1
00:00:05,000 --> 00:00:05,250
بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
2
00:00:05,250 --> 00:00:05,500
H
بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
3
00:00:05,500 --> 00:00:05,750
He
بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
4
00:00:05,750 --> 00:00:06,000
He$
بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
5
00:00:06,000 --> 00:00:06,250
He$$
بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
6
00:00:06,250 --> 00:00:06,500
He$$@
بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
7
00:00:06,500 --> 00:00:12,000
He$$@M
بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
8
00:00:14,000 --> 00:00:20,000
All Rights Reserved To:
.:.:.:WwW.9movie.Co:.:.:.
9
00:00:22,000 --> 00:00:26,000
Hessam9movie@yahoo.com
10
00:01:06,945 --> 00:01:08,421
گرفتمت®
11
00:01:12,856 --> 00:01:13,589
گرفتمش
12
00:01:19,668 --> 00:01:20,934
پرنسِس خرگوش ها
13
00:01:38,633 --> 00:01:39,767
ممنون
14
00:01:39,801 --> 00:01:41,700
عاشق بوي نيشکر صبحم
15
00:01:41,735 --> 00:01:43,100
کنترل آتيش به کونم
16
00:01:43,134 --> 00:01:45,901
هي,مواظب باش اون چيز قرمزها به جنازم دست نزنه
17
00:01:45,935 --> 00:01:47,336
چشم,قربان
18
00:01:49,473 --> 00:01:50,941
آره,اون مرده
19
00:01:57,612 --> 00:02:00,180
تو "دکلين"ي؟
جنازه رو تو پيدا کردي؟
20
00:02:00,214 --> 00:02:01,414
شرمندم
21
00:02:01,448 --> 00:02:03,614
اوه, ميدوني اون کيه؟
درباره آتيش حرف ميزنه
22
00:02:03,648 --> 00:02:04,982
دارند آتيش رو پخش مي کنند
23
00:02:05,016 --> 00:02:06,785
راستي چرا اينکار رو ميکنند؟
24
00:02:06,819 --> 00:02:08,219
واسه اين اطراف نيستي؟
25
00:02:08,254 --> 00:02:09,646
آوه,چاي تَون
(لقب هاي شهر شيکاگو)
26
00:02:09,680 --> 00:02:11,113
ويندي سيتي؟
(لقبي ديگر شهر شيکاگو)
27
00:02:11,148 --> 00:02:12,380
شيکاگو؟
28
00:02:13,615 --> 00:02:15,415
قبل از اينکه نيشکرو برداشت کني
29
00:02:15,449 --> 00:02:16,982
بايد اينا(برگهاي اضافه) رو بسوزوني
30
00:02:17,016 --> 00:02:18,349
تازه آتيش خرگوشا رو دور ميکنه
31
00:02:18,384 --> 00:02:19,816
خرگوشا هم ميوفتن دست پسر بدا
32
00:02:19,850 --> 00:02:22,984
تو همه ي اين خرگوشا رو گرفتي؟
حتما خيلي سرعتي هستي
33
00:02:23,018 --> 00:02:23,985
بايد باشي
34
00:02:24,019 --> 00:02:26,252
مربي ميگه اگه بخواين توپ بازي(در گِل)کنيد ,بايد
پنجاه تا از اينا بگيري
35
00:02:28,062 --> 00:02:30,482
اوه پسر, نگو که اسمش رو نشنيدي
36
00:02:30,555 --> 00:02:32,055
بزرگترين فوتباله ساله
37
00:02:32,089 --> 00:02:33,255
بزرگتر از فوتبال آمريکايي؟
38
00:02:33,290 --> 00:02:35,356
تو اينجاها, آره
39
00:02:35,391 --> 00:02:38,224
ليگ «پاملا گرو» قراره مسابقه بين تيم «پنترز» و «کينگ اسنک» بزاره
40
00:02:38,259 --> 00:02:39,658
«بزار حدس بزنم,ميخواي بري تو تيم«کينگ اسنک
41
00:02:39,692 --> 00:02:41,892
آندري متيو" رفيق خودمه"
42
00:02:41,927 --> 00:02:43,293
ليگه هم قبول کرده
43
00:02:43,328 --> 00:02:45,727
ميگن يه روزي تو (ان اف ال)موفق ميشه
مثل خودم
(ان اف ال:ليگ معروف فوتبال آمريکايي)
44
00:02:45,762 --> 00:02:47,962
جداً؟ حالا اونجا چند تا خرگوش داري؟
45
00:02:47,997 --> 00:02:51,364
هفت,وقتي اون جسد مسخره رو پيدا کردم
ديگه نتوستم بگردم
46
00:02:51,398 --> 00:02:53,065
ميخواي يکي بخري؟
47
00:02:53,099 --> 00:02:54,499
يه خرگوش؟
48
00:02:54,534 --> 00:02:55,666
آره
49
00:02:55,700 --> 00:02:58,034
مطمئني نميدوني اون جسد کيه؟
50
00:02:58,069 --> 00:03:00,969
نه,آقا ,اما ميتونم اينا رو بهت 2دلار بفروشم
51
00:03:01,003 --> 00:03:02,003
حيوون خونگيه خوبي ميشه
52
00:03:02,037 --> 00:03:04,571
اگه حيوون خونگي نميخواي,خب بپزش
53
00:03:04,605 --> 00:03:06,005
مزه شم خيلي خوبه
54
00:03:06,039 --> 00:03:08,173
باشه
55
00:03:08,207 --> 00:03:10,374
...خب
56
00:03:10,409 --> 00:03:11,475
بيا
57
00:03:11,509 --> 00:03:14,510
بقيه شو نگه دار
58
00:03:49,238 --> 00:03:51,505
<بعضي ها ميگن من خيلي روراست م>
59
00:03:51,539 --> 00:03:53,939
<خير سَرَم کارگاه خوبي تو شيکاگو بودم>
60
00:03:53,973 --> 00:03:55,706
<تا موقعي که با رئيسم دعوام شد>
61
00:03:55,741 --> 00:03:58,174
<خواستم يه سري تغييراتي بدم>
62
00:03:58,208 --> 00:03:59,874
<همون شد که از شيکاگو رفتم و>
63
00:03:59,908 --> 00:04:01,342
<اومدم به فلوريدا>
64
00:04:01,376 --> 00:04:04,411
تا بترکونم , گلف بازي کنم>
<پوستم برنزه کنم
65
00:04:04,445 --> 00:04:06,212
<از مردم جريمه سرعت بگيرم>
66
00:04:06,246 --> 00:04:08,880
< راستيتش>
67
00:04:08,915 --> 00:04:09,982
<اونطوري نشد>
68
00:04:09,992 --> 00:04:13,492
The Glades
قسمت 3 از فصل 1
(جبران کردن)
69
00:04:13,502 --> 00:04:16,002
حـسـام تــقــديـم مــي کنـد
9_movie.C__o
70
00:04:21,023 --> 00:04:23,524
نميدونستم اينجا صحنه جنايت به روش يهودياست
71
00:04:23,558 --> 00:04:25,792
وگرنه عمامه مو ميپيوشيدم
(توکوچيز:نوعي لباس يهودها)
72
00:04:25,826 --> 00:04:27,093
چيه؟
73
00:04:27,127 --> 00:04:28,127
"دنيـــل"
74
00:04:28,161 --> 00:04:29,628
("عيد يهود مبارک,"استر)
75
00:04:29,662 --> 00:04:32,864
دوباره شروع نکن,از شمال تا اينجا دهنمو سرويس کرد
76
00:04:32,898 --> 00:04:34,932
ماريسول"گفت:از اون معتقدهاي متعصبه"
77
00:04:34,966 --> 00:04:36,266
استر"؟"
78
00:04:36,301 --> 00:04:37,334
"دختر "بن فلتمن
79
00:04:37,368 --> 00:04:39,168
گفت اين مراسم خيلي مهميه
80
00:04:40,203 --> 00:04:41,602
حس ميکنم از گروه ضربت بوده
81
00:04:41,636 --> 00:04:43,970
تازه يه علامتي هم دور گردنش ـه
82
00:04:44,004 --> 00:04:45,304
...واسه کجا؟
83
00:04:45,339 --> 00:04:48,106
يه رابط, يه چيز متمايز
84
00:04:48,140 --> 00:04:49,374
دنيل
85
00:04:49,408 --> 00:04:50,408
روش کار ميکنم
86
00:04:50,442 --> 00:04:52,276
کت شلوارش هم مثل تو خوبه
87
00:04:52,310 --> 00:04:53,443
کشيده بودنش
88
00:04:53,478 --> 00:04:55,845
خراشهايي هم رو پشت و نيم تنشه
89
00:04:55,879 --> 00:04:58,680
يه جا ديگه کشتتش ,انداختتش اينجا؟
90
00:04:58,714 --> 00:05:01,115
"يکي از خونواده هاي کله گنده "او.کي(اوکوچوکي)شکر
91
00:05:01,150 --> 00:05:02,550
داره مياد اينجا
92
00:05:02,584 --> 00:05:05,518
اوه,واسه همينه که(اف دي ال اي)خونواده
پوکي پي.دي"رو نياورد رو کار"
93
00:05:05,552 --> 00:05:07,586
"اونا که الکي بهشون نميگن"کله گنده هاي شکر
94
00:05:07,620 --> 00:05:10,821
رنگ برنز انگشته وسطش کمتر از اطرافشه
95
00:05:10,855 --> 00:05:11,955
انگشترشُ گم کرده
96
00:05:11,989 --> 00:05:13,989
اما اون کلي چيزه ديگه داره
"دنيل"
97
00:05:14,024 --> 00:05:16,525
تلفن,کليد ماشين اجاره اي و اتاق ها و کيف پولش
98
00:05:16,559 --> 00:05:19,627
اسم "کرتيس تيلور",سن 38
«اهل دالاس «تگزاس
99
00:05:19,661 --> 00:05:21,428
کارت ويزيتش ميگه اون مشاور املاکه
100
00:05:21,463 --> 00:05:23,097
خب,يکي "کرتيس"رو اينجا دفن کرده
101
00:05:23,131 --> 00:05:24,898
با اميدي که کسي پيداش نکنه
102
00:05:24,932 --> 00:05:26,499
اما قاتل ماک (کَله گنده)ها رو دست کم گرفته
103
00:05:26,534 --> 00:05:28,601
قضيه اين کلمه ماک (کَله گنده)چيه؟
پسر ماک,شهر ماک,گُنده ـه ماک ها
104
00:05:28,635 --> 00:05:30,002
به خاطر اين منطقه ـست
105
00:05:30,036 --> 00:05:32,004
پولدار و غير پولدار توش بزرگ ميشند
106
00:05:32,038 --> 00:05:34,139
اما هيچ چيزي هميشه مخفي نميمونه
107
00:05:34,173 --> 00:05:35,907
پس ما دنبال کسي هستيم که اينا رو ميدونه
108
00:05:35,941 --> 00:05:37,374
اووم,
يه غريبه؟
109
00:05:37,409 --> 00:05:39,309
آره,که تازگي ها اين اطراف زياد زندگي ميکنند
110
00:05:39,343 --> 00:05:41,979
اون کسي هم که به خونواده"او.کي شکرها"بدهکاره هم
دنبال خريدار خونه ـست
111
00:05:42,013 --> 00:05:43,413
اونايي که اينجا به خودشون تعلق داره
112
00:05:43,448 --> 00:05:44,881
دارن خونه هاشون رو ميفروشن
113
00:05:44,916 --> 00:05:47,116
بدتر از اين,ميگن حدود 1.3 ميليون دلار مي ارزه
114
00:05:47,150 --> 00:05:47,916
اووه
115
00:05:47,951 --> 00:05:49,651
رقابت حتما خيلي سخته
116
00:05:53,288 --> 00:05:54,654
اين مَردک رو ميتونم هرجا بخوام ولش کنم
117
00:05:54,688 --> 00:05:56,389
