1
00:00:00,539 --> 00:00:03,539
{\an8} ...آنچه گذشت

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,480
جولین بالن، کسی که
،ادعا کرد بهش حمله کردین

3
00:00:04,528 --> 00:00:07,008
گفت که ازت خواست
سگتو تحت کنترل بیاری

4
00:00:07,040 --> 00:00:11,000
و با کوبیدن محکم به سرش جواب دادی

5
00:00:11,040 --> 00:00:15,200
میری زندان؟ -
به پرونده‌م کمک میشه اگه تو حرف بزنی -

6
00:00:15,240 --> 00:00:16,600
آره، البته که میگم

7
00:00:16,640 --> 00:00:18,960
من واقعا حالم خوب نیست

8
00:00:20,000 --> 00:00:23,240
چی شده؟
چه مشکلی براش پیش اومد؟ جس؟

9
00:00:23,280 --> 00:00:26,440
مقدار قابل توجهی از کتامین توی خونت بوده -
کتامین؟ -

10
00:00:26,480 --> 00:00:28,320
تا حالا تو عمرم مواد مصرف نکردم

11
00:00:28,360 --> 00:00:30,273
باید واسه مسابقات قهرمانی تقویت بشی

12
00:00:30,602 --> 00:00:34,082
برنمی‌گردم. با این ماجراها عمرا -
هیچ‌کس خبر نداره چی شد -

13
00:00:34,560 --> 00:00:38,000
کلی چی؟ اون توی مهمونی بود -
خدایا -

14
00:00:38,040 --> 00:00:41,720
اون مسمومت کرد. چشماتو باز کن -
اون همچین کاری نمی‌کنه -

15
00:00:42,911 --> 00:00:44,311
راستی من چارلی‌ام

16
00:00:44,360 --> 00:00:47,200
یالا چارلی. صدتو بذار
فقط این سری نرین توش

17
00:00:47,240 --> 00:00:49,720
یا شاید طبق حرف جما کولتن
نمی‌تونی تور رو پیدا کنی؟

18
00:00:49,760 --> 00:00:52,640
،چارلی تو دیگه 18 سالته
چیزی نمونده که دیگه مرد بشی

19
00:00:52,672 --> 00:00:54,792
سلام چارلی
خوشحالم می‌بینمت

20
00:00:54,831 --> 00:00:56,471
تولدت مبارک، چارلی

21
00:00:56,520 --> 00:00:58,320
برای امشب یه اتاق خالی داری

22
00:00:58,360 --> 00:00:59,720
حالشو ببر

23
00:00:59,760 --> 00:01:02,920
مامان می‌دونست؟
!صداتو بیار پایین بابا

24
00:01:05,720 --> 00:01:08,080
برو بپر داداش -
کسی از شماها بازی رو ندیده؟ -

25
00:01:09,609 --> 00:01:11,880
اون دختر سفیده که باهاش می‌تابی کیه؟

26
00:01:11,920 --> 00:01:14,720
نمی‌دونم درباره چی صحبت می‌کنید -
دفعه بعد با خودت بیارش -

27
00:01:14,760 --> 00:01:17,880
میشه بگی بازی بیاد؟ -
نیستش. رفته جنوب -

28
00:01:17,920 --> 00:01:19,200
چی؟

29
00:01:19,240 --> 00:01:21,440
با این وضع جلو نیا، خب؟

30
00:01:21,480 --> 00:01:23,720
،اگه می‌خوای باهام در ارتباط باشی
 پیام بده

31
00:01:32,186 --> 00:01:38,230
.: ترجمه از زرتـشـت :.
@zartosht_ch

32
00:01:39,211 --> 00:01:41,031
« سوریه »

33
00:01:41,453 --> 00:01:44,128
« هفت سال قبل »

34
00:01:47,273 --> 00:01:48,273
چه عالی

35
00:01:49,867 --> 00:01:52,767
الان می‌دونی 
با پیازها باید چیکار کرد، بشیر؟

36
00:01:55,867 --> 00:01:57,539
باید برای کار آماده بشم

37
00:01:58,600 --> 00:02:00,733
...و اما به نقل از خبرگزاری دولتی

38
00:02:00,969 --> 00:02:03,369
تعدادی تلفات گزارش شدند
...که به زودی شما را مطلع

39
00:02:04,040 --> 00:02:05,480
نور

40
00:02:05,531 --> 00:02:08,603
برو کمک برادرت
شاید یه روزی به درد بخور بودی براش

41
00:02:27,073 --> 00:02:29,753
♫ Ardina - Taxi Kebab ♫

42
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
بچه‌ها، آماده شد

43
00:02:43,520 --> 00:02:46,000
داداشم واقعا از پسش براومد؟

44
00:02:46,040 --> 00:02:48,480
بشینید، بشینید -
به به -

45
00:02:50,024 --> 00:02:52,784
چقدر خوب درست کردی -
چاکریم. بشینید -

46
00:02:52,840 --> 00:02:55,720
خیلی وقته بهش گفتم از اینا درست کنه

47
00:03:29,200 --> 00:03:30,960
آلخاندرو ام

48
00:04:15,820 --> 00:04:18,320
کمه -
بقیه‌شو فردا براتون میارم -

49
00:04:18,360 --> 00:04:21,480
دو هزارتای دیگه چی میشه؟ -
گفتم، میارم -

50
00:04:21,520 --> 00:04:23,720
فقط دو سه هفته دیگه وقت می‌خوام

51
00:04:23,760 --> 00:04:25,640
دو سه هفته؟

52
00:04:25,665 --> 00:04:28,225
فکر کردی اومدی تعطیلات؟

53
00:04:28,271 --> 00:04:31,311
اگه می‌خوای خواهرتو دوباره ببینی
یه حرکتی بزن

54
00:04:31,360 --> 00:04:34,320
سه هزارتا دادم دیگه
سریع‌تر نمی‌تونم جور کنم

55
00:04:38,851 --> 00:04:41,203
تو رو از برج به خاطر زادگاهت اخراج نمی‌کنن؟

56
00:04:42,600 --> 00:04:46,240
زیدت چه فکری با خودش می‌کنه؟
چطوری می‌خوای خرجشو بدی؟

57
00:04:47,256 --> 00:04:49,856
فکر کردی از کارات خبر نداریم؟ -
اون دوست‌دخترم نیست -

58
00:04:49,920 --> 00:04:51,720
پس شماره‌شو بهمون بده

59
00:04:56,280 --> 00:04:58,640
چیه؟ پس پیاده شو دهاتی

60
00:05:53,520 --> 00:05:55,640
اسموتی پروتئین برات درست کردم، چارل

61
00:05:55,664 --> 00:05:58,464
توی یخچاله. یکم همش بزن -
مرسی -

62
00:06:12,400 --> 00:06:15,000
عاشق وقتی‌ام که 
شلوار یوگاتو می‌پوشی، خانم بولن

