14,710 --> 00:36:15,710 لعنت بهش 541 00:36:17,710 --> 00:36:20,310 !لی هی‌سو 542 00:36:27,920 --> 00:36:29,060 هی- این چیه دیگه؟- 543 00:36:49,239 --> 00:36:50,239 (منطقه ممنوعه) 544 00:36:50,240 --> 00:36:52,150 (اتاق سرورهای امنیت) 545 00:37:20,869 --> 00:37:22,139 (بخش امنیت سیو) 546 00:37:25,139 --> 00:37:26,149 الو؟ 547 00:37:26,150 --> 00:37:27,710 !یه مزاحم تو اتاق سرورهاست 548 00:37:36,360 --> 00:37:37,460 (منطقه ممنوعه) 549 00:38:22,799 --> 00:38:24,900 اون چی بود؟- فکر کنم یه خطای کوچیک- 550 00:38:25,170 --> 00:38:26,940 اول برقارو برگردون 551 00:38:27,170 --> 00:38:28,170 چشم قربان- چشم قربان- 552 00:38:43,719 --> 00:38:44,719 بیا بیرون 553 00:39:12,920 --> 00:39:14,219 این چیزی بود که بهش نیاز داشتی؟ 554 00:39:19,730 --> 00:39:21,529 گفتی اگه لازم داشتم می‌تونم ازت استفاده کنم 555 00:39:22,460 --> 00:39:25,259 گفتی می‌تونم هرکاری که خواستم باهات بکنم 556 00:39:26,199 --> 00:39:27,199 ،الان 557 00:39:28,029 --> 00:39:29,799 من برنامه امنیتی سیو رو می‌خوام 558 00:39:30,170 --> 00:39:32,739 به جای اینکه بدزدیش می‌تونستی فقط ازم بخوایش 559 00:39:51,659 --> 00:39:52,659 بیا 560 00:39:53,190 --> 00:39:54,560 بده به متیو 561 00:39:56,929 --> 00:39:58,299 خبر داشتی؟ 562 00:39:58,630 --> 00:39:59,630 ،حالا هر چی 563 00:40:00,069 --> 00:40:02,029 اون باید فکر کنه که دزدیدیش 564 00:40:04,239 --> 00:40:05,469 می‌فهمی؟ 565 00:40:18,319 --> 00:40:19,319 هوانگ چان‌سونگ 566 00:40:20,089 --> 00:40:22,119 تو دیگه چجور آدمی هستی؟ 567 00:40:27,730 --> 00:40:29,500 لوکا خیلی زود آنلاین میشه 568 00:40:30,029 --> 00:40:31,299 تو از کجا می‌دونی؟ 569 00:40:31,600 --> 00:40:33,469 ،قبل از اینکه لوکا آنلاین شه 570 00:40:33,969 --> 00:40:35,900 اول از همه داده های چیلدرن هوم رو حذف کن 571 00:40:36,139 --> 00:40:37,139 وایسا 572 00:40:38,069 --> 00:40:39,069 ...تو 573 00:40:39,610 --> 00:40:41,050 مامان بنگ دامی پارک نان‌یونگی 574 00:40:43,310 --> 00:40:44,310 جوابمو بده 575 00:40:45,310 --> 00:40:46,310 الو؟ 576 00:40:59,659 --> 00:41:00,659 قربان 577 00:41:03,060 --> 00:41:04,299 هان مونه اینو فرستاده 578 00:41:09,739 --> 00:41:11,500 می‌دونستم از پسش برمیاد 579 00:41:18,210 --> 00:41:19,710 لوکا وارد شد 580 00:41:19,810 --> 00:41:20,949 بله رئیس 581 00:41:21,009 --> 00:41:23,219 دانلودِ برنامه امنیتی سیو 582 00:41:23,750 --> 00:41:25,350 درحال دانلود 583 00:41:26,150 --> 00:41:28,049 آیدی جدید وارد شد 584 00:41:28,350 --> 00:41:31,289 این کیه؟- لی هی‌سوئه- 585 00:41:31,290 --> 00:41:32,988 آی پی‌ش رو ردیابی کن 586 00:41:32,989 --> 00:41:34,359 چشم رئیس 587 00:41:34,360 --> 00:41:35,899 ،گوم لاهی، چا جوران، یانگ جین‌مو 588 00:41:35,900 --> 00:41:37,780 گو میونگ‌جی و نام چول‌وو رو به تماس ویدیویی وصل کن 589 00:41:39,770 --> 00:41:41,330 لی هی‌سو خودشو نشون داد 590 00:41:41,630 --> 00:41:43,170 آماده شین که بگیرینش 591 00:41:43,299 --> 00:41:46,068 موقعیت مکانی لی هی‌سو رو گیر آوردم 592 00:41:46,069 --> 00:41:47,709 دفتر شهردار، سالن شهر سئول 593 00:41:47,710 --> 00:41:49,879 دفتر شهردار. اونجاست 594 00:41:49,880 --> 00:41:51,380 !یانگ جین‌مو، تن لشت رو تکون بده 595 00:41:58,449 --> 00:42:00,549 (کلان شهر سئول) 596 00:42:01,489 --> 00:42:02,589 هیچکس اینجا نیست 597 00:42:02,759 --> 00:42:04,920 !