1
00:00:02,961 --> 00:00:04,393
:از تيتر خبري شهر
مرکز شهر دچار طوفان شديدي شده
2
00:00:04,465 --> 00:00:06,831
که قدرت خيلي زيادي به همراه دارد
3
00:00:07,814 --> 00:00:09,981
از 625 شرق «ناسائو» تا
4
00:00:10,015 --> 00:00:12,147
800مايلي شرقي و جنوبي شرقي [ميامي]رو
5
00:00:12,182 --> 00:00:13,881
فرا گرفته
6
00:00:13,915 --> 00:00:15,848
دوباره,ما از طريق ماهواره ها متوجه
7
00:00:15,883 --> 00:00:18,016
طوفان عجيبي شديم
8
00:00:18,051 --> 00:00:20,883
اين خبر از 10 دقيقه پيش بوده
9
00:00:20,917 --> 00:00:23,317
اين تصوير ماهواره اي ـست
10
00:00:23,351 --> 00:00:26,853
زمان طلوع خورشيد ميتوانيد تصوير بهتري
11
00:00:26,887 --> 00:00:28,187
را ببينيد
12
00:00:28,222 --> 00:00:30,623
همچنين تصوير ابرها را در
13
00:00:30,657 --> 00:00:31,657
مرکز شهر مي بينيد
14
00:00:31,691 --> 00:00:32,992
آخرين خبر اين است
15
00:00:33,026 --> 00:00:34,827
طوفان شديدي در راه است
16
00:00:34,861 --> 00:00:38,829
که سرعتي برابر 100 کيلومتر بر ساعت دارد
17
00:00:38,864 --> 00:00:40,763
...خود را در برابر خطرات آماده کنيد و
18
00:00:40,797 --> 00:00:43,261
هي, بچه ـه چسبُ رو دزديد
19
00:00:43,296 --> 00:00:45,962
هي بچه,وايسا بچه جون
20
00:00:52,363 --> 00:00:55,594
برگرد بچه
21
00:00:56,500 --> 00:00:57,000
بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
22
00:00:57,000 --> 00:00:57,250
H
بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
23
00:00:57,250 --> 00:00:57,500
He
بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
24
00:00:57,500 --> 00:00:57,750
He$
بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
25
00:00:57,750 --> 00:00:58,000
He$$
بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
26
00:00:58,000 --> 00:00:58,250
He$$@
بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
27
00:00:58,250 --> 00:01:10,505
He$$@M
بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
28
00:01:11,500 --> 00:01:22,500
All Rights Reserved To:
.:.:.:WwW.9movie.Co:.:.:.
29
00:01:23,500 --> 00:01:30,500
Hessam9movie@yahoo.com
30
00:01:33,617 --> 00:01:35,652
...تجربم ميگه
31
00:01:35,686 --> 00:01:37,987
طوفان مردمُ خُل و چل ميکنه
32
00:01:38,022 --> 00:01:40,622
تجربه من ميگه,مجبور نيستيد از خونتون بيايد بيرون
33
00:01:40,657 --> 00:01:42,355
خوشحالم خونوادم تو شهر نيستند
34
00:01:42,389 --> 00:01:44,590
خب,اسمش "ولري رينس"ـست
35
00:01:44,624 --> 00:01:46,157
پولاش رو بردن
36
00:01:46,191 --> 00:01:48,358
کارت اعتباريش هست
37
00:01:48,393 --> 00:01:49,793
کيف پول بدون پول
38
00:01:49,827 --> 00:01:51,827
!به نظر که سرقته
39
00:01:51,862 --> 00:01:53,795
نميدونم , گواهينماشم نيست
40
00:01:53,829 --> 00:01:55,829
و کيفه پولش جاي 2تا(کارت اعتباري)داره
41
00:01:55,864 --> 00:01:57,063
اما يکيش نيست
42
00:01:57,097 --> 00:01:59,031
شايد قاتله يه دونشُ ميخواسته
43
00:01:59,065 --> 00:02:00,432
آره,دُزد تهي دست
44
00:02:00,467 --> 00:02:01,866
حالا هرچي,گوش کن
45
00:02:01,901 --> 00:02:03,968
ما رو ,رو اين پرونده گذاشتن,يکي بايد
بره خونشون
46
00:02:04,002 --> 00:02:05,235
منم ميرم بيمارستان
47
00:02:05,269 --> 00:02:06,769
خوش باحالت نميشه؟
48
00:02:06,804 --> 00:02:08,837
بنده دکترم,تخصصم اينه
49
00:02:08,871 --> 00:02:11,271
همه ش تقصير اين طوفانه
50
00:02:11,306 --> 00:02:13,840
خب,اميدوارم حالت بهتر شه
51
00:02:13,874 --> 00:02:15,975
حتي نصف چيزايي گفتم رو شنيدي؟
52
00:02:16,009 --> 00:02:17,409
به چي نگاه ميکني؟
53
00:02:17,443 --> 00:02:19,376
تا حالا طوفان نديدم
54
00:02:19,411 --> 00:02:21,678
آدم "طوفان" رو نميبينه
55
00:02:21,712 --> 00:02:23,680
اميدوار ميشيني تو خونت تا فرداش
56
00:02:23,714 --> 00:02:24,914
خونت نترکيده باشه
57
00:02:24,948 --> 00:02:26,581
يه ذره بادُ و بارونه ديگه,درسته؟
58
00:02:26,616 --> 00:02:27,849
تو رَده 2؟
(رده 2 طوفان جزو ردهاي خطرناک است)
59
00:02:27,883 --> 00:02:29,950
!!!![يه ذره بادُ و بارون]
آره جون خودت
60
00:02:29,985 --> 00:02:31,351
!رده 2 که خيلي بد نيست
61
00:02:31,386 --> 00:02:32,485
بزار اينجوري بگم
62
00:02:32,520 --> 00:02:35,721
تو رده يک ميتونه اون درخته از جاش بکنه
63
00:02:35,756 --> 00:02:39,858
و بزنه تو شيشه ي خونه 5 کيلومتر اونورتر
64
00:02:39,892 --> 00:02:41,559
...خب بين اون
65
00:02:41,594 --> 00:02:43,694
و اين...
66
00:02:43,729 --> 00:02:47,230
!!ميتوني واسه جونت فرار کني
67
00:02:51,034 --> 00:02:53,302
<بعضي ها ميگن من خيلي روراست م>
68
00:02:53,336 --> 00:02:55,737
<خير سَرَم کارگاه خوبي تو شيکاگو بودم>
69
00:02:55,771 --> 00:02:57,505
<تا موقعي که با رئيسم دعوام شد>
70
00:02:57,540 --> 00:02:59,941
<خواستم يه سري تغييراتي بدم>
71
00:02:59,975 --> 00:03:01,642
<همون شد که از شيکاگو رفتم و>
72
00:03:01,676 --> 00:03:03,109
<اومدم به فلوريدا>
73
00:03:03,144 --> 00:03:06,178
تا بترکونم , گلف بازي کنم>
<پوستم برنزه کنم
74
00:03:06,212 --> 00:03:07,979
<از مردم جريمه سرعت بگيرم>
75
00:03:08,014 --> 00:03:10,615
< راستيتش>
76
00:03:10,649 --> 00:03:12,250
<اونطوري نشد>
77
00:03:12,260 --> 00:03:16,060
The Glades
قسمت 3 از فصل 1
(طوفان بي نظير)
78
00:03:19,088 --> 00:03:21,223
آره,کارلوسم همين رو گفت,اما شک دارم
79
00:03:21,258 --> 00:03:22,891
گواهينامش گمشده بود
80
00:03:22,926 --> 00:03:24,859
اما کارت اعتباريش تو کيفش بود
81
00:03:24,894 --> 00:03:26,494
هي,نگران نباش,روش کار ميکنم
82
00:03:26,528 --> 00:03:28,263
اوه,سلام
سلام
83
00:03:28,297 --> 00:03:31,200
لورن"همه رو تو راهرو به صَفش کن,باشه؟"
باشه
84
00:03:31,234 --> 00:03:32,301
چه خبرا؟
85
00:03:32,336 --> 00:03:33,703
الان برات يه جَسد تو سردخونه گذاشتم
86
00:03:33,737 --> 00:03:34,971
"خانمي به فاميلي"رينس
87
00:03:35,005 --> 00:03:36,339
پُشته مغازه مُرده
88
00:03:36,374 --> 00:03:37,974
[رينس"تو طوفان مرده؟"]
89
00:03:38,009 --> 00:03:39,376
...آره,صحبت از طوفان شد
90
00:03:39,410 --> 00:03:40,910
...تعجب ميکنم تو
يه لحظه صبر ميکني؟
91
00:03:42,079 --> 00:03:43,213
بيمارستان کارگيل
92
00:03:44,782 --> 00:03:46,516
باشه,آره
93
00:03:46,550 --> 00:03:48,251
ممنون
94
00:03:48,285 --> 00:03:49,352
چيزي شده؟
95
00:03:49,386 --> 00:03:51,521
طوفان رده اش 4 شده
96
00:03:51,555 --> 00:03:53,489
چهار؟مثل 2تا 2
97
00:03:53,524 --> 00:03:55,424
يک ساعت پيش به"جف"گفتم
98
00:03:55,459 --> 00:03:56,525
...ميارمش اينجا,اما
99
00:03:56,560 --> 00:03:58,294
من ميتونم بيارمش
تو که سرت شلوغه
100
00:03:58,328 --> 00:03:59,362
آره,به سختي
101
00:03:59,396 --> 00:04:01,497
!و با اين طوفان تو هم سرت شلوغه
102
00:04:01,532 --> 00:04:05,001
نه,جدي ميگم,مشکلي نيست
103
00:04:05,035 --> 00:04:08,137
ممنون,سپاسگزارت ميشم
104
00:04:08,172 --> 00:04:09,772
خيلي بدرد بخوري
105
00:04:12,276 --> 00:04:13,743
مشکلي نيست
106
00:04:13,777 --> 00:04:15,044
نه,آقاي شهردار
107
00:04:15,079 --> 00:04:17,514
من درخواست تخليه فوري کردم
108
00:04:17,548 --> 00:04:19,248
و شما داوطلب شدي
109
00:04:20,450 --> 00:04:22,685
آره,با تموم احترام,عقلتُ از دست دادي؟
110
00:04:22,719 --> 00:04:23,919
هي,نه,نه,نه
111
00:04:23,953 --> 00:04:25,119
همه ي سلول ها پره
112
00:04:25,154 --> 00:04:26,387
ببرش اتاق کنفرانس
113
00:04:26,422 --> 00:04:29,256
همشون رو بنداز تو اتاق کنفرانس
114
00:04:31,758 --> 00:04:34,592
دنيل",فکر نميکردم بتوني با اسکوترت تا اينجا"
دووم بياري
115
00:04:34,627 --> 00:04:36,160
