1
00:00:07,003 --> 00:00:08,258
"سلام,"توئيزل
2
00:00:09,284 --> 00:00:10,701
"هي,"توئيزل
3
00:00:11,843 --> 00:00:13,689
چي شده,دختر؟
هاه؟
4
00:00:19,709 --> 00:00:21,146
"توئيزل"
5
00:00:22,083 --> 00:00:23,486
!بيا
6
00:00:23,521 --> 00:00:24,959
توئيزل" برگرد اينجا"
7
00:00:32,079 --> 00:00:33,215
"توئيزل"
8
00:00:34,986 --> 00:00:37,256
ســــلام؟
9
00:00:40,363 --> 00:00:42,232
سلام؟
10
00:00:43,268 --> 00:00:44,369
خيلي متاسفم
11
00:00:44,404 --> 00:00:48,010
مثل اينکه گُربم يه چيزي تو اتاقتون ديده
12
00:00:49,146 --> 00:00:51,115
کسي خونه ـست؟
13
00:00:53,287 --> 00:00:54,988
سلام؟
14
00:00:55,023 --> 00:00:57,525
کسي خونه نيست؟
15
00:00:57,560 --> 00:00:58,995
"توئيزل"
16
00:01:00,164 --> 00:01:01,232
توئيزل"؟"
17
00:01:01,266 --> 00:01:02,267
...اوه
18
00:01:02,301 --> 00:01:04,403
واقعا متاسفم,آقا
...گربم
19
00:01:04,437 --> 00:01:07,208
يهويي از دستم فرار کرد ,اومد اينجا
20
00:01:08,611 --> 00:01:10,012
ببخشيد؟
21
00:01:17,490 --> 00:01:19,558
نميتونستي يه لباس درست بپوشي؟
22
00:01:19,592 --> 00:01:21,861
اونموقع که يارو رو بيچارش کردم اينو نميگفتي
23
00:01:21,896 --> 00:01:22,763
!آره,يه آدم دوچرخه سوار رو
24
00:01:22,797 --> 00:01:24,198
وقتي که ميخواستي
25
00:01:24,232 --> 00:01:25,867
عين يه پليس خوشگل نباشي
26
00:01:25,902 --> 00:01:28,105
موقعي که واسه دادگاه سراغش ميرفتن
27
00:01:28,139 --> 00:01:30,708
هي,حداقل ازش اعتراف رو گرفتيم,درسته؟
28
00:01:32,412 --> 00:01:34,913
راست ميگي
29
00:01:34,948 --> 00:01:36,081
بايد جشن بگيريم
30
00:01:36,116 --> 00:01:38,150
چه فکري تو سرته؟
31
00:01:38,185 --> 00:01:40,253
يه بار خيلي توپ روي آب
32
00:01:40,287 --> 00:01:41,221
اونور خيابونه
33
00:01:41,255 --> 00:01:42,623
!ووو, باره توي آب
34
00:01:42,657 --> 00:01:43,657
حتما بايد ببينمش
35
00:01:43,692 --> 00:01:44,825
آره
36
00:01:44,860 --> 00:01:46,260
اوه,ميدوني چيه؟
37
00:01:46,295 --> 00:01:47,796
بهت زنگ ميزنم
38
00:01:47,830 --> 00:01:49,231
زنگ؟
39
00:01:53,370 --> 00:01:55,539
آره,حتما
40
00:01:55,573 --> 00:01:56,941
باشه
41
00:02:01,947 --> 00:02:03,581
هي
42
00:02:03,616 --> 00:02:05,283
اگه بليط مجاني پارکينگ ميخواستي
43
00:02:05,318 --> 00:02:06,719
بهم زنگ ميزدي
44
00:02:06,753 --> 00:02:08,554
وقتي "ري" از زندان بياد بيرون,ميکشمش
45
00:02:08,588 --> 00:02:10,523
به گارگاه چيزي گفته
46
00:02:10,557 --> 00:02:12,291
اون واسه قبضامون بهشون پول داده
47
00:02:12,326 --> 00:02:13,593
يا من اينطوري فکر ميکردم
48
00:02:13,627 --> 00:02:15,295
...فقط فهميدم که
49
00:02:15,329 --> 00:02:17,364
تو اين سه سال زير ماليات ملکي هستيم
50
00:02:17,398 --> 00:02:18,699
خب شايد اون اولين دزد مسحلحي بشه که
51
00:02:18,733 --> 00:02:20,000
بخواد قبضاش عقب نيوفته
52
00:02:20,035 --> 00:02:22,971
اين قضيه جدّيه
شايد خونمون رو از دست بديم
53
00:02:25,507 --> 00:02:27,042
...ميخواي
54
00:02:27,076 --> 00:02:28,410
...آره,من
باشه
55
00:02:28,444 --> 00:02:30,379
متاسفم
56
00:02:30,413 --> 00:02:32,247
"لانگورد"
57
00:02:32,282 --> 00:02:33,282
...من
58
00:02:33,316 --> 00:02:35,551
نميدونم چي جوري اين رو بگم
59
00:02:36,687 --> 00:02:39,088
همکارت "کارلوس" رو کشتن
60
00:02:39,122 --> 00:02:42,425
جسدش توي اتاق بقل ساحل پيدا شده
61
00:02:42,459 --> 00:02:43,826
...افسرهاي پليس گفتن که
62
00:02:43,861 --> 00:02:45,561
کارلوس" رو از گواهينماش"
63
00:02:45,596 --> 00:02:47,096
کارت اعتباريش شناسايي کردن
64
00:02:49,233 --> 00:02:51,234
اون اونجاست
65
00:03:05,884 --> 00:03:07,652
چيه؟
66
00:03:07,686 --> 00:03:10,054
اون گوسالهاي احمق بيشتر از ما
67
00:03:10,089 --> 00:03:11,756
واسه گلف پياده روي نميکنند
68
00:03:13,792 --> 00:03:16,027
چه خبره اورژانسي هست ؟
69
00:03:16,061 --> 00:03:17,028
چيه؟
70
00:03:17,062 --> 00:03:18,263
(داشتم واسه ناهار ميرفتم(اي ام اي
71
00:03:18,297 --> 00:03:19,731
خدا رو شکر حالت خوبه
نکن
72
00:03:19,765 --> 00:03:21,166
بهمون زنگ زدن , گفتن مردي
73
00:03:21,200 --> 00:03:22,534
چي؟
74
00:03:25,438 --> 00:03:26,905
تکونش بده
75
00:03:30,509 --> 00:03:33,178
اين يارو کيه ؟
قضيه اين ماهيا چيه؟
76
00:03:33,212 --> 00:03:34,946
خب,اين قضيه گربه رو معلوم کرد
77
00:03:34,981 --> 00:03:36,615
کسي تو ارازل و اوباشا ميشناسي؟
78
00:03:36,649 --> 00:03:38,550
رسمي؟
79
00:03:38,584 --> 00:03:39,818
چرا؟
80
00:03:39,852 --> 00:03:41,920
چون که يکي "کارلوس سنپز" رو کشته
81
00:03:41,955 --> 00:03:45,123
و انداختتش روي ماهيا
82
00:03:47,660 --> 00:03:49,928
<بعضي ها ميگن من خيلي روراست م>
83
00:03:49,963 --> 00:03:52,364
<خير سَرَم کارگاه خوبي تو شيکاگو بودم>
84
00:03:52,398 --> 00:03:54,133
<تا موقعي که با رئيسم دعوام شد>
85
00:03:54,167 --> 00:03:56,602
<خواستم يه سري تغييراتي بدم>
86
00:03:56,636 --> 00:03:58,304
<همون شد که از شيکاگو رفتم و>
87
00:03:58,338 --> 00:03:59,773
<اومدم به فلوريدا>
88
00:03:59,807 --> 00:04:02,843
تا بترکونم , گلف بازي کنم>
<پوستم برنزه کنم
89
00:04:02,877 --> 00:04:04,645
<از مردم جريمه سرعت بگيرم>
90
00:04:04,679 --> 00:04:07,314
< راستيتش>
91
00:04:07,348 --> 00:04:08,016
<اونطوري نشد>
92
00:04:08,026 --> 00:04:12,926
The Glades
قسمت 5 از فصل 1
(دوست دختره تجربه اي)
93
00:04:13,000 --> 00:04:13,250
بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
94
00:04:13,250 --> 00:04:13,500
H
بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
95
00:04:13,500 --> 00:04:13,750
He
بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
96
00:04:13,750 --> 00:04:14,000
He$
بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
97
00:04:14,000 --> 00:04:14,250
He$$
بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
98
00:04:14,250 --> 00:04:14,500
He$$@
بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
99
00:04:14,500 --> 00:04:20,000
He$$@M
بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
100
00:04:21,000 --> 00:04:27,000
All Rights Reserved To:
.:.:.:WwW.9movie.Co:.:.:.
101
00:04:30,000 --> 00:04:37,000
Hessam9movie@yahoo.com
102
00:04:41,577 --> 00:04:43,844
شمع ها,روغن هاي عطري
103
00:04:43,878 --> 00:04:46,046
نميدونستم اينقدر رومانتيکي
104
00:04:46,080 --> 00:04:47,314
اصلا بامزه نيست
105
00:04:47,348 --> 00:04:49,883
اين خوک عوضي به اسم من اتاق اجاره کرده
و خدا ميدونه چه کارايي
106
00:04:49,917 --> 00:04:51,051
با هويتم کرده
107
00:04:51,085 --> 00:04:53,520
خوش شانسه که مرده, وگرنه خودم ميکشتمش
108
00:04:53,554 --> 00:04:54,988
...اين يارو با اسمت اتاق اجاره کرده
109
00:04:55,022 --> 00:04:56,856
فکر نميکني بايد قبل از اينا حواست جمع باشه؟
110
00:04:56,891 --> 00:04:58,625
تا حالا سعي کردي از ادارهاي اعتباري
111
00:04:58,659 --> 00:04:59,759
اطلاعات بگيري؟
112
00:04:59,793 --> 00:05:01,694
بايد نصف شبي اين گوه رو کنسلش کنم تا
113
00:05:01,728 --> 00:05:03,228
منتظر هشدار دادنش بشينم
114
00:05:03,263 --> 00:05:04,629
اين بچه رو ميشناسي؟
115
00:05:04,664 --> 00:05:05,730
نه
116
00:05:05,764 --> 00:05:07,131
بايد بشناسم؟
117
00:05:07,165 --> 00:05:09,400
خب,نصفي از اطلاعاتش از اسم توئه
118
00:05:09,434 --> 00:05:11,802
تنها کسي از بقيه هاست که ميتونم پيداش کنم
119
00:05:11,836 --> 00:05:14,103
با اين يارو چي کار کنيم؟
120
00:05:14,138 --> 00:05:15,271
اون 2 ساعته که مرده
121
00:05:15,306 --> 00:05:16,839
من گلوله رو از پشت جمجه اش در ميارم
122
00:05:16,874 --> 00:05:18,674
بهترين شانشمون اينه که با همون(گلوله)مرده باشه
123
00:05:18,709 --> 00:05:19,642
و ماهي چطور؟
124
00:05:19,676 --> 00:05:22,277
اون ها ماهي اسقومري اند
125
00:05:22,312 --> 00:05:23,511
کم گير ميان؟
(مثل خاويار)
126
00:05:23,546 --> 00:05:24,979
ميتوني از هر ماهي فروشي بخريشون
127
00:05:25,013 --> 00:05:26,580
صندوق پستي لابي رو چک کردم
128
00:05:26,615 --> 00:05:29,149
يه گواهي از انجمن
129
00:05:29,183 --> 00:05:30,750
بهش چسبيده بود
130
00:05:30,784 --> 00:05:32,485
منم زنگ زدم رئيسشون
131
00:05:32,519 --> 00:05:35,487
بهم گفت :اين واحد متعلق به دکتر"آرتور کتلمن"هست
132
00:05:35,522 --> 00:05:37,589
اما اون تا حالا رسماً نديدتش
133
00:05:39,158 --> 00:05:41,392
چرا بايد يک دکتر بخواد هويت يه
دکتره ديگرو بدزده؟
134
00:05:41,427 --> 00:05:43,227