63
00:06:15,032 --> 00:06:17,232
ادبت کجا رفته، جولین؟

64
00:06:18,872 --> 00:06:20,872
چارلی رو نمی‌بری؟

65
00:06:22,280 --> 00:06:25,480
یادت نره بعدا با هاوی و زنش قرار شام داریم

66
00:06:25,520 --> 00:06:28,520
چه خبره؟
چیزی رو جا انداختم؟

67
00:06:29,560 --> 00:06:31,400
بعدا می‌بینمت -
فعلا -

68
00:06:31,440 --> 00:06:33,000
!خدافظ

69
00:06:40,904 --> 00:06:43,484
اون ساحل تا دوشنبه
عین یه فاضلاب میشه

70
00:06:44,048 --> 00:06:46,248
بگو که قرار نیست بری

71
00:06:46,280 --> 00:06:47,880
مهمونی نوجوانی؟

72
00:06:47,920 --> 00:06:50,080
تا حالا دیدی مست کنم، مامان؟

73
00:06:50,120 --> 00:06:54,000
«بیا تا بریم «آبرساک
رفیقتم بیار. خوش می‌گذره

74
00:06:54,493 --> 00:06:56,933
نه، بهتره نیام

75
00:06:57,896 --> 00:07:00,240
این دفعه چه الم شنگه‌ای به پا کردی؟

76
00:07:00,280 --> 00:07:02,000
هیچی

77
00:07:02,032 --> 00:07:05,469
چارلی، می‌تونستی تنش و دعوای
بین خودتون رو اونطوری پیش نبری

78
00:07:09,280 --> 00:07:11,960
بذار قبل از رفتن باهاش حرف بزنم -
درباره چی؟ -

79
00:07:13,095 --> 00:07:16,335
نه مامان. اون قضیه هیچ ربطی بهش نداره

80
00:07:16,360 --> 00:07:19,720
،تمام این قایم‌کردنا
داستان سر و هم کردنا

81
00:07:19,779 --> 00:07:21,520
برات خوب نیستا

82
00:07:21,560 --> 00:07:24,000
،بهت گفتم مامان
بذار وقتی که خواستم برم دانشگاه

83
00:07:24,040 --> 00:07:26,240
فکر کنم می‌خواد سورپرایزت کنه

84
00:07:26,787 --> 00:07:28,987
اون دوستت داره، چارلی

85
00:08:11,520 --> 00:08:12,880
سلام

86
00:08:20,545 --> 00:08:22,240
چیزی برات بیارم؟

87
00:08:22,530 --> 00:08:25,250
نه، نمی‌خوام
مرسی

88
00:08:29,000 --> 00:08:30,880
پدرت کجاست؟

89
00:08:30,920 --> 00:08:32,680
سرکاره

90
00:08:34,360 --> 00:08:36,480
چیزی نیست
کسی نمیاد

91
00:08:38,760 --> 00:08:41,480
چرا شما پولدارا 
ادای بدبخت بیچاره‌ها رو درمیارید؟

92
00:08:42,520 --> 00:08:45,000
آخه شما پشت‌تون به جایگاهتون گرم نیست

93
00:08:45,040 --> 00:08:48,000
یعنی اون شب اصلا غر نمی‌زدی؟

94
00:08:49,040 --> 00:08:51,880
،اگه دوست نداری اینجا باشی
می‌‌تونی بری راحت

95
00:08:58,040 --> 00:09:01,040
پایه ماساژ هستی؟ -
شنا رو ترجیح میدم -

96
00:09:29,280 --> 00:09:31,480
اطلاعات پروفایلت رو عوض کردی

97
00:09:34,760 --> 00:09:37,480
،هفته قبل آسیایی بودی
این هفته لاتین شدی

98
00:09:37,520 --> 00:09:38,880
خب؟

99
00:09:39,920 --> 00:09:43,000
،هفته قبل سگ بهم زنگ نمی‌زد
الان واسه زنگ سوراخ شده

100
00:09:45,040 --> 00:09:47,280
همیشه پول می‌گیری؟

101
00:09:48,760 --> 00:09:52,000
،ببین داداش
نمی‌خوام توهین کنما

102
00:09:52,431 --> 00:09:54,391
اما پول اجاره باید برم

103
00:09:55,040 --> 00:09:59,000
می‌خوای شنا کنی، عیب نداره
می‌خوای بری داخل، بازم عیب نداره

104
00:09:59,040 --> 00:10:01,240
اما اونا مربوط به کارم هستن

105
00:10:02,280 --> 00:10:03,800
ببخشید

106
00:10:13,040 --> 00:10:14,880
پس می‌خوای بری تو؟

107
00:10:17,520 --> 00:10:19,000
هی

108
00:10:36,504 --> 00:10:38,464
خب، کجایی؟

109
00:10:38,520 --> 00:10:41,040
پشتم. در بازه

110
00:10:59,760 --> 00:11:02,000
همه درباره‌ش حرف می‌زنن، اد

111
00:11:02,040 --> 00:11:04,440
خب؟ چی می‌دونن؟

112
00:11:04,495 --> 00:11:06,855
خبر دارن که بعدش رفتم بیمارستان

113
00:11:06,880 --> 00:11:09,280
از اوردوزم... خبر دارن

114
00:11:10,140 --> 00:11:12,420
بذار کسشراشونو بگن

115
00:11:13,668 --> 00:11:16,148
فقط به خاطر استروئید نبود

116
00:11:19,520 --> 00:11:22,240
بیمارستان یه گزارش سم‌شناسی پیدا کرد

117
00:11:22,280 --> 00:11:26,000
و توی خونم ردی از کتامین پیدا کردن

118
00:11:28,707 --> 00:11:30,467
یکی مسمومم کرده

119
00:11:31,593 --> 00:11:32,873
کی؟

120
00:11:34,280 --> 00:11:36,120
ندونی بهتره

121
00:11:36,760 --> 00:11:38,240
بگو

122
00:11:39,287 --> 00:11:40,727
کلی

123
00:11:40,760 --> 00:11:42,200
کلی؟

124
00:11:42,240 --> 00:11:45,880
نه بابا. باور نمی‌کنم
عمرا این کارو بکنه

125
00:11:45,920 --> 00:11:47,720
کار خودش بود

126
00:11:47,760 --> 00:11:50,480
اون موقعیتشو دید و منو بگا داد

127
00:11:50,520 --> 00:11:52,080
تو رو بگا داد؟ چطوری؟

128
00:11:52,104 --> 00:11:54,504
جای من رفته
به تیم برگشته

129
00:11:54,560 --> 00:11:57,880
خب به درک، جس
این دلیل نمیشه که مسمومت کرده باشه

130
00:11:59,520 --> 00:12:01,720
چرا همیشه سنگشو به سینه‌ت می‌زنی؟

131
00:12:01,760 --> 00:12:04,480
تازه سفره دلمو برات باز کردم
نمی‌خواد جبهه بگیری

132
00:12:04,520 --> 00:12:06,080
جبهه نگرفتم

133
00:12:06,120 --> 00:12:09,000
الان موقعیت خیلی سختی رو 
داری تحمل می‌کنی

134
00:12:10,447 --> 00:12:12,567
از کجا انقدر مطمئنی که کلی بوده؟

135
00:12:12,600 --> 00:12:15,320
چرا به حرفام گوش نمی‌کنی؟
اون جای منو گرفته

136
00:12:15,360 --> 00:12:17,240
خب که چی؟
تو هم قبلا گرفته بودی

137
00:12:17,280 --> 00:12:18,880
خدای من

138
00:12:19,920 --> 00:12:23,240
چی کص میگی آدام؟
فقط اون اصرار داشت برم بیمارستان

