1
00:00:01,000 --> 00:00:01,250
بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
2
00:00:01,250 --> 00:00:01,500
H
بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
3
00:00:01,500 --> 00:00:01,750
He
بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
4
00:00:01,750 --> 00:00:02,000
He$
بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
5
00:00:02,000 --> 00:00:02,250
He$$
بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
6
00:00:02,250 --> 00:00:02,500
He$$@
بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
7
00:00:02,500 --> 00:00:05,000
He$$@M
بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
8
00:00:05,500 --> 00:00:08,000
All Rights Reserved To:
.:.:.:WwW.9movie.Co:.:.:.
9
00:00:08,200 --> 00:00:11,000
Hessam9movie@yahoo.com
10
00:00:11,202 --> 00:00:13,528
هيشش , گوش کن
11
00:00:13,563 --> 00:00:15,027
چيه؟
12
00:00:16,859 --> 00:00:18,390
دُلفين
13
00:00:18,425 --> 00:00:20,094
دُلفينا رو دوست دارم
14
00:00:27,159 --> 00:00:28,656
اون چيه؟
15
00:00:28,690 --> 00:00:31,390
يه عقابه , داره پرواز ميکنه
16
00:00:36,818 --> 00:00:37,651
آه
17
00:00:37,685 --> 00:00:40,584
هي , برو عقب
18
00:00:40,618 --> 00:00:42,752
برگرد يا دهنتُ سرويس ميکنم
19
00:00:44,954 --> 00:00:47,121
اون نئشه ـست يا مسته
20
00:00:48,255 --> 00:00:49,922
حالت خوبه؟
21
00:00:51,556 --> 00:00:52,723
سَرش يه چيزي شده
22
00:00:52,757 --> 00:00:54,591
پليس...بيار
23
00:00:54,625 --> 00:00:55,958
پليس
24
00:00:55,992 --> 00:00:57,325
به 911 زنگ بزن
25
00:01:01,128 --> 00:01:04,496
"ديدمش..."بکس استاپ
ديدمش
26
00:01:04,530 --> 00:01:05,763
اون توي "بکس استاپ" بهش شليک کرد
27
00:01:05,797 --> 00:01:06,830
باشه
سعي کن آروم باشي
28
00:01:06,865 --> 00:01:07,798
اون توي "بکس استاپ" بهش شليک کرد
29
00:01:07,832 --> 00:01:09,232
اگه من مُردم بايد بهشون بگي
30
00:01:09,266 --> 00:01:10,299
لطفاً بهشون بگو
تو نميميري
31
00:01:10,333 --> 00:01:11,934
اون کُشتش
عينه من بود
32
00:01:11,968 --> 00:01:13,134
خودم دارمش
33
00:01:13,168 --> 00:01:14,802
خيلي خب , آدمي که دقيقاً عينه من بود
34
00:01:14,836 --> 00:01:16,937
بهشون بگو
35
00:01:16,971 --> 00:01:18,871
بهشون بگو
36
00:01:21,407 --> 00:01:22,573
بله
37
00:01:22,608 --> 00:01:24,375
اينو باورت نميشه
38
00:01:24,409 --> 00:01:25,709
چي رو؟
39
00:01:25,743 --> 00:01:27,510
داشتم شيفته اضافه کار ميکردم
40
00:01:27,545 --> 00:01:30,279
و سره صبح يکي به سرش ضربه خرده بود
رو بردم واسه عمله جراحي
41
00:01:30,313 --> 00:01:32,547
سعي ميکرد بهم بگه که يه زني بهش شليک شده
42
00:01:32,582 --> 00:01:34,149
سعي ميکرد يا بهت ميگفت ؟
43
00:01:34,183 --> 00:01:36,351
خب , فکر کنم داشت بهم ميگفت
44
00:01:36,386 --> 00:01:37,319
نميدونم
45
00:01:37,353 --> 00:01:38,854
اين حرفا احتمالاً واسه ضربه ي مغزش بوده
46
00:01:38,888 --> 00:01:40,789
اما همش ميگفت
"بکس...استاپ"
47
00:01:40,824 --> 00:01:43,526
بهشون بگو
"بکس استاپ"
48
00:01:43,560 --> 00:01:45,161
چيا ديگه بهت گفت؟
49
00:01:45,195 --> 00:01:48,063
ميگفت کسي که به زنه شليک کرده
دقيقاً عينه خودشه
50
00:01:48,098 --> 00:01:49,097
الان کجاست؟
51
00:01:49,132 --> 00:01:50,032
تو اتاقه عمل
52
00:01:50,066 --> 00:01:52,001
خيلي خب
ميام اونجا
53
00:01:52,035 --> 00:01:53,102
چرا؟
54
00:01:53,136 --> 00:01:54,629
زني که تو کوچه بهش شليک شده رو
پيدا کرديم
55
00:01:54,664 --> 00:01:56,322
بيرونه يک باره(مشروب)ورزشي به نامه
"بکس استاپ"
56
00:01:56,357 --> 00:01:57,321
الان اينجام
57
00:01:57,355 --> 00:01:58,188
