1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 2 00:00:45,749 --> 00:00:48,148 ::::::::: آيـــ(هفـت فــراری: رستاخیز)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 3 00:00:48,149 --> 00:00:49,989 (...تمام اشخاص، سازمان‌ها، مکان‌ها و وقایعِ) 4 00:00:49,990 --> 00:00:51,288 (به تصویر کشیده شده در این سریال، ساختگی‌ست) 5 00:00:51,289 --> 00:00:53,169 از تمام بازیگران کودک) (تحت نظارت فیلمبرداری شده است 6 00:00:53,690 --> 00:00:57,789 ::::::::: آيــــ(قسمت هفتم)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 7 00:00:58,730 --> 00:00:59,959 پس بذار یه بار دیگه ازت بپرسم 8 00:01:02,630 --> 00:01:03,770 یکم پیش با کی بودی؟ 9 00:01:34,229 --> 00:01:35,500 آخرین باره که ازت میپرسم 10 00:01:38,270 --> 00:01:39,300 ...چرا 11 00:01:41,569 --> 00:01:42,640 مین دوهیوک رو دیدی؟ 12 00:01:47,479 --> 00:01:48,780 داشتی منو تعقیب می‌کردی؟ 13 00:02:06,899 --> 00:02:07,899 خیلی خب 14 00:02:08,360 --> 00:02:10,129 بیا تا قوانینو برات تکرار کنم 15 00:02:10,130 --> 00:02:11,130 ...یک 16 00:02:23,549 --> 00:02:24,579 پاشو 17 00:02:39,460 --> 00:02:40,659 به چه حقی مرد منو زدی؟ 18 00:02:40,660 --> 00:02:42,000 !اینقدر گردن کلفت بازی درنیار 19 00:02:44,400 --> 00:02:45,470 حالت خوبه؟ 20 00:02:46,870 --> 00:02:47,900 خونریزی داری 21 00:02:55,710 --> 00:02:57,280 بهت گفتم جلو چشمم نباش 22 00:02:57,810 --> 00:02:59,995 می‌خوای گزارشتو برای استاک‌کردن و شکستن در و ورود غیرقانونی بدم؟ 23 00:03:00,019 --> 00:03:02,099 میخوای تحقیر بشی تا خودتو جمع و جور کنی؟ 24 00:03:02,880 --> 00:03:04,520 تو اونی هستی که باید سر عقل بیاد 25 00:03:13,660 --> 00:03:15,130 ببخشید که شاممونو خراب کردم 26 00:03:15,660 --> 00:03:16,980 دفعه بعدی برات جبران می‌کنم 27 00:03:26,370 --> 00:03:28,139 اگه دوباره جلو چشمم ببینمت 28 00:03:29,380 --> 00:03:30,650 فقط با یه تو دهنی تموم نمیشه 29 00:04:08,579 --> 00:04:10,919 مین دوهیوک، لطفا ازم دور بمون 30 00:04:12,250 --> 00:04:13,419 ...اینطوری واسه 31 00:04:14,460 --> 00:04:15,519 هر دومون بهتره 32 00:04:52,030 --> 00:04:53,600 چی تو فکرته گوم لاهی؟ 33 00:04:55,059 --> 00:04:56,059 ...نگو که 34 00:04:58,869 --> 00:05:00,299 اون روز ویدئوی دامی رو دیدی؟ 35 00:05:03,070 --> 00:05:04,439 ...منظورم آخرین چیزیه که 36 00:05:06,410 --> 00:05:07,710 کِی از دامی ضبط کرد 37 00:05:13,619 --> 00:05:14,850 من دارم مجازات میشم 38 00:05:18,020 --> 00:05:20,189 مجازات برای بلایی که سر دخترم آوردم 39 00:05:31,369 --> 00:05:33,299 لاهی- بهم دست نزن- 40 00:05:33,770 --> 00:05:35,200 نیازی به کمکت ندارم 41 00:05:42,609 --> 00:05:43,950 ...من گوم لاهی‌ام 42 00:05:46,410 --> 00:05:47,780 گوم لاهی‌ای که نه قلب داره 43 00:05:49,879 --> 00:05:50,919 نه احساسات 44 00:06:10,809 --> 00:06:11,970 تو بودی، نه؟ 45 00:06:13,939 --> 00:06:15,609 تو ما رو از ویلای کِی نجات دادی 46 00:06:16,539 --> 00:06:17,650 تو بودی یا نه؟ 47 00:06:18,210 --> 00:06:19,210 !لاهی 48 00:06:27,320 --> 00:06:28,320 کانگ گی‌تاک 49 00:06:29,460 --> 00:06:30,590 ...تو هیچوقت نمی‌فهمی که 50 00:06:31,729 --> 00:06:33,928 من با چه احساسی این پروژه رو شروع کردم 51 00:06:33,929 --> 00:06:35,830 (گوم لاهی) 52 00:06:36,030 --> 00:06:37,270 ...هیچوقت نمی‌تونم روزی رو که 53 00:06:38,070 --> 00:06:40,340 به کِی التماس کردم تا نجاتم بده رو فراموش کنم 54 00:06:43,499 --> 00:06:45,239 اون روز شروع کابوس‌هام بود 55 00:06:47,140 --> 00:06:49,080 برای اینکه اون عوضی قهرمان ملی بشه 56 00:06:49,609 --> 00:06:51,478 قلب و روحمو گذاشتم وسط- متیو لی- 57 00:06:51,479 --> 00:06:52,886 (متیو لی، قهرمان ملی ما که به بحران‌ها و مشکلات غلبه کرد) 58 00:06:52,910 --> 00:06:55,280 چون تصمیمم برای انتخاب کِی باید درست می‌بود 59 00:06:57,689 --> 00:07:00,689 ولی اون روز یهو اونو پیداش کردم 60 00:07:02,460 --> 00:07:04,429 ...همه‌چیز درمورد لی هی‌سو 61 00:07:05,059 --> 00:07:07,359 روی هارد کِی بود 62 00:07:09,059 --> 00:07:11,470 کِی برای انتقام گرفتن از شیم‌یونگ که رهاش کرد 63 00:07:12,169 --> 00:07:14,069 باید توانایی‌های لی هی‌سو رو می‌دزدید 64 00:07:14,070 --> 00:07:15,269 (همسر: پارک نان‌یونگ) 65 00:07:15,270 --> 00:07:17,150 و همینطور باید لی هی‌سو رو هم مجرم می‌کرد 66 00:07:18,910 --> 00:07:20,410 بخاطر همین دامی رو کشت 67 00:07:23,010 --> 00:07:24,010 (مرگ بنگ دامی,2018.09.28) 68 00:07:24,011 --> 00:07:25,410 نباید می‌دیدمش 69 00:07:26,150 --> 00:07:27,179 نه 70 00:07:27,979 --> 00:07:29,479 باید خرد و خاکشیرش می‌کردم 71 00:07:29,650 --> 00:07:30,650 ...بازم 72 00:07:31,220 --> 00:07:35,059 از دیدن دوبارهٔ مامان خوشحال بودم 73 00:07:36,419 --> 00:07:37,989 دلم براش تنگ شده 74 00:07:39,059 --> 00:07:40,059 ولی 75 00:07:41,499 --> 00:07:42,629 نمی‌تونستم 76 00:07:44,229 --> 00:07:46,400 ...لطفا- ...نمی‌تونستم- 77 00:07:46,499 --> 00:07:48,469 لطفا مامانمو نکش 78 00:07:48,470 --> 00:07:49,900 اون چشما رو فراموش کنم 79 00:07:51,070 --> 00:07:52,369 (بنگ دامی) 80 00:07:59,350 --> 00:08:00,520 دلم می‌خواست بمیرم 81 00:08:01,580 --> 00:08:03,450 فکر می‌کردم کسی مثل من باید بمیره 82 00:08:06,090 --> 00:08:07,189 ...ولی قبل از اون 83 00:08:08,559 --> 00:08:09,890 اول باید کِی رو می‌کشتم 84 00:08:10,489 --> 00:08:11,960 این فیلم آخرین لحظه‌ی دامیه 85 00:08:12,530 --> 00:08:14,499 ...ولی اونجا- اون ازش فیلم گرفت؟- 86 00:08:15,059 --> 00:08:17,330 اون هیولا- تو رو پیدا کردم- 87 00:08:18,600 --> 00:08:20,739 تو زنده بودی و داشتی دامی رو می‌دیدی 88 00:08:22,299 --> 00:08:23,869 ...آخرین لحظه‌ی دامی 89 00:08:25,239 --> 00:08:26,979 تو نمی‌دونستی دامی دخترت بود 90 00:08:27,840 --> 00:08:29,210 ...ولی یه جوری گریه می‌کردی 91 00:08:30,210 --> 00:08:31,249 گه انگار این دست سرنوشت بود 92 00:08:33,979 --> 00:08:35,580 فکر کردم باید نجاتت بدم 93 00:08:43,560 --> 00:08:44,759 ...توی دعاهام التماس کردم 94 00:08:45,960 --> 00:08:47,430 ...تا اجازه بده که زنده بمونم 95 00:08:48,930 --> 00:08:50,369 تا وقتی که بتونم کِی رو بکشم 96 00:08:51,899 --> 00:08:52,899 ...اون آخرین آرزو 97 00:08:53,629 --> 00:08:55,300 ...و خواسته‌ای بود که بعنوان 98 00:08:56,899 --> 00:08:58,269 یه هیولای حیوون داشتم 99 00:09:01,180 --> 00:09:02,710 این اصلا اسمش رنج کشیدن نیست 100 00:09:03,979 --> 00:09:05,508 ...اصلا با دردی که لی هی‌سو 101 00:09:05,509 --> 00:09:07,790 وقتی روی دخترش ماشه کشید احساس کرد قابل قیاس نیست 102 00:09:08,350 --> 00:09:09,549 ...این با دردی که پارک نان‌یونگ کشید قابل مقایسه نیست 103 00:09:09,550 --> 00:09:11,870 چون بلافاصله بعد از مرگ شوهر و بچه‌اش خودش هم از دنیا رفت 104 00:09:12,019 --> 00:09:13,019 .‌‌..چیزایی که از دست دادم 105 00:09:13,790 --> 00:09:14,920 خیلی ناچیزن 106 00:09:16,920 --> 00:09:18,259 ...برای اینکه کِی رو گول بزنم 107 00:09:18,430 --> 00:09:20,999 باید توی کمترین زمان ممکن روی پاهای خودم می‌ایستادم 108 00:09:22,159 --> 00:09:24,300 با تموم توانم تحمل و پافشاری کردم 109 00:09:26,129 --> 00:09:28,070 بعد تصمیم گرفتم که هوانگ چان‌سونگ 110 00:09:29,499 --> 00:09:31,070 رئیس سیو رو، بیارم طرف خودم 111 00:09:34,909 --> 00:09:36,479 برای چی خواستین منو ببینین؟ 