"ممنون که خبرم کردين,مدير"منوس
116
00:04:36,194 --> 00:04:37,294
واقعا سپاسگزارم
117
00:04:37,329 --> 00:04:38,562
آره,قابلي نداشت
118
00:04:38,597 --> 00:04:40,230
به همون سپاسگزاريت بچسب چونکه
119
00:04:40,265 --> 00:04:41,699
يه 48 ساعت زمانه سختي رو
120
00:04:41,733 --> 00:04:43,034
پشت سر داريم
121
00:04:43,068 --> 00:04:45,269
اوه,باور کن اينجا خيلي بهتر از خونه خودمه
122
00:04:45,304 --> 00:04:47,572
من توي يه اتاقي تو گاراژ ميشينم
123
00:04:47,606 --> 00:04:49,707
که فکر نکنم تو اين باد دووم بياره
124
00:04:49,742 --> 00:04:51,642
خب,بازم قابلت رو نداشت
125
00:04:51,677 --> 00:04:52,878
ميخواهيد چي کار کنم؟
126
00:04:52,912 --> 00:04:54,379
خب,همه ي تلفن ها که پره
127
00:04:54,414 --> 00:04:56,748
خودت يه حرکتي کن همگي حال کنيم
128
00:05:01,720 --> 00:05:03,654
اينجاست,سلام
129
00:05:03,688 --> 00:05:06,456
سلام,"ايگي"؟,جداً؟
130
00:05:06,490 --> 00:05:08,157
يکي بهت نگفته بيمارستان ها
131
00:05:08,191 --> 00:05:09,892
جاي سوسمار نيست؟
132
00:05:09,926 --> 00:05:12,761
خيلي خب,نميخواستم"ايگي"رو تو طوفان ولش کنم,باشه؟
133
00:05:12,795 --> 00:05:15,363
حالا معلومه چرا يه دفعه قيافت اين شکلي شد؟
134
00:05:15,397 --> 00:05:16,731
خب,ايرادي نداره
135
00:05:16,765 --> 00:05:18,532
فقط مطمئن شو فرار نکنه
136
00:05:18,567 --> 00:05:20,267
اوضاع بيرون چه قدر بده؟
137
00:05:20,301 --> 00:05:22,368
نه,اصلا بد نيست. يه ذره باد و بارون ديگه
138
00:05:22,403 --> 00:05:25,037
آره جون خودت,تا اينجا رنگت عين گچ ديوار شده بود
139
00:05:25,071 --> 00:05:27,272
خب,گفتم يه وقت درختي از رو ساختمون
140
00:05:27,306 --> 00:05:28,540
نيوفته رو سرمون
141
00:05:28,574 --> 00:05:29,841
هنوز که حالا چيزي نشده
142
00:05:29,875 --> 00:05:31,576
اگه بشه ميفهمي ,باور کن
143
00:05:31,610 --> 00:05:33,476
"بيا,ميخوام مطمئن شم تو و "ايگي
144
00:05:33,510 --> 00:05:34,844
سر راه نباشيد
145
00:05:34,878 --> 00:05:36,978
خودم ميدونم کجا برم
146
00:05:37,012 --> 00:05:38,413
هي,اون زنه رو يادت بهم گفتي
147
00:05:38,447 --> 00:05:40,681
!فاميليش"رينس" بود
148
00:05:40,716 --> 00:05:42,050
!اسمش "والري"ــه
149
00:05:42,084 --> 00:05:43,218
آره,چرا؟
150
00:05:43,252 --> 00:05:44,552
خب,يه زنه بيخانه مان اومده
151
00:05:44,586 --> 00:05:47,154
از بيمه ـش استفاده کنه
152
00:05:47,188 --> 00:05:48,856
اينه؟آره
153
00:05:48,890 --> 00:05:51,591
و اونم مدير بيمه بيمارستانه
154
00:05:51,626 --> 00:05:55,495
موفق باشي,خيلي هلوـه
155
00:05:55,529 --> 00:05:56,962
کارگاه"لانگورد"؟بله
156
00:05:56,997 --> 00:06:00,098
"کارول واتکينس"
مدير بيمه بيمارستان
157
00:06:00,132 --> 00:06:03,634
ميدونم که ايشون فرد مورد علاقتونه
158
00:06:03,669 --> 00:06:04,969
اينجوري ميگيد ديگه؟
159
00:06:05,003 --> 00:06:05,970
همينو ميگيم
160
00:06:06,004 --> 00:06:08,906
خب,اينم از کارت بيمه
161
00:06:08,940 --> 00:06:11,641
و گواهينامه, که ايشون ميخواست استفاده کنه
162
00:06:11,676 --> 00:06:14,010
مردم هميشه ميخوان از اين بيمارستان
سوءاستفاده کنند
163
00:06:14,044 --> 00:06:15,511
اما مجبورند با من روبرو شند
164
00:06:15,545 --> 00:06:18,714
به خاطر اينکه من مطمئن شم که کارت
بيمشون قانونيه
165
00:06:18,748 --> 00:06:20,982
من هيچ وقت توي پرونده قتلي نبودم
166
00:06:21,017 --> 00:06:23,752
فکر ميکني واقعا"والري رينس"رو کُشته؟
167
00:06:23,786 --> 00:06:26,021
ببخشيد,شما اينو دزديدي؟
168
00:06:26,055 --> 00:06:29,290
آره,همون زن مرده ـه
169
00:06:29,325 --> 00:06:32,627
متاسفم
170
00:06:32,661 --> 00:06:34,195
م..من خيلي مريضم
171
00:06:35,397 --> 00:06:37,365
کسي رو ديدي که باهاش درگير شه
172
00:06:37,399 --> 00:06:38,566
يا باهاش باشه؟
173
00:06:38,600 --> 00:06:41,169
نه, مُرده
174
00:06:41,203 --> 00:06:42,803
فقط مرده بود
175
00:06:42,838 --> 00:06:45,406
همين رو ديدم
176
00:06:45,440 --> 00:06:47,308
با داشتن گواهينامه و کارت بيمش
177
00:06:47,342 --> 00:06:48,843
بايد يه جوري مقصر باشه,مگه نه؟
178
00:06:48,877 --> 00:06:50,511
آره, واسه درمان سرفش
179
00:06:50,545 --> 00:06:53,381
ميدوني چيه؟درمونش کن
صورت حسابش رو بده من
180
00:06:54,716 --> 00:06:57,985
پذيرش بيمارستان واسه همين کاره
181
00:06:58,019 --> 00:06:59,720
بله,بله,من متوجهم
182
00:06:59,755 --> 00:07:01,756
مردم روتون حساب ميکنند
183
00:07:01,790 --> 00:07:02,890
اما هيچ راهي نداره
184
00:07:02,925 --> 00:07:04,726
که من بتونم يه دبيرستان رو بيارم اينجا
185
00:07:04,761 --> 00:07:07,463
چونکه شما عرضه نداريد
186
00:07:07,497 --> 00:07:09,199
ميدوني چيه؟ يه فکري به سرم زد
187
00:07:09,233 --> 00:07:10,967
باروني لعنتيت رو بپوش و برو بيرون
188
00:07:11,002 --> 00:07:13,103
و خودت بگو ديگه تخت تاشو نداريم
189
00:07:13,138 --> 00:07:14,639
چيه؟
190
00:07:14,673 --> 00:07:16,140
اوه,متاسفم
191
00:07:16,175 --> 00:07:20,245
ميدونم الان زمانه خوبي نيست
192
00:07:20,279 --> 00:07:22,447
زر بزن
193
00:07:22,482 --> 00:07:25,017
احتمالا يه جَسده ديگه بهش شليک شده
194
00:07:26,753 --> 00:07:28,387
عالي شد
195
00:07:42,605 --> 00:07:44,672
صحنه جرم کجاست؟
196
00:07:46,707 --> 00:07:49,340
ليموزين,جسد تو ليموزينه
197
00:07:49,374 --> 00:07:50,941
برو,برو,برو
198
00:07:50,976 --> 00:07:54,277
عالي شد,آه
199
00:08:00,881 --> 00:08:02,913
اينجا دقيقا صحنه تشريفاتي جرم نيست
200
00:08:02,947 --> 00:08:05,946
هواي بيرون هم زياد تشريفاتي نيست
201
00:08:08,180 --> 00:08:10,848
اين يارو رو ميشناسم,اين "دنيس پيترسون"ــه
202
00:08:10,883 --> 00:08:13,017
باشه,"دنيس پيترسون"رو ميشناسي؟
203
00:08:13,051 --> 00:08:14,585
ميدونم که مرده
چاقو؟
204
00:08:14,619 --> 00:08:16,586
سخنران انرژي مثبتي؟
کمک نويسنده
205
00:08:16,620 --> 00:08:18,121
تو از اينجور آدمايي؟
206
00:08:18,155 --> 00:08:19,755
کي,من؟ نه, من انرژي مثبت نياز ندارم
207
00:08:19,790 --> 00:08:21,056
نگفتم که داري
208
00:08:21,091 --> 00:08:24,459
اين يارو همش ميگه:انديشه مثبت,تجسم مثبت
209
00:08:24,494 --> 00:08:26,428
جدا؟ خب مثبت انديشيش که نذاشت طرف
210
00:08:26,462 --> 00:08:28,396
يه گلوله تو سرش خالي نکنه
211
00:08:28,430 --> 00:08:30,164
اما متکاي صندليش اينکار رو کرد
212
00:08:31,700 --> 00:08:32,933
کاليبر گلوله اي که تو سَرـه
213
00:08:32,968 --> 00:08:34,468
ولري رينز" پيدا کرديم چي بود؟"
214
00:08:34,502 --> 00:08:35,903
9ميليمتري تو خالي
215
00:08:35,937 --> 00:08:37,904
!9ميليمتري تو خالي
216
00:08:37,939 --> 00:08:39,505
عجيبه
217
00:08:39,540 --> 00:08:42,107
دو تا قتل نزديک بهم
218
00:08:42,142 --> 00:08:44,509
توي يک روز و با يک اسلحه مشخص
219
00:08:45,611 --> 00:08:47,745
شايد من بچه شيکاگو باشم اما
220
00:08:47,780 --> 00:08:50,047
طوفان معمولا باعث قتل و ولگردي ميشه؟
221
00:08:56,285 --> 00:08:57,519
به خاطر قتلي که شده بايد بهشون زنگ بزنيم
222
00:08:59,820 --> 00:09:01,654
اين آدرسش توي نيويورک ـه
223
00:09:01,688 --> 00:09:04,390
ولري رينش"محلي بود پس"
اينم نميشه
224
00:09:06,593 --> 00:09:09,227
اين يارو 2 ساعت ديگه تو شهر سخنراني داره
225
00:09:09,261 --> 00:09:10,961
اينم ديگه نميشه
226
00:09:10,996 --> 00:09:12,262
برم با راننده ليموزين حرف بزنم
227
00:09:12,297 --> 00:09:13,930
خوبه,منم ميتونم از اينجا استفاده کنم
228
00:09:13,965 --> 00:09:16,268
چه قدر زود ميتوني گزارش گلوله ها رو بهم بدي؟
229
00:09:16,302 --> 00:09:19,070
شايد سه شنبه, بعد از اين طوفان
امروز ميخوامشون
230
00:09:19,105 --> 00:09:21,539