اوه,وايسا
يه لحظه وايسا
118
00:05:56,423 --> 00:05:57,657
اونا اينجان
119
00:05:57,691 --> 00:05:59,892
ميخواي "کله گنده شکر"رو ببيني؟
120
00:06:04,826 --> 00:06:07,729
"شانون سيمسون"
واسه "او.کي شکرها"کار ميکنم
121
00:06:07,763 --> 00:06:09,231
اين قضيه تراژدي خيلي بديه
122
00:06:09,265 --> 00:06:11,700
و شرکتمون واسه خونواده قرباني عزاداره
123
00:06:11,734 --> 00:06:13,035
کرتيس تيلور"رو ميشناسي؟"
124
00:06:13,069 --> 00:06:15,170
نه چکش کردم,اون خريدار خوبي نيست
125
00:06:15,204 --> 00:06:17,505
اما چون جنازه تو ملک شرکت پيدا شده
126
00:06:17,540 --> 00:06:20,308
اما واسه ي تحقيقتون هر کمکي از دستمون بر بياد مي کنيم
127
00:06:20,342 --> 00:06:22,643
هممون واسه سوالات در اختيارتونيم
128
00:06:22,678 --> 00:06:25,445
خيلي با پشتکار...تمام و کمال ,فکر کنم
129
00:06:25,480 --> 00:06:27,312
!منظورتون رو از (اختيار) نفهميدم
130
00:06:27,346 --> 00:06:30,647
(همه ي افراد (اي اس پي ان
جوکرهاي بلاگ(سايت)ورزشي
131
00:06:30,682 --> 00:06:32,149
واسه مسابقه تو شهرند
132
00:06:32,183 --> 00:06:34,651
نصف مادربزرگ هاي عصا بدست دارند داستان
133
00:06:34,685 --> 00:06:37,053
مرده اي تو مزرعه رو تعريف ميکنند
134
00:06:37,087 --> 00:06:38,387
و شماها نگران تاثير تو فروشتونيد
135
00:06:38,422 --> 00:06:40,823
شغل من نگه داري منافع کمپاني ـه
136
00:06:40,857 --> 00:06:42,090
منم همينطور
137
00:06:42,125 --> 00:06:43,925
مگر اينکه شرکتتون منافعش قايم کردن قتله
138
00:06:43,960 --> 00:06:45,126
ما چيزي رو پنهون نکرديم
139
00:06:45,161 --> 00:06:46,594
در حقيقت, داريم همه چيز هم بهتون ميديم
140
00:06:46,628 --> 00:06:48,129
اينم از ليست کارکنانه
141
00:06:48,163 --> 00:06:51,031
با نظم,تذکري و شکايت شده ـاست
142
00:06:51,066 --> 00:06:52,666
گُنده شکرها,برادر گنده ها
143
00:06:52,700 --> 00:06:55,702
سرقت ها,سوءاستفاده از دستگاه(خوراکي)سکه اي....ووو
144
00:06:55,736 --> 00:06:58,504
من متوجهم يه سري چيزاي کوچيک هست
145
00:06:58,538 --> 00:06:59,505
"به غير از "روني اندرسون
146
00:06:59,539 --> 00:07:00,839
رون",آره"
147
00:07:00,874 --> 00:07:03,708
آه,3تا از ماشين هاي مديرها رو خراب کرد
148
00:07:03,743 --> 00:07:06,244
خيانت به دزدي توپ بيسبال
149
00:07:06,278 --> 00:07:07,578
وفروختن به شرکت
150
00:07:07,613 --> 00:07:09,046
و دو هفته پيش
151
00:07:09,080 --> 00:07:11,114
تو مسابقه جيغ زدن سوم شد
152
00:07:11,149 --> 00:07:12,916
و جنجال کردن توي بار
153
00:07:12,950 --> 00:07:14,617
و اخراجش نکرديد؟
154
00:07:14,652 --> 00:07:16,953
اون وانمود ميکنه خيلي فعاله
155
00:07:16,987 --> 00:07:18,754
ما نميخوايم اونو به يه جور شهيد تبديلش کنيم
156
00:07:18,789 --> 00:07:20,289
اين پسره چي کارـست؟
157
00:07:20,323 --> 00:07:23,458
متخصص ـه احتراق زميناي کشاورزي ـه
158
00:07:23,492 --> 00:07:25,159
اين صحت سياسي داره که
159
00:07:25,193 --> 00:07:26,226
پسره آتيش راه ميندازه؟
160
00:07:26,261 --> 00:07:28,028
قرار بود که راه بندازه
161
00:07:28,062 --> 00:07:30,296
تا وقتي که يه جسد تو زمين پيدا کردن
162
00:07:30,330 --> 00:07:31,530
هوا(باد)تغيير کرد
163
00:07:31,564 --> 00:07:33,198
جنگلداري هم اجازه نداد
164
00:07:33,233 --> 00:07:34,799
"خوش باحال "رون
165
00:07:34,834 --> 00:07:36,967
وگرنه همه چي رو ميسوزوند و شواهدم از بين ميرفت
166
00:07:37,002 --> 00:07:38,235
ميخواي باهاش حرف بزني؟
167
00:07:52,214 --> 00:07:54,314
آره,خب يه ذره آشغال رو مرسدس ها ريختم
168
00:07:54,349 --> 00:07:57,352
که چي؟ همه ي"پاهوکي"ها از"شکر گنده" متنفرند
169
00:07:57,386 --> 00:07:59,120
نه ميتونيد باهاشون زندگي کنيد نه نميتونيد نکنيد
170
00:07:59,154 --> 00:08:00,088
عين يه ازدواج بد
171
00:08:00,122 --> 00:08:02,022
نام خونوادگيه زن "کرتيس تيلور"؟
نداشت
172
00:08:02,057 --> 00:08:03,590
اين يارو چي؟
173
00:08:03,625 --> 00:08:04,658
اوه...اوه
174
00:08:04,692 --> 00:08:06,259
اوه...اوه
دوباره نگاه کن
175
00:08:06,293 --> 00:08:07,293
نميشناسمش
176
00:08:07,328 --> 00:08:08,761
نگفتم که ميشناسيش
177
00:08:08,795 --> 00:08:10,796
اما قبلاً ديديش ,مگه نه؟
178
00:08:10,830 --> 00:08:13,131
هفته پيش دور ور زمين چرخ ميزد
179
00:08:13,165 --> 00:08:14,565
زمين فوتبال
180
00:08:14,600 --> 00:08:17,168
دبيرستان؟
هرشب يواشکي ما رو نگاه ميکرد
181
00:08:17,202 --> 00:08:19,036
ما ؟
آره, ما
182
00:08:19,070 --> 00:08:21,438
من دستياره دستيار مربي تيم "کينگ اسنک"ـم
183
00:08:21,472 --> 00:08:22,572
باريکلا
184
00:08:22,607 --> 00:08:23,907
به جون تو راست ميگم
185
00:08:23,941 --> 00:08:25,675
ما 2سال قبلي 2تا جام ها رو برديم
186
00:08:25,709 --> 00:08:27,676
جمعه ديگه بيا اونوقت ميشه 3تا جيگر
187
00:08:27,711 --> 00:08:30,412
هيچ وقت نشنيدم بگن دستياره دستيار مربي
188
00:08:30,446 --> 00:08:31,813
اين يه موقعيت داوطلبانه ـست
189
00:08:31,847 --> 00:08:35,115
ببين, ميتونم کُل روز رو برات درباره ي فوتبال حرف بزنم
190
00:08:35,150 --> 00:08:38,485
اما بايد اين جا آتيش بزنم تا باد دوباره تغيير نکنه
191
00:08:47,328 --> 00:08:50,696
"لعنت بهت "ري
192
00:08:50,731 --> 00:08:51,931
...اوه
193
00:08:51,965 --> 00:08:56,468
قبض هاي نارنجي,قرمز,نوانخانه بنفش
194
00:08:56,502 --> 00:08:58,035
اوه دختر خدا نصيبت نکنه
195
00:08:58,070 --> 00:09:00,271
تو اين بدبختيها هيچ اميدي نيست؟
196
00:09:00,305 --> 00:09:03,240
سعي داري بري رو اعصابم؟
197
00:09:03,274 --> 00:09:05,108
اوه,"کلي" تو اولين نيستي که
198
00:09:05,143 --> 00:09:06,843
قبضاش يه ذره عقب مي افته
199
00:09:06,877 --> 00:09:08,912
براي من يه ذره بيشتر از عقب افتادنه
200
00:09:08,946 --> 00:09:11,347
خب,با "ري" دربارش حرف زدي؟
201
00:09:11,382 --> 00:09:12,815
...چونکه
202
00:09:12,850 --> 00:09:14,717
نميدونم,شايد بتونه يه کاري کنه
203
00:09:14,751 --> 00:09:15,817
چجوري؟
نميدونم
204
00:09:15,852 --> 00:09:17,552
سلام,عزيزم
205
00:09:17,586 --> 00:09:19,387
غذا خوردي؟
206
00:09:19,422 --> 00:09:21,689
گشنم نيست
207
00:09:23,258 --> 00:09:25,792
...حدود 4روز ديگه
208
00:09:25,827 --> 00:09:28,194
يکي تولدشــــــه
209
00:09:28,229 --> 00:09:31,130
يه دونه از اون گنده هاش
باشه,حالا هرچي
210
00:09:31,164 --> 00:09:34,866
اوه,"ري"بهش قول داده 13 سالش شه بهش تيراندازي ياد ميده
211
00:09:34,901 --> 00:09:39,170
به جهنم, منم ميتونم يادش بدم
212
00:09:39,204 --> 00:09:40,771
هميشه به بابات ياد ميدادم
213
00:09:40,805 --> 00:09:42,439
آره,حتما
214
00:09:42,473 --> 00:09:43,940
ممنون..مادربزرگ
215
00:09:43,974 --> 00:09:45,241
هي
216
00:09:45,275 --> 00:09:48,277
گوش کن رفيق,من تيراندازيم خوبه,ميتونيم صفا کنيم
217
00:09:48,311 --> 00:09:49,444
آره
218
00:09:49,478 --> 00:09:51,613
صفا ميکنيم
219
00:09:51,647 --> 00:09:55,583
ممنون "جوري" اما منم ميتونم ببرمش تيراندازي
220
00:09:55,617 --> 00:09:59,886
عمراً
221
00:10:07,930 --> 00:10:09,797
اين طنابي که دور گردنشه
222
00:10:09,831 --> 00:10:11,399
نوعش فرق ميکنه
223
00:10:11,433 --> 00:10:14,234
طناب,يکي از قديمي ترين اختراعات بشره
224
00:10:14,268 --> 00:10:16,236
خب,خدا کنه مجبور نشيم واسه تطببيقش اون قدر
225
00:10:16,270 --> 00:10:17,970
برگرديم به قديم
226
00:10:18,005 --> 00:10:19,338
دختراش يهودين
227
00:10:19,372 --> 00:10:21,473
منم بايد بدونم...خودم 3تا دختر دارم
228
00:10:21,507 --> 00:10:24,577
استر" از کادوش خوشش اومد؟"
229
00:10:24,611 --> 00:10:26,780
عاليه,عاليه,عاليه
230
00:10:26,814 --> 00:10:29,048
(موفق باشي "بن"(به زبون عبري
خداحافظ
231
00:10:29,083 --> 00:10:30,416
از کي تا حالا عبري صحبت ميکني؟
232
00:10:30,451 --> 00:10:31,951
از موقعي که به اعتقاد مردم احترام ميزارم
233
00:10:31,985 --> 00:10:33,285
تو هم امتحان کن
234
00:10:33,320 --> 00:10:35,554
:تا حالا شنيدي به يکي بگن
دستياره دستيار مربي
235
00:10:35,589 --> 00:10:36,722
دوباره بگو؟
236
00:10:36,756 --> 00:10:38,023
به نظر که کارآموزـه
237
00:10:38,058 --> 00:10:40,292
کرتيس"همش دو رو ور تمرين فوتبال ميگشته"
238
00:10:40,327 --> 00:10:42,528
شايد "کرتيش" قبلا بازيکن فوتبال بوده
239