112 00:09:39,180 --> 00:09:41,320 می‌دونم که تیکی‌تاکا رو میخوای 113 00:09:42,779 --> 00:09:43,950 اگه بهم کمک کنی 114 00:09:45,320 --> 00:09:46,989 بهت می‌دمش 115 00:09:47,820 --> 00:09:48,989 و همینطور همه‌ی سهام‌هام رو 116 00:09:53,060 --> 00:09:54,100 به‌جاش 117 00:09:55,300 --> 00:09:57,700 تموم اطلاعاتی که می‌تونی رو درمورد سیو بهم بده 118 00:09:59,369 --> 00:10:00,940 معامله‌ی معقولیه نه؟ 119 00:10:05,509 --> 00:10:07,639 ولی اونقدرام باب دلم نیست 120 00:10:10,239 --> 00:10:11,399 بیا یه شرط دیگه اضافه کنیم 121 00:10:12,749 --> 00:10:14,180 هان مونه رو هم بهم بده 122 00:10:15,720 --> 00:10:16,920 بعدا درموردش فکر می‌کنم 123 00:10:19,090 --> 00:10:21,930 مجبور بودم بین بد و بدتر اینو انتخاب کنم 124 00:10:22,820 --> 00:10:24,489 حتی اگه هوانگ چان‌سونگ فاسد بود 125 00:10:26,259 --> 00:10:27,800 اینطور شد که من مدوسا شدم 126 00:10:29,129 --> 00:10:31,729 ...من جلوی مین‌ دوهیوک ادای پارک نان‌یونگ رو درآوردم 127 00:10:32,229 --> 00:10:34,700 و امید داشتم من و بقیه رو مجازات کنه 128 00:10:35,540 --> 00:10:36,540 ...چون گوم لاهی 129 00:10:37,670 --> 00:10:39,369 حق اینکه از کسی انتقام بگیره رو نداره 130 00:10:45,050 --> 00:10:47,979 (متیو لی، تیکی‌تاکا) 131 00:10:51,149 --> 00:10:53,290 (متیو لی، تیکی‌تاکا) 132 00:10:55,759 --> 00:10:58,659 رییس واحد تحقیقات چند منطقه‌ای") ("به دلیل مصرف مواد مخدر دستگیر شد 133 00:11:01,700 --> 00:11:03,259 متیو- منم- 134 00:11:03,999 --> 00:11:04,999 اخبارو دیدی؟ 135 00:11:05,600 --> 00:11:07,480 مصرف مواد مخدر نام چول‌وو کل تلویزیونو گرفته 136 00:11:07,840 --> 00:11:10,640 و سیو هم رابطه‌ی بین یانگ جین‌مو و تیکی‌تاکا رو فاش کرده 137 00:11:10,940 --> 00:11:12,139 همش این نیست 138 00:11:12,210 --> 00:11:13,238 ...چا جو ران هم 139 00:11:13,239 --> 00:11:15,609 توی سرمایه‌گذاری تقلبی منطقه گاگوک مشارکت داشته 140 00:11:16,279 --> 00:11:17,279 چی؟ 141 00:11:17,649 --> 00:11:20,519 اگه این حرف‌ها پخش بشه 142 00:11:20,850 --> 00:11:23,050 نمی‌تونیم مجوز توسعه‌ی منطقه رو بگیریم 143 00:11:23,779 --> 00:11:25,590 به اعتبار تیکی‌تاکا صدمه میزنه 144 00:11:26,149 --> 00:11:28,060 و ممکنه مردم حتی درمورد تو هم بفهمن 145 00:11:29,290 --> 00:11:30,290 با عقل جور درنمیاد 146 00:11:30,690 --> 00:11:33,389 چطور همه اینا یه دفعه‌ای اتفاق افتاد؟ 147 00:11:36,159 --> 00:11:37,229 اینا کار مدوساست 148 00:11:38,399 --> 00:11:40,769 مدوسا حتما با مین دوهیوک و کانگ گی‌تاک کار می‌کنه 149 00:11:41,070 --> 00:11:42,970 هوانگ چان سونگ هم حتما امداد غیبیشونه 150 00:11:43,440 --> 00:11:44,440 فعلا 151 00:11:44,869 --> 00:11:47,239 فاصله‌ات باهاشون رو حفظ کن و کاری نکن 152 00:11:47,810 --> 00:11:49,909 ...خودم چه با تهدید چه با رشوه دهن خبرنگارا رو می‌بندم 153 00:11:50,340 --> 00:11:51,680 تا جلوی آشوب رو بگیرم 154 00:11:52,009 --> 00:11:53,009 ...مطمئنی 155 00:11:53,779 --> 00:11:55,850 میتونم بهت اعتماد کنم و این کارو بهت بسپرم دیگه؟ 156 00:12:05,359 --> 00:12:09,199 همه چیز داره طبق نقشه‌ام پیش میره 157 00:12:09,200 --> 00:12:11,199 (...کی، هان مونه، چا جوران) 158 00:12:11,200 --> 00:12:12,200 همتونو 159 00:12:12,869 --> 00:12:14,070 زیادی منتظر گذاشتم 160 00:12:15,040 --> 00:12:16,899 (ازدواج سوری رو فاش کن) 161 00:12:17,100 --> 00:12:18,440 الان مشتاق عواقبش باشین 162 00:12:19,739 --> 00:12:22,040 !هی! گوم لاهی 163 00:12:22,440 --> 00:12:23,440 تو روحت 164 00:12:24,609 --> 00:12:27,420 !یه دزد تو این خونه زندگی میکنه 165 00:12:28,220 --> 00:12:29,220 !همگی گوشاتونو باز کنین 166 00:12:29,450 --> 00:12:32,590 یه عجوزه‌ی خبیث تمام پولامو دزدید 167 00:12:33,519 --> 00:12:36,358 ‌...هی، بهتره خودتو نشون بدی 168 00:12:36,359 --> 00:12:38,430 تا خونتو آتیش نزدم، شیر فهم شد؟ 169 00:12:39,060 --> 00:12:41,060 !هوی! گوم لاهی 170 00:12:51,170 --> 00:12:52,170 کثافت 171 00:12:52,239 --> 00:12:53,639 نقشه همه‌ چیزو تو کشیدی مگه نه؟ 172 00:12:53,710 --> 00:12:55,108 ...شوهر سابقم هم آوردی تو کار 173 00:12:55,109 --> 00:12:57,009 ...و جلوی من باهاش ملاقات کردی 174 00:12:57,180 --> 00:12:58,810 همش از عمد بود 175 00:12:59,249 --> 00:13:00,249 پول من کجاست؟ 176 00:13:00,479 --> 00:13:01,820 ...به نفعته تمام پولی که 177 00:13:01,950 --> 00:13:04,320 !کشیدی بالا رو بهم پس بدی عجوزه 178 00:13:08,359 --> 00:13:09,719 چطوری وقت این کارا رو داری؟ 179 00:13:09,960 --> 00:13:11,529 ...حتی بعد از مرگت هم باید کار کنی 180 00:13:12,629 --> 00:13:15,029 تا بتونی تمام قرض و قوله‌هاتو بدی 181 00:13:15,200 --> 00:13:16,200 ...آخه 182 00:13:17,300 --> 00:13:18,899 واسه چی اینکارو باهام میکنی؟ 183 00:13:19,330 --> 00:13:21,670 مگه من چه اشتباهی درحقت کردم؟ 184 00:13:22,269 --> 00:13:23,769 ما که باهم بد نبودیم 185 00:13:29,779 --> 00:13:30,779 ای بابا 186 00:13:33,279 --> 00:13:35,479 داشتی جون می‌دادی تا مونه رو بکشی پایین 187 00:13:36,019 --> 00:13:37,080 گمونم الان نوبت من شده 188 00:13:38,649 --> 00:13:39,649 فهمیدم 189 00:13:39,650 --> 00:13:42,060 ...میخوای همه‌شو پیشکش متیو کنی 190 00:13:42,560 --> 00:13:44,229 تا تنهایی جون سالم به در ببری 191 00:13:44,560 --> 00:13:45,960 !زنیکه‌ی خبیث 192 00:14:01,609 --> 00:14:02,609 تا حالا 193 00:14:03,279 --> 00:14:05,239 زندگی مرفهی داشتی که بهت نمیومد 194 00:14:07,519 --> 00:14:09,879 دیگه وقتشه برگردی به زندگی فقیرانه‌ی چا جوران 195 00:14:11,920 --> 00:14:13,550 تا خرخره تو قرضی همیشه 196 00:14:14,989 --> 00:14:17,389 ...دوباره میشی یه آدم نکبت و کثیف 197 00:14:18,129 --> 00:14:19,649 که همیشه از سر رسیدن طلبکارا میترسه 198 00:14:21,129 --> 00:14:22,129 !هی، خانم 199 00:14:22,300 --> 00:14:24,269 نزولی که گرفتی چقدر بود؟ 200 00:14:25,070 --> 00:14:27,769 گمونم شب طولانی‌ای درپیش داریم 201 00:14:28,899 --> 00:14:29,899 ...حواست بهش باشه 202 00:14:30,239 --> 00:14:31,319 تا دوباره نیاد کولی بازی راه بندازه 203 00:14:34,940 --> 00:14:36,680 ول کن، ولم کن 204 00:14:36,879 --> 00:14:38,979 !هی، گوم لاهی 205 00:14:39,050 --> 00:14:40,050 پارت میکنم زنیکه 206 00:14:40,279 --> 00:14:43,619 !با همین دستام جرواجرت میکنم لاشی 207 00:14:43,950 --> 00:14:44,989 شنیدی؟ 208 00:14:45,290 --> 00:14:46,489 !گوم لاهی 209 00:14:47,019 --> 00:14:48,060 !هوی 210 00:15:32,800 --> 00:15:33,800 چی شده؟ 211 00:15:35,040 --> 00:15:36,040 اتفاق خاصی افتاده؟ 212 00:15:44,609 --> 00:15:45,609 دوهیوک 213 00:15:46,649 --> 00:15:48,220 فهمیدم مدوسا کیه 214 00:15:51,519 --> 00:15:52,519 چی؟ 215 00:16:00,529 --> 00:16:01,600 گوم لاهیه 216 00:16:03,029 --> 00:16:04,330 منظورت چیه؟ 217 00:16:04,769 --> 00:16:07,200 ...کسی که تو ویلای کی نجاتمون داد هم 218 00:16:07,999 --> 00:16:09,139 گوم لاهی بود 219 00:16:11,609 --> 00:16:12,609 ...اون موقع بود ‌که 220 00:16:13,369 --> 00:16:15,139 پاش داغون شد 221 00:16:20,580 --> 00:16:21,580 چی؟ 222 00:16:22,450 --> 00:16:24,820 واسه چی بهمون کمک کرد آخه؟ 223 00:16:25,249 --> 00:16:26,950 مطمئنم یه قصد دیگه داره 224 00:16:27,149 --> 00:16:29,488 حتی هوانگ چان سونگ هم آورد تو بازی 225 00:16:29,489 --> 00:16:30,930 اگه پشیمون شده باشه چی؟ 226 00:16:33,529 --> 00:16:35,229 اگه بخاطر پشیمونیش باهات تماس گرفته باشه چی؟ 227 00:16:47,479 --> 00:16:48,479 ...