متوجه وضعيت الان هستي که ؟
231
00:09:21,573 --> 00:09:23,107
دو تا گلوله باهم يکيه,يارو خيلي عياشه
232
00:09:23,141 --> 00:09:25,643
قاتلمون هم اگه عياش باشه,طوفان جلوش رو
نميتونه بگيره
233
00:09:25,677 --> 00:09:26,977
آزمايشگام,تو مسير تخيله ـست
234
00:09:27,011 --> 00:09:28,612
هيچ راهي نداره بتونم برم اونجا
235
00:09:28,646 --> 00:09:30,247
مثبت فکر کني, اگه گلوله ها يکي نباشه
236
00:09:30,281 --> 00:09:32,482
وسايلامون رو سريع از طوفان رد ميکنيم و ميرسيم به بيمارستان
237
00:09:34,451 --> 00:09:37,352
باشه.بدونه تجهيزاتم چجوري کار کنم؟
238
00:09:37,387 --> 00:09:39,721
با قدرت تجسم و مثبت انديشيت
239
00:09:39,755 --> 00:09:41,188
شرمنده,رفيق
240
00:09:41,223 --> 00:09:44,124
ووو,اوسکول شدي
241
00:09:49,829 --> 00:09:51,563
اووو
242
00:09:51,598 --> 00:09:52,764
من رو دستگير کردين؟
243
00:09:52,799 --> 00:09:55,568
نميدونم,بايد بکنيم؟
244
00:09:55,602 --> 00:09:56,769
!نه
245
00:09:56,803 --> 00:09:58,537
چي شده بود؟
246
00:09:58,571 --> 00:10:01,239
من آقاي "پيترسون" رو از هتل آوردم
247
00:10:01,273 --> 00:10:03,440
و ميبردمش به فرودگاه
248
00:10:03,475 --> 00:10:05,208
پس سخنرانيش چي؟
249
00:10:05,243 --> 00:10:08,110
فکر کنم طوفان نظرش رو عوض کرد
250
00:10:08,144 --> 00:10:09,244
پس اينجا وايساديد
251
00:10:09,278 --> 00:10:10,678
آره,قهوه ميخواستش
252
00:10:10,713 --> 00:10:12,746
رفتم براش يک دونه بگيرم
253
00:10:12,781 --> 00:10:14,948
برگشتم و اينجوري پيداش کردم
254
00:10:14,982 --> 00:10:16,951
قهوه داغ رو ريختم رو خودم
255
00:10:16,985 --> 00:10:18,553
فکر کنم درمان نياز دارم
256
00:10:18,588 --> 00:10:20,523
آره,خودم الان از بيمارستان اومدم
257
00:10:20,557 --> 00:10:22,158
اگه جاي تو بودم دوباره فکر ميکردم
258
00:10:22,192 --> 00:10:24,059
آقاي"پيترسون"مشتري خوبم بود
259
00:10:24,094 --> 00:10:25,361
حتما خوب هم انعام ميداه
260
00:10:25,395 --> 00:10:28,096
اون هميشه از سرويسهامون استفاده ميکرد و به خودم درخواست ميداد
261
00:10:28,130 --> 00:10:29,697
وو... کله گنده ها هميشه
262
00:10:29,732 --> 00:10:31,299
هواي همديگرو دارند,مگه نه؟
263
00:10:31,333 --> 00:10:33,267
چند دفعه يه بار ميومد تو شهر؟
264
00:10:33,302 --> 00:10:35,503
شايد سه بار تو ماه گذشته
265
00:10:35,537 --> 00:10:36,871
هاه
266
00:10:36,906 --> 00:10:39,507
!يا مسيح, فلوريدا
267
00:10:51,721 --> 00:10:53,989
متاسفم, 5 دقيقه پيش بستيم
268
00:10:54,023 --> 00:10:55,657
خواهشاً يه مشکي کوچولو بهم بديد؟
269
00:10:55,692 --> 00:10:56,792
چي؟
270
00:10:56,826 --> 00:10:58,727
قهوه سياه,کوچولو؟
271
00:10:58,761 --> 00:11:01,497
هي,1 ساعت پيش کسي
272
00:11:01,531 --> 00:11:03,298
با کت و شلوار مشکي اينطرفي نيومد؟
273
00:11:03,333 --> 00:11:04,800
يه قهوه نيمه کافئين بخواد
274
00:11:04,834 --> 00:11:06,635
آره,فکر کنم
275
00:11:06,669 --> 00:11:07,736
عصبي بود؟
276
00:11:07,770 --> 00:11:09,438
نه زياد ,نه
277
00:11:09,472 --> 00:11:11,073
اوه, بفرماييد
278
00:11:12,575 --> 00:11:13,909
ممنون
279
00:11:13,943 --> 00:11:16,745
ممنون ,ممنون
280
00:11:18,181 --> 00:11:20,049
!آه
281
00:11:20,083 --> 00:11:22,384
!ووو
282
00:11:22,419 --> 00:11:24,286
اوضاع بيرون ناجوره
283
00:11:24,320 --> 00:11:27,022
اولين طوفان که ميبيني؟
284
00:11:27,056 --> 00:11:28,256
آه,بدتر هم ميشه؟
285
00:11:28,291 --> 00:11:29,458
اوه,کجاش ديدي
286
00:11:29,492 --> 00:11:32,060
اوه
287
00:11:45,808 --> 00:11:47,041
چه خبره؟
288
00:11:47,076 --> 00:11:48,643
بايد اينجا تخليه کنيم
289
00:11:48,677 --> 00:11:50,809
همه رو 2طبقه ببريم پايين تر
290
00:11:50,844 --> 00:11:51,710
منتقلت کردن اينجا؟
291
00:11:51,745 --> 00:11:52,910
آره,اما ميخوام بدونم
292
00:11:52,945 --> 00:11:54,712
تو بيمارستان طيف سنج داريد؟
293
00:11:54,746 --> 00:11:56,079
ميخوام يه گلوله رو تجزيش کنم
294
00:11:56,114 --> 00:11:57,814
اما نميتونم برم محل کارم
295
00:11:57,849 --> 00:11:59,716
[مواظب باشيد,بريد اونور]
خب,شايد يک دونه از اون قديمياش باشه
296
00:11:59,750 --> 00:12:01,117
نميتوني صبر کني؟
297
00:12:01,151 --> 00:12:02,752
نه متاسفانه
298
00:12:02,786 --> 00:12:05,254
باشه,برو طبقه اول,بخش ذخاير
299
00:12:05,288 --> 00:12:07,289
اما ميتوني يه برانکارد بياري ,وقت نداريم
300
00:12:07,323 --> 00:12:09,591
حتما,حتما,فقط برانکاردو بيار همه گي بايد بريم
301
00:12:09,625 --> 00:12:11,126
باشه
302
00:12:11,160 --> 00:12:12,661
بريم
303
00:12:12,695 --> 00:12:16,431
چه هياهويي,مگه نه؟
304
00:12:16,466 --> 00:12:20,235
چجوري ميخوان با اين فشار همه رو 2طبقه ببرند پايين؟
305
00:12:20,269 --> 00:12:22,938
«خودت ميگي «فشار
306
00:12:22,972 --> 00:12:24,506
اسمت "اولين"ـه
307
00:12:24,540 --> 00:12:25,707
اوه
308
00:12:25,741 --> 00:12:27,976
من قبلا اينجا نديدمت
309
00:12:28,010 --> 00:12:30,144
آره,واسه طوفان اومدم
310
00:12:30,179 --> 00:12:31,813
عضو معاينات پزشکيم
311
00:12:31,847 --> 00:12:34,048
منظورت «پزشک قانوني»ـه
312
00:12:34,082 --> 00:12:35,783
آره
313
00:12:35,818 --> 00:12:37,085
اوه
314
00:12:37,119 --> 00:12:38,620
منو کجا ميبري؟
315
00:12:38,654 --> 00:12:40,422
فقط طبقه پايين
316
00:12:40,456 --> 00:12:42,490
من دارم ميميرم, چي؟
317
00:12:42,524 --> 00:12:44,525
يکي بهت گفته دارم ميميرم؟
318
00:12:44,559 --> 00:12:46,159
نه
319
00:12:46,194 --> 00:12:49,730
يک ديگه بياريد من رو هول بده
320
00:13:04,579 --> 00:13:06,112
سلام,ببخشيد
سلام,باي باي
321
00:13:06,147 --> 00:13:07,314
ميتونم کمکي کنم؟
322
00:13:07,348 --> 00:13:09,149
دارم قتل "دنيس پيترسون" بررسي ميکنم
323
00:13:09,183 --> 00:13:11,518
قتل؟بله,تو ليموزين بهش شليک کردن
324
00:13:11,552 --> 00:13:13,787
خداي من,چند ساعت پيش اينجا بود
325
00:13:13,821 --> 00:13:15,655
نگران چيزي نبود؟ نــه
326
00:13:15,690 --> 00:13:18,058
اون مثبت و دوستانه بود,مثل هميشه
327
00:13:18,092 --> 00:13:20,560
واسه چي ماه گذشته سه بار اومده بود شهر؟
328
00:13:20,594 --> 00:13:21,795
سخنرانيه زناشويي
329
00:13:21,829 --> 00:13:24,564
خب,ببين.من تقويمش رو دارم
330
00:13:24,598 --> 00:13:27,734
ماه گذشته سخنراني زناشويي نداشته
331
00:13:27,768 --> 00:13:30,169
خب ,ميخواي يه بار ديگه جواب بدي؟
332
00:13:30,204 --> 00:13:32,638
اين هتل از حريم خصوصي مهموناش نگهداري ميکنه
333
00:13:32,673 --> 00:13:34,707
واسه يه آدم زنده,"پيترسون"که مرده
334
00:13:34,741 --> 00:13:36,776
مطمئنم که ديگه حريم خصوصي نداره
335
00:13:36,810 --> 00:13:38,578
مخصوصاً وقتي تو گرفتن قاتل بهم کمک کنه
336
00:13:38,612 --> 00:13:40,613
نميخواي که جلوش وايسي,ميخواي؟
337
00:13:40,647 --> 00:13:43,682
فقط ميدونم هر دفعه که اومده بود
338
00:13:43,717 --> 00:13:45,084
يه دکتري ميومد پيشش
339
00:13:45,118 --> 00:13:46,485
تو خونش؟ آره
340
00:13:46,520 --> 00:13:48,587
واسه چي "پيترسون" دکتر لازم داست؟
نميدونم
341
00:13:48,622 --> 00:13:50,689
خي,اسم دکتر رو ميدوني؟
342
00:13:50,724 --> 00:13:52,791
اونم نميدونم
اوه
343
00:13:52,826 --> 00:13:54,693
تموم چيزيکه ميدونم هر دفعه ميرفت دکتر
344
00:13:54,728 --> 00:13:56,328
براي آب درماني ميرفت
345
00:13:56,362 --> 00:13:58,263
هاه
346
00:13:58,298 --> 00:13:59,431
ممنون
347
00:14:02,268 --> 00:14:05,103
[نميتونم صحبت کنم ,پيغام بذاريد]
348
00:14:05,138 --> 00:14:09,274
هي "کلي"هر وقت پيام رو گرفتي بهم زنگ بزن
349
00:14:12,178 --> 00:14:13,411
کلي"؟"
350
00:14:13,446 --> 00:14:14,613
کلي" کيه؟"
351
00:14:14,647 --> 00:14:16,615