00:10:42,562 --> 00:10:44,329
دو تا زانو بند به خاطر آرتوروز پاش تو زانوش بوده
240
00:10:44,364 --> 00:10:46,097
و واسه ليگ قهرمانان آسيا
241
00:10:46,132 --> 00:10:47,699
واسه اينکه بازيکن دفاع بوده جفت زانوهاش آسيب ديده
242
00:10:47,733 --> 00:10:49,701
باورش سخته همچين آدمي بدونه مبارزه با قاتل مرده باشه
243
00:10:49,735 --> 00:10:51,436
حتما باهاش مبارزه کرده,اما نه زياد
244
00:10:51,470 --> 00:10:53,937
و من هيدروکسيد سديم تو دستش پيدا کردم
245
00:10:53,972 --> 00:10:55,739
و يه خراش توي نيم تنه ـش
246
00:10:56,874 --> 00:10:57,874
آب قليايه ـه
(ماده اي که با اون صابون ميسازند)
247
00:10:57,909 --> 00:10:59,443
چزا قاتل تو بدنش آب قليايي ريخته؟
248
00:10:59,477 --> 00:11:00,977
واسه اين که کاتاليزوره
(تسريع کننده از بين بردن جسد)
249
00:11:01,012 --> 00:11:03,180
هنوز اون شريان بند ها رو علامت زدي؟
250
00:11:03,214 --> 00:11:05,849
کاتاليزور باعث ميشه آتيش جسد رو از بين ببره
251
00:11:05,883 --> 00:11:07,017
اون که اينطوري نمرده
252
00:11:07,051 --> 00:11:08,618
فکر کردم گفتي که تو نيروي بلانت ضربه ديده
253
00:11:08,653 --> 00:11:10,053
ضربه خورده,اما اونجوري نمرده
254
00:11:10,087 --> 00:11:11,720
حدسشم نميتوني بزني
255
00:11:11,755 --> 00:11:13,322
غرق شده بوده
256
00:11:13,356 --> 00:11:15,920
...شايد تو...تو چجوري تونستي
257
00:11:15,954 --> 00:11:17,185
...سوالي که مونده
258
00:11:17,219 --> 00:11:19,387
چه جور آبي غرقش کرده, تازه يا کثيف؟
259
00:11:19,421 --> 00:11:21,022
...!صابوني چطور
260
00:11:21,056 --> 00:11:24,825
!اين چيزيه که نميتونم حدس بزنم
261
00:11:28,284 --> 00:11:30,084
!سريع باش
262
00:11:35,024 --> 00:11:36,257
ميدوني اون کيه؟
263
00:11:36,292 --> 00:11:38,893
همه ميدونن اون کيه
264
00:11:38,928 --> 00:11:40,161
اون "بابي باودون"ـه
265
00:11:40,196 --> 00:11:41,496
ميخوام برم خودم معرفي کنم
266
00:11:41,530 --> 00:11:43,330
فکر کردي"بابي باودون"دوست داره ببيندت؟
267
00:11:43,365 --> 00:11:45,165
!شک دارم,اما بنده ميخوام ببينمش
268
00:11:45,199 --> 00:11:47,100
...اما
269
00:11:47,135 --> 00:11:49,669
و خدا ميدونه که چه قدر ما بازيکن بزرگ تو فلوريدا داريم
270
00:11:49,704 --> 00:11:52,905
همچنين دختراي جيگر از «پالم گرو»,درسته
271
00:11:52,940 --> 00:11:55,508
...از سر تا سر کشور ميان اينجا
272
00:11:55,542 --> 00:11:56,909
ببخشيد,سلام
سلام,چطوري؟
273
00:11:56,943 --> 00:11:58,610
"جيم لانگورد"
حالت چطوره "جيم"؟
274
00:11:58,644 --> 00:12:00,912
من از اين اطراف نيستم,اما يکي از طرفداراي بزرگم
275
00:12:00,946 --> 00:12:02,580
خب,خيلي عالي
خوشحال شدم ديدمت
276
00:12:02,614 --> 00:12:04,081
...اگه منو ببخشي ميخوام برم
277
00:12:04,115 --> 00:12:06,016
...آره,ميخواستم اگه بتوني
278
00:12:06,050 --> 00:12:08,585
ميدوني ديگه...يه چيز برام بگي؟
279
00:12:08,619 --> 00:12:09,652
چي بگم؟
280
00:12:09,687 --> 00:12:11,220
ميدوني
281
00:12:11,254 --> 00:12:12,421
پارتي بازي
282
00:12:12,455 --> 00:12:15,557
پارتي بازي نه
283
00:12:23,432 --> 00:12:25,967
اتاق "کرتيس" رو گشتيد؟
284
00:12:26,002 --> 00:12:27,302
بررسي تموم شد
285
00:12:27,336 --> 00:12:29,503
کلي اثر انگشت هستش تا بررسي کنيم
286
00:12:29,538 --> 00:12:32,372
کلي آب بدن هست تا کل (سي دي سي)تعطيل کنه,
اما هيچ خوني نبود
287
00:12:32,407 --> 00:12:33,607
هيچ حلقه گمشده اي هم نبود
288
00:12:33,641 --> 00:12:35,942
يکي ميفرستم تا بره تو زميناي نيشکر نشونشون بده
289
00:12:35,977 --> 00:12:38,211
و منظورم از يه نفر,دنيل ـه
290
00:12:38,246 --> 00:12:40,180
حموم چطور؟
291
00:12:40,214 --> 00:12:42,115
واسه يه مرد 104 کيلويي خيلي کوچيک بود
292
00:12:42,150 --> 00:12:44,451
...اگه فقط ميخواست سرشُ بکنه تو آب ميتونست
293
00:12:44,485 --> 00:12:45,952
اما خونه دار ميگفت که درپوش حموم
294
00:12:45,987 --> 00:12:47,554
واسه 1 ماهه شکسته
295
00:12:47,588 --> 00:12:49,688
دنيل" واسه گرفتن سوابقش ميخوامت"
296
00:12:49,723 --> 00:12:53,925
...شماره هاي..متلش,خونش,موبايلش
297
00:12:53,959 --> 00:12:57,194
ساکسيفونش,ضبط صوته "کرتيس"رو ميخوام
...سنتورش
298
00:12:57,228 --> 00:12:58,762
چي؟
299
00:12:58,796 --> 00:13:00,764
ببخشيد دکتر"سانچز", با من داريد حرف ميزنيد؟
300
00:13:00,798 --> 00:13:03,132
"با اونور نگاه کردن قاتل رو پيدا نميکني"دنيل
301
00:13:03,166 --> 00:13:04,300
هووم؟
302
00:13:04,334 --> 00:13:05,901
اين بازيکنا محشرند
303
00:13:05,935 --> 00:13:08,169
ماک سيتي تا حالا 48 تا
بازيکن به (ان اف ال)فرستاده
304
00:13:08,204 --> 00:13:10,305
بيشتر از هرکي تو کشور
305
00:13:10,339 --> 00:13:13,274
"انکوين بلدين" , "سانتونيو هولمز" , "ادجرين جيمز"
306
00:13:13,308 --> 00:13:16,243
"آندري متيو"
307
00:13:17,378 --> 00:13:18,612
فيلمبردار رو پيدا کن
308
00:13:18,646 --> 00:13:20,446
ببينه کسي که اوله اسمش"ب"باشه تو
هفته پيش قرباني نبوده
309
00:13:20,481 --> 00:13:21,514
گوش کن به من
310
00:13:21,548 --> 00:13:23,315
دارم گوش ميکنم
311
00:13:23,350 --> 00:13:26,052
براي چي بهم نگفتي؟
نميدونستم
312
00:13:26,086 --> 00:13:29,622
بهم اعتماد کن
نگران نباش,باشه؟
313
00:13:34,494 --> 00:13:35,661
هي,مرّبي
314
00:13:35,695 --> 00:13:37,729
انگار اون پشت يه خبرايي ـه
315
00:13:37,764 --> 00:13:38,863
قضيه چي بود؟
316
00:13:38,898 --> 00:13:40,565
از اون موقعي که اون مرتيکه کور رو آوردم تو تيم
317
00:13:40,599 --> 00:13:43,100
همه ي مادراي بازيکنا واسم شاخ شدن
318
00:13:43,134 --> 00:13:44,568
بهم ميگن چجوري بازي رو بچرخونم
319
00:13:44,602 --> 00:13:46,436
جداً؟اون مادره کي بود؟
320
00:13:46,470 --> 00:13:48,804
مادر"آندري ماتيو",ريتا
321
00:13:48,838 --> 00:13:50,539
خب,من نميخوام بهت بگم چي کار کني
322
00:13:50,573 --> 00:13:51,973
فقط ميخوام ازت چند تا سوال کنم
323
00:13:52,008 --> 00:13:53,642
باشه
324
00:13:53,676 --> 00:13:55,009
کدوم بخش دولت کار ميکني؟
325
00:13:55,044 --> 00:13:57,845
(اوه,(اف دي ال اي
326
00:13:57,880 --> 00:14:00,548
اين يارو رو ميشناسي؟
327
00:14:00,582 --> 00:14:02,917
آره,تو روزنامه ديدمش
328
00:14:02,951 --> 00:14:05,452
همونه که تو زمين نيشکر پيداش کردن
329
00:14:05,486 --> 00:14:07,753
هفته پيش اين اطراف واسه تمرين ميگشته؟
330
00:14:07,787 --> 00:14:10,221
پسر,وقتي من مربي گري ميکنم,حواسم به بازيه
331
00:14:10,255 --> 00:14:12,355
وقتي واسه گشتن اطراف ندارم
332
00:14:12,390 --> 00:14:14,323
نگاه ميکنم کي مَردـه«توي» بازيه
333
00:14:15,792 --> 00:14:18,326
اين وقت يه بازي نيست,اين آيين ـه مونه
334
00:14:18,360 --> 00:14:20,562
اينم "کرتيس",پشتشه
335
00:14:20,596 --> 00:14:22,097
بقل "آندري متيو"ـه
336
00:14:22,132 --> 00:14:25,634
اين قتل چه ربطي به معاملات ملکي تگزاس داره
337
00:14:25,668 --> 00:14:28,003
که بخواد تو ليگ"پالم گرو"باشه
338
00:14:28,038 --> 00:14:29,371
دوباره بزارش
339
00:14:31,574 --> 00:14:34,576
شايد"کرتيس"حامي تيم دانشگاه بوده
340
00:14:37,013 --> 00:14:38,680
چي فکر ميکني؟
ش,ش,ش,ش
341
00:14:38,715 --> 00:14:40,148
هيش ديگه چيه؟
تو که صداشون رو نميشنوي
342
00:14:40,182 --> 00:14:41,315
دارم به حرکات بدنشون نگاه ميکنم
343
00:14:41,350 --> 00:14:44,386
جفتشون يه جوري..تنش دارند
344
00:14:44,421 --> 00:14:46,054
دارند يه چيزي رو پنهون ميکنند
345
00:14:46,089 --> 00:14:48,290
يک کپي از فيلمش ميخوام
346
00:15:09,356 --> 00:15:11,423
سلام,شيکاگوئي
سلام
347
00:15:11,458 --> 00:15:13,124
خرگوشه چطور بود؟
خوشمــزه
348
00:15:13,158 --> 00:15:14,524
فهميدي کي اون مرد رو کشته؟
349
00:15:14,558 --> 00:15:16,625
دارم روش کار ميکنم, راهنمايي اي نداري؟
350
00:15:16,659 --> 00:15:19,056
چرا,اينو امتحان کن
351
00:15:19,090 --> 00:15:21,057
واسه شانسه
352
00:15:21,092 --> 00:15:24,993
ممنون
353
00:15:32,933 --> 00:15:34,800
بعد از ظهرتون بخير,خانوما
354
00:15:34,834 --> 00:15:36,568
اوه,بعد از ظهر شما هم بخير
355
00:15:36,602 --> 00:15:37,969
بهم ميگيد "ريتا متيو" کجاست؟
356
00:15:38,003 --> 00:15:40,204
پيداش کردي,همونجا وايساده
357
00:15:40,238 --> 00:15:41,672
ازش چي ميخواي؟
358
00:15:41,706 --> 00:15:43,039
يه سري سوال ازش دارم