139
00:12:23,280 --> 00:12:25,640
اون هوای تو رو داشت -
!منو خر نکن -

140
00:12:25,680 --> 00:12:28,000
نکردم -
چرا. داری اذیتم می‌کنی -

141
00:12:28,040 --> 00:12:31,240
اون منو بگا داد، آدام -
نه، تو خودتو بگا دادی -

142
00:12:32,280 --> 00:12:34,000
چطور روت میشه؟

143
00:12:34,040 --> 00:12:36,000
،می‌دونم داری صدمه می‌بینی جس

144
00:12:36,040 --> 00:12:38,880
اما نمی‌تونی درباره مردم گوه الکی بخوری

145
00:12:38,904 --> 00:12:42,064
فکر کنم بهتره بری. آره -
واقعا؟ -

146
00:12:42,690 --> 00:12:45,210
اگه می‌خوای میرم

147
00:12:46,040 --> 00:12:49,880
آره جدی‌ام. چون این حرفا به جایی نمی‌رسن

148
00:13:23,400 --> 00:13:25,320
گرسنته؟

149
00:13:40,760 --> 00:13:43,760
چه اتفاقی افتاد؟ -
بحث کردم -

150
00:13:44,120 --> 00:13:46,040
با بابات؟

151
00:13:47,240 --> 00:13:49,440
بابام اونطوری نیست

152
00:13:53,232 --> 00:13:56,192
بابای تو چی؟ -
فقط خواهرم اینطوریه -

153
00:13:56,240 --> 00:13:57,760
خواهر دوقلوم

154
00:13:59,480 --> 00:14:01,200
باهم زندگی می‌کنید؟

155
00:14:01,240 --> 00:14:04,080
نه، اما دارم یه کارایی می‌کنم

156
00:14:09,176 --> 00:14:11,056
از هم جدا شدیم

157
00:14:11,760 --> 00:14:14,520
توی یونان توی یه جای داغون گیر افتاده

158
00:14:15,560 --> 00:14:17,440
شاید بابام بتونه کمک کنه

159
00:14:18,480 --> 00:14:21,200
مطمئنم قبلا روی 
پروندۀ بی‌خانمان‌ها کار کرده

160
00:14:21,240 --> 00:14:23,440
بی‌خانمان نیستیما
خونه داریم

161
00:14:23,480 --> 00:14:24,960
باشه

162
00:14:26,000 --> 00:14:28,340
...اصلا به من ربطی نداره، اما

163
00:14:28,880 --> 00:14:32,040
تقریبا هر هفته موقع عبور از مرز
اتفاقات ناگواری میفته

164
00:14:32,080 --> 00:14:34,440
خیال کردی خواهرمو سوار قایق میارم؟

165
00:14:38,565 --> 00:14:41,805
چندتا آشنا پیدا کردم
که می‌تونن اونو امن و امان بیارنش اینجا

166
00:14:42,752 --> 00:14:44,352
،گرونه

167
00:14:44,392 --> 00:14:46,272
ولی امنه

168
00:14:46,843 --> 00:14:49,043
واسه همین داری اینکارو می‌کنی

169
00:14:51,480 --> 00:14:54,600
مامان و بابام دارن شنبه میرن
چرا نمیای این طرف؟

170
00:14:55,640 --> 00:14:57,440
بذار برات غذا درست کنم

171
00:14:59,760 --> 00:15:01,960
نه، مرسی

172
00:15:02,000 --> 00:15:03,960
خودم بلدم غذا درست کنم

173
00:15:04,000 --> 00:15:08,360
،و محض اطلاعت
من با مشتری‌هام غذا نمی‌خورم

174
00:15:11,000 --> 00:15:12,800
،اگه جای تو بودم

175
00:15:13,840 --> 00:15:18,440
به خاطر شور و اشتیاق‌های بی‌ارزش 
واسه من، همه چیزو ریسک نمی‌کردم

176
00:15:22,000 --> 00:15:23,360
...خیلی‌خب

177
00:15:25,760 --> 00:15:27,440
تموم شد

178
00:15:56,480 --> 00:15:58,440
انگلیسی بگو، نور

179
00:15:58,488 --> 00:16:00,208
کونی

180
00:16:00,255 --> 00:16:02,735
تو رستوران باید بیشتر شیفت کار می‌کردم

181
00:16:02,760 --> 00:16:04,411
باید پیام می‌دادم بهت، ببخشید

182
00:16:04,680 --> 00:16:06,680
خسته‌ای -
نه بابا. خسته نیستم -

183
00:16:07,280 --> 00:16:09,720
راستی، یه مغازۀ سوری کوچیک پیدا کردم

184
00:16:09,760 --> 00:16:12,200
از خونه چیزای قشنگی می‌فروشه
می‌خرم

185
00:16:12,240 --> 00:16:14,600
بعدش منو می‌بری رستوران؟

186
00:16:14,640 --> 00:16:16,720
جاهای بهتری هم می‌تونیم بریم

187
00:16:20,396 --> 00:16:24,005
پاسپورتت به زودی آماده میشه

188
00:16:24,357 --> 00:16:26,091
کِی؟ -
عجله نکن -

189
00:16:26,881 --> 00:16:28,849
به محض اینکه آماده شد
برات جزئیاتشو می‌فرستم

190
00:16:28,914 --> 00:16:31,194
باشه؟ -
باشه -

191
00:16:31,360 --> 00:16:33,200
فردا بهت زنگ می‌زنم

192
00:16:34,240 --> 00:16:35,880
دوستت دارم

193
00:16:36,107 --> 00:16:37,227
منم دوستت دارم

194
00:16:43,768 --> 00:16:46,528
یه رستوران کوچیک بالای رشته کوه آلپ بود

195
00:16:46,560 --> 00:16:50,911
برف و کولاک بود. یعنی تا ده سانت بیشتر
 جلوتو نمی‌تونستی ببینی

196
00:16:51,073 --> 00:16:54,953
اصلا نفهمیدم چطوری تا رستوران رفتیم بالا -
شما برگشتین -

197
00:16:56,400 --> 00:16:58,480
 تش رو یادتونه؟ -
سلام -

198
00:16:58,520 --> 00:17:00,040
سلام ناتاشا

199
00:17:00,080 --> 00:17:01,720
سلام

200
00:17:01,760 --> 00:17:05,960
مامان، مامان، موهامو نگاه کن
میشه تا فردا واسه مدرسه نگهش دارم؟

201
00:17:06,000 --> 00:17:07,960
نه نمیشه -
چرا؟ -

202
00:17:07,992 --> 00:17:11,192
چون مناسب محیط نیست -
انقدر بهش سخت نگیر، کری -

203
00:17:11,232 --> 00:17:13,432
خیلی خوشگله
دوستش دارم. بهش میاد

204
00:17:13,480 --> 00:17:15,720
کلوئی کوپر همیشه با مدل موی
باکس برید» میره مدرسه»