از "ولري رينس" خبري شد؟
352
00:14:16,649 --> 00:14:18,650
آره,اون به عنوان منابع انساني کار ميکرده
353
00:14:18,684 --> 00:14:20,885
«جايي به نام«شرکت ساخت وسايل پزشکي
354
00:14:20,920 --> 00:14:22,353
باشه,يه ليست از تموم
355
00:14:22,388 --> 00:14:24,189
کارکنان و کارمنداي سابقش ميخوام
356
00:14:24,223 --> 00:14:26,457
شرکت رو به خاطر طوفان بستن
357
00:14:26,492 --> 00:14:28,393
و سر گرفتن ليستش به مشکل خرديم
358
00:14:28,427 --> 00:14:30,995
اوه,يه چيز ديگه,الان با "کارلوس"حرف زدم
359
00:14:31,030 --> 00:14:32,630
"و اون اسلحه اي که "ولري رينس
360
00:14:32,665 --> 00:14:35,300
و "دنيس پيترسون" رو کشته تاييد کرد
361
00:14:37,436 --> 00:14:38,770
ببخشيد, چي گفتي؟
362
00:14:38,804 --> 00:14:41,239
کونتُ هم بکش بيا اينجا
363
00:14:41,273 --> 00:14:43,541
دارم همينکار ميکنم
خوبه
364
00:14:43,575 --> 00:14:46,044
و جايي که "پيترسون" ميخواست سخنراني کنه هم ميخوام
365
00:14:46,078 --> 00:14:47,211
تا بتونم خودشُ
366
00:14:47,246 --> 00:14:49,013
و "ولري رينس"رو بهم ربط بدم
367
00:14:49,047 --> 00:14:51,949
حداقل بدونم چند ساعت پيش کجا بوده
368
00:14:51,983 --> 00:14:54,451
کاراگاه؟"جيم"؟
369
00:15:02,527 --> 00:15:04,228
بيل تيلور"؟"
خودتونيد؟
370
00:15:04,262 --> 00:15:05,562
نه
371
00:15:05,597 --> 00:15:07,030
جداً؟
372
00:15:07,065 --> 00:15:10,066
وو,خيلي شبيه همديگه ايد
373
00:15:10,101 --> 00:15:11,134
اوه,متاسفم
374
00:15:11,168 --> 00:15:12,535
واسه ديدنش اومدي؟
375
00:15:12,570 --> 00:15:13,636
آره,ميخواستم
376
00:15:13,671 --> 00:15:15,605
يه سلامي به مردم بکنم
377
00:15:15,639 --> 00:15:17,373
الان باورش سخته بگي
378
00:15:17,407 --> 00:15:19,074
ملکه کلاسمون بودم,بنابراين
379
00:15:19,108 --> 00:15:21,476
اصلاً هم باورش سخت نيست
380
00:15:21,511 --> 00:15:22,878
تعجبي نيست چرا گيج شدم
381
00:15:22,912 --> 00:15:25,147
بيل"هم خداي لاس زدن بود"
382
00:15:27,550 --> 00:15:31,352
احتمالاً بايد برم,طوفان بدجوري شده
383
00:15:32,054 --> 00:15:33,154
خوش بگذره
384
00:15:33,189 --> 00:15:35,022
خداحافظ
385
00:15:36,291 --> 00:15:37,992
هي,"ادي"؟
386
00:15:38,026 --> 00:15:38,992
هي پسر ,هي رفيق
387
00:15:39,027 --> 00:15:40,293
کُتم رو برام بگير
388
00:15:40,328 --> 00:15:42,296
حالا شدم نوکرت؟
باورم نميشه
389
00:15:42,330 --> 00:15:43,297
اونطرف ميبينمت
390
00:15:43,331 --> 00:15:46,134
باشه , ميبينمت,خداحافظ
391
00:15:48,137 --> 00:15:50,306
ميخوام برم تو بار
392
00:15:50,341 --> 00:15:51,541
هي
393
00:15:51,575 --> 00:15:53,644
بايد کارت داشته باشي
394
00:15:53,678 --> 00:15:55,045
شوخيت گرفته؟
395
00:15:55,079 --> 00:15:58,081
واسه رفتن بايد کارت وررودي داشته باشم؟
396
00:16:06,491 --> 00:16:07,557
بيل"؟"
397
00:16:09,427 --> 00:16:10,427
بکي"؟"
398
00:16:10,461 --> 00:16:11,728
حالت چطوره؟
399
00:16:11,762 --> 00:16:12,929
پارسال دوست,امسال آشنا
400
00:16:17,416 --> 00:16:19,717
"خيلي خوشحالم تونستي بياي "بيل
401
00:16:19,752 --> 00:16:21,886
ايول , هي
402
00:16:21,920 --> 00:16:24,154
ميدوني,دلم واسه دنيا تنگ شده بود
403
00:16:24,189 --> 00:16:25,856
اوه,خب,سالن رقص اونطرفه
404
00:16:25,890 --> 00:16:28,658
فقط رقص و پارتي و عشق و حال اونجاست
405
00:16:28,693 --> 00:16:29,759
ميخوايم کُلي حال کنيم
406
00:16:29,793 --> 00:16:31,093
...هي,اوه
407
00:16:31,128 --> 00:16:33,329
دنيس پيترسون" هم مياد؟"
408
00:16:33,363 --> 00:16:34,496
آره خب
409
00:16:34,531 --> 00:16:36,097
تو اين هوا, فکر نکنم
410
00:16:36,132 --> 00:16:38,833
ادي",دوباره اومدي"
411
00:16:38,867 --> 00:16:40,601
جاده بد,ترافيک ناجور بود
412
00:16:40,635 --> 00:16:42,035
مگه چه قدر وقت رفته بودي؟
413
00:16:42,070 --> 00:16:43,670
به تو چه؟
414
00:16:43,704 --> 00:16:45,572
هميشه دعوا داري
415
00:16:45,606 --> 00:16:47,206
بيا ,حداقل کارتت رو بزن به خودت
416
00:16:47,241 --> 00:16:48,908
من اينو به خودم نميزنم
417
00:16:48,942 --> 00:16:51,509
اونوقت بايد واسه طوفان تو لابي وايسي آقا
کارت نباشه,پارتي هم در کار نيست
418
00:16:54,613 --> 00:16:57,047
حدس بزن مشروب چي داريم؟
419
00:16:57,081 --> 00:16:58,047
هارکينس؟
(يه نوع مشروب پرتغالي)
420
00:16:58,082 --> 00:16:59,749
باريکلا
421
00:16:59,783 --> 00:17:01,217
هي , از کجا اينقدر مطمئني
422
00:17:01,251 --> 00:17:02,486
پيترسون" نمياد؟"
423
00:17:02,520 --> 00:17:05,757
تو چرا اين علاقمندي؟
424
00:17:05,792 --> 00:17:08,794
"بيل"
425
00:17:15,501 --> 00:17:16,901
سلام
426
00:17:28,110 --> 00:17:33,110
حــــســام تـــــقــديــــم مــــي کــنــد
9_movie.C__o
427
00:17:44,928 --> 00:17:46,862
بله؟ زنگ زده بودي؟
428
00:17:46,896 --> 00:17:48,931
اوه, امروز يه نفر ديگرُ کُشته بودند
429
00:17:48,965 --> 00:17:50,699
اسمش "دنيس پيترسون" بود
430
00:17:50,733 --> 00:17:52,200
چي,يارو که به خودش کمک ميکرد؟
431
00:17:52,234 --> 00:17:55,103
ماه گذشته دکترش 3بار اومده تو هتلش
432
00:17:55,137 --> 00:17:57,238
اسم دکتر رو از بيمارستانتون ميخوام
433
00:17:57,273 --> 00:17:58,473
...و اگه مرده
434
00:17:58,507 --> 00:18:00,039
براي چي ميومده واسه ديدنش؟
435
00:18:00,073 --> 00:18:03,308
ميدوني که اطلاعت بيمارها خصوصيه
436
00:18:05,077 --> 00:18:07,378
آره ميدونم ,يه حکم براش ميگيرم
437
00:18:07,413 --> 00:18:10,514
...اما الان وسط يه قتل گير گردم
سلام,حالتون چطوره؟
438
00:18:10,548 --> 00:18:12,750
اونم وسط اين طوفان...
439
00:18:12,784 --> 00:18:13,949
اوممم
440
00:18:13,984 --> 00:18:15,551
قتل؟
(اسپير کيلينگ:قتل هاي مشکوک و با نقشه قبلي بوده)
441
00:18:15,585 --> 00:18:18,553
واسه همينه امروز"کارلوس"حواسش پرته
442
00:18:18,587 --> 00:18:21,823
باور کن اگه راه ديگه اي بود ازت نميپرسيدم
443
00:18:23,425 --> 00:18:24,591
ببين,اين چطوره؟
444
00:18:24,626 --> 00:18:27,060
ببين اگه چيزه مهمي بود که بتوني بهم بگي
445
00:18:27,094 --> 00:18:28,294
بهم بگو
446
00:18:28,329 --> 00:18:31,664
اگه نتونستي, اطلاعتشون همونطور خصوصي بمونه
447
00:18:35,768 --> 00:18:38,270
بزار بهش فکر کنم, پشت خطي دارم
448
00:18:38,304 --> 00:18:40,572
حتما
449
00:18:40,606 --> 00:18:42,974
«مسئول تماس ها از زندان «ريفورد
450
00:18:43,009 --> 00:18:45,677
بله,لطفاً به متهم وصل کنيد
451
00:18:45,711 --> 00:18:46,744
سلام,عزيزم
452
00:18:46,779 --> 00:18:48,412
"ري"
453
00:18:48,447 --> 00:18:50,247
شنيدم هوا بيرون خيلي ناجوره
454
00:18:50,281 --> 00:18:52,582
خب, هنوز که زياد بد نشده
455
00:18:52,616 --> 00:18:53,949
شماها تو بيمارستانيد؟
456
00:18:53,984 --> 00:18:54,984
آره
457
00:18:55,018 --> 00:18:56,018
جف" پيشته؟"
458
00:18:56,052 --> 00:18:57,753
آره,اينجاست
459
00:18:57,787 --> 00:19:01,858
از خونه زديم بيرون و سريع فرار کرديم اينجا
460
00:19:01,892 --> 00:19:03,693
من نگران خونه نيستم
461
00:19:03,727 --> 00:19:06,362
فقط ميخوام مطئمن شم که بچه و عزيزم جاشون امنه
462
00:19:08,598 --> 00:19:09,998
ما خوبيم
463
00:19:11,167 --> 00:19:13,033
از شنيدن صدات خوشحال شدم
464
00:19:16,070 --> 00:19:18,070
آره
465
00:19:18,105 --> 00:19:20,139
ميدوني چيه,"ري"؟ متاسفم
466
00:19:20,173 --> 00:19:21,607
خيلي سرم شلوغه
467
00:19:22,609 --> 00:19:24,910
ايرادي نداره
468
00:19:24,944 --> 00:19:26,778
ميتونم با بچه ام حرف بزنم
469
00:19:26,812 --> 00:19:28,479
آره,همينجاست
470
00:19:28,513 --> 00:19:30,314
جف",بله؟"
471
00:19:30,349 --> 00:19:31,582
باباتــه
472
00:19:31,617 --> 00:19:32,850
سلام بابايي