دیگه واسه بخشیدن 228 00:16:49,379 --> 00:16:51,479 کارهای شیطانیش خیلی دیره 229 00:16:53,580 --> 00:16:54,580 بخشیده نمیشه 230 00:17:03,389 --> 00:17:05,329 شرکت سیو فاش کرد که نامزد ....انتخاباتی شهرداری یانگ جین‌مو 231 00:17:05,330 --> 00:17:08,428 وای خدا، ببین- قبلا توی یک بار کار میکرده- 232 00:17:08,429 --> 00:17:10,968 تعجبی هم نداره، خیلی خوشتیپه- ...گمان می‌رود که- 233 00:17:10,969 --> 00:17:12,799 بین یانگ جین‌مو و تیکی‌تاکا ارتباطی وجود دارد 234 00:17:12,800 --> 00:17:15,039 نباید شهردار بشه- ...هم یانگ جین‌مو و هم تیکی‌تاکا- 235 00:17:15,040 --> 00:17:18,438 هیچ گونه بیانیه‌ای درخصوص این مسئله اعلام نکردند 236 00:17:18,439 --> 00:17:21,208 اگه چیزی ‌که سیو فاش کرده درست از آب دربیاد 237 00:17:21,209 --> 00:17:24,810 تاثیر زیادی روی نتیجه‌ی انتخابات شهردار خواهد داشت 238 00:17:25,580 --> 00:17:28,678 درسته که نامزد یانگ توی بار کار میکردن؟ 239 00:17:28,679 --> 00:17:30,319 این مسئله راستی آزمایی شده 240 00:17:30,320 --> 00:17:32,448 میتونیم مدارک بیشتری ارائه کنیم 241 00:17:32,449 --> 00:17:34,589 ...درسته که رئیس لی پشت انتصاب یانگ جین‌مو 242 00:17:34,590 --> 00:17:36,270 به عنوان معاون شهردار در امور سیاسی بوده؟ 243 00:17:36,419 --> 00:17:38,129 ...این دیگه به عهده‌ی مطبوعاته 244 00:17:39,330 --> 00:17:41,030 که صحتشو بفهمن 245 00:17:41,260 --> 00:17:42,260 ببخشید 246 00:17:42,500 --> 00:17:44,569 منظورتون اینه که درسته؟- !لطفا حداقل چندتا کلمه بگین- 247 00:17:44,570 --> 00:17:47,329 !لطفا دقیق‌تر بگین- !آقای هوانگ- 248 00:17:47,330 --> 00:17:49,698 لطفا چند کلمه بیشتر درموردش بگید- درسته؟- 249 00:17:49,699 --> 00:17:52,939 خدایا، تمام عکسای قدیمی حذف شدن 250 00:17:53,939 --> 00:17:57,079 ...یادمه شایعه شده بود که خانوم کو 251 00:17:57,080 --> 00:17:58,720 و پسر رئیس کمیته باهم رابطه دارن 252 00:17:59,280 --> 00:18:00,810 نیمه‌ی گمشده همدیگه‌ان 253 00:18:01,080 --> 00:18:03,218 چه تابلوهایی که ازش نخریدیم 254 00:18:03,219 --> 00:18:04,850 اه پولمو ریختم تو چاه 255 00:18:05,219 --> 00:18:07,619 (مگه شوهر تو استاد نبود؟ چطوری یه مادر مجردی؟) 256 00:18:08,419 --> 00:18:11,330 شایعات میگن ازدواج شما با یانگ جین‌مو سوریه 257 00:18:12,129 --> 00:18:13,458 شما یه زوج سوری هستین؟ 258 00:18:13,459 --> 00:18:14,959 (شما یه زوج سوری هستین؟) 259 00:18:25,909 --> 00:18:26,909 (هرچی تو برنامه نشون دادن الکی بوده؟) 260 00:18:26,909 --> 00:18:27,909 (خودشون خجالت نمیکشن؟) 261 00:18:27,909 --> 00:18:28,909 (حقیقت واقعی چیه؟) 262 00:18:29,939 --> 00:18:31,378 (تنظیمات) 263 00:18:31,379 --> 00:18:32,878 (حذف حساب کاربری) 264 00:18:32,879 --> 00:18:34,648 (از حذف حساب خود مطمئنید؟) 265 00:18:34,649 --> 00:18:35,820 (تایید) 266 00:18:38,290 --> 00:18:40,290 گوم لاهی چرا اینقدر لفتش میده؟ بازم بهش زنگ بزن 267 00:18:43,490 --> 00:18:45,158 واسه چی اینقدر دیر کردی؟ 268 00:18:45,159 --> 00:18:46,560 میخوای جنازه‌مونو از رو زمین جمع کنی؟ 269 00:18:46,959 --> 00:18:49,059 دارن دل و روده گذشته‌ی منو می‌ریزن بیرون 270 00:18:49,060 --> 00:18:51,000 حالا چیکار کنیم؟- نقشه‌ات چیه؟- 271 00:18:51,399 --> 00:18:53,399 بهمون دلگرمی دادی چون یه نقشه‌ای داری دیگه؟ 272 00:18:54,270 --> 00:18:55,399 فعلا 273 00:19:00,570 --> 00:19:02,080 هیچ حرکتی نکنین- چی؟- 274 00:19:04,409 --> 00:19:06,050 چون درباره خودت نیست واست مهم نیست نه؟ 275 00:19:06,409 --> 00:19:08,879 بهت اعتماد ندارم، میرم با متیو این مسئله رو مطرح کنم 276 00:19:12,919 --> 00:19:14,799 میخوای همه‌مونو با خودت بکشی پایین؟ 277 00:19:15,060 --> 00:19:17,119 اگه مطبوعات حین ملاقات با متیو بگیرنت چی؟ 278 00:19:18,260 --> 00:19:20,530 فقط ثابت میکنه که متیو تو انتصابت دست داشته 279 00:19:21,429 --> 00:19:23,760 ...واسه همین نمیخواستم یه قلدری مثل تو 280 00:19:24,399 --> 00:19:26,800 به عنوان معاون شهردار منتصب بشه 281 00:19:27,869 --> 00:19:28,869 هی 282 00:19:29,369 --> 00:19:31,469 شهردار شدن به کتفم هم نیست 283 00:19:31,669 --> 00:19:33,509 خیال کردی چون دلم میخواد دارم اینکارو میکنم؟ 284 00:19:34,240 --> 00:19:35,240 !بسه 285 00:19:35,310 --> 00:19:37,350 با دعوا کردن چیزی حل نمیشه 286 00:19:39,080 --> 00:19:40,878 اینا همه کار مدوسائه 287 00:19:40,879 --> 00:19:43,019 مدوسا از لام تا کام ما خبر داره 288 00:19:43,020 --> 00:19:44,648 ...همین الان، یکی برام کامنت گذاشت 289 00:19:44,649 --> 00:19:46,769 گفت که ازدواج ما سوری بوده 290 00:19:47,219 --> 00:19:48,919 اگه شایعه‌ش پخش بشه 291 00:19:49,859 --> 00:19:51,589 وجهه‌مون کمپلت خرد و خاکشیر میشه 292 00:19:51,590 --> 00:19:54,259 از کجا می‌خوان بفهمن ازدواج ما الکی بوده یا واقعی؟ 293 00:19:54,260 --> 00:19:55,698 ازدواجمون محضریه 294 00:19:55,699 --> 00:19:57,699 واسه یه سال هم مثل زوج‌های واقعی زندگی کردیم 295 00:19:59,230 --> 00:20:01,270 ممکنه بقیه متوجه شده باشن که داریم ادا درمیاریم 296 00:20:05,570 --> 00:20:07,210 بیاین همین الان یه کنفرانس مطبوعاتی بذاریم 297 00:20:07,780 --> 00:20:09,340 باید از هان‌نا استفاده کنیم 298 00:20:09,679 --> 00:20:10,909 چی میگی واسه خودت؟ 299 00:20:11,980 --> 00:20:14,280 مجبورش میکنیم تو کنفرانس مطبوعاتی حرف بزنه 300 00:20:14,850 --> 00:20:18,350 اون میتونه تایید کنه که خانواده‌ی ما یه خانواده عادیه 301 00:20:18,689 --> 00:20:20,319 حرف اونو باور میکنن 302 00:20:20,320 --> 00:20:22,060 کو میونگ جی، دیوونه شدی؟ 303 00:20:22,760 --> 00:20:24,629 پای هان‌نا رو نکش وسط 304 00:20:24,889 --> 00:20:26,249 خب، تو فکر دیگه‌ای داری؟ 305 00:20:26,560 --> 00:20:28,429 !من باید از بچه‌هام محافظت کنم 306 00:20:28,730 --> 00:20:29,899 اگر مخالفی 307 00:20:30,429 --> 00:20:32,230 آماده‌م که ازت طلاق بگیرم 308 00:20:33,300 --> 00:20:35,438 ...می‌خوای به عنوان 309 00:20:35,439 --> 00:20:37,570 یانگ جین مو که کارگر بار بوده تمومش کنی 310 00:20:38,169 --> 00:20:39,570 یا با من از پسش برمیایی؟ 311 00:20:41,280 --> 00:20:42,340 انتخاب با خودته 312 00:20:45,350 --> 00:20:46,580 (در حال ضبط کردن) 313 00:20:47,449 --> 00:20:49,249 الحق که عوض بشو نیستین 314 00:20:50,219 --> 00:20:52,320 یه شیطان فقط تبدیل به یه شیطان بزرگ‌تر میشه 315 00:20:53,389 --> 00:20:56,189 مقالات سیو درباره ی رئیس متیو لی 316 00:20:56,619 --> 00:20:59,060 مدیر لی، اسپانسر یانگ جین مو 317 00:20:59,859 --> 00:21:01,358 ...یانگ فاقد صلاحیت 318 00:21:01,359 --> 00:21:02,858 ...معاون سیاسی شهردار شد 319 00:21:02,859 --> 00:21:04,570 به این دلیل که رئیس لی او را در این جایگاه قرار داد 320 00:21:04,830 --> 00:21:07,399 رئیس لی و یانگ چه ارتباطی با یکدیگر دارند؟ 321 00:21:07,740 --> 00:21:10,739 تیکی‌تاکا در حال تلاش برای 322 00:21:10,740 --> 00:21:12,209 !بس کن، کافیه 323 00:21:13,270 --> 00:21:15,879 اون هوانگ چان سونگ عوضی رو می‌کشم 324 00:21:18,109 --> 00:21:19,679 به محض اینکه حقایق تائید شدن 325 00:21:19,909 --> 00:21:21,419 مقالات مرتبط رو منتشر کنین 326 00:21:21,649 --> 00:21:22,879 !آقای هوانگ 327 00:21:24,119 --> 00:21:25,149 شما نمی‌تونین اینجا باشین 328 00:21:26,219 --> 00:21:27,419 !آقای هوانگ 329 00:21:30,760 --> 00:21:33,030 رئیس لی، میبینم که خیلی عصبانی هستین 330 00:21:34,129 --> 00:21:35,500 میشه ما رو ببخشین؟ 