لوکا، دوباره لی هی‌سو رو ردیابی کن 598 00:42:05,360 --> 00:42:08,028 موقعیت مکانی لی هی‌سو رو گیر آوردم 599 00:42:08,029 --> 00:42:09,499 مغازه کو میونگ‌جی 600 00:42:09,500 --> 00:42:11,330 کو میونگ‌جی. اون اونجاست 601 00:42:15,569 --> 00:42:17,000 من اینجا تنهای تنهام 602 00:42:17,639 --> 00:42:20,239 موقعیت مکانی لی هی‌سو رو گیر آوردم 603 00:42:20,569 --> 00:42:22,710 دفتر چیلدرن هومِ تیکی‌تاکا 604 00:42:23,009 --> 00:42:25,949 پایگاه داده چیلدرن هوم حذف شده 605 00:42:26,409 --> 00:42:27,409 چی؟ 606 00:42:27,750 --> 00:42:28,750 !لوکا تمومش کن 607 00:42:29,080 --> 00:42:30,619 !هر کاری برای متوقف کردنش نیازه انجام بده 608 00:42:30,880 --> 00:42:32,650 درحال حاضر غیرممکنه 609 00:42:32,989 --> 00:42:34,919 دسترسی لغو شد- !تو روحش- 610 00:42:34,920 --> 00:42:37,520 !همینجوری اونجا خشکتون نزنه !برین چیلدرن هوم 611 00:42:45,560 --> 00:42:46,630 هی- !وایسا- 612 00:42:46,969 --> 00:42:47,969 !تو 613 00:42:49,170 --> 00:42:50,170 ای خدا 614 00:42:50,400 --> 00:42:51,400 تو دیگه کی هستی؟ 615 00:42:52,739 --> 00:42:53,869 لی هی‌سو کجاست؟ 616 00:42:55,040 --> 00:42:56,739 داری کجا قایمش می‌کنی؟ 617 00:43:05,889 --> 00:43:06,889 مین دوهیوک؟ 618 00:43:09,290 --> 00:43:11,819 فکر می‌کنی کجاست؟ 619 00:43:12,429 --> 00:43:15,659 اگه می‌تونی حدس بزن 620 00:43:18,560 --> 00:43:20,270 لی هی‌سویی وجود نداره 621 00:43:20,569 --> 00:43:22,369 چرا همش دنبالشی؟ 622 00:43:23,100 --> 00:43:25,940 اون روز که به شکمم شلیک کردی رو یادته؟ 623 00:43:26,170 --> 00:43:29,610 اون کسی که تو انفجار ...سالن نمایشگاه مرد 624 00:43:30,139 --> 00:43:31,139 لی هی‌سو بود 625 00:43:33,610 --> 00:43:36,919 پس کسی که داشتی تعقیبش می‌کردی چیزی جز یه توهم نبود 626 00:43:36,920 --> 00:43:38,279 حتی توهمم به حساب نمیومد 627 00:43:39,889 --> 00:43:40,889 من بودم 628 00:43:41,889 --> 00:43:43,619 لی هی‌سو نبود؟ 629 00:43:44,920 --> 00:43:46,029 تو بودی؟ 630 00:43:48,889 --> 00:43:50,860 پس کسی که تو ویلا دیدم کی بود؟ 631 00:43:51,360 --> 00:43:52,360 (چیلدرن هوم) 632 00:43:54,069 --> 00:43:55,069 لی هی‌سو 633 00:43:55,469 --> 00:43:56,469 ...تو 634 00:44:02,339 --> 00:44:03,339 من بودم 635 00:44:08,210 --> 00:44:09,219 خانوم چا 636 00:44:09,420 --> 00:44:10,420 بله؟ 637 00:44:11,150 --> 00:44:12,380 میشه اینو برام نگه دارین؟ 638 00:44:12,790 --> 00:44:13,790 بفرمایین 639 00:44:26,330 --> 00:44:27,770 !تو- چی؟- 640 00:44:27,869 --> 00:44:29,540 عقلتو از دست دادی؟- شاید؟- 641 00:44:29,770 --> 00:44:31,639 ...الان چی؟ پایگاه داده چیلدرن هوم 642 00:44:31,739 --> 00:44:34,439 برای همیشه حذف شد امکان بازیابی دیگه نیست. نه؟ 643 00:44:34,440 --> 00:44:35,880 ...چطور تونستی حذفش کنی 644 00:44:36,040 --> 00:44:38,710 وای نه لطفا این کارو نکن 645 00:44:38,940 --> 00:44:41,509 زندگی رو سخت تر از چیزی که باید باشه می‌کنین 646 00:44:41,980 --> 00:44:44,519 ،به خاطر کسی که حتی وجود نداره 647 00:44:44,520 --> 00:44:46,149 ،بعضیا تو ترس زندگی می‌کنن 648 00:44:46,150 --> 00:44:47,350 و بعضیا ترسونده می‌شن 649 00:44:48,520 --> 00:44:49,560 جون سوک 650 00:44:50,159 --> 00:44:52,690 این تازه شروعشه 651 00:44:53,489 --> 00:44:56,230 هر وقت بخوام می‌تونم لی هی‌سو بشم 652 00:44:56,799 --> 00:44:58,699 و همینطور شیم جون‌سوک بشم 653 00:45:00,029 --> 00:45:01,029 خانوم چا 654 00:45:01,600 --> 00:45:03,239 قراره واقعا سرت شلوغ شه 655 00:45:03,639 --> 00:45:05,299 یه کنفرانس مطبوعاتی داری 656 00:45:06,540 --> 00:45:10,678 اطلاعات دی ان ای هفتاد درصد جمعیت نابود شد 657 00:45:10,679 --> 00:45:12,580 این حکمش اعدام نیست؟ 