205
00:17:15,760 --> 00:17:18,200
بابای کلوئی کوپر اهل «ترینیداد»ـه

206
00:17:18,240 --> 00:17:20,720
برو واسه خواب آماده شو -
...اما -

207
00:17:20,760 --> 00:17:22,600
فردا راجع بهش حرف می‌زنیم

208
00:17:24,318 --> 00:17:26,920
شرمنده، نمی‌خواستم کسی رو دلخور کنم

209
00:17:26,960 --> 00:17:29,360
نه بابا. اصلا دلخور نکردی
نگرانش نباش

210
00:17:30,891 --> 00:17:33,211
خب، شما دوتا رو تنها می‌ذاریم

211
00:17:33,775 --> 00:17:35,095
بیا

212
00:17:35,127 --> 00:17:36,967
خوشحال شدم دوباره از دیدنت، تش

213
00:17:37,000 --> 00:17:38,960
فردا می‌بینیمت، چارل

214
00:17:40,760 --> 00:17:42,280
شب بخیر، ناتاشا

215
00:18:15,000 --> 00:18:17,720
خیلی دوست‌داشتنیه چارلی
تو دل بروئه

216
00:18:19,613 --> 00:18:21,173
مرسی بابا

217
00:18:23,480 --> 00:18:25,360
قبل از خواب مشروب نمی‌خوری؟

218
00:18:26,400 --> 00:18:27,960
البته

219
00:18:39,160 --> 00:18:40,520
مرسی

220
00:18:41,560 --> 00:18:43,720
خب، بالاخره داره اتفاق میفته

221
00:18:43,760 --> 00:18:47,200
فعلا یکم زوده
اما خوشم اومده ازش، بامزه‌ست

222
00:18:47,240 --> 00:18:49,040
و باهوشه

223
00:18:49,696 --> 00:18:50,896
...تازه نگم برات

224
00:18:56,838 --> 00:18:59,518
خوشحالم که لبخند رو لبات می‌بینم

225
00:19:02,000 --> 00:19:03,720
...من

226
00:19:05,341 --> 00:19:07,360
می‌خواستم یه کمکی ازت بگیرم

227
00:19:07,400 --> 00:19:11,080
آره، البته
هر کمکی داری بگو

228
00:19:11,120 --> 00:19:13,520
تاشا هفته بعد 19 سالش میشه

229
00:19:13,560 --> 00:19:15,720
!شوگر باشه -
آره، می‌دونم -

230
00:19:16,760 --> 00:19:19,440
می‌خواستم یه کار خاص بکنم

231
00:19:20,472 --> 00:19:24,712
...نمی‌دونم -
خونۀ آبرساک مال خودت -

232
00:19:24,760 --> 00:19:26,720
آخر هفته مال خودته

233
00:19:26,760 --> 00:19:29,200
اگه بخوای می‌تونم یه سرآشپز برات جور کنم

234
00:19:29,240 --> 00:19:31,960
داشتم به پاریس فکر می‌کردم -
پاریس؟ -

235
00:19:32,000 --> 00:19:35,440
چه عجیب، چارلی
ضیافت مجللی داری می‌چینی

236
00:19:35,480 --> 00:19:37,720
آره می‌دونم
اما اون مدله

237
00:19:38,760 --> 00:19:40,600
کل دنیا رو رفته، بابا

238
00:19:40,640 --> 00:19:42,960
باید ببینی کجاها رو قبلا رفته

239
00:19:43,000 --> 00:19:44,720
،دوست‌پسر قبلیش

240
00:19:44,760 --> 00:19:47,280
اونو توی یه هتل هفت ستاره توی دبی برده

241
00:19:47,320 --> 00:19:48,720
...فقط

242
00:19:49,760 --> 00:19:52,960
...فقط دوست دارم خاص و

243
00:19:53,000 --> 00:19:54,480
جذاب باشه

244
00:19:54,504 --> 00:19:57,664
برای هر دومون -
باشه. چقدر پول نیاز داری؟ -

245
00:19:57,720 --> 00:20:00,600
واقعا؟ مطمئنی؟ -
آره -

246
00:20:00,640 --> 00:20:02,200
نمی‌دونم

247
00:20:02,240 --> 00:20:04,440
شاید دو سه هزارتا؟

248
00:20:04,480 --> 00:20:07,960
حله. باشه
تو جیبته

249
00:20:08,000 --> 00:20:09,600
واقعا؟ -
آره -

250
00:20:18,480 --> 00:20:20,140
مامان چی؟

251
00:20:20,680 --> 00:20:23,720
فکر کنم با تش حال نمی‌کنه
بهش بگیم؟

252
00:20:23,760 --> 00:20:25,600
مامانتو بسپار به من

253
00:20:27,240 --> 00:20:29,720
خب، چقدر درباره شراب‌ها می‌دونی؟

254
00:20:37,744 --> 00:20:40,264
ببخشید، ایستگاه اشتباهی پیاده شدم

255
00:20:40,320 --> 00:20:42,720
عیب نداره. وقت زیاد داریم
خوبی؟

256
00:20:42,760 --> 00:20:44,160
آره

257
00:20:50,480 --> 00:20:53,360
مرسی بابت این کار
کمک زیادی به پدرت میشه

258
00:20:53,400 --> 00:20:56,760
،اگه بخوام راستشو بگم
اگه زمان بهتری میومدید بهتر بود

259
00:20:56,800 --> 00:20:58,960
منظورتون چیه؟
نتایج آزمایشگاه اومد؟

260
00:20:58,985 --> 00:21:01,705
نه هنوز منتظر تی‌شرتیم که دستمون برسه

261
00:21:01,760 --> 00:21:05,720
اما تیم روابط عمومی آقای بولن
با این حال سرشون شلوغه

262
00:21:05,760 --> 00:21:09,720
،نمی‌خوام غر بزنما
اما اون آقا یکم خودشیرینی کرده

263
00:21:09,760 --> 00:21:14,440
،واسه زنان آسیب‌پذیر پناهگاه ساخته
و اسپانسر تیم فوتبال بی‌خانمان‌ها شده

264
00:21:14,488 --> 00:21:17,448
!عجب حرومزاده‌ای -
احتمالا تمام اینا تصادفی باشه -

265
00:21:17,488 --> 00:21:20,328
اما قطعا به وجهۀ عمومیش 
هیچ آسیبی نمی‌رسه

266
00:21:20,360 --> 00:21:22,600
پس به نظرتون بریم سراغ مامور قانون؟

267
00:21:22,661 --> 00:21:25,461
اعضای هیئت ژوری دلشون آب نمیشه؟ -
فقط برای ظاهرسازیه، پاول -

268
00:21:25,790 --> 00:21:28,635
شاید دادستان تو رو ببره سر صحنۀ جرم

269
00:21:28,760 --> 00:21:31,440
هنوز برای حملۀ متهم شاهدی پیدا نکردن

270
00:21:31,480 --> 00:21:33,380
برای همین آخرش می‌رسه به اینجا

271
00:21:33,920 --> 00:21:35,960
شروع کنیم، کلی؟

272
00:21:38,240 --> 00:21:39,720
کل؟

273
00:21:40,760 --> 00:21:42,200
ببخشید

274
00:21:43,760 --> 00:21:45,040
بله

275
00:21:46,080 --> 00:21:48,040
چیکار براتون انجام بدم؟

276
00:21:48,080 --> 00:21:51,560
پاول، میشه بیرون وایسی؟

277
00:21:54,338 --> 00:21:55,960
بله، البته

278
00:21:57,000 --> 00:21:59,040
من بیرونم عزیزم، باشه؟

279
00:22:28,600 --> 00:22:30,800
«نداریم میریم «آبرساک

280
00:22:30,840 --> 00:22:35,960
یه بطری شراب «نایتمبر» برای
تو و تش توی یخچال گذاشتم