آره,آدم دلش نميخواد که
135
00:05:43,261 --> 00:05:44,795
!بيمه قصور پزشکيه يکي ديگرو بدزده
136
00:05:44,829 --> 00:05:46,096
تو ميخواي؟
البته
137
00:05:46,131 --> 00:05:47,364
!تو که ما مرده ها سر و کار داري
138
00:05:47,398 --> 00:05:48,932
درسته,وقتي که يکي از عاشقاي عزادارها
139
00:05:48,966 --> 00:05:50,300
به موضوع حساس شه
140
00:05:50,334 --> 00:05:52,969
من ميشم دليل بي حرمتي به عمو "جيمي"شون
141
00:05:53,003 --> 00:05:54,003
حدس بزن چي
142
00:05:54,037 --> 00:05:55,604
ازم شکايت ميکنن
143
00:05:55,638 --> 00:05:57,506
دوباره شروع شد
144
00:05:57,540 --> 00:05:59,774
"دکتر"آرتور کتلمن
145
00:05:59,808 --> 00:06:00,908
آره
146
00:06:00,943 --> 00:06:02,943
يه دفتر کار کنار جاده داره
147
00:06:02,978 --> 00:06:05,112
باشه
148
00:06:05,146 --> 00:06:07,481
واسه کدوم دارائي(ملک)شما استناد داري؟
149
00:06:07,515 --> 00:06:09,482
«ملک مشترک کنار اقيانوس «بلوارد
150
00:06:09,517 --> 00:06:11,117
کدوم واحد؟
151
00:06:11,151 --> 00:06:12,652
مگه چند تا داريد؟
نُه تا
152
00:06:12,686 --> 00:06:15,320
نه 10 تا
153
00:06:15,355 --> 00:06:17,022
نه 9 تا
154
00:06:17,056 --> 00:06:18,423
همشون توي يه ساختمون؟
155
00:06:18,457 --> 00:06:20,324
اوهووم
خب,اين شايد کمکي کنه
156
00:06:20,359 --> 00:06:22,793
وقتي که يه جنازه توش باشه
157
00:06:23,795 --> 00:06:25,128
تا حالا نديدمش
158
00:06:25,163 --> 00:06:27,163
توي يکي از سرمايگذارياتون از نزديک گلوله خورده و سمت چپش هم
159
00:06:27,198 --> 00:06:28,164
يه
سري ماهي بوده
160
00:06:28,199 --> 00:06:29,766
مثل کاراي ارازل و اوباشا ؟
161
00:06:29,800 --> 00:06:31,100
فکر کردم يه کار کليشه اي بوده
162
00:06:31,135 --> 00:06:33,169
اوه,تو به کسي به نام "کارلوس سنچز"اجارش دادي؟
163
00:06:33,203 --> 00:06:35,003
اسمش آشنا نيست
164
00:06:35,038 --> 00:06:36,738
خب, کسي رو ميشناسي که بدونه؟
165
00:06:36,772 --> 00:06:38,239
ميدوني,به خاطر جريان
166
00:06:38,274 --> 00:06:39,941
جنازه تو آپارتمان
167
00:06:39,975 --> 00:06:42,176
16؟-A واحد
مگه نه؟
168
00:06:42,210 --> 00:06:44,945
آره
169
00:06:44,980 --> 00:06:46,747
يکي از واحدهاي خاص اجاره شده توسط
170
00:06:46,781 --> 00:06:48,548
"کسي به نام, خانوم "اشلي کارتر
171
00:06:48,583 --> 00:06:50,450
شايد اون کودنه يه نفر ديگه بوده
گومار:انسان هاي کودن که به بعضي از دخترهاي احمقي)
(که سريع با يه نفر دوست ميشن هم ميگم
172
00:06:50,484 --> 00:06:51,951
کودن ؟
173
00:06:51,986 --> 00:06:53,386
آره,آدماي ارازل دوست دارند دختر کنارشون باشه
174
00:06:53,420 --> 00:06:56,188
خب,"اشلي"اونجا زندگي ميکنه؟
175
00:06:56,222 --> 00:06:57,155
نميدونم
176
00:06:57,190 --> 00:06:58,957
فقط ميدونم اجارش رو زود ميده
177
00:06:58,991 --> 00:07:00,458
شماره تماسي از "اشلي" داري؟
178
00:07:00,492 --> 00:07:01,893
ازش شماره تلفن ندارم
179
00:07:01,927 --> 00:07:03,627
فقط حسابهاي پولش دارم
180
00:07:03,662 --> 00:07:05,229
اونم خوبه
181
00:07:05,263 --> 00:07:07,130
اينو رو بايد بدم جزو سوابقش کنن
182
00:07:07,165 --> 00:07:09,833
هرکي که قرباني رو کشته , تو دزديدن
کارت اعتباريش
183
00:07:09,867 --> 00:07:11,301
نقشي داشته
184
00:07:11,335 --> 00:07:13,469
حداقل از برگه هاش هويت قرباني رو داريم
185
00:07:13,504 --> 00:07:15,437
اسمش "جک گريسون"ـه
186
00:07:15,472 --> 00:07:16,939
اوه,عالي شد
187
00:07:16,973 --> 00:07:18,907
اون يه بازرس ساختمونه محله ـست
188
00:07:18,941 --> 00:07:20,342
بازرس ساختمون محله؟
189
00:07:20,376 --> 00:07:22,677
همه ي بازرس ساختمونا با ارازل ها نميرن رو تخت
190
00:07:22,711 --> 00:07:24,111
آره,بعضياشون ميرن
191
00:07:24,146 --> 00:07:26,547
تازه معلومه که يکيشون "کارلوس سنچز"رو اشتباهي گرفته
192
00:07:26,581 --> 00:07:28,215
به نظر که ريسکه بزرگي بوده
193
00:07:28,249 --> 00:07:30,517
آره,وقتي نصيب خودت شد اينو بگو
194
00:07:30,551 --> 00:07:32,818
خيلي خب,بررسي کردنش که ضرري نداره
195
00:07:32,853 --> 00:07:36,255
در تعجبم "گوردن گينزس"اين روزا چي کارـست؟
اون کيه؟
196
00:07:36,289 --> 00:07:37,556
آه,يه نفر که بيخيال کارش(لباس کتان) تو شيکاگو شده
197
00:07:37,590 --> 00:07:38,490
اومده اينوري ,بازنشت شده
198
00:07:38,524 --> 00:07:40,325
بازار لباس کتون؟
199
00:07:40,359 --> 00:07:41,992
از دست اين ارازل ها با اين تعبيراشون
200
00:07:42,027 --> 00:07:44,528
نه اون جدي بيخيال کاره لباس کتون شد
201
00:07:44,562 --> 00:07:46,696
...و جريمه هاي عقب افتاده
202
00:07:46,731 --> 00:07:48,698
شما حدودا ميشه
203
00:07:48,732 --> 00:07:50,266
شونزده هزار دلار
204
00:07:50,300 --> 00:07:52,668
پونزده هزار و 873 دلار
205
00:07:52,702 --> 00:07:54,702
نزديک بود
206
00:07:54,736 --> 00:07:57,237
من خيلي ممنونم که واسه حل کردن اين قضيه
اينجا اومديد
207
00:07:57,271 --> 00:07:58,738
من 2 شيفته کار ميکنم
208
00:07:58,772 --> 00:08:00,672
چند دقيقه ـست که پرستار بچه رو پيدا نميکنم
209
00:08:00,707 --> 00:08:02,607
اوه,فهميدم
210
00:08:02,641 --> 00:08:04,308
اوم, من طرح پرداخت قسطي رو ميخوام
211
00:08:04,343 --> 00:08:06,711
اينطوري واسه همه بهتره
212
00:08:06,745 --> 00:08:11,115
همينطور که ميبيني پرداخت قسطي دو برابر ميشه
213
00:08:11,149 --> 00:08:15,185
سي درصد ساعت کاريم رو تو بيمارستان افزايش ميدم
214
00:08:15,220 --> 00:08:19,155
نزديک 5 ساعت هم از برنامه هام کم شده
215
00:08:19,189 --> 00:08:20,522
چيه؟
216
00:08:20,557 --> 00:08:21,923
هميشه اينطوري حرف ميزني؟
217
00:08:21,958 --> 00:08:22,924
نه
218
00:08:24,159 --> 00:08:25,159
گوش کن,بابت
219
00:08:25,194 --> 00:08:26,828
"همه کارايي که کردي ممنونم خانوم "کارگيل
220
00:08:26,862 --> 00:08:28,196
اسمم "کلي"ـه
221
00:08:28,230 --> 00:08:29,497
"کلي"
222
00:08:29,531 --> 00:08:31,832
...اوه,اما
223
00:08:31,866 --> 00:08:33,567
ماليات اموالت من رو نگران کرده
224
00:08:33,601 --> 00:08:35,869
کُلي درآمده بدون تاييد اينجاست
225
00:08:35,903 --> 00:08:38,104
مخصوصاً درآمد همسرتون
226
00:08:38,138 --> 00:08:39,772
فکر کردم که درآمد توي شرايط خاصي
227
00:08:39,806 --> 00:08:41,273
نياز به تاييد داره
228
00:08:41,307 --> 00:08:43,875
شوهرتون چه جوري اين درآمد رو داره؟
229
00:08:43,909 --> 00:08:47,644
اوم,اون کلي کارا ميکرد
230
00:08:47,678 --> 00:08:49,512
مثله معامله ماشين؟
231
00:08:49,547 --> 00:08:51,747
يه شرکت نظافت خونه داشت که
232
00:08:51,782 --> 00:08:53,749
فروختش
"خانوم"کارگيل" , "کلي
233
00:08:53,784 --> 00:08:55,484
ميدونم همسرت چي کارـست
234
00:08:55,518 --> 00:08:58,019
و موقعيتي که توش هستي رو ميفهمم
235
00:08:58,053 --> 00:09:01,456
اما اگه واسه اين اطلاعات غلط امضا بدي
236
00:09:01,490 --> 00:09:03,591
اونوقت شريک جرم ميشي
237
00:09:03,626 --> 00:09:05,594
شريک جرم؟
238
00:09:05,628 --> 00:09:07,062
اما من که کاري نکردم
239
00:09:07,096 --> 00:09:08,897
نميتونم برم زندان
...پسرم
240
00:09:08,931 --> 00:09:11,032
خيلي خب,خيلي خب
صبر کن,صبر کن
241
00:09:11,067 --> 00:09:12,500
آروم باش
اينکار رو ميکنيم
242
00:09:12,535 --> 00:09:15,670
من اين پرداخت قسطي رو به
243
00:09:15,704 --> 00:09:18,372
سرپرستم نشون ميدم,اما در آخر
244
00:09:18,407 --> 00:09:20,040
اما به هر حال بايد تصميم بگيرم که
245
00:09:20,075 --> 00:09:22,142
اين رو به دادستان گزارش کنم
246
00:09:22,176 --> 00:09:24,044
پس به تو بستگي داره؟
247
00:09:25,346 --> 00:09:27,247
نهايتاً,آره
248
00:09:27,281 --> 00:09:30,283
من کاري ميتونم بکنم؟
249
00:09:30,318 --> 00:09:33,053
بزار ببينيم چه جوري پيش ميره
250
00:09:35,723 --> 00:09:38,424
کاميون "چارلي" داره بستني هاي
251
00:09:38,459 --> 00:09:39,592
هندي ميفروشه
252
00:09:39,627 --> 00:09:41,961
خندش اينجاست که به لاکتوز هم حساسيت داره
(لاکتوز:مواد بستني)
253
00:09:41,996 --> 00:09:43,162
سر "فردي ز" چه بلايي اومده؟
254
00:09:43,197 --> 00:09:44,997
زيفو"؟ پروستاتش عود کرده"
255
00:09:45,031 --> 00:09:47,065
ميدونستم اينطوري ميشه
256
00:09:47,099 --> 00:09:50,299
حرومزاده خوش شانس گرفته راحت خوابيده
257
00:09:50,333 --> 00:09:52,665
آره,عجب سرنوشتي داره,هاه؟
جک گريسون"چطور؟"
258
00:09:52,699 --> 00:09:54,466
فکر ميکنه که اسمش رو ميشناسم
259
00:09:54,500 --> 00:09:56,234
...خب,گفتيم امکان داره...چون
260
00:09:56,268 --> 00:09:57,435
...که اون بازرس ساختمونه
261
00:09:57,469 --> 00:09:59,436
که متاسفانه امروز صبح کشتنش...
