1
00:00:01,328 --> 00:00:02,628
ميريد پايين ؟
2
00:00:07,134 --> 00:00:08,234
بيخيال عزيزم
3
00:00:08,268 --> 00:00:09,568
ميدوني که از اين قسمتش متنفرم
4
00:00:09,603 --> 00:00:11,270
براي منم آسون نيست
5
00:00:12,372 --> 00:00:13,873
آه
6
00:00:13,907 --> 00:00:15,908
من واقعاً لياقتتُ ندارم
7
00:00:32,993 --> 00:00:35,995
مي بينمت
8
00:01:00,220 --> 00:01:01,854
"سناتور "چپمن
9
00:01:01,888 --> 00:01:03,556
خوشحالم ميبينمت
10
00:01:03,590 --> 00:01:06,292
دوباره جلسه دير وقت داشتي ؟
11
00:01:06,326 --> 00:01:07,760
ايندفعه کي بود ، سناتور ؟
12
00:01:38,025 --> 00:01:39,892
ببخشيد
ناهار نخوردم
13
00:01:39,926 --> 00:01:43,362
ميخوام 7 کيلو کم کنم تا کت شلوارم بهم بخوره
14
00:01:43,397 --> 00:01:45,097
آره خوبه
15
00:01:46,867 --> 00:01:49,301
خواهر خوندم داره ازدواج ميکنه
16
00:01:49,336 --> 00:01:51,604
آه،خوبه" يعني چي ؟"
17
00:01:51,638 --> 00:01:52,571
چي ؟
18
00:01:52,606 --> 00:01:54,273
وزن کم کردن به آدم اميد زندگي ميده
19
00:01:54,307 --> 00:01:56,442
يه ذره وزن کم کردن
20
00:01:56,476 --> 00:01:58,577
اگه بخوام تمومه زندگيم اُميد پيدا کنم
21
00:01:58,612 --> 00:02:00,946
بايد 90 کيلو از کم کنم
22
00:02:00,981 --> 00:02:03,282
اونوقت شلوارام باعث ميشه سکته قلبي کنم
23
00:02:03,316 --> 00:02:06,419
خيلي ناراحت کننده ـست
کارلوس
24
00:02:21,968 --> 00:02:23,069
اون از هتل اومده بوده
25
00:02:23,103 --> 00:02:24,770
اما عضو مهموناي ثبت شده نبوده
26
00:02:24,805 --> 00:02:26,806
مطمئن نيستم ميخواسته چي کار کنه
27
00:02:26,840 --> 00:02:28,808
فکر کنم يکي ميدونه
28
00:02:39,886 --> 00:02:40,853
هي
29
00:02:40,887 --> 00:02:43,022
من جلوي مدرسه ي "جف" هستم
30
00:02:43,056 --> 00:02:46,092
تا براش دارم و ببرمش پيش مادر بزرگش
31
00:02:46,126 --> 00:02:47,259
باشه
32
00:02:47,294 --> 00:02:49,462
ميدوني دارم درباره ي چي حرف ميزنم ؟
33
00:02:49,496 --> 00:02:50,529
ميدونم ، آره
34
00:02:50,564 --> 00:02:53,232
اما الان نميتوني حرف بزني
35
00:02:53,266 --> 00:02:56,035
نه زياد ، داري با بلوتوث باهام حرف ميزني ؟
36
00:02:56,069 --> 00:02:57,369
آره
37
00:02:57,404 --> 00:02:59,738
الان من يکجورايي عين "کيت" تو فيلم "نايت رايدر"ـم ؟
38
00:02:59,773 --> 00:03:01,407
"بيشتر شبيه جيم تو "مکيا
39
00:03:01,441 --> 00:03:04,276
ببين تا «ريفورد» سه ساعت راهه
40
00:03:04,311 --> 00:03:08,114
من بايد تا 1 ساعت ديگه پيش "ري" باشم
41
00:03:08,148 --> 00:03:10,916
مگر اينکه نسبت به طلاقمون
42
00:03:10,951 --> 00:03:13,586
عکس العمل نشون بده که روش حساب نميکنم
43
00:03:13,620 --> 00:03:14,987
بايد تا ساعت 10 برگردم
44
00:03:15,021 --> 00:03:18,023
ساعت 10 ، گرفتم
45
00:03:18,058 --> 00:03:19,525
هي
46
00:03:19,559 --> 00:03:20,559
حالت خوبه ؟
47
00:03:20,594 --> 00:03:22,495
آره
48
00:03:22,529 --> 00:03:24,196
خوبم
49
00:03:24,231 --> 00:03:26,765
کاملاً
50
00:03:26,800 --> 00:03:29,235
وقتي برگشتم بهت زنگ بزنم ؟
51
00:03:29,269 --> 00:03:30,769
آره ، منتظرم
52
00:03:39,513 --> 00:03:42,381
خب به نظر که تو حاله خوبي هستي
نخير نيستم
53
00:03:54,461 --> 00:03:56,395
به جف زنگ بزن
54
00:04:00,400 --> 00:04:03,135
هي ، پيغامتُ بذار
55
00:04:03,170 --> 00:04:06,305
جف جلوي مدرسه منتظرتم
56
00:04:06,339 --> 00:04:09,041
کجايي ؟
بهم زنگ بزن
57
00:04:13,046 --> 00:04:14,113
جف ؟
58
00:04:14,147 --> 00:04:16,749
نه خانوم
افسر "رابلو" هستم
59
00:04:16,783 --> 00:04:18,150
درباره ي پسرتونه
60
00:04:18,185 --> 00:04:19,585
پسرم ؟
چي شده ؟
61
00:04:19,619 --> 00:04:21,620
اومدم مدرسه دنبالش
62
00:04:21,655 --> 00:04:22,821
اون تو مدرسه نيستش
63
00:04:22,856 --> 00:04:24,757
اون تو بازداشگاه "ريفورد"ـه
64
00:04:24,791 --> 00:04:26,492
چي ؟
با اوتوبوس اومده
65
00:04:26,526 --> 00:04:27,893
نيم ساعته پيش اومده
66
00:04:27,928 --> 00:04:30,296
خداي من ، حالش خوبه ؟
67
00:04:30,330 --> 00:04:31,263
خوبه
68
00:04:31,298 --> 00:04:32,598
ميگه اومده تا باباش رو ببينه
69
00:04:32,632 --> 00:04:34,700
من تازه بردمش پيش باباش
70
00:04:34,734 --> 00:04:37,937
راستش نه ، فکر کنم 2 ماه گذشته
71
00:04:37,971 --> 00:04:39,605
به من ربطي نداره خانوم
72
00:04:39,639 --> 00:04:40,906
اما به نظر
73
00:04:40,941 --> 00:04:43,042
شما و پسرتون بايد باهم حرف بزنيد
74
00:04:43,076 --> 00:04:44,910
آره
75
00:04:46,179 --> 00:04:48,280
<بعضي ها ميگن من زياد با آدما خوب کنار نميام>
76
00:04:48,315 --> 00:04:50,716
<خير سَرَم کارگاه خوبي تو شيکاگو بودم>
77
00:04:50,750 --> 00:04:52,484
<تا موقعي که با رئيسم دعوام شد>
78
00:04:52,519 --> 00:04:54,954
<خواستم يه سري تغييراتي بدم>
79
00:04:54,988 --> 00:04:56,655
<همون شد که از شيکاگو رفتم و>
80
00:04:56,690 --> 00:04:58,123
<اومدم به فلوريدا>
81
00:04:58,158 --> 00:05:01,193
تا بترکونم , گلف بازي کنم>
<پوستمُ بُرنزه کنم
82
00:05:01,228 --> 00:05:02,995
<از مردم جريمه سرعت بگيرم>
83
00:05:03,029 --> 00:05:05,664
< بهرحال>
84
00:05:05,699 --> 00:05:08,033
<اونطوري که خواستم نشد>
85
00:05:08,233 --> 00:05:12,233
The Glades
قسمت 12 از فصل 1
(لو رفتن)
86
00:05:12,739 --> 00:05:15,474
"کلوئي پرکينس"
جواهر فروش
87
00:05:15,508 --> 00:05:17,443
انگار به خودشم جواهر بسته
88
00:05:17,477 --> 00:05:18,577
خوشگله
89
00:05:18,612 --> 00:05:20,646
اما زياد به سليقه ي من نمياد
90
00:05:20,680 --> 00:05:21,680
مطمئني ؟
91
00:05:24,618 --> 00:05:25,918
موبايل نداره
92
00:05:25,952 --> 00:05:27,586
کي اين روزا ديگه موبايل نداره ؟
93
00:05:27,621 --> 00:05:30,055
شايد تو خونه ـش يا ماشينش جا گذاشته
94
00:05:31,391 --> 00:05:33,692
"دفتر سناتور "دانولد چپمن
95
00:05:33,727 --> 00:05:35,894
الان ديگه دهان به دهان فايده نداره
96
00:05:35,929 --> 00:05:36,895
مگه نه ؟
97
00:05:36,930 --> 00:05:38,063
بادوم بو داده
98
00:05:38,098 --> 00:05:40,099
به نظرم بوي اون ميده
99
00:05:40,133 --> 00:05:41,267
مثل سم سيانور ؟
100
00:05:41,301 --> 00:05:44,103
حدسم همينه
101
00:05:46,539 --> 00:05:47,673
دنيل
102
00:05:47,707 --> 00:05:49,942
حدست درست بود
103
00:05:49,976 --> 00:05:51,377
يک کاربر آنلاين
104
00:05:51,411 --> 00:05:54,113
عکساي قرباني توي هتل رو تو اينترنت گذاشته
105
00:05:54,147 --> 00:05:56,582
و باورت نميشه کي جلوي در هتل بوده
106
00:05:56,616 --> 00:05:57,916
سناتور دانولد چپمن
107
00:05:57,951 --> 00:05:59,418
...باشه ، چجوري
ممنون
108
00:06:11,998 --> 00:06:13,032
رفيق
109
00:06:13,066 --> 00:06:14,366
عکساي خوب گرفتي ؟
110
00:06:14,401 --> 00:06:15,834
آره
111
00:06:15,869 --> 00:06:18,304
واسه صفحه ي اولم خوبه
112
00:06:18,338 --> 00:06:19,905
به نظر ترسانکه ، مگه نه ؟
113
00:06:19,939 --> 00:06:21,807
بخش خبري رو ديدي ؟
114
00:06:23,043 --> 00:06:25,311
اون مرده بود
کاري نميتونستم بکنم
115
00:06:25,345 --> 00:06:27,613
وقتي داشتي عکسات رو آپلود ميکردي
116
00:06:27,647 --> 00:06:28,614
معلومه که کاري نميتونستي بکني
117
00:06:28,648 --> 00:06:31,984
تو صاحبه ...ديمارکوئي ؟
118
00:06:32,018 --> 00:06:33,519
آره درسته
119
00:06:33,553 --> 00:06:34,853
خانوم "پرکينس" رو ميشناسي ؟
120
00:06:34,888 --> 00:06:36,188
هيچوقت نديده بودمش
121
00:06:36,222 --> 00:06:37,790
از کجا ميدونستي اون و سناتور ميان اينجا ؟
122
00:06:37,824 --> 00:06:39,558
فکر کنم شانسي حدس زدم
123
00:06:39,592 --> 00:06:42,194
آره تو که راست ميگي
124
00:06:42,228 --> 00:06:43,395
خب بگو ببينم
125
00:06:43,430 --> 00:06:45,798
الان هرکي که کامپيوتر داره ، ميدونه ؟
126
00:06:45,832 --> 00:06:48,100
ببين فکر کردم سناتور روابط نامشروع داره
127
00:06:48,134 --> 00:06:50,569