281
00:22:36,000 --> 00:22:38,320
نه نیازی نیست بابا
...جدی میگم، من زیاد

282
00:22:38,360 --> 00:22:40,640
تش می‌خوره -
پول با خودت داری؟ -

283
00:22:40,680 --> 00:22:42,205
آره

284
00:22:42,240 --> 00:22:46,800
از «وریتی سفر» خواستم که
براتون یه تور پاریس خوشگل ترتیب بده

285
00:22:46,840 --> 00:22:50,560
همه‌ش سفارشیه
پرواز درجه یک. بهترین هتل

286
00:22:51,840 --> 00:22:54,560
برنامه سرجاشه دیگه، نه؟ -
...آره، فقط -

287
00:22:55,600 --> 00:22:58,200
بیشتر دوست داشتم خودم همه رو انجام بدم

288
00:22:58,832 --> 00:23:01,312
توی «نوتردام» یه هتل باحال پیدا کردم

289
00:23:01,367 --> 00:23:04,287
یه تراس بالاش داره
که کل شهر از بالا معلومه

290
00:23:04,320 --> 00:23:06,880
آره، راست میگی
ببخشید، اشتباه کردم

291
00:23:06,920 --> 00:23:09,560
الان... کنسلش می‌کنم

292
00:23:09,600 --> 00:23:12,560
می‌خوای الان پولو بریزم برات؟ -
نه نمی‌خواد بابا -

293
00:23:12,600 --> 00:23:15,560
فعلا نمی‌خواد
چون هنوز دارم دنبالش می‌گردم

294
00:23:15,600 --> 00:23:17,400
تا دوشنبه فرصته

295
00:23:19,120 --> 00:23:21,600
برای تولد 18 سالگیت نگه داشتم بودم
...اما

296
00:23:23,880 --> 00:23:26,560
وقتی اولین دفتر حقوقی‌مو زدم
این ساعتو خریدم

297
00:23:26,600 --> 00:23:28,400
نه بابا، قبول نمی‌کنم -
چرا بابا -

298
00:23:28,425 --> 00:23:31,345
نباید پسرمو ناامید کنم

299
00:23:32,880 --> 00:23:34,480
مرسی بابا

300
00:23:34,520 --> 00:23:36,080
خیلی‌خب

301
00:23:43,080 --> 00:23:45,080
فقط برام تعریف کن که چی شد

302
00:23:45,120 --> 00:23:47,560
زمانی که پدرت اومد تو زمین فوتبال

303
00:23:47,600 --> 00:23:49,080
باشه

304
00:23:51,970 --> 00:23:52,872
...خب

305
00:23:53,615 --> 00:23:55,815
،بابام اومد تو زمین

306
00:23:55,840 --> 00:23:59,760
راکی رو برد بیرون
و از اون مرد عذرخواهی کرد

307
00:23:59,800 --> 00:24:02,400
یادته دقیقا بابات چی گفت، کلی؟

308
00:24:03,440 --> 00:24:08,560
گفت متاسفه که راکی یهو اومد وسط بازی

309
00:24:08,600 --> 00:24:14,080
و اون... باهاشون اطمینان خاطر کرد

310
00:24:14,854 --> 00:24:16,814
راکی به کسی آزار نمی‌رسونه

311
00:24:17,120 --> 00:24:21,080
و اون یکی آقا در جواب چی گفت؟ آقای بولن

312
00:24:22,120 --> 00:24:23,439
...یه چیزی مثل

313
00:24:25,174 --> 00:24:26,640
میشه فحش بدم؟

314
00:24:26,680 --> 00:24:28,320
راحت باش

315
00:24:29,375 --> 00:24:31,095
...اون گفت

316
00:24:31,120 --> 00:24:35,400
برای چی یه قلادۀ کیری بهش وصل نبود؟

317
00:24:35,440 --> 00:24:38,560
و بعد به بابام گفت کسخل

318
00:24:38,600 --> 00:24:40,560
بابات چی گفت؟

319
00:24:40,600 --> 00:24:43,160
اون گفت اینطوری باهاش صحبت نکن

320
00:24:43,200 --> 00:24:46,939
گفت جلوی من و تیت
نیازی به فحش دادن نیست

321
00:24:47,088 --> 00:24:49,320
اون وقت آقای بولن چه واکنشی داشت؟

322
00:24:52,360 --> 00:24:54,080
...اون

323
00:24:59,120 --> 00:25:02,080
من رو سگ... خطاب کرد

324
00:25:05,586 --> 00:25:07,306
:اون گفت

325
00:25:08,111 --> 00:25:11,311
«سگاتو ببر و گورتو گم کن»

326
00:25:13,411 --> 00:25:16,531
می‌خوای یکم استراحت کنی؟ -
من، خوبم -

327
00:25:18,120 --> 00:25:18,916
ببخشید

328
00:25:19,181 --> 00:25:23,454
نه بابا، عذرخواهی نکن کلی
داری خیلی خوب پیش میری

329
00:25:26,540 --> 00:25:28,100
روبراهی؟

330
00:25:29,440 --> 00:25:31,320
بعدش چی شد؟

331
00:25:32,826 --> 00:25:34,306
...خب

332
00:25:35,360 --> 00:25:37,400
بعد بابام رفت سراغش

333
00:25:37,440 --> 00:25:39,560
به آقای بولن نزدیک شد؟

334
00:25:43,120 --> 00:25:48,080
گفت به خاطر حرفایی که زد
می‌خواست ازمون معذرت‌خواهی کنه

335
00:25:49,680 --> 00:25:51,560
بعد چی دیدی؟

336
00:25:52,840 --> 00:25:54,560
بعد دیدم رفت

337
00:25:54,600 --> 00:25:56,400
بعد چی؟

338
00:25:56,432 --> 00:25:58,712
با آقای بولن رفت

339
00:25:58,760 --> 00:26:00,320
کجا؟

340
00:26:00,360 --> 00:26:02,080
پشت ماشین‌

341
00:26:03,840 --> 00:26:05,800
بعد چی؟

342
00:26:05,840 --> 00:26:09,480
بعد، نمی‌دونم
نتونستم ببینم

343
00:26:10,520 --> 00:26:14,360
سعی کردم راکی رو آروم کنم
و تیت هم خیلی نگران بود