262
00:09:59,470 --> 00:10:00,637
...رو تختش
263
00:10:00,671 --> 00:10:02,439
با ماهي ها خوابيده بود
264
00:10:02,473 --> 00:10:03,540
حالا سوال اينه
265
00:10:03,574 --> 00:10:05,875
چرا گروهاي ارازل بخوان "کارلوس سنچز" بميره؟
266
00:10:05,909 --> 00:10:07,843
کارلوس سنچز"کيه؟"
267
00:10:07,877 --> 00:10:09,111
منم
268
00:10:09,145 --> 00:10:10,312
گيج شدم
269
00:10:10,346 --> 00:10:12,414
گريسون" عکس و کارت شناساييش رو داشته"
270
00:10:12,448 --> 00:10:14,115
پس به خاطر اين قضيه اين ماهيا
271
00:10:14,149 --> 00:10:15,550
کارلوس فکر ميکنه که اتحاديه
272
00:10:15,584 --> 00:10:17,017
ميخواد حالش(بکشتش) رو بگيره
273
00:10:17,052 --> 00:10:19,653
خوابيدن بغل ماهيا
274
00:10:19,687 --> 00:10:21,622
خيلي معني کليشه اي داره
275
00:10:21,656 --> 00:10:24,490
حتي واسه 40 سال پيش
276
00:10:24,525 --> 00:10:26,692
پس کسي رو نميشناسي که بخواد "کارلوس" رو بکشه؟
277
00:10:26,727 --> 00:10:27,793
خيلي خب
278
00:10:27,827 --> 00:10:28,794
گريسون" چطور؟"
279
00:10:28,828 --> 00:10:30,028
فکر کنم ديگه ميشناسيش
280
00:10:30,063 --> 00:10:33,498
آدم خوبي بود
زمان کمي باهم بوديم
281
00:10:33,532 --> 00:10:34,866
...بهم کمک کرد تا
282
00:10:34,900 --> 00:10:37,668
تو بيشه زارهاي يه اداره ساختمون بسازم
283
00:10:37,702 --> 00:10:39,536
جک" حاضر بود تا"
284
00:10:39,570 --> 00:10:41,238
خودش يه نگاهي به کُد ورود ساختمونا
285
00:10:41,272 --> 00:10:42,539
بکنه اگه يکم بهش پول بدي
286
00:10:42,573 --> 00:10:43,840
براي چي اين کار کرد؟
287
00:10:43,874 --> 00:10:45,441
اعصابش از مردم خورد بوده؟
288
00:10:45,476 --> 00:10:47,476
به نظر که خودش نبود
289
00:10:47,510 --> 00:10:50,045
در حقيقت روحيه ش هم بهتر بود
290
00:10:50,079 --> 00:10:51,713
دوست دختر جديد پيدا کرده بود
291
00:10:51,747 --> 00:10:55,016
شانسي اسمش "اشلي کارتر" نبوده؟
292
00:10:55,050 --> 00:10:56,117
نه,تو مايه هاي "بل" اينا بود
293
00:10:56,151 --> 00:10:57,618
اين "بل" اينا رو , از نزديک ديدي؟
294
00:10:57,652 --> 00:10:59,453
معذرت ميخوام , دوباره بگو کي هستي ؟
295
00:10:59,487 --> 00:11:01,187
ميدوني چيه؟
296
00:11:01,222 --> 00:11:02,789
"خوب شد که دوباره ديدمت "گوردي
297
00:11:02,823 --> 00:11:04,891
"منم همينطور "جيمي
وقت کردي بهمون سر بزن
298
00:11:04,925 --> 00:11:07,593
خيلي خب
خيلي خب
299
00:11:07,627 --> 00:11:08,793
بيا
300
00:11:08,828 --> 00:11:10,628
منظره رو نگاه , چه قدر قشنگه ؟
301
00:11:31,114 --> 00:11:34,350
اوه
از اون روزهاته ؟
302
00:11:34,384 --> 00:11:36,018
از کدوم روزا ؟
303
00:11:36,052 --> 00:11:38,120
از اونا که وقتي بزرگ ميشي نميدوني ميخواي چي کاره شي
304
00:11:38,154 --> 00:11:41,056
"بلا" , "تانيا" , شايدم "اشلي"
305
00:11:41,090 --> 00:11:44,759
ببخشيد
شما رو ميشناسم ؟
306
00:11:44,793 --> 00:11:46,227
اگه ميشناختي خيلي عجيب ميشد
307
00:11:47,429 --> 00:11:48,896
کسي رو به اسم "جک گريسون" ميشناسي ؟
308
00:11:48,930 --> 00:11:50,898
چرا ؟
309
00:11:50,932 --> 00:11:52,867
اينو ديدي ديگه , مگه نه ؟
310
00:11:52,901 --> 00:11:54,535
ببين اگه ميخواي با "جک" حرف بزني
311
00:11:54,570 --> 00:11:56,037
مطمئنم طبقه بالائه
312
00:11:56,071 --> 00:11:58,138
...لم داده جلوي تلويزيون , پس
313
00:11:58,173 --> 00:11:59,707
راستش شک دارم
314
00:11:59,741 --> 00:12:02,276
امروز صبح تو آپارتمانت به قتل رسيده بوده
315
00:12:07,280 --> 00:12:09,614
وقتي من آپارتمان رو ترک کرده بودم اون هنوز خواب بود
316
00:12:09,701 --> 00:12:11,702
ازم پرسيد ميتونه بمونه
317
00:12:11,736 --> 00:12:14,203
بهم قول داد وقتي برگردم سورپرايزم ميکنه
318
00:12:14,237 --> 00:12:16,571
خب فکر کنم منظورش نبوده که برعکس رو
319
00:12:16,606 --> 00:12:17,972
چند تا ماهي بخوابه
320
00:12:18,007 --> 00:12:19,540
کجا کار ميکني ؟
321
00:12:19,575 --> 00:12:21,041
من جزو کانديداي دکترا ام
322
00:12:21,076 --> 00:12:23,843
تو دانشگاه «فلوريدا» مرکزي
323
00:12:23,877 --> 00:12:26,745
جک" تو پرداختش کمکت ميکرد ؟"
324
00:12:26,779 --> 00:12:27,812
کمک ميکرد
325
00:12:27,847 --> 00:12:30,484
اونوقت "جک" در عوضه پيشرفتت
326
00:12:30,518 --> 00:12:32,219
تو تحصيل چي ميگرفت ؟
327
00:12:32,253 --> 00:12:33,987
با هم ديگه قرارداد بسته بوديم
328
00:12:34,021 --> 00:12:35,288
آه
329
00:12:35,322 --> 00:12:37,022
شايدم قراردادتون داشته قديمي ميشده
330
00:12:37,056 --> 00:12:37,990
منظورم خيلي افتضاح ميشه
331
00:12:38,024 --> 00:12:39,726
گرفتن کار و آپارتمانه جديد اونم
332
00:12:39,760 --> 00:12:41,328
وسط گرفتنه مدرک دکترا تو
333
00:12:41,362 --> 00:12:43,664
نميخواستش قرارداد رو تموم کنه
334
00:12:43,698 --> 00:12:45,532
تازه خيلي هم خوشحال بود
335
00:12:46,500 --> 00:12:47,900
اون همسر هم داشت ؟
336
00:12:47,935 --> 00:12:48,935
خونواده اي ؟
337
00:12:48,969 --> 00:12:50,535
سالاي پيش طلاق گرفته بود
338
00:12:50,570 --> 00:12:51,702
بچه اي نداشت
339
00:12:51,737 --> 00:12:53,371
اوه پس اينا واسه اون نيست
340
00:12:54,373 --> 00:12:56,175
اونا خواهرزاده هامند
341
00:12:56,209 --> 00:12:57,376
تو کشو کُمُد؟
342
00:12:58,145 --> 00:12:59,345
بايد روراست باشم
343
00:12:59,380 --> 00:13:02,181
قراردادي مثل اين به نفعه هيچکسي نيست
344
00:13:02,216 --> 00:13:04,717
مخصوصاً وقتي طرف مقابلت بميره
345
00:13:04,751 --> 00:13:06,718
دکتراي چي ميخوني ؟
346
00:13:06,752 --> 00:13:09,054
انسان شناسي اجتماعي
بخشي عظيمي از اين رشته به )
(مربوط به مسائل سکسيه
347
00:13:09,089 --> 00:13:12,557
و فکر کنم الان ميخواي بگي من حتما يه جور
جنده ام ؟
348
00:13:12,592 --> 00:13:13,958
اينجا الان قضيه : مثل اردک راه ميري يا صدا در مياري
(منظور:داري از قضيه فرار ميکني)
349
00:13:13,993 --> 00:13:15,259
نشده ؟
350
00:13:15,294 --> 00:13:17,194
...سکس
351
00:13:17,229 --> 00:13:19,997
يکي از مهمترين مسئله روابطه
352
00:13:20,031 --> 00:13:21,298
اما فقط بخشي از اونه
353
00:13:21,332 --> 00:13:23,367
بعضي افراد بايد خارج از اين مسائل(سنتي)بينديشند
354
00:13:23,401 --> 00:13:25,369
دنباله کسي مانند يک همکار بگردند
355
00:13:25,403 --> 00:13:27,003
اين چيزيه که من ارائه ميدم
356
00:13:27,037 --> 00:13:27,937
گرفتم
357
00:13:27,971 --> 00:13:30,105
تو دوست دختره تجربه اي هستي
( تجربه دار اين قضايا که به مردم کمک ميکنند)
358
00:13:30,139 --> 00:13:31,973
آره
اينو شنيده بودم
359
00:13:32,007 --> 00:13:34,275
دوست دختره تجربه اي
همدم زندگي
360
00:13:34,309 --> 00:13:36,910
اسماي مختلفي
361
00:13:36,944 --> 00:13:39,344
آره آره يه رفيقم تو حوزه شيکاگو
362
00:13:39,378 --> 00:13:40,645
هميشه بهم خبرا رو ميداد
363
00:13:40,679 --> 00:13:41,979
خودشم از اين کارا بهره برده بود
364
00:13:42,014 --> 00:13:44,317
همش درباره ي سکس نيست
365
00:13:44,352 --> 00:13:46,919
درباره ي بودن در يک رابطه ـست
366
00:13:46,954 --> 00:13:49,054
کسي که از بودن باهاش لذت ميبري
367
00:13:49,089 --> 00:13:52,057
بغير از احساسي شدن يا پيچيدگي هاش
368
00:13:52,091 --> 00:13:53,491
که باعث تعهد ميشه
369
00:13:53,526 --> 00:13:54,959
هدفم از اين کار اينه که
370
00:13:54,993 --> 00:13:57,895
که مردم روابط سنتي رو درک کنند
371
00:13:57,929 --> 00:14:01,098
(که اين روزا روابط مجازي(اَلَکي
372
00:14:01,132 --> 00:14:02,633
جاي روابط عمومي(واقعي) رو نگيره
373
00:14:02,667 --> 00:14:05,168
تو خودت روابط سنتي(واقعي) رو بلدي ؟
374
00:14:05,202 --> 00:14:08,271
به مردي که باهات خوابيده شليک کردي
375
00:14:09,906 --> 00:14:12,941
من الان خيلي وقته تو يه رابطه جدي و
با تعهد نيستم
376
00:14:12,976 --> 00:14:14,209
با هيچکسي
377
00:14:14,243 --> 00:14:16,811
و اين مردا هم فقط موردهاي آزمايشي ـند
378
00:14:16,846 --> 00:14:18,346
خودشون ميدونند ؟
379
00:14:18,380 --> 00:14:21,515
نه
380
00:14:21,549 --> 00:14:23,149
اينطوري تحقيقاتم منحرف ميشه
381
00:14:23,184 --> 00:14:26,251
اوه , ما نميخوايم تحقيقتُ رو منحرف کنيم
382
00:14:27,454 --> 00:14:29,054
چند تا مورد آزمايشي داشتي ؟
383
00:14:29,089 --> 00:14:30,623
دو تا
384
00:14:30,657 --> 00:14:32,324
همش همين؟
385
00:14:32,358 --> 00:14:34,860
نميخوام که باهاشون زندگي کنم
386
00:14:34,894 --> 00:14:36,028
اين تحقيقاته
387
00:14:36,063 --> 00:14:37,496
خب , پس "جک گريسون" چي ؟
388
00:14:37,530 --> 00:14:39,732
درباره ي کاره خودش صحبت ميکرد ؟
درباره ي رقيباي کاريش ؟
389
00:14:39,766 --> 00:14:40,732
کسي که بخواد حالشُ بگيره ؟
390
00:14:41,767 --> 00:14:43,134
صادقانه تا حالا دربارش حرف نزديم
391
00:14:43,168 --> 00:14:44,769
پس درباره ي چيا حرف ميزديد ؟
392
00:14:44,803 --> 00:14:45,970
نميزديم
393
00:14:46,004 --> 00:14:48,939
حرف نزدن بخشي از تجربه هايي بود که
ميخواستم از "جک" به دست بيارم
394
00:14:48,973 --> 00:14:50,674
خب شايد بعدش واسه رفيقم هم بشه
395
00:14:50,708 --> 00:14:52,042
شايد بعد از سه تا طلاق گرفتن
396
00:14:52,076 --> 00:14:53,543
حرف نزدن درباره ي روزش
397
00:14:53,578 --> 00:14:55,045
احتمالا خيلي فريبنده ـست
398
00:14:56,347 --> 00:14:58,314
گفتي چه قدر از اين کاري که ميکني پول در مياري ؟
399
00:14:58,349 --> 00:14:59,249
فرق داره
400
00:14:59,283 --> 00:15:01,484
جک ماهي 3500 دلار ميداد
401
00:15:01,518 --> 00:15:02,785
اين پوله اجارشه ؟
402
00:15:02,819 --> 00:15:04,519
نه
403
00:15:04,554 --> 00:15:06,254
خب پس کي پول اون رو ميداد ؟
404
00:15:13,028 --> 00:15:15,130
