1
00:00:00,880 --> 00:00:04,007
« ...آنچه گذشت »

2
00:00:05,080 --> 00:00:07,760
اولین کمپ پیش‌رقابتی‌ت
توی «لیله‌شال» هفتۀ بعده

3
00:00:07,800 --> 00:00:09,840
قبول شدم؟

4
00:00:09,865 --> 00:00:11,385
مامانت خیلی بهت افتخار می‌کرد

5
00:00:11,440 --> 00:00:13,336
،اگه حین پارکور ببینمت یا خبری بشنوم

6
00:00:13,360 --> 00:00:14,360
از تیم اخراج میشی

7
00:00:14,400 --> 00:00:16,440
کلی توی تیم قبول شد
اما تو نشدی

8
00:00:16,480 --> 00:00:17,480
چی؟

9
00:00:17,520 --> 00:00:18,560
محروم شدی

10
00:00:18,600 --> 00:00:20,000
کی اینو براتون فرستاده؟

11
00:00:20,040 --> 00:00:21,960
یکی می‌خواد پته‌مو بریزه رو آب

12
00:00:22,000 --> 00:00:24,160
،راستی تو و آدام
فقط باهم دوستین؟

13
00:00:24,200 --> 00:00:26,240
میای باهم رل بزنیم؟

14
00:00:26,280 --> 00:00:27,360
لباستو دربیار

15
00:00:28,600 --> 00:00:29,920
تو هم دربیار ببینم

16
00:00:29,960 --> 00:00:30,960
اون کیه؟

17
00:00:31,000 --> 00:00:32,080
بی‌خانمان

18
00:00:32,120 --> 00:00:33,200
اسمش بازیه

19
00:00:33,240 --> 00:00:34,800
می‌بینمت، خب؟

20
00:00:34,839 --> 00:00:37,095
معلمش می‌خواست برای یکی از
مدارس تیزهوشان ازش تست بگیره

21
00:00:37,120 --> 00:00:38,200
تیت، بیا بریم -
چرا؟ -

22
00:00:38,240 --> 00:00:39,400
ببخشید. جلوشو بگیرید

23
00:00:39,440 --> 00:00:40,936
خودشه، بابا -
می‌دونم خودشه -

24
00:00:40,961 --> 00:00:43,161
یه مجوز برای
بررسی خونه‌تون داریم، آقای دیکن

25
00:00:43,200 --> 00:00:44,200
قربان؟

26
00:00:45,200 --> 00:00:49,000
جولین بالن گفت که ازت خواست
سگتو تحت کنترل بیاری

27
00:00:49,040 --> 00:00:53,280
:و به این شکل جوابشو دادی
«با سرش محکم به سرم زد»

28
00:00:53,320 --> 00:00:56,880
پلیس در واکنش به حادثه‌ای‌
بعد از پیدا شدن یک نوجوان است

29
00:00:56,912 --> 00:01:01,327
که در 700 متری ساحل
به دور از یک تجمع غیرقانونی پیدا شد

30
00:01:09,920 --> 00:01:12,480
آدام لطفا... بهم زنگ بزن

31
00:01:12,520 --> 00:01:15,560
یه اتفاق خیلی بد افتاده

32
00:01:23,800 --> 00:01:25,400
...خودتو توی دردسر

33
00:01:39,480 --> 00:01:41,680
مامان، باید بریم

34
00:01:41,720 --> 00:01:43,600
همین الان لطفا

35
00:01:43,640 --> 00:01:44,720
باشه، باشه

36
00:01:54,932 --> 00:01:57,643
« یک ماه قبل »

37
00:02:02,480 --> 00:02:09,480
.: ترجمه از زرتـشـت :.
@zartosht_ch

38
00:02:23,280 --> 00:02:24,640
مربی سلام، صبح بخیر

39
00:02:24,695 --> 00:02:26,655
صبح بخیر، ناتالی
ایشالا این موقع زیاد زود نباشه

40
00:02:26,688 --> 00:02:29,088
نه، نه، نه اصلا
اونقدرا زود نیست

41
00:03:02,760 --> 00:03:04,320
،دوستش داشتم

42
00:03:04,360 --> 00:03:06,720
ولی بعید می‌دونم برای آزمون مناسب باشه

43
00:03:06,760 --> 00:03:08,480
چون هنوز کامل تموم نشده

44
00:03:08,505 --> 00:03:11,785
خب، شاید بهتره که کلا بذاریش کنار

45
00:03:12,447 --> 00:03:17,007
مربی بعد از ناهار 
برای آموزش حرکت جدید باهات کار داره

46
00:03:17,040 --> 00:03:18,880
می‌تونی اونجا صدت رو بذاری

47
00:03:18,920 --> 00:03:21,920
خب، ممکنه... هر معنایی داشته باشه

48
00:03:21,960 --> 00:03:24,920
نه تا وقتی که برای لباس سایزتو اندازه بگیرن

49
00:03:24,952 --> 00:03:26,968
،اما موقع تمرین باهام حرف زد
چیزی در این باره نگفت

50
00:03:27,000 --> 00:03:29,560
حتی درباره پاسپورتت پرسید که تمدیده یا نه

51
00:03:29,600 --> 00:03:30,680
واقعا؟ -
!آره -

52
00:03:30,720 --> 00:03:31,800
خدای من

53
00:03:35,695 --> 00:03:37,615
وایسا، پس کلی چی میشه؟

54
00:03:37,640 --> 00:03:39,240
برای همیشه اخراج شده؟

55
00:03:39,280 --> 00:03:40,416
فکر کردم فقط محروم شده

56
00:03:40,440 --> 00:03:42,120
چی بگم. نمی‌دونم والا

57
00:03:42,160 --> 00:03:43,840
خب، حتما یه چیزایی می‌دونی

58
00:03:43,880 --> 00:03:46,600
همیشه توی گروه والدین هستی

59
00:03:46,640 --> 00:03:49,160
فکر کردی به اون عجوزه‌ها توجهی می‌کنم؟

60
00:03:50,200 --> 00:03:52,040
از حرکت جدیدت دلشوره نداری؟

61
00:03:52,080 --> 00:03:53,080
نه

62
00:03:53,119 --> 00:03:54,135
دِبی کارشو بلده

63
00:03:54,160 --> 00:03:56,256
شاید احساس کرد
به خاطر شرایط کِلی

64
00:03:56,281 --> 00:03:57,841
باید اولین فرصت رو بهش می‌داد

65
00:03:57,887 --> 00:04:00,247
،توی ورزش‌های رقابتی
اصلا زادگاه آدم مهم نیست

66
00:04:00,280 --> 00:04:02,000
مهم توانایی خودته

67
00:04:02,040 --> 00:04:03,360
چرا انقدر روی کلی قفلی زدی؟

68
00:04:03,400 --> 00:04:04,400
قفلی نزدم

69
00:04:04,440 --> 00:04:06,456
اون به قدر کافی خوشحال بود
برای اینکه رویای قهرمانی بچگی‌ش رو