359
00:15:43,074 --> 00:15:44,574
"درباره ي پسرش "آندري
360
00:15:44,609 --> 00:15:46,909
اون پسر خيلي سريعه
361
00:15:46,944 --> 00:15:49,211
تو "پاهوکيا"بهترين پرتاپ دست رو داره
362
00:15:49,245 --> 00:15:51,346
سه سال توي جدول بندي به عنوان
363
00:15:51,381 --> 00:15:52,814
آقاي.فوتبال بود
364
00:15:52,848 --> 00:15:54,449
چند از اين خرگوشا ميتونه بگيره؟
365
00:15:54,483 --> 00:15:56,050
خرگوش
366
00:15:56,085 --> 00:15:58,653
همشون ميخوان درباره خرگوشا بدونند,مگه نه؟
367
00:15:58,687 --> 00:16:00,721
مگه "آندري"با چند از ماها صحبت کرده؟
368
00:16:00,789 --> 00:16:03,990
"اوه از ايالت "فلوريدا" , "اوکاهاما" , "استين
369
00:16:04,025 --> 00:16:05,225
استين",ها؟"
370
00:16:05,259 --> 00:16:07,727
ويويان"درباره کسب و کار "آندري"حرف نزن"
371
00:16:07,761 --> 00:16:08,961
تو از اهل 10تا کشور(ايالت) بزرگي؟
372
00:16:08,996 --> 00:16:10,930
من "ميشينگان"رو واسه "آندري"ترجيح ميدم
373
00:16:10,964 --> 00:16:12,698
"اون بهتره بره تو"اوهايو
374
00:16:12,732 --> 00:16:15,033
"اوه,نه,نه,نه "ويويان
375
00:16:15,067 --> 00:16:16,401
آندري"بايد بره جايي که بهش"
376
00:16:16,435 --> 00:16:17,869
سريع پاس بدن
377
00:16:17,903 --> 00:16:19,203
و پاسهاي بلند و سنگين
378
00:16:19,237 --> 00:16:21,505
(آره,تنها راهش اينه که بره تو (ان اف ال
379
00:16:21,539 --> 00:16:23,607
هرچي بخواي دباره "آندري"بدوني
380
00:16:23,641 --> 00:16:25,708
همه رو جمعه تو بازي بزرگ ميفهمي
381
00:16:25,743 --> 00:16:28,210
اوه,چون مربي همونطور که قول داده تيم"اسنک کينگ"رو
382
00:16:28,245 --> 00:16:29,578
ميبره سرزمين روياها
383
00:16:29,613 --> 00:16:31,980
يه روزي بايد واسه دست خودت دارو بگيري
384
00:16:32,014 --> 00:16:33,314
چون اونطوري برات دعا ميکنم
385
00:16:33,349 --> 00:16:36,917
اون همه رو ميبره تو سالن دعا
386
00:16:36,952 --> 00:16:40,287
...اوه,خداي بزرگ,اونها رو خرابشون نکن
387
00:16:40,321 --> 00:16:41,321
هووم,
...خوب نبود
388
00:16:41,355 --> 00:16:42,322
هووم
389
00:16:42,356 --> 00:16:43,689
پانترز"ها رو برنده نکن"
390
00:16:43,724 --> 00:16:44,890
آمين
391
00:16:44,924 --> 00:16:46,825
آمين
392
00:16:46,859 --> 00:16:49,060
آمين
کدوم سالن رو ميگي؟
393
00:16:49,095 --> 00:16:51,195
سالن خودم
خونه زيباي خودم
394
00:16:51,230 --> 00:16:52,730
که اونطرفه خيابونه
395
00:16:52,764 --> 00:16:55,232
درباره "ريتا"و مربي چي ميتوني بهم بگي؟
396
00:16:57,436 --> 00:16:58,636
کي درباره ي اونا بهت گفت؟
397
00:16:58,670 --> 00:17:00,871
ويويان ,چيزي نگو
398
00:17:00,905 --> 00:17:03,607
گفتي واسه کدوم مدرسه اي؟
اون نگفت
399
00:17:03,641 --> 00:17:05,775
اوه,دارم درباره يه قتل تحقيق ميکنم
400
00:17:05,810 --> 00:17:08,044
هموني که تو زمين نيشکر کشتنش؟
401
00:17:08,078 --> 00:17:09,745
اون کاسه رو بده من
402
00:17:26,392 --> 00:17:29,527
خيلي باحال بود
منم ميخوام امتحان کنم
403
00:17:29,562 --> 00:17:31,663
باشه,چيزايي که بهت گفتم رو يادته؟
404
00:17:31,697 --> 00:17:33,398
آره,عينک و عينک ايمني
405
00:17:33,432 --> 00:17:35,266
باشه,لوله تفنگ هميشه پايين باشه
406
00:17:35,300 --> 00:17:37,001
اين طوري امن تره
...اينطوري
407
00:17:37,035 --> 00:17:38,569
امن تره و انگشتا پشت ضامن باشه
408
00:17:38,603 --> 00:17:40,103
تا وقتي که آماده شليک شدي,باشه؟
409
00:17:40,137 --> 00:17:42,972
باشه
حالش ببر
410
00:17:43,006 --> 00:17:44,907
ووو
411
00:17:44,942 --> 00:17:47,677
سنگينه
412
00:17:47,711 --> 00:17:50,847
تا حالا به کسي شليک کردي؟
413
00:17:50,881 --> 00:17:52,381
سعي ميکنم که نکنم
414
00:17:52,416 --> 00:17:54,717
بهم شليک کردن,کجات؟
415
00:17:54,751 --> 00:17:56,718
تو شيکاگو
416
00:17:57,720 --> 00:17:58,852
منظورت از کجا,کجاته؟
417
00:17:58,887 --> 00:18:00,186
آره
اوه
418
00:18:00,221 --> 00:18:02,388
رو کونم
مامانت ديده
419
00:18:03,590 --> 00:18:05,825
تو بيمارستان,وقتي داشت درمونم ميکرد
420
00:18:05,859 --> 00:18:07,726
آره
421
00:18:07,761 --> 00:18:09,762
...خب
422
00:18:09,796 --> 00:18:12,964
کسي که بهت شليک,آدم بدي بود؟
423
00:18:12,999 --> 00:18:14,766
نه آدمه بدي باشه
424
00:18:14,801 --> 00:18:17,535
آدمي بود که روزه بدي داشت
425
00:18:19,638 --> 00:18:21,705
خيلي خب,گوشگيرتُ بذار
426
00:18:24,275 --> 00:18:28,176
خيلي خب,زانوها خم,شونه ها عقب,چشما باز باشه
427
00:18:28,210 --> 00:18:30,878
حالا آروم ماشه رو فشار بده
428
00:18:32,514 --> 00:18:35,316
ووو
429
00:18:36,138 --> 00:18:38,138
سه تا گلوله ديگه داري
_مترجم_
430
00:18:38,453 --> 00:18:39,887
همينجوري گفتم
431
00:18:44,592 --> 00:18:45,958
زدمش
432
00:18:45,992 --> 00:18:48,360
آره,زدي
433
00:18:49,762 --> 00:18:52,429
شانسي بود,گوشگيرتُ بزار
دوباره بزن
434
00:18:54,798 --> 00:18:58,165
دکتر"سنجز"يه چيزي رو بهم بگو
فکر ميکني من خرَم؟
435
00:18:58,199 --> 00:19:00,066
(چي فکر کردي که(اف دي ال اي
436
00:19:00,101 --> 00:19:02,834
پول باربري زنتُ بده
437
00:19:02,869 --> 00:19:05,170
"واسه کسي بنام "استر فلدمن,بات ميتسوا
438
00:19:05,204 --> 00:19:07,572
رفته بودم سر صحنه قتل
نميتونستم برم خونمون
439
00:19:07,606 --> 00:19:08,739
يه ماشين اجاره کردم
440
00:19:08,773 --> 00:19:10,707
تو يه ليموزين اجاره کردي واسه مرکز شهر,نکردي؟
441
00:19:10,742 --> 00:19:12,709
تو زنمُ نميشناسي؟
442
00:19:12,744 --> 00:19:14,446
جداً؟
آره
443
00:19:17,253 --> 00:19:18,987
فيلم شبکه ورزشي "فاکس"تموم شد
444
00:19:19,022 --> 00:19:20,889
کرتيس" يه حلقه گم کرده بود؟"
445
00:19:20,923 --> 00:19:22,924
نه,نصف بند انگشت بوده,سايز 12
446
00:19:22,959 --> 00:19:24,861
اطلاعات رو دادم دنيل تو زمين دنبالش بگرده
447
00:19:24,895 --> 00:19:25,895
کرتيس" متاهل بوده"
448
00:19:25,930 --> 00:19:27,630
به رفيق ولگردم تو تگزاش زنگ زده بود
449
00:19:27,664 --> 00:19:29,765
براي اطلاع رسوني واسه مرگ همسرش
450
00:19:29,799 --> 00:19:31,066
اما نميتونه جاش رو پيدا کنه
451
00:19:31,101 --> 00:19:33,535
اما قول داده هر چيزي که درباره ي زنه
مرده "کرتيس"گرفته
452
00:19:33,569 --> 00:19:35,236
برامون يه کپي بفرسته
453
00:19:35,271 --> 00:19:36,371
خب,اميدوارم از کاري که من کردم بدرد بخورتر باشه
454
00:19:36,405 --> 00:19:38,105
من ميکشم کنار
سورپريزم نکردم
455
00:19:38,140 --> 00:19:40,707
ماک سيتي»واسه غريبه ها مهمون نواز نيست»
456
00:19:40,742 --> 00:19:42,843
اوه,شايد بايد واسه مربيشون يه کم گنده بازي
درارم تا
457
00:19:42,877 --> 00:19:44,577
مواظب باش...منظورم شجاعته
458
00:19:44,612 --> 00:19:46,479
يه حرکت جسورانه واسه جلو بردن اين تحقيق بکنم
459
00:19:46,513 --> 00:19:47,780
اين بازي(کار) خيلي مهمه
460
00:19:47,814 --> 00:19:50,015
همينطور قتل
همينطور اين کار تو
461
00:19:50,050 --> 00:19:51,517
"مردم "پاهوکي
462
00:19:51,551 --> 00:19:54,386
(موفق شدند از بيراهه راه بسازند(موقعيت مرده رو زنده کنند
463
00:19:54,420 --> 00:19:55,920
و بهش افتخار ميکنند,بايدم بکنند
464
00:19:55,954 --> 00:19:58,456
و ما قصد نداريم همه چي شون رو بهم بزنيم
465
00:19:58,490 --> 00:20:01,492
من نميگم تحقيق نکن
466
00:20:01,526 --> 00:20:05,128
فقط ميگم دليل حواس پرتيشون نشو
467
00:20:10,000 --> 00:20:12,335
استراحت نکن ,
ادامه بده
468
00:20:12,369 --> 00:20:13,502
بگيرش پايين
469
00:20:13,537 --> 00:20:17,306
متاسفم
فقط دارم کارم رو ميکنم
470
00:20:20,343 --> 00:20:22,177
ببخشيد,بچه جون
471
00:20:22,212 --> 00:20:23,312
چي؟
472
00:20:23,346 --> 00:20:25,147
بيا,همين الان بيا
473
00:20:25,181 --> 00:20:26,981
وايسا,چه خبره؟
وايسا
474
00:20:27,016 --> 00:20:28,683
هي,چه خبره ؟
475
00:20:31,086 --> 00:20:33,753
اينا رو ازم باز کن
من کاري نکردم
476
00:20:49,848 --> 00:20:51,848
ممنون
477
00:20:53,050 --> 00:20:55,184
بابتش متاسفم,ميخواستم باهات حرف بزنم
478
00:20:55,218 --> 00:20:56,952
نميتونستم 50خط انورتر بکنم
479
00:20:56,986 --> 00:20:59,121
آخرين باري که باباتُ ديدي کي بود,"آندري"؟
480
00:20:59,155 --> 00:21:02,223
فقط من و مامانميم
من پدري ندارم
481
00:21:02,257 --> 00:21:04,626
همه پدر دارند
482
00:21:04,660 --> 00:21:07,762