331 00:21:36,060 --> 00:21:37,330 زیاد طول نمی‌کشه 332 00:21:50,709 --> 00:21:52,510 تو فقط نوچه مدوسا هستی 333 00:21:54,209 --> 00:21:55,379 مدوسا کیه؟ 334 00:21:55,480 --> 00:21:57,750 کی تو رو مسئول این کرده؟ 335 00:21:59,219 --> 00:22:00,490 مدوسا منم، که چی؟ 336 00:22:03,060 --> 00:22:05,090 من نمیتونستم تحمل کنم که 337 00:22:05,760 --> 00:22:08,659 شیم جون سوک قاتل قهرمان ملی بشه 338 00:22:09,730 --> 00:22:11,300 برای همین تصمیم گرفتم که دخالت کنم 339 00:22:13,530 --> 00:22:14,540 چرا؟ 340 00:22:15,540 --> 00:22:16,770 مشکلی هست؟ 341 00:22:17,500 --> 00:22:18,540 شیم جون سوک؟ 342 00:22:28,350 --> 00:22:32,189 این همه مدت میدونستی که من شیم جون سوک بودم و دهنتو بسته بودی؟ 343 00:22:33,949 --> 00:22:35,189 احمق نباش 344 00:22:36,060 --> 00:22:37,490 تو مدوسا نیستی 345 00:22:38,260 --> 00:22:40,490 تو هم مثل من یه روانی ای 346 00:22:43,699 --> 00:22:44,699 درسته 347 00:22:45,830 --> 00:22:48,070 قبلا یه زمان هایی بود که باهم وقت می‌گذروندیم 348 00:22:49,240 --> 00:22:52,168 وقتی که من نمیدونستم پسر جعلی گروه سونگچانی 349 00:22:52,169 --> 00:22:54,209 یهو چرا گروه سونگچان رو وسط می‌کشی؟ 350 00:22:57,480 --> 00:23:00,379 فکر میکنی دلیل واقعی پورتال ساختنت رو نمیدونم؟ 351 00:23:01,679 --> 00:23:04,179 بخاطر این بود که میتونستی هر مقاله ای که عشقته منتشر کنی 352 00:23:04,719 --> 00:23:08,689 و باهاش با خبرنگارا بازی کنی و رو انگشتت بچرخونیشون 353 00:23:10,320 --> 00:23:11,530 این چیز بدیه؟ 354 00:23:13,590 --> 00:23:16,100 تو تیکی‌تاکا رو برای همین کار درست نکردی؟ 355 00:23:17,060 --> 00:23:18,570 ...که از راز افراد برای 356 00:23:19,300 --> 00:23:20,830 منفعت و سود شخصی خودت استفاده کنی 357 00:23:22,800 --> 00:23:23,800 آره 358 00:23:24,040 --> 00:23:25,740 ما همیشه هدف مشترکی داشتیم 359 00:23:26,369 --> 00:23:27,409 پول 360 00:23:28,040 --> 00:23:31,010 و نقاط ضعف آدمایی که میشه باهاشون پول درآورد 361 00:23:33,010 --> 00:23:34,719 چیزی که میخوای رو بهت میدم 362 00:23:35,750 --> 00:23:37,379 هرچیزی که مدوسا بهت پیشنهاد کرده 363 00:23:38,090 --> 00:23:39,750 من میتونم بیشترش رو بهت بدم 364 00:23:40,550 --> 00:23:42,060 سهام، هرچیزی 365 00:23:45,459 --> 00:23:46,459 نمیخوام 366 00:23:47,730 --> 00:23:49,730 آخه تو نکبتی هستی که هیچ وقت پای قولش نمی‌مونه 367 00:23:52,030 --> 00:23:53,669 مرتیکه مارصفت حیله‌گر 368 00:23:57,399 --> 00:23:58,439 !منشی نام 369 00:23:59,439 --> 00:24:00,439 !منشی نام 370 00:24:02,609 --> 00:24:03,639 بله، قربان 371 00:24:04,510 --> 00:24:05,649 مهمون‌مون دارن میرن 372 00:24:06,850 --> 00:24:08,149 اگر نرفت و مقاومت کرد 373 00:24:08,780 --> 00:24:10,419 بزنیدش و بندازیدش بیرون 374 00:24:11,619 --> 00:24:14,090 آها، یا از اونجا که عشق جلب توجهه 375 00:24:14,619 --> 00:24:16,189 دوست داره ازش فیلم بگیرن؟ 376 00:24:40,149 --> 00:24:41,149 عجله کن 377 00:25:05,740 --> 00:25:07,169 اگر اینجا بمونی میمیری 378 00:25:07,469 --> 00:25:09,909 مردم تسخیر شدن و دارن عجیب رفتار میکنن 379 00:25:10,109 --> 00:25:12,179 میخوای جایی زندگی کنی که سگ صاحبشو نمی‌شناسه؟ 380 00:25:12,609 --> 00:25:13,750 باید زود از اینجا فرار کنیم 381 00:25:15,379 --> 00:25:17,080 این انقدر برات راحته مامان؟ 382 00:25:17,750 --> 00:25:18,750 چی؟ 383 00:25:20,020 --> 00:25:22,119 چون من رو هم رها کردی 384 00:25:22,619 --> 00:25:24,590 میتونی اینجا رو هم راحت ول کنی بری؟ 385 00:25:24,859 --> 00:25:25,929 بهت گفتم 386 00:25:26,560 --> 00:25:27,888 من تو رو رها نکردم 387 00:25:27,889 --> 00:25:30,300 تو من رو رها نکردی؟ پس نرو 388 00:25:31,030 --> 00:25:33,000 اینجا بمون و ازم محافظت کن 389 00:25:33,669 --> 00:25:35,570 بعد از اینکه رفتی 390 00:25:36,369 --> 00:25:38,510 آجوما و آجوشی 391 00:25:39,340 --> 00:25:41,780 و پدربزرگ و مادربزرگ کنار من بودن 392 00:25:42,310 --> 00:25:44,850 من چون دلم برات تنگ شده بود گریه کردم 393 00:25:45,449 --> 00:25:46,709 ولی تو اونجا نبودی 394 00:25:47,609 --> 00:25:49,580 افرادی که اینجان خانواده منن 395 00:25:50,020 --> 00:25:51,119 وقتی نمونده 396 00:25:51,550 --> 00:25:52,850 ممکنه هر دومون بمیریم 397 00:25:57,919 --> 00:25:59,859 مامان، الان وقتشه، زود برو 398 00:26:07,270 --> 00:26:08,369 !اوکی 399 00:26:08,869 --> 00:26:10,300 هان‌نا، فوق‌العاده بود 400 00:26:11,469 --> 00:26:13,570 تو یه بازیگر نابغه‌ای 401 00:26:22,419 --> 00:26:24,990 خبرنگار کیم، من براتون یه ویدیو میفرستم 402 00:26:25,750 --> 00:26:27,290 برام یه مقاله قشنگ و حسابی بنویسین 403 00:26:28,520 --> 00:26:31,490 عنوانش اینه: "نو هان‌نایی که از قربانی شیم‌جون سوک 404 00:26:32,060 --> 00:26:34,530 "به کودک نابغه بازیگر تبدیل شد 405 00:26:35,230 --> 00:26:39,300 و کسی که پشتش بود یانگ جین‌مو" "کاندید انتخابات شهرداری بود 406 00:26:40,070 --> 00:26:41,230 یادداشت کردین درسته؟ 407 00:26:42,639 --> 00:26:45,409 شوهر من به این آسونی سقوط نمی‌کنه 408 00:26:45,840 --> 00:26:46,840 هرگز 409 00:26:54,409 --> 00:26:56,520 (تماس از دست رفته: رئیس هوانگ چان سونگ) 410 00:27:05,730 --> 00:27:06,990 حرف تو سرت نمیره؟ 411 00:27:07,790 --> 00:27:09,929 خیلی خب، من واقعا تو رو به خاطر تعقیب گزارش میدم 412 00:27:10,199 --> 00:27:11,300 اومدم این رو بهت بدم 413 00:27:11,770 --> 00:27:13,129 وقتی توی خطر بودی فشارش بده 414 00:27:14,300 --> 00:27:15,698 همچین چیزی لازم ندارم 415 00:27:15,699 --> 00:27:17,000 !پسش بگیر مین دوهیوک 416 00:27:24,439 --> 00:27:26,080 اگر به شکستن قوانین ادامه بدی 417 00:27:27,250 --> 00:27:28,580 مشکل‌ساز میشه، مونه 418 00:27:32,219 --> 00:27:33,949 تو نمیدونی که من میخوام چیکار کنم 419 00:27:34,859 --> 00:27:36,289 (هان نا خیلی کیوته، فیلم رو دنبال کنید) 420 00:27:36,290 --> 00:27:37,759 (یانگ جین مو، هان‌نا رو بزرگ کرده؟) 421 00:27:37,760 --> 00:27:39,290 (اون خیلی شیرینه) 422 00:27:41,760 --> 00:27:43,698 (!بحث داغ) 423 00:27:43,699 --> 00:27:45,569 نو هان‌نایی که از قربانی شیم‌جون سوک) (به کودک نابغه بازیگر تبدیل شد 424 00:27:45,570 --> 00:27:47,890 و کسی که پشتش بود یانگ جین‌مو) (کاندید انتخابات شهرداری بود 425 00:27:55,679 --> 00:27:56,840 حالا برای قدم بعدی 426 00:27:58,080 --> 00:27:59,280 یه کنفرانس مطبوعاتی تنظیم کنین 427 00:28:01,879 --> 00:28:03,419 ...از اونجایی که یه آدرس ثابت دارین 428 00:28:03,980 --> 00:28:07,090 و این اولین تخلفتونه 429 00:28:07,590 --> 00:28:10,659 فردا صبح ساعت نه برای بازجویی مجدد تشریف بیارین 430 00:28:21,570 --> 00:28:25,810 (اداره پلیس) 431 00:28:26,070 --> 00:28:27,869 (عشقم جوران) 432 00:28:32,850 --> 00:28:34,919 ...مشترک مورد نظر 433 00:28:30,389 --> 00:28:40,219 یه چیزی درست نیست 434 00:28:41,320 --> 00:28:42,320 من رد میکنم 435 00:28:42,321 --> 00:28:43,688 ...جو ران یهویی 436 00:28:43,689 --> 00:28:45,629 یه دوست پسر جدید پیدا کرد 437 00:28:46,060 --> 00:28:47,060 !جوران 438 00:28:47,189 --> 00:28:51,230 و عدل همون شب، اون کیف رسید دستم 439 00:28:53,530 --> 00:28:56,469 انگار یه نفر داره ما رو کنترل میکنه 440 00:28:58,270 --> 00:28:59,270 ...نکنه 441 00:29:04,139 --> 00:29:05,149 لعنت بهش 442 00:29:09,350 --> 00:29:11,080 برو کنار، من اینجام که رئیس رو ببینم 443 00:29:11,949 --> 00:29:13,149 نمیدونی من کیم؟ 