70
00:04:06,480 --> 00:04:08,280
پیش خودش نگه داره

71
00:04:11,240 --> 00:04:14,320
الان وقت توئه

72
00:04:14,360 --> 00:04:15,800
از فرصتت استفاده کن

73
00:04:22,960 --> 00:04:25,640
و برای اینکه خیالت راحت بشه
نمی‌خواد به کلی اطلاع بدی

74
00:04:25,680 --> 00:04:26,760
خیال من؟

75
00:04:26,807 --> 00:04:28,367
من که کار بدی نکردم

76
00:04:28,400 --> 00:04:29,400
بعدا می‌بینمت

77
00:04:31,000 --> 00:04:32,400
جشن می‌گیریم دیگه، نه؟

78
00:04:33,760 --> 00:04:34,800
بهت افتخار می‌کنم

79
00:05:04,640 --> 00:05:05,840
بابا؟

80
00:05:05,880 --> 00:05:07,360
ببخشید، عزیزم

81
00:05:07,400 --> 00:05:09,320
نمی‌خواستم بیدارت کنم

82
00:05:09,360 --> 00:05:11,120
خب، چی شد؟

83
00:05:11,160 --> 00:05:12,400
تو رو متهم می‌کنن؟

84
00:05:14,455 --> 00:05:15,815
بعدا درباره‌ش صحبت می‌کنیم

85
00:05:15,840 --> 00:05:18,200
ببین کی اومده
مرد خونه

86
00:05:18,240 --> 00:05:20,320
حواست به خواهرت بود، پسر؟

87
00:05:22,240 --> 00:05:23,280
حالش چطوره؟

88
00:05:24,792 --> 00:05:26,472
تیت رو می‌شناسی دیگه

89
00:05:26,520 --> 00:05:27,800
احساسیه

90
00:05:29,360 --> 00:05:30,496
خوبه، برای مدرسه حاضر شو

91
00:05:30,520 --> 00:05:31,520
برات چندتا خوراکی می‌ذارم

92
00:05:49,546 --> 00:05:53,453
« سلام »

93
00:06:11,887 --> 00:06:13,567
« شرمنده، پای گوشی نبودم »

94
00:06:21,240 --> 00:06:22,920
« اون شب خیلی حال داد »

95
00:06:23,745 --> 00:06:25,425
« کِی می‌تونم ببینمت؟ »

96
00:06:52,760 --> 00:06:55,485
« منظورم این بود حضوری ببینمت »

97
00:06:58,760 --> 00:07:00,120
« یکم پیچیده شد »

98
00:07:04,400 --> 00:07:05,760
« خب، ساده میگم »

99
00:07:05,920 --> 00:07:08,928
پنج‌شنبه یه کلاب شبانه‌ست »
« الکتروی اولد اسکول

100
00:07:09,480 --> 00:07:11,280
« خیلی حال میده. بیا لطفا »

101
00:07:14,160 --> 00:07:17,025
« راستی، خیلی ازت خوشم اومده »

102
00:07:24,760 --> 00:07:25,760
،مشکل اینه که، جولز

103
00:07:25,800 --> 00:07:29,080
ما زیاد مدارک غیرقابل انکار 
در این باره نداریم

104
00:07:29,120 --> 00:07:30,360
تازه اون یه پدر تک سرپرسته

105
00:07:30,400 --> 00:07:32,456
تا جای ممکن
باید از بچه‌هاش مراقبت بشه

106
00:07:32,480 --> 00:07:35,791
،یارو از سگ هم نباید مراقبت کنه
چه برسه به بچه

107
00:07:35,825 --> 00:07:37,860
فقط دارم پیش‌بینی می‌کنم
که همکارام توی سازمان حمایت از کودکان

108
00:07:37,885 --> 00:07:39,600
قراره چطور به ماجرا نگاه کنن

109
00:07:39,640 --> 00:07:41,160
گفتی توی یه مسابقه فوتبال بین بچه‌ها بود؟

110
00:07:41,200 --> 00:07:42,200
بله

111
00:07:42,240 --> 00:07:43,376
یه شاهد نمی‌تونی پیدا کنی؟

112
00:07:43,401 --> 00:07:45,121
،بیخیال هاوی
اینجا «برکن‌هد»ه

113
00:07:45,175 --> 00:07:47,415
مردم اصلا به رو نمیارن

114
00:07:47,440 --> 00:07:49,160
کری و بچه‌ها در چه حالن؟

115
00:07:49,200 --> 00:07:51,080
این روزا چارلی رو زیاد نمی‌بینیم

116
00:07:51,800 --> 00:07:52,920
ما هم همینطور

117
00:07:53,945 --> 00:07:56,105
فکر کنم ماجرای 
الیور کلارنس به گوشت خورده، آره؟

118
00:07:56,200 --> 00:07:57,280
آره

119
00:07:57,320 --> 00:07:59,400
واقعا غم‌انگیز بود

120
00:07:59,439 --> 00:08:01,255
هیچ‌کس انتظار نداشت که یکی
بچه‌هاشو شب توی خونۀ بقیه بذاره

121
00:08:01,280 --> 00:08:02,560
و دوباره اونا رو زنده ببینه

122
00:08:02,600 --> 00:08:03,640
به خاطر چی بود، اکستازی؟

123
00:08:03,665 --> 00:08:07,145
کتامین بود یا هرچی
کتامین به خوردشون دادن، حرومزاده‌ها

124
00:08:07,170 --> 00:08:09,770
،باور کن جولز
هر احدی که سوار دوچرخه باشه

125
00:08:09,840 --> 00:08:11,200
خیال می‌کنه ساقی مواده

126
00:08:11,240 --> 00:08:12,280
نظرت چیه پس؟

127
00:08:12,320 --> 00:08:13,520
درباره پرونده؟

128
00:08:15,080 --> 00:08:16,720
جواب مستقیم بدم؟

129
00:08:16,745 --> 00:08:20,105
،با وضعیت خانواده‌ش
زیاد چشمم آب نمی‌خوره

130
00:08:20,160 --> 00:08:22,080
مگر اینکه یه شاهد مشخص پیدا کنی

131
00:08:22,120 --> 00:08:23,920
که بستگی به تلاش پلیس داره

132
00:08:52,280 --> 00:08:53,360
ده ثانیه

133
00:09:00,512 --> 00:09:02,272
خب، میزی
چی برام آماده کردی؟

134
00:09:03,520 --> 00:09:06,640
خوبه منم واسه تولد همۀ دوستام 
قید تمرینو بزنم؟