پس دنبالش کردم تا مُچش بگيرم
128
00:06:50,603 --> 00:06:53,939
فکر کنم يه چيز خوب گيرم اومد
129
00:06:53,973 --> 00:06:55,040
آره
130
00:06:55,075 --> 00:06:56,342
منبعت کيه ؟
131
00:06:56,376 --> 00:06:58,344
منبع ندارم
132
00:06:58,378 --> 00:07:00,746
و اگه داشتم ، که اصلاً ندارم
133
00:07:00,780 --> 00:07:02,681
اونا تحت محافظت قانون هستند
134
00:07:02,716 --> 00:07:03,582
ميدونم که ميدوني
135
00:07:03,616 --> 00:07:05,684
باشه
هي
136
00:07:05,719 --> 00:07:07,720
منابع ها تحت محافظتند اما نه عکسا
137
00:07:11,491 --> 00:07:13,926
انگار که يکي خيلي عجله داشته تا
138
00:07:13,960 --> 00:07:15,561
شکلات بخوره
139
00:07:15,595 --> 00:07:17,363
مدرک ها رو نخوري
140
00:07:17,397 --> 00:07:19,398
خنديديم
141
00:07:23,536 --> 00:07:24,670
سيانور ؟
142
00:07:24,704 --> 00:07:26,171
مطمئن نيستم
143
00:07:26,206 --> 00:07:27,606
بطري خاليه
144
00:07:27,640 --> 00:07:29,842
مطمئن نيستم سيانور تو اين ليوان بوده يا نه
145
00:07:30,944 --> 00:07:32,811
يا شايدم شرابه خيلي بدي بوده
146
00:07:32,846 --> 00:07:35,414
هر کدوم باشه ، تو رو ميکشه
147
00:07:35,448 --> 00:07:37,182
بوي قرباني رو احساس ميکنم
148
00:07:37,217 --> 00:07:39,485
چون وقتي مرده بوده اين توي جيگرش بوده
149
00:07:39,519 --> 00:07:41,553
که گاز(بوي) ليوان هم شَديده
150
00:07:41,588 --> 00:07:43,822
باشه
بزن بريم
151
00:07:43,857 --> 00:07:46,058
خيلي خب
152
00:07:54,334 --> 00:07:55,701
وايسا
153
00:07:55,735 --> 00:07:57,569
نفس عميق بکش
154
00:07:57,604 --> 00:07:58,637
اينقدر بده ؟
155
00:07:58,671 --> 00:07:59,938
خودت ببين
156
00:07:59,973 --> 00:08:01,707
داستاناي اينترنتي و عکسا رو ديدم
157
00:08:01,741 --> 00:08:03,475
و تموم فلوريداي جنوبي هم اونا رو ديده
158
00:08:03,510 --> 00:08:05,377
مطمئني که من بايد نفس عميق بکشم ؟
159
00:08:05,412 --> 00:08:08,147
سناتور چپمن ميتونه فرمانده ي بعديه فلوريدا باشه
160
00:08:08,181 --> 00:08:11,183
همسرش "استپن چپمن" از اقوامشه
161
00:08:11,217 --> 00:08:13,152
و نوه ي فرماندار قبليه
162
00:08:13,186 --> 00:08:15,087
اونا حق امتياز بيشتري نسبت به ماها دارند
163
00:08:15,121 --> 00:08:17,322
داريم درباره ي قدرت و نفوذ واقعي صحبت ميکنيم
164
00:08:17,357 --> 00:08:19,324
باشه
باشه نداريم
165
00:08:19,359 --> 00:08:21,827
دفتر سناتور الانشم يه نمايندگي هاي ژنرال
همه چي رو شرح داده
166
00:08:21,861 --> 00:08:23,529
که شخصاً بهم زنگ زد
167
00:08:23,563 --> 00:08:25,764
اگه ميخواي با سناتور چپمن حرف بزني
168
00:08:25,799 --> 00:08:27,833
بايد بري پيش وکيلش
169
00:08:27,867 --> 00:08:29,535
گرفتم
واقعاً ؟
170
00:08:34,474 --> 00:08:36,241
بهتر شديم
بريم
171
00:08:36,276 --> 00:08:37,509
باشه
172
00:08:41,181 --> 00:08:44,216
اينجا محل تعطيلاته آخر هفتشونه ؟
173
00:08:44,250 --> 00:08:45,818
عجب آخره هفته اي دارند
174
00:08:45,852 --> 00:08:48,120
خونشون هم مثل حق امتيازشونه
175
00:08:48,154 --> 00:08:49,988
اما از اونجا که کارمُ دوست دارم
176
00:08:50,023 --> 00:08:53,091
منُ قاتيه کثافت کاري هات نکني
177
00:08:55,228 --> 00:08:57,563
سلام
FDLE کاراگاه لانگورد
178
00:08:57,597 --> 00:08:58,964
ايشون همکارم دکتر "سانچز" هستش
179
00:08:59,966 --> 00:09:01,567
کسي ميدونه شما 2 تا اينجائيد ؟
180
00:09:01,601 --> 00:09:03,469
منظورت از کسي ، شخصه خاصيه ؟
181
00:09:03,503 --> 00:09:04,770
دوباره شروع کرد
182
00:09:04,804 --> 00:09:06,705
براي اينکه ما ميدونيم بايد
183
00:09:06,739 --> 00:09:09,708
بايد با مافوق ـتون گفتگو کنيم
184
00:09:09,742 --> 00:09:12,044
اما حدسم اينه که شما به همسرتون نزديک هستيد
185
00:09:12,078 --> 00:09:14,413
اگه سره مرگ "کلوئي پرکينس" ادعا ميکنه
بيگناهه
186
00:09:14,447 --> 00:09:15,814
و شما واقعاً باورش ميکنيد
187
00:09:15,849 --> 00:09:17,182
بهترين کاري که ميتونيد بکنيد ، بذاريد ما بيايم تو
188
00:09:17,217 --> 00:09:20,285
چون شما دنباله منفعته ما هستيد
189
00:09:20,320 --> 00:09:21,453
هرچه زودتر پرونده رو حل کنم
190
00:09:21,488 --> 00:09:22,821
زودتر از جلوي چشم شما دور ميشم
191
00:09:25,058 --> 00:09:27,559
ديدي ؟
بيا تو
192
00:09:27,594 --> 00:09:30,496
ممنون
193
00:09:30,530 --> 00:09:32,264
مهمون داري
194
00:09:32,298 --> 00:09:33,699
FDLE
195
00:09:33,733 --> 00:09:35,501
فکر کردم ما قبول کرديم
196
00:09:35,535 --> 00:09:38,403
به نظرم ، موافقتمون يکطرفه بوده
197
00:09:38,438 --> 00:09:39,938
چه حسي داره ؟
198
00:09:42,976 --> 00:09:45,544
ميدونستم اينجوري ميشه
199
00:09:45,578 --> 00:09:47,346
تا وقتي کسي صدمه اي نبينه همه چي جالبه
200
00:09:47,380 --> 00:09:51,149
من به هيچ کس صدمه اي نزدم
به خدا قسم راست ميگم
201
00:09:51,184 --> 00:09:52,551
چجوري تو "کلوئي" رو ديدي ؟
202
00:09:52,585 --> 00:09:54,486
سر کار ديدمش
203
00:09:54,521 --> 00:09:57,356
استخدامش کردم تا براي تولد استفن ، حلقه بخره
204
00:09:57,390 --> 00:09:59,324
چه زيرکانه
205
00:09:59,359 --> 00:10:01,393
منظورم حلقه ـست
نه خيانتِت
206
00:10:01,427 --> 00:10:02,928
تو و "کلوئي" چند وقته همديگرُ ميشناسيد ؟
207
00:10:02,962 --> 00:10:05,163
تازه آشنا شده بوديم ، نزديکه 3 ماه
208
00:10:05,198 --> 00:10:06,832
آشنا شدن آخرش به کشتن
209
00:10:06,866 --> 00:10:08,467
با سيانور کشيده نميشه
210
00:10:08,501 --> 00:10:09,535
من مسمومش نکردم
211
00:10:09,569 --> 00:10:11,069
خب تو آخرين نفري بودي که باهاش بود
212
00:10:12,138 --> 00:10:13,672
من فقط خيلي برام سخته تا باور کنم
213
00:10:13,706 --> 00:10:14,840
که تو هيچي درباره ي اين نميدونستي
214
00:10:16,042 --> 00:10:17,109
گوش کن
215
00:10:18,711 --> 00:10:20,112
ميدونم اين
216
00:10:20,146 --> 00:10:21,914
پرسيدنش درست نيست
217
00:10:21,948 --> 00:10:23,982
و نميخوام تو به راحتي بيخيال اين قضيه بشي
218
00:10:25,418 --> 00:10:27,019
اوه
219
00:10:27,053 --> 00:10:29,087
واقعاً بايد دراز بکشم
220
00:10:29,122 --> 00:10:31,456
قبلا تجربه ي تپش قلب داشتي ؟
221
00:10:31,491 --> 00:10:33,892
آره
222
00:10:33,927 --> 00:10:35,060
خيلي گرمه
223
00:10:35,094 --> 00:10:36,662
نفس کشيدن برام سخته
224
00:10:38,831 --> 00:10:40,032
چي شده ؟
225
00:10:40,066 --> 00:10:41,934
اگه حدسم درست باشه
مسموميت با سيانور
226
00:10:43,803 --> 00:10:45,604
دکتر کارلوس سنچز هستم
227
00:10:45,638 --> 00:10:47,573
FDLE رئيس پزشکان
228
00:10:47,607 --> 00:10:49,741
تو خونه ي سناتور چپمن هستم
229
00:10:49,776 --> 00:10:51,610
با سيانور مسموش کردن
230
00:10:51,644 --> 00:10:54,046
به امبولانس بگيد ايملي نيترين بيارن
231
00:10:54,080 --> 00:10:54,947
الان
232
00:10:54,981 --> 00:10:57,683
تحمل کن سناتور ، تحمل کن
233
00:10:59,454 --> 00:11:00,154
اعلام کن
234
00:11:00,196 --> 00:11:01,863
به اورژانس بگو بهش ساينوريک بدن
235
00:11:02,626 --> 00:11:04,994
بايد تا اونجا که ميتونه "سديم ناتريت" بخوره
236
00:11:05,028 --> 00:11:06,829
بزارش تو ماشين
ببريدش
237
00:11:06,863 --> 00:11:08,263
حالش خوب ميشه ؟
238
00:11:08,298 --> 00:11:10,199
بهش چيزي داديم تا بيمارستان ، سم رو خنثي کنه
239
00:11:10,233 --> 00:11:12,067
ضربان قلب و فشار خونش
240
00:11:12,102 --> 00:11:13,402
اونجا درست ميشه
241
00:11:13,970 --> 00:11:15,404
ميخوام بيام
ببخشيد
242
00:11:15,438 --> 00:11:16,805
جا نداريم
243
00:11:16,840 --> 00:11:20,075
اگه چيزي بخواد بشه من تمومه مدت کنارشم
244
00:11:21,277 --> 00:11:22,945
با من بيا
پشت سرشون ميريم
245
00:11:22,979 --> 00:11:24,680
اطرافتُ نگاه کن
246
00:11:24,714 --> 00:11:26,348
ميتونم از اينجا نجاتت بدم
247
00:11:33,223 --> 00:11:35,324
کمربندتُ ببند
248
00:11:42,699 --> 00:11:45,367