444 00:29:14,850 --> 00:29:15,888 برید بیرون 445 00:29:15,889 --> 00:29:18,060 ما دستور داریم که اجازه ندیم شما وارد بشین 446 00:29:20,990 --> 00:29:22,260 این رو همین الان بهشون برسون 447 00:29:22,800 --> 00:29:24,030 من مدوسا رو پیدا کردم 448 00:29:24,530 --> 00:29:27,230 مدرک درست همینجاست 449 00:29:27,530 --> 00:29:30,599 اگر نرید، مجبور میشم به پلیس زنگ بزنم 450 00:29:30,600 --> 00:29:31,639 لعنت بهت 451 00:29:32,209 --> 00:29:33,369 !آجوشی معتاد 452 00:29:34,070 --> 00:29:35,408 هی، ببرینش بیرون 453 00:29:35,409 --> 00:29:36,409 چشم- چشم- 454 00:29:36,410 --> 00:29:38,408 هی، صبر کن 455 00:29:38,409 --> 00:29:40,178 از طرف من اینو بهش بده 456 00:29:40,179 --> 00:29:41,480 فقط همینو ازت می‌خوام 457 00:29:41,820 --> 00:29:42,918 !مهمه 458 00:29:42,919 --> 00:29:45,949 !من نام چول‌ووام! منو بذارین پایین احمقا 459 00:30:01,270 --> 00:30:02,270 گوم لاهی 460 00:30:07,939 --> 00:30:08,939 رئیس نام 461 00:30:09,679 --> 00:30:12,209 چرا همیشه پات از گلیمت درازتره؟ 462 00:30:18,850 --> 00:30:20,290 (بررسی اثر انگشت گوم لاهی) 463 00:30:21,689 --> 00:30:22,760 بد نیست 464 00:30:23,359 --> 00:30:24,820 شاید یکم دست کم گرفتمت؟ 465 00:30:26,230 --> 00:30:27,230 مدوسا 466 00:30:27,790 --> 00:30:28,959 تو مدوسایی، مگه نه؟ 467 00:30:30,260 --> 00:30:31,359 جوران کجاست؟ 468 00:30:35,240 --> 00:30:37,139 بخاطر یکی دیگه ترکت کرد 469 00:30:37,939 --> 00:30:39,409 ولی تو هنوزم نگرانشی؟ 470 00:30:41,369 --> 00:30:42,639 نگران خودت باش 471 00:30:43,340 --> 00:30:45,310 شغلت، احترامت و عشقتو 472 00:30:45,909 --> 00:30:47,209 همشو از دست دادی 473 00:30:47,480 --> 00:30:49,350 من تصمیم می‌گیرم که بمیره یا زنده بمونه 474 00:30:50,020 --> 00:30:51,219 جوران کجاست؟ 475 00:30:54,320 --> 00:30:55,359 ...اگه بهت بگم 476 00:30:58,260 --> 00:31:00,129 به جاش بهم چی می‌دی؟ 477 00:31:00,490 --> 00:31:01,490 چی؟ 478 00:31:04,000 --> 00:31:05,530 همه دارایی هاتو باید بهم بدی 479 00:31:06,469 --> 00:31:08,169 خونه، ساختمون، حسابای بانکی 480 00:31:08,869 --> 00:31:10,469 بعد می‌ذارم جورانو ببینی 481 00:31:13,409 --> 00:31:15,139 حتی اگه خواستی می‌تونم واست بکشمش 482 00:31:16,010 --> 00:31:17,209 با دستای خودم می‌کشمش 483 00:31:18,179 --> 00:31:20,250 هرچیزی بخوای بهت میدم 484 00:31:21,250 --> 00:31:22,719 بگو کجاست 485 00:31:24,520 --> 00:31:27,350 (لوازم خانگی دوکسون) 486 00:31:40,800 --> 00:31:42,899 از زنم فاصله بگیر کثافت 487 00:31:54,810 --> 00:31:55,879 (لوازم خانگی دوکسون) 488 00:32:14,469 --> 00:32:15,800 ...اینکه مامانتو از دست بدی و 489 00:32:17,570 --> 00:32:20,340 ...و حس کنی قلبت دارع از تو سینه‌ت درمیاد 490 00:32:22,280 --> 00:32:23,580 چیزیه که هیچوقت درک نمی‌کنی 491 00:32:43,000 --> 00:32:45,060 !بهت نشون می‌دم عوضی 492 00:33:04,850 --> 00:33:06,219 دلم برات تنگ شده مونه 493 00:33:06,790 --> 00:33:08,219 هرکاری بخوای می‌کنم 494 00:33:08,889 --> 00:33:10,219 لطفا تلفنتو جواب بده 495 00:33:11,520 --> 00:33:12,959 روانی عوضی 496 00:33:16,959 --> 00:33:18,969 تونستی مدوسا رو پیدا کنی؟ 497 00:33:22,100 --> 00:33:24,040 حواسم نبود که بپرسم 498 00:33:24,340 --> 00:33:25,340 باید عجله کنی 499 00:33:25,840 --> 00:33:27,639 می‌دونی که متیو چقدر بی‌صبره 500 00:33:29,679 --> 00:33:31,580 با هان‌نا کنار اومدی؟ 501 00:33:32,149 --> 00:33:33,980 خیلی شبیه توئه 502 00:33:34,679 --> 00:33:35,750 ...استعداد و فوق‌العادگی 503 00:33:36,350 --> 00:33:37,350 تو رو داره 504 00:33:40,050 --> 00:33:41,959 یا شاید باید بگم شبیه کِی‌ئه 505 00:33:43,719 --> 00:33:44,959 فقط دهنتو ببند 506 00:33:46,830 --> 00:33:48,898 تو خبرگزاری ها ازش به عنوان بازیگر کودک نابغه یاد میشه 507 00:33:48,899 --> 00:33:51,399 پس دیگه نمی‌تونی جایگزینش کنی 508 00:33:52,300 --> 00:33:54,529 الحق که مثل خر تو گل گیر کردی 509 00:33:54,530 --> 00:33:56,600 جریمه رو پرداخت می‌کنم و از فیلم خارجش می‌کنم 510 00:33:56,840 --> 00:33:58,639 یا پاهاش پیچ می‌خوره و اخراج می‌شه 511 00:33:59,169 --> 00:34:02,310 قبل از اینکه هرکاری بکنی، هان‌نا دخلتو میاره 512 00:34:02,980 --> 00:34:04,310 ...واسه هان‌نا تو 513 00:34:07,179 --> 00:34:09,550 دشمن خونی هستی که باعث مرگ مادرش شد 514 00:34:11,020 --> 00:34:14,219 پس تو هم دشمن خونی منی که مامانمو به کشتن دادی 515 00:34:20,029 --> 00:34:21,230 من کشتمش؟ 516 00:34:25,630 --> 00:34:26,630 اینطوری فکر می‌کنی؟ 517 00:34:27,630 --> 00:34:30,670 (دوباره ازتون ممنونم که مراقب هان‌نا بودین) 518 00:34:32,210 --> 00:34:33,210 ...این 519 00:34:39,049 --> 00:34:40,949 فکر کردی اگه قایمش کنی نمی‌فهمم؟ 520 00:34:41,380 --> 00:34:43,420 تو مادرتو کشتی 521 00:34:43,880 --> 00:34:44,880 ...مادرت 522 00:34:45,949 --> 00:34:48,089 چون تو ولش کردی مرد 523 00:34:55,600 --> 00:34:57,158 نه، نکن 524 00:34:57,159 --> 00:34:58,770 نکن 525 00:35:03,040 --> 00:35:04,600 نه 526 00:35:09,679 --> 00:35:12,049 نه، نه نه نه 527 00:35:12,279 --> 00:35:14,150 اینم بخاطر غلطی که کردی 528 00:35:16,179 --> 00:35:17,319 زمینو برق بنداز 529 00:35:44,210 --> 00:35:45,210 هی 530 00:35:45,580 --> 00:35:47,250 کسی اونجا نیست؟ 531 00:35:48,179 --> 00:35:50,480 کمکم کنید! هی؟ 532 00:35:51,049 --> 00:35:52,219 نجاتم بدین 533 00:35:55,150 --> 00:35:56,659 نجاتم بدین 534 00:36:15,380 --> 00:36:16,380 چول‌وو 535 00:36:17,080 --> 00:36:18,080 چا جوران 536 00:36:19,509 --> 00:36:21,350 خیلی دوستت داشتم 537 00:36:22,549 --> 00:36:23,980 چطوری اینکارو باهام کردی؟ 538 00:36:25,889 --> 00:36:28,690 واسه گوم لاهی و متیو دولا راست شدم 539 00:36:29,690 --> 00:36:31,389 ولی مهم نبود، چون کنار تو بودم 540 00:36:32,860 --> 00:36:33,860 ...پس چرا تو 541 00:36:34,529 --> 00:36:35,529 اینکارو باهام کردی؟ 542 00:36:36,259 --> 00:36:39,270 خیانت تنها چیزی بود که در ازای دوست داشتنت می‌گیرم؟ 543 00:36:40,630 --> 00:36:43,500 !نمی‌بخشمت، چا جوران 544 00:36:46,469 --> 00:36:49,080 باشه، واسه کاری که باهات کردم 545 00:36:49,739 --> 00:36:51,279 ...منو نبخش 546 00:36:51,610 --> 00:36:53,650 نباید بخشیده بشم باید بمیرم 547 00:36:54,480 --> 00:36:55,920 ...مردن به دست تو 548 00:36:56,480 --> 00:36:58,049 انقدرام مرگ بدی نیست 549 00:37:00,750 --> 00:37:01,790 انجامش بده 550 00:37:03,389 --> 00:37:05,429 !چا جوران 551 00:37:26,350 --> 00:37:27,350 چرا حرکت نکردی؟ 552 00:37:28,409 --> 00:37:29,580 چرا منو نکشتی؟ 553 00:37:36,020 --> 00:37:38,460 چطوری می‌تونم بکشمت؟ 554 00:37:40,360 --> 00:37:41,730 ...چطور می‌تونم بعد کشتنت 555 00:37:42,060 --> 00:37:43,199 زندگی کنم؟ 556 00:37:43,929 --> 00:37:48,369 منو ببخش، خیلی وحشتناک بودم 557 00:37:50,199 --> 00:37:51,940 باید بمیرم 558 00:37:52,670 --> 00:37:53,670 نه 559 00:37:59,310 --> 00:38:00,710 مونه، از اینکه اومدی 560 00:38:01,350 --> 00:38:02,350 خیلی خوشحالم 561 00:38:04,250 --> 00:38:05,250 ...و 562 00:38:06,150 --> 00:38:08,150 ،واسه اتفاقی که دفعه پیش افتاد معذرت می‌خوام 563 00:38:09,190 --> 00:38:10,690 عقلمو از دست داده بودم 564 00:38:10,860 --> 00:38:12,360 آخه خیلی دوستت دارم 565 00:38:13,489 --> 00:38:14,989 دوباره تکرار نمی‌شه 566 00:38:17,199 --> 00:38:18,199 مگه چی شده بود؟ 