135
00:09:06,680 --> 00:09:07,680
می‌دونم. شرمنده

136
00:09:07,720 --> 00:09:09,840
سال بعد قراره با یه چینی رقابت کنی

137
00:09:09,880 --> 00:09:11,920
اونا هرروز سال رو تمرین می‌کنن

138
00:09:11,960 --> 00:09:12,960
می‌دونم -
برو -

139
00:09:17,920 --> 00:09:20,240
ایوی، کجایی؟

140
00:09:20,280 --> 00:09:22,040
وقتی یکی بهت غذا تعارف می‌کنه چیکار می‌کنی؟

141
00:09:22,080 --> 00:09:23,776
،اول سرتو به راست بچرخون
بعد به چپ

142
00:09:23,800 --> 00:09:25,160
هر دفعه جواب میده

143
00:09:30,800 --> 00:09:31,800
آب‌زیرکاه

144
00:09:34,240 --> 00:09:35,480
زود باشید، بجنبید

145
00:09:35,520 --> 00:09:36,520
تمرین جدیه

146
00:09:42,160 --> 00:09:43,560
چی داری میگی؟

147
00:09:43,611 --> 00:09:45,280
ادای آدمای بی‌گناه رو درنیار

148
00:09:45,320 --> 00:09:47,200
کاری که کردی گوه‌کاری بود

149
00:09:47,240 --> 00:09:48,640
چیکار به اون دارم؟

150
00:09:50,760 --> 00:09:52,800
مگه باهاش چیکار کردم؟

151
00:09:52,840 --> 00:09:54,800
جس -
چیه؟ -

152
00:09:54,840 --> 00:09:58,120
همون ویدیویی که از کلی و دوستاش
دم کتابخونه فرستادی

153
00:09:58,160 --> 00:09:59,200
کدوم ویدیو؟

154
00:10:17,720 --> 00:10:20,240
نه، نه، نه

155
00:10:20,280 --> 00:10:21,280
بیشتر اینطوری می‌خوام

156
00:10:57,040 --> 00:10:58,040
دوباره

157
00:11:21,040 --> 00:11:22,040
دوباره

158
00:11:52,120 --> 00:11:53,280
لطفا بیا اینجا

159
00:12:05,080 --> 00:12:06,840
بعید می‌دونم باهات
عجولانه برخورد کردم

160
00:12:06,880 --> 00:12:08,456
،ذهنم درگیر نیست
اگه منظورت اینه

161
00:12:08,480 --> 00:12:09,656
همچین فکری نمی‌کردم

162
00:12:09,680 --> 00:12:11,136
تو این فکر بودم که
اون واقعا دخالتی کرده؟

163
00:12:11,160 --> 00:12:12,400
درگیری ذهنی نداری؟

164
00:12:13,480 --> 00:12:16,200
،خیلی‌خب، نفر بعد، میلی
چی برام آماده کردی؟

165
00:12:16,240 --> 00:12:17,760
برو تمرین کن

166
00:12:39,560 --> 00:12:41,880
این قضیه چقدر برات اهمیت داره؟

167
00:12:43,960 --> 00:12:45,800
راستشو به من بگو، جس

168
00:12:47,792 --> 00:12:50,232
چقدر دوست داری بهش برسی؟

169
00:12:50,280 --> 00:12:51,560
می‌خوامش

170
00:12:51,599 --> 00:12:54,575
به خاطر خودت می‌خوای
یا نمی‌خوای کلی به موفقیت برسه؟

171
00:12:54,615 --> 00:12:56,375
من از ته دل دوست دارم

172
00:12:56,400 --> 00:12:58,180
پس باید فکرتو جمع و جور کنی

173
00:12:59,120 --> 00:13:02,520
به مادرت بگو 
یه نوبت با روانشناس ورزشی بگیره

174
00:13:30,600 --> 00:13:32,400
همه دوستاتو اینجا میاری؟

175
00:13:32,440 --> 00:13:34,680
به شرط اینکه مهمون کنن

176
00:13:37,400 --> 00:13:40,600
قبلا با مامانم میومدم اینجا

177
00:13:40,640 --> 00:13:42,720
پاتوق‌مون اینجا بود

178
00:13:45,680 --> 00:13:47,640
می‌خوای بهت نشون بدم؟

179
00:13:47,680 --> 00:13:48,920
آره

180
00:13:55,503 --> 00:13:58,103
خب، این جشن تولد ده سالگیمه

181
00:13:58,160 --> 00:14:00,040
این داداش کوچیکه‌مه، تیت

182
00:14:01,400 --> 00:14:04,280
این مال تعطیلات تابستون توی پرستاتینه

183
00:14:04,320 --> 00:14:06,960
قبلا هر سال می‌رفتیم اینجا

184
00:14:07,000 --> 00:14:08,480
اون کیه؟

185
00:14:08,520 --> 00:14:09,880
آدام

186
00:14:09,911 --> 00:14:11,511
همون آدام خودمون؟

187
00:14:11,560 --> 00:14:12,680
آره

188
00:14:15,240 --> 00:14:17,960
خب... اون قبلا یه مدت کوتاهی
با ما زندگی می‌کرد

189
00:14:18,000 --> 00:14:19,320
چطور؟

190
00:14:20,880 --> 00:14:23,440
اینو من نباید تعریف کنم

191
00:14:25,280 --> 00:14:28,080
بگذریم، تو چی؟

192
00:14:29,200 --> 00:14:30,640
چی بگم؟

193
00:14:30,680 --> 00:14:33,960
خب، می‌دونی
خانواده و برادر و خواهرات؟

194
00:14:34,000 --> 00:14:35,240
مامان و بابات؟

195
00:14:35,287 --> 00:14:36,807
هنوز باهاشون زندگی می‌کنی؟

196
00:14:36,840 --> 00:14:38,400
نه

197
00:14:38,440 --> 00:14:41,040
نه؟ همین؟

198
00:14:41,695 --> 00:14:45,895
من سفرۀ دلمو برات باز کردم
اون وقت چیزی بهم نمیگی؟