473
00:19:32,884 --> 00:19:35,652
سلام,رفيق
474
00:19:35,686 --> 00:19:36,786
حالت چطوره؟
475
00:19:36,820 --> 00:19:39,655
تا حالا که همه چي خوبه
476
00:20:07,689 --> 00:20:09,556
!"بيل تيلور"
477
00:20:09,591 --> 00:20:11,758
نيکول گيلبور",حالت چطوره؟"
478
00:20:11,793 --> 00:20:14,127
تظاهر نکن من رو نميشناسي
479
00:20:14,161 --> 00:20:16,162
!من تو رو يادمه,جدي
480
00:20:16,196 --> 00:20:18,697
يه کوچولو موچولو بهت علاقه دارم
481
00:20:18,731 --> 00:20:19,932
ميخواي برقصي؟
482
00:20:19,966 --> 00:20:21,766
آره,معلومه جيگر
483
00:20:21,801 --> 00:20:22,967
...اما ميدوني
484
00:20:23,002 --> 00:20:24,569
اولش ميتونم يه سلامي به رفيقم بکنم
485
00:20:24,603 --> 00:20:26,303
...باشه,بعدش که شب بشه
486
00:20:26,338 --> 00:20:27,671
اوه,تو آهنگ رو انتخاب ,جيگر
487
00:20:27,706 --> 00:20:28,772
!!!حتما
488
00:20:28,806 --> 00:20:31,775
اووم
489
00:20:37,648 --> 00:20:40,515
اوه,"جيسون"؟
490
00:20:42,317 --> 00:20:44,619
"بيل",بيل تيلورم"
491
00:20:45,557 --> 00:20:49,125
باهم درس ميخونديم,ميچرخيدم
_مترجم_
492
00:20:49,557 --> 00:20:51,125
اوه ,اسم معلممون چي بود..؟
493
00:20:51,159 --> 00:20:52,192
"آقاي "ميلر
494
00:20:52,227 --> 00:20:53,861
"آقاي "ميلر
خداي من
495
00:20:53,895 --> 00:20:55,129
متاسفم
496
00:20:55,163 --> 00:20:57,497
من معمولا حافظه خوبي از اسم ـه چهرها دارم
497
00:20:57,531 --> 00:20:58,764
تو دکتري؟
498
00:20:58,798 --> 00:20:59,964
اوه,آره,آره,دکتر
499
00:20:59,999 --> 00:21:02,533
ميدونستم بلاخره دکتر ميشي,يا فيزيکدان
500
00:21:02,568 --> 00:21:04,735
هميشه تو کلاسا باهوش بودي
501
00:21:06,404 --> 00:21:09,106
يه دقيقه وايسا,وايسا ببينم
502
00:21:09,140 --> 00:21:11,107
تو اون صندلي پشتيه کلاس بودي
503
00:21:11,142 --> 00:21:13,242
واسه همين تو("ميلر")منو نميديدي
504
00:21:13,277 --> 00:21:14,777
آره,راست ميگي,آره
505
00:21:14,812 --> 00:21:16,845
...آره,هي تو کلاس شطرنج بودي
506
00:21:16,880 --> 00:21:18,213
با "دنيس"؟
507
00:21:18,247 --> 00:21:19,881
"اوه,"دنيس",دنيس پيترسون
508
00:21:19,915 --> 00:21:21,282
پيترسون",آره,آره"
509
00:21:21,316 --> 00:21:23,383
هنوز باهم هستيد؟
510
00:21:23,418 --> 00:21:25,986
اوه,بعد از دبيرستان زير فشار ازهم جدا شديم
511
00:21:26,020 --> 00:21:29,122
اوه,گفتم چرا نيومده
512
00:21:29,156 --> 00:21:30,456
مطمئنم خيلي دلش ميخواست
513
00:21:30,491 --> 00:21:31,891
هاه,واسه چي؟
514
00:21:31,925 --> 00:21:34,292
تا ببينه پيروزيهاش بعد از 20 سال چه شکلي شدند
515
00:21:34,327 --> 00:21:35,794
پيروزيهاش؟
516
00:21:35,828 --> 00:21:37,728
اون مُخ همه ي جيگرهاي دبيرستان رو زد
517
00:21:37,762 --> 00:21:40,132
حتي اون 2تا جيگر نقره اي هاي اون پشت رو
518
00:21:40,166 --> 00:21:41,601
تعجبي نيست
519
00:21:41,635 --> 00:21:43,802
چرا سخنران انرژي مثبتي شد
520
00:21:43,837 --> 00:21:45,170
معلومه
521
00:21:45,204 --> 00:21:47,339
اوه
522
00:21:47,373 --> 00:21:49,140
بايد جواب اينو بدم
523
00:21:49,174 --> 00:21:50,641
خوب شد باهات حرف زدم,منم همينطور
524
00:21:50,676 --> 00:21:51,776
بله؟
525
00:21:51,810 --> 00:21:53,143
«جسد سوم رو توي خيابون «پيت
526
00:21:53,178 --> 00:21:54,477
پيدا شــده
527
00:21:54,512 --> 00:21:56,311
و با اين طوفان يه ذره ديرتر ميارنش
528
00:21:56,346 --> 00:21:57,980
همينطور مشخصاتش رو
529
00:21:58,014 --> 00:21:58,982
قرباني کيه؟
530
00:21:59,016 --> 00:22:00,016
افسره وام بانک
531
00:22:00,050 --> 00:22:02,618
اسمش "چارلز کندريک"ـه,52 ساله
532
00:22:02,653 --> 00:22:04,420
مثل اينکه با همون اسلحه که 2تا
533
00:22:04,454 --> 00:22:06,221
قرباني قبلي رو کشتن,کشتنش
534
00:22:06,256 --> 00:22:08,623
زمان مرگش نشون ميده که اولين قرباني بوده
535
00:22:09,792 --> 00:22:11,259
کجايـــي؟
536
00:22:11,293 --> 00:22:12,727
مراسم رقص کلاس«گليد»سال 1990
537
00:22:12,761 --> 00:22:14,930
دو تا از قربانيامون قرار بود اينجا باشن
538
00:22:14,964 --> 00:22:17,899
آها,خب,"کندريک" 52 ساله هم از جورجيا بود
539
00:22:17,933 --> 00:22:21,235
پس مجبور نيست که تو مراسم کروات ببنده
540
00:22:21,269 --> 00:22:22,736
آره هنوز نه, همونطور که ميگي
541
00:22:22,771 --> 00:22:24,504
اولين قرباني 120 کيلومتر اونورتر بوده
542
00:22:24,539 --> 00:22:25,972
"اون 2تاي ديگه,"رينس"و"پيترسون
543
00:22:26,007 --> 00:22:27,641
قرار بوده تو مراسم باشند
544
00:22:27,675 --> 00:22:29,609
اين يارو تو اين طوفان عجيب داره ميکشتشون
545
00:22:29,644 --> 00:22:32,512
بايد بفهمم چرا قاتل اين 2تا هدفش بوده
546
00:22:32,546 --> 00:22:35,181
تا شايد شانسي داشتيم جلوش رو بگيريم
547
00:22:35,215 --> 00:22:36,448
باشه,خب ميخواي چي کار کني تا
548
00:22:36,483 --> 00:22:37,682
اين مردم بهت نزديک شن؟
549
00:22:37,717 --> 00:22:39,317
من نميشم,"بيل"ميشه
550
00:22:39,351 --> 00:22:40,685
بيل"ديگه چه خريه؟"
551
00:22:40,719 --> 00:22:42,186
خودمم نميدونم
552
00:22:43,789 --> 00:22:45,388
بايد برم
553
00:22:55,660 --> 00:22:57,594
کمکي ميتونم بهت بکنم؟
554
00:22:57,628 --> 00:23:01,596
بو سيگار مياد,دنباله آتيشه
(دنباله دردسره)
555
00:23:01,631 --> 00:23:03,765
نکنه تو مارشال آتيشي؟
556
00:23:03,799 --> 00:23:05,566
کجا سيگارتُ خريدي؟
557
00:23:05,601 --> 00:23:08,368
به تو چه؟
558
00:23:08,403 --> 00:23:11,170
تو توي تيم فوتبالي,مگه نه؟
559
00:23:11,204 --> 00:23:12,772
تو تيم بودم
560
00:23:12,806 --> 00:23:14,439
خنده داره
561
00:23:14,474 --> 00:23:16,675
آره,همينه گيجم کرده
562
00:23:16,709 --> 00:23:19,144
ميدوني,خيلي از ورزشکارا سيگار نميکشند
563
00:23:19,178 --> 00:23:21,446
شايد مشروب بخورند
564
00:23:21,480 --> 00:23:24,314
واسه فشار دادن به زنشون؟
565
00:23:24,349 --> 00:23:25,449
اما سيگار؟
566
00:23:25,483 --> 00:23:27,017
مگر دليلي باشه که
567
00:23:27,051 --> 00:23:28,551
زندگيشون گُه شده باشه
568
00:23:28,585 --> 00:23:30,119
و دليلي واسه زندگي کردن ندارند
569
00:23:30,153 --> 00:23:31,553
من خودم اينطوريم
570
00:23:31,587 --> 00:23:34,990
خب,الان چي کارا ميکني؟
571
00:23:35,024 --> 00:23:37,826
چرا مرتب ميپرسي , چي کارا ميکني؟
572
00:23:37,860 --> 00:23:40,160
[چه ماشيني داري؟]
[چه خونه بزرگي داري؟]
573
00:23:40,195 --> 00:23:41,829
[چه قدر پول درمياري؟]
574
00:23:41,863 --> 00:23:43,963
[خب,[اگه کاره مفيدي واسه خودت ميکردي
575
00:23:43,998 --> 00:23:45,431
ميخواستي به کسايي قبلاً بهشون
576
00:23:45,465 --> 00:23:47,232
!اهميت ميدادي پُز بدي
577
00:23:47,267 --> 00:23:50,001
"آدمايي مثل "دنيس پيترسون" يا "ولري رينس
578
00:23:50,036 --> 00:23:53,404
من بطري هاي آب رو به يه سري آدم
تنبل کون پاک ميدم
579
00:23:53,438 --> 00:23:54,838
تا از شير خونشون آب نخورن
580
00:23:54,872 --> 00:23:56,873
و برام مهم نيست کي بدونه
581
00:23:56,907 --> 00:23:58,407
خب,خيلي شرافتمندانست
582
00:23:58,441 --> 00:24:00,676
ميدوني يه پارتي بالائه,مگه نه؟
583
00:24:00,711 --> 00:24:03,380
منظورم,اون پشت همديگرو خيلي خوب نميشناختيم
584
00:24:03,414 --> 00:24:06,183
اما اگه قصد حال کردن نداري ,پس چرا اومدي؟
585
00:24:06,218 --> 00:24:08,385
شايد ميخواستم يه سري غول پيکر عوضي
586
00:24:08,420 --> 00:24:11,488
که بهم پشت کردن رو ببينم
587
00:24:14,759 --> 00:24:16,960
حالت چطوره "اولين"؟
588
00:24:16,994 --> 00:24:21,031
اوه
شرم آورتر از اوني که فکر ميکني
589
00:24:21,065 --> 00:24:23,600
...وقتي زمين خوردم زانوم رو شکوندم
590
00:24:23,634 --> 00:24:26,436
حتما مغزم رو هم شکوندم...