تو اينجا چه غلطي ميکني ؟
405
00:15:15,164 --> 00:15:16,898
واسه اينکه تو بهم دروغ گفتي
406
00:15:16,932 --> 00:15:18,299
براي چي همکارت ميخواد مُخ زنم رو بزنه؟
407
00:15:18,334 --> 00:15:19,667
نه من بهش گفتم باهاش حرف بزنه
408
00:15:19,702 --> 00:15:21,202
تا بتونيم درباره ي چيزي که دروغ گفتي
صحبت کنيم
409
00:15:21,237 --> 00:15:22,937
"قرارت با "اشلي کارتر
410
00:15:22,971 --> 00:15:24,705
اما اگه ميخواي ميتونم از زنِت که اينجاست بپرسم
411
00:15:24,740 --> 00:15:25,806
نه,نه,نه,نه
412
00:15:25,841 --> 00:15:27,208
باشه,باشه
413
00:15:28,577 --> 00:15:30,578
اما درباره ي اون جنازه اي که پيدا کردي
دروغ نگفتم
414
00:15:30,612 --> 00:15:32,079
چشمم به اون نبود
415
00:15:32,113 --> 00:15:33,346
اگه تا قبل از اينکه بفهمم
416
00:15:33,381 --> 00:15:34,848
اشلي" داشت از آپارتمانت براي سکس با يه مرد "
417
00:15:34,882 --> 00:15:35,949
ديگه(تو) استفاده ميکرد اينو راحت باور ميکردم
418
00:15:35,983 --> 00:15:37,684
من 3 شبم رو داشتم
419
00:15:37,718 --> 00:15:40,720
اما "اشلي" وقت نداشت و سرش تو
کاره خودش بود
420
00:15:40,755 --> 00:15:42,455
اون داره دَرسه دُکترا ميخونه
421
00:15:42,489 --> 00:15:44,456
اون عقلش اندازه يه گردو هم نيست
422
00:15:44,490 --> 00:15:46,056
براي اينکه ميخواست تو اينطوري باور کني
423
00:15:46,091 --> 00:15:48,225
درباره ي چي حرف ميزني؟
تحقيقاتش
424
00:15:48,259 --> 00:15:50,960
تو يه مورد آزمايشي واسه پايان نامه
دکتري بودي
425
00:15:50,994 --> 00:15:53,028
چي ؟ من خوکچه هندي بودم؟
(روي اين حيوانات مثل موش آزمايش ميکنند)
426
00:15:53,063 --> 00:15:54,330
فکر ميکردم بغير از سکس
427
00:15:54,364 --> 00:15:55,498
!به اين چيزاش اهميت نميدادي
428
00:15:55,532 --> 00:15:56,800
احساس ميکنم ازم سوءاستفاده شده
429
00:15:56,834 --> 00:15:57,967
پس "اشلي" چي ؟
430
00:15:58,001 --> 00:16:00,168
تو ميدوني با کسي رابطه ي جدي نداره ؟
431
00:16:00,203 --> 00:16:01,537
اون زياد حرف نميزد
432
00:16:01,571 --> 00:16:02,905
اوه قراردادتون
433
00:16:02,940 --> 00:16:04,707
اون اس ام اس زياد ميداد
434
00:16:04,741 --> 00:16:07,909
...مخصوصاً با يه پروفوسوري به اسم
435
00:16:07,943 --> 00:16:09,811
لندرس" , همچين چيزايي ؟"
436
00:16:09,845 --> 00:16:12,113
همش همينو ميدونم
437
00:16:12,147 --> 00:16:14,849
ميخوام جفته وام هايي که ميگيرم از
يک بانک باشه و به
438
00:16:14,884 --> 00:16:18,019
اندازه 20000 هزار دلار يکي شه
439
00:16:18,053 --> 00:16:20,855
آره خبر دارم
440
00:16:20,889 --> 00:16:23,725
از بهره ي آخرين قصدي که دادم کم ميشه
441
00:16:23,759 --> 00:16:25,927
اما اگه فقط به يک بانک بدهکار باشم بهتره
442
00:16:25,962 --> 00:16:27,062
چي کار ميکني ؟
443
00:16:27,096 --> 00:16:28,029
دارم سيب برميدارم
444
00:16:28,064 --> 00:16:29,764
بيخيال وگرنه مدرسه ـم دير ميشه
445
00:16:29,799 --> 00:16:32,166
چي کار کنم تا سهمم(دو تا وام) يکي بشه ؟
446
00:16:32,200 --> 00:16:33,734
تو هيچوقت حاضر نميشي
447
00:16:33,768 --> 00:16:35,701
خب تو خودت گفتي کونم رو هم بکشم
448
00:16:35,736 --> 00:16:38,335
چون تو کاراي بهتري داري تا نوکره من شي
449
00:16:38,369 --> 00:16:40,536
حالا امروزُ انتخاب کردي تا به حرفم گوش بدي ؟
450
00:16:40,570 --> 00:16:43,071
اينا بدهي نيست
وامه دانشجويه
451
00:16:43,105 --> 00:16:45,106
اين سرمايه گذاري واسه آيندمه
452
00:16:45,140 --> 00:16:47,374
درسته باشه متوجهم
453
00:16:47,409 --> 00:16:50,010
ممنونم
خداحافظ
454
00:16:50,045 --> 00:16:51,912
اوضاع چه قدر ناجوره ؟
455
00:16:53,080 --> 00:16:54,647
چيزي نيست که من نتونم حل کنم
456
00:16:54,681 --> 00:16:56,315
برو چيزاتُ بردار
457
00:17:01,454 --> 00:17:03,688
ميدوني وقتي که بابا قبض هارو پرداخت ميکرد
458
00:17:03,722 --> 00:17:05,756
به همچين مشکلايي نميخورديم
459
00:17:11,563 --> 00:17:14,798
بله , من و "اشلي" باهم ارتباطه اس ام اس کمي داشتيم
460
00:17:14,832 --> 00:17:16,866
برگهاي تحقيقيش رو مياورد
461
00:17:16,901 --> 00:17:18,134
منم امضاش ميکردم
462
00:17:18,168 --> 00:17:19,268
وقتي درسش تموم ميشد
463
00:17:19,302 --> 00:17:21,336
ميخوندمش و ارزيابي ميکردم
464
00:17:21,371 --> 00:17:23,605
اين تموم روشِ کاريه من تو کار اون بود
465
00:17:23,639 --> 00:17:25,340
اون خبرهاي معمولي به روز رو ميداد ؟
466
00:17:25,374 --> 00:17:27,376
گهگاهي نوشتهاش رو بهم ميداد
467
00:17:27,410 --> 00:17:28,777
اما اين فقط تشريفاتيه
468
00:17:28,812 --> 00:17:30,512
تا بهم نشون بده که داره پيشرفت ميکنه
469
00:17:30,546 --> 00:17:32,080
موردهاي تحقيقش چي ؟
470
00:17:32,114 --> 00:17:34,149
چيزي دربارشون ميدوني ؟
کيا بودند ؟
471
00:17:34,183 --> 00:17:35,116
نه تحقيقش سربسته بود
472
00:17:35,151 --> 00:17:36,717
A مورد
B مورد
473
00:17:36,751 --> 00:17:38,583
از بين 40 تا مصاحبش
474
00:17:38,618 --> 00:17:40,217
دو مرد رو انتخاب کرد تا
475
00:17:40,251 --> 00:17:42,417
تا بتونه هدفه تحقيقش قرار بده
476
00:17:42,451 --> 00:17:44,315
با توجه به رابطه ي صميمي که ايجاد ميکرد
477
00:17:44,350 --> 00:17:46,978
فکر نميکنيد کسي بايد نصيحتش ميکرد ؟
478
00:17:47,012 --> 00:17:48,846
مگر اينکه شما بيخيالش شده بوديد
479
00:17:48,880 --> 00:17:50,846
دستيابي به ادراک بالا
480
00:17:50,880 --> 00:17:53,310
چيزي نيست که يک مغز خوب "بيخيالش" بشه
481
00:17:53,344 --> 00:17:55,710
به خاطر اينکه يکي از مورد ها تحقيق
482
00:17:55,744 --> 00:17:57,776
به قتل رسيده واقعا نارحت کنندـست
483
00:17:57,810 --> 00:18:00,442
اما مطمئنم که هيچ ربطي به کارش نداشته
484
00:18:00,476 --> 00:18:03,336
"عدم انقلاب روابطه سکسي آنلاين"
485
00:18:03,371 --> 00:18:05,169
چه قدر پرّو
486
00:18:05,203 --> 00:18:06,437
واسه همه نيستش
487
00:18:06,471 --> 00:18:07,704
"متعلق به استاد و پروفُسر"
488
00:18:07,739 --> 00:18:09,372
"با مهارت "لندرس" در مشکلاته"
489
00:18:09,406 --> 00:18:10,372
"روابطي مُدرن"
490
00:18:10,407 --> 00:18:12,007
" که تا به امروز هيچکسي در اين مورد کار نکرده"
491
00:18:12,041 --> 00:18:14,209
اوه , حتما "اشلي" رو حال بحالي(حشري) کرده
492
00:18:14,243 --> 00:18:15,910
که ازش خواستي ازت نقل قول بزنه , هاه ؟
493
00:18:15,944 --> 00:18:18,945
اون معامله هنوز باهاش تموم کردي؟
(منظور:باهاش سکس کردي)
494
00:18:20,181 --> 00:18:22,682
اگه يه پروفسُر به خوبي من بخواد کاري
بکنه راحت ميکنه , کاراگاه
495
00:18:22,716 --> 00:18:24,817
اگه بخوام با يکي از دانش آموزام برم تو تخت
(سکس کنم)
496
00:18:24,851 --> 00:18:28,586
نميرم سراغ يه کانديداي دکتر که داره راهش
رو هم اشتباه ميره
497
00:18:30,622 --> 00:18:33,157
همه ي انواع ماهيه خال مخال از خونواده ي
ماهياي "تون" هستند
بعضي از گونهاي ماهياي "تون" طولشون)
(به 3 متر هم ميرسد
498
00:18:33,191 --> 00:18:36,193
اما اينا درواقع درمورد 100 ها ماهيه
اقيانوس هم صدق ميکنه
499
00:18:36,227 --> 00:18:39,128
:اما به اين گونه خاص ميگويند
ماهي پهنِ اطلسيه خال مخالي
(ماهيايه طلايي که در اقيانوس اطلس وجود دارند)
500
00:18:39,163 --> 00:18:40,196
و خيلي هم رايجه
501
00:18:40,230 --> 00:18:41,897
و ميتوني از هرجا بخريش ؟
502
00:18:41,931 --> 00:18:44,799
اين ماهيا رو ميتوني از تموم فروشگاهاي
مواد غذايي بخري
503
00:18:44,834 --> 00:18:45,867
خوبه
504
00:18:45,901 --> 00:18:47,101
اما بايد همونروزي که از
505
00:18:47,136 --> 00:18:48,669
اقيانوس ميگيريش بخوريش
506
00:18:48,704 --> 00:18:49,903
وگرنه فاسد ميشه
507
00:18:49,938 --> 00:18:51,972
«منم ببينم روزي که قتل شده شهرک «پالم
508
00:18:52,006 --> 00:18:53,373
از ماهياي پهنِ اطلسيه خال مخالي
509
00:18:53,407 --> 00:18:54,440
چند تا و به کجاها فرستاده
510
00:18:54,475 --> 00:18:56,375
و چند تا جا رو بايد بگردي ؟
511
00:18:56,409 --> 00:18:58,676
واو , 468 مکان
512
00:18:58,711 --> 00:19:01,378
آره
موفق باشي
513
00:19:01,412 --> 00:19:02,212
بيا
514
00:19:02,246 --> 00:19:03,280
اين چيه ؟
515
00:19:03,314 --> 00:19:04,881
ليست خريداي دخترته
516
00:19:04,915 --> 00:19:07,483
با کارت اعتباري تو از سايته
dealcarnival.com
517
00:19:07,517 --> 00:19:08,651
چيه ؟ dealcarnival.com
518
00:19:08,685 --> 00:19:10,919
سايتي که بخش ما کشف کرده تقلبيه
519
00:19:10,953 --> 00:19:12,620
که شماره ي کارتت رو برميداره
520
00:19:12,654 --> 00:19:15,122
که واسه اطلاعات و کارت شناسايي جعلي
استفاده کنه
521
00:19:15,156 --> 00:19:17,089
همينطوري "گريسون" هويتت رو گرفته
522
00:19:18,325 --> 00:19:20,692
دوربين عکاسي , آي پود
523
00:19:20,726 --> 00:19:22,393
زيرپوش زنونه ؟
524
00:19:22,428 --> 00:19:24,028
خبره مرگم اون 14 سالشه
525
00:19:24,062 --> 00:19:25,362
اوف , اوچ
526
00:19:25,396 --> 00:19:28,131
تازه 2 روز قبل قتل " گريسون" فهميدم که
527
00:19:28,165 --> 00:19:31,600
به حسابش 1000 هزار دلار پوله نقدي واريز شده بود
528
00:19:31,634 --> 00:19:34,102
نقدي , ميدونستم
چيه ؟
529
00:19:34,136 --> 00:19:36,704
اگه قرار بود به خاطر شکوندن کُد ورود به
530
00:19:36,738 --> 00:19:38,271
پروژهاي ساختموني چشم پوشي کنه
اوهووم
531
00:19:38,306 --> 00:19:40,473
...و يکدفعه "گريسون" حريص بشه
532
00:19:40,508 --> 00:19:41,841
و تهديد کنه که(اگه پول ندند) لوشون ميده
533
00:19:41,875 --> 00:19:42,842
...مگر اينکه مجبورش کرده باشند
534
00:19:42,877 --> 00:19:44,377
"اينطوري نيست "کورلئون
(نام شخصيت داستاني کتاب و فيلم پدرخوانده)
535
00:19:44,411 --> 00:19:45,578
عين همديگه ـست
536