658 00:45:14,350 --> 00:45:17,279 پس تو احمق نبودی 659 00:45:17,679 --> 00:45:18,880 یه نابغه بودی 660 00:45:23,190 --> 00:45:25,889 امثال تو چطور جرئت می‌کنن منو گول بزنن؟ 661 00:45:26,589 --> 00:45:29,859 !از امروز تو اخراجی 662 00:45:29,860 --> 00:45:31,230 این دقیقا همون چیزی بود که می‌خواستم 663 00:45:33,670 --> 00:45:34,670 (نامه استعفا) 664 00:45:40,739 --> 00:45:42,880 نفس بکش، یه نفس عمیق بکش 665 00:45:44,480 --> 00:45:46,310 شبیه نماینده گروه سرود شدی همینطوری ادامه بده 666 00:45:48,810 --> 00:45:50,679 !مین دوهیوک، مرتیکه آشغال 667 00:45:51,319 --> 00:45:52,319 !هی 668 00:45:53,549 --> 00:45:55,790 قربان.‌ باید چیکار کنیم؟ 669 00:45:58,159 --> 00:45:59,159 ماموریت تکمیل شد 670 00:46:00,060 --> 00:46:01,060 عالیه 671 00:46:01,529 --> 00:46:03,529 الان اونا می‌دونن که چه توانایی‌هایی داری 672 00:46:04,000 --> 00:46:05,199 قشنگ حواسشون جمع میشه 673 00:46:05,900 --> 00:46:06,900 مراقب باش 674 00:46:07,029 --> 00:46:08,429 هر وقت خواستن بیان سر وقتم 675 00:46:09,170 --> 00:46:10,299 خودم به حساب همشون می‌رسم 676 00:46:18,909 --> 00:46:19,909 مین دوهیوک 677 00:46:20,679 --> 00:46:21,679 خسته نباشی 678 00:46:30,619 --> 00:46:32,259 بابت تموم شدن ماموریت بهت تبریک می‌گم 679 00:46:33,230 --> 00:46:35,560 با یه نوشیدنی جشن نگیریم؟ 680 00:46:39,270 --> 00:46:40,270 چرا که نه 681 00:46:41,029 --> 00:46:43,500 اتفاقا دلم هوس یه چیز کشنده کرده 682 00:47:10,860 --> 00:47:12,900 با خوردن این در عرض یه دقیقه از دنیا می‌ری 683 00:47:13,270 --> 00:47:16,040 دلیل مرگ هم نارسایی قلبی مشخص می‌شه 684 00:47:23,909 --> 00:47:26,009 دخترم خیلی خاصه 685 00:47:26,449 --> 00:47:28,709 ...تو هوانگ چان‌سونگ رو اغوا کردی 686 00:47:28,710 --> 00:47:30,779 و برنامه‌ی امنیتی رو گرفتی 687 00:47:31,279 --> 00:47:32,619 به همین سادگی 688 00:47:39,589 --> 00:47:40,759 به سلامتی 689 00:47:51,839 --> 00:47:52,839 عالیه 690 00:47:54,540 --> 00:47:55,540 یه شات دیگه 691 00:47:59,679 --> 00:48:00,679 گوم لاهی 692 00:48:02,409 --> 00:48:05,250 چیزی که همین الان خوردی مشروب نبود، سم بود 693 00:48:06,420 --> 00:48:08,290 اگه اون رو بخوری، در عرض یه دقیقه می‌میری 694 00:48:14,330 --> 00:48:15,989 من همش منتظر این موقع بودم 695 00:48:16,960 --> 00:48:18,659 تا دشمنی که مادرم رو کشته ...بود رو جلوی چشمای خودم 696 00:48:19,299 --> 00:48:21,799 با عذاب بکشم 697 00:48:25,339 --> 00:48:27,239 خب پس الان ادامه بده و التماسم کن که نجاتت بدم 698 00:48:32,580 --> 00:48:33,679 از کارت پشیمون می‌شی 699 00:48:34,210 --> 00:48:37,179 وقتی مامانم مرد دیگه دست از !پشیمونی برای همه‌چی برداشتم 700 00:48:40,319 --> 00:48:41,690 تو هم فکر نکن در حقت بی انصافی شده 701 00:48:42,489 --> 00:48:44,169 متیو و من همین الانشم سر این توافق کردیم 702 00:48:55,969 --> 00:48:57,100 چرا اینکارو کردی؟ 703 00:48:58,869 --> 00:49:01,139 چرا اون زن بدبخت رو کشتی؟ 