591
00:24:26,471 --> 00:24:28,538
حال مغزت خوبه
592
00:24:28,572 --> 00:24:33,042
تو اين سن,بايد نسبت به اين چيزها(باد و طوفان)مراقب تر باشم
593
00:24:33,077 --> 00:24:35,411
در عوضش وهم ورم داشته
594
00:24:35,445 --> 00:24:39,849
نسبت به دکترا که ميخوان برانکاردم رو واسه جاشون ور دارند
595
00:24:39,883 --> 00:24:41,083
اين کار واسه مُردن ـه
596
00:24:41,118 --> 00:24:43,285
و هنوز که سفارش (اتفاق) نشده
597
00:24:43,320 --> 00:24:46,621
تا وقتي من هستم هيچ کسي برانکاردو ور نميداره
598
00:24:46,656 --> 00:24:48,957
تو خواستَت رو از دست دادي
599
00:24:48,992 --> 00:24:50,258
منظورت چيه؟
600
00:24:50,293 --> 00:24:51,760
معاينه پزشکي
601
00:24:51,794 --> 00:24:52,827
اوووم
602
00:24:52,861 --> 00:24:54,295
شرافتمندانست
603
00:24:54,329 --> 00:24:57,333
و يه نفر بايد انجامش بده
604
00:24:57,367 --> 00:25:01,037
...اما با شيوه اي که تو کنارمي
605
00:25:01,071 --> 00:25:04,106
(زندگي ميتونه از آدمي مثل تو استفاده کنه(راحت تر بشه
606
00:25:05,642 --> 00:25:07,743
ميدوني,اگه همه ي مريض ها هم مثل تو باشند
607
00:25:07,777 --> 00:25:09,745
شايد مسير کاريم رو عوض کنم
608
00:25:09,779 --> 00:25:11,580
تو منو ياد همسرم ميندازي
609
00:25:11,614 --> 00:25:13,749
اونم ظاهر خشني داشت
610
00:25:13,783 --> 00:25:18,453
اما درونش,آدم خيلي مهربوني بود
611
00:25:18,487 --> 00:25:22,323
واسم همه کار ميکرد
612
00:25:22,358 --> 00:25:25,093
من زن ـه خيلي خوش شانسي بودم
613
00:25:25,127 --> 00:25:27,829
ميدوني چيه,"اولين"؟
614
00:25:27,863 --> 00:25:29,864
اونم مرد خيلي خوش شانسي بود
615
00:25:33,869 --> 00:25:35,603
اولين"؟"
616
00:25:35,637 --> 00:25:37,071
اولين"؟"
617
00:25:37,106 --> 00:25:38,439
اولين"؟"
618
00:25:41,077 --> 00:25:42,878
اوه__کُدـ__کُدــ__کُد
619
00:25:42,912 --> 00:25:44,547
!مريض اينجاست
620
00:25:47,251 --> 00:25:49,686
يک کيسه هوا و لوله هوا رسون ميخوام
الان ميارم
621
00:25:49,720 --> 00:25:50,986
زودباش,يادت مياد
622
00:25:51,020 --> 00:25:54,788
من دارم بهترين تلاشم رو ميکنم"اولين"تو هم بکن
623
00:26:03,496 --> 00:26:04,729
خيلي خب,رفتش داخل
624
00:26:07,666 --> 00:26:09,167
داخله؟آره,دارمش
625
00:26:11,470 --> 00:26:12,870
خيلي خب
626
00:26:14,238 --> 00:26:16,072
داريش؟
627
00:26:18,976 --> 00:26:21,010
باشه
628
00:26:22,145 --> 00:26:23,845
باشه
629
00:26:23,880 --> 00:26:26,314
برگشت
630
00:26:28,950 --> 00:26:30,383
هوارسون رو بهم بده
631
00:26:30,417 --> 00:26:33,352
هوارسون
632
00:26:35,088 --> 00:26:37,823
خيلي خب
633
00:26:37,857 --> 00:26:39,156
کارت عالي بود,دکتر
634
00:26:39,191 --> 00:26:41,091
شوخيت گرفته
635
00:26:41,126 --> 00:26:43,126
ژنراتور پشتيبانيش کي برميگرده؟
636
00:26:43,160 --> 00:26:45,096
همين پشتيانيش بود
عاليه
637
00:26:46,064 --> 00:26:47,397
نگهش ميداري؟آره
638
00:26:47,431 --> 00:26:49,566
نگهش ميـداري؟آره
639
00:26:49,600 --> 00:26:51,468
الان برميگردم
کجا ميري "کارلوس"؟
640
00:26:51,502 --> 00:26:53,540
ادامه بده,ادامه بده
کارلوس"؟"
641
00:26:53,575 --> 00:26:56,576
نگران نباش فقط ادامه بده
642
00:26:57,945 --> 00:26:59,779
همه چي درست ميشه
643
00:27:07,507 --> 00:27:10,608
برو,برو,برو
اون غلتک رو ميخوام
644
00:27:10,642 --> 00:27:12,409
ببخشيد
باورم نميشه
645
00:27:12,443 --> 00:27:14,844
خيلي خب,اونا رو واسه تخيله راه ميخوام
646
00:27:14,879 --> 00:27:18,181
تا 10 دقيقه ديگه سيستم تهويه هوا حاضر و آماده ميخوام
647
00:27:18,215 --> 00:27:20,450
منتظر چي هستيد؟
648
00:27:20,485 --> 00:27:21,718
چيه؟
649
00:27:21,753 --> 00:27:22,686
سلام
650
00:27:22,720 --> 00:27:24,254
!!نـــه
651
00:27:24,288 --> 00:27:25,655
کارلوس سنچيس"هستم"
652
00:27:25,690 --> 00:27:27,624
«بخش معاينات پزشکي از «اف دي ال اي
653
00:27:27,658 --> 00:27:29,025
کسي مرده؟
654
00:27:29,059 --> 00:27:31,194
ممکنه خيلي ها بميرن مگر اينکه ژنراتور داشته باشيم,
ببخشيد؟
655
00:27:31,229 --> 00:27:33,164
ژنراتور بيمارستان «پالم گليدس»تموم شده
656
00:27:33,198 --> 00:27:35,433
فهميدم شما 4تا ازش داريد
اومدم يکيش رو ببرم
657
00:27:35,467 --> 00:27:37,569
يک دونه هم واسه يدکي ندارم
658
00:27:37,603 --> 00:27:39,505
تو که 4 داري
659
00:27:39,539 --> 00:27:42,007
اون 4تا از الان تو کاميونا بارگذاري شده تا
660
00:27:42,042 --> 00:27:44,911
«بفرستيم واسه مراکز تفريحي «ميامي» و «فورت
661
00:27:44,945 --> 00:27:47,347
به محضي که طوفان تموم کاميونا حرکت ميکنند
662
00:27:47,381 --> 00:27:49,416
داري شوخي ميکني؟
گوش کن,زنگ ميزنم تا
663
00:27:49,450 --> 00:27:51,051
اون 1 دونه تو رو جور کنم
664
00:27:51,085 --> 00:27:54,488
اما هيچ قولي بهت نميدم
665
00:28:01,495 --> 00:28:04,330
وقتشه همکارمُ وارد بازي کنم
666
00:28:04,365 --> 00:28:06,566
طوفاني نداري نگرانش باشي؟
667
00:28:06,600 --> 00:28:08,200
من تو 2 تا حالت اضطراريم
668
00:28:08,235 --> 00:28:10,434
و تو با اون ملچ مولوچ غذات وسط يکيشي
669
00:28:10,469 --> 00:28:11,802
**نگران نباش**
670
00:28:11,836 --> 00:28:13,869
وايسا,اون "بابي مک فري"ـه؟
671
00:28:13,904 --> 00:28:15,503
آره وسط اين طوفان خنده داره
672
00:28:15,537 --> 00:28:16,670
نه,نه,نه,نه
673
00:28:16,704 --> 00:28:18,970
تو يه مرد خطرناک مسلح وسط اونايي
674
00:28:19,005 --> 00:28:21,105
خوشحال نباش.نگران باش
675
00:28:21,139 --> 00:28:23,407
وقتي يکي به کونت شليک کنه,هميشه هستي
676
00:28:23,441 --> 00:28:24,842
من فراتر از اين حرفام
677
00:28:24,876 --> 00:28:27,777
معلوم شد که "پيترسون" کاملا شيطان عوضي اي بوده
678
00:28:27,811 --> 00:28:30,013
جلسه هاش اثر برعکس رو مردم داشت
679
00:28:30,047 --> 00:28:32,681
شايدم رو دختري که ولش کرده
680
00:28:32,715 --> 00:28:34,481
شايدم کسي که "پيترسون"رو مقصر ميدونه
681
00:28:34,515 --> 00:28:37,416
گوش کن,قاتل تا حالا 3نفر رو کشته
682
00:28:37,450 --> 00:28:38,884
نفر چهارم نشو
683
00:28:38,918 --> 00:28:40,552
داري بهم دستور ميدي شليک نخورم؟
684
00:28:40,586 --> 00:28:43,188
ببين اين يارو واسه شليک بهت دريغ نميکنه
685
00:28:43,222 --> 00:28:44,389
...بله
686
00:28:44,423 --> 00:28:46,523
بهت دستور ميدم شليک نخوري
687
00:28:46,558 --> 00:28:48,892
**جايي واسه ذخيره فِکرت ندارم**
688
00:28:52,361 --> 00:28:53,928
آقا؟
689
00:28:53,962 --> 00:28:55,929
دارم سعيم ميکنم يه ژنراتور واست پيدا کنم
690
00:28:55,964 --> 00:28:57,364
گوش کن,ميدونم داري سعي تو ميکني
691
00:28:57,399 --> 00:28:58,633
و ميدونم وقتي از همه طرف
692
00:28:58,668 --> 00:29:00,036
بهت فشار ميارند چه حالي داره
693
00:29:00,070 --> 00:29:01,839
خواسته هاي ظالمانه مردم
694
00:29:01,873 --> 00:29:03,440
!کجا شو ديدي
695
00:29:03,474 --> 00:29:05,708
راستش ديدم,بيشتر از اونيکه فکر کني
696
00:29:05,743 --> 00:29:07,743
با يه نفر تو بخش جنايي کار ميکنم
697
00:29:07,777 --> 00:29:09,678
فکر ميکنه کُل دنيا واسه خودش
698
00:29:12,749 --> 00:29:15,651
همکارش رو سر کار ميزاره تا سر همسرشُ ببره
699
00:29:15,685 --> 00:29:17,553
جدي ميگي؟
آره
700
00:29:17,587 --> 00:29:20,589
تازه من فک زنشُ از تو
701
00:29:20,623 --> 00:29:21,957
شکم يه سوسمار درآوردم
702
00:29:21,991 --> 00:29:23,392
بيخيال
703
00:29:23,426 --> 00:29:24,927
همه سرش هضم شده بود
704
00:29:24,961 --> 00:29:27,062
سوخت ساز بدنشون خيلي آرومه
705
00:29:27,097 --> 00:29:29,431
بعدش چي شد؟
706
00:29:29,466 --> 00:29:33,001
دستگيرش کردم,الان تو زندانه,بايد برم
707
00:29:37,372 --> 00:29:40,810
صاف برو
708
00:29:40,844 --> 00:29:42,010
!چه قدر حال داد
709
00:29:42,045 --> 00:29:44,246
تا حالا دزدي نکرده بودم
710
00:29:44,280 --> 00:29:45,680
اين دزدي نيست,مصادره کردنه
711
00:29:45,715 --> 00:29:47,149
کي جوازـه اين کار رو داد؟
712
00:29:47,183 --> 00:29:49,384
طوفان رده 4
713
00:29:57,860 --> 00:30:01,930
**سرگردانم تو اين لحظه**
714
00:30:01,964 --> 00:30:03,498
بيل"؟"
715
00:30:03,532 --> 00:30:04,566
...سلام
716
00:30:04,600 --> 00:30:06,234
استفاني",وايسا؟"
717
00:30:08,237 --> 00:30:10,572
اوه,آه
718
00:30:10,607 --> 00:30:11,673
ممنون
719
00:30:11,708 --> 00:30:13,208
خداي من مرد,بيخيال
720
00:30:13,243 --> 00:30:15,979
اوه,متاسفم, زَنها!!!, "بيل"؟
721
00:30:16,013 --> 00:30:17,013
بله
722
00:30:17,048 --> 00:30:18,515
تو "بيلي" نيستي
723
00:30:18,549 --> 00:30:20,049
يارو فکر کرده "بيلي"ـه
724
00:30:20,083 --> 00:30:21,916
چه خبره؟
من "بيل"رو ميشناسم
725
00:30:21,950 --> 00:30:23,717
دوستمه,بهم ايميل داد
726
00:30:23,752 --> 00:30:26,486
گفت نميتونه بياد
تو "بيل" نيستي
727
00:30:26,520 --> 00:30:27,854
تو چه خري هستي؟
728
00:30:27,888 --> 00:30:29,355
خب,آره,من "بيل تيلور"نيستم
729
00:30:29,390 --> 00:30:30,890
اما,ميدوني,پايينو نگاه کن
730
00:30:30,925 --> 00:30:32,959
بايد باهات حرف بزنم
731
00:30:35,028 --> 00:30:36,028
باشه
732
00:30:36,063 --> 00:30:38,298
برو جلو
733
00:30:38,332 --> 00:30:40,533
اينجا
734
00:30:43,704 --> 00:30:45,472
خيلي خب,مشکلت چيه؟
735
00:30:45,506 --> 00:30:47,240
دنيس پيترسون"رو امروز کشتن"
736
00:30:47,274 --> 00:30:48,374
"همراه "ولري رينس
737
00:30:48,408 --> 00:30:49,874
«و افسري تو خيابون«پيت
738
00:30:49,909 --> 00:30:51,108
چي؟
739
00:30:51,142 --> 00:30:52,842
سوپر استار فوتبال آمريکايي همراه رقصندش
740
00:30:52,876 --> 00:30:54,643
تو و "بکي" زوج خوبي هستيد...