199
00:14:48,480 --> 00:14:50,720
چرا هیچ‌کدوم از کلیپ‌هاتو پست نمی‌کنی؟

200
00:14:50,760 --> 00:14:53,640
می‌دونی... دوست ندارم
خودمو جلوی عموم نشون بدم

201
00:14:53,688 --> 00:14:56,128
حرکت کسشریه

202
00:15:00,920 --> 00:15:02,720
مال تو

203
00:15:02,760 --> 00:15:05,120
دیگه دستت انقدر زخم نمیشه

204
00:15:07,871 --> 00:15:09,551
مرسی

205
00:15:09,599 --> 00:15:12,119
بیخیال، نمی‌خواد انقدر گارد داشته باشی

206
00:15:12,160 --> 00:15:13,520
خودم کِش رفتم

207
00:15:13,560 --> 00:15:14,880
پس خاص‌تر شد

208
00:15:19,840 --> 00:15:23,360
خب... می‌خوای قهوه بزنیم؟

209
00:15:28,040 --> 00:15:30,840
یا چطوره که برگردیم به اتاقت؟

210
00:15:32,360 --> 00:15:34,120
حتما

211
00:15:34,160 --> 00:15:36,200
هرچی تو بخوای

212
00:15:44,920 --> 00:15:46,640
خودتی، نه؟

213
00:15:48,160 --> 00:15:49,880
عیب نداره
منم پیش زنمم

214
00:16:14,960 --> 00:16:16,320
...یا خدا

215
00:16:35,920 --> 00:16:37,240
!تف توش

216
00:16:53,760 --> 00:16:54,800
دوباره

217
00:17:01,360 --> 00:17:02,640
دوباره

218
00:17:44,040 --> 00:17:45,280
رسیدیم

219
00:17:49,680 --> 00:17:51,000
بله، شما؟

220
00:17:51,040 --> 00:17:52,200
بازی‌ام

221
00:17:52,240 --> 00:17:53,440
آره

222
00:18:03,774 --> 00:18:05,600
!بازی

223
00:18:05,640 --> 00:18:07,280
داری از جون مایه می‌ذاری؟

224
00:18:11,120 --> 00:18:12,600
بیا تو

225
00:18:14,800 --> 00:18:16,920
...ببخشید

226
00:18:16,960 --> 00:18:18,720
بشین

227
00:18:23,320 --> 00:18:24,920
...خب

228
00:18:26,250 --> 00:18:28,240
نظرت چیه؟

229
00:18:30,000 --> 00:18:31,880
قشنگه، نه؟

230
00:18:31,920 --> 00:18:33,320
نه؟

231
00:18:34,920 --> 00:18:36,320
نه

232
00:18:36,360 --> 00:18:38,400
موقته

233
00:18:43,440 --> 00:18:45,080
آهنگو دوست دارم

234
00:18:45,120 --> 00:18:46,360
جدی؟

235
00:18:48,000 --> 00:18:49,880
منو یاد خونه می‌ندازه

236
00:19:06,480 --> 00:19:08,280
نمی‌خوام بهت صدمه بزنم

237
00:19:08,920 --> 00:19:10,360
پس صدمه نزن

238
00:19:36,240 --> 00:19:38,240
یکی دیگه رو به خاطر میاری؟

239
00:19:44,840 --> 00:19:46,040
...خیلی‌خب

240
00:19:47,680 --> 00:19:49,600
کسی رو نمی‌بینم

241
00:19:53,840 --> 00:19:55,360
خوشم میاد ازت

242
00:19:58,120 --> 00:20:00,440
باعث میشی احساس خوبی داشته باشم

243
00:20:39,240 --> 00:20:42,480
ساول، ما رو پیدا کردی
بیا تو

244
00:20:46,480 --> 00:20:48,080
ممنون

245
00:20:48,120 --> 00:20:50,200
نمی‌دونستم دیگه به کی زنگ بزنم

246
00:20:50,240 --> 00:20:52,400
دو ساعت باید واسه اورژانس صبر کنیم

247
00:20:52,440 --> 00:20:54,920
منم الکل خوردم
نمی‌تونستم برای رانندگی خطر کنم

248
00:20:54,960 --> 00:20:57,400
کجاست؟ -
اینجا -

249
00:20:57,440 --> 00:20:58,880
جسیکا؟

250
00:21:01,080 --> 00:21:03,920
ساول هستم. دکترم

251
00:21:03,960 --> 00:21:06,600
مادرت ازم خواست معاینه‌ت کنم

252
00:21:13,000 --> 00:21:14,760
جسیکا، نفس بکش فقط

253
00:21:18,520 --> 00:21:20,280
نفس عمیق بکش

254
00:21:21,840 --> 00:21:23,280
خب

255
00:21:29,520 --> 00:21:33,320
از اسپری تنفست مدام استفاده می‌کنی؟

256
00:21:36,160 --> 00:21:37,560
از کِی شروع شد؟

257
00:21:37,607 --> 00:21:38,767
توی باشگاه

258
00:21:38,800 --> 00:21:40,360
یه ژیمناست حرفه‌ایه

259
00:21:40,400 --> 00:21:44,120
،و بعد توی باغ
توی گلوم نتونستم چیزی قورت بدم

260
00:21:46,240 --> 00:21:49,120
تا حالا تجربۀ حملۀ عصبی رو داشتی؟

261
00:21:49,160 --> 00:21:51,240
به خاطر حملۀ عصبی نیست، به خاطر آسمه

262
00:21:51,280 --> 00:21:53,760
...آره، هست

263
00:21:53,800 --> 00:21:57,280
...صدای خس خس رو می‌شنوم، اما

264
00:21:57,320 --> 00:22:03,320
اما به خاطر استرس
رایج نیست که اینطوری وخیم باشه

265
00:22:03,560 --> 00:22:07,040
برات مقدار کمی از
اورال استروئید تجویز می‌کنم

266
00:22:07,080 --> 00:22:09,720
پس بهتره به مربی‌ت اطلاع بدی

267
00:22:09,768 --> 00:22:12,728
باعث میشه توی ریه‌هات
موقع تنفس احساس سوزش نکنی

268
00:22:12,760 --> 00:22:14,320
خب؟

269
00:22:26,760 --> 00:22:28,800
خیلی‌خب -
ممنون، ساول -

270
00:22:34,007 --> 00:22:37,487
شرمنده، واسه شام نتونستم بیام پیشت

271
00:22:37,520 --> 00:22:40,640
چطوره فردا بهت زنگ بزنم تا یه بیرون بچینیم؟

272
00:22:41,840 --> 00:22:44,560
شبت بخیر، ناتالی

273
00:22:51,480 --> 00:22:53,960
خب، یه داروخونۀ دیروقت توی بیمارستان هست

274
00:22:54,000 --> 00:22:56,160
،اگه مشکلی نداری 
میرم داروهاتو از اونجا می‌گیرم

275
00:22:56,200 --> 00:22:57,680
فکر کردم فقط شراب خوردی

276
00:22:59,713 --> 00:23:03,570
می‌دونی، خیلی خوب میشد
اگه هرازگاهی یه تشکر ساده بکنی

277
00:23:03,840 --> 00:23:06,120
به خاطر محروم شدن کلی؟

278
00:23:07,240 --> 00:23:09,560
تو ازش فیلم گرفتی، نه؟

279
00:23:11,400 --> 00:23:13,800
به اون دختر لطف کردم

280
00:23:13,840 --> 00:23:16,160
دیر یا زود گردنشو می‌شکنه

281
00:23:16,199 --> 00:23:18,535
لطفا به خاطر سطح اهمیت دادنت این کارو نکن

282
00:23:18,560 --> 00:23:20,360
تو برام اهمیت داری

283
00:23:23,511 --> 00:23:25,671
من نهایت تلاشمو کردم

284
00:23:25,720 --> 00:23:27,899
تا ازت در برابر سختی‌هایی 
که خودم موقع کودکی

285
00:23:28,040 --> 00:23:30,173
باید ازش عبور می‌کردم محافظت کنم

286
00:23:30,240 --> 00:23:33,560
،باید درک کنی
وضعیت خیلی فرق می‌کنه

287
00:23:33,600 --> 00:23:36,280
دنیای بیرون دست به سینه 
و با لبخند بهت نگاه نمی‌کنه