704 00:49:02,139 --> 00:49:04,380 اگه من رو تحقیر کردی پس چرا من رو نکشتی؟ 705 00:49:28,799 --> 00:49:30,540 تو برای گناهای خودت تقاص پس دادی 706 00:49:31,670 --> 00:49:32,670 خداحافظ 707 00:49:45,650 --> 00:49:47,549 نکنه فکر کردی که خودت بردی؟ 708 00:50:03,839 --> 00:50:04,839 هی 709 00:50:04,840 --> 00:50:07,040 واقعا فکر کردی اون سم بوده؟ 710 00:50:09,170 --> 00:50:10,909 ،متیو ممکنه جوون باشه 711 00:50:11,210 --> 00:50:13,449 ولی اونقدری احمق نیست که توسط تو سرش کلاه بره 712 00:50:15,250 --> 00:50:16,980 متیو، اون آشغال 713 00:50:20,089 --> 00:50:22,619 متیو هیچوقت نمی‌ذاره یه خائن زنده بمونه 714 00:50:23,319 --> 00:50:25,290 فقط یه دلیل برای زنده نگه داشتنت وجود داره 715 00:50:25,819 --> 00:50:28,830 و اونم اینه که هنوزم فکر می‌کنم یه استفاده‌ای می‌شه ازت کرد 716 00:50:29,159 --> 00:50:31,360 منظورم اینه که زندگیت توی دستای منه 717 00:50:31,529 --> 00:50:32,600 گرفتی؟ 718 00:50:41,170 --> 00:50:42,509 تو خود شیطانی 719 00:50:42,880 --> 00:50:44,210 تو هم فرقی نداری 720 00:50:49,719 --> 00:50:51,119 ما هممون شیطانیم 721 00:50:52,080 --> 00:50:53,719 شیطانایی که دامی رو کشتن 722 00:50:56,920 --> 00:50:59,889 اگه مدوسا پارک نان‌یونگ باشه مطمئنا میاد دامی رو ببینه 723 00:51:07,029 --> 00:51:08,770 هیونگ، یه نفر اینجا بوده 724 00:51:09,429 --> 00:51:10,600 تو واقعا رفتی اونجا؟ 725 00:51:11,239 --> 00:51:12,500 چی رو می‌خوای بدونی؟ 726 00:51:12,770 --> 00:51:15,130 هر شاخه با وسایل تزئینای ماهی‌شکل تزئین شده 727 00:51:16,210 --> 00:51:17,210 ماهی؟ 728 00:51:17,940 --> 00:51:19,339 از لی هی‌سو شنیدم 729 00:51:20,049 --> 00:51:23,219 دامی از ماهیای گرمسیری خوشش میومد، برای همین اون بهش یه آکواریوم ماهی هدیه داد 730 00:51:24,119 --> 00:51:26,920 ،ولی اگه پارک نان‌یونگ واقعا مدوسا باشه 731 00:51:27,350 --> 00:51:28,690 پس چرا خودش رو نشون نمی‌ده؟ 732 00:51:29,520 --> 00:51:31,389 چون که رسماً، اون یه آدم مرده‌ست 733 00:51:32,819 --> 00:51:34,339 یا، ممکنه دلیل دیگه‌ای داشته باشه 734 00:51:38,960 --> 00:51:40,100 بعدا بهت زنگ می‌زنم 735 00:51:41,569 --> 00:51:42,569 من رو ببخشین 736 00:51:43,000 --> 00:51:44,040 !آقا 737 00:51:44,869 --> 00:51:46,339 می‌تونم ازتون یه سوال بپرسم؟ 738 00:51:48,069 --> 00:51:51,909 آقا، تا حالا کسی رو دیدین که بیاد اون درخت رو ببینه؟ 739 00:51:53,580 --> 00:51:55,779 اوه، منظورتون اون آدمه؟ 740 00:51:56,920 --> 00:51:59,048 ،صورتش کاملا پوشونده شده بود 741 00:51:59,049 --> 00:52:00,449 پس تا دیدم فکر کردم عجیبه 742 00:52:00,690 --> 00:52:02,318 ...اون بعضی وقتا صبح زود میاد 743 00:52:02,319 --> 00:52:03,519 که جارو و گردگیری کنه 744 00:52:03,690 --> 00:52:06,119 حتی خودش اون چیزای دکوری رو گذاشته 745 00:52:07,429 --> 00:52:08,529 ...ولی اون زن 746 00:52:09,560 --> 00:52:11,060 می‌لنگید 747 00:52:12,199 --> 00:52:13,369 از کی؟ 748 00:52:15,600 --> 00:52:18,100 مطمئن نیستم، شاید حدود یه ماه 749 00:52:29,580 --> 00:52:31,900 از همون موقعیه که مدوسا زنگ زدن به من رو شروع کرد 750 00:52:32,920 --> 00:52:34,049 ...