00:19:45,612 --> 00:19:47,179
"من ليست پروژهاي ساختموني که "گريسون
537
00:19:47,213 --> 00:19:48,747
قرار بود قبل از اينکه کشته بشه , بازرسيشون کنه
538
00:19:48,782 --> 00:19:50,015
رو ميگيرم
539
00:19:50,049 --> 00:19:52,450
و اون همکارت کدوم گوريه ؟
540
00:19:52,485 --> 00:19:53,718
هومم
541
00:19:53,752 --> 00:19:56,320
داره "روابطه دوست دختري" رو تجربه ميکنه
542
00:19:56,354 --> 00:19:59,089
اوه , جدي؟
خوبه
543
00:19:59,123 --> 00:20:00,824
انگار "اشلي" دوستم بوده
544
00:20:00,858 --> 00:20:02,591
اون توي مطب دندونپزشکيه کنار
545
00:20:02,626 --> 00:20:04,259
فرودگاه کار ميکرد
546
00:20:04,294 --> 00:20:06,595
خب اگه زني خودش رو تو اين موقيعت بزاره
547
00:20:06,629 --> 00:20:09,764
امکان داره به شخصيتي عصباني تبديل شه ؟
548
00:20:09,799 --> 00:20:11,099
پس تو فکر ميکني اگه زني
549
00:20:11,133 --> 00:20:12,600
شغله خاصي رو انتخاب کنه
550
00:20:12,634 --> 00:20:14,334
خودش رو مورد هدف قرار ميده ؟
551
00:20:14,369 --> 00:20:17,036
فکر ميکردم تا وقتي که اينطوري گقتيش
552
00:20:17,070 --> 00:20:20,938
زنها هم مثل مردا ميتونند عشق رو از سکس جدا کنند
553
00:20:20,973 --> 00:20:22,606
حالا رفيقت توش خوب هست ؟
554
00:20:22,641 --> 00:20:24,074
تو دندونپزشکي
555
00:20:24,108 --> 00:20:26,275
«چون اگه بخوام واسه چک کردنه دنونام برم تا «شيکاگو
556
00:20:26,309 --> 00:20:27,476
برام خرج ورميداره
557
00:20:27,510 --> 00:20:29,110
اون با يکي از مشتريهاش ازدواج کرده
هوم
558
00:20:29,145 --> 00:20:32,081
سه تابچه با دندوناي خراب داره
559
00:20:32,115 --> 00:20:34,183
خيلي خوشبخته
560
00:20:34,218 --> 00:20:36,318
پس درنهايت رفت دنباله عشقش
561
00:20:36,352 --> 00:20:38,287
و توش غرق شد
562
00:20:39,489 --> 00:20:42,558
مشکله قبضات چجوري شد ؟
563
00:20:42,592 --> 00:20:45,427
ميخوام قصدي پرداخت کنم
564
00:20:45,462 --> 00:20:48,130
پس ببينيم چي ميشه
565
00:20:48,164 --> 00:20:49,898
کاري واسه کمک کردن ميتونم بکنم ؟
566
00:20:49,933 --> 00:20:51,534
نه , خوبم
567
00:20:51,568 --> 00:20:53,969
اما اگه کمک ميخواستي , بهم ميگفتي , درسته ؟
568
00:20:54,003 --> 00:20:57,104
چون من(اگه کمک بخوام) خجالت نميکشم درخواست بکنم
569
00:20:57,139 --> 00:20:58,372
خاک بر سرم کن
(خجالتم بده)
570
00:20:58,407 --> 00:20:59,440
عالي شد
571
00:20:59,474 --> 00:21:00,541
پس تو سره قضيه
572
00:21:00,575 --> 00:21:02,376
درس خوندن مدرسه دست و بالت بسته ـست ديگه
درسته ؟
573
00:21:02,411 --> 00:21:04,045
بيشتر از اونکه فکرشو بکني
574
00:21:04,079 --> 00:21:05,113
پس بهتره بگيم که
575
00:21:05,147 --> 00:21:06,914
تو بيشتر از 2 تا تست نياز داري
576
00:21:06,948 --> 00:21:08,682
تا بتوني دقيق اندازه گيري هرچيزي رو بکني ؟
577
00:21:08,716 --> 00:21:10,850
آره اگه بخوام طبقه بنديش کنم
578
00:21:10,884 --> 00:21:12,517
يک دونه واسه شروع خوبه
579
00:21:12,552 --> 00:21:14,486
هووم
580
00:21:35,033 --> 00:21:36,201
ببخشيد
581
00:21:36,235 --> 00:21:38,738
شنيدم بيرونت کردن
582
00:21:38,773 --> 00:21:39,774
اوه راستي يه کپي ازش گرفتم
583
00:21:39,808 --> 00:21:41,844
گفتم بايد برگردونمش
584
00:21:41,880 --> 00:21:43,315
جک" مرده"
585
00:21:43,349 --> 00:21:45,853
کتلمن" حقيقت رو ميدونه"
586
00:21:45,889 --> 00:21:47,724
و 6 ماه تحقيقات به گوه کشيد
587
00:21:47,759 --> 00:21:49,761
کاره ديگه اي واسه کمک تو تحقيقاتتون ميتونم بکنم ؟
588
00:21:49,795 --> 00:21:50,863
هي منو مقصر ندون
589
00:21:50,899 --> 00:21:52,301
من که "جک گريسون" رو نکشتم
590
00:21:52,335 --> 00:21:54,605
ببخشيد , زندگيه کاريه من واست مثلِ جُکه ؟
591
00:21:54,639 --> 00:21:56,575
وقتي جلوي کاره منو ميگيره , آره هست
592
00:21:56,610 --> 00:21:58,312
ميدوني چند تا از مردم
593
00:21:58,346 --> 00:22:00,717
بدونه زندگي اند ؟
رابطه ندارند ؟
594
00:22:00,752 --> 00:22:04,227
و تو زمان از خودشون خشمگين و متنفر ميشند ؟
595
00:22:04,262 --> 00:22:05,362
حتي وحشي ميشند ؟
596
00:22:05,396 --> 00:22:07,830
حالا برگشتي تو خطه کاري من
597
00:22:10,367 --> 00:22:12,701
تو توي رابطه اي هستي , کاراگاه ؟
598
00:22:12,735 --> 00:22:15,136
فعلا نه
599
00:22:15,170 --> 00:22:17,171
دوست داري داشته باشي ؟
600
00:22:18,307 --> 00:22:20,608
روابط بين سکس و عشق
601
00:22:20,642 --> 00:22:22,743
هميشه يه معما بوده
602
00:22:22,777 --> 00:22:26,879
پيدا کردنه جفتش تو يه نفر آسون نيست , اما
603
00:22:26,914 --> 00:22:28,280
اما اين چيزيه که هممون رو ميسازه
604
00:22:28,315 --> 00:22:32,351
اما اين هدفه من رازهاي روابطه سکسي
رو بفهمم
605
00:22:32,385 --> 00:22:35,987
پس خيلي از مردم ميتونند فرصت عشق رو
داشته باشند
606
00:22:36,021 --> 00:22:37,588
ببين , متاسفم
607
00:22:37,622 --> 00:22:40,724
نميخواستم تو زندگيه کاريت کوچيکت کنم
608
00:22:40,759 --> 00:22:41,925
اما بايد بفهمي
609
00:22:41,959 --> 00:22:43,927
خيلي از روابط درست و حسابي اون بيرون داريم
610
00:22:43,961 --> 00:22:45,094
و منم ندارم
611
00:22:46,663 --> 00:22:48,330
ميدوني به چي فکر ميکنم ؟
612
00:22:48,365 --> 00:22:51,466
کي ديگه انگيزه داشته تا اون کسي
که با تو سکس داشته رو بکشه ؟
613
00:22:51,501 --> 00:22:52,801
پروفُسر "لندرس" ؟
614
00:22:52,835 --> 00:22:54,269
دکتر "کتلمن" ؟
615
00:22:54,303 --> 00:22:56,671
اما ميدوني من هنوز قانع نشدم تو اون دختري ؟
616
00:22:56,705 --> 00:22:58,605
دختري که فقط واسه تست کردنه موردهاش
617
00:22:58,640 --> 00:23:00,841
بخواد همينطوري باهاشون سکس کنه
618
00:23:00,875 --> 00:23:03,376
اصلاً با عقل جور در نمياد
619
00:23:03,411 --> 00:23:05,344
خب
620
00:23:05,379 --> 00:23:07,413
من که داشتم همينکارُ ميکردم
621
00:23:07,447 --> 00:23:09,281
خب من باورت نميکنم
622
00:23:09,316 --> 00:23:10,916
چند تا جا هم زنگ زدم
623
00:23:10,950 --> 00:23:13,151
تو نه خواهرزاده و نه برادرزاده داري
624
00:23:13,185 --> 00:23:16,654
و اگه کسي بخواد تستاش خوب از آب دربياد
625
00:23:16,688 --> 00:23:18,189
بيشتر از 2 تا
626
00:23:18,223 --> 00:23:19,923
مورد نياز داره
627
00:23:19,958 --> 00:23:22,793
بايد بهم بگي از کي داري محافظت ميکني ؟
628
00:23:29,066 --> 00:23:30,099
نگرانش نباش عزيزم
629
00:23:30,134 --> 00:23:31,567
عمراً واسه بازيت دير نميکنم
630
00:23:31,602 --> 00:23:33,602
از طرف من داداشت رو ببوس
بعداً ميبينمتون
631
00:23:33,637 --> 00:23:34,737
ريچارد اسليتون"؟"
632
00:23:36,072 --> 00:23:37,472
سرهنگ "اسليتون" , چيه ؟
633
00:23:37,507 --> 00:23:39,374
بهتون تبريک ميگم
اوه
634
00:23:39,408 --> 00:23:41,709
شنيدم شما متخصصه پرواز واسه ماموريت اسلات
بوديد
635
00:23:41,744 --> 00:23:42,810
توي پروازه شاتل
(پروازهاي داراي بمب اندازي)
636
00:23:42,844 --> 00:23:43,911
آره,آره
ديوونه اي واسه خودم بودم
637
00:23:43,945 --> 00:23:45,112
دير شدن بهتر از نشدنه
مگه نه ؟
638
00:23:45,146 --> 00:23:46,380
آره , درسته
639
00:23:46,414 --> 00:23:47,947
حتما زد و خورد حسابي بوده , درسته ؟
640
00:23:47,982 --> 00:23:49,916
همراه زندگيه شخصيه کثيفي که داري
641
00:23:51,018 --> 00:23:52,952
مطمئنم اشتباه گرفتي , رفيق
642
00:23:52,986 --> 00:23:54,720
در حقيقت , نگرفتم
643
00:23:56,956 --> 00:23:59,257
حالا ميتونيم بريم يه جا خصوصي حرف بزنيم
644
00:23:59,291 --> 00:24:00,859
يا ميتونم همينجا به خاطر
645
00:24:00,893 --> 00:24:02,460
قتل "جک گريسون" دستگيرت کنم
646
00:24:10,496 --> 00:24:12,029
من هيچ ربطي به مرگش ندارم
647
00:24:12,653 --> 00:24:14,987
اوه ديگه چه دروغايي ميگي ؟
648
00:24:15,022 --> 00:24:16,723
هيچي
649
00:24:16,757 --> 00:24:18,826
"رابطم با "اشلي
650
00:24:18,860 --> 00:24:22,196
بايد بين من و زنم خصوصي بمونه
651
00:24:22,230 --> 00:24:23,697
پس اون ميدونه ؟
652
00:24:23,731 --> 00:24:24,931
با وجود صدها متخصص پرواز که
653
00:24:24,965 --> 00:24:26,199
حاضر شدن منو تو آخرين پرواز بزارند
654
00:24:26,233 --> 00:24:27,199
نميتونستم ريسک کنم
655
00:24:27,234 --> 00:24:28,867
آره يا نه
اون ميدونه ؟
656
00:24:29,802 --> 00:24:32,203
نه
657
00:24:32,237 --> 00:24:35,072
ببين
658
00:24:35,107 --> 00:24:38,040
من بچهام رو ميپرستم
حاضرم واسشون بميرم
659
00:24:38,074 --> 00:24:41,009
اما من و "دبرا" خيلي ساله مشکل داريم
660
00:24:41,043 --> 00:24:42,277
اشتباهم برداشت نکن
661
00:24:42,311 --> 00:24:45,012
اون واسه "پيج" و "تايلر" مادره خيلي خوبيه
662
00:24:45,046 --> 00:24:47,080
اما من بيشتر از اينا ميخواستم
663
00:24:47,114 --> 00:24:49,916
پس فقط واسه سکس بوده
664
00:24:51,151 --> 00:24:52,251
فقط سکس
665
00:24:52,285 --> 00:24:54,086
پس روابطي در کار نبوده تا
666
00:24:54,120 --> 00:24:56,654
به ازدواجت صدمه بزنه ؟
667
00:24:56,688 --> 00:24:57,788
اصلاً و ابداً
668
00:24:57,822 --> 00:25:01,223
بايد بگم که اين خيلي چندش آوره
669
00:25:01,258 --> 00:25:04,026
تو از بچهات تو اتاقش عکس داري
670
00:25:04,060 --> 00:25:06,229
پس يا تو عاشق "اشلي" شدي
671
00:25:06,263 --> 00:25:07,631
يا يه موجود حرومزاده مريضي
672
00:25:07,665 --> 00:25:10,632
ميدونستم دارم وارد چي ميشم
673
00:25:10,667 --> 00:25:13,167
درباره ي تحقيقاتش با مرداي ديگه هم
ميدونستم
674
00:25:13,202 --> 00:25:14,701
مشکلي هم باهاش نداشتي ؟
675
00:25:14,736 --> 00:25:15,902
مطلاقا
676
00:25:15,936 --> 00:25:18,604
کارش واسش مهم بود
تحسينش ميکردم
677
00:25:18,638 --> 00:25:20,671
تو واسه اينکه بزاره غريبه ها
678