288
00:23:36,320 --> 00:23:37,880
تا گندکاریاتو جمع کنی، جسیکا

289
00:23:37,928 --> 00:23:40,368
نه برای ما زن‌ها

290
00:23:40,400 --> 00:23:43,200
،تو از بازی عقب افتادی
و کلی جاتو گرفت

291
00:23:43,240 --> 00:23:47,600
و منم دوباره بهت برگردوندم
پس دفعه بعد فقط خودتی و خودت

292
00:24:18,392 --> 00:24:20,112
حالت چطوره؟

293
00:24:20,160 --> 00:24:22,160
من خوبم، مرسی

294
00:24:22,192 --> 00:24:24,312
تا وقتی که یکی پیگیر میشه

295
00:24:24,360 --> 00:24:26,840
...متاسفم. حتما

296
00:24:26,880 --> 00:24:30,280
راستش، خودم نمی‌دونم چه حس و حالی داره

297
00:24:30,671 --> 00:24:32,471
به نظر واقعی نیست

298
00:24:33,400 --> 00:24:36,160
صبحا همیشه لباس روپرت رو درمیارم

299
00:24:36,560 --> 00:24:38,520
متاسفم

300
00:24:38,560 --> 00:24:41,360
نه... ممکن بود هر کدوم از ما دچار بشه، هلن

301
00:24:41,416 --> 00:24:44,816
تو اونا رو تا مهمونی رسوندی
...انتظار نباید داشته

302
00:24:44,840 --> 00:24:47,520
متاسفم. واقعا متاسفم

303
00:24:47,560 --> 00:24:51,760
ممنون که قبول کردی بدون هماهنگی
و موقع ناراحتی ببینمت

304
00:24:51,792 --> 00:24:53,912
...معلومه که شخصا

305
00:24:53,960 --> 00:24:56,040
...اگه می‌دونستم

306
00:24:58,047 --> 00:25:01,887
اون بابا رو یادته که... بهم حمله کرد؟

307
00:25:01,920 --> 00:25:04,120
موقع بازی فوتبال بچه‌ها توی پارک؟

308
00:25:04,175 --> 00:25:05,535
بله، بله

309
00:25:05,560 --> 00:25:08,120
خب، اون حادثه رو دقیق شاهد نبودم

310
00:25:08,160 --> 00:25:11,800
اما آره، اون سگ رو یادمه

311
00:25:11,840 --> 00:25:14,720
همون سگی بود که 
بابی ساوت‌فیلد رو گاز گرفت، آره؟

312
00:25:14,752 --> 00:25:16,072
بابی؟

313
00:25:16,135 --> 00:25:18,855
پسر جک و سم که یه سال بزرگ‌تر بود

314
00:25:18,880 --> 00:25:22,760
،همون صبحی که بچه‌ها فوتبال بازی می‌کردن
اون توی پارک داشت کریکت بازی می‌کرد

315
00:25:22,800 --> 00:25:25,840
خدایا، این سگ بهش حمله کرد
یه سگ بزرگ خاکستری بود

316
00:25:25,888 --> 00:25:28,288
خیلی وحشی بود، قلاده نداشت

317
00:25:28,320 --> 00:25:30,400
واقعا مطمئنی؟ -
بله -

318
00:25:30,440 --> 00:25:33,200
مجبور شد بره بیمارستان؟ -
بله -

319
00:25:33,240 --> 00:25:35,420
بیشتر شبیه حملۀ یه کوسه بود

320
00:25:36,086 --> 00:25:38,926
،همونطور که داشتم می‌گفتم
اون بابا با سگه

321
00:25:38,951 --> 00:25:40,951
همون بابایی که بهم حمله کرد

322
00:25:41,280 --> 00:25:43,880
رفیقش بعدا شروع کرد

323
00:25:43,911 --> 00:25:45,871
توی «تورنتون گرنج»؟

324
00:25:45,904 --> 00:25:50,224
هلن، راستش مدرسه‌هایی که ما می‌رفتیم 
همیشه مشتری‌، فوتبالیست

325
00:25:50,288 --> 00:25:53,208
و ستاره‌های سینما جذب می‌کرده

326
00:25:53,240 --> 00:25:55,360
گروه‌های تبهکار هم همینطور

327
00:25:55,400 --> 00:25:57,920
و این برای هیچ کدوم از ما قابل هضم نیست

328
00:25:57,945 --> 00:26:01,865
،اما اتفاقی که برای روپرت افتاد
به نظرم بهتر بود می‌دونستی

329
00:26:01,920 --> 00:26:04,640
یعنی میگی این آدم پست درگیر مواد بوده؟

330
00:26:06,320 --> 00:26:08,120
نه، جولز

331
00:26:08,160 --> 00:26:10,680
نه، باید مستقیما با مدرسه حرف بزنیم

332
00:26:10,720 --> 00:26:11,920
دیر شده

333
00:26:11,960 --> 00:26:14,440
همین الان یه مکان به پسرش دادن

334
00:26:14,480 --> 00:26:16,800
چی؟ یعنی اونو بررسی نکردن؟

335
00:26:16,839 --> 00:26:19,408
،تا جایی که اطلاع دارم
اونا پسره رو در آغوش نگه داشتن

336
00:26:19,433 --> 00:26:23,074
و شبیه قشرهای ضعیف جامعه 
دارن باهاش برخورد می‌کنن

337
00:26:24,440 --> 00:26:28,000
به نظرم تنها کاری که میشه کرد
اینه که این گردن‌کلفت رو

338
00:26:28,040 --> 00:26:31,760
به مدت طولانی از خیابونا فاصله بدیم

339
00:26:33,600 --> 00:26:35,760
خب، انجامش میده

340
00:26:35,800 --> 00:26:37,240
گفت اونو شناسایی می‌کنه

341
00:26:37,288 --> 00:26:39,408
یعنی میره سراغش؟ -
قطعا -

342
00:26:39,440 --> 00:26:42,160
یعنی شاهد همه چیز بود؟
حمله و فرار متهم از صحنه؟

343
00:26:42,200 --> 00:26:43,720
نه، نه، همه چیز نه

344
00:26:43,775 --> 00:26:46,455
اما، می‌تونه اونو ببره سر صحنه

345
00:26:46,480 --> 00:26:49,040
در حالیکه پسره رد کرده بود
اما عجله نکن، بهترم میشه

346
00:26:49,071 --> 00:26:51,871
سگش اون روز یه بچه رو نجات داده بود
بچه‌هه بستری شده بود