پس ، ميدونستي که شوهرت داره بهت خيانت ميکنه ؟
249
00:11:48,038 --> 00:11:49,238
همسرم داره ميميره
250
00:11:49,272 --> 00:11:51,840
و داري سره راه بيمارستان ، منُ بازجويي ميکني
251
00:11:51,875 --> 00:11:53,642
فقط يه سوال پرسيدم
252
00:11:55,645 --> 00:11:59,348
منم مثله همه امروز فهميدم
253
00:11:59,382 --> 00:12:00,816
توي اينترنت
254
00:12:00,850 --> 00:12:03,218
ديشب کجا بودي ؟
255
00:12:03,253 --> 00:12:04,853
ببخشيد ؟
256
00:12:04,888 --> 00:12:05,854
حرفمُ نميشنوي
257
00:12:05,889 --> 00:12:07,056
يا زمان ميخواي تا دربارش فکر کني ؟
258
00:12:07,090 --> 00:12:08,157
خونه بودم
259
00:12:08,191 --> 00:12:09,958
کسي ميتونه تاييد کنه ؟
نه
260
00:12:09,993 --> 00:12:11,694
هرچي بخوام تو خونه دارم
261
00:12:11,728 --> 00:12:14,496
اين يا خيلي محتاطانه ـست يا خيلي راحت طلبيه ؟
262
00:12:14,531 --> 00:12:15,998
داري ميگي من يه مظنونم ؟
263
00:12:16,032 --> 00:12:17,966
تجربه ـم ميگه ، مردهايي که مسموم ميشند
264
00:12:18,001 --> 00:12:19,368
معمولاً همسرشون مسمومشون ميکنه
265
00:12:19,402 --> 00:12:21,937
فقط يه چيز ديگه ، که من امروز تازه فهميدم
266
00:12:21,971 --> 00:12:24,573
که همسرم داره بهم خيانت ميکنه
267
00:12:24,607 --> 00:12:25,874
و تازه اگه هم ميدونستم
268
00:12:25,909 --> 00:12:28,010
خيلي چيزا دارم که بخوام اينطوري از دست بدم
269
00:12:28,044 --> 00:12:30,679
شايد چون تو خيلي چيزا داري که بخواي از دست بدي
270
00:12:30,714 --> 00:12:33,916
نميخواستي "کلوئي پرکينس" تو رو بندازه بيرون
271
00:12:33,950 --> 00:12:35,084
منظورم جاي تو رو بگيره ؟
272
00:12:35,118 --> 00:12:36,085
جاي منُ بگيره ؟
273
00:12:36,119 --> 00:12:39,021
من موتور اين ازدواجم
274
00:12:39,055 --> 00:12:42,524
خونواده ي خودمه ، رابط هاي خودمه
275
00:12:42,559 --> 00:12:45,294
اگه ما باهم ازدواج کرده بوديم ، ميتونستم
تو رو هم فرماندار کنم
276
00:12:45,328 --> 00:12:48,363
پس داري ميگي ، همسرت قابل تعويضه
277
00:12:50,300 --> 00:12:52,701
خودت گفتي
من که نگفتم
278
00:12:53,970 --> 00:12:56,839
مامانتُ خيلي ترسوندي ، مرده کوچولو
279
00:12:57,907 --> 00:12:59,575
ميدونم بابا
ببخشيد
280
00:12:59,609 --> 00:13:01,910
فقط ميخواستم تو رو ببينم
281
00:13:01,945 --> 00:13:03,879
دلم برات تنگ شده
282
00:13:05,248 --> 00:13:07,716
منم دلم برات تنگ شده ، رفيق
283
00:13:07,751 --> 00:13:09,651
اما بايد از قوانين پيروي کني
284
00:13:09,686 --> 00:13:12,154
نبايد از خونه فرار کني و بياي اينجا
285
00:13:12,188 --> 00:13:13,222
بايد بهتر از اينا رفتار کني
286
00:13:13,256 --> 00:13:14,990
مامان منُ نمياورد تا تو رو ببينم
287
00:13:15,024 --> 00:13:17,693
جف ، اين تقصيره مامانت نيست
288
00:13:17,727 --> 00:13:19,294
خيلي خب ؟
289
00:13:19,329 --> 00:13:21,330
هرکاري ميکنه تا اين خونواده نگه داره
290
00:13:21,364 --> 00:13:24,733
هميشه نميتونه 6 ساعت تو ماشين بشينه و تا
اينجا بياد
291
00:13:24,768 --> 00:13:27,002
ميدونم که چه قدر ممنونه کارايي که برات ميکنه ، هستي
292
00:13:27,036 --> 00:13:29,671
آره ميدونم به من چه حسي داره
293
00:13:29,706 --> 00:13:32,708
نميخواد مجبورش کني به کلام بگه
294
00:13:32,742 --> 00:13:34,576
چرا نميري يه سودا بخري
295
00:13:34,611 --> 00:13:37,079
و 1 دقيقه به منُ بابات فرصت نميدي ؟
296
00:13:39,048 --> 00:13:41,016
ببخشيد بابا
عاشقتم
297
00:13:42,519 --> 00:13:44,953
منم عاشقتم رفيق
298
00:13:44,988 --> 00:13:47,022
چيزي نيست
299
00:13:57,033 --> 00:13:59,034
ترسيدي ، آره ؟
300
00:13:59,068 --> 00:14:01,537
آره
301
00:14:01,571 --> 00:14:04,473
تو مجبور نيستي پُشت من وايسي
302
00:14:05,608 --> 00:14:07,709
من هنوز مسائل خودمُ راستُ ريس نکردم
303
00:14:07,744 --> 00:14:09,745
کردي ، عزيزم
304
00:14:09,779 --> 00:14:12,815
ميتونم بيشتر بيارمش تا تو رو ببينه
305
00:14:12,849 --> 00:14:14,583
فقط...نميخوام
306
00:14:16,052 --> 00:14:18,020
چيه ري ؟
307
00:14:18,054 --> 00:14:22,658
خب چي کار ميتونم برات بکنم ؟
308
00:14:23,760 --> 00:14:26,028
خب
309
00:14:26,062 --> 00:14:28,330
"متاسفم "کلي
310
00:14:28,364 --> 00:14:29,798
ميدونم که متاسفي
311
00:14:29,833 --> 00:14:32,301
ببين ، من
312
00:14:32,335 --> 00:14:35,871
قول ميدم بيشتر بيارمش پيشت
313
00:14:35,905 --> 00:14:37,673
ميدونم که هميشه نميتوني
314
00:14:37,707 --> 00:14:41,043
اما برام خيلي ارزش داره
315
00:14:41,077 --> 00:14:42,778
براي اون هم خيلي ارزش داره
316
00:14:45,448 --> 00:14:48,116
يه پسر هميشه به باباش نياز داره ، ميدوني ؟
317
00:14:52,021 --> 00:14:54,456
شما ها تنها دليلي هستيد که هنوز من
به زندگي اميد دارم
318
00:14:54,490 --> 00:14:55,557
ميخوام که بدوني
319
00:14:55,592 --> 00:14:56,692
"ري"
320
00:14:56,726 --> 00:14:58,861
تنها دليل
321
00:14:58,895 --> 00:15:00,963
قسم ميخورم
322
00:15:18,473 --> 00:15:26,473
مـتـرجـــم حــســام مــيـرمـحـمــودي
نـايــن مـــووي
323
00:15:51,848 --> 00:15:54,583
دنيل ، پدره کلوئي پارکينس از مرگ دخترش خبر داره ؟
324
00:15:54,617 --> 00:15:56,852
سه ساعت پيش فهميد
325
00:15:56,886 --> 00:15:58,387
اما داشته ماهيگيري ميکرده
326
00:15:58,421 --> 00:16:00,155
امکان داره هر لحظه برگرده
327
00:16:00,189 --> 00:16:03,325
و من امور مالي کلوئي رو چک کردم
328
00:16:03,359 --> 00:16:04,826
حساب بانکيش خاليه
329
00:16:04,861 --> 00:16:06,995
ورشکسته شده بود اما بدهي نداشته
330
00:16:07,030 --> 00:16:09,631
سناتور چپمن و زنش هم کاملا چک کن
331
00:16:09,666 --> 00:16:13,068
راستش درباره ي اون
332
00:16:13,102 --> 00:16:15,470
کدوم بخشه حرفم که گفتم برو پيش وکيله
چپمن رو
333
00:16:15,505 --> 00:16:16,738
متوجه نشدي ؟
334
00:16:16,773 --> 00:16:18,941
اون بخشي که اونا خودشون منُ دعوت کردن تو خونشون
335
00:16:18,975 --> 00:16:21,109
آره بعد از اون که شوهرش رو متهم کردي
336
00:16:21,144 --> 00:16:23,512
و گفتي زنش "کلوئي پارکين" رو کشته ؟
337
00:16:23,546 --> 00:16:25,347
خب ، کشتن کلوئي پارکين
338
00:16:25,381 --> 00:16:27,783
و قصد کشتن سناتور چپمن
339
00:16:27,817 --> 00:16:29,117
داشتم روال کاري رو انجام ميدادم
340
00:16:29,152 --> 00:16:30,786
و ميخواستم سر بازيشون ، مچشون رو بگيرم
341
00:16:30,820 --> 00:16:34,189
بازي اونا مخالفت ايجاد ميکنه
342
00:16:34,223 --> 00:16:35,290
که توئي
343
00:16:35,325 --> 00:16:36,925
و اگه از کنترل خارج شه ، شامل منم ميشه
344
00:16:36,960 --> 00:16:40,362
پس اينجا نجات دادن زندگيه سناتور حساب نميشه ؟
345
00:16:40,396 --> 00:16:43,131
فعلاً بخير گذشت
346
00:16:43,166 --> 00:16:45,634
حالا ، حدّتُ رعايت کن ، ممکنه ؟
347
00:17:06,589 --> 00:17:07,622
شوخيت گرفته ؟
348
00:17:07,657 --> 00:17:08,991
مدارک
349
00:17:13,863 --> 00:17:14,963
آقاي پرکينس ؟
350
00:17:14,998 --> 00:17:16,365
جيم لانگورد
351
00:17:16,399 --> 00:17:18,834
تسليت ميگم
352
00:17:23,006 --> 00:17:26,108
نميفهمم که کي ميخواست به دخترم آسيب بزنه
353
00:17:26,142 --> 00:17:29,478
آره با عقل جور در نمياد
354
00:17:29,512 --> 00:17:31,713
ميدونستي با سناتور چپمن ريخته بودند روهم ؟
355
00:17:31,748 --> 00:17:33,949
چي ؟
356
00:17:33,983 --> 00:17:35,350
نه
357
00:17:35,385 --> 00:17:36,952
ميدونستم با يکي آشنا شده
358
00:17:36,986 --> 00:17:40,122
اما گفتش نميتونه فعلاً بهم بگه ؟
فعلاً ؟
359
00:17:40,156 --> 00:17:43,592
نميدونستم داره رازه به اين بزرگي رو نگه ميداره
360
00:17:43,626 --> 00:17:45,827
فقط ميدونستم که اون عاشق شده بوده
361
00:17:45,862 --> 00:17:48,296
کسي رو نميشناسي که ميخواست به دخترتون
آسيب بزنه ؟
362
00:17:48,331 --> 00:17:50,432
نه
363
00:17:50,466 --> 00:17:52,934
نه
اون دختره خيلي خوبي بود
364