00:25:20,706 --> 00:25:22,406
...دستماليش کنن , تحسينش ميکردي
...مرتيکه الاغ اون زن
679
00:25:22,440 --> 00:25:24,841
دوست دخترته؟
عشقه زندگيته؟
680
00:25:24,875 --> 00:25:25,975
کسي که اگه با يه مَرده
681
00:25:26,009 --> 00:25:27,376
(ديگه ببنيش ميکشيش(مَرد رو
682
00:25:27,410 --> 00:25:28,711
آره
683
00:25:28,745 --> 00:25:30,612
اوه واسه اطلاع ؟
684
00:25:30,647 --> 00:25:33,047
تا اونجا که تونست ازت محافظت کرد
685
00:25:33,082 --> 00:25:35,182
اما من تو اينکارا خيلي حاليمه
686
00:25:35,217 --> 00:25:36,483
...من فقط
687
00:25:36,518 --> 00:25:39,219
نياز داشتم يک چيزي رو دوباره
احساس کنم
688
00:25:39,253 --> 00:25:42,454
نميخواستم زنم رو ول کنم
يا خونوادمُ از دست بدم
689
00:25:42,489 --> 00:25:45,057
انگار که راه حله عالي بود
690
00:25:45,091 --> 00:25:46,725
تا موقعي که عاشق شدي
691
00:25:48,728 --> 00:25:52,297
دبرا" مديره پروژست"
همينطوري باهم آشنا شديم
692
00:25:52,331 --> 00:25:54,231
اما همونطوري باهام رفتار کرد
693
00:25:54,266 --> 00:25:56,467
مثل يه پروژه
694
00:25:58,937 --> 00:26:02,139
هاستون" ميخواد آماره جويه من بجاي"
فردا
695
00:26:02,173 --> 00:26:03,108
پنجشنبه آماده شه
696
00:26:03,142 --> 00:26:05,045
پس براي شام بايد دوباره قرار بزاريم
697
00:26:06,748 --> 00:26:08,148
تو مشکلي نداري ؟
698
00:26:08,183 --> 00:26:10,150
فکر کنم چاره اي ندارم
699
00:26:10,184 --> 00:26:12,552
روزش رو بهت ايميل ميکنم
700
00:26:16,289 --> 00:26:17,523
ميتونستي بدونه اينکه اون
701
00:26:17,557 --> 00:26:18,757
بفهمه دستگيرم کني
702
00:26:18,791 --> 00:26:20,325
"ببخشيد آقاي "باز
(کسي که زياد وز وز ميکنه)
703
00:26:20,359 --> 00:26:23,627
اما شايد اون هنوز شانسشو داشته باشه
704
00:26:28,299 --> 00:26:30,400
دنيل" کجاست؟از ماهي "ماکيرل"ها چيزي فهميد؟"
705
00:26:30,435 --> 00:26:31,835
داره مغازها رو حساب ميکنه
706
00:26:31,869 --> 00:26:33,937
256تا رو گشته
216تا ديگه مونده
707
00:26:33,971 --> 00:26:36,105
پس نميخواي يه فضانورد رو بزاري رو کار ؟
708
00:26:36,140 --> 00:26:37,907
از کي تا حالا يه فضانورد تنها بوده ؟
709
00:26:37,941 --> 00:26:39,508
(زنا ميپرند رو اين آدما(فضانوردا
710
00:26:39,543 --> 00:26:41,343
فکر ميکردم خودشون رو ميندازن رو ماها
منظورش کاره کارگاهي از فضانوردي)
(سکسي تره
711
00:26:41,377 --> 00:26:43,712
اقشاره مختلفي داريم رفيق
712
00:26:43,746 --> 00:26:45,313
هي
713
00:26:45,348 --> 00:26:46,381
تو "مايک گروگن" هستي ؟
714
00:26:46,415 --> 00:26:47,982
مدير پروژه
آره
715
00:26:48,016 --> 00:26:51,819
چه کاري ميتونم براتون بکنم ؟
"ميتوني بگي چرا ميخواي "کارلوس سنچز
بکشي ؟
716
00:26:51,853 --> 00:26:52,886
کي ؟
717
00:26:52,921 --> 00:26:55,054
شايد اونو بعنوان "جک گريسون" بشناسيش ؟
718
00:26:55,089 --> 00:26:56,256
بازرس ساختمون
719
00:26:56,290 --> 00:26:57,991
آره تا حالا کدوم گوري بوده ؟
720
00:26:58,025 --> 00:26:59,693
قرار بود ديروز بياد اينجا
721
00:26:59,727 --> 00:27:01,161
اما نيومد
722
00:27:01,195 --> 00:27:03,029
اونُ يه جورايي تو آپارتمانه دوست دخترش
کشتن
723
00:27:03,063 --> 00:27:04,729
اون براي فعاليتهاي خودش
724
00:27:04,764 --> 00:27:07,032
با استفاده از هويتم , کارت اعتباري ميدزديد
725
00:27:07,066 --> 00:27:08,833
تا آدمکش تو پيداش کرد
726
00:27:08,867 --> 00:27:10,368
آدمکُشم ؟
727
00:27:10,402 --> 00:27:12,270
فکر کنم اون واسه
728
00:27:12,304 --> 00:27:13,771
شکستن کُد وروديها
729
00:27:13,805 --> 00:27:15,539
به حسابش 1000 دلار واريز شده بود
730
00:27:15,573 --> 00:27:16,740
تو چي کار کردي ؟
731
00:27:16,774 --> 00:27:18,108
چون فکر ميکردي اگه "گريسون" حرف ميزد
732
00:27:18,142 --> 00:27:20,043
همکاراي اوباشت گرفتار ميشدند
733
00:27:20,077 --> 00:27:21,677
همکاره من ارشد ـه
734
00:27:21,712 --> 00:27:23,412
مراکز فعال زنجيره ايه
735
00:27:23,446 --> 00:27:25,013
و به خاطره 10 هزار دلار
736
00:27:25,047 --> 00:27:26,380
ميتونم هر کُدي رو بخواد
737
00:27:26,414 --> 00:27:27,648
براش بيارم و بقيش هم بهش پس بدم
738
00:27:27,682 --> 00:27:29,349
پس فکر کنم تو ترجيح ميدي
739
00:27:29,383 --> 00:27:30,950
تا براي پول از يکي کُدها رو کِش بري ؟
740
00:27:30,985 --> 00:27:33,353
آره, اما من براي "جک" کاري نميکنم
741
00:27:33,387 --> 00:27:35,354
اما يکي هست که ميکنه
742
00:27:35,388 --> 00:27:37,489
وقتي "جک" اونروز داشت از
اينجا ميرفت
743
00:27:37,523 --> 00:27:39,357
يه يارويي اومد اينطرف خيابون
744
00:27:39,391 --> 00:27:40,425
شروع کرد سرش داد زد
745
00:27:40,459 --> 00:27:42,293
حس کردم همديگرو ميشناسند
746
00:27:42,327 --> 00:27:43,594
شنيدي چي ميگفتند ؟
747
00:27:43,628 --> 00:27:45,763
نه
اما ميتونم بهت نشون بدم
748
00:27:50,235 --> 00:27:53,703
ما 24 ساعته همه جاي اين منطقه دوربين داريم
749
00:27:53,737 --> 00:27:55,237
واسه جرمهاي دلسرد کننده
750
00:27:59,474 --> 00:28:00,875
اينجا , ميتونم زوم کنم
751
00:28:00,909 --> 00:28:04,044
"هومم , پروفُسر "لندرس
752
00:28:04,079 --> 00:28:06,813
واسه کسي که درک بالايي داره خيلي بده
753
00:28:09,450 --> 00:28:11,184
اون دختره خيلي با استعداديه
754
00:28:11,218 --> 00:28:12,518
آره
755
00:28:12,553 --> 00:28:14,486
اگه منم درباره ي کاري که يه مردي
ديگه با رفيقم کرده بود ميخوندم
756
00:28:14,520 --> 00:28:16,054
فرار ميکردم و دنباله ماهي فروش ميگشتم
(يارو رو ميکشتم)
757
00:28:16,088 --> 00:28:17,821
اون نوشته ها رو حتي بزور نگاه(برانداز) کردم
758
00:28:17,856 --> 00:28:19,856
فکر کنم بيشتر از برانداز کردن بوده
759
00:28:19,891 --> 00:28:21,992
"تو هرچي که درباره ي (روحه شيطاني) "جک
اينجا خوندي
760
00:28:22,026 --> 00:28:23,593
و سعي کردي مثل سگ بزنيش
761
00:28:23,628 --> 00:28:25,495
"بخاطره "تجربه" با "اشلي کارتر
762
00:28:25,529 --> 00:28:27,497
من قضاوتي درباره ي ارزشه کاري اون نميکنم
763
00:28:27,531 --> 00:28:30,266
و مطمئناً علاقه شهواني(کرمک دار) هم بهش پيدا نميکنم
764
00:28:30,300 --> 00:28:31,700
شهواني ؟ جدي ؟
765
00:28:31,734 --> 00:28:35,704
نميتوني بگي بخواي باهاش حال کني
همونطوري که من گفتم؟نه؟
766
00:28:35,739 --> 00:28:36,705
و حقيقت اينه که
767
00:28:36,740 --> 00:28:38,474
اون عاشقه يکي از موردهاش شده
768
00:28:38,508 --> 00:28:41,009
دربارش تحقيق کرد تا بتونه باهاش باشه
769
00:28:41,044 --> 00:28:42,777
پس ديگه جايي واسه تو نبود
770
00:28:42,812 --> 00:28:44,879
رو کشتي C تو هم مورد
771
00:28:44,914 --> 00:28:46,247
يا فکر کردي که کشتيش
772
00:28:46,281 --> 00:28:47,414
همونطور که با دانشجوهام گفتم
773
00:28:47,448 --> 00:28:48,915
تئوري سازي کافي نيست
774
00:28:48,950 --> 00:28:50,283
بايد برگردي تا حقايق(مدرک) رو ببيني
775
00:28:50,317 --> 00:28:51,751
تو هم که نداري
776
00:28:51,785 --> 00:28:53,019
اوه وايسا
777
00:28:53,053 --> 00:28:54,887
ميتوني ببيني
778
00:28:56,022 --> 00:29:00,291
و من پايان نامه دکتريت رو دارم
779
00:29:00,326 --> 00:29:03,828
"آيين قيد و بند و طريقه ي رفتاري در"
"جرايم فرهنگهاي سازمان يافته"
780
00:29:03,862 --> 00:29:07,030
يه ذره پُر محتوا بود
781
00:29:07,065 --> 00:29:10,767
و کُله قضيه تحقيقات ارازل و اوباشا برگشت
طرفه تو
782
00:29:13,870 --> 00:29:15,404
بله
783
00:29:15,438 --> 00:29:18,707
من نوشتهاي "اشلي" رو بدقت خوندم
784
00:29:18,741 --> 00:29:20,708
اما تنها قصدم اين بود چون تحت تاثير
قرار گرفته بودم
785
00:29:20,743 --> 00:29:22,977
اما احساسات اون به "اشلي" باعث
786
00:29:23,011 --> 00:29:24,445
خطره تو مطالعاتش شده بود
787
00:29:24,479 --> 00:29:26,580
گفتم بعنوان راهنماش بايد خودم رو بندازم وسط
788
00:29:26,614 --> 00:29:29,816
تا قبل از اينکه چند ماه تحقيق به انحراف
کشيده بشه
789
00:29:29,850 --> 00:29:31,450
پس تو يه سري چيزاي سکسي خوندي
790
00:29:31,485 --> 00:29:33,018
و اعصابت خورد شد
791
00:29:33,053 --> 00:29:34,553
و رفتيش تا بکشيش
792
00:29:34,587 --> 00:29:37,222
من موقعي که قتل اتفاق افتاد داشتم واسه ي
793
00:29:37,256 --> 00:29:38,856
200تا دانش آموز سخنراني ميکردم
794
00:29:40,459 --> 00:29:41,459
حداقل يکي داشته از
795
00:29:41,493 --> 00:29:42,960
لپتابش نگاه ميکرده که ثابت
796
00:29:42,995 --> 00:29:44,561
کنه من اونجا بودم
797
00:29:44,596 --> 00:29:47,864
واسه همين ميخواستي "اشلي" انجامش بده
798
00:29:47,899 --> 00:29:52,268
حتي اگه اون طرفه آدمه اشتباهي رو گرفت
799
00:29:58,685 --> 00:29:59,405
سلام
800
00:29:59,425 --> 00:30:00,425
سلام
801
00:30:00,460 --> 00:30:01,526
ببخشيد
802
00:30:01,561 --> 00:30:03,095
من الان يه مسيجي گرفتم از طرف
803
00:30:03,129 --> 00:30:04,129
جيسون الکينس"؟"
804
00:30:04,163 --> 00:30:05,497
آره , از اين طرف
805
00:30:12,972 --> 00:30:14,171
سلام
806
00:30:14,205 --> 00:30:16,541
نميدونستم تو شراب "پينو" يا "کاربينت"ميخواستي
...پس
807
00:30:16,575 --> 00:30:18,710
پس شراب "پينو نوير" رو
808
00:30:18,744 --> 00:30:20,812
برات ريختم
809
00:30:20,847 --> 00:30:22,114
بفرماييد
810
00:30:22,148 --> 00:30:23,315
آقاي "الکينس"؟
811
00:30:23,349 --> 00:30:24,316
"جيسون"
812
00:30:24,350 --> 00:30:27,051
اين رستوران خيلي عاليه
813
00:30:27,086 --> 00:30:29,054
نبايد تو دفترتون ملاقات کنيم ؟
814
00:30:29,088 --> 00:30:30,988
يه راه حلي واسه مشکلت پيدا کردم
815
00:30:31,023 --> 00:30:32,289
بفرماييد
816
00:30:32,324 --> 00:30:33,657
باشه
بشين
817
00:30:33,692 --> 00:30:37,928