347
00:26:51,896 --> 00:26:53,096
یا خدا

348
00:26:53,152 --> 00:26:54,832
الان دارم میرم با والدینش صحبت کنم

349
00:26:54,880 --> 00:26:57,040
اما میشه وضعیت سگ رو برام چک کنی؟ -
آره -

350
00:26:57,064 --> 00:26:59,024
ببین بهش شنود وصل نبود؟ -
حله -

351
00:26:59,095 --> 00:27:02,095
فهرست اطلاعات سگ‌ها رو چک کن

352
00:27:02,135 --> 00:27:03,615
یعن یه نژاد محرومه؟

353
00:27:03,655 --> 00:27:05,015
یحتمل

354
00:27:05,040 --> 00:27:07,440
،از هر طرف که نگاه کنی، برای

355
00:27:07,465 --> 00:27:10,465
پاول دیکن فاتحه‌ش خونده‌ست

356
00:27:39,625 --> 00:27:42,879
شرمنده، درگیر جلسه بودم »
« تو چطوری؟

357
00:27:44,600 --> 00:27:47,269
« یکم بهترم »

358
00:27:50,640 --> 00:27:54,824
پس به مربی میگم »
« فردا برای تمرین آماده‌ای

359
00:28:21,800 --> 00:28:24,800
میشه یه شات ودکا بدین؟

360
00:28:40,960 --> 00:28:43,244
« من رسیدم. کجایی؟ »

361
00:28:45,760 --> 00:28:47,650
« همین جا »

362
00:28:48,920 --> 00:28:50,681
« کجا؟ »

363
00:28:56,280 --> 00:28:58,080
من دقیقا اینجام

364
00:29:16,440 --> 00:29:17,920
!جواب داد -
آره -

365
00:29:17,960 --> 00:29:19,120
ایول

366
00:29:19,160 --> 00:29:20,720
منطقه 55 مال تو شد

367
00:29:20,760 --> 00:29:22,560
نه بابا. شوخی می‌کنی -
آره -

368
00:29:22,600 --> 00:29:24,440
خب، برو حال کن

369
00:29:24,480 --> 00:29:26,520
شبت بخیر. می‌بینمت -
شب تو هم بخیر -

370
00:29:26,560 --> 00:29:28,160
می‌بینمت

371
00:29:30,880 --> 00:29:32,400
تو ردیفی؟

372
00:29:32,440 --> 00:29:34,520
آره -
مطمئنی؟ -

373
00:29:34,560 --> 00:29:36,520
انگار یکم... دلواپسی

374
00:29:36,552 --> 00:29:37,912
چیزی مصرف کردی؟

375
00:29:37,960 --> 00:29:39,200
نه بابا

376
00:29:39,240 --> 00:29:41,240
من خوبم. جدی میگم

377
00:30:08,720 --> 00:30:10,160
جسیکا؟

378
00:30:51,000 --> 00:30:52,800
ببخشید

379
00:30:52,840 --> 00:30:54,600
نگو ببخشید

380
00:30:56,360 --> 00:30:58,280
می‌خوای دوباره بریم رو کار؟

381
00:31:01,680 --> 00:31:03,840
باید می‌گفتی اولین بارت بود یا نه

382
00:31:03,865 --> 00:31:04,985
...نه

383
00:31:05,040 --> 00:31:07,200
اولین بارم نیست

384
00:31:07,240 --> 00:31:09,000
منظورمو می‌فهمی

385
00:31:11,664 --> 00:31:14,304
گفتن حقیقت پیچیده‌ست

386
00:31:17,800 --> 00:31:19,480
واسه من بیشتر خنده‌داره

387
00:31:53,351 --> 00:31:55,509
« کیرتو بمال »

388
00:32:06,120 --> 00:32:07,906
« درش بیار »

389
00:32:09,413 --> 00:32:11,480
« اول تو، می‌خوام تو رو ببینم »

390
00:33:03,988 --> 00:33:06,268
خب، با کی بیرون بودی؟

391
00:33:07,890 --> 00:33:11,695
،آدام بیخیال
نمی‌خواد انقدر ندید بدیدبازی در بیاری

392
00:33:12,647 --> 00:33:14,607
می‌دونم هی دختره رو می‌دیدی

393
00:33:14,640 --> 00:33:16,520
واسه همین شما قطع رابطه کردید؟

394
00:33:16,560 --> 00:33:18,360
زیاد به خودت نناز

395
00:33:18,407 --> 00:33:21,287
می‌خواست جایگاه من رو پر کنه
بعد من رو لو داد

396
00:33:21,320 --> 00:33:23,120
واسه مربی‌م ویدیو فرستاد

397
00:33:23,179 --> 00:33:24,735
چی؟ جسیکا فرستاد؟

398
00:33:24,760 --> 00:33:26,480
خودتو هیجان‌زده نشون نده

399
00:33:26,520 --> 00:33:29,320
الان می‌خوای بگی کامل اونو می‌شناسی؟

400
00:33:29,360 --> 00:33:31,520
یه جندۀ لجبازه

401
00:33:31,560 --> 00:33:34,560
به نظرم باید از ژیمناست و اینا بکشی کنار

402
00:33:34,585 --> 00:33:36,305
هر کار که دوست داری بکن

403
00:33:36,360 --> 00:33:39,000
تو پارکور دوست داری
مربی‌ت رو فراموش کن

404
00:33:39,032 --> 00:33:41,128
به نظرم وقتی فکر می‌کنه
قراره کاپ قهرمانی رو با خودت ببری خونه

405
00:33:41,160 --> 00:33:43,080
اون روی تو کامل تسلط داره

406
00:33:43,120 --> 00:33:46,200
باهات پرافاده برخورد می‌کنه 
دقیقا موقعی که خواسته‌شو برآورده نمی‌کنی

407
00:33:46,240 --> 00:33:48,880
چرا اتفاقا، برآورده می‌کنه

408
00:33:48,928 --> 00:33:51,288
فقط من بلدم به حرفش عمل کنم

409
00:33:51,320 --> 00:33:54,760
و مسئله فقط اون نیست

410
00:33:54,800 --> 00:33:58,560
بابام سال‌ها مشغول دوتا کار بود

411
00:33:58,615 --> 00:34:01,655
تا بتونه پول شهریه و لباسامو بده

412
00:34:01,680 --> 00:34:03,920
نمی‌تونم ناامیدش کنم، آدام

413
00:34:03,960 --> 00:34:05,640
عمرا

414
00:34:05,680 --> 00:34:07,640
و کارم واقعا خوبه

415
00:34:07,690 --> 00:34:09,816
پس چرا با اون بی‌خانمان وقت می‌گذرونی؟

416
00:34:09,840 --> 00:34:11,960
اینطوری راجع بهش حرف نزن -
چطوری؟ -

417
00:34:12,000 --> 00:34:13,720
کل، من بهت گفتم

418
00:34:13,760 --> 00:34:16,200
الان مثلا مراقب منی؟

419
00:34:16,240 --> 00:34:18,920
اون وقت خودت با اون خائن میری بیرون

420
00:34:23,560 --> 00:34:25,640
باید برم

421
00:34:25,680 --> 00:34:27,200
هی، کای

422
00:34:27,232 --> 00:34:28,712
مامان کارت داره

423
00:34:30,560 --> 00:34:32,200
حالش چطوزه؟

424
00:34:32,240 --> 00:34:33,720
خوبه

425
00:34:35,840 --> 00:34:37,600
بیا بغلم

426
00:34:44,040 --> 00:34:47,360
می‌خوای به اون جایگاه برسی؟
پس برو بجنگ

427
00:34:47,400 --> 00:34:51,200
تا وقتی جایگاه مال خودته، زیاد بهش فکر نکن

428
00:35:16,360 --> 00:35:19,346
« من همیشه به خاطرتون موفق میشم »