00:17:52,969 --> 00:17:55,871
يه جواهر فروشي خوشگلي درست کرده بود
365
00:17:55,905 --> 00:18:00,275
خيلي بهش افتخار ميکردم
366
00:18:02,045 --> 00:18:03,145
ببخشيد
367
00:18:03,179 --> 00:18:05,414
اونا ازم خواستند برم تا شناساييش کنم
368
00:18:05,448 --> 00:18:08,650
ميبرتت اونجا FHB اگه دوست داشته باشي
369
00:18:08,684 --> 00:18:10,118
ممنون
370
00:18:15,958 --> 00:18:17,325
آقاي پرکينس ؟
371
00:18:17,360 --> 00:18:20,195
ببخشيد ، چند وقته که اين قايق رو داري ؟
372
00:18:20,229 --> 00:18:22,097
چي ؟
373
00:18:22,131 --> 00:18:24,666
دو هفته ، شايد
374
00:18:30,139 --> 00:18:32,340
قايقه خوبيه
375
00:18:32,375 --> 00:18:35,143
سوابق سرويس هتل نشون ميده اونا شراب رو
اونجا ول کردند
376
00:18:35,178 --> 00:18:36,812
چون علامت "مزاحم نشويد" رو در بوده
377
00:18:36,846 --> 00:18:38,780
شايد يکي تو راهرو با يک سرنگ به چوب پنبه ـش
378
00:18:38,815 --> 00:18:40,015
سيانور تزريق کرده
379
00:18:40,049 --> 00:18:42,050
و در بازکن شرابي که اتاق بوده
380
00:18:42,085 --> 00:18:44,920
هر نشونه اي از وجود تزريق سرنگ رو از بين
برده
381
00:18:44,954 --> 00:18:47,422
حق با تو بود که به قايق شک کردي
382
00:18:47,457 --> 00:18:48,623
ديدي ؟
383
00:18:48,658 --> 00:18:50,158
امور ماليه "بيل پارکين" رو چک کرديم
384
00:18:50,193 --> 00:18:51,193
چند هفته پيش
385
00:18:51,227 --> 00:18:52,994
بيستُ پنج هزار دلار به حسابش ريخته شده بوده
386
00:18:53,029 --> 00:18:54,162
از کجا ؟
387
00:18:54,197 --> 00:18:56,765
يکي از داخل
اوين ديمارکو" کارفرمائه ؟"
388
00:18:56,799 --> 00:18:59,534
بعد از اينکه حسابه دخترشُ خالي کرده
389
00:18:59,569 --> 00:19:01,570
الان با يه ناشر حرف زدم
390
00:19:01,604 --> 00:19:03,171
ميگه "ديمارکو" اومده بوده پيشش
391
00:19:03,206 --> 00:19:05,674
و بهش گفته که "کلوئي پارکينس" ميخواد داستانش رو
در مورد خيانت کردن
392
00:19:05,708 --> 00:19:09,111
نزديک 25 هزار دلار بفروشه
393
00:19:09,145 --> 00:19:11,580
هيچ مبلغي بابت اون به حسابش واريز نشده بوده
394
00:19:11,614 --> 00:19:12,948
اينا واسه "اوين" چي داشته ؟
395
00:19:12,982 --> 00:19:14,282
اگه ميتونست سناتور و خانوم
396
00:19:14,317 --> 00:19:16,051
پرکينيس رو گير مينداخت ، پوله خوبي گيرش ميومد
397
00:19:16,085 --> 00:19:18,487
پس عکس آقاي سناتور و خانومه ارزش زيادي داشت
398
00:19:18,521 --> 00:19:20,856
واسه مُرده ي يه خانوم مرده چه قدر پول در مياره ؟
399
00:19:20,890 --> 00:19:22,290
خيلي بيشتر
400
00:19:22,325 --> 00:19:26,027
اونا به "اوين" 100 هزار دلار بابت عکس ها دادن
401
00:19:31,160 --> 00:19:32,594
ميتوني يه دقيقه حرف بزني ؟
402
00:19:32,612 --> 00:19:34,513
يکجورايي
403
00:19:34,547 --> 00:19:35,481
چحوري پيش رفت ؟
404
00:19:35,515 --> 00:19:37,616
اونطوري که خواستم نشد
405
00:19:37,650 --> 00:19:39,284
اوه
متاسفم
406
00:19:39,319 --> 00:19:41,153
جف تصميم گرفت کلاس نره
407
00:19:41,187 --> 00:19:43,889
و تا «ريفورد» تنهايي با اتوبوس رفت
408
00:19:43,923 --> 00:19:45,424
يکجورايي ترسناکه
409
00:19:45,458 --> 00:19:46,558
آها
410
00:19:46,593 --> 00:19:48,894
بعد از اينکه با تو حرف زدم
اونا زنگ زدن
411
00:19:48,928 --> 00:19:51,030
منم رفتم و باهمديگه "ري" رو ديديم
412
00:19:51,064 --> 00:19:54,066
پس به خاطره همين نتونستم حرفمُ بزنم
413
00:19:54,100 --> 00:19:55,501
اوه
414
00:19:55,535 --> 00:19:56,668
باشه
415
00:19:56,703 --> 00:19:58,704
اما ميخوام باهاش حرف بزنم
416
00:19:58,738 --> 00:19:59,905
آره
417
00:19:59,939 --> 00:20:02,708
ميدونم ، اونموقع زمانه مناسبي نبوده
418
00:20:02,742 --> 00:20:04,009
تو عصباني اي
419
00:20:04,044 --> 00:20:07,012
نه عصباني نيستم
420
00:20:07,047 --> 00:20:08,781
فقط مايوس شدم
421
00:20:08,815 --> 00:20:10,883
آره منم همينطور
422
00:20:16,790 --> 00:20:18,524
ميخواي بري ؟
423
00:20:18,558 --> 00:20:20,759
آره
424
00:20:20,794 --> 00:20:22,761
پدر قرباني اينجاست
425
00:20:22,796 --> 00:20:24,296
درسته
426
00:20:24,330 --> 00:20:25,731
پس بعداً ميتوني حرف بزني ؟
427
00:20:25,765 --> 00:20:27,399
آره
428
00:20:27,434 --> 00:20:29,201
بعداً باهات حرف ميزنم
429
00:20:37,377 --> 00:20:38,677
آقاي پارکينس
430
00:20:38,711 --> 00:20:40,345
بله ؟
431
00:20:40,380 --> 00:20:43,248
ببخشيد اين موقع شب مزاحمتون شدم
432
00:20:43,283 --> 00:20:45,918
ما فهميديم که از طرف يک خودي 25 هزار دلار
433
00:20:45,952 --> 00:20:48,320
نزديک 2 هفته پيش يه حسابتون واريز کرده
434
00:20:48,354 --> 00:20:50,489
يک خودي ؟
435
00:20:50,523 --> 00:20:51,590
تلخيص شده ؟
436
00:20:51,624 --> 00:20:52,758
شما نميدونستي ؟
437
00:20:52,792 --> 00:20:55,094
کلوئي گفتش ، پول از طرفه خودشه
438
00:20:55,128 --> 00:20:58,263
گفتش در آمد جواهر فروشيش امسال عالي بوده
439
00:20:58,298 --> 00:21:01,700
اون داستان روهم ريختنش با سناتور چپمن رو فروخت
440
00:21:01,734 --> 00:21:04,103
اون اينکارُ نکرده
441
00:21:04,137 --> 00:21:06,572
من دخترمُ ميشناسم
اون عاشق شده بوده
442
00:21:06,606 --> 00:21:08,507
آره بعضي موقع ها ، اطرافيانمون رو
443
00:21:08,541 --> 00:21:09,575
خوب نميشناسيم
444
00:21:09,609 --> 00:21:12,444
من هيچي درباره ي اون چيزي که تو اخبار
445
00:21:12,479 --> 00:21:15,180
يا روزنامه ها خوندي درباره ي سناتور چپمن خوندي ، نميدونم
446
00:21:15,215 --> 00:21:17,349
فقط ميدونم اون خيلي خوش شانس بوده
447
00:21:17,383 --> 00:21:19,384
که دخترم تو زندگيش بوده
448
00:21:19,419 --> 00:21:21,420
و کلوئي فکر ميکرد
449
00:21:21,454 --> 00:21:24,423
يک چيزه خيلي واقعي براش داره
450
00:21:24,457 --> 00:21:26,859
که عاشق اين مرد بشه
451
00:21:29,162 --> 00:21:30,796
لياقتش بيشتر از اينا بود ، کاراگاه
452
00:21:30,830 --> 00:21:32,431
بله آقا
453
00:21:32,465 --> 00:21:33,999
لياقتش بيشتر بوده
454
00:21:34,033 --> 00:21:35,868
خبري از "اوين ديمارکو" نشد ؟
455
00:21:35,902 --> 00:21:36,869
هنوز
456
00:21:36,903 --> 00:21:38,303
نتيجه ي آزمايش هاي سناتور چپمن اومدش
457
00:21:38,338 --> 00:21:40,973
مثل کلوئي پرکنيس تو سيستم سيانور پيدا کرديم
458
00:21:41,007 --> 00:21:43,642
اما عکس العملش نسبت به "پرکينس" بيشتر
طول کشيد
459
00:21:43,676 --> 00:21:46,011
با توجه به وزن و بلوغيتش
460
00:21:46,045 --> 00:21:49,414
عکس العمل نسبت به سم ميتونه ساعت ها طول بکشه
شايد روزها
461
00:21:49,449 --> 00:21:50,449
الکُل خونش فقط اثره کوچيکي از
462
00:21:50,483 --> 00:21:52,518
شراب فاسد رو نشون داد
463
00:21:52,552 --> 00:21:53,652
چپمن اهله مشروب خوري نبوده ؟
464
00:21:53,686 --> 00:21:55,254
نه اون خيلي هم اهلش بوده
465
00:21:55,288 --> 00:21:56,255
تا حالا 2 تخلف مستي داشته
466
00:21:56,289 --> 00:21:57,789
البته کسي نفهميده
467
00:21:57,824 --> 00:21:59,525
پس همون موقعيه که "چپمن" داره مشروب ميخوره
468
00:21:59,559 --> 00:22:01,627
تو همون دفعه هم سيانور ميخوره ؟
469
00:22:05,331 --> 00:22:07,366
ميبينم که حالت بهتر شده
470
00:22:08,535 --> 00:22:09,902
من نبايد با تو حرف بزنم
471
00:22:09,936 --> 00:22:11,570
آره شنيدم
472
00:22:11,604 --> 00:22:13,805
راستي قابلتُ نداشت
473
00:22:14,974 --> 00:22:16,408
واسه اينکه زندگيتُ نجات دادم ؟
474
00:22:16,442 --> 00:22:17,943
خب زن من هم قابيلت
475
00:22:17,977 --> 00:22:19,311
تماس با 911 رو داره ، کاراگاه
476
00:22:20,413 --> 00:22:21,513
نه با اون عصبانيتي که از دستت داشت
477
00:22:21,548 --> 00:22:23,382
خيلي خب ، ببين
478
00:22:23,416 --> 00:22:25,551
شايد اين تاثير داروها باشه اما چي کار ميتونم
برات بکنم ؟
479
00:22:25,585 --> 00:22:27,452
تو عاشق "کلوئي پرکينس" بودي ؟
480
00:22:27,487 --> 00:22:28,854
ميدونم که مجبوري بگي: آره