344
00:26:15,400 --> 00:26:18,800
،و وقتی بابام برگشت
خون‌دماغ شده بود

345
00:26:19,840 --> 00:26:21,960
یعنی کتک خورده؟

346
00:26:23,760 --> 00:26:25,800
آقای بولن چی؟

347
00:26:27,120 --> 00:26:30,560
نمی‌دونم
ندیدم. ما رفتیم

348
00:26:32,062 --> 00:26:35,182
ممنون کلی
خیلی شجاع بودی

349
00:26:36,283 --> 00:26:38,320
چیزی هم حساب میشه؟

350
00:26:38,360 --> 00:26:40,400
حرفی که زدم؟

351
00:26:40,440 --> 00:26:42,320
آره. خیلی تاثیر می‌ذاره

352
00:26:43,360 --> 00:26:45,080
با اینکه اون بابامه؟

353
00:26:45,120 --> 00:26:47,880
،مهم حقیقته
نه گوینده‌ش

354
00:27:03,059 --> 00:27:04,779
پسر بولن

355
00:27:06,360 --> 00:27:09,320
یه داستان دیگه تعریف می‌کنه -
مهم نیست -

356
00:27:09,360 --> 00:27:12,080
اون شاهد حملۀ متهم نبوده -
چی؟ -

357
00:27:13,120 --> 00:27:15,080
ولی رفت دنبالشون

358
00:27:16,111 --> 00:27:18,871
یعنی چی دنبالشون کرد؟ -
پشت ماشین‌ها -

359
00:27:18,920 --> 00:27:21,080
رفت دنبالشون

360
00:27:21,120 --> 00:27:24,720
شاید فیلم گرفته باشه
یه گوشی دستش بود

361
00:27:24,760 --> 00:27:27,160
تو کاملا مطمئنی، کلی؟

362
00:27:27,200 --> 00:27:28,680
بله

363
00:27:28,720 --> 00:27:31,800
چون تا قبلش هیچی ازش نگفته بودی -
چرا باید اسمشو...؟ -

364
00:27:32,840 --> 00:27:35,480
چی؟ یعنی نگفته؟

365
00:28:03,360 --> 00:28:05,080
چطور بود؟

366
00:28:05,127 --> 00:28:07,560
فکر کنم خوب گفتم

367
00:28:09,360 --> 00:28:12,080
بریم دنبال تیت
و بعدش غذا درست کنیم؟

368
00:28:12,783 --> 00:28:14,863
می‌تونم نیام؟

369
00:28:15,840 --> 00:28:18,560
البته. می‌خوای تمرین کنی؟

370
00:28:18,600 --> 00:28:21,560
نه، بابا
امشب نه

371
00:28:21,600 --> 00:28:23,560
یه کاری هست باید انجام بدم

372
00:28:24,600 --> 00:28:27,560
مطمئنی روبراهی؟ -
بله، خوبم -

373
00:28:27,600 --> 00:28:30,080
بعدا می‌بینمت، باشه؟ -
حله -

374
00:28:30,120 --> 00:28:32,080
کلی، کاپشنت کو؟

375
00:28:50,101 --> 00:28:52,080
یه ساعت وقت داریم
کجا قراره بریم؟

376
00:28:52,120 --> 00:28:53,960
جایی نمی‌ریم. راحت باش

377
00:28:54,000 --> 00:28:56,600
بهت گفته بودم
با مشتری‌جماعت غذا نمی‌خورم

378
00:28:57,840 --> 00:28:59,720
می‌تونم برات پولو جور کنم

379
00:28:59,760 --> 00:29:02,680
کدوم پول؟ پولتو دادی بهم -
برای خواهرت -

380
00:29:03,840 --> 00:29:05,720
چقدر احتیاج داری؟

381
00:29:09,360 --> 00:29:12,680
از دوست‌پسرم پولی نمی‌گیرم، خب؟
سر این موضوع نمی‌تونم ادا در بیارم

382
00:29:12,720 --> 00:29:14,160
می‌دونم

383
00:29:15,070 --> 00:29:16,080
پس چی می‌خوای؟

384
00:29:16,408 --> 00:29:19,368
این یه معامله نیست، بازی
هیچ شرطی هم وجود نداره

385
00:29:20,104 --> 00:29:22,304
هر وقت دلت خواست پولو برگردون

386
00:29:22,360 --> 00:29:25,120
شاید انقدر طولانی بشه
که اصلا بهم برنگرده

387
00:29:25,636 --> 00:29:28,036
بعید می‌دونستم بابام قبول می‌کرد

388
00:29:30,120 --> 00:29:32,320
چرا اینکارو به خاطر من می‌کنی؟

389
00:29:47,600 --> 00:29:49,720
بیا، اینو بپوش

390
00:29:51,120 --> 00:29:53,320
آبجو نمی‌زنی؟ -
نه -

391
00:29:56,080 --> 00:29:59,560
کایرن کجاست؟ -
ولش کن. هنوز نخوابیده -

392
00:29:59,600 --> 00:30:01,480
می‌خوای برم پیشش؟

393
00:30:08,840 --> 00:30:12,160
جاش، میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟

394
00:30:22,360 --> 00:30:24,080
ردیفی؟

395
00:30:26,120 --> 00:30:28,320
اون موقع منظورت از حرفت چی بود؟

396
00:30:28,367 --> 00:30:31,727
وقتی گفتی مراقبت می‌کنی ازم

397
00:30:32,760 --> 00:30:34,560
بازی. توی اسکله

398
00:30:34,600 --> 00:30:37,320
:گفتی
اون با ما هم‌فاز نیست»

399
00:30:37,367 --> 00:30:39,327
«فقط ازت مراقبت می‌کنم

400
00:30:39,352 --> 00:30:42,392
باهاش حال نمی‌کنم
همین. هرگز حال نمی‌کردم

401
00:30:42,440 --> 00:30:44,440
اون... دغل‌کاره

402
00:30:44,480 --> 00:30:46,420
از چه لحاظ؟

403
00:30:46,960 --> 00:30:49,320
چرا؟
مگه چی شده؟

404
00:30:50,360 --> 00:30:53,080
غیب شده رفته، نه؟

405
00:30:53,734 --> 00:30:56,080
...رفیقاش توی خوابگاه

406
00:30:56,120 --> 00:30:59,560
گفتن رفته جنوب

407
00:30:59,600 --> 00:31:04,560
و بعد... اینجا رو ببین

408
00:31:04,592 --> 00:31:07,712
عین مرد اینجا وایساده

409
00:31:07,760 --> 00:31:10,360
این عکس مال کِیه؟ -
همین هفته -

410
00:31:10,400 --> 00:31:14,640
و این داداشمون -
کدوم؟ داری چی میگی؟ -

411
00:31:14,680 --> 00:31:18,080
همون که توی پارک بود
با بابام بحث کرده بود

412
00:31:18,624 --> 00:31:21,320
،این پسرشه
همون که پیش بازیه

413
00:31:21,360 --> 00:31:23,240
این همه چیزو شروع کرد

414
00:31:23,280 --> 00:31:27,160
یکم عجیب نیست همه اینا بهم ربط دارن؟ -
می‌شناسمش -

415
00:31:27,200 --> 00:31:30,800
اون؟ -
آره، توی کلاب نگاهش به پسرا بود -

416
00:31:30,840 --> 00:31:33,160
یه بار باهم سوار تاکسی شدیم

417
00:31:36,360 --> 00:31:37,960
چی؟

418
00:31:40,120 --> 00:31:42,680
همچین خبرایی رو از بازی شنیدم

419
00:31:42,720 --> 00:31:46,480
خب بگو دیگه -
بیخیال کل. کلی شایعه پخش میشه -

420
00:31:46,520 --> 00:31:49,400
حتی مطمئن نیستم درسته یا نه -
چیکار کرده؟ -

421
00:31:50,576 --> 00:31:53,696
این داداشمون
،که توی زمین بسکتباله

422
00:31:53,760 --> 00:31:57,960
چند ماه پیش با بازی هم‌اتاقی شدن -
خب؟ -

423
00:31:58,000 --> 00:32:02,560
یکی از آشناهای زمین
یه بار رفته بود خوابگاه

424
00:32:02,585 --> 00:32:07,465
و بازی رو دیده بود. انگار توی دوربین 
به صورت آنلاین بدنشو لخت کرده بود