به نظر هر وقت تو آيينه نگاه ميکنم
483
00:21:07,796 --> 00:21:10,363
متوجه چيزاي بيشتري ميشم که ياده پدرم ميوفتم
484
00:21:10,397 --> 00:21:14,167
نوع وايسادنش,اخم کردنش حتي خنديدنش
485
00:21:14,201 --> 00:21:16,335
جداً داره اعصابمُ خورد ميکنه
486
00:21:20,207 --> 00:21:23,576
عين سيبي که از وسط نصف شده
(پسر شبيه پدره)
487
00:21:23,611 --> 00:21:26,145
اون مرد پدرم نيست
488
00:21:27,848 --> 00:21:31,083
نميدونم درباره ي چي حرف ميزني
489
00:21:31,117 --> 00:21:35,853
"سه سال پيش زني به نام "ريتا تيلور
490
00:21:35,888 --> 00:21:38,755
اينو نوشته...واسه حفاظت از سوءاستفاده
491
00:21:38,790 --> 00:21:41,391
"عليه همسرش"کرتيس
492
00:21:41,425 --> 00:21:45,362
دو هفته بعدش خودش رو تو "پاهوکي"نشون داد
پيش پسرش
493
00:21:45,397 --> 00:21:49,566
فقط اين دفعه از اسم مستعارش استفاده کرد...متيو
494
00:21:49,600 --> 00:21:50,867
چجوري پيدات کرد؟
495
00:21:50,901 --> 00:21:54,069
تو يوتويوپ ديدتم,سر بازي آخرمون
496
00:21:54,103 --> 00:21:55,770
!خوشحال نشدي که پيدات کرد
497
00:21:55,804 --> 00:21:59,273
برام مهم نيست چي کار کرده
498
00:21:59,307 --> 00:22:01,141
بايد برگردم سر تمرينم
499
00:22:01,175 --> 00:22:02,709
پس حلقه واسه پيشنهاد صلحتون بوده
500
00:22:02,744 --> 00:22:04,577
«اون ميخواست تو و مادرت رو برگردونه «تگزاس
501
00:22:04,612 --> 00:22:06,045
نه,مگر اينکه از رو جسدم رد بشه
502
00:22:06,080 --> 00:22:08,980
قرار بود آقاي.خوش هيکل تاجر باشه
503
00:22:09,015 --> 00:22:11,049
آقاي عاليه دانشگاه «آستين»باشه که ازمون محافظت کنه
504
00:22:11,083 --> 00:22:13,217
قرار بود کسي باشه بهش افتخار کنم
505
00:22:13,251 --> 00:22:15,919
با اين حال مثل سگ(مادرم)کتک ميزد
منم کاريش نکردم
506
00:22:15,953 --> 00:22:18,922
ميخواستي بکشيش
آره که ميخواستم مثل سگ بکشمش
507
00:22:20,757 --> 00:22:23,225
اما نکردم
508
00:22:23,259 --> 00:22:25,394
ببين,من نکردم
509
00:22:25,428 --> 00:22:28,062
چجوري گردنت کبود شده؟
510
00:22:28,097 --> 00:22:30,631
چي,ميخواستي با "کرتيس"دعوا کني؟
511
00:22:30,665 --> 00:22:32,032
اينا واسه تمرينه
512
00:22:35,636 --> 00:22:37,604
"الان ميتوني بري"آندري
513
00:22:37,638 --> 00:22:40,472
يکي به قتل اعتراف کرده
514
00:22:40,507 --> 00:22:41,707
مادرت
515
00:22:49,647 --> 00:22:52,282
بعد از اينکه "آندري"به دنيا اومد "کرتيس"کتکتم ميزد
516
00:22:52,316 --> 00:22:54,183
«وقتي که فهميدم اومده به «پاهوکي
517
00:22:54,218 --> 00:22:56,886
نميتونستم به جهنمي که برام درست کرده بود فکر نکنم
518
00:22:56,920 --> 00:22:58,823
خب,اين بهم ميگه که چرا کشتيش
519
00:22:58,857 --> 00:23:00,694
ميخوام بدونم چطوري کشتيش
خودت ميدوني که چجوري
520
00:23:00,728 --> 00:23:02,162
اعتراف بايد از حرفاي تو باشه
521
00:23:02,197 --> 00:23:05,365
سرش رو با آهن تايرـه ماشينم شکوندم
522
00:23:05,399 --> 00:23:07,232
با ديدنش خيلي عصباني شدم
523
00:23:07,267 --> 00:23:08,733
نميتونستم خودم رو کنترل کنم
524
00:23:08,767 --> 00:23:10,368
پس تقصير خودش بود؟
525
00:23:10,402 --> 00:23:12,703
اينقدر ناراحتت کرد تا مجبور شي بکشيش؟
526
00:23:14,405 --> 00:23:16,639
چجوري جسد رو تا زمين بردي؟
527
00:23:16,674 --> 00:23:17,674
با ماشينم
528
00:23:17,708 --> 00:23:19,942
تو يه مرد 104 کيليويي رو
529
00:23:19,977 --> 00:23:22,478
از اتاق متلش تا ماشينش کشيدي؟
530
00:23:22,512 --> 00:23:24,313
...آره,نه من
531
00:23:24,347 --> 00:23:25,547
با حلقش چي کار کردي؟
532
00:23:25,581 --> 00:23:27,783
کرتيس"دست راستش يه حلقه داشت"
533
00:23:27,817 --> 00:23:30,485
«حلقه قهرماني از دانشگاه «آستن
534
00:23:30,520 --> 00:23:32,721
خيلي بهش افتخار ميکرد
535
00:23:32,756 --> 00:23:34,625
«انداختمش تو درياچه«اوکوچوبي
536
00:23:34,659 --> 00:23:36,328
مربي تيم رو ديدي؟
537
00:23:36,362 --> 00:23:39,197
همينطوري پرسيدم چون اون روز تو زمين
خيلي آشنا به نظر ميزديد
538
00:23:39,232 --> 00:23:42,668
اون مربي پسرمه
اون مرده خوب و نجيبيه
539
00:23:42,702 --> 00:23:44,536
اين قدر خوب و نجيب بود که تو حمل جسد بهت
کمک کنه
540
00:23:44,570 --> 00:23:47,139
نه
همه کارا رو خودم کردم
541
00:23:49,875 --> 00:23:52,478
باشه,خانوم"متيو"فکر کنم چيزي رو که
ميخواستم گير آوردم
542
00:23:52,513 --> 00:23:55,048
آزادي که بري
543
00:23:55,083 --> 00:23:56,917
همين بود؟
همين بود
544
00:23:56,952 --> 00:23:58,419
مگر اينکه بخواي به يه چيز ديگه اعتراف کني
545
00:23:58,453 --> 00:24:01,322
مامان,داري چي کار ميکني؟
بايد زنگ بزني وکيل بياد
546
00:24:01,357 --> 00:24:02,958
حتما,اگه دوست داشت ميتونه زنگ بزنه
547
00:24:02,992 --> 00:24:05,393
اون دستگير نيست
اون "کرتيس"نکشته که
548
00:24:05,428 --> 00:24:08,329
مامانتون دروغگو خيلي بديه...بدتر از اونيکه من تو عمرم ديدم
549
00:24:08,363 --> 00:24:10,729
اما واسه محافطت از بچه هاش خيلي
تاثير گذار بود
550
00:24:10,763 --> 00:24:12,295
و دردسرساز
551
00:24:12,329 --> 00:24:13,594
مجبورم کرد فکر کنم
552
00:24:13,628 --> 00:24:15,995
تو , تو اين قتل يه نقشي داشتي
553
00:24:17,763 --> 00:24:20,898
والان واقعا مجبورم دستگيرت کنم
554
00:24:20,932 --> 00:24:24,335
نه,وايسا,خواهش ميکنم
555
00:24:24,369 --> 00:24:25,905
خواهش ميکنم
556
00:24:40,620 --> 00:24:42,888
بعد از ظهرتون بخير خانوما
557
00:24:42,922 --> 00:24:44,456
عجب سيستم امنيتي داريد
558
00:24:44,490 --> 00:24:47,858
اون سيستم آلارمه
اين سيستم امنيتيه
559
00:24:47,893 --> 00:24:49,193
ما هيچي نداريم بهت بگيم
560
00:24:49,227 --> 00:24:51,494
ميخواي رفيقم رو بفرستم تا بره رو مخت
561
00:24:51,528 --> 00:24:54,363
مراقب باش,دستگيرت ميکنه مثل "آندري"ها
562
00:24:54,398 --> 00:24:55,865
هووم
563
00:24:55,899 --> 00:24:58,434
خيلي خب,پس
564
00:25:02,138 --> 00:25:05,506
تر و تميزم کن
565
00:25:05,540 --> 00:25:09,509
ميخواييد "آندري"برگرده به بازي,آزادش کنم
566
00:25:09,543 --> 00:25:12,044
بايد کمکم کنيد يه سري چيزها رو بفهمم
567
00:25:12,079 --> 00:25:15,314
...ميخواي موهات رو اصلاح کنم
568
00:25:15,349 --> 00:25:18,851
همينطور کارت رو ؟
569
00:25:18,885 --> 00:25:21,220
خب,من دارم کارم رو ميکنم
570
00:25:21,254 --> 00:25:23,656
در حقيقت,موقعي که "کرتيس"رو کشتن
571
00:25:23,690 --> 00:25:26,192
شما 3 تا خانوم کجا بوديد؟
572
00:25:27,528 --> 00:25:29,562
اينجا
573
00:25:29,596 --> 00:25:32,431
من موهاي "ويويان"رو درست کردم,بعدشم رفتيم سرـه تمرين
574
00:25:32,465 --> 00:25:34,199
شوهراتون چي؟
575
00:25:34,234 --> 00:25:36,135
...لطفا
576
00:25:36,169 --> 00:25:37,670
کدوم شوهر؟
577
00:25:37,704 --> 00:25:40,372
اوه,درکت ميکنم,ازدواج سخته
578
00:25:40,407 --> 00:25:42,207
خب,خيلي ها بهم گفتن
579
00:25:42,242 --> 00:25:44,709
البته هيچوقت نميدوني آدم درستش کيه
580
00:25:44,744 --> 00:25:48,346
وقتي هم که فهميدي,ديگه دير ميشه
581
00:25:48,380 --> 00:25:50,047
تو پيداش کن,سريع حلقه کن دستش
582
00:25:50,082 --> 00:25:52,416
اون خودش يه دونه داره,متاهله
583
00:25:52,450 --> 00:25:54,818
شوهرش ميدونه تو چه حسي داري؟
584
00:25:54,853 --> 00:25:56,987
شک دارم,آخه تو زندانه
585
00:25:57,021 --> 00:25:59,256
پس منتظر چي هستي؟
586
00:25:59,290 --> 00:26:01,958
مردي بره زندان,ديگه زنش واسه خودش نيست
587
00:26:01,993 --> 00:26:04,594
شايد ميترسه بره تو زندگيه زنـه
588
00:26:04,629 --> 00:26:07,297
شايد دقيقا نميدونه که زنه چي ميخوادش
589
00:26:07,331 --> 00:26:09,399
...ميدوني بعضي وقتا خوبه که
590
00:26:09,433 --> 00:26:12,102
وقتي خوبش رو پيدا کرد
از جاش بلند شه وشروع کنه
591
00:26:12,136 --> 00:26:14,871
تو بايد از جات بلند و شروع کني
592
00:26:14,906 --> 00:26:16,473
واسه "ريتا"و"مربي"هم همين اتفاق افتاد
593
00:26:16,508 --> 00:26:17,875
از جاش بلند شد؟
594
00:26:19,644 --> 00:26:23,381
ريتا به قتل اعتراف کرده
595
00:26:23,415 --> 00:26:26,084
داره گولمون ميزنه
نه من خودم سر اعترافش بودم
596
00:26:26,118 --> 00:26:28,186
منظورم,مطمئنام که تنهايي اين کار رو نکرده
597
00:26:28,221 --> 00:26:30,756
اما ميدوني ميخواست خودش رو نابود کنه,منم بهش اجازه دادم
598
00:26:30,790 --> 00:26:33,692