پارک نان‌یونگ 751 00:52:35,619 --> 00:52:36,619 زنده بود 752 00:52:45,630 --> 00:52:48,150 کنفرانس مطبوعاتی توقف) (برنامه‌ی چیلدرن‌هوم تیکی‌تاکا 753 00:52:58,040 --> 00:53:00,810 چا جوران هستم، مدیر برنامه‌ی چیلدرن‌هوم تیکی‌تاکا 754 00:53:01,779 --> 00:53:04,319 برنامه‌ی چیلدرن‌هوم، که به عنوان ،خدمات اجتماعی شروع به کار کرد 755 00:53:04,750 --> 00:53:06,319 یه ارور بحرانی 756 00:53:06,819 --> 00:53:08,949 باعث شد تمام اطلاعاتش کاملا پاک بشه 757 00:53:09,489 --> 00:53:11,989 بنابراین، ما تصمیم گرفتیم ...که خدمات چیلدرن‌هوم رو 758 00:53:13,290 --> 00:53:15,290 متوقف کنیم 759 00:53:15,389 --> 00:53:16,629 شما پشتیبان‌گیری از داده‌ها ندارین؟ 760 00:53:17,029 --> 00:53:18,729 ،از اونجایی که اون اطلاعات ارزشمند شهروندانه 761 00:53:18,730 --> 00:53:21,869 از اول طوری طراحی شده بود که پشتیبان‌گیری نشه 762 00:53:21,929 --> 00:53:23,500 اصلا داده‌ها چطوری پاک شدن؟ 763 00:53:24,270 --> 00:53:25,399 ،طبق تحقیقات ما 764 00:53:25,400 --> 00:53:28,439 ما متوجه شدیم که اون به ...دلیل جاسوس‌افزاری بوده 765 00:53:28,440 --> 00:53:31,408 که شیم جون‌سوک موقع وارد کردن مکان نو هانا وارد سیستم کرده بوده 766 00:53:31,409 --> 00:53:33,079 فکر نمی‌کنین از نظر امنیتی خیلی ضعیف بوده؟ 767 00:53:33,080 --> 00:53:34,278 !اینجا- ...فکر نمی‌کنین- 768 00:53:34,279 --> 00:53:36,448 !لطفا بهمون یه بیانیه بدین- امنیت نباید قوی‌تر می‌بود؟- 769 00:53:36,449 --> 00:53:38,218 خیلی بی‌مسئولیتی شمارو نمی‌رسونه؟- نباید بیشتر توضیح بدین؟- 770 00:53:38,219 --> 00:53:40,659 لطفا بیشتر توضیح بدین- چیز بیشتری برای گفتن ندارین؟- 771 00:53:41,790 --> 00:53:44,159 اون عوضی‌ای که کنار من ایستاده بود مین‌ دوهیوک بود 772 00:53:44,560 --> 00:53:46,720 اون عوضی‌ای که دزدکی وارد خونه‌م شد بازم مین دوهیوک بود 773 00:53:47,489 --> 00:53:49,730 اون عوضی همینجور داره زحمات من رو نابود می‌کنه 774 00:53:50,699 --> 00:53:53,069 دقیقا چقدر از دستش اینکارا برمیاد؟ 775 00:54:27,600 --> 00:54:29,170 چیزی که جین‌مو گفت درست بود 776 00:54:30,670 --> 00:54:31,839 ...کِی 777 00:54:32,670 --> 00:54:34,510 یه داده‌ی به اندازه‌ی کافی بزرگ ،درست کرد که حتی یه فرشته رو 778 00:54:35,239 --> 00:54:36,980 تبدیل به شیطان می‌کنه 779 00:54:37,679 --> 00:54:39,310 نمونه‌ی بارزش همون چیلدرن‌هوم بود 780 00:54:49,790 --> 00:54:50,819 مامان بزرگ 781 00:54:51,360 --> 00:54:53,529 ...ممنون که این همه مدت 782 00:54:54,630 --> 00:54:55,960 ازم مراقبت کردی 783 00:54:57,159 --> 00:55:00,569 بیا دوباره همدیگه رو توی آسمونا ببینیم 784 00:55:04,000 --> 00:55:05,199 مامان بزرگ 785 00:55:13,310 --> 00:55:15,849 کیفاتون رو بذارین و اول دستاتون رو بشورین، باشه؟ 786 00:55:15,850 --> 00:55:16,880 باشه- باشه- 787 00:55:21,489 --> 00:55:23,049 هی، کو فیلیپ 788 00:55:23,460 --> 00:55:27,330 ،می‌دونی چقدر کارگردانا بهم زنگ زدن 789 00:55:27,560 --> 00:55:29,960 و گفتن که می‌خوان با من سریال فیلم‌برداری کنن؟ 790 00:55:30,600 --> 00:55:33,969 ولی من تصمیم گرفتم توی فیلمی که ،از تیکی‌تاکا تولید می‌شه فیلم بازی کنم 791 00:55:34,199 --> 00:55:35,770 اسمش "اسکِیپ" ئه 792 00:55:38,540 --> 00:55:39,639 ببخشید 793 00:55:40,139 --> 00:55:42,210 تو انگلیسی بلد نیستی، نه؟ 794 00:55:42,969 --> 00:55:45,339 اسکیپ یعنی فرار کردن 795 00:55:49,250 --> 00:55:50,650 چرا درست گوش نمی‌کنی؟ 796 00:55:51,480 --> 00:55:52,949 چرا میزنی؟ 