481
00:22:28,888 --> 00:22:30,522
به خاطره تمومه اين قضاياي تحقيقاتِ قتل
482
00:22:30,557 --> 00:22:31,490
اما واقعاً عاشقش بودي ؟
483
00:22:31,524 --> 00:22:33,792
آره بودم
484
00:22:35,428 --> 00:22:38,297
ميدونستي که داستانتون رو به يک خودي
485
00:22:38,331 --> 00:22:39,498
فروخته بوده ؟
486
00:22:39,532 --> 00:22:41,633
مسخره ـست
487
00:22:41,668 --> 00:22:43,335
اون همچين کاري نميکرد
488
00:22:43,369 --> 00:22:46,271
اما اگه ميکرد که کرده
489
00:22:46,306 --> 00:22:49,374
انگيزه ي خوبي برات ميشد تا اونُ بکشي
490
00:22:49,409 --> 00:22:51,877
بغير از اينکه ما جفتمون مسموم شديم
491
00:22:51,911 --> 00:22:52,978
شايد خودت ، خودتُ مسموم کردي
492
00:22:53,012 --> 00:22:53,912
و چرا بايد اينکارُ بکنم ؟
493
00:22:53,947 --> 00:22:55,380
ميدونستي که زياد نبايد مشروب بخوري
494
00:22:55,415 --> 00:22:57,082
که تو نخوردي
495
00:22:57,116 --> 00:22:59,084
منظورم تو مشروب خور قهاري هستي
496
00:22:59,118 --> 00:23:01,119
و شبي که تو زياد نخوردي
497
00:23:01,154 --> 00:23:02,688
شبي بود که توي مشروبتون سيانور بوده ؟
498
00:23:02,722 --> 00:23:06,992
مشروب خوردن ، جلوي حرکاتهام توي سکس
رو ميگيره
499
00:23:07,026 --> 00:23:09,394
منظورم...حالم جا بياد
500
00:23:09,429 --> 00:23:10,729
زنت درباره ي
501
00:23:10,763 --> 00:23:13,565
اين مشکلت خبري داره ؟
502
00:23:13,600 --> 00:23:16,902
شايد با اون مشکلي نداري ؟
503
00:23:18,771 --> 00:23:21,206
من 1 ساله که با زنم سکس نکردم
504
00:23:22,475 --> 00:23:24,343
پونزده ساله که ازدواج کردم
505
00:23:24,377 --> 00:23:27,879
و اين اولين باريه که سرگردان شده بودم
506
00:23:27,914 --> 00:23:29,982
و باور کن فقط به خاطره سکس ـش نبوده
507
00:23:30,016 --> 00:23:33,385
پس اگه عاشق زنت نبودي ، چرا ترکش نکردي ؟
508
00:23:33,419 --> 00:23:35,153
چي ، "استفاني رادليج" رو ترک کنم ؟
509
00:23:35,188 --> 00:23:38,590
کسي "رادليج" رو ترک نميکنه ، کاراگاه
510
00:23:38,625 --> 00:23:41,693
اگه اميدِ زندگيه سياسي داشته باشند ، نميکنند
511
00:23:41,728 --> 00:23:43,161
يا زندگيه دوباره
512
00:23:54,240 --> 00:23:55,774
ببين کي اينجاست
"هدر"
513
00:23:55,808 --> 00:23:56,842
حالت چطوره ؟
514
00:23:56,876 --> 00:23:58,510
خوبم جيم ، ممنون
تو چطوري ؟
515
00:23:58,544 --> 00:24:00,912
خوبم ، سرمُ شلوغ ميکنم
516
00:24:00,947 --> 00:24:02,014
آدم بد ها کم نشدند ؟
517
00:24:02,048 --> 00:24:03,548
همشون رو نميشه سريع گير انداخت
518
00:24:03,583 --> 00:24:05,817
حالا چي ، يا بهتره بگم کي
519
00:24:05,852 --> 00:24:07,252
باعث شد که تو بياي بيمارستان ؟
520
00:24:07,287 --> 00:24:08,553
اوه ، نه
521
00:24:08,588 --> 00:24:09,821
منظورم آره
522
00:24:09,856 --> 00:24:11,823
منظورم يه شخصيه
523
00:24:11,858 --> 00:24:14,259
نه کسي که تو توي فکرته
524
00:24:14,294 --> 00:24:18,096
يه مظنونه
525
00:24:18,131 --> 00:24:20,198
ميدوني که بدم مياد زير قولم بزنم
526
00:24:20,233 --> 00:24:22,467
هنوز سره قايق پدرم بهت مديونم
527
00:24:22,502 --> 00:24:24,436
آره اون قايق خيلي بزرگيه
528
00:24:24,470 --> 00:24:26,071
آره بهتره بعضي موقع ها از اون کارا بکنيم
529
00:24:26,105 --> 00:24:29,308
آخر اين هفته چطوره ؟
آخر اين هفته ؟
530
00:24:29,342 --> 00:24:32,277
يا هفته ي ديگه اگه برنامه داري
531
00:24:34,113 --> 00:24:36,315
خيلي خب ، فقط ميخوام رُک بگم
532
00:24:36,349 --> 00:24:37,482
تو عاشق کسي هستي ؟
533
00:24:37,517 --> 00:24:38,784
چي ؟
534
00:24:38,818 --> 00:24:41,920
حسم بهم ميگه تو عاشق کسي هستي
535
00:24:41,954 --> 00:24:44,289
منظورم ، "کلي"ـه
536
00:24:44,324 --> 00:24:45,424
کلي ازدواج کرده
537
00:24:45,458 --> 00:24:46,825
آره با يه طرف توي زندان
538
00:24:46,859 --> 00:24:49,127
و ديدم که چجوري نگات ميکرد
539
00:24:49,162 --> 00:24:51,129
جوري نگام ميکرد ؟
540
00:24:51,164 --> 00:24:53,632
منظورم ، پيچيده ـست
541
00:24:53,666 --> 00:24:55,233
"بگو که نگفتي "پيچيده ـست
542
00:24:56,836 --> 00:24:57,936
نه
543
00:24:57,970 --> 00:24:59,938
من و کلي دوستاي خوبي هستيم
544
00:24:59,972 --> 00:25:05,344
اما من علاقه اي به بهم زدن يه خونواده ندارم
545
00:25:05,378 --> 00:25:08,780
و اونم از اون مُدلاش نيست که بخواد به همسرش
خيانت کنه
546
00:25:08,815 --> 00:25:10,849
پيچيده ـست ، آره
547
00:25:11,818 --> 00:25:13,852
شايد يه ذره سادگي توي زندگيت
548
00:25:13,886 --> 00:25:15,020
نياز داري
549
00:25:15,054 --> 00:25:18,690
مثل قايق خيلي بزرگه بابام
550
00:25:18,725 --> 00:25:21,526
فشاري نيست ، هيچي نيست
551
00:25:21,561 --> 00:25:23,195
فقط تفريح
552
00:25:23,229 --> 00:25:24,463
و آبجو ؟
553
00:25:24,497 --> 00:25:25,997
چون قبلاً به آبجو اشاره کرده بودي
554
00:25:26,032 --> 00:25:28,166
آره يه بسته خارجي و 2 تا خونگي
555
00:25:28,201 --> 00:25:29,468
و خيلي محتاطانه که
556
00:25:29,502 --> 00:25:31,636
بتونيم تمومه شب سر حال باشيم
557
00:25:31,671 --> 00:25:33,605
واو
558
00:25:33,639 --> 00:25:35,207
ميتونم دربارش فکر کنم ؟
559
00:25:35,241 --> 00:25:36,808
حتما
560
00:25:40,713 --> 00:25:43,181
دنيل ، چي واسم داري ؟
561
00:25:43,216 --> 00:25:44,516
کلوئي منبعه بود
562
00:25:44,550 --> 00:25:47,486
من موظف نبودم درباره ي معامله بهت چيزي بگم
563
00:25:47,520 --> 00:25:49,521
صد هزار دلار واسه عکس يک مُرده تو رو
تبديل به يه مظنون ميکنه
564
00:25:49,555 --> 00:25:50,856
من اونُ نکشتم
565
00:25:50,890 --> 00:25:53,158
فقط ميخواستم مُچش سر اون و سناتور بگيرم
566
00:25:53,192 --> 00:25:54,793
زمان بنديه قابل توجهي هم داشتي
567
00:25:54,827 --> 00:25:57,729
تازه گفتي که کلوئي پرکينس رو نميشناسي
568
00:25:57,764 --> 00:25:59,698
دروغ گفتن سره تحقيقاته قتل ؟
569
00:25:59,732 --> 00:26:02,234
تا وقتي دروغ گفتن پيش ميره ، يک دونه نيست
570
00:26:02,268 --> 00:26:03,735
شايد توي دنيايه تو اينطوري نيست
571
00:26:03,770 --> 00:26:07,239
اما تو دنياي من حتي اگه نکشته باشيش بايد
پنج سال بري زندان
572
00:26:07,273 --> 00:26:09,441
اگه من تعقيب قانونيت بکنم
573
00:26:09,475 --> 00:26:11,576
باشه ، چي ميخواي ؟
574
00:26:11,611 --> 00:26:13,111
هر عکسي که ازشون گرفتي
575
00:26:13,146 --> 00:26:14,880
تو تمومه دوربين هامُ گرفتي
576
00:26:14,914 --> 00:26:17,616
گواهي گرفتي و فايل ها رو از توش در آوردي
577
00:26:17,650 --> 00:26:19,484
آره کرديم اما چيزي توش نبود
578
00:26:19,519 --> 00:26:20,786
منظورم چيزه خوبي پيدا نکرديم
579
00:26:20,820 --> 00:26:22,587
که من به اين فکر افتادم
580
00:26:22,622 --> 00:26:24,523
احتمالا توي آپارتمانت قايمش کردي
581
00:26:25,625 --> 00:26:26,792
"حالا "اوين
582
00:26:26,826 --> 00:26:29,060
شايد يه چند تايي داشته باشم
خداي من
583
00:26:36,302 --> 00:26:38,236
بيا
اين همه چيزه
584
00:26:38,271 --> 00:26:39,471
کلوئي کي اومد پيشت ؟
585
00:26:39,505 --> 00:26:41,306
قبل از اون هم من دنبالشون بودم
586
00:26:41,340 --> 00:26:42,574
تقريباً 3 ماهه پيش
587
00:26:42,608 --> 00:26:44,543
اتفاقي سناتور و کلوئي رو توي بار ديدم
588
00:26:44,577 --> 00:26:46,344
دستاي همديگرُ گرفته بودند يا هرچي
589
00:26:46,379 --> 00:26:48,380
اما احساس کردم که يه خبرايي هستش
590
00:26:48,414 --> 00:26:50,382
پس دنبالشون کردم
بعدش چي ؟
591
00:26:50,416 --> 00:26:53,218
بعدش چپمن متوجه من شد
592
00:26:53,252 --> 00:26:55,620
من 4 ماه زودتر مُچش گرفته بودم
593
00:26:55,655 --> 00:26:56,922
توي بار داشت تلو تلو ميخورد
594
00:26:56,956 --> 00:26:57,956
تلخيص شده بود
595
00:26:57,990 --> 00:26:59,925
پس اون ميدونست من کيم
596
00:26:59,959 --> 00:27:03,462
که خيلي مواظب بود نتونم سرِ کلوئي مُچش بگيرم
597
00:27:03,496 --> 00:27:05,764