741
00:30:54,678 --> 00:30:56,546
"تا وقتي که رفت با "پيترسون
742
00:30:56,580 --> 00:30:58,114
آره منم "بکي" ول کردم
743
00:30:58,148 --> 00:30:59,649
آره,پشيموني؟
744
00:30:59,684 --> 00:31:00,817
من سوپر استار فوتبال آمريکايي بودم
745
00:31:00,851 --> 00:31:02,385
ميتونستم مخ هر دختري رو بزنم
746
00:31:02,420 --> 00:31:03,786
آره,گذتشه ها گذشته,الان مهمه
747
00:31:03,821 --> 00:31:05,521
بکي"اونيه که فرار کرده؟"
748
00:31:05,556 --> 00:31:06,889
نه
749
00:31:06,924 --> 00:31:08,690
پيترسون" با دوست دخترت سکس کرد"
750
00:31:08,725 --> 00:31:10,891
تا برسه به يه چيز بزرگتر
751
00:31:10,925 --> 00:31:12,790
مثلاً تبديل شه به يکي از اون تنبل هاي کون پاک
752
00:31:12,825 --> 00:31:14,791
که يه بدبختي واسشون آب معدني ببره
753
00:31:14,826 --> 00:31:17,060
من بدبخت نيستم,رفيق
بعد از اينکه از هتل برگشتي
754
00:31:17,094 --> 00:31:18,361
هر 3تا قرباني مرده بودند
755
00:31:18,396 --> 00:31:19,529
وقت داشتي همشون رو بکشي
756
00:31:19,563 --> 00:31:20,563
اما نکردم
757
00:31:20,597 --> 00:31:22,031
ميخواستم برم خونه,جاده رو بستن
758
00:31:22,065 --> 00:31:25,067
يا که داري بهونه مياري
759
00:31:25,101 --> 00:31:28,203
من کسي رو نکشتم
اين قاتلمونه
760
00:31:28,237 --> 00:31:29,370
خيلي خب,هر وقت هوا رديف شد
761
00:31:29,405 --> 00:31:30,905
پليس راه (اف اچ بي)مياد ببرتت
762
00:31:30,939 --> 00:31:32,673
نذار سيگار بشکه,
داري دستگيرم ميکني؟
763
00:31:32,707 --> 00:31:34,574
خب, خونتون که نميبريمت
764
00:31:34,608 --> 00:31:37,009
اوه,پسر
765
00:31:40,079 --> 00:31:41,379
چي کار کردي؟
766
00:31:41,414 --> 00:31:42,914
ژنراتور آوردم
767
00:31:42,948 --> 00:31:44,582
سازمان(اف اي ام اي)گفت دزديديش
(سازمان فدرال بخش هاي اورژانسي)
768
00:31:44,616 --> 00:31:45,683
مصاردرش کرديم
769
00:31:45,717 --> 00:31:47,818
من جوازش رو ندادم, کي اهميّت ميده؟
770
00:31:47,852 --> 00:31:49,986
اگه اين رو وصل کني ,کُله بيمارستان به خطر ميوفتند
771
00:31:50,021 --> 00:31:51,821
واسه مجازات کيفري جريمه ميشيم
772
00:31:51,855 --> 00:31:53,822
منم ميتونم شريک جرم بشم, حقيقت اينه
773
00:31:53,857 --> 00:31:55,990
اگه اينو وصل نکنم ,مردم ميميرند
774
00:31:56,025 --> 00:31:57,892
نميزارم بيمارستان رو به خطر بندازي
775
00:31:57,927 --> 00:31:58,993
مردم داخل چي؟ ها؟
776
00:31:59,028 --> 00:32:00,728
مشکلي نداري اونا به خطر بيوفتند؟
777
00:32:03,431 --> 00:32:05,165
از جلو راهم برو کنار
778
00:32:05,199 --> 00:32:06,566
همين حالا
779
00:32:12,843 --> 00:32:15,346
خيلي باحال بود
780
00:32:16,382 --> 00:32:19,118
آره,بود
781
00:32:34,034 --> 00:32:36,837
تو...بهم يه رقص بدهکاري
782
00:32:36,871 --> 00:32:39,706
آره,هستم
783
00:32:41,409 --> 00:32:43,376
!ها ها
ميدونستم تو "بيل" نيستي
784
00:32:43,411 --> 00:32:44,444
از کجا فهميدي؟
785
00:32:44,478 --> 00:32:45,645
چون تو بامزه اي
786
00:32:45,680 --> 00:32:46,980
و منم رقص ميخواستم
787
00:32:47,014 --> 00:32:49,250
و ميدونستي دبيرستان خيلي باحال نبود
788
00:32:49,284 --> 00:32:50,952
منم گفتم فلفلشُ زياد کنم
789
00:32:50,986 --> 00:32:52,921
هي,ميتونم ازت يه سوالي کنم؟
790
00:32:52,955 --> 00:32:54,056
آره
791
00:32:54,090 --> 00:32:55,691
"دنيس پيترسون" با "ولري رينس"
792
00:32:55,725 --> 00:32:57,660
تو دبيرستان باهم بودند؟
793
00:32:57,694 --> 00:32:59,495
نه
مطمئني؟
794
00:32:59,530 --> 00:33:02,365
آره که مطمئنم
ولري" خوشگل نبود"
795
00:33:02,399 --> 00:33:05,134
و "دنيس"هم فقط مخ دختراي جيگر را رو ميزد
796
00:33:05,169 --> 00:33:06,670
اين حقيقته يا الکيه ؟
797
00:33:06,704 --> 00:33:08,372
حقيقته
798
00:33:08,406 --> 00:33:11,041
هر دختري که تو دبيرستان ميخواست رو گير مياورد
799
00:33:11,075 --> 00:33:12,276
حتي ملکه مدرسه رو؟
(دخترهاي بسيار زيبا که بعنوان ملکه مدارس انتخاب ميشند)
800
00:33:12,310 --> 00:33:15,012
راستش ملکه مدرسه رو نه
801
00:33:15,046 --> 00:33:17,414
"هر دختري به جزء "تاني اونس
802
00:33:17,449 --> 00:33:18,782
باهام بيا
803
00:33:22,819 --> 00:33:23,985
"ميبيني,"تامي"و"تانيا
804
00:33:24,019 --> 00:33:25,784
از دوم دبيرستان باهم بودند
805
00:33:25,818 --> 00:33:27,782
اما "دنيس" نگران اين چيزا نبود که
806
00:33:27,816 --> 00:33:28,948
ادي"و"بکي" رو ببين"
807
00:33:28,982 --> 00:33:30,880
ادي"و"بکي" زياد جدي نبود"
808
00:33:30,915 --> 00:33:32,448
اما "تامي"و"تانيا"يه رابطه اي داشتند
809
00:33:32,482 --> 00:33:34,683
اما ميدوني "دنيس"تيريپ ازدواج ور نميداشت
810
00:33:34,717 --> 00:33:36,151
تامي" ور ميداشت؟"
811
00:33:36,186 --> 00:33:38,386
اون ها تو دبيرستان ازدواج کردند,باهم بچه داشتند
812
00:33:38,421 --> 00:33:39,521
کجا رفتند؟
813
00:33:39,555 --> 00:33:40,922
اوه,از اينور اونور شنيدم
814
00:33:40,957 --> 00:33:42,991
تامي" مريضي گرفته بود"
کارشُ از دست داد
815
00:33:43,025 --> 00:33:46,160
فکر کنم که طلاق گرفتند
816
00:33:48,396 --> 00:33:49,763
بله؟
817
00:33:49,797 --> 00:33:50,997
اين چيزايي که بهت ميگم همگي
818
00:33:51,032 --> 00:33:53,066
سِرّه بين دکترُ/بيمار ـه
819
00:33:53,100 --> 00:33:54,400
ممنون
820
00:33:54,434 --> 00:33:55,768
باشه
821
00:33:55,802 --> 00:33:58,070
و فقط به خاطر اينه که دنبال قتلي
822
00:33:58,105 --> 00:33:59,538
که همراش به خاطر لو دادن اين اطلاعات
823
00:33:59,572 --> 00:34:02,073
برام خطر جدي داره
824
00:34:02,108 --> 00:34:04,175
دنيس پيترسون"به يه پسر 20ساله"
825
00:34:04,209 --> 00:34:05,509
مغز استخوان هديه ميداده
826
00:34:05,544 --> 00:34:06,744
رابطه اش با پسره چي؟
827
00:34:06,778 --> 00:34:08,879
پسر نامشروعش بوده
828
00:34:08,913 --> 00:34:11,214
فاميلي پسر "اونس"بوده,مگه نه؟
829
00:34:11,248 --> 00:34:13,248
از کجا ميدونستي؟
830
00:34:19,857 --> 00:34:22,825
چون پدرش "تامي"تيرانداز بوده
831
00:34:26,764 --> 00:34:28,197
امم
832
00:34:33,170 --> 00:34:35,738
مريضام معمولا بعد از کارم
833
00:34:35,772 --> 00:34:37,239
چشاشون رو باز نميکنند
834
00:34:38,608 --> 00:34:40,842
نميدونند که دارند چي رو از دست ميدند
835
00:34:43,012 --> 00:34:44,279
حالت بهتره؟
836
00:34:44,313 --> 00:34:46,348
خوبم..امم
837
00:34:46,382 --> 00:34:49,551
اما تو بيمارستان از يه تخت خالي
838
00:34:49,586 --> 00:34:51,487
محروم کردي
839
00:34:52,522 --> 00:34:55,057
بهت گفتم که,نه تا وقتي که هوات رو دارم
840
00:34:55,091 --> 00:34:56,825
ام..هوم
841
00:34:59,929 --> 00:35:01,829
چيزي نيست
842
00:35:05,067 --> 00:35:07,168
مامور بيمارستانتون نقش مهمي داره
843
00:35:07,202 --> 00:35:09,837
بيا,بريم
يک,دو,سه برو,برو,برو
844
00:35:09,871 --> 00:35:11,372
از طرفم ازش تشکر کن
845
00:35:11,406 --> 00:35:13,841
تامي اوانز"تازگي ها واسه"ولري رينز"کار ميکنه"
846
00:35:13,875 --> 00:35:15,176
بريم,بدو
847
00:35:15,210 --> 00:35:16,978
تازه واسه گرفتن وام
848
00:35:17,012 --> 00:35:19,246
افسر بانک رو کشته
849
00:35:19,281 --> 00:35:21,182
مريضي چي؟
850
00:35:21,216 --> 00:35:22,917
اون از اختلال دوقطبي رنج ميبرده
(مريضي دوشخصيتي حالتي)
851
00:35:22,951 --> 00:35:25,086
اون از طب درمان الکتريکي و دارويي
852
00:35:25,120 --> 00:35:26,320
استفاده ميکرده
853
00:35:26,354 --> 00:35:29,791
اما وقتي بيمه اش تموم ميشه,کارشُ از دست ميده
854
00:35:29,825 --> 00:35:31,827
پسر بيولوژيکيش رو پيدا ميکنه
855
00:35:31,861 --> 00:35:33,462
کارش از دست ميده,طلاق ميگيره
856
00:35:33,496 --> 00:35:34,996
شروع ميکنه به وام گرفتن
857
00:35:35,030 --> 00:35:37,098
آره,واسه يه نفر خيلي سخته
858
00:35:37,132 --> 00:35:39,566
آره,ضربه عاطفي تو اين طوفان ناجور خورد
859
00:35:39,600 --> 00:35:41,935
آره,و الان يکي بايد جلوش رو بگيره
860
00:35:41,969 --> 00:35:44,137
و تو اينجور قتلا آخرين قرباني
861
00:35:44,171 --> 00:35:46,038
اون کسي که ضربه ي
862
00:35:46,072 --> 00:35:47,539
اصلي رو به قاتل وارد کرده
863
00:35:47,573 --> 00:35:49,307
آره خب وقتي "تانيا" بعد از 20 سال
864
00:35:49,341 --> 00:35:51,708
بفهمه با همچين مردي زندگي کرده
865
00:35:51,742 --> 00:35:54,076
فکر نکنم ديگه بهش افتخار کنه
866
00:35:54,111 --> 00:35:55,144
آره
بهش زنگ زدي؟
867
00:35:55,178 --> 00:35:56,578
آره تيم ضربت
868
00:35:56,613 --> 00:35:58,780
هم به خونه"تانيا"و هم آپارتمان"تامي"فرستادم
869
00:35:58,814 --> 00:36:00,182