429
00:35:55,200 --> 00:35:57,800
این بازی دیوونه‌ست‌ها

430
00:36:00,760 --> 00:36:02,920
...خب، تو و اون
باهم رل زدین؟

431
00:36:02,960 --> 00:36:04,040
نه

432
00:36:04,080 --> 00:36:05,960
خودم دیدم که باهاش گرم گرفتی

433
00:36:14,760 --> 00:36:16,160
مربی؟

434
00:36:41,720 --> 00:36:43,240
...نه

435
00:36:43,280 --> 00:36:44,760
چطور...؟

436
00:36:53,400 --> 00:36:55,400
ای کاش می‌تونستم

437
00:36:55,440 --> 00:36:57,080
اما نمی‌تونم

438
00:36:57,120 --> 00:36:59,880
راستی پیش اون رفیقات خیلی خوشتیپ شدی

439
00:36:59,920 --> 00:37:01,120
!هی

440
00:37:01,160 --> 00:37:02,640
!بهم سلام کن دختر

441
00:37:04,040 --> 00:37:05,960
!تا حالا انقدر خوشحال ندیده بودمش

442
00:37:06,000 --> 00:37:07,600
جسیکا، باید بریم

443
00:37:14,720 --> 00:37:16,280
کجایی؟

444
00:37:16,320 --> 00:37:18,040
«توی زمین بسکتبال کنار «دینگل

445
00:37:18,080 --> 00:37:19,560
تمرین رو توش کردم

446
00:37:19,600 --> 00:37:22,960
یه ماشین بگیر بیا
برات لوکیشن می‌فرستم

447
00:37:23,000 --> 00:37:24,280
راستی

448
00:37:24,320 --> 00:37:26,720
...دیشب

449
00:37:26,749 --> 00:37:28,320
خیلی حال داد، نه؟

450
00:37:28,360 --> 00:37:30,680
وقتی بهت فکر می‌کردم شق کردم

451
00:37:30,720 --> 00:37:32,440
آنتنم داره قطع میشه، آدام

452
00:37:32,480 --> 00:37:33,960
بعدا بهت پیام میدم

453
00:37:42,000 --> 00:37:43,400
همه چی ردیفه؟

454
00:37:50,335 --> 00:37:51,895
چی شده؟

455
00:37:51,920 --> 00:37:55,320
راکی، برگرد
!برگرد، راکی

456
00:37:55,345 --> 00:37:57,945
اون سگ مال آقای پاول دیکنه؟

457
00:37:58,000 --> 00:37:59,800
چطور؟ چی شده؟

458
00:37:59,835 --> 00:38:02,640
طبق لایحه سگ‌های خطرناک
از ما خواستن اون سگ رو ببریم

459
00:38:02,687 --> 00:38:04,127
خطرناک؟

460
00:38:04,175 --> 00:38:05,775
اون اصلا خطرناک نیست

461
00:38:05,800 --> 00:38:07,520
...فقط

462
00:38:07,560 --> 00:38:09,040
خب، قلاده‌شو بگیر

463
00:38:09,080 --> 00:38:10,760
!راکی، یالا

464
00:38:17,464 --> 00:38:20,704
چیکار دارید می‌کنید؟ سگ ما رو پس بدید
!اون کار بدی نکرده

465
00:38:20,760 --> 00:38:23,440
بسه! چیکار دارید می‌کنید؟ -
اون کار بدی نکرده -

466
00:38:23,480 --> 00:38:24,800
!راکی

467
00:38:33,080 --> 00:38:34,880
اینا رو یادت رفت

468
00:38:39,480 --> 00:38:41,240
سینه‌م الان بهتره، مامان

469
00:38:54,960 --> 00:38:56,560
حق با تو بود

470
00:38:56,600 --> 00:38:58,600
نباید دخالت می‌کردم

471
00:38:59,720 --> 00:39:03,960
،و یه خبر خوب اینه که
آسیب دائمی نداره

472
00:39:05,296 --> 00:39:06,976
کلی بالاخره داره میاد

473
00:39:07,000 --> 00:39:08,600
آره، میاد بازی رو ببینه

474
00:39:08,640 --> 00:39:10,480
فکر نمی‌کنم، عزیزم

475
00:39:16,520 --> 00:39:18,440
موفق باشی، خب؟

476
00:39:31,960 --> 00:39:33,280
یالا، تیت

477
00:39:33,320 --> 00:39:35,040
چه خبر شده، دایان؟

478
00:39:35,072 --> 00:39:37,630
چطوری به همین راحتی
اومدن اینجا و سگو بردن؟

479
00:39:37,655 --> 00:39:38,960
بشین

480
00:39:39,015 --> 00:39:42,415
چه کسشری داشتن می‌گفتن؟
گفتن به یکی حمله کرده؟

481
00:39:42,440 --> 00:39:45,280
!تا حالا به کسی حمله نکرده
!آزارش به مورچه هم نمی‌رسه

482
00:39:45,335 --> 00:39:46,855
پاول -
ببخشید -

483
00:39:46,880 --> 00:39:48,760
!کیر توش بابا

484
00:39:48,814 --> 00:39:53,454
یه شاهد دارن که شهادت میده
اون روز توی پارک بودی