و يک روز ، کلوئي اومد پيش من
598
00:27:05,798 --> 00:27:07,599
بهم پيشنهاد داد
599
00:27:07,633 --> 00:27:09,634
که تمومه مذاکره ها و اطلاعات
600
00:27:09,669 --> 00:27:12,103
درباره ي تمومه ملاقاتي هاي سناتور رو بهم ميگه
601
00:27:12,138 --> 00:27:14,973
و 25 هزار دلار واسه حسابه باباش تعيين کرد
602
00:27:15,007 --> 00:27:15,907
آره
603
00:27:18,077 --> 00:27:19,110
نگفتش چرا ؟
604
00:27:19,145 --> 00:27:21,246
ميگفتش: ناراحته
605
00:27:21,280 --> 00:27:23,281
ميگفت از زندگيش خسته شده
606
00:27:36,195 --> 00:27:38,396
دنيل ـم
607
00:27:38,431 --> 00:27:39,698
ميخوام خريدهاي
608
00:27:39,732 --> 00:27:42,067
با کارت اعتباريه "اسيفن چپمن" رو چک کني
609
00:27:42,101 --> 00:27:43,869
گرفتم
610
00:27:43,903 --> 00:27:45,437
بيستُ پنجم اگوست رو چک کن
611
00:27:45,471 --> 00:27:47,672
اون تو رستوران "الگرا" غذا خورده ؟
612
00:27:47,707 --> 00:27:50,976
آره ساعت 1:25 ظهر
613
00:27:51,010 --> 00:27:52,711
استيفن چپمن" توي "الگرا" پول غذا داده"
614
00:27:52,745 --> 00:27:54,946
چه معني اي داره ؟
استيفن چپمن بهم دروغ گفت
615
00:27:54,981 --> 00:27:56,147
گفته ؟
616
00:27:56,182 --> 00:27:58,316
اون زني که با شوهرش سکس کرده بوده رو
ميشناخته
617
00:27:58,351 --> 00:28:00,018
و با "کلوئي" قرار ملاقت گذاشته بوده
618
00:28:00,052 --> 00:28:02,587
چند روز قبل از اينکه کشته بشه
619
00:28:14,680 --> 00:28:16,247
چه خبر ؟
620
00:28:16,282 --> 00:28:18,817
تو چه خبرا ؟
621
00:28:18,851 --> 00:28:22,554
دارم با کتابام سرُ کله ميزنم
622
00:28:22,588 --> 00:28:23,888
ايکس باکس نه ؟
623
00:28:23,923 --> 00:28:26,191
يکجورايي ازم دوره
624
00:28:26,225 --> 00:28:27,258
درسته ، توقيف شده
625
00:28:27,293 --> 00:28:29,527
آره ماجرات رو شنيدم
626
00:28:29,562 --> 00:28:32,263
بهترين لحظاتم نبوده
627
00:28:32,298 --> 00:28:34,733
اما حداقل مامانم قول داده کاراي بهتري ميکنه
628
00:28:34,767 --> 00:28:35,900
بهتر ؟
629
00:28:35,935 --> 00:28:37,335
اوهوم
630
00:28:37,370 --> 00:28:39,371
آره ، بهم قول داده که منُ بيشتر پيش بابام ببره
631
00:28:39,405 --> 00:28:41,673
اوه خوبه مگه نه ؟
632
00:28:41,707 --> 00:28:42,974
آره
633
00:28:44,377 --> 00:28:47,112
ميدونم خرابکاري کردم
634
00:28:47,146 --> 00:28:49,481
اما آخرش برام خوب شد
635
00:28:49,515 --> 00:28:52,450
فکر ميکنم به نظرم فقط اونا بايد بيشتر
همديگرُ ببينند ، ميدوني ؟
636
00:28:52,485 --> 00:28:53,551
اون تو حمومه
637
00:28:53,586 --> 00:28:55,720
ميخواي بهش بگم بهت زنگ بزنه ؟
638
00:28:55,755 --> 00:28:58,723
ميدوني چيه ؟ نميخواد
خودم بعداً زنگ ميزنم
639
00:28:58,758 --> 00:29:00,792
خيلي خب
ميبينمت
640
00:29:00,826 --> 00:29:02,694
آره
ميبينمت
641
00:29:11,470 --> 00:29:13,505
واسه سوال کردن از "استيفن چپمن" بايد دليله بهتري
642
00:29:13,539 --> 00:29:15,173
که اون و کلوئي پرکينس توي يک رستوران
643
00:29:15,207 --> 00:29:16,508
توي يک زمان بودند رو بياريم
644
00:29:16,542 --> 00:29:18,076
نفس عميق بکش
645
00:29:18,110 --> 00:29:21,046
کارمنداي رستوران نميتونند ثابت کنند اونا باهم
بودند
646
00:29:21,080 --> 00:29:22,847
و با توجه به وکيلاي اون
647
00:29:22,882 --> 00:29:25,050
ما بيشتر از حدمون تو حاشيه زديم و آزارش داديم
648
00:29:25,084 --> 00:29:26,551
چيزي تو آپارتمان کلوئي پيدا کردي که
649
00:29:26,585 --> 00:29:28,219
که به خودش يا به زنش ربط پيدا کنه ؟
650
00:29:28,254 --> 00:29:30,889
هيچي...تلفنش چي ؟
شايد تقويم داشته باشه
651
00:29:30,923 --> 00:29:32,123
شايد اما نميتونيم پيداش کنيم
652
00:29:32,158 --> 00:29:33,658
ثوابق نشون ميده اون يک دونه داشته
653
00:29:33,692 --> 00:29:35,693
اما نميتونيم رديابيش کنيم
654
00:29:35,728 --> 00:29:38,196
ميدوني تلفن "کلوئي" چي بوده ؟
655
00:29:38,230 --> 00:29:40,765
با توجه به بسته گوشيش
656
00:29:40,800 --> 00:29:42,434
اسمارت فون" بوده"
657
00:29:42,468 --> 00:29:44,702
حتما بايد روشن باشه تا بتونيم رديابيش کنيم؟
658
00:29:44,737 --> 00:29:46,838
اگه گوشيش 4 گيگ سيم کارت داشته باشه
که داره
659
00:29:46,872 --> 00:29:48,907
وايسادي تا من بهت بگم ؟
660
00:29:48,941 --> 00:29:50,642
حله
آره
661
00:29:50,676 --> 00:29:52,277
عکس سوژه ي اين هفته ي
662
00:29:52,311 --> 00:29:53,745
توي روزنامه ديدي ؟
663
00:29:53,779 --> 00:29:55,914
اين تقصير توئه
664
00:29:55,948 --> 00:29:57,816
تقصيره منه ؟ حتي من نميتونم سيبيلام رو اونطوري
کنم
665
00:29:57,850 --> 00:29:59,717
نه،نه،نه
منظورم اينه
666
00:29:59,752 --> 00:30:01,219
"گذشته ي بدِ رئيس پزشکانه تحقيقاته"
667
00:30:01,253 --> 00:30:02,987
" کلوئي پرکينس رسوا شد"
اوهوم
668
00:30:03,022 --> 00:30:04,823
نه،نه از مُدله سيبيلا بيشتر اعصابم خورد شده
669
00:30:04,857 --> 00:30:07,358
واسه اطلاع ، اونموقع ها خيلي مُد بوده
670
00:30:07,393 --> 00:30:08,893
قبلاً ، منظورت 5 سال پيشه ؟
671
00:30:08,928 --> 00:30:10,595
سر به سر کارُ کسب "اوين ديمارکو" گذاشتي
672
00:30:10,629 --> 00:30:12,297
واسه همين اونم اين چيزا از تو گذشته
در آورده
673
00:30:12,331 --> 00:30:13,932
من اونيم که بايد عصباني باشم
674
00:30:13,966 --> 00:30:15,600
شما 2 تا افشاءش نکرديد
چي ؟
675
00:30:15,634 --> 00:30:17,836
من نميدونستم تو گذشته ي بدي داشتي
نه نداشته
676
00:30:17,870 --> 00:30:21,506
رئيس پزشکان قبليمون ، ريده بود به انبار مدارک
677
00:30:21,540 --> 00:30:23,541
چندين سال توي پرونده ها خرابکاري ميکرد
678
00:30:23,576 --> 00:30:25,710
که کارلوس رو به جاي اون آورديم
679
00:30:25,744 --> 00:30:27,545
اما تو درباره ي عنوان سر صفحه چيزي نميدونستي
680
00:30:27,580 --> 00:30:29,714
يا سيبيلات
انگار که ميخواي يه حرکته انقلابي کني
681
00:30:29,748 --> 00:30:31,916
بده من
کمپاني موبايل پُشته خطه
682
00:30:31,951 --> 00:30:33,384
اونا تلفن رو رديابي کردن
683
00:30:33,419 --> 00:30:34,486
کجاست ؟
684
00:30:34,520 --> 00:30:37,589
در واقع داره حرکت ميکنه
685
00:30:55,074 --> 00:30:56,407
سلام ، چه خبره ؟
686
00:30:56,442 --> 00:30:58,276
فقط يه دقيقه
687
00:31:00,779 --> 00:31:03,748
بگيرش
ممنون
688
00:31:11,157 --> 00:31:12,857
بيخيال مَرد ، همه رو ريختي بهم
689
00:31:12,892 --> 00:31:15,793
بيخيال ، شوخيت گرفته
690
00:31:18,831 --> 00:31:20,064
بيخيال
691
00:31:20,099 --> 00:31:21,599
ها
692
00:31:25,771 --> 00:31:27,705
عزيزم گوش کن
693
00:31:27,740 --> 00:31:30,241
تو اولين اشتباهي بودي که همسرم
694
00:31:30,276 --> 00:31:31,843
انجام داده
695
00:31:31,877 --> 00:31:34,746
نه دروغ ميگي ، دونالد عاشقمه
696
00:31:34,780 --> 00:31:36,014
چيزي که دونالد عاشقشه
697
00:31:36,048 --> 00:31:38,416
اينه که فرماندار بعديه فلوريدا يشه
698
00:31:38,450 --> 00:31:40,552
حالا قرارمون اينه
699
00:31:40,586 --> 00:31:41,920
از "دونالد" فهميدم که
700
00:31:41,954 --> 00:31:44,289
کارُ کسبه پدرت مشکل داره
701
00:31:44,323 --> 00:31:45,924
نظرت راجع به 20 هزار دلار چيه ؟
702
00:31:45,958 --> 00:31:48,059
کمکي ميکنه ؟
703
00:31:48,093 --> 00:31:49,894
ببخشيد ، آب ميخواي ؟
704
00:31:49,929 --> 00:31:51,062
بفرما
705
00:31:51,096 --> 00:31:54,332
ميدوني ، يه لحظه فکر کردم داري رشوه ميدي
706
00:31:54,366 --> 00:31:56,434
يا کلوئي رو از خودت دور کني
707
00:31:56,468 --> 00:31:57,402
جوابي نده
708
00:31:57,436 --> 00:31:58,937
و اون معامله رو قبول نکردي و تو هم
709
00:31:58,971 --> 00:32:00,405
تصميمي گرفتي يه جور ديگه ناپديدش کني
710
00:32:00,439 --> 00:32:01,940
با کُشتنش
جيم
711
00:32:01,974 --> 00:32:04,809
منظورم تو دروغ گفتي که نميدونستي شوهرت
داره بهت خيانت ميکنه
712
00:32:04,843 --> 00:32:06,978
همسرت هم درباره ي اينکه فقط همين