567 00:38:18,330 --> 00:38:19,630 منکه چیزی یادم نمیاد 568 00:38:22,799 --> 00:38:25,770 خیلی قوی و خفنی 569 00:38:26,839 --> 00:38:28,170 تو فقط لب تر کن 570 00:38:28,440 --> 00:38:29,440 یه آرزو کن 571 00:38:32,750 --> 00:38:33,880 ...آرزوم 572 00:38:35,449 --> 00:38:36,580 هرچی می‌تونه باشه؟ 573 00:38:36,980 --> 00:38:37,980 ،البته 574 00:38:38,580 --> 00:38:41,250 تا وقتی که قانونمون رو رعایت کنی 575 00:38:41,650 --> 00:38:43,060 ...دروغ نگی 576 00:38:43,920 --> 00:38:45,659 و مین دوهیوک رو نبینی 577 00:38:48,860 --> 00:38:51,060 دیروز اومد سر فیلم‌برداری 578 00:38:52,369 --> 00:38:54,000 اینو بهم داد 579 00:38:54,600 --> 00:38:56,000 یه زنگ واسه وقتی که توی خطر افتادم 580 00:38:58,139 --> 00:38:59,639 فکر نکنم بهش نیازی داشته باشم 581 00:39:00,810 --> 00:39:01,810 البته که نداری 582 00:39:02,610 --> 00:39:03,710 تو منو داری 583 00:39:06,449 --> 00:39:07,549 احمق دیوونه 584 00:39:11,049 --> 00:39:12,420 اول به آرزوم گوش بده 585 00:39:17,920 --> 00:39:19,960 آرزوت چیه؟ 586 00:39:22,929 --> 00:39:23,969 ...بذار با دستای خودم 587 00:39:24,900 --> 00:39:26,230 گوم لاهی رو بکشم 588 00:39:34,139 --> 00:39:35,139 سلام 589 00:39:36,679 --> 00:39:37,679 چطورین؟ 590 00:39:38,239 --> 00:39:40,448 سلام- خوبین؟- 591 00:39:40,449 --> 00:39:41,610 سلام 592 00:39:42,279 --> 00:39:43,980 سلام- شما هم اینجایین- 593 00:39:48,889 --> 00:39:52,629 (کنفرانس خبری افشای حقایق) 594 00:39:52,630 --> 00:39:53,630 آماده‌ای؟ 595 00:40:06,009 --> 00:40:07,770 فقط چیزی که بهت گفتمو بگو 596 00:40:08,839 --> 00:40:12,139 که تو یه خونه گرم و نرم، به عنوان یه خانواده باهامون خوشحال زندگی کردی 597 00:40:13,080 --> 00:40:16,619 که پدر و مادر خوبی داری و هر روزتو با خوشی می‌گذرونی 598 00:40:18,250 --> 00:40:19,250 فهمیدی؟ 599 00:40:22,089 --> 00:40:23,119 حالا بریم؟ 600 00:40:30,259 --> 00:40:31,259 نمی‌شه 601 00:40:31,900 --> 00:40:33,000 یه فکر دیگه بکن 602 00:40:33,330 --> 00:40:34,799 نمی‌تونم هان‌نا رو درگیر این قضیه کنم 603 00:40:35,600 --> 00:40:36,600 هان‌نا 604 00:40:36,940 --> 00:40:37,940 بیا بریم خونه 605 00:40:38,369 --> 00:40:39,369 ،اگه این کارو نکنی 606 00:40:39,610 --> 00:40:41,509 خانواده‌مون از هم می‌پاشه 607 00:40:41,810 --> 00:40:43,509 دیگه نمی‌تونی با هان‌نا زندگی کنی 608 00:40:43,909 --> 00:40:45,380 ...به یه یتیم خونه 609 00:40:46,009 --> 00:40:47,380 یا یه خانواده دیگه فرستاده میشه 610 00:40:48,549 --> 00:40:50,949 خیلی خوش شانسه اگه بتونه پدر مادر خوبی پیدا کنه 611 00:40:51,250 --> 00:40:52,488 ...ولی بعضیا هم هستن که 612 00:40:52,489 --> 00:40:54,489 می‌خوان از موقعیتش برای درآمدزایی استفاده کنن 613 00:40:55,690 --> 00:40:56,889 ...می‌دونی که 614 00:40:57,389 --> 00:40:58,989 مردم چقدر می‌تونن شیطان صفت باشن 615 00:40:59,730 --> 00:41:00,889 به ما نگاه کن 616 00:41:01,429 --> 00:41:03,028 ولی بازم، این اشتباهه 617 00:41:03,029 --> 00:41:05,329 گفتی می‌خوای مراقب هان‌نا باشی 618 00:41:05,330 --> 00:41:06,869 !پس ازش مراقبت کن 619 00:41:07,400 --> 00:41:08,869 دعوا نکنین 620 00:41:22,350 --> 00:41:23,880 تو و هان‌نا جفتتونم اینجا بمونین 621 00:41:24,179 --> 00:41:25,219 تنها انجامش میدم 622 00:41:25,619 --> 00:41:27,588 ،حالا چه مسخره بشم یا نه 623 00:41:27,589 --> 00:41:28,989 این بار رو تنها به دوش می‌کشم 624 00:41:29,360 --> 00:41:30,360 هان‌نا رو بفرست خونه 625 00:41:30,920 --> 00:41:33,088 تنهایی می‌خوای چیکار کنی؟ 626 00:41:33,089 --> 00:41:35,330 !جین‌مو 627 00:41:41,929 --> 00:41:43,199 ،امروز 628 00:41:43,339 --> 00:41:45,839 ...این کنفرانس مطبوعاتی رو‌ ترتیب دادم تا 629 00:41:46,110 --> 00:41:49,610 همه اخبار غلط درباره خانواده‌ام رو توضیح بدم 630 00:41:50,810 --> 00:41:54,009 اول از همه، باید درباره شایعه ...کار کردنم تو بار بگم که 631 00:41:55,580 --> 00:41:56,580 حقیقت داره 632 00:41:57,179 --> 00:41:58,849 پس حقیقت داشت- همون‌طور که روزنامه ها گفتن- 633 00:41:58,850 --> 00:41:59,989 ،بزرگ شدن به عنوان یه یتیم 634 00:42:00,920 --> 00:42:02,889 باعث شد از بچگی کارای مختلفی رو انجام بدم 635 00:42:03,420 --> 00:42:05,489 حتی تو دهه بیست سالگیم به طور پاره وقت توی بار کار کردم 636 00:42:06,089 --> 00:42:09,000 هر چند، ارزش هیچ کاری از کارای دیگه بیشتر یا کمتر نیست 637 00:42:09,630 --> 00:42:11,060 ...فقط چون تو یه بار کار کردم 638 00:42:11,199 --> 00:42:13,799 دلیل نمیشه که ارزش کار من کمرنگ بشه 639 00:42:14,529 --> 00:42:15,569 ،دوم 640 00:42:16,040 --> 00:42:19,440 "من روی فیلم "دی عزیز با تیکی‌تاکا کار کردم 641 00:42:20,069 --> 00:42:22,629 ...اما اینکه معاون سیاسی شهردار شدم 642 00:42:22,880 --> 00:42:25,779 هیچ ربطی به رئیس لی نداره خواستم این قضیه رو روشن کنم 643 00:42:26,480 --> 00:42:28,609 داره خودشو تو باتلاق می‌ندازه- ،سوم- 644 00:42:28,610 --> 00:42:30,249 ...شایعه اینکه ازدواجم یه ازدواج قراردادیه 645 00:42:30,250 --> 00:42:31,278 (شایعات درباره ازدواج قراردادی، کلا دروغه) 646 00:42:31,279 --> 00:42:32,719 کلا دروغه 647 00:42:32,949 --> 00:42:34,249 نو هان‌نا اثبات این حقیقته 648 00:42:34,250 --> 00:42:35,318 یه آلارم رو سیو پست کن 649 00:42:35,319 --> 00:42:37,039 اگه ازدواجم دروغ بود- چشم قربان- 650 00:42:37,190 --> 00:42:39,889 چطور می‌تونستیم به بزرگ کردن هان‌نا فکر کنیم؟ 651 00:42:40,690 --> 00:42:41,730 شما موافق نیستین؟ 652 00:42:42,630 --> 00:42:43,659 ،از این به بعد 653 00:42:44,199 --> 00:42:46,559 ...هر کی که درباره خانواده‌ام اخبار دروغ پخش کنه 654 00:42:47,199 --> 00:42:49,040 به صورت قانونی مجازات می‌کنم 655 00:42:50,199 --> 00:42:51,999 به هیچ وجه کوتاه نمیام 656 00:42:52,639 --> 00:42:53,639 همین 657 00:42:55,069 --> 00:42:56,589 (کنفرانس مطبوعاتی افشای حقیقت) 658 00:43:01,850 --> 00:43:02,980 این آلارم سیو‌ئه؟ 659 00:43:03,179 --> 00:43:04,948 این چیه؟ واقعیه؟ 660 00:43:04,949 --> 00:43:06,088 واقعا از سیو‌ئه؟- این دیگه چیه؟- 661 00:43:06,089 --> 00:43:07,349 یه صوت ضبط شده‌ست 662 00:43:07,350 --> 00:43:08,948 ...همین یکم پیش، یه کامنت 663 00:43:08,949 --> 00:43:10,758 ما رو به داشتن ازدواج جعلی تو اکانت فضای مجازیم متهم کرد 664 00:43:10,759 --> 00:43:13,028 حقیقت داره؟- ،اگه شایعه‌ش پخش بشه- 665 00:43:13,029 --> 00:43:14,129 (قسمتی از صدای ضبط شده سیو، خانوم کو) 666 00:43:14,130 --> 00:43:15,799 وجهه‌ عمومی‌مون برای همیشه از بین میره 667 00:43:16,500 --> 00:43:18,900 از کجا می‌خوان بفهمن ازدواجمون واقعی بوده یا نه 668 00:43:19,069 --> 00:43:20,499 ،ما‌ ازدواجمون رو ثبت کردیم 669 00:43:20,500 --> 00:43:22,639 و برای یه سال مثل یه زوج واقعی زندگی کردیم 670 00:43:23,000 --> 00:43:24,939 حتما مردم فهمیدن که داشتیم نقش بازی می‌کردیم 671 00:43:24,940 --> 00:43:26,209 یانگ جین‌مو، کنفرانس مطبوعاتی) (افشای حقیقت 672 00:43:26,210 --> 00:43:27,850 بیا همین الان یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنیم 673 00:43:28,110 --> 00:43:29,379 باید از هان‌نا استفاده کنیم 674 00:43:29,380 --> 00:43:30,709 (یانگ جین‌مو، نامزد شهرداری سئول) 675 00:43:30,710 --> 00:43:32,230 (کنفرانس مطبوعاتی افشای حقیقت) 676 00:43:32,380 --> 00:43:34,179 الو؟- چی شده؟- 677 00:43:34,710 --> 00:43:36,778 اون صوت یهویی سر و کله‌اش از کجا پیدا شد؟ 