425
00:32:08,520 --> 00:32:10,320
تو دوربین؟

426
00:32:10,360 --> 00:32:13,400
و اولین بارش هم نبوده
اگه بگیری چی میگم

427
00:32:13,736 --> 00:32:17,096
شاید یه کارایی داشته با چارلی می‌کرده

428
00:32:48,436 --> 00:32:50,396
اینجا چیکار می‌کنی؟

429
00:32:52,040 --> 00:32:55,000
می‌خواستم ببینم
همچنان شام سرو میشه یا نه

430
00:32:57,280 --> 00:32:59,000
چه خوب که سرو میشه

431
00:33:03,880 --> 00:33:07,840
این... یارو رو که توی باشگاهم دیدم

432
00:33:07,880 --> 00:33:12,240
زیاد باهم حرف نمی‌زدیم
فکر کنم اسمش هم نمی‌دونم، اما بامزه بود

433
00:33:13,280 --> 00:33:15,200
و بوکسش خیلی قوی بود

434
00:33:16,195 --> 00:33:19,000
دیروقت بود
و همه رفته بودن خونه

435
00:33:19,040 --> 00:33:21,840
و بابام بیرون توی ماشینش منتظر بود

436
00:33:21,880 --> 00:33:24,840
بعد هودی‌مو پوشیدم
و زنجیرمو انداختم

437
00:33:26,040 --> 00:33:28,000
یهو دیدم پشت سرمه

438
00:33:28,423 --> 00:33:32,103
چه ترسناک -
نه اصلا. اتفاقا خیلی سکسی بود -

439
00:33:33,440 --> 00:33:35,760
...بدون اینکه حرفی بزنیم

440
00:33:36,800 --> 00:33:38,520
شروع به بوسیدن کردیم

441
00:33:39,560 --> 00:33:41,520
و بعد سریع رفتم تو کار

442
00:33:41,560 --> 00:33:44,400
رفتم توی رخت‌کن
بابام هی بهم پیام می‌داد

443
00:33:44,440 --> 00:33:47,640
چارلی، کدوم گوری هستی؟»
«داری اون تو چیکار می‌کنی؟

444
00:33:48,132 --> 00:33:52,292
و بعد شلوارمو پوشیدم
و از باشگاه رفتیم بیرون

445
00:33:54,243 --> 00:33:56,363
هنوزم اسمشو نمی‌دونم

446
00:33:58,438 --> 00:34:00,158
تو چی؟

447
00:34:00,804 --> 00:34:03,240
شرمنده، اگه دوست نداری می‌تونی نگی

448
00:34:03,280 --> 00:34:05,000
نه بابا، عیب نداره

449
00:34:05,837 --> 00:34:07,717
جدی عیب نداره

450
00:34:10,040 --> 00:34:13,520
،یه دختری بود به اسم آلزینا

451
00:34:13,567 --> 00:34:16,007
توی ساختمون قدیمی زندگی می‌کرد

452
00:34:16,040 --> 00:34:19,240
باباش توی همون بیمارستانی
کار می‌کرد که مامانم کار می‌کنه

453
00:34:20,280 --> 00:34:24,520
،یه آخر هفته
که فکر کنم توی تابستون 15 سالم میشد

454
00:34:25,911 --> 00:34:29,151
،پسرعموش حنیف
اومد پیشش موند

455
00:34:29,840 --> 00:34:32,520
خیلی جدی بود

456
00:34:34,280 --> 00:34:38,080
اما مغرور هم بود
چون دختره خیلی خوشگل بود

457
00:34:38,120 --> 00:34:39,840
و باهوش

458
00:34:41,200 --> 00:34:44,520
و یه شب روی پشت بوم ساختمون بودیم

459
00:34:45,560 --> 00:34:47,520
دیروقت بود

460
00:34:48,405 --> 00:34:50,165
همه خوابیده بودن

461
00:34:50,872 --> 00:34:52,552
...و

462
00:34:54,715 --> 00:34:56,555
خیلی خوب بود

463
00:34:58,560 --> 00:35:01,240
بعدش باز همدیگه رو دیدین؟ -
نه -

464
00:35:04,794 --> 00:35:07,754
چند هفته بعدش مامان و بابامو از دست دادم

465
00:35:09,405 --> 00:35:13,645
همیشه باور دارم
...کاری که اون موقع کردیم

466
00:35:16,800 --> 00:35:18,920
یه نفرین از سمت خدا بود

467
00:36:42,800 --> 00:36:44,400
چی بود؟

468
00:36:44,440 --> 00:36:46,240
روباه بود

469
00:36:54,794 --> 00:36:56,394
می‌خوای فیلم ببینی؟

470
00:36:56,800 --> 00:36:59,000
باید برم، چارلی

471
00:36:59,414 --> 00:37:01,134
متاسفم

472
00:37:16,040 --> 00:37:17,760
مرسی

473
00:37:29,040 --> 00:37:32,520
،جمعۀ بعد
تمام پولتو میارم

474
00:37:32,560 --> 00:37:35,240
بعد خواهرمو بیار، باشه؟

475
00:37:35,280 --> 00:37:37,400
کسخل‌بازی در نیار

476
00:37:37,439 --> 00:37:42,119
،از لحظه‌ای که قبول کردیم
برامون سنگین تموم شد، شنیدی چی گفتم؟

477
00:37:42,160 --> 00:37:45,000
،پولا رو بیار
تا خواهرتو برگردونم

478
00:37:45,040 --> 00:37:49,040
،اگه مسخره‌بازی در بیاری
اون بهای سنگینی رو می‌پردازه

479
00:37:49,572 --> 00:37:51,492
جمعۀ بعد

480
00:38:47,560 --> 00:38:51,000
کوله‌تو جمع و جور کن
زیاد بزرگ نباشه وگرنه مشکوک میشه

481
00:38:51,040 --> 00:38:53,600
فرض کن یه هفته داری میری جایی

482
00:38:53,640 --> 00:38:57,600
واقعا؟ -
آره بابا. هفته بعد اینجایی -

483
00:39:06,032 --> 00:39:08,392
خیال می‌کردم 
خونۀ «فیتسهامون» رو دوست داشتی

484
00:39:08,440 --> 00:39:10,920
دوست دارم، ولی اجاره‌ایه

485
00:39:10,960 --> 00:39:13,760
دوست دارم این دفعه صاحب خونه باشم

486
00:39:13,800 --> 00:39:16,760
خونۀ قشنگی برای به ارث گذاشتنه

487
00:39:16,800 --> 00:39:21,520
خبری از چارلی نگرفتی؟ -
نه. فکر کنم سرش شلوغه -