يه بار بوده ، دروغ گفت
713
00:32:07,012 --> 00:32:09,247
معلومه که درباره ي زناي ديگه هم ميدونستي
714
00:32:09,281 --> 00:32:10,515
منظورم ، دروغ گفتن براي تو خيالي نيست
715
00:32:10,549 --> 00:32:11,783
بذار يه چيز بهت بگم
استفن
716
00:32:11,817 --> 00:32:13,051
"نه ، ميخوام بگم ، "بن
717
00:32:14,420 --> 00:32:16,087
آره وقتي گفتم درباره ي خيانت خبري ندارم
718
00:32:16,121 --> 00:32:18,556
زياد راستگو نبودم
719
00:32:18,591 --> 00:32:20,358
اما اين هيچي رو ثابت نميکنه
720
00:32:20,392 --> 00:32:22,994
تو به غير از اين نوار مدرکه
721
00:32:23,028 --> 00:32:24,128
ديگه اي نداري
722
00:32:24,163 --> 00:32:25,897
که من داشتم خانوم پرکينس رو قانع ميکردم
723
00:32:25,931 --> 00:32:29,300
که گورش از جلوي همسرم دور کنه
724
00:32:29,335 --> 00:32:30,535
با همين تو داداگاه موفق باشيد
725
00:32:30,569 --> 00:32:32,136
يا
726
00:32:32,171 --> 00:32:34,906
همسرت داشت به خاطره يه زنه ديگه
ترکت ميکرد
727
00:32:34,940 --> 00:32:37,909
که اين باعث شد احساس خيانت و تحقير شدن رو بکني
728
00:32:37,943 --> 00:32:40,144
پس زن و مردي که بهت آسيب زدن رو مسموم کردي
729
00:32:40,179 --> 00:32:41,112
نه
730
00:32:41,146 --> 00:32:43,081
با وجود اينکه بهترين تلاشتُ کردي ؟
731
00:32:43,115 --> 00:32:45,817
اين قيافه ي خونسرده سياسي اي که داري
732
00:32:45,851 --> 00:32:48,119
زيرش يک زنه آسيب ديده اي هست که
733
00:32:48,153 --> 00:32:49,954
توسط شوهرشي که عاشقش بوده ، آسيب ديده
734
00:32:50,723 --> 00:32:52,257
اونجايي ؟
735
00:32:52,291 --> 00:32:54,592
اينجا چه خبره ؟
تو عاشق شوهرتي ، خانوم "چپمن" ؟
736
00:32:54,627 --> 00:32:56,728
آره من عاشق "دونالد"ـم
فقط نه اينقدر که بکشيش
737
00:32:56,762 --> 00:32:58,329
يا اينقدر که به خيانتش اهميتي ندي ؟
738
00:32:58,364 --> 00:32:59,497
خيلي خب
داري از حدّت خارج ميشي
739
00:32:59,531 --> 00:33:01,032
سوال خيلي خوبيه
740
00:33:01,066 --> 00:33:02,600
اول از همه از شرّه قتل خلاص ميشي
741
00:33:02,635 --> 00:33:04,269
اون يکي هم خيلي ناراحت کننده ـست
742
00:33:04,303 --> 00:33:06,104
کاراگاه لانگورد
کارمون تمومه
743
00:33:06,138 --> 00:33:07,805
باشه
آزادي که بري
744
00:33:09,908 --> 00:33:11,876
وقت يه چيز ديگه ، کاراگاه
745
00:33:11,910 --> 00:33:14,312
من بيخودي تهديد نميکنم
746
00:33:14,346 --> 00:33:16,648
اگه از الان تا 1 ساعت ديگه هنوز اون نشانت همرات باشه
747
00:33:16,682 --> 00:33:19,817
به اين معنيه که شخص خوبي رو واسه اخراج کردنت
انتخاب نکردم
748
00:33:20,753 --> 00:33:21,919
اما باور کن
749
00:33:21,954 --> 00:33:26,391
تا کارمُ انجام ندم ولتون نميکنم
750
00:33:40,107 --> 00:33:40,827
هي
751
00:33:40,921 --> 00:33:42,622
واو ، چه سريع
752
00:33:42,656 --> 00:33:45,258
آره ، احساس ميکنم همه چي درهم برهم شده
753
00:33:45,292 --> 00:33:46,325
جف گفت زنگ زدي
754
00:33:46,360 --> 00:33:47,760
گفتم بهتره بهت زنگ بزنم
755
00:33:47,794 --> 00:33:50,129
با خونواده ي سلطنتيه "چپمن" ها درگير بودم
756
00:33:50,163 --> 00:33:52,265
ميدوني ، تهديد کردن که نشانمُ ميگيرن
757
00:33:52,299 --> 00:33:53,499
فکر کردم نشان گرفتي تا از دستوراي
758
00:33:53,533 --> 00:33:54,767
اونا اطاعت کني
759
00:33:54,801 --> 00:33:56,769
آره
760
00:33:57,905 --> 00:33:59,605
اينجا يه مشکلي پيش اومده
761
00:33:59,640 --> 00:34:01,908
کلي
من به "ري" نگفتم
762
00:34:01,942 --> 00:34:04,844
و يهو يه چيز عجيب بينمون پيش اومد
763
00:34:06,079 --> 00:34:07,680
فقط نميخوام به کاري که نميخواي
764
00:34:07,714 --> 00:34:08,948
انجام بدي ، مجبورت کنم
765
00:34:08,982 --> 00:34:12,151
نميکني و واسه اطلاع ، تو نميتوني
766
00:34:12,185 --> 00:34:15,021
اين ايده ي خودم بود
ميخوام انجامش بدم
767
00:34:15,055 --> 00:34:17,823
فقط زمانه خوبي نبود
768
00:34:17,858 --> 00:34:19,792
ميدونم که متوجه هستي ؟
درسته ؟
769
00:34:19,826 --> 00:34:21,761
متوجه هستي ؟
770
00:34:21,795 --> 00:34:23,763
آره ، اولين ملاقاتمون رو يادته ؟
771
00:34:23,797 --> 00:34:25,865
تو گفتي نميخواي اون زني باشي
772
00:34:25,899 --> 00:34:27,700
که از شوهرش تو زندان طلاق بگيره
773
00:34:27,734 --> 00:34:30,870
آره گفتم و جدي هم گفتم
774
00:34:30,904 --> 00:34:33,406
اما...چيزا تغيير ميکنن
775
00:34:33,440 --> 00:34:35,708
چه تغييري ؟
تو رو ديدم
776
00:34:36,777 --> 00:34:37,810
و نميدونم
777
00:34:37,844 --> 00:34:40,479
چيزي بيمون هست يا نه
778
00:34:40,514 --> 00:34:42,949
...ميدونم که احساس داشتن به کسي ديگه
779
00:34:42,983 --> 00:34:45,084
و ديگه نميخوام متاهل باشم
780
00:34:45,118 --> 00:34:46,786
و منم نميخوام مَردي باشم که يه
781
00:34:46,820 --> 00:34:48,721
خونواده ي يه مَرد ديگه رو خراب کنه
782
00:34:48,755 --> 00:34:50,523
و احساس ميکنم که دارم اينکارُ ميکنم
783
00:34:50,557 --> 00:34:52,425
باشه ، حالا تو نگرانه "ري" هستي ؟
784
00:34:52,459 --> 00:34:54,026
نه
785
00:34:54,061 --> 00:34:56,762
اما فکر کنم اگه "ري" تو زندان نبود
786
00:34:56,797 --> 00:34:59,065
الان اين گفتگو رو باهم نداشتيم
787
00:35:03,103 --> 00:35:05,404
نميخوام بهت دروغ بگم
788
00:35:05,439 --> 00:35:08,908
ديدنش خيلي برام سخته
789
00:35:08,942 --> 00:35:11,077
مخصوصاً تو جايي مثله اونجا
790
00:35:11,111 --> 00:35:12,878
فقط چيزاي قديمي به يادم مياد
791
00:35:12,913 --> 00:35:14,013
هم خوب و هم بد
792
00:35:14,047 --> 00:35:15,348
خوب و بد
793
00:35:15,382 --> 00:35:18,517
اون پدره ، پسرمه
794
00:35:18,552 --> 00:35:20,186
دوست دارم که اونا پيش هم باشن
795
00:35:20,220 --> 00:35:23,389
اما احساسي که درباره ي خودمون دارم رو عوض نميکنه
796
00:35:25,292 --> 00:35:26,692
فقط احساسي که به "ري" داري
797
00:35:26,727 --> 00:35:28,661
نه اونم نه
798
00:35:31,598 --> 00:35:34,667
ميدونم که بايد يه تکوني به زندگيم بدم
799
00:35:34,701 --> 00:35:36,202
ببين متاسفم
800
00:35:36,236 --> 00:35:41,674
من هيچ ادعايي روي زمان يا کاري که ميکني ندارم
801
00:35:41,708 --> 00:35:43,676
و من کنترله
802
00:35:43,710 --> 00:35:46,278
برنامه هاي کاريم يا کلاس هام رو ندارم
803
00:35:46,313 --> 00:35:47,713
يا زندان
804
00:35:47,748 --> 00:35:49,048
واقعاً هيچ نظري ندارم که
805
00:35:49,082 --> 00:35:51,450
کِي ميتونم پيش "ري" برگردم و باهاش صحبت کنم
806
00:35:51,485 --> 00:35:53,686
اما ميدونم اگه اين کارُ درست انجام ندم
807
00:35:53,720 --> 00:35:56,055
واسه بقيه زندگيم پشيمون ميشم
808
00:36:20,914 --> 00:36:22,248
مُدير "منس" ؟
809
00:36:22,282 --> 00:36:23,416
بله ؟
810
00:36:23,450 --> 00:36:25,384
عضو هيئت عالي آنلاين شدن
811
00:36:28,522 --> 00:36:31,157
از اتاق کنفرانس جواب ميدم
812
00:36:48,333 --> 00:36:50,534
کارلوس ، يه چيزي رو برام چک کن
813
00:36:50,569 --> 00:36:51,635
پيداش کردم
814
00:36:51,670 --> 00:36:53,003
اگه لازم بود
815
00:36:53,038 --> 00:36:54,238
شانس آوردي
816
00:36:54,272 --> 00:36:56,307
نواري که از "استفن چپمن" داشتي رو واسه
هيئت عالي
817
00:36:56,341 --> 00:36:57,641
پخش کردم
818
00:36:57,684 --> 00:36:59,743
اينقدر کافي نيست که ببريمش به دادگاه
819
00:36:59,778 --> 00:37:01,645
اما اينقدر کافيه که جلوشُ بگيريم
820
00:37:01,680 --> 00:37:03,747
چپمن ها واسه بيانه ي مردمي آمادند
821
00:37:03,782 --> 00:37:04,748
اوه خيلي بد ميشه که
822
00:37:04,783 --> 00:37:06,617
نه واسه اين حيوون ها
823
00:37:06,651 --> 00:37:08,285
اين يکي حتي آروم هم نميگيره
824
00:37:08,320 --> 00:37:10,855
اونا تازه قبول هم کردن که به تحقيقاتمون هم
کمک کنن
825
00:37:10,889 --> 00:37:12,723
ديگه نيازي نيست
826
00:37:12,757 --> 00:37:14,058
چي ؟
827
00:37:14,092 --> 00:37:15,926
الان هرجور کلکه سياسي که بلد بودم رو