678 00:43:36,779 --> 00:43:38,980 شماها واقعا اون حرفا رو زدین یا صوت ساختگیه؟ 679 00:43:39,420 --> 00:43:40,489 کار گوم لاهی‌ئه 680 00:43:40,790 --> 00:43:42,218 گوم لاهی ضبطش کرده 681 00:43:42,219 --> 00:43:44,500 گوم لاهی تنها کسی بود که این مکالمه رو شنید 682 00:43:48,489 --> 00:43:49,529 ...گوم لاهی 683 00:43:51,000 --> 00:43:52,029 مدوساست 684 00:43:55,799 --> 00:43:57,170 گوم لاهی 685 00:43:58,400 --> 00:43:59,469 تو روحش 686 00:44:00,469 --> 00:44:03,149 پس، یعنی همه این مدت داشتم گول گوم لاهی رو می‌خوردم 687 00:44:03,980 --> 00:44:05,440 زنیکه یالقوز 688 00:44:06,779 --> 00:44:07,779 تف توش 689 00:44:09,049 --> 00:44:10,080 تف 690 00:44:14,219 --> 00:44:16,195 تو کسی بودی که صوت رو پخش کرد، مگه نه؟ 691 00:44:16,219 --> 00:44:17,836 سعی نکن خودتو به اون راه بزنی 692 00:44:17,860 --> 00:44:19,700 اون موقع فقط ما سه تا تو اون اتاق بودیم 693 00:44:20,830 --> 00:44:22,759 بیچاره اریکا و فیلیپ 694 00:44:23,460 --> 00:44:26,069 ،به لطف مامان عوضی‌شون فقط بچه ها قراره تو خطر باشن 695 00:44:26,500 --> 00:44:27,569 منظورت چیه؟ 696 00:44:28,369 --> 00:44:29,440 بچه‌هام چی‌ شدن؟ 697 00:44:30,469 --> 00:44:32,509 دلم می‌خواد بدونم با اریکا و فیلیپ چیکار کنم 698 00:44:33,710 --> 00:44:36,580 چیکار کنم که وقتی دارن می‌میرن حالشون ازت به هم بخوره 699 00:44:36,639 --> 00:44:37,639 !نه 700 00:44:38,139 --> 00:44:39,380 چی می‌خوای؟ 701 00:44:39,779 --> 00:44:41,310 می‌خوای چه غلطی کنی؟ 702 00:44:43,119 --> 00:44:45,219 بذار بچه‌هام برن. من میرم 703 00:44:45,420 --> 00:44:47,250 !به جاش منو بکش 704 00:44:49,989 --> 00:44:51,509 پس سریع بیا خونه خودت 705 00:44:54,060 --> 00:44:55,060 گوم لاهی 706 00:44:55,489 --> 00:44:56,560 !گوم لاهی 707 00:45:01,029 --> 00:45:02,699 نه 708 00:45:03,900 --> 00:45:05,298 (یانگ جین‌مو، نامزد شهرداری سئول) 709 00:45:05,299 --> 00:45:06,819 (کنفرانس مطبوعاتی افشای حقیقت) 710 00:45:08,239 --> 00:45:09,509 گوم لاهی همون مدوساست 711 00:45:09,639 --> 00:45:11,440 نقشه گوم لاهی اینه که همه‌مون رو نابود کنه 712 00:45:11,540 --> 00:45:13,449 دوقلوهام دست اون زنیکه‌ست 713 00:45:14,080 --> 00:45:16,149 ،اگه اتفاقی برای اریکا و فیلیپ بیفته 714 00:45:16,150 --> 00:45:17,949 دیگه نمی‌تونم زندگی کنم 715 00:45:18,250 --> 00:45:20,389 هان‌نا چطور؟- فرستادمش خونه- 716 00:45:22,150 --> 00:45:23,319 هان‌نا هم تو خطره 717 00:45:24,159 --> 00:45:25,719 !آقای یانگ- !قربان- 718 00:45:26,029 --> 00:45:28,069 !حقیقتو بگین- چیزی برای گفتن دارین؟- 719 00:45:30,000 --> 00:45:31,000 !برین کنار 720 00:45:33,069 --> 00:45:34,069 بیا بریم 721 00:45:36,699 --> 00:45:38,639 !آقای یانگ- !لطفا یه چیزی بگین- 722 00:45:51,319 --> 00:45:52,549 !سریع برو سمت خونه 723 00:45:55,520 --> 00:45:58,319 اریکا، لطفا گوشی رو بردار 724 00:45:59,230 --> 00:46:00,960 چیزی نمیشه. نگران نباش 725 00:46:03,159 --> 00:46:05,860 اینطوری نمیشه. باید زنگ بزنیم پلیس 726 00:46:31,219 --> 00:46:32,520 آخیش، خیلی خوبه 727 00:46:37,900 --> 00:46:38,900 ،راستی 728 00:46:39,159 --> 00:46:40,400 فهمیدم مدوسا کیه 729 00:46:42,130 --> 00:46:43,139 گوم لاهی 730 00:46:44,900 --> 00:46:45,940 واقعا؟ 731 00:46:46,710 --> 00:46:48,445 ...گوم لاهی آرزوشه که کلک متیو رو بکنه 732 00:46:48,469 --> 00:46:50,239 و خودش جاشو بگیره 733 00:46:50,739 --> 00:46:53,250 به خاطر همین هر چی پول داشتم رو دزدید زنیکه سگ 734 00:46:53,750 --> 00:46:55,650 منم بخاطر اون زن دار و ندارمو از دست دادم 735 00:46:56,650 --> 00:46:59,988 هر چی داشتم رو دادم بهش تا بفهمم کجایی 736 00:46:59,989 --> 00:47:00,989 چی؟ 737 00:47:01,690 --> 00:47:04,190 جدی که نمیگی، نه؟ حتما یکمیش رو قایم کردی، مگه نه؟ 738 00:47:05,460 --> 00:47:06,460 نه نکردم 739 00:47:07,190 --> 00:47:08,528 ،تو راه سوار اتوبوس سریع السیر شدم 740 00:47:08,529 --> 00:47:11,130 بعد هر چی داشتم دادم تا این غذای دریایی رو برات بخرم 741 00:47:11,960 --> 00:47:13,069 آفرین بهم، مگه نه؟ 742 00:47:14,699 --> 00:47:16,969 عزیزم تو چی؟ چیزی نداری؟ 743 00:47:17,170 --> 00:47:18,900 به جز بدهی چه کوفت دیگه‌ای باید داشته باشم؟ 744 00:47:20,009 --> 00:47:22,040 پس نقشه‌ت برای تامین من چیه؟ 745 00:47:26,310 --> 00:47:27,310 عشقم 746 00:47:28,449 --> 00:47:29,819 تف. مراقب باش- یا روح‌القدس- 747 00:47:30,350 --> 00:47:31,350 وای نه 748 00:47:34,219 --> 00:47:35,219 تو روحش 749 00:47:40,330 --> 00:47:41,659 گوم لاهی تو دفتر نیست 750 00:47:42,860 --> 00:47:44,529 بریم خونش- چشم قربان- 751 00:47:45,130 --> 00:47:47,570 سیو صدای ضبط شده یانگ رو پخش کرد) (عواقبش چیه؟ 752 00:47:49,600 --> 00:47:51,439 ،اینجوری چا جوران، نام چول وو 753 00:47:51,440 --> 00:47:53,969 یانگ جین‌مو و کو میونگ‌جی همه گیر افتادن؟ 754 00:47:57,279 --> 00:47:58,879 الان، فقط متیو و مونه باقی موندن 755 00:48:00,310 --> 00:48:01,810 برنامه‌ت برای گرفتن متیو چیه؟ 756 00:48:02,549 --> 00:48:03,580 نیاز نیست بدونی 757 00:48:04,920 --> 00:48:07,019 فقط کاری که بهت میگم رو انجام بده 758 00:48:07,020 --> 00:48:08,020 ،بعد 759 00:48:08,389 --> 00:48:11,060 میتونی همه‌ی تیکی‌تاکا رو همونطوری که میخواستی بگیری 760 00:48:13,860 --> 00:48:16,100 خب، میشه یه پیشنهاد بدم؟ 761 00:48:17,560 --> 00:48:19,230 بیا جای هان مونه و دوهیوک رو عوض کنیم 762 00:48:19,699 --> 00:48:20,969 ...بیا هان مونه رو زنده نگه داریم 763 00:48:21,799 --> 00:48:23,270 و مین دو هیوک رو بکشیم 764 00:48:26,310 --> 00:48:27,870 میتونی این کارو برای من بکنی، نمیتونی؟ 765 00:48:28,270 --> 00:48:29,270 ...این 766 00:48:31,980 --> 00:48:33,380 تو قرارمون نبود 767 00:48:44,659 --> 00:48:47,060 هان مونه از اولش یکی از شروط معامله بود 768 00:48:47,759 --> 00:48:48,790 ،اگه نمیخوای 769 00:48:49,460 --> 00:48:51,300 بیا فراموش کنیم که بینمون معامله ای صورت گرفته 770 00:48:55,529 --> 00:48:56,600 دلیلش چیه؟ 771 00:48:58,400 --> 00:48:59,540 ...تو واقعا 772 00:49:01,739 --> 00:49:02,909 عاشق مونه شدی؟ 773 00:49:03,580 --> 00:49:07,850 ،به خاطر اون مین دو هیوک توله کلا استایلم خراب شد 774 00:49:09,480 --> 00:49:11,880 من از اون آدمایی هستم که هرچی که بگیرم رو پس میدم 775 00:49:18,790 --> 00:49:20,870 گوم لاهی و هوانگ چان سونگ دارن کار می‌کنن 776 00:49:21,830 --> 00:49:24,199 صدای یانگ جین مو در قالب آلارم رو سیو پست شد 777 00:49:24,560 --> 00:49:26,680 نام چول وو به خاطر مواد مخدر از سمت خودش کنار گذاشته شد 778 00:49:26,969 --> 00:49:27,969 ...چا جوران 779 00:49:29,069 --> 00:49:30,299 از دیروز گم شده 780 00:49:31,069 --> 00:49:33,269 اتفاقات یکی یکی پشت سرهم برای هفت نفر میفته 781 00:49:33,909 --> 00:49:35,270 ،یانگ جین مو، کو میونگ جی 782 00:49:36,009 --> 00:49:37,009 و بعدش؟ 783 00:49:41,679 --> 00:49:43,580 (هان مونه) 784 00:49:43,819 --> 00:49:45,679 گی تاک، هان مونه تو خطره- چی؟- 785 00:49:46,389 --> 00:49:48,949 گوم لاهی و هوانگ چان سونگ حتما رفتن دنبال هان مونه 786 00:49:57,130 --> 00:49:59,500 (زنگ به کیونگ سو، کمک فوری به هان مونه) 787 00:50:00,230 --> 00:50:01,299 هان مونه کجاست؟ 788 00:50:01,569 --> 00:50:04,089 فیلم‌برداری تبلیغاتش رو پیچوند و الان حتی به تماس‌هامم جواب نمیده 789 00:50:04,600 --> 00:50:06,409 !الو؟ دوهیوک 790 00:50:12,779 --> 00:50:14,909 ...کسی که اول گوم لاهی رو بیاره پیشم 791 00:50:15,179 --> 00:50:16,679 ازم یه ساختمون می‌گیره 792 00:50:17,420 --> 00:50:18,580 همه گوشه کنارها رو بگردین 793 00:50:18,920 --> 00:50:20,560 !بله، رئیس لی- !بله، رئیس لی- 794 00:50:34,670 --> 00:50:36,869 کجا قایم شدی؟ 795 00:50:46,909 --> 00:50:49,449 اون موشه تو بودی؟ 796 00:51:12,770 --> 00:51:14,210 خدای من 797 00:51:23,650 --> 00:51:26,080 پس، اینجا جایی که قایم شدی؟ 798 00:51:34,159 --> 00:51:35,879 (هیولاهایی که لایق مرگن، منطقه گاگوک) 799 00:51:36,029 --> 00:51:37,900 زنیکه آشغال کله دیوونه 800 00:51:39,060 --> 00:51:40,860 فکر کردی بعد از این میتونی فرار کنی؟ 801 00:51:49,580 --> 00:51:52,610 خسته نباشی که با پای خودت تا اینجا اومدی 802 00:51:53,549 --> 00:51:55,056 فکر کنم توضیح دیگه‌ای لازم نباشه 803 00:51:55,080 --> 00:51:56,380 تو یه آشغال کله لعنتی هستی 804 00:52:03,589 --> 00:52:04,589 بلند شو 805 00:52:11,860 --> 00:52:12,860 بیا اینجا 806 00:52:13,429 --> 00:52:14,569 میکشمت 807 00:52:38,319 --> 00:52:40,230 ببرینش به گاگوک 808 00:53:01,350 --> 00:53:02,350 ...دلت می خواد بدونی 809 00:53:03,250 --> 00:53:05,080 می خوام چیکار کنم؟ 810 00:53:05,880 --> 00:53:07,250 و دنبال چی هستم؟ 811 00:53:24,400 --> 00:53:25,500 (درخواست کمک از هان مونه) 812 00:54:32,040 --> 00:54:34,610 کاری که حتی به خاطرش ...مین دو هیوک رو 813 00:54:35,440 --> 00:54:36,810 به هوانگ چان سونگ فروختم 814 00:54:40,449 --> 00:54:43,249 مدیر عامل تیکی تاکا، گوم لاهی) (تو برنامه "اعتراف" ساعت ۷ اعتراف می‌کنه 815 00:54:46,319 --> 00:54:49,119 مدیر عامل تیکی تاکا، گوم لاهی) (تو برنامه "اعتراف" ساعت ۷ اعتراف می‌کنه 816 00:55:15,909 --> 00:55:18,150 مدیر عامل تیکی تاکا، گوم لاهی) (تو برنامه "اعتراف" اعتراف می کنه 817 00:55:18,319 --> 00:55:19,679 راجع به چیه؟ 818 00:55:20,049 --> 00:55:21,389 دیدیش؟- آره- 819 00:55:21,850 --> 00:55:23,420 الاناست که شروع بشه- می دونم- 820 00:55:23,860 --> 00:55:26,290 مدیر عامل تیکی تاکا، گوم لاهی) (تو برنامه "اعتراف" اعتراف می کنه 821 00:55:44,310 --> 00:55:45,409 ...مادرم 822 00:55:46,239 --> 00:55:48,449 لطفا مامانم رو نجات بده 823 00:55:50,279 --> 00:55:51,679 یه چیزی تو دستشه 824 00:55:51,850 --> 00:55:53,219 جمجمه نیست؟ 825 00:56:07,029 --> 00:56:08,600 شماها باید محاکمه شین 826 00:56:09,670 --> 00:56:11,000 ...و البته که منم باید محاکمه بشم 827 00:56:12,239 --> 00:56:13,310 ،و کسی که اینکار رو می‌کنه من نیستم 828 00:56:14,009 --> 00:56:15,069 پارک نان یونگه 829 00:56:33,790 --> 00:56:35,070 ،اگه می خوای دوهیوک رو نجات بدی 830 00:56:35,330 --> 00:56:36,970 باید بیای تا دیرنشده 831 00:56:49,839 --> 00:56:50,839 (دو هیوک) 832 00:56:52,279 --> 00:56:54,210 (لوازم خانگی دوکسون) 833 00:56:55,549 --> 00:56:57,080 (گی تاک) 834 00:57:19,770 --> 00:57:20,770 نه، لاهی 835 00:57:25,080 --> 00:57:27,279 (مین دوهیوک) 836 00:57:30,719 --> 00:57:32,980 (لوازم خانگی دوکسون) 837 00:57:41,790 --> 00:57:43,870 مدیر عامل تیکی تاکا، گوم لاهی) (تو برنامه "اعتراف" اعتراف می‌کنه 838 00:57:46,529 --> 00:57:48,609 مدیر عامل تیکی تاکا، گوم لاهی) (تو برنامه "اعتراف" اعتراف می‌کنه 839 00:58:09,589 --> 00:58:10,690 آخ، سرم 840 00:58:14,989 --> 00:58:15,989 این چیه؟ 841 00:58:23,839 --> 00:58:25,170 هی، یانگ جین مو 842 00:58:25,699 --> 00:58:26,710 !یانگ جین مو 843 00:58:26,909 --> 00:58:27,909 بیدار شو 844 00:58:31,880 --> 00:58:32,880 این چیه؟ 845 00:58:33,679 --> 00:58:36,250 (داغ ننگ) 846 00:58:44,360 --> 00:58:45,360 این چیه؟ 847 00:58:45,659 --> 00:58:46,659 من کجام؟ 848 00:58:48,060 --> 00:58:49,060 چا جوران 849 00:58:51,000 --> 00:58:52,759 کجاییم... اینجا چیکار میکنیم؟ 850 00:58:53,029 --> 00:58:55,130 این... جین مو 851 00:59:11,920 --> 00:59:13,179 این بدردنخور دیگه اینجا چیکار میکنه؟ 852 00:59:13,920 --> 00:59:14,989 چرا اینجایی؟ 853 00:59:15,750 --> 00:59:16,790 ما کجاییم؟ 854 00:59:17,659 --> 00:59:18,719 هان مونه کجاست؟ 855 00:59:18,960 --> 00:59:20,730 چرا فکر میکنی من میدونم؟ 856 00:59:20,960 --> 00:59:22,589 منم مثل تو گیر افتادم 857 00:59:23,600 --> 00:59:24,600 ...ولی اینجا 858 00:59:26,000 --> 00:59:28,270 زندان زیرزمینی‌ایه که من ساختم 859 00:59:28,670 --> 00:59:29,670 یه زندان؟ 860 00:59:30,540 --> 00:59:31,770 جین مو، کجایی؟ 861 00:59:31,869 --> 00:59:32,969 !جین مو 862 00:59:33,469 --> 00:59:34,469 !چول وو 863 00:59:35,270 --> 00:59:36,610 چول وو، کجایی؟ 864 00:59:37,739 --> 00:59:39,940 عزیزم، کجایی؟- بقیه بیرونن- 865 00:59:40,909 --> 00:59:42,979 عزیزم حالت خوبه؟ جاییت آسیب دیده؟ 866 00:59:42,980 --> 00:59:44,150 این کار گوم لاهیه 867 00:59:44,580 --> 00:59:46,719 !گوم لاهی- چیه؟- 868 00:59:46,819 --> 00:59:49,819 دنبال چی هستی؟ برای چی نقشه میکشی؟ 869 00:59:53,790 --> 00:59:54,790 لعنتی 870 00:59:56,159 --> 00:59:57,159 ،امروز، درست همین جا 871 00:59:58,630 --> 01:00:00,029 ...شماها قراره 872 01:00:02,429 --> 01:00:03,440 بمیرین 873 01:00:11,679 --> 01:00:12,940 گوم لاهی؟ 874 01:00:13,409 --> 01:00:14,480 گوم لاهی؟ 875 01:00:15,850 --> 01:00:18,380 گوم لاهی! بچه‌های من کجان؟ 876 01:00:18,819 --> 01:00:20,649 !بهم بگو بچه‌هام کجان 877 01:00:20,650 --> 01:00:22,949 گوم لاهی! تو کجایی؟- گوم لاهی- 878 01:00:23,319 --> 01:00:24,619 چرا باید بمیریم؟ 879 01:00:25,020 --> 01:00:26,635 !هی، گوم لاهی- این مزخرفات چیه؟- 880 01:00:26,659 --> 01:00:27,860 تو کی هستی که میگی کی باید بمیره؟ 881 01:00:28,489 --> 01:00:29,489 !گوم لاهی 882 01:00:29,790 --> 01:00:31,500 لعنتی... همین الان منو باز کن 883 01:00:33,029 --> 01:00:35,269 !هی، گوم لاهی- تو کجایی؟- 884 01:00:35,270 --> 01:00:36,468 !گوم لاهی- منو باز کن- 885 01:00:36,469 --> 01:00:38,468 !هی! گوم لاهی 886 01:00:38,469 --> 01:00:39,838 هی، خاک بر سر 887 01:00:39,839 --> 01:00:41,509 گوم لاهی! بچه های من کجان؟ 888 01:01:05,699 --> 01:01:07,000 ...به جهنم دره 889 01:01:09,469 --> 01:01:10,469 خوش اومدین 890 01:01:55,580 --> 01:01:58,380 :::::::::  آيـــ(هفـت فــراری: رستاخیز)ـــرِن  :::::::: ::::@AirenTeam:::: 891 01:01:59,619 --> 01:02:01,690 ما از این به بعد یه بازی بقا راه میندازیم ::::@AirenTeam:::: 892 01:02:01,819 --> 01:02:03,048 فقط یه گلوله وجود داره ::::@AirenTeam:::: 893 01:02:03,049 --> 01:02:04,059 پنج دقیقه فرصت دارین ::::@AirenTeam:::: 894 01:02:04,060 --> 01:02:06,819 یعنی میخوای به همدیگه شلیک کنیم و همدیگه رو بکشیم؟ ::::@AirenTeam:::: 895 01:02:07,130 --> 01:02:08,588 ،اگه تو پنج دقیقه شلیک نکنین ::::@AirenTeam:::: 896 01:02:08,589 --> 01:02:10,059 همتون می‌میرین ::::@AirenTeam:::: 897 01:02:10,060 --> 01:02:12,630 به همین خاطر بود که گوم لاهی بازی زنده موندن رو راه انداخت ::::@AirenTeam:::: 898 01:02:13,330 --> 01:02:15,298 گفتی می‌خوای گوم لاهی رو بکشی، آره؟ ::::@AirenTeam:::: 899 01:02:15,299 --> 01:02:16,670 امروز وقتشه ::::@AirenTeam:::: 900 01:02:17,000 --> 01:02:19,069 !گوم لاهی! دوهیوک ::::@AirenTeam:::: 901 01:02:19,540 --> 01:02:22,170 خدا بهم این اجازه رو می ده که ازشون انتقام بگیرم؟ ::::@AirenTeam:::: 902 01:02:23,440 --> 01:02:25,139 از الان به بعد وقت تقاص پس دادنه ::::@AirenTeam::::