485
00:39:53,480 --> 00:39:55,040
کیر توش

486
00:40:02,687 --> 00:40:05,687
الان منتظر کی هستیم؟

487
00:40:05,720 --> 00:40:07,160
کلی

488
00:40:07,199 --> 00:40:09,519
اون پسره توی اینستا که یه بچه بغلشه کیه؟

489
00:40:09,560 --> 00:40:11,840
دوستشه؟ عجب بدنی ساخته‌ها

490
00:40:11,880 --> 00:40:13,680
نه، رفیقشه

491
00:40:13,705 --> 00:40:15,561
یادته برای تماشای 
مسابقات ناحیه‌ای اومده بود؟

492
00:40:15,600 --> 00:40:16,920
آها، آره

493
00:40:16,960 --> 00:40:18,920
بچه‌هه چقدر نازه

494
00:40:18,960 --> 00:40:20,960
عین پسره‌ست

495
00:40:23,440 --> 00:40:25,080
بذار ببینم

496
00:40:43,847 --> 00:40:45,607
!هی، سفیدی

497
00:40:45,640 --> 00:40:47,160
هی

498
00:40:47,192 --> 00:40:49,112
انگار تحت تعقیبی، ستون

499
00:40:49,160 --> 00:40:50,560
چی می‌خواد؟

500
00:40:50,607 --> 00:40:52,447
با این نگاهش بدجور دنبالته

501
00:40:52,480 --> 00:40:54,440
واقعا؟ -
آره حاجی -

502
00:41:08,200 --> 00:41:10,680
بله؟ -
آدام بودی، درسته؟ -

503
00:41:10,720 --> 00:41:13,080
من ناتالی‌ام، مادر جسیکا
میشه باهم صحبت کنیم؟

504
00:41:13,120 --> 00:41:14,400
البته

505
00:41:14,440 --> 00:41:16,480
میشه یه لحظه بیای تو؟

506
00:41:22,080 --> 00:41:24,080
سریع میرم اصل مطلب، آدام

507
00:41:24,120 --> 00:41:27,160
جسیکا چند سال اخیر سختی‌های زیادی داشته

508
00:41:27,200 --> 00:41:29,960
و الان موقعیت بهتری داره

509
00:41:30,000 --> 00:41:32,320
اما هنوز در خطره

510
00:41:42,120 --> 00:41:43,840
این 500 پونده

511
00:41:43,880 --> 00:41:46,240
لطفا دخترمو تنها بذار

512
00:41:46,273 --> 00:41:47,720
خیلی خنده‌داری

513
00:41:47,780 --> 00:41:49,520
من هیچ خصومتی ازت ندارم

514
00:41:49,560 --> 00:41:52,600
فقط بدموقع با جسیکا آشنا شدی

515
00:41:52,640 --> 00:41:55,520
یعنی بهم پول میدی که ولش کنم؟

516
00:41:55,560 --> 00:41:56,640
آره

517
00:41:57,640 --> 00:41:59,880
...پول زیادیه برای -
کسی مثل من؟ -

518
00:42:02,175 --> 00:42:03,895
راست میگی

519
00:42:03,920 --> 00:42:05,440
زیاده

520
00:42:07,440 --> 00:42:08,640
خیلی‌خب

521
00:42:08,680 --> 00:42:11,320
خوشحالم که همدیگه رو درک کردیم

522
00:42:11,360 --> 00:42:13,120
گوش کن

523
00:42:13,160 --> 00:42:15,440
میشه من رو تا خونه برسونی؟

524
00:42:15,480 --> 00:42:18,960
،چون اگه رفیقام پولا رو توی دستم ببینن

525
00:42:19,000 --> 00:42:20,640
یکم پیچوندنش سخت میشه

526
00:42:20,680 --> 00:42:23,040
می‌دونی، برای یکی مثل من

527
00:42:27,120 --> 00:42:29,160
آره، البته

528
00:42:31,360 --> 00:42:32,600
کجا می‌شینی؟

529
00:42:32,640 --> 00:42:33,960
خودم آدرس میدم

530
00:42:34,000 --> 00:42:36,160
اینجا رو برو راست

531
00:42:47,320 --> 00:42:49,640
...خب

532
00:42:49,680 --> 00:42:51,480
...شما دوتا

533
00:42:53,000 --> 00:42:54,360
باهم...؟

534
00:42:54,400 --> 00:42:55,800
سکس کردیم؟

535
00:42:55,840 --> 00:42:57,240
معلومه که آره

536
00:43:00,280 --> 00:43:01,920
از کاندوم استفاده کردی؟

537
00:43:01,967 --> 00:43:03,367
نه

538
00:43:03,400 --> 00:43:05,200
همیشه خشک‌خشک می‌کنم

539
00:43:06,320 --> 00:43:08,000
تو چی؟

540
00:43:11,560 --> 00:43:14,880
خب کلی، زود باش
اگه بجنبیم به اتوبوس می‌رسیم

541
00:43:17,400 --> 00:43:19,480
عجله کن، کل، یالا -
باشه -

542
00:43:20,600 --> 00:43:22,040
ایشالا توی باشگاه فِرزتری

543
00:43:22,080 --> 00:43:23,560
خدافظ داداش

544
00:43:23,592 --> 00:43:26,472
تیت، روی همون مبل بشین تکون نخور
مگر اینکه بخوای بری توالت

545
00:43:26,520 --> 00:43:27,880
الان برمی‌گردم

546
00:43:27,927 --> 00:43:29,927
...سلام، جس هستم

547
00:43:29,976 --> 00:43:31,856
یالا، می‌رسیم

548
00:43:31,881 --> 00:43:34,201
!جس، نمی‌تونم با مربی تماس بگیرم

549
00:43:34,240 --> 00:43:36,640
پنج دقیقه دیگه می‌رسم

550
00:43:36,680 --> 00:43:38,720
نذار اتوبوس بدون من بره

551
00:43:39,960 --> 00:43:41,560
!کل، بدو

552
00:43:47,040 --> 00:43:48,960
!جس، نمی‌تونم با مربی تماس بگیرم

553
00:43:49,000 --> 00:43:51,160
پنج دقیقه دیگه می‌رسم

554
00:43:51,192 --> 00:43:53,712
نذار اتوبوس بدون من بره

555
00:43:58,200 --> 00:44:00,120
خبری از کلی نشد؟

556
00:44:09,240 --> 00:44:11,080
منو داری کجا می‌بری؟

557
00:44:11,105 --> 00:44:12,625
همینجا خوبه

558
00:44:12,675 --> 00:44:14,560
این مسیرو برو چپ

559
00:44:32,560 --> 00:44:34,320
مرسی که منو رسوندی

560
00:44:40,240 --> 00:44:41,560
می‌بینمت

561
00:45:06,520 --> 00:45:07,840
!لعنتی

562
00:45:12,580 --> 00:45:15,420
،یه تاکسی می‌گیریم
تو اتوبان می‌ندازیم

563
00:45:16,240 --> 00:45:19,080
نباید کنار بکشیم
الان می‌برمت اونجا. نگران نباش

564
00:45:19,147 --> 00:45:20,655
تموم شد

565
00:45:20,680 --> 00:45:22,640
نه، تموم نشد که -
چرا -

566
00:45:22,680 --> 00:45:24,760
تموم نشد. تموم نشد -
چرا -

567
00:45:24,800 --> 00:45:25,920
هی

568
00:45:25,960 --> 00:45:27,480
دیگه کاری ندارم -
کل -

569
00:45:31,360 --> 00:45:32,800
کلی؟

570
00:45:36,160 --> 00:45:37,520
می‌بینمت

571
00:45:40,760 --> 00:45:42,160
آب یادم رفت

572
00:46:06,563 --> 00:46:09,530
« سه هفته بعد »

573
00:46:14,440 --> 00:46:16,480
مامان، باید بریم

574
00:46:16,520 --> 00:46:18,440
همین الان. لطفا

575
00:46:18,480 --> 00:46:20,920
باشه، باشه. راه برو

576
00:46:47,351 --> 00:46:50,373
« آدام »

577
00:46:52,920 --> 00:46:58,920
.: ترجمه از زرتـشـت :.
@zartosht_ch