488
00:39:25,272 --> 00:39:27,112
زیاد انگار حال نمی‌کنی، نه؟

489
00:39:27,840 --> 00:39:30,520
دشمنی با تش ندارم
...اما

490
00:39:31,552 --> 00:39:34,312
فکر کنم باید همه جوره
ازش فاصله بگیریم

491
00:39:35,360 --> 00:39:36,920
فاصله بگیریم؟

492
00:39:36,960 --> 00:39:40,400
فکر کنم وقتشه که چارلی
تصمیمات خودشو بگیره

493
00:39:42,280 --> 00:39:46,160
چارلی توی مدرسه یه پسر تپلی بود
که کسی واسه مهمونی دعوتش نمی‌کرد

494
00:39:46,200 --> 00:39:49,520
با دخترا و بچه کوچولوها می‌رفت بیرون

495
00:39:49,552 --> 00:39:52,312
از دوستاش خوشم میومد
یکم خنگول بودن

496
00:39:52,360 --> 00:39:54,320
عجیب غریب بودن

497
00:39:54,360 --> 00:39:57,400
حالا نگاش کن
یه بدن داره عین خدای یونانی

498
00:39:57,440 --> 00:39:59,760
توی هر موقعیتی
از پس خودش برمیاد

499
00:39:59,800 --> 00:40:02,000
و با یه سوپرمدل میره سر قرار

500
00:40:02,040 --> 00:40:04,760
بعضی از بچه‌ها رو باید هل بدی جلو، کری

501
00:40:04,800 --> 00:40:06,760
چارلی همیشه یکی از اونا بود

502
00:40:06,800 --> 00:40:08,840
شرمنده بابا
خاموش شد

503
00:40:10,560 --> 00:40:13,520
برای زنگ زده
حتما نتایج آزمایشگاه برگشته

504
00:40:16,800 --> 00:40:19,520
سلام -
برایان، چه خبر؟ -

505
00:40:19,560 --> 00:40:21,480
طبق معمول -
آره -

506
00:40:21,520 --> 00:40:25,240
ببین، نتایج تی‌شرت
نشون داده که تطابق نداره

507
00:40:25,280 --> 00:40:28,000
یعنی چی تطابق نداره؟ -
...ببین -

508
00:40:29,880 --> 00:40:32,040
باید برگردیم

509
00:40:32,065 --> 00:40:35,225
برگردیم به «ویرال»؟ -
آره. باید رو در رو با هاوی صحبت کنم -

510
00:40:35,280 --> 00:40:37,000
نمی‌تونی بهش زنگ بزنی؟

511
00:40:38,040 --> 00:40:41,160
جولین، دارم باهات حرف می‌زنم
امشب این خلیج رو اجاره کردیم

512
00:40:41,200 --> 00:40:43,560
شما دوتا بمونید
خودم دوشنبه میام پیشتون

513
00:40:43,600 --> 00:40:47,200
اول دوشنبه مشتری دارم -
بیستم میرم. بستگی به خودت داره -

514
00:40:59,280 --> 00:41:02,400
کل، می‌تونم بیام تو؟ -
آره. بیا -

515
00:41:04,560 --> 00:41:06,300
واسه تمرین دیرت میشه

516
00:41:07,040 --> 00:41:08,520
روبراهی؟

517
00:41:09,552 --> 00:41:12,152
گاهی اوقات دلم براش تنگ میشه

518
00:41:18,880 --> 00:41:20,520
منم همینطور

519
00:41:20,560 --> 00:41:22,920
،می‌دونم عاشق «آسدا» بود

520
00:41:23,960 --> 00:41:26,000
اما عمرش اونجا تلف شد

521
00:41:27,560 --> 00:41:30,520
...می‌تونست یه مشاوره

522
00:41:30,568 --> 00:41:33,008
یا معلم بشه

523
00:41:33,040 --> 00:41:35,000
یا هر چیزی

524
00:41:35,025 --> 00:41:37,745
همیشه دل پاکی داشت، مامانت

525
00:41:39,252 --> 00:41:41,332
خدا می‌دونه چی توی من دیده بود

526
00:41:44,280 --> 00:41:46,240
بقیه چیزا ردیفه؟

527
00:41:48,124 --> 00:41:50,684
مربی اذیتت نمی‌کنه؟

528
00:41:53,560 --> 00:41:55,160
چیه؟

529
00:41:57,040 --> 00:42:00,360
اصلا هیچ‌وقت به ذهنت خطور نمی‌کرد، نه؟

530
00:42:02,080 --> 00:42:03,920
...که ممکنه

531
00:42:04,960 --> 00:42:06,520
...می‌دونی

532
00:42:07,560 --> 00:42:09,000
...پسرا

533
00:42:10,133 --> 00:42:11,853
معلومه که آره

534
00:42:15,040 --> 00:42:17,240
...همیشه فکر می‌کردم

535
00:42:17,638 --> 00:42:18,920
...تو و آدام

536
00:42:18,960 --> 00:42:20,520
آدام؟

537
00:42:20,567 --> 00:42:23,287
بابا، اون مثل برادرمه

538
00:42:23,320 --> 00:42:26,000
بعید می‌دونم خودش اینطوری فکر کنه

539
00:42:27,040 --> 00:42:29,000
واقعا اینطوریه

540
00:42:29,040 --> 00:42:30,440
حله

541
00:42:30,480 --> 00:42:33,040
بابا داره دیرمون میشه -
الان میام -

542
00:42:33,065 --> 00:42:34,745
کجا میرین؟

543
00:42:34,825 --> 00:42:37,120
توی «مورتون» مهمونی دوستشه

544
00:42:37,151 --> 00:42:39,671
مورتون؟ بهش بگو خودش بره

545
00:42:39,720 --> 00:42:41,800
آروم آروم میره

546
00:42:45,864 --> 00:42:49,752
راستی این پسره... توی مدرسه‌ته؟ -
!بابا -

547
00:42:49,994 --> 00:42:53,434
فراموش کن ازش تعریف کردم، باشه؟

548
00:42:54,280 --> 00:42:57,320
به من دروغ گفت ،بابا

549
00:42:57,911 --> 00:43:02,520
و این برای من یه خط قرمزه

550
00:43:03,817 --> 00:43:05,257
...پس

551
00:43:06,523 --> 00:43:07,963
دیگه تمومه

552
00:43:08,447 --> 00:43:11,447
اگه خواستی حرف بزنی
من اینجام، باشه؟

553
00:43:19,040 --> 00:43:20,920
خب، کاپشنت کجاست؟

554
00:43:22,560 --> 00:43:24,520
!بعدا می‌بینمت کل

555
00:43:24,568 --> 00:43:26,248
زود باش

556
00:43:34,052 --> 00:43:37,316
آدام: شاید خوشت نیاد»
«اما گفتم بهتره یه نگاه بندازی

557
00:43:49,013 --> 00:43:51,411
«فراموشش کن»

558
00:43:52,200 --> 00:43:54,747
«پیش بچه‌ها می‌بینمت»

559
00:45:26,684 --> 00:45:27,864
شما؟

560
00:45:27,889 --> 00:45:31,529
به بابات بگو
از پروندۀ علیه من کنار بکشه

561
00:45:31,561 --> 00:45:36,647
وگرنه به همه میگم
که برای سکس با نیازمندا پول میدی

562
00:45:37,280 --> 00:45:39,240
خواهرت گاییده‌ست

563
00:45:41,430 --> 00:45:48,430
.: ترجمه از زرتـشـت :.
@zartosht_ch