اون بهوشه؟
58
00:01:58,222 --> 00:01:59,155
نه
59
00:01:59,190 --> 00:02:00,356
به خاطره عمل و ريکاوري
60
00:02:00,391 --> 00:02:02,291
اون تا 5 يا 6 ساعته ديگه بيهوشه
61
00:02:02,325 --> 00:02:04,292
خيلي خب
تا 1 ساعت ديگه ميام
62
00:02:04,327 --> 00:02:06,327
آه , پليسه(فلوريدا) رو ميفرستم بيمارستان
63
00:02:06,361 --> 00:02:07,795
نه , نميخوام اينجا پليس بياد
64
00:02:07,829 --> 00:02:10,230
کلي" , ممکنه تو اورژانس درگيري پيش بياد"
65
00:02:10,264 --> 00:02:12,765
دو تا پليس ميفرستم
لطفاً جر و بحث هم باهام نکن
66
00:02:12,800 --> 00:02:14,800
باشه , حالا ميشه با لباس شخصي بيان ؟
67
00:02:14,835 --> 00:02:16,102
خيلي خب
عادلانه ـست
68
00:02:16,136 --> 00:02:18,037
اما لطفاً بهم قول بده؟
ميدم
69
00:02:18,071 --> 00:02:19,638
قول بده که مراقب هستي
70
00:02:19,673 --> 00:02:21,473
قول ميدم
71
00:02:21,507 --> 00:02:22,573
ممنون
72
00:02:24,642 --> 00:02:26,910
<بعضي ها ميگن من زياد با آدما خوب کنار نميام>
73
00:02:26,945 --> 00:02:29,342
<خير سَرَم کارگاه خوبي تو شيکاگو بودم>
74
00:02:29,376 --> 00:02:31,110
<تا موقعي که با رئيسم دعوام شد>
75
00:02:31,144 --> 00:02:33,578
<خواستم يه سري تغييراتي بدم>
76
00:02:33,612 --> 00:02:35,279
<همون شد که از شيکاگو رفتم و>
77
00:02:35,314 --> 00:02:36,747
<اومدم به فلوريدا>
78
00:02:36,781 --> 00:02:39,816
تا بترکونم , گلف بازي کنم>
<پوستمُ بُرنزه کنم
79
00:02:39,850 --> 00:02:41,617
<از مردم جريمه سرعت بگيرم>
80
00:02:41,651 --> 00:02:44,286
< راستيتش>
81
00:02:44,320 --> 00:02:45,321
<اونطوري نشد>
82
00:02:45,331 --> 00:02:49,731
The Glades
قسمت 6 از فصل 1
(همزاد)
83
00:02:49,791 --> 00:02:51,592
منظورت چيه که شايد يه شاهد داشته باشيم؟
84
00:02:51,626 --> 00:02:53,126
شايدم قاتل رو داشته باشيم
85
00:02:53,160 --> 00:02:55,161
کارت شناسايي شاهد نشون ميده
شايد خودش قاتل باشه
86
00:02:55,195 --> 00:02:57,429
پرينته کارت شناساييه واقعيش رو داريم
87
00:02:57,464 --> 00:02:58,830
اعتراف کرده ؟
88
00:02:58,865 --> 00:03:00,732
نه تا موقعي که زير عمله جراحي
89
00:03:00,766 --> 00:03:01,999
با ضربه مغزي باشه
90
00:03:02,034 --> 00:03:03,467
اين بطري ها انگار تازه شکسته
91
00:03:03,502 --> 00:03:04,735
ميتوني آزمايششون کني؟
92
00:03:04,769 --> 00:03:08,237
کسي تو بار صداي شليک رو شنيده؟
93
00:03:08,271 --> 00:03:09,805
معمولاً شبها اينجا سر و صدا زياده
94
00:03:09,839 --> 00:03:12,340
موزيک , آدمايي که سره بازي داد ميزنند
95
00:03:12,375 --> 00:03:14,008
!دنيل" نميدونستم طرفداره ورزش هم هستي"
96
00:03:14,043 --> 00:03:14,909
اوه , آره
97
00:03:14,943 --> 00:03:16,510
خس خس کردن که ورزش نميشه
98
00:03:16,544 --> 00:03:19,346
من يه گلوله کاليبره کوچيکه تو خالي دارم
99
00:03:19,380 --> 00:03:20,580
جنازه احتمالاً صداي بلندي رو شنيده
100
00:03:20,614 --> 00:03:22,148
شايد صداي اسلحه ي بلندي مثلش نشنيده بوده
101
00:03:22,182 --> 00:03:23,782
اسلحه اي مثل اين؟
102
00:03:27,853 --> 00:03:29,954
هو, نه,نه,نه,نه
103
00:03:29,988 --> 00:03:31,188
اون زنه منه
ولم کن ببينم
104
00:03:31,222 --> 00:03:32,889
ولم کن
خيلي خب , خودم دارمش , خيلي خب
105
00:03:32,924 --> 00:03:34,357
قربان,قربان اگه صحنه ي جرم رو بهم بزني
106
00:03:34,392 --> 00:03:35,925
ما ديگه هيچ وقت نميتونيم کسي که اينکارُ کرده
رو بگيريم , خيلي خب؟
107
00:03:35,960 --> 00:03:37,627
فقط آروم باش
108
00:03:37,661 --> 00:03:39,061
...اون
109
00:03:39,096 --> 00:03:41,262
اون ديشب نيومد خونه
110
00:03:41,297 --> 00:03:44,098
وقتي اتفاق رو تو راديو شنيدم , فهميدم که خودشه
111
00:03:44,132 --> 