مگر اينکه يکي بهم بگه يکي ديگه اين وسط بوده؟
599
00:26:33,726 --> 00:26:35,894
اوه..اوه ,جداً؟
آره
600
00:26:35,928 --> 00:26:37,096
تموم شد؟
601
00:26:37,130 --> 00:26:38,631
اووکي
602
00:26:38,666 --> 00:26:40,300
...آه
603
00:26:40,334 --> 00:26:43,137
فکر کنم که يه جور نيستن,مگه نه؟
604
00:26:43,171 --> 00:26:44,605
...اينجاش
605
00:26:44,639 --> 00:26:46,540
درسته
606
00:26:48,778 --> 00:26:51,546
بفرماييد
روزتون خوش
607
00:26:57,186 --> 00:26:58,819
...خب,اگه اين پرنسس خرگوشا نيست
608
00:26:58,854 --> 00:27:01,053
دکلن"بايد بپرسم,قضيه اين دوچرخه چيه؟"
609
00:27:01,121 --> 00:27:02,487
تو "آندري"رو دستگير کردي
610
00:27:02,522 --> 00:27:04,888
پاي خرگوشم رو بده
611
00:27:14,826 --> 00:27:16,690
ما کلي اينجا زن آزاري داريم
612
00:27:16,725 --> 00:27:19,124
چجوري کسي که اينطوري باهات رفتار ميکنه
دوسش داري؟
613
00:27:19,158 --> 00:27:21,023
ميدونم اصلا با عقل جور در نمياد
614
00:27:21,057 --> 00:27:23,692
اما بعضي موقعا اصلا آسون نيست
615
00:27:23,726 --> 00:27:24,893
باشه,خب,بهم بگو ببينم
616
00:27:24,927 --> 00:27:27,294
چجوري همچين زني از خواب پا ميشه؟
617
00:27:27,329 --> 00:27:28,762
هرکسي رو يه جور
618
00:27:28,796 --> 00:27:31,097
عوامله مختلفي داره
619
00:27:31,132 --> 00:27:33,166
خب,آدم نميتونه اوني که عاشقش ميشه رو انتخاب کنه
620
00:27:33,200 --> 00:27:34,900
از اين جور چيزا؟
621
00:27:36,836 --> 00:27:39,570
منظورم,تو با کسي که ميزنتت نميموني,مگه نه؟
622
00:27:39,604 --> 00:27:42,773
اگه هر مردي منو آزار بده رسما دهنش سرويسه
623
00:27:42,807 --> 00:27:44,907
خب,پس براي بعضي زنا ,قتل تنها راهشه
624
00:27:44,942 --> 00:27:46,942
خب,حداقل فکرش رو ميکنه
625
00:27:46,977 --> 00:27:50,412
اما اين فقط براي تنها زنايي که پشتيبانيشون رو از دست دادند
626
00:27:50,446 --> 00:27:53,080
يا اصلا از اول نداشتند
627
00:27:53,115 --> 00:27:55,882
همه به پشتيباني نياز دارند مخصوصا با وجود بچه
628
00:27:55,916 --> 00:27:58,017
هيچ کسي نميتونه مجبورت کنه تا بري
629
00:27:58,051 --> 00:28:01,586
اما اصلا کسي رو نداشته باشي تا کمکت کنه
630
00:28:01,620 --> 00:28:04,522
ميتوني واسه هميشه تو يه رابطه بد گير کني
631
00:28:04,556 --> 00:28:06,758
سيستم پشتيباني,ها؟
632
00:28:08,928 --> 00:28:10,998
خب,پس "جف"با شليک کردن به قوطي شيرها
633
00:28:11,032 --> 00:28:13,035
بهش خوش گذشت؟
634
00:28:13,069 --> 00:28:15,738
بله,ممنون که پرسيدي
635
00:28:15,773 --> 00:28:16,973
توش خوب بود؟
636
00:28:17,008 --> 00:28:18,342
آره,خيلي طبيعي بود
637
00:28:18,376 --> 00:28:19,910
عاليه
638
00:28:23,079 --> 00:28:24,613
...بهرحال من بايد
639
00:28:24,647 --> 00:28:26,147
آره,منم بايد برگردم سرکارم
640
00:28:26,181 --> 00:28:27,381
بابت (توضيح)زن آزاري ممنون
641
00:28:27,416 --> 00:28:29,116
آره,قابلي نداشت
642
00:28:36,226 --> 00:28:39,227
هي,تو بازيکنشون رو دستگير کردي
اونها هم ريدن به ماشينت
643
00:28:39,447 --> 00:28:42,367
بهت گفتم با شهر ماکها(کله گنده)ها در نيوفت
644
00:28:42,651 --> 00:28:44,118
«انتـقام «پاهوکيا
645
00:28:44,152 --> 00:28:45,486
هووم
بازي فردا ـه
646
00:28:45,520 --> 00:28:47,188
کي ميخواي "آندري" رو آزاد کني؟
647
00:28:47,222 --> 00:28:49,690
من رُس "ماک"ها رو ميکشم
ماک رُس کِش "اسم جديدمه"
648
00:28:49,724 --> 00:28:50,991
حالا که حرفش شد
649
00:28:51,025 --> 00:28:53,493
يه سري اطلاعات از رفيق کثيفم گرفتم
650
00:28:53,527 --> 00:28:55,562
ببين,يا "آندري"آزاد کن يا پدرشُ درار
651
00:28:55,596 --> 00:28:57,631
در ميارم
فعلا نه
652
00:28:57,666 --> 00:29:00,034
جداً؟
653
00:29:00,068 --> 00:29:03,604
واسه چرخيدن شنبه شب چطوره؟
654
00:29:03,638 --> 00:29:06,440
"البته آقاي "شبّت
چجوري ميتونم فراموش کنم؟
655
00:29:06,474 --> 00:29:08,475
پس شنبه شب حله
656
00:29:08,510 --> 00:29:11,577
و ميام تا اون چايي ـاتون رو هم ببينم
657
00:29:11,611 --> 00:29:14,179
خيلي خب,"فلدرمن" بزودي باهات حرف ميزنم
باي,باي
658
00:29:14,213 --> 00:29:16,715
من هر وقت بخوام وقت چايي دارم
659
00:29:16,749 --> 00:29:19,083
اين درباره تو نيست,خيلي خب؟
660
00:29:19,118 --> 00:29:21,652
من و تو هميشه ميتونيم بازي دربياريم
661
00:29:21,686 --> 00:29:25,221
آره,مشغول حل کردن قتل بودم
662
00:29:25,256 --> 00:29:28,258
هنوز از اون زخم ها چيزي نفهميدي؟
هنوز نه
663
00:29:28,292 --> 00:29:29,793
پيدا کردن حلقه چي؟
664
00:29:29,827 --> 00:29:31,362
نه, پاون شاپس رو هم امتحان ميکردم
پاون شاپ:مکاني که جنس هاي دست دوم)
(.از اسلحه تا لباس قانوني رد و بدل ميشه
665
00:29:31,396 --> 00:29:33,163
نه,اونا چيزاي شخصي ميفروشند
666
00:29:33,198 --> 00:29:34,932
هرکسي که برداشتتش ميدونسته واسه "کرتيس"ـه
667
00:29:34,966 --> 00:29:36,166
هرکسي که ورداشتتش همون قاتل بوده
668
00:29:36,201 --> 00:29:38,268
ميدونم چرا "آندري"و مادرش ميخواستند "
669
00:29:38,303 --> 00:29:40,403
کرتيس"رو بکشند اما چرا الان؟"
670
00:29:40,438 --> 00:29:41,671
چرا 3سال پيش که
671
00:29:41,705 --> 00:29:43,607
اون ترسو به کيسه بوکس تبديلشون کرده بود,نکشتنش؟
672
00:29:43,641 --> 00:29:45,243
«کرتيس"ميخواست "آندري"رو برگردونه به «تگزاس"
673
00:29:45,277 --> 00:29:47,446
چجوري؟ واسه يه فرصت دوباره؟
674
00:29:47,480 --> 00:29:49,748
اگه اون کار نکرد,قانون جلوش رو ميگرفت
675
00:29:49,782 --> 00:29:51,784
کرتيس"برگه هاي دادگاه تگزاس رو پيدا کرده بود"
676
00:29:51,818 --> 00:29:54,353
ميخواست با دزدينش از ريتا اخاذي کنه
677
00:29:54,387 --> 00:29:56,188
پس چرا خودش رو برداشتن انگشترش به دردسر انداخت؟
678
00:29:56,222 --> 00:29:57,956
مثل همه ي زن آزارا اون هم توهمي بوده
679
00:29:57,990 --> 00:29:59,658
ميخواست علاقه ي "آندري"رو جذب کنه
680
00:29:59,692 --> 00:30:00,892
آره,اما "آندري"بهش نه گفت
681
00:30:00,927 --> 00:30:03,495
و خيلي تابلوئه که "ريتا"هم نميخواست
به "کرتيس"کمک کنه
682
00:30:03,529 --> 00:30:06,264
منظورم کي ميخواد بهش فرصت دوباره بده؟
کي ميخواد بهش کمک کنه؟
683
00:30:06,299 --> 00:30:08,467
اگه تلفن "آندري" رو داشتيم
684
00:30:08,501 --> 00:30:10,402
اوه,وايسا,داريمش
685
00:30:17,276 --> 00:30:19,244
(چه خبر,عزيزم(زبون عاميانه
هووم
686
00:30:19,279 --> 00:30:21,113
دختر جيگرطلا
هووم
687
00:30:21,147 --> 00:30:24,082
بو
نه
688
00:30:24,117 --> 00:30:25,717
هي,دختر
689
00:30:25,752 --> 00:30:27,419
هي,دختر؟
هوم
690
00:30:27,453 --> 00:30:29,220
هي,دختر؟
691
00:30:30,856 --> 00:30:34,792
پليس ها دارند کمدمون رو چک ميکنند
692
00:30:37,563 --> 00:30:39,264
اوه,..اوم
693
00:30:41,967 --> 00:30:43,935
الان برميگردم
694
00:31:10,031 --> 00:31:13,167
فکر کنم يه حلقه واسم داري
695
00:31:14,769 --> 00:31:16,169
من با تو حرف نميزنم
696
00:31:16,204 --> 00:31:18,505
هي,اگه من خودم يکي رو کشته بودم
دوست نداشتم با خودم حرف بزنم
697
00:31:18,539 --> 00:31:20,474
نميزارم گولم بزني تا يه چيزي بگم
698
00:31:20,508 --> 00:31:21,775
وايميستم تا وکيلم بياد
699
00:31:21,809 --> 00:31:23,510
باشه
700
00:31:24,945 --> 00:31:28,680
بزار صبر کنيم
701
00:31:34,086 --> 00:31:36,388
اما قبل از اينکه وکيلت بياد,بايد اينو بدوني
702
00:31:36,422 --> 00:31:38,223
يه دنيا دردسر داري
703
00:31:38,257 --> 00:31:40,591
روزي که"کرتيس" مُرد حلقه دستش بود
704
00:31:40,626 --> 00:31:44,130
فقط يه جوري ميتوني داشته باشي اونم
قاتل بهت داده باشدش
705
00:31:44,164 --> 00:31:45,365
بعدش گذاشتيش تو لوازمات
706
00:31:45,399 --> 00:31:47,301
مگر اينکه خودت از رو جسدش ورداتيش
707
00:31:47,335 --> 00:31:48,436
پس تو قاتل ميشي
708
00:31:48,470 --> 00:31:50,705
در هر صورت...ووو...اصلا خوب نيست
709
00:31:50,739 --> 00:31:53,075
اونموقع من تو تمرين بودم,بعدشم با "آندري"بودم
710
00:31:53,109 --> 00:31:54,443
من بهونه رو به
711
00:31:54,477 --> 00:31:56,111
پسري که تو زندانه نميدم
712
00:31:56,145 --> 00:31:57,345
من آقاي"تيلور"نکشتم
713
00:31:57,379 --> 00:31:59,379
"اون به من حلقه رو داد تا بدم به "آندري
714
00:31:59,414 --> 00:32:00,780
ميخواست من "آندري"رو قانع کنم
715
00:32:00,814 --> 00:32:02,248
«تا باهاش برگرده به «تگزاس
716