الان ميام اونجا
870
00:36:00,216 --> 00:36:02,350
"پرونده پزشکي "تامي اوانز
871
00:36:02,385 --> 00:36:03,651
اوه,ممنون
872
00:36:03,686 --> 00:36:05,019
فکر کنم اين آخرين قربانيه
873
00:36:05,053 --> 00:36:06,554
بايد بريم تا جلوش رو بگيريم
874
00:36:06,588 --> 00:36:09,090
واقعا فکر ميکني اون آخريه؟
875
00:36:10,759 --> 00:36:13,394
پس به حرفام گوش نميکني
876
00:36:13,428 --> 00:36:14,795
باشه,خداحافظ
877
00:36:14,829 --> 00:36:17,898
وايسا,چي شد؟
اوه,ممنونم
878
00:36:17,933 --> 00:36:19,133
مواظـــب باش
879
00:36:19,167 --> 00:36:20,535
باشه
880
00:36:25,967 --> 00:36:30,967
حــســام تـــقــديــم مــي کنــد
9_movie.C__o
881
00:36:32,286 --> 00:36:33,286
"کارول واتکينس"
{مدير بيمه}
882
00:36:59,108 --> 00:37:02,477
صدا چيه؟
883
00:37:03,812 --> 00:37:06,747
منو يادت مياد؟
884
00:37:06,782 --> 00:37:09,583
اينجا چي کار ميکني؟
885
00:37:09,617 --> 00:37:11,218
ازت يه سوال پرسيدم
886
00:37:11,252 --> 00:37:13,855
آره
887
00:37:13,890 --> 00:37:16,860
تو آقاي "اوانز"ي, چي ميخواي؟
888
00:37:17,628 --> 00:37:18,595
برو اونجا
889
00:37:18,629 --> 00:37:20,297
چي ميخواي؟
چي ميخواي؟
890
00:37:20,331 --> 00:37:23,733
هيچي,فقط اومدم اينجا بکشمت,همين
891
00:37:23,768 --> 00:37:25,568
نه,نه,نه,اوه,نه,نه,نه
وايسا,وايسا,وايسا
892
00:37:25,603 --> 00:37:27,404
خ.خ.خواهش ميکنم
هرکاري بگي ميکنم,خواهش ميکنم
893
00:37:27,438 --> 00:37:28,938
ديگه دير شده
اوه,لطفاً,لطفاً,لطفاً
894
00:37:28,973 --> 00:37:30,740
التماست ميکنم
هنوز دير نشده,خواهش ميکنم
895
00:37:30,775 --> 00:37:32,809
دوباره بگو؟
خواهش ميکنم,هرکاري بگي ميکنم
896
00:37:32,843 --> 00:37:34,577
نه,لطفا
!اوه,التماسم ميکني
897
00:37:34,612 --> 00:37:37,480
نه,لطفاً نکن,
ديگه دير شده
898
00:37:37,515 --> 00:37:39,215
نه,نه
خواهش ميکنم منو نکش
899
00:37:40,317 --> 00:37:43,886
هي ,ووو
اون جدا بهت صدمه زد؟ها؟
900
00:37:43,921 --> 00:37:46,289
اسلحه ندارم,نگاه کن
901
00:37:46,323 --> 00:37:48,057
هيچي ندارم,ميبيني؟
902
00:37:48,092 --> 00:37:49,959
بدون اسلحم
903
00:37:49,993 --> 00:37:51,694
منظورم ,اونا همشون بهت ضربه زدند,مگه نه؟
904
00:37:51,728 --> 00:37:53,762
ولري رينس"اخراجت کرد"
905
00:37:53,796 --> 00:37:56,330
!چارلز کندريک" بهت وام نميداد"
906
00:37:56,365 --> 00:37:57,565
"بدتر از همه,"دنيس پيترسون
907
00:37:57,599 --> 00:37:59,200
با عشق دوران بچگيت سکس کرد
908
00:37:59,234 --> 00:38:01,535
منظورم بچه خودت ازت استفاده کرد,نه اينکه ميدونستي
909
00:38:01,569 --> 00:38:04,304
اما باهاش کناري اومدي يا سعي کردي
910
00:38:04,338 --> 00:38:07,173
تا وقتي "کارول" بيمه عمرتُ گرفت
911
00:38:07,207 --> 00:38:10,009
داروها کمکت کرد تا تو چشم نباشي
912
00:38:11,178 --> 00:38:13,112
اما کلا حق با توئه
913
00:38:13,147 --> 00:38:14,348
طوفان همه چي رو بدتر کرد
914
00:38:14,382 --> 00:38:16,351
و همش امروز تموم ميشه
915
00:38:16,385 --> 00:38:17,552
هي,هي,هي
من درکت ميکنم
916
00:38:17,587 --> 00:38:19,221
ميدونم چرا ميخواي "کارول"رو بکشي
917
00:38:19,255 --> 00:38:21,189
همکارم 2ساعت پيش دربارش فهميد
918
00:38:21,223 --> 00:38:22,757
منظورم,اون از بدتر هم بدتره
919
00:38:22,792 --> 00:38:25,160
فقط ياد گرفته که به همه «نه» بگه
920
00:38:25,194 --> 00:38:27,162
با «نه»گفتن زندگي ميکنه
«کمک ميخواي؟ «نه
921
00:38:27,197 --> 00:38:28,698
...دارو ميخواي
922
00:38:28,732 --> 00:38:30,233
...ميخواي بَدي رو از خودت دور کني
923
00:38:30,267 --> 00:38:31,435
«نــــــــه»
924
00:38:31,469 --> 00:38:32,769
اما نميفهمه که
925
00:38:32,804 --> 00:38:34,672
نه»گفتنش واقعا»
926
00:38:34,706 --> 00:38:36,140
ميريرنه به اعصاب آدم
927
00:38:36,174 --> 00:38:39,141
اصلا ميدوني چيه؟
...بهش شليک کن
928
00:38:39,176 --> 00:38:41,441
من اهميت نميدم
يک بار هم واسه «نه»گفتنش
929
00:38:41,476 --> 00:38:43,342
اميدوارم تو کل مجله چاپت کنن
آره
930
00:38:43,377 --> 00:38:44,877
اما "تامي",تو اينو داري
931
00:38:44,911 --> 00:38:47,246
اين داروته,مگه نه؟
932
00:38:47,280 --> 00:38:48,880
دارويي که ديگه بدستش نمياري
933
00:38:48,915 --> 00:38:50,348
چون ديگه بيمه نداري
934
00:38:51,350 --> 00:38:53,618
بيا,ميخوام بگيريش
935
00:38:56,354 --> 00:38:58,288
آه
936
00:39:01,926 --> 00:39:03,259
"همينه "تامي
937
00:39:03,293 --> 00:39:05,727
تموم شد
938
00:39:14,102 --> 00:39:16,303
نزديک بود سکته قلبي کنم
939
00:39:16,337 --> 00:39:18,105
چي؟داشتم دستورتُ اطاعت ميکردم
940
00:39:18,139 --> 00:39:19,839
بهم شليک نشد,درسته؟
941
00:39:19,874 --> 00:39:22,074
آره,ايندفعه
942
00:39:22,109 --> 00:39:25,277
ببخشيد کاراگاه,ميخواستم ازتون تشکر کنم
943
00:39:25,312 --> 00:39:26,544
قابلي نداشت
944
00:39:26,579 --> 00:39:28,012
خدا رو شکر که شما اعتراف کرديد
945
00:39:28,046 --> 00:39:30,380
حقيقتش شما ميخواستي اون بهم شليک کنه
946
00:39:35,019 --> 00:39:37,753
منظورم,جداً ميخواستي بذاري بهم شليک کنه!؟
947
00:39:37,787 --> 00:39:39,588
ميدوني چيه؟
948
00:39:39,622 --> 00:39:42,857
بايد ياد بگيري چه جوري با مردم رفتار کني
949
00:39:58,406 --> 00:40:01,140
خونواده "هرناندز"تو اين بلوک زندگي ميکنند؟
950
00:40:01,175 --> 00:40:03,576
نه اونا چند بلوک انور ترند
951
00:40:03,610 --> 00:40:05,710
اينجا نامه ـست
952
00:40:05,745 --> 00:40:07,479
من براشون ميبرم
953
00:40:07,513 --> 00:40:09,314
ميرم به "کايل"و"ريک"سر بزنم
954
00:40:09,348 --> 00:40:10,916
بهشون بگم طوفان چي کار کرده
955
00:40:10,950 --> 00:40:12,717
باشه,فقط سريع برگرد, باشه
956
00:40:12,751 --> 00:40:15,620
وو,فکر کردم "کارلوس" فقط"کارلوس"ـه
957
00:40:15,654 --> 00:40:18,388
جداً همه چي تا اينجا پرواز کرده؟
958
00:40:18,423 --> 00:40:20,590
اره,همه چي از چند مايل اونورتر
959
00:40:20,624 --> 00:40:22,458
پرواز کرده,اومده جلو حياط من
960
00:40:22,493 --> 00:40:24,093
آره
ميدونم چه حسي داري
961
00:40:27,463 --> 00:40:28,763
ري"زنگ زد"
962
00:40:28,798 --> 00:40:30,866
ميخواست بدونه با اين طوفان حالمون چطوره
963
00:40:30,900 --> 00:40:34,002
اوه,خيلي لطف کرد
964
00:40:34,036 --> 00:40:35,303
...اوه,شما ها
965
00:40:35,338 --> 00:40:37,639
شماها زياد با تلفن حرف زديد
966
00:40:37,673 --> 00:40:40,875
نه,من که زياد نزدم
967
00:40:40,910 --> 00:40:42,610
...فقط چند دقيقه
968
00:40:42,645 --> 00:40:45,480
...بعدش ميخواست با "جف" حرف بزنه,پس
969
00:40:45,514 --> 00:40:47,248
درسته
970
00:40:49,585 --> 00:40:50,985
انگار که اين کار 2نفره ـست
971
00:40:51,020 --> 00:40:52,787
من طرف سنگينشُ ميگيرم تو هم تهِ سبکِ شو بگير
972
00:40:52,822 --> 00:40:55,724
کدوم يکي تهِ سبکِ شه؟؟
973
00:40:55,759 --> 00:40:57,794
اوه,اون يکي ,اين يکي؟
974
00:40:57,828 --> 00:40:59,929
نه , اونور سبک تره
975
00:40:59,963 --> 00:41:01,464
فکر ميکني؟
976
00:41:01,499 --> 00:41:04,200
!اوه,ميخواي طرف سنگينشُ بدي به من
977
00:41:04,235 --> 00:41:06,603
هي,ميدوني چيه؟
مهمون خودم باش
978
00:41:06,637 --> 00:41:09,205
عاليه,ميکنم
خواهشاً
979
00:41:09,240 --> 00:41:10,507
سبک تره
980
00:41:10,541 --> 00:41:12,709
درسته,من ميرم طرف سنگينش
981
00:41:12,743 --> 00:41:14,143
حاضري؟
هه
982
00:41:14,178 --> 00:41:15,812
يک,دو,سه
يک,دو,سه
983
00:41:15,846 --> 00:41:18,081
خيلي خب
اوه
984
00:41:18,115 --> 00:41:19,382
ووو
985
00:41:19,417 --> 00:41:20,517
اشتباه کردم
986
00:41:20,551 --> 00:41:21,951
حالا خجالت ميکشي
987
00:41:21,986 --> 00:41:23,153
يه ذره خجالت کشيدم
988
00:41:23,187 --> 00:41:25,154
تو ميخواي....باهم...
ممنون
989
00:41:25,189 --> 00:41:27,156
چرا نميري سمت سنگينش؟
باشه
990
00:41:27,191 --> 00:41:29,793
آماده اي؟
حواست به پشتت باشه
991
00:41:29,827 --> 00:41:32,596
من حواسم هست
تو هم حواست باشه
992
00:41:32,630 --> 00:41:34,097
اوه,من هميشه حواسم به پشتم هست
993
00:41:34,131 --> 00:41:35,698
از پاهات استفاده کن
994
00:41:35,733 --> 00:41:36,933
خيلي توصيه ميکني
995
00:41:36,967 --> 00:41:39,068
اونم کسي که تا حالا چيزي رو بَعدـه طوفان
ور نداشته
996
00:41:39,103 --> 00:41:40,670
آره,ميدونم ...فرض کن
997
00:41:40,705 --> 00:41:43,440
چجوري بعد از اين کار با چيزاي حال بهم زن زندگي کنم؟
ترجمه و زيرنويس و ويرايش : حسـام ميرمحمودي
.:.:.:WwW.9movie.Co:.:.:.
998
00:41:45,352 --> 00:41:50,252
Hessam9movie@yahoo.com