797 00:55:54,389 --> 00:55:57,319 ،هر بار که به خودت افتخار می‌کنی 798 00:55:59,290 --> 00:56:01,759 خیلی خواب‌آلود می‌شم 799 00:56:05,500 --> 00:56:07,000 هی، بیا دیالوگامو باهام بخون 800 00:56:10,670 --> 00:56:12,869 هنوز نمی‌تونم بخونم 801 00:56:13,040 --> 00:56:15,569 خدای من، توی احمق، اصلا کاری هست که بتونی انجام بدی؟ 802 00:56:16,040 --> 00:56:17,040 ،پس 803 00:56:20,480 --> 00:56:21,779 می‌خوای من باهات بخونم؟ 804 00:56:22,080 --> 00:56:23,420 می‌تونی انجامش بدی؟ 805 00:56:24,219 --> 00:56:25,880 بازیگری خیلی سخته 806 00:56:26,319 --> 00:56:28,489 تو می‌تونی بهم یاد بدی چون من نمی‌دونم چطوری انجامش بدم 807 00:56:29,150 --> 00:56:30,460 تو یه سوپراستاری 808 00:56:31,690 --> 00:56:32,690 باشه 809 00:56:33,360 --> 00:56:35,830 پس، ببین چکار می‌کنم و بعد من تکرار کن 810 00:56:37,360 --> 00:56:39,729 من دخترم و تو هم مادری 811 00:56:39,730 --> 00:56:40,799 بزن بریم 812 00:56:43,069 --> 00:56:44,698 بچه ها، بیاین خوراکی بخورین 813 00:56:44,699 --> 00:56:45,739 خوراکی؟ 814 00:56:46,710 --> 00:56:47,969 !بله، خوراکی 815 00:57:04,020 --> 00:57:06,929 همتون، توی سینما تیکی‌تاکا جمع بشین 816 00:57:07,529 --> 00:57:09,209 قراره بهترین فیلم تاریخ رو براتون بذارم 817 00:57:09,630 --> 00:57:10,630 متیو 818 00:57:14,469 --> 00:57:16,528 رئیس شیم یونگ یکم پیش 50000 دلار ،از جریمه که از کی گرفته بود 819 00:57:16,529 --> 00:57:17,569 خارج کرده 820 00:57:18,299 --> 00:57:21,170 ما همه ی حساب های بانکی و سهام کی رو بررسی کردیم 821 00:57:21,710 --> 00:57:23,950 ولی حتی نصف پول رئیس بنگ رو هم پیدا نکردیم 822 00:57:24,380 --> 00:57:26,300 نیازی نیست عجله کنیم، خیلی وقت داریم 823 00:57:26,540 --> 00:57:28,278 ...فقط می خوام قبل از دیدار با پارک نان یونگ 824 00:57:28,279 --> 00:57:29,779 پول رو پس گرفته باشم 825 00:57:35,549 --> 00:57:37,060 وقتشه همدیگه رو ببینیم 826 00:57:37,619 --> 00:57:41,089 دقیقا، ساعت هفت شب بیا پارکینگ عمومی یونگین 827 00:57:42,029 --> 00:57:44,429 سوار ماشینی بشو که منتظرته و بعد به یه جایی می رسی 828 00:57:45,060 --> 00:57:46,600 باید همراه کانگ گی تاک بیای 829 00:57:47,330 --> 00:57:49,100 بی صبرانه منتظرم ببینمت 830 00:57:49,630 --> 00:57:50,639 هیونگ 831 00:57:51,540 --> 00:57:52,940 مدوسا پیام فرستاد 832 00:57:53,909 --> 00:57:55,170 می‌خواد مارو ببینه 833 00:57:57,110 --> 00:57:58,110 زود بیاین تو 834 00:58:05,250 --> 00:58:06,970 این چه جور فیلمیه که انقدر یدفعه‌ایه؟ 835 00:58:07,089 --> 00:58:09,409 به زودی انتخابات میان دوره ای شهردار سئول برگذار می شه 836 00:58:09,489 --> 00:58:12,319 یه جورایی به افتخار جانشینی معاون شهردار یانگ جین مو در نظر بگیرینش 837 00:58:12,819 --> 00:58:14,939 شهردار سئول چه ربطی به فیلم داره؟ 838 00:58:15,589 --> 00:58:16,730 ممنون، رئیس لی 839 00:58:17,159 --> 00:58:19,900 جین مو عزیزم کاملا آماده‌ست 840 00:58:20,670 --> 00:58:23,000 ممنونم. همه ی تلاشم رو برای برنده شدن انجام می دم 841 00:58:23,170 --> 00:58:25,239 خب پس اول، لیوانامون رو بالا ببریم؟ 842 00:58:27,040 --> 00:58:29,369 برای شهردار جدید سئول 843 00:58:29,670 --> 00:58:30,839 !به سلامتی- !به سلامتی- 844 00:58:37,920 --> 00:58:40,690 فیلم به زودی شروع میشه مشتاقش باشین 845 00:58:50,299 --> 00:58:51,860 فکر نکنم فیلم باشه 846 00:58:52,029 --> 00:58:53,029 نه 847 00:58:53,569 --> 00:58:56,940 این یه فیلم خیلی مهیج و تاثیرگذاره 848 00:59:08,449 --> 00:59:09,449 ...