00:32:02,282 --> 00:32:04,649
گفتش:ميخوام مطمئن شم "آندري"به اتحاديه فوتبال(آفريقا)برميگرده
717
00:32:04,684 --> 00:32:07,351
«تو که نميخواستي "آندري"با باباش برگرده به «تگزاس
718
00:32:07,385 --> 00:32:08,785
واسه همين "کرتيس"رو کُشتي
719
00:32:08,819 --> 00:32:10,853
نه,کاملا با عقل جور درمياد
720
00:32:10,888 --> 00:32:12,655
دانشگاها که "آندري"قبول کردند
721
00:32:12,689 --> 00:32:14,223
اون ميخواست شانسش رو تو(ان اف ال)امتحان کنه
722
00:32:14,257 --> 00:32:16,425
اينجوري خرجت در مياد,مگه نه؟
723
00:32:16,459 --> 00:32:18,126
من فقط بهترين ها رو براش ميخواستم
724
00:32:18,161 --> 00:32:19,395
و واسه خودت
725
00:32:19,429 --> 00:32:21,397
اگه با باباش ميرفت «تگزاس» همه چي تموم ميشد
726
00:32:21,431 --> 00:32:24,266
اشتباه ميکني,"آندري"عاشقم ـه
727
00:32:24,301 --> 00:32:27,237
جدا از اين,اون باباش رو نميخواد تا بره اتحاديه فوتبال آفريقا
728
00:32:27,271 --> 00:32:28,872
اگه واقعا ميخواست بره
729
00:32:28,906 --> 00:32:31,541
از مربيش ميخواست,چون اون براش همه کار ميکنه
730
00:32:31,575 --> 00:32:33,143
مربي از همون اول کمکش کرد
731
00:32:33,177 --> 00:32:35,411
تا از تگزاس فرار کنه که بياد اينجا
732
00:32:37,681 --> 00:32:39,149
ببخشيد
733
00:32:47,458 --> 00:32:49,492
ميتونم برم؟
734
00:32:51,863 --> 00:32:54,331
نه,نميتوني
735
00:32:56,168 --> 00:32:58,002
خيلي ممنون
736
00:32:58,036 --> 00:32:59,337
کرتيس تيلور"تنها کسي نبود که تو "
737
00:32:59,371 --> 00:33:00,571
دانشگاه استن بازي ميکرد
738
00:33:00,605 --> 00:33:02,340
با قسمت اونا چک کردي؟
739
00:33:02,374 --> 00:33:04,675
حدس بزن کي دقيقا واسه همون تيم بوده
740
00:33:04,710 --> 00:33:07,911
مربي
اون کلا يادش رفت که اينو بگه
741
00:33:07,946 --> 00:33:09,546
آره
742
00:33:11,849 --> 00:33:14,417
ما وسط يه جلسه استراتژيم
743
00:33:14,452 --> 00:33:16,886
يکي از بهترين بازيکنانمون رو از دست داديم,خودتون ميدونيد
744
00:33:16,920 --> 00:33:19,055
کباب خرگوش
745
00:33:20,658 --> 00:33:24,361
هرسال قبل از بازي اين کار رو ميکنيم
746
00:33:24,395 --> 00:33:27,264
خب,حتما خوشحال ميشي که بدوني "متيو" داره آزاد ميشه
747
00:33:27,299 --> 00:33:28,833
اوه,شنيدي اين يارو چي گفت؟
748
00:33:28,867 --> 00:33:30,868
آندري"ميتونه بازي کنه"
عجب خبر توپي دادي
749
00:33:30,902 --> 00:33:33,804
خيلي خبر توپي نيست که دروغ گفتي "کرتيس"رو نميشناسي
750
00:33:33,838 --> 00:33:37,240
هي,رفقا,يه دقيقه تنهامون بزاريد
751
00:33:37,274 --> 00:33:39,842
خيلي خب,بريم بيرون
752
00:33:47,986 --> 00:33:50,655
اي.يو,فوتبال,1993
(اي.يو:اتحاديه فوتبال آفريقا)
753
00:33:50,689 --> 00:33:52,857
همون تيم,همون سال
754
00:33:52,892 --> 00:33:55,860
تجربهاشون فرق داشته
کرتيس"ستاره تيم بوده"
755
00:33:55,895 --> 00:33:57,162
کون تو رو نيمکت آب پز ميشده
756
00:33:57,196 --> 00:33:58,697
"حتما بايد بري تو گروه رقص"ريتا
757
00:33:58,731 --> 00:34:00,032
شايد يه شانسي داشتي
758
00:34:00,066 --> 00:34:03,402
من بازي ميکنم
تو تمرين شايد,اما 2تا بازي؟
759
00:34:03,436 --> 00:34:04,803
تعجبي نيست که حلقت دستت نيست
760
00:34:04,837 --> 00:34:06,304
مثل"کرتيس"حقّت نبود
761
00:34:06,338 --> 00:34:08,006
شايد به اندازه"کرتيس"بازيم خوب نبوده
762
00:34:08,041 --> 00:34:09,641
اما بازيم از هرکسي ديگه بهتر بوده
763
00:34:09,675 --> 00:34:10,909
حالا ببين کي داره آب پز ميشه
764
00:34:10,944 --> 00:34:12,811
آره,اما قبلاً ها نه
765
00:34:12,846 --> 00:34:15,848
دو ماه بعد از فارق التحصيلي
ريتا" زنه "کرتيس" شد"
766
00:34:15,882 --> 00:34:18,718
تلفن هاي 4سال پيش "کرتيس"رو درآورديم
767
00:34:18,752 --> 00:34:21,554
تو به خونشون نزديک به ...,2بار تو ماه زنگ زدي؟
768
00:34:21,589 --> 00:34:24,758
آره,اما نه اينکه با "کرتيس"حرف بزنه
769
00:34:24,792 --> 00:34:27,061
زنگ زدي تا با "ريتا"حرف بزني
770
00:34:27,095 --> 00:34:28,762
ميدونستي که اون براش خوب نيست
771
00:34:28,797 --> 00:34:31,032
اميدوار نشستي تا اون شوهرش بازندشُ ول کنه
772
00:34:31,066 --> 00:34:33,167
تو هم از يه ازدواج بد نجاتش بدي
773
00:34:33,201 --> 00:34:34,936
شدي پدري براي پسره
774
00:34:34,970 --> 00:34:37,105
سعي کردي تا مرد خونوادشون رو ازشون بگيري
775
00:34:38,941 --> 00:34:41,977
که اصلاً اين کارت موردي نداره
776
00:34:42,011 --> 00:34:44,613
ما حکم داريم تا خونتُ بگريدم؟
777
00:34:54,992 --> 00:34:56,292
بعد از شما
778
00:35:02,548 --> 00:35:04,883
حالت چطوره کارگاه؟
779
00:35:08,687 --> 00:35:09,588
چيه؟,بيا بريم
780
00:35:09,605 --> 00:35:11,875
چرا مربي جلو شيشه اش کارت استخدامي شرکت
781
00:35:11,909 --> 00:35:13,711
او.کي» شکر رو داره»
782
00:35:13,746 --> 00:35:15,848
اووه
783
00:35:15,883 --> 00:35:18,086
چه قدر ميتونه يه جنازه با اين ببره
784
00:35:18,120 --> 00:35:20,522
من «شيکاگو»رو نميدونم,اما اين قسمت دنيا
785
00:35:20,556 --> 00:35:22,924
تو يه دستگيره چرخ جرثقيلي ميخواي تا
چيزاي خراب رو جابجا کني
786
00:35:22,958 --> 00:35:24,291
يا کولش کني
787
00:35:24,325 --> 00:35:26,159
هي,با ماشينم داري چي کار ميکني؟
788
00:35:26,194 --> 00:35:27,361
تو با اون سطل آشغال چي کار ميکني؟
789
00:35:27,396 --> 00:35:28,463
دارم به مربي کمک ميکنم
790
00:35:28,498 --> 00:35:30,432
خب,تو به اون يارو که داخله که کمک نميکني
791
00:35:30,466 --> 00:35:32,267
نکنه اين کارتم واسه دستياره
792
00:35:32,301 --> 00:35:33,802
!!دستياره دستيار مربيه
793
00:35:33,836 --> 00:35:37,339
فقط به ماشينم دست نزن
خيالي نيست
794
00:35:42,912 --> 00:35:44,378
مشکل کوچيک داريم
795
00:35:44,413 --> 00:35:46,383
حکممون شامل ماشينش نميشه
796
00:35:46,417 --> 00:35:48,654
فقط شواهد داخل خونه ـست
797
00:35:48,688 --> 00:35:50,221
اوه,جدي؟
798
00:35:55,192 --> 00:35:57,225
واسه من که کافيه
799
00:36:01,431 --> 00:36:03,299
"مارک شريان بند تو گردن"کرتيس
800
00:36:03,333 --> 00:36:05,034
با اين الگوها تطبيق داره
801
00:36:05,068 --> 00:36:07,369
دانيل"طناب و زنجير ديده,نه کابل ها رو"
802
00:36:07,404 --> 00:36:08,938
هووم,واسه حرف زدنش منتظرم
803
00:36:08,972 --> 00:36:10,909
اگه جنازه "کرتيس"تو ماشين "رون" بوده
804
00:36:10,943 --> 00:36:12,344
دي ان اي ـش همه جا پخش شده
805
00:36:12,378 --> 00:36:15,781
اگه؟من پوست و خونش رو سطح ماشينش پيدا کردم
806
00:36:15,815 --> 00:36:18,050
تازه روي پوستش آب قليايي هم بود
807
00:36:18,084 --> 00:36:20,219
عين جسد
خيلي عجيبه
808
00:36:20,253 --> 00:36:22,588
عجيب نيست
اين شواهدـه
809
00:36:22,622 --> 00:36:23,956
فکر نکنم "رون" اينقدر بيچاره باشه که
810
00:36:23,990 --> 00:36:25,223
عضو شدنه تو تيم, يکي رو بکشه
811
00:36:25,258 --> 00:36:27,092
نه ,مگر اينکه مربي مجبورش کنه
812
00:36:27,126 --> 00:36:29,261
بعضي آدما واسه پيشرفت همه کار ميکنند
813
00:36:31,030 --> 00:36:33,798
چيه؟
"استر فلدمن باتميت فا"
814
00:36:33,833 --> 00:36:35,066
خب؟
815
00:36:35,101 --> 00:36:37,335
"استر فلدمن",دختر "بن فلدمن"
816
00:36:37,369 --> 00:36:40,738
قاضي "بن فلدمن",اوه,آره,"بن"قاضيه
817
00:36:40,773 --> 00:36:42,941
قاضي "بن فلدمن",عضو کميته(اف دي ال اي)ـه
818
00:36:42,975 --> 00:36:44,575
هستش؟هووم
نميدونستم
819
00:36:44,610 --> 00:36:47,078
!تو ارشده علوم پزشکي داري
قدم بعدي چيه؟
820
00:36:47,112 --> 00:36:49,414
حفظ از مرگت؟
نگه داري جسدت؟
821
00:36:49,448 --> 00:36:51,616
!چي؟بيشتر از اين ديگه بهت ترفيع نميدند
822
00:36:51,650 --> 00:36:52,750
دوست دارم با مردم جديد آشنا شم
823
00:36:52,785 --> 00:36:53,885
نه,نداري
تو منو دوست داري
824
00:36:53,919 --> 00:36:55,620
نه,ندارم
واسه همينه که تنهايي
825
00:36:55,654 --> 00:36:57,588
مريسول"بود؟مگه نه؟"
826
00:36:57,622 --> 00:36:59,089
داري خواهش زنت رو انجام ميدي
827
00:36:59,124 --> 00:37:01,157
اين اتفاق وقتي ميوفته که
828
00:37:01,192 --> 00:37:02,692
گارد ساحلي پشتت رو ميگيره
829
00:37:02,726 --> 00:37:05,628
چيزاي ديونه وار ميخواي,مثل موفقيّت
830
00:37:05,662 --> 00:37:07,696
و همه ي اينا تقصير "استر فلدمن"کوچولوـه
831
00:37:07,731 --> 00:37:09,399
بايد از خودت خجالت بکشي
832
00:37:09,433 --> 00:37:11,669