اما اين خيلي معلومه که تو توانايي
818
00:30:37,962 --> 00:30:41,060
جبرانه اصلي جريمه رو داري
819
00:30:41,095 --> 00:30:42,324
با زمان مناسب
820
00:30:42,358 --> 00:30:43,623
باشه
821
00:30:43,657 --> 00:30:46,088
من درباره ي مخارجم خيلي روراست بودم
822
00:30:46,121 --> 00:30:48,588
و چه کارايي رو ميتونم بکنم
823
00:30:48,622 --> 00:30:50,089
عاليه
824
00:30:50,123 --> 00:30:52,624
خيلي راحت تره موضوع رو بيرون از شبکه
حل کنيم
825
00:30:52,659 --> 00:30:54,392
اگر به تعهداتت عمل کني
826
00:30:54,427 --> 00:30:56,294
خب اين قدرها هم سخت نبود
827
00:30:57,729 --> 00:30:59,096
سفارش بديم ؟
828
00:30:59,130 --> 00:31:01,898
اوم...فقط ميخوام دوباره بفهمم
829
00:31:01,933 --> 00:31:05,668
تو ميگي هر روند بالقوه جنايي
830
00:31:05,703 --> 00:31:07,169
ميتونه از بين بره
831
00:31:07,204 --> 00:31:08,871
چرا که نه
832
00:31:08,905 --> 00:31:11,873
سالاد هاي اينجا خيلي بزرگند
833
00:31:11,907 --> 00:31:13,274
...ميتونيم از وسط نصفش کنيم
834
00:31:13,309 --> 00:31:18,045
اما ميتوني دليل اينکه اونا نميخواند کاري کنند چيه؟
835
00:31:18,079 --> 00:31:20,113
اگه واسه دليلش زياد بهشون فشار بيارم فايده نداره
836
00:31:20,148 --> 00:31:22,249
اما متاسفانه در اين لحظه
837
00:31:22,283 --> 00:31:24,517
هيچکسي از وضعيت تو خبر نداره
838
00:31:25,686 --> 00:31:28,687
ميخوام روش تيلاپيا رو اجرا کنم ؟ تو چي ؟
(منظور به آرامي جلو برم)
839
00:31:29,555 --> 00:31:30,755
من براي چي اينجام ؟
840
00:31:30,790 --> 00:31:33,491
تو اين رستوران با تو ؟
841
00:31:33,525 --> 00:31:35,392
از رستورانش خوشت نيومده ؟
842
00:31:35,427 --> 00:31:36,760
نه رستورانش خوبه
843
00:31:36,795 --> 00:31:38,195
من ميدونم دارايي هات کم شده
844
00:31:38,229 --> 00:31:39,796
گفتم شايد دوست داشته باشي
يه گشتي بيرون بزني
845
00:31:39,830 --> 00:31:41,564
من ميتونم از پس خودم بر بيام
846
00:31:44,435 --> 00:31:46,335
اگه بخوايم روراست باشيم
847
00:31:46,370 --> 00:31:49,071
اگه بخوايم باهم کار کنيم
848
00:31:49,105 --> 00:31:50,806
تا اين(رابطه) پيش بره
849
00:31:50,840 --> 00:31:53,675
ميخوام تو رو بهتر بشناسم
850
00:31:53,709 --> 00:31:56,679
اوه , خب , فکر کنم
851
00:31:56,713 --> 00:31:59,783
ميخوام يه تصميمي بگيرم
852
00:31:59,817 --> 00:32:01,752
بهتره بيام تو دفترت
853
00:32:01,786 --> 00:32:02,953
تصميم با خودته
854
00:32:04,000 --> 00:32:18,000
مترجم:حســام ميرمحمــودي
9movie_co
855
00:32:48,899 --> 00:32:50,799
چه خبره ؟
856
00:32:52,168 --> 00:32:53,135
بندازش
857
00:32:53,170 --> 00:32:54,170
خداي من
858
00:32:54,204 --> 00:32:55,438
منو مثل سگ ترسوندي
859
00:32:55,472 --> 00:32:57,039
تو آپارتمان من چه غلطي ميکني ؟
860
00:32:57,074 --> 00:32:58,640
تو سره صحنه جرمه من چي کار ميکني ؟
861
00:32:58,675 --> 00:33:00,776
يه ليست واسه کارکذارم ميخواستم
862
00:33:00,810 --> 00:33:03,111
تا بتونم اينجا رو از اجاره نامه در بيارم
863
00:33:03,146 --> 00:33:04,546
با اسلحه ؟
864
00:33:04,580 --> 00:33:07,081
اسلحه واسه نمايش بازي کردن براي
مستاجرا ـست
865
00:33:07,117 --> 00:33:09,285
که يه وقت فکر نکنند بَنده هالو ام
866
00:33:09,319 --> 00:33:10,753
خيلي خب , الان من اون اسلحه رو واسه
867
00:33:10,787 --> 00:33:12,120
تيم بالستيکم ميخوام
(تيمه متخصص حرکت گلوله و اسلحه ها)
868
00:33:12,155 --> 00:33:14,222
تا ببنيم همون تفنگي هست که "جک گريسون" رو
کشته يا نه
869
00:33:14,256 --> 00:33:16,557
باشه
از خودت پذيرايي کن
870
00:33:16,558 --> 00:33:19,000
ميبينم که 2 تا تلويزيون فِلَت با دستگاه دي وي دي داري
_مترجم_
871
00:33:20,997 --> 00:33:22,098
اما بدونه دي وي دي
872
00:33:22,132 --> 00:33:24,900
خب بيشتر زمانهايي که اينجام دارم
873
00:33:24,935 --> 00:33:26,268
کشتي کَج ميبينم
874
00:33:26,303 --> 00:33:28,337
اشلي" بيشتر دي وي دي ميبينه"
875
00:33:28,371 --> 00:33:29,505
اوه
876
00:33:29,539 --> 00:33:30,939
ميخواي بموني ؟
877
00:33:30,974 --> 00:33:33,608
آره, تو بايد صبر کني تا من کارم تو سر صحنه
جرم تموم شه
878
00:33:33,643 --> 00:33:35,209
قبل از اون ليستي که ميخواي
879
00:33:35,244 --> 00:33:36,377
حالا ميتوني بري
880
00:33:36,412 --> 00:33:39,213
باشه
881
00:33:48,993 --> 00:33:52,129
دنيل" , خودمم"
تو فيلم دوست داري , مگه نه ؟
882
00:33:52,163 --> 00:33:55,333
ميخوام يه چيزي برام گير بياري
883
00:33:55,368 --> 00:33:58,169
دارند رو تفنگ دکتره تستهاي خطي ميگيرند
884
00:33:58,204 --> 00:34:00,905
تا ببينند يکي هست يا نه
من که شک دارم
885
00:34:00,940 --> 00:34:02,874
پس قضيه به دام انداختن ارازل و اوباشا چي ؟
886
00:34:02,908 --> 00:34:04,541
همش همينه
887
00:34:04,576 --> 00:34:06,609
واسه به دام انداختنشون وارد تحقيقات شديم
888
00:34:06,644 --> 00:34:08,578
دنيل" داره سعي ميکنه بفهمه که"
889
00:34:08,612 --> 00:34:10,346
قاتل اون ماهياي(خال مخال)رو تو روز قتل
890
00:34:10,380 --> 00:34:11,513
از کجا خريده
891
00:34:11,547 --> 00:34:13,983
و خودمم دارم رو يه چيز ديگه کار ميکنم
892
00:34:14,017 --> 00:34:15,017
اون 1000 دلاري که تو حساب
893
00:34:15,051 --> 00:34:16,184
گريسون" پيدا کرديم"
894
00:34:16,218 --> 00:34:18,752
همون روزي که "گريسون" پول رفته تو حسابش
895
00:34:18,787 --> 00:34:21,821
سرهنگ "اسليتون" 1000 دلار
از حسابش کم شده
896
00:34:21,855 --> 00:34:23,322
اين چي رو بهمون ميگه؟
897
00:34:23,356 --> 00:34:24,990
کاراگاه؟
شما راست ميگفتي
898
00:34:25,024 --> 00:34:27,993
"نفتليکسه "سرهنگ اسليتون
کلي فيلمهاي جنايي داره
سيستمه آنلاين دي وي دي هاي انتخاب)
(شده واسه ديدين
899
00:34:28,027 --> 00:34:29,161
"خشم سفيد"
فيلمي با بازيگري جيمز کاگني)
(سال 1949
900
00:34:29,195 --> 00:34:31,129
"رفقاي خوب"
فيلم معروف رابرت دنيرو با)
(کارگرداني اسکورسيزي
"تراژدي"پدرخوانده
(ديگه نيازي به گفتن نيست)
901
00:34:31,164 --> 00:34:33,197
"حتي خيلي قديميها "سزار کوچک
"با بازيگري "ادوارد رابينسون)
(سال 1931
902
00:34:33,231 --> 00:34:36,799
معنيش اينه که "جک گريسون" داشت
از سرهنگ "اسليتون" باج گيري ميکرد
903
00:34:36,833 --> 00:34:40,174
که دليله خوبي هم واسه کشتن يه نفر هست
904
00:34:40,208 --> 00:34:42,947
من کُل زندگيم تو نمايندگي کار کردم
905
00:34:42,981 --> 00:34:44,885
اگه اين آخرين ماموريت رو نگيرم
906
00:34:44,919 --> 00:34:46,990
هرکاري تا حالا کردم واسه هيچي بوده
907
00:34:47,024 --> 00:34:49,460
واسه همينه به "جک گريسون" 1000 دلار
پول دادي
908
00:34:49,495 --> 00:34:51,129
بايد دهنشُ بسته نگه ميداشتي
آره
909
00:34:51,163 --> 00:34:52,764
اما اون هفته ها پيش بود
910
00:34:52,798 --> 00:34:54,732
و تو وقتي با "اشلي" ديديش حسودُ عصباني
شدي
911
00:34:54,766 --> 00:34:56,867
من حسود نبودم
912
00:34:56,901 --> 00:34:59,636
منظورم بودم اما هيچ وقت باهمديگه
مُچشون نگرفتم
913
00:35:00,671 --> 00:35:01,704
چرا اينکارُ با خودم بکنم ؟
914
00:35:01,739 --> 00:35:03,272
هميشگي که نبود
915
00:35:03,307 --> 00:35:05,608
تا 6 ماهه ديگش هرچي که واسه تحقيقاتش ميخواست
916
00:35:05,642 --> 00:35:06,576
رو بدست مياورد و تموم ميشد
917
00:35:06,610 --> 00:35:08,010
آره , اونوقت تو چي داري ؟
918
00:35:08,045 --> 00:35:10,579
با زني که مثل "اشلي" دوسِت نداشت
ازدواج کردي
919
00:35:10,614 --> 00:35:13,282
به سقف خيره شده بودي و
ميخواستي بدوني "اشلي" کجاست؟
920
00:35:13,316 --> 00:35:14,149
و با کي بوده؟
921
00:35:14,183 --> 00:35:15,383
نه
922
00:35:15,418 --> 00:35:17,851
سيستمه نفتليکس ـت که يه چيز ديگه ميگه
923
00:35:17,886 --> 00:35:20,119
درباره ي چي داري حرف ميرني ؟
924
00:35:20,154 --> 00:35:22,588
فيلمهاي جنايي
خوابيدن کناره ماهيا ؟
925
00:35:22,622 --> 00:35:24,423
من همچين فيلمهايي اجاره نکردم
926
00:35:25,859 --> 00:35:27,993
من و "اشلي" عاشق قرارهاي شبونه بوديم
927
00:35:28,027 --> 00:35:30,963
نميتونستيم ريسک کنيم تا مردم
ما رو باهم ببينند
928
00:35:30,997 --> 00:35:32,664
واسه همين اينکارو کرديم
929
00:35:32,698 --> 00:35:34,266
فيلمهاي عشقولانه ديديم
"نقشه پشتيباني"
(با بازيگري جنيفر لوپز)
930
00:35:34,300 --> 00:35:36,434
"برنامه ريزي عروسي"
(فيلمي ديگر از جنفير لوپز)
هر فيلمي که "سندرا بلوک" بازي کرده
931
00:35:36,469 --> 00:35:38,703
مطمئني تو فضانوردي ؟
932
00:35:38,738 --> 00:35:40,137
دارم بهت ميگم کاراگاه
933
00:35:40,171 --> 00:35:41,738
هروقت که برگشتم رو زمين
934
00:35:41,773 --> 00:35:43,606
ميخواستم قرار ملاقات بزارم تا بهش بگم که
935
00:35:43,641 --> 00:35:44,574
ديگه رابطمون تموم شده
936
00:35:44,608 --> 00:35:47,476
ميخواستم بخاطر "اشلي" ترکش کنم
937
00:35:52,481 --> 00:35:53,647
"دنيل"
938
00:35:53,682 --> 00:35:55,883
فکر کنم پيداش کردم
فروشگاه چند تا بلوک
939
00:35:55,917 --> 00:35:57,751
اونورتر از اتاقي که "گريسون" کشته شد
940
00:35:57,785 --> 00:35:59,219
يکي دقيقا زماني
941
00:35:59,254 --> 00:36:01,555
(که مغازه رو بازکردن اومده و تنها ماهياي(خال مخالي
که داشتند رو خريده
942
00:36:01,589 --> 00:36:03,690
من ميرم تا ببينم نگهباني اونجا
943
00:36:03,725 --> 00:36:04,991
به کسي شک کرده يا نه
944
00:36:05,025 --> 00:36:07,226
راستش اصلاً نيازي نيست
945
00:36:17,434 --> 00:36:20,435
اون تو بودي , مگه نه ؟
946
00:36:21,704 --> 00:36:23,371
تو واسه مقابله با "اشلي" رفتي اونجا
947
00:36:23,405 --> 00:36:25,539
چونکه شوهره تو عاشق شده بوده
948
00:36:25,573 --> 00:36:27,240
به عکسه کوچولوي خانوادگي
949