یعنی 849 00:59:12,920 --> 00:59:14,350 برای مین دو هیوک و کانگ گی تاک 850 00:59:15,350 --> 00:59:16,420 قراره چی پیش بیاد؟ 851 00:59:16,790 --> 00:59:18,420 صبر کن و فقط از نمایش لذت ببر 852 00:59:27,730 --> 00:59:29,970 وقتی به جایی برسی ،که سیستم ردیابی تو رو راهنمایی می کنه 853 00:59:30,069 --> 00:59:31,369 میتونی منو ببینی 854 00:59:31,600 --> 00:59:33,839 ما هم خیلی دوست داریم ببینیمت 855 00:59:34,369 --> 00:59:35,409 مدوسا 856 00:59:39,210 --> 00:59:40,210 مدوسا"؟" 857 00:59:40,980 --> 00:59:42,110 مدوسا کیه؟ 858 00:59:43,049 --> 00:59:44,678 ...مین دو هیوک تا الان 859 00:59:44,679 --> 00:59:46,850 از یکی به اسم مدوسا اطلاعات می‌گرفته 860 00:59:47,719 --> 00:59:49,790 ،اونا همیشه می تونستن یه قدم جلوتر از ما حرکت کنن 861 00:59:50,420 --> 00:59:51,819 اونم به لطف مدوسا 862 00:59:53,159 --> 00:59:56,489 یه نفر دیگه داره به مین دو هیوک کمک میکنه؟ 863 00:59:56,799 --> 01:00:00,069 به نظر میاد مین دو هیوک هم نمی دونه کی کمکش میکنه 864 01:00:00,230 --> 01:00:01,869 اگه نمیدونه ساکت بمون 865 01:00:02,529 --> 01:00:03,939 ...رئیس لی میخواد 866 01:00:03,940 --> 01:00:06,670 که مین دو هیوک رو با استفاده از مدوسا بگیره 867 01:00:06,940 --> 01:00:08,820 چجوری از وجود مدوسا با خبر شدی؟ 868 01:00:08,940 --> 01:00:11,340 همه اینا به لطف مین دو هیوک بود که لوکا رو هک کرد 869 01:00:11,710 --> 01:00:13,279 ،ممکنه چیلدرن هوم رو از دست داده باشیم 870 01:00:13,650 --> 01:00:14,850 ولی یه چیز دیگه به دست آوردیم 871 01:00:17,219 --> 01:00:18,420 خب، این لوکاست؟ 872 01:00:19,319 --> 01:00:20,679 ...من تا الان اطلاعاتی گرفتم 873 01:00:20,790 --> 01:00:23,088 از شخصی به اسم مدوسا 874 01:00:23,089 --> 01:00:25,920 ولی شرط‌ گذاشت که به تو نگم 875 01:00:26,960 --> 01:00:28,330 مدوسا هم با ماست 876 01:00:28,659 --> 01:00:30,029 تا کی و گوم لاهی رو بکشیم 877 01:00:30,699 --> 01:00:31,699 چی؟ 878 01:00:31,700 --> 01:00:33,730 ،به لطف مدوسا، من جای هان نا رو فهمیدم 879 01:00:34,500 --> 01:00:36,660 و همینطور فهمیدم که یون جی سوک تو دردسر افتاده 880 01:00:38,639 --> 01:00:41,469 امروز آخرین روز زندگی مین دو هیوک و کانگ گی تاک میشه 881 01:00:48,980 --> 01:00:50,119 خب پس 882 01:00:55,819 --> 01:00:56,860 خیلی خب 883 01:00:57,089 --> 01:00:59,060 از این به بعد فیلم واقعی شروع میشه 884 01:00:59,989 --> 01:01:01,159 برو روی صندلیت بشین 885 01:01:42,100 --> 01:01:44,670 چرا وایستادی؟- نه، هیونگ من واینستادم- 886 01:02:03,049 --> 01:02:05,009 چرا اینجوری میکنی دو هیوک؟- دست من نیست- 887 01:02:06,989 --> 01:02:07,989 !لعنتی 888 01:02:17,569 --> 01:02:19,540 ...کی- از دیدنت خوشحالم- 889 01:02:19,969 --> 01:02:21,710 زندگی سخته، مگه نه؟ 890 01:02:22,069 --> 01:02:25,940 ،ولی متأسفانه، اون مدوسا که انقدر دلت می‌خواست ببینی رو 891 01:02:26,239 --> 01:02:28,679 تا آخرش نمی‌تونی ببینی 892 01:02:32,880 --> 01:02:34,089 نمی تونم کمربندم رو باز کنم 893 01:02:40,060 --> 01:02:41,220 شیشه هم نمیشکنه 894 01:02:47,770 --> 01:02:48,770 خیلی خب 895 01:02:53,710 --> 01:02:55,009 دو هیوک 896 01:03:03,980 --> 01:03:04,980 خیلی خب 897 01:03:06,279 --> 01:03:07,350 اون یه دیوونه‌‌ست 898 01:03:08,350 --> 01:03:09,549 عقلش رو از دست داده 899 01:03:10,119 --> 01:03:11,619 الان داره میخنده؟ 