از يه بچه 12ساله به خاطر زنت سوءاستفاده کني
833
00:37:11,703 --> 00:37:12,903
برگرد سرجات,باباي بزرگوار
834
00:37:12,938 --> 00:37:14,305
واسه اطلاع؟هووم
835
00:37:14,339 --> 00:37:15,473
جف"امروز 13 سالش شد"
836
00:37:15,507 --> 00:37:16,441
جداً؟
837
00:37:16,475 --> 00:37:17,508
اوهووم
838
00:37:17,543 --> 00:37:19,276
و آره که همه کار براش ميکنم
839
00:37:19,311 --> 00:37:21,278
اگه مجبور شم حتي آدم ميکُشم
840
00:37:21,312 --> 00:37:23,580
اما هيچ دليلي ندارم که "کرتيس تايلر"رو بُکُشم
841
00:37:23,614 --> 00:37:25,182
اما مربي داره
842
00:37:25,216 --> 00:37:27,450
هي,داري درباره يه مرد خوب حرف ميزني
843
00:37:27,485 --> 00:37:28,818
همش اينو ميشنوم
844
00:37:28,853 --> 00:37:30,687
ميدوني مربي درباره ي تو چي ميگفت؟
845
00:37:30,721 --> 00:37:32,121
شب قتل,تو تمرين سريع ول کردي
846
00:37:32,156 --> 00:37:33,256
کجا رفتي؟
847
00:37:33,290 --> 00:37:35,491
يه کاره شخصي داشتم
848
00:37:35,526 --> 00:37:36,659
کاره شخصي,"رون"؟
849
00:37:36,693 --> 00:37:38,628
به نظر که ديوونگيه
850
00:37:39,863 --> 00:37:41,563
اون بهم گفت که حرف نزنم
851
00:37:43,166 --> 00:37:45,434
زنه سابقم,باهم سکس کرديم
852
00:37:45,469 --> 00:37:47,870
جدي؟
منم سورپيريز شدم
853
00:37:47,904 --> 00:37:49,938
پس سکس با زنه قبليت عادي نيست؟
854
00:37:49,973 --> 00:37:54,075
نه,اون سر تمرين اومد طرف من
855
00:37:54,110 --> 00:37:55,476
بيشرف چه قدر هم خوشگل شده بود
856
00:37:55,511 --> 00:37:57,345
موهاشو و چيزاي ديگش رو درست کرده بود
857
00:37:57,379 --> 00:37:59,513
منظورم نميخواستم فرصت دوباره اي که گيرم اومده
رو از دست بدم
858
00:37:59,547 --> 00:38:04,151
پس ميبيني نميتونم بهت بگم کيه,مگه نه؟
859
00:38:04,185 --> 00:38:07,087
اوه,جنتلمن باشي,نميخواي دوباره شهرت بانوتون
860
00:38:07,121 --> 00:38:09,457
رو کلکه دار کني ...گرفتم چي شد
861
00:38:13,562 --> 00:38:15,463
بستيم,يه دقيقه بيشتر کار ندارم
862
00:38:15,498 --> 00:38:16,998
هي,دوباره بازي رو شروع ميشه
863
00:38:17,032 --> 00:38:19,300
و "آندري"امشب بازي ميکنه
خدا رو شکر
864
00:38:19,335 --> 00:38:20,902
کون چند نفرو امشب بايد پاره کنيم
865
00:38:27,176 --> 00:38:29,811
فهميدم که "کرتيس" برگه انتقال "اندري"رو
«براي برگردوندنش به «تگزاس
866
00:38:29,846 --> 00:38:31,313
از مقامات گرفته
867
00:38:31,347 --> 00:38:33,314
خب,شماها نميزاشتيد اين اتفاق بيوفته
868
00:38:33,349 --> 00:38:34,482
بيخيال,نميخوام بازي رو از دست بدم
869
00:38:34,516 --> 00:38:35,850
اگه ما داريم ميريم,تو هم بايد بري
870
00:38:35,884 --> 00:38:38,352
فکر نميکردم 1 زن اينقدر قوي باشه تا "کرتيس"رو بکشه
871
00:38:38,387 --> 00:38:39,753
اما 3تا زن؟
872
00:38:39,788 --> 00:38:41,655
اينو نديده بودم
873
00:38:41,689 --> 00:38:44,591
شما رفيقا "ريتا"رو حمايت ميکرديد
874
00:38:44,625 --> 00:38:46,659
واسه مهموني هر کدومتون يه چيز مياورديد
875
00:38:46,694 --> 00:38:48,361
کريستال"دختر خوندته,درسته؟"
876
00:38:48,395 --> 00:38:49,595
کريستال"رو از اين جريان بکش بيرون"
877
00:38:49,629 --> 00:38:51,497
"ايرادي نداره "ريمال
نذار بره رو مُخت
878
00:38:51,531 --> 00:38:53,299
تو به "کرتيس"گفتي "کريستال"ميخواد
879
00:38:53,334 --> 00:38:55,569
درباره ي "آندري"حرف بزنه,بنابر اين,اونم اومد اينجا
880
00:38:55,603 --> 00:38:57,773
...شايدم رو اين صندلي نشسته بوده
881
00:38:57,807 --> 00:39:00,676
با اون رفيقت کوچولوت
882
00:39:00,710 --> 00:39:02,611
کَلَش رو ترکونديد
883
00:39:02,645 --> 00:39:05,013
...بعدش
884
00:39:05,048 --> 00:39:08,684
(چرخش داديد طرف سينک(شستشو
885
00:39:08,718 --> 00:39:11,687
بعد غرقش کرديد
886
00:39:11,721 --> 00:39:13,388
با يه کمي آب قليايي
887
00:39:15,258 --> 00:39:17,125
نرم کننده موي سي.جي
888
00:39:17,160 --> 00:39:19,928
مواد تشکيل دهنده:آب قليايي
889
00:39:19,963 --> 00:39:21,697
اما يه راهي واسه حمل جسد ميخواستيد
890
00:39:21,731 --> 00:39:24,066
واسه همين "ويون"با "رون"همسره قبليش سکس ميکنه
891
00:39:24,100 --> 00:39:26,735
چون وانتش رو ميخواست همراه دستگيره چرخش
892
00:39:26,769 --> 00:39:28,570
نگران نباش,کاملاً جنتلمني رفتار کرد
893
00:39:28,604 --> 00:39:30,504
تا آخرش هم اسم تو رو نگفت
894
00:39:30,539 --> 00:39:32,006
اما اون بهت گفته بود
895
00:39:32,040 --> 00:39:34,108
کنترل آتيش زدن(بوته ها) برنامه ريزي شده بود
896
00:39:34,142 --> 00:39:38,811
اما فقط...شماها واسه تغيير باد نقشه نکشيديد
897
00:39:38,846 --> 00:39:40,613
هيچ کدومشو نميتوني ثابت کني
898
00:39:48,988 --> 00:39:51,324
همه ي مشتري هاتون اينقدر خون ريزي دارند؟
899
00:39:55,998 --> 00:39:57,666
هووپ...هووپ
900
00:40:10,913 --> 00:40:12,814
ميري واسه بازي؟
901
00:40:12,849 --> 00:40:15,350
نميتونم,پارتيم دير شده
902
00:40:15,384 --> 00:40:17,952
دکلن"ميدوني که اين دوچرخه دختراست,درسته؟"
903
00:40:17,987 --> 00:40:20,255
چي ميتونم بگم ديگه,خانوما عاشق پرنسس خرگوشند
904
00:40:20,289 --> 00:40:23,625
تو ميدونستي اون جسده واسه کي بوده,مگه نه؟
905
00:40:23,659 --> 00:40:26,027
آره,اون اين دوچرخه رو برام خريد
906
00:40:26,061 --> 00:40:27,528
پرسيد اگه "آندري"رو ميشناسم
907
00:40:27,563 --> 00:40:29,263
حتي بهم ماشينش رو داد
908
00:40:29,298 --> 00:40:30,431
براي چي بهم نگفتي؟
909
00:40:30,466 --> 00:40:32,367
نميخواستم "آندري"رو تو دردسر بندازم
910
00:40:32,401 --> 00:40:34,235
تازه,ميدونستم تو ميفهمي
911
00:40:34,269 --> 00:40:35,603
(تو خودت 5 اويي(به آدمهاي باهوش و خوش استايل
912
00:40:38,874 --> 00:40:40,574
ديگه نيازش ندارم
913
00:40:53,722 --> 00:40:56,457
بيخيال,بيخيال
اين ايکس باکس 360 ـه
914
00:40:56,491 --> 00:40:58,025
اوه خداي من,خيلي ممنون مامان
915
00:40:58,059 --> 00:41:01,361
آره,آره اون از طرف من نيست بچه جون
916
00:41:01,396 --> 00:41:02,963
از طرف کيه؟
917
00:41:02,997 --> 00:41:04,398
نميدونم
918
00:41:05,767 --> 00:41:08,736
عذر ميخوام
919
00:41:08,770 --> 00:41:11,605
انگار که به موقع اومدم
920
00:41:11,639 --> 00:41:13,373
اون خيلي گرونه
921
00:41:13,408 --> 00:41:15,442
خب,واسه خودم که نميتونم بخرم
922
00:41:15,477 --> 00:41:17,812
حداقل اينطوري ميام اينجا بازي ميکنم
923
00:41:19,781 --> 00:41:21,415
اوه,ميزاري بعداً بهت زنگ بزنم؟
924
00:41:21,450 --> 00:41:23,350
...آخه وسط يه کاري هستيم
925
00:41:23,385 --> 00:41:25,285
جف" بهت نگفت؟"
چي رو نگفت؟
926
00:41:25,320 --> 00:41:27,153
اون منو به مهمونيش دعوت کرده
927
00:41:27,188 --> 00:41:28,888
گفت تو باهاش مشکلي نداري
928
00:41:28,922 --> 00:41:31,023
...اما ميدوني چيه؟اگه مشکلي هست
929
00:41:31,058 --> 00:41:33,626
...نه منظورم,مادربزرگش اينجاست
930
00:41:33,660 --> 00:41:34,927
آه
931
00:41:34,962 --> 00:41:37,396
خداي من,رفيق,دمت گرم
932
00:41:37,431 --> 00:41:38,865
فکر کنم خوشت اومد؟ها؟
933
00:41:38,899 --> 00:41:40,200
خداي من ,خيلي توپه
934
00:41:40,234 --> 00:41:43,536
مشروب تو آشپزخونه ـست,منم ميرم بازي رو بزارم
935
00:41:43,571 --> 00:41:45,439
خيلي خب؟
936
00:41:45,473 --> 00:41:50,244
عذر ميخوام اومدم وسط حرفتون,اما بابات
پشت تلفنه
937
00:41:50,279 --> 00:41:52,246
ميخواد تولدت رو تبريک بگه
938
00:41:52,281 --> 00:41:53,347
باشه,عاليه
939
00:41:53,382 --> 00:41:56,618
چرا شما 2تا نميريد تو يه اتاق ديگه؟
940
00:41:56,652 --> 00:41:58,920
تا يه ذره خلوت کنيد؟
941
00:41:58,955 --> 00:42:01,156
باشه,تو بازي رو بزار
942
00:42:01,190 --> 00:42:03,792
من رو بزار دسته اول,ميدوني چيه "جف"؟
943
00:42:03,826 --> 00:42:04,992
اه,دفعه بعدي ,مرد؟
944
00:42:05,026 --> 00:42:07,025
فقط اومدم تولدت رو تبريک بگم
945
00:42:07,059 --> 00:42:08,091
ميدوني
946
00:42:08,126 --> 00:42:10,791
ديدي؟
دفتر ولم نميکنه
947
00:42:10,825 --> 00:42:12,659
باشه,خب,ممنون
948
00:42:12,693 --> 00:42:15,194
خيلي خب,تولدت مبارک
949
00:42:15,229 --> 00:42:17,330
ممنون
950
00:42:17,364 --> 00:42:18,898
"سلام "ري
951
00:42:18,932 --> 00:42:21,500
اوه,آره,همينجاست
952
00:42:21,810 --> 00:42:25,810
ترجمه و زيرنويس و ويرايش : حسـام ميرمحمودي
.:.:.:WwW.9movie.Co:.:.:.