00:36:27,275 --> 00:36:29,742
که داشتيد يه تهديد بود
950
00:36:31,145 --> 00:36:33,046
و کي ميتونه تو رو سرزنش کنه ؟
951
00:36:33,080 --> 00:36:35,649
اون بخشه از زندگيت که به لجن کشيده شد
952
00:36:35,683 --> 00:36:38,251
پس مجبور شدي بچسبي به کارت
953
00:36:38,286 --> 00:36:41,054
پس تو رفتي که اين تهديد
954
00:36:41,088 --> 00:36:42,389
خونواده رو از بين ببري
955
00:36:42,423 --> 00:36:45,259
يه چيزه عجيب سراغت
956
00:36:45,293 --> 00:36:47,528
"فکر کنم بهش ميگند "اشتياق
957
00:36:47,562 --> 00:36:50,598
...ديوونگي,عصبانيت
958
00:36:50,632 --> 00:36:51,799
حسادت
959
00:36:51,833 --> 00:36:54,034
فقط ميخواستم بترسونمش
960
00:36:55,503 --> 00:36:57,738
( رفتم تو اتاقش(تو هتل کنار دريا
961
00:36:57,772 --> 00:37:01,741
:يه نوشته رو در بود که نوشته بود
"بيا تو"
962
00:37:01,776 --> 00:37:04,312
من ردهاي گُل رز رو گرفتم
963
00:37:04,346 --> 00:37:06,147
تا اتاقه پذيرايي
964
00:37:07,415 --> 00:37:09,817
اونهمه شمع بود
965
00:37:09,852 --> 00:37:11,686
عکس 2 تا بچه
966
00:37:11,720 --> 00:37:13,221
خودمون رو ديدم
967
00:37:14,456 --> 00:37:17,391
منظورم , زنه فکر ميکنه چه خريه ؟
بهرحال
968
00:37:17,426 --> 00:37:18,826
ريچارد" همسره منه"
969
00:37:18,861 --> 00:37:22,329
اما خودش فکر ميکنه که
خيلي وقته شوهرت نيست
970
00:37:22,364 --> 00:37:24,832
فکر ميکنه تو بهش مثل يک پروژه
نگاه ميکني
971
00:37:25,901 --> 00:37:27,168
باهم حرف زديم
972
00:37:27,202 --> 00:37:31,139
و يه مردي از تو حموم اومد
973
00:37:31,173 --> 00:37:33,341
و منو پرت کرد رو تخت و ترسوند
974
00:37:33,375 --> 00:37:34,709
اون فکر ميکرد تو "اشلي" اي
975
00:37:34,744 --> 00:37:37,845
وحشت زده بودم
976
00:37:37,880 --> 00:37:39,947
نميخواستم بهش شليک کنم
977
00:37:41,282 --> 00:37:44,017
...اما چون کردم
بايد پروژه رو تموم ميکردي
978
00:37:44,051 --> 00:37:46,152
با توجه به "نفتليکس" ها
979
00:37:46,186 --> 00:37:48,754
يکي تو خونتون طرفداره فيلمهاي جناييه
980
00:37:48,789 --> 00:37:51,690
گفتي که بدردت ميخوره
981
00:37:51,724 --> 00:37:53,092
تو به يه نقشه احتياج داري
982
00:37:53,126 --> 00:37:55,228
و تو اون فروشگاه (ماهي فروشي)رو هم که
يادت مياد
983
00:37:55,263 --> 00:37:57,430
هي , خيلي عالي نبود
984
00:37:57,465 --> 00:37:59,132
اما نيشگونمون گرفت
985
00:37:59,166 --> 00:38:02,436
من..نميفهمم
986
00:38:02,471 --> 00:38:05,840
ما زندگيمون خيلي عالي بود
987
00:38:05,874 --> 00:38:07,608
خونه ي زيبا
988
00:38:07,643 --> 00:38:09,477
دو تا بچه ي خوب
989
00:38:09,511 --> 00:38:11,780
عاشق کارمون هم بوديم
990
00:38:11,814 --> 00:38:14,449
براي چي به يه زن احتياج داشت ؟
991
00:38:14,483 --> 00:38:16,351
تا حالا ازش پرسيدي ؟
992
00:38:17,319 --> 00:38:18,253
پرسيدم؟
993
00:38:18,287 --> 00:38:20,821
آره , ميدوني صحبت کردن
994
00:38:20,856 --> 00:38:23,190
گفتگو کردن؟
995
00:38:23,224 --> 00:38:25,392
فراموش کن گفتمش
996
00:38:35,568 --> 00:38:38,269
خانوم "اسليتون" داوطلبانه اسلحه رو تحويل داد
997
00:38:38,304 --> 00:38:39,906
اين شايد "لمچن" رو خوشحال کنه
998
00:38:39,940 --> 00:38:41,708
يه چند دلاري هم ماليات ذخيره کنه
999
00:38:41,743 --> 00:38:43,243
آره , "اسليتون" سر جاش ميمونه
1000
00:38:43,277 --> 00:38:44,677
اشلي" هم تحقيقاتش رو تموم ميکنه"
1001
00:38:44,711 --> 00:38:46,812
فکر کنم يه ذره در حقم نامردي شده
1002
00:38:46,846 --> 00:38:48,180
اما فکر کنم من يه کاري کردم
1003
00:38:48,214 --> 00:38:49,848
که "اسليتون" و "اشلي" بتونند
1004
00:38:49,882 --> 00:38:50,949
راحت رابطشون رو ادامه بدند
1005
00:38:50,983 --> 00:38:52,717
ميدونستم تو «شيکاگو» اينجوري
حرف نميزدي
1006
00:38:52,751 --> 00:38:54,452
يا عمراً زنده ـت نميزاشتند
1007
00:38:54,486 --> 00:38:55,452
"بيخيال "کالين
1008
00:38:55,487 --> 00:38:57,354
حتما يه مردي اون بيرون هست که
1009
00:38:57,388 --> 00:38:59,155
شبا يه ذره بهت حال بده
1010
00:38:59,190 --> 00:39:01,426
شبها و مرداي من به تو هيچ ربطي نداره
1011
00:39:01,460 --> 00:39:04,363
تو بايد نگرانه زندگيه عشقي خودت باشي
1012
00:39:12,240 --> 00:39:15,443
واقعاً خوشحالم که اومدي
1013
00:39:15,477 --> 00:39:17,178
ميخواستم بابته رفتاري که تو رستوران
1014
00:39:17,212 --> 00:39:18,412
باهات کردم , معذرت بخوام
1015
00:39:18,447 --> 00:39:19,980
من نبايد تنها کسي
1016
00:39:20,015 --> 00:39:22,350
که ميتونه منو از اين دردسر بيرون
بياره رو دور ميکردم
1017
00:39:22,384 --> 00:39:25,553
خب , معذرتت رو قبول کردم
1018
00:39:26,689 --> 00:39:29,090
و فکر ميکنم بايد اينکارو بکنيم
1019
00:39:29,124 --> 00:39:32,560
تا موقعي که جبران پرداختت تو نگراني باشه
1020
00:39:32,594 --> 00:39:33,961
از کنترل من خارجه
1021
00:39:33,996 --> 00:39:36,763
تو هنوزم بايد قصدي پرداخت کني
1022
00:39:36,797 --> 00:39:38,465
حتما , قول ميدم
1023
00:39:40,868 --> 00:39:42,235
چيزه ديگه اي که مهمّه
1024
00:39:42,269 --> 00:39:43,835
من دليلي نميبينم
1025
00:39:43,870 --> 00:39:45,103
کسي که داره بهترين تلاشش
1026
00:39:45,137 --> 00:39:47,304
رو تو اين شرايط بد ميکنه
1027
00:39:47,338 --> 00:39:49,406
رو تو دردسر بندازم
1028
00:39:49,440 --> 00:39:52,375
منظورم , تو يه زنه خيلي خوشگلي هستي
1029
00:39:53,811 --> 00:39:55,578
پس چرا من اينکارُ بکنم ؟
1030
00:39:56,847 --> 00:40:00,082
من که آدمه بد قيافه اي نيستم , درسته؟
1031
00:40:00,116 --> 00:40:02,217
...پس
1032
00:40:02,251 --> 00:40:03,384
فکر ميکنم که
1033
00:40:03,419 --> 00:40:05,886
ميتونيم باهم خوش باشيم
1034
00:40:07,022 --> 00:40:09,056
يه وقتايي بيايم اينجا
1035
00:40:09,091 --> 00:40:10,291
بريم خونه ي من
1036
00:40:10,325 --> 00:40:13,359
يه موقعايي از دولت يه «سوئيت" ي بگيريم
1037
00:40:15,462 --> 00:40:18,497
اينطوري هيچکسي هم نبايد درباره ي
مشکله قانونيت چيزي بفهمه
1038
00:40:18,532 --> 00:40:21,234
پس منظورت سکسه
1039
00:40:21,269 --> 00:40:23,204
آره
1040
00:40:23,238 --> 00:40:24,405
سکس
1041
00:40:24,440 --> 00:40:26,173
و اگه سکس کنيم
1042
00:40:26,207 --> 00:40:30,576
ديگه پرونده منو مورد پيگرد قانوني نميزاري ؟
1043
00:40:30,611 --> 00:40:33,679
(صليب به قلب و اميد براي مردن(تو
1044
00:40:33,713 --> 00:40:35,847
باشه
1045
00:40:37,316 --> 00:40:38,682
گرفتم
1046
00:40:38,716 --> 00:40:40,249
خوبه
1047
00:40:41,218 --> 00:40:43,019
نه منظورم
1048
00:40:43,053 --> 00:40:44,487
گرفتمش
1049
00:40:44,521 --> 00:40:47,222
...يه موقعايي از دولت يه «سوئيت" ي بگيريم
1050
00:40:47,256 --> 00:40:50,792
اينطوري هيچکسي هم نبايد درباره ي
...مشکله قانونيت چيزي بفهمه
1051
00:40:50,827 --> 00:40:52,861
دختره ي جنده
1052
00:40:52,896 --> 00:40:54,563
اوه
1053
00:40:55,765 --> 00:40:58,966
حالا اون کونه چاقتُ از خونم بنداز بيرون
1054
00:41:10,105 --> 00:41:11,939
به رفيقه کوچولوم سلام کن
(رو در ميارهScar Face اداي فيلم )
1055
00:41:11,973 --> 00:41:14,741
اوه "آل پاچينو" قلبتُ از جا
در مياره
1056
00:41:14,775 --> 00:41:16,175
بهترين فيلم گانگستري هميشه
1057
00:41:16,210 --> 00:41:17,277
هميشه
1058
00:41:17,311 --> 00:41:18,844
معلومه که فکر نميکردم
1059
00:41:18,879 --> 00:41:21,280
فيلم مورد علاقه بچه ي 13 سالم
اسکار فيس" باشه"
1060
00:41:21,314 --> 00:41:22,581
اينجا «فلوريدا»ـه
1061
00:41:22,615 --> 00:41:25,383
فيلم مورد علاقه همه "اسکار فيس" ـه
1062
00:41:25,418 --> 00:41:26,918
ملاقات چه جوري پيش رفت ؟
1063
00:41:26,952 --> 00:41:29,720
اونا قبول کردند که قِسطي پرداخت کنم
1064
00:41:29,754 --> 00:41:32,288
پس الان همه چي حله
1065
00:41:32,323 --> 00:41:34,524
حتماً اين وسط يه پيشنهاده مقابلي بوده
1066
00:41:34,558 --> 00:41:36,959
خبر نداري
1067
00:41:38,162 --> 00:41:40,363
چرا نميري لباسات يا
1068
00:41:40,397 --> 00:41:41,964
وسايلاتُ برداري
باشه
1069
00:41:41,999 --> 00:41:43,065
تا از اينجا بريم
1070
00:41:43,100 --> 00:41:44,233
خيلي خب
1071
00:41:45,768 --> 00:41:47,135
ممنون که حواست بهش هست
1072
00:41:47,170 --> 00:41:49,137
حتما
هروقت بشه
1073
00:41:50,172 --> 00:41:52,306
دوست دختره تجربه ايت چطوره ؟
1074
00:41:52,340 --> 00:41:53,707
کاملاً تموم شد
1075
00:41:53,741 --> 00:41:56,743
راستي خيلي هم ممنون
1076
00:41:56,777 --> 00:41:58,378
واقعاً خوبه آدم بدونه
1077
00:41:58,412 --> 00:42:00,479
که يه زنه جدا شده قادره عاشق بشه
1078
00:42:00,514 --> 00:42:02,114
که فرض ميکنم
1079
00:42:02,148 --> 00:42:06,017
زني هم که عاشقه ميتونه جدا بشه
1080
00:42:06,051 --> 00:42:08,486
اوه , آره
وقتي که لازم بشه , ميکنيم
1081
00:42:11,723 --> 00:42:13,190
باشه
1082
00:42:13,224 --> 00:42:16,126
با رفيقه کوچولوت خداحافظي کن
1083
00:42:16,161 --> 00:42:17,528
خيلي خب , ميبينمت
1084
00:42:17,562 --> 00:42:19,096
ميبينمت
1085
00:42:19,130 --> 00:42:20,097
بچه ي خوبي باش
1086
00:42:20,132 --> 00:42:21,565
باشه , تو هم همينطور
1087
00:42:23,401 --> 00:42:24,269
"هي , "کلي
1088
00:42:24,279 --> 00:42:27,279
ترجمه و زيرنويس و ويرايش : حسـام ميرمحمودي
.:.:.:WwW.9movie.Co:.:.:.
1089
00:42:27,340 --> 00:42:29,808
خواباي خوب ببيني
1090
00:42:29,842 --> 00:42:31,009
حتما
1091
00:42:31,043 --> 00:42:33,211
خواباي خوب ببيني
1092
00:42:33,245 --> 00:42:35,246
آره
1093
00:42:41,414 --> 00:42:43,381
خواباي خوب ببيني"؟"
1094
00:42:43,415 --> 00:42:44,648
عجب خريم
Hessam9movie@yahoo.com