واسه هيئت مديره اجرا کردم
828
00:37:15,961 --> 00:37:17,428
ميدونم ، منم نا اميد شدم
829
00:37:17,462 --> 00:37:19,697
"اما نه "سناتور يا استفن چپمن
830
00:37:19,731 --> 00:37:20,731
کلوئي پرکنيس رو نکشتن
831
00:37:20,765 --> 00:37:21,866
پس کي کشته ؟
832
00:37:21,900 --> 00:37:23,134
کلوئي پرکينس
833
00:37:23,168 --> 00:37:25,769
خودکشي ، مدرک هم داري ؟
834
00:37:25,804 --> 00:37:28,139
خريدن قايق براي باباش
خالي کردن حساب بانکيش
835
00:37:28,173 --> 00:37:29,473
اون آماده ي خيانت بوده
836
00:37:29,508 --> 00:37:30,541
و ؟
837
00:37:30,575 --> 00:37:31,942
کارلوس ؟
838
00:37:31,977 --> 00:37:33,210
حدست درست بود
839
00:37:33,245 --> 00:37:35,112
توي کيف کلوئي ، اثرات سيانور پيدا شده
840
00:37:35,147 --> 00:37:37,148
اون کسي بوده که به هتل آورده بودتش
841
00:37:37,182 --> 00:37:38,315
اون جواهر ساز بوده
842
00:37:38,350 --> 00:37:40,384
از سيانور واسه تميز کردن جواهر استفاده ميشه
843
00:37:40,418 --> 00:37:41,418
پس بهش دسترسي داشته
844
00:37:41,453 --> 00:37:43,087
سناتور چپمن گذاشت "کلوئي" باور کنه که
845
00:37:43,121 --> 00:37:44,488
که داره زنش رو ترک ميکنه
846
00:37:44,523 --> 00:37:46,924
کلوئي هم باور کرد که اون ميخواد ترکش کنه
847
00:37:46,958 --> 00:37:49,493
اما واقعيت اينه که اون اصلاً همچين قصدي نداشته
848
00:37:49,528 --> 00:37:51,762
کلوئي احساس تحقير ، خيانت ، مسخره شدن کرد
849
00:37:51,796 --> 00:37:52,963
که عين جهنم ، دردناکه
850
00:37:52,998 --> 00:37:54,365
حدس ميزنم
851
00:37:54,399 --> 00:37:57,701
پس اون شراب رو واسه کُشتن خودش سمي کرد
852
00:37:57,736 --> 00:38:00,070
بغير از اينکه سناتور "چپمن" بيشتر به سکس علاقه داشته
853
00:38:00,105 --> 00:38:01,205
تا مشروب خوردن
854
00:38:01,239 --> 00:38:02,606
يه چيز رو درست گفتم
855
00:38:02,641 --> 00:38:04,074
اين پرونده درباره ي زني تحقير شده بوده که
856
00:38:04,109 --> 00:38:06,010
سعي کرده بوده به زن و مردي که بهش صدمه زدند
آسيب بزنه
857
00:38:06,044 --> 00:38:07,478
فقط زنا رو باهم قاتي کردم
858
00:38:07,512 --> 00:38:09,446
و چه راه بهتري براي آسيب زدن از راه
859
00:38:09,481 --> 00:38:11,882
رسوايي سکس و تحقيقات قتله ؟
860
00:38:11,917 --> 00:38:12,917
واقعاً غم انگيزه
861
00:38:12,951 --> 00:38:14,518
"با وجود تلاش "کلوئي پرکينس
862
00:38:14,553 --> 00:38:16,387
هنوزم "چپمن" ها کارشون ادامه داره
863
00:38:16,421 --> 00:38:17,821
هميشه همينطوريند
864
00:38:17,856 --> 00:38:21,158
اما خوب نبود که واسه يه بارم نتونستند کاري بکنند ؟
865
00:38:21,193 --> 00:38:23,127
از اونجا که الان ميشنويد
866
00:38:23,161 --> 00:38:25,596
مرگ "کلوئي پرکينس" به خاطره خودکشي بوده
867
00:38:25,630 --> 00:38:27,898
خانوم "پرکينس" خودشُ کُشت
868
00:38:27,933 --> 00:38:30,201
و سعي کرد ، من رو هم بُکشه
869
00:38:30,235 --> 00:38:33,671
معلومه که خانوم پرکنيس ، زنه مشکل داري بوده
870
00:38:35,073 --> 00:38:38,709
ما براي خونواده ـش دُعا ميکنيم
871
00:38:38,743 --> 00:38:42,513
يه تشکره ويژه اي بکنم FDLE ميخوام از
872
00:38:42,547 --> 00:38:44,315
کسي که تحقيقات رو انجام داد
873
00:38:44,349 --> 00:38:46,784
و در نهايت متوجه شد ، من و زنم هيچ خطايي نکرده بوديم
874
00:38:50,255 --> 00:38:52,790
کاراگاه لانگورد ، چند کلام صحبت کنيد
875
00:38:56,695 --> 00:38:58,862
"سناتور "چپمن
876
00:38:58,897 --> 00:39:00,831
"استفن "چپمن
877
00:39:00,865 --> 00:39:02,066
شما جفتتون به خاطره خلاف کاري
878
00:39:02,100 --> 00:39:03,867
و جلوگيري از عدالت ، دستگيريد
879
00:39:03,902 --> 00:39:05,502
چي ؟
عقلتُ از دست دادي ؟
880
00:39:05,537 --> 00:39:08,339
و متهم به بدگماني و بدرفتاري در عموم هستيد
881
00:39:08,373 --> 00:39:10,107
"و رشوه دادن به "کلوئي پرکينس
882
00:39:10,141 --> 00:39:11,942
و داشتن 2 تا معشوقه
883
00:39:11,977 --> 00:39:13,577
اما ما از وجوه عموم سوءاستفاده نکرديم
884
00:39:13,612 --> 00:39:15,679
و دروغ گفتن به من در هنگام تحقيقات قتل
885
00:39:15,714 --> 00:39:18,816
و به خاطره دردي که توي کونم تو اين 1 هفته
درست کرديد
886
00:39:20,852 --> 00:39:23,988
دست رو بذار پشت سرت آقا
887
00:39:29,494 --> 00:39:31,362
امروز ديگه نه ، رفيق
888
00:39:31,396 --> 00:39:32,930
امروز نه
889
00:39:37,369 --> 00:39:39,403
وقتي گفتي آبجو ، شوخي نميکردي
890
00:39:39,437 --> 00:39:41,105
وقتي حرفه آبجو باشه ، شوخي نميکنم
891
00:39:42,207 --> 00:39:43,240
پس
892
00:39:43,275 --> 00:39:45,376
به سلامتيه حل کردن يه پرونده ديگه ؟
893
00:39:45,410 --> 00:39:47,044
به سلامتيه عمل کردن به قولت
894
00:39:48,079 --> 00:39:49,613
به سلامتي
895
00:39:49,648 --> 00:39:50,848
البته من دنباله يک بهونه اي بودم
896
00:39:50,882 --> 00:39:52,650
که بتونم پاهام رو بکنم تو آب
897
00:39:52,684 --> 00:39:54,518
روي اين قايق نه
898
00:39:54,552 --> 00:39:56,787
حالا چه قدر گنده ـست ؟
899
00:39:56,821 --> 00:39:59,456
چهلُ سه متر محکم و استوار
900
00:39:59,491 --> 00:40:02,026
چهلُ سه متر ؟
واقعاً ؟
901
00:40:02,060 --> 00:40:03,961
پنج تا اتاق ويژه هم داره
902
00:40:03,995 --> 00:40:05,863
سالن استراحت سيگار و پوکر
سالن سينما
903
00:40:05,897 --> 00:40:07,398
دو تا وان حموم
عقب و جلوش
904
00:40:07,432 --> 00:40:08,932
هم عقب و هم جلوش ؟
905
00:40:08,967 --> 00:40:10,200
پس اگه استرس داشته باشي و از اين يکي
906
00:40:10,235 --> 00:40:11,502
خسته بشي ميري تو اون يکي ، مگه نه ؟
907
00:40:11,536 --> 00:40:12,770
درسته
908
00:40:14,406 --> 00:40:16,206
واقعاً خوشحالم که زنگ زدي
909
00:40:16,241 --> 00:40:18,442
خب ، به حرفات فکر کردم
910
00:40:18,476 --> 00:40:21,011
فهميدم ، ميتونم از يه تفريح ساده استفاده کنم
911
00:40:21,046 --> 00:40:24,214
با اون کاري که تو داري
تعجب نميکنم
912
00:40:27,052 --> 00:40:28,819
پس
913
00:40:28,853 --> 00:40:31,188
نظرت چيه ؟
914
00:40:31,222 --> 00:40:34,892
پوکر و سيگار ؟
سالن سينما ؟ وان حموم داغ ؟
915
00:40:34,926 --> 00:40:36,026
پوکر بازي ميکني ؟
916
00:40:36,061 --> 00:40:38,962
نه به اون خوبي اي که توي
وان حموم ميرم
917
00:40:49,808 --> 00:40:51,008
ور ميدارم
918
00:40:51,042 --> 00:40:52,242
نه
919
00:40:53,845 --> 00:40:54,845
کايل"ـه"
920
00:40:54,879 --> 00:40:56,513
بگو که توقيفي
921
00:40:56,548 --> 00:40:57,915
درباره ي مسابقاته فوتباله
922
00:40:57,949 --> 00:41:01,085
باشه ، 5 دقيقه بعدشم برو بخواب
923
00:41:01,119 --> 00:41:04,154
هي ، چه خبرا ؟
924
00:41:05,357 --> 00:41:07,491
آهنگه
Need You Now - Lady Antebellum
925
00:41:10,862 --> 00:41:12,730
# عکسها خاطراته خوبيند #
926
00:41:12,764 --> 00:41:16,600
# رو تمومه زمين ريخته #
927
00:41:19,304 --> 00:41:21,171
# تلفن رو پيدا کن ، چونکه #
928
00:41:21,206 --> 00:41:25,542
# من ديگه قدرت جنگيدن رو ندارم #
929
00:41:26,911 --> 00:41:34,251
# و من کنجکاوم که تا حالا رو اعصابت رفتم #
930
00:41:35,420 --> 00:41:41,392
# هميشه واسه خودم اتفاق ميوفته #
931
00:41:41,426 --> 00:41:43,494
# يه ربع به ساعته يک مونده #
932
00:41:43,528 --> 00:41:48,532
# من خيلي تنهام و الان احتياجت دارم #
933
00:41:50,368 --> 00:41:52,169
# گفتم بهت زنگ نميزنم #
934
00:41:52,203 --> 00:41:58,442
# اما کنترلم رو از دست داده بودم #
# و الان احتياجت دارم #
935
00:41:58,476 --> 00:42:03,881
# و نميدونم بدونه تو چجوري دووم بيارم #
936
00:42:03,915 --> 00:42:12,322
# الان فقط احتياجت دارم #
937
00:42:12,357 --> 00:42:21,398
# الان فقط احتياجت دارم #
938
00:42:29,941 --> 00:42:39,416
# اوه عزيزم الان بهت احتياج دارم #
939
00:42:42,055 --> 00:42:49,248
ترجمه و زيرنويس و ويرايش : حسـام ميرمحمودي
.:.:.:WwW.9movie.Co:.:.:.