900 01:03:11,719 --> 01:03:13,690 الان بهش خوش می‌گذره؟ کلا دیوونه شده 901 01:03:14,330 --> 01:03:16,389 کشتن یکی برات جوکه؟ دیوونه دیوونه 902 01:03:17,000 --> 01:03:18,730 حتی دیگه یه انسانم نیست 903 01:03:19,600 --> 01:03:21,869 ،نه. من باید جلوی این کار رو بگیرم هرچی بشه مهم نیست 904 01:03:26,199 --> 01:03:27,210 (در حال ساخت) 905 01:03:45,889 --> 01:03:46,889 (پایان، خداحافظ) 906 01:03:48,759 --> 01:03:49,790 دو هیوک 907 01:03:59,469 --> 01:04:02,069 هر چقدر هم تلاش کنی، فایده ای نداره 908 01:04:02,540 --> 01:04:06,040 تنها چیزی که منتظرته یه مرگ جذابه 909 01:04:14,350 --> 01:04:16,589 شما ها همتون دیوونه‌این! همتون دیوونه این 910 01:04:25,960 --> 01:04:27,770 !این چیه؟ تازه داشت باحال میشد 911 01:04:33,569 --> 01:04:34,869 الان باید از اینجا بریم 912 01:04:38,080 --> 01:04:39,239 چیشده؟ 913 01:04:39,580 --> 01:04:40,580 چی؟ 914 01:04:44,549 --> 01:04:46,618 چه خبره اینجا؟ جایی آتیش گرفته؟ 915 01:04:46,619 --> 01:04:47,750 آتیش سوزی؟ یدفعه ای؟ 916 01:04:48,089 --> 01:04:49,089 ...چی 917 01:04:49,790 --> 01:04:51,110 فکر کنم فقط یه جا خراب شده 918 01:04:51,860 --> 01:04:53,559 نه، باید برم بیرون 919 01:04:53,560 --> 01:04:55,536 الان باید درمورد هرچیزی با دقت رفتار کرد 920 01:04:55,560 --> 01:04:56,560 !لعنتی 921 01:04:57,659 --> 01:04:59,029 فکر کردین کجا داری میرین؟ 922 01:05:00,199 --> 01:05:01,869 !زود بتمرگین احمقا 923 01:05:02,199 --> 01:05:04,039 وگرنه با مین دوهیوک می‌کشمتون 924 01:05:05,440 --> 01:05:06,540 این رو تمومش می کنم 925 01:05:18,380 --> 01:05:19,380 لعنتی 926 01:05:27,060 --> 01:05:28,528 سیستم باز شد. حالا فرار کن 927 01:05:28,529 --> 01:05:29,960 مدوسا به ما کمک می کنه 928 01:05:30,230 --> 01:05:31,759 چی؟ مدوسا؟ 929 01:05:32,960 --> 01:05:34,170 !کی تاک، بپر 930 01:05:49,009 --> 01:05:50,179 !خدا لعنتش کنه 931 01:05:52,380 --> 01:05:53,650 جرات کردی نقشه من رو خراب کنی؟ 932 01:05:54,750 --> 01:05:55,850 تکون نخورین 933 01:05:56,889 --> 01:05:58,619 مدوسا بین شماست 934 01:05:59,319 --> 01:06:00,489 مدوسا کیه؟ 935 01:06:01,159 --> 01:06:02,429 خائن کیه؟ 936 01:06:41,069 --> 01:06:43,969 :::::::::  آيـــ(هفـت فــراری: رستاخیز)ـــرِن  :::::::: ::::@AirenTeam:::: 937 01:06:44,239 --> 01:06:45,940 !مدوسا رو پیدا کنین ::::@AirenTeam:::: 938 01:06:46,170 --> 01:06:47,610 !بعدش، اجازه میدم که زندگی کنین ::::@AirenTeam:::: 939 01:06:47,810 --> 01:06:49,009 تو مدوسایی؟ ::::@AirenTeam:::: 940 01:06:49,210 --> 01:06:50,409 چرا به ما کمک کردی؟ ::::@AirenTeam:::: 941 01:06:50,880 --> 01:06:53,009 بخاطر اینکه تقاص کاری که با دخترم کردم رو بدم ::::@AirenTeam:::: 942 01:06:53,580 --> 01:06:56,779 هر چیزی که برای شماها مهم باشه رو یکی یکی نابود می کنم ::::@AirenTeam:::: 943 01:06:56,949 --> 01:06:58,819 اگه مونه با مدوسا همدست باشه چه؟ ::::@AirenTeam:::: 944 01:06:59,049 --> 01:07:01,319 اون بچه به طرز عجیبی شبیه مونه‌ست ::::@AirenTeam:::: 945 01:07:01,489 --> 01:07:03,219 !معلومه که میکشمش ::::@AirenTeam:::: 946 01:07:03,420 --> 01:07:06,360 من حقایق پرونده بنگ دامی رو بررسی کردم ::::@AirenTeam:::: 947 01:07:06,489 --> 01:07:08,759 توی جنگ با کردن با متیو به من ملحق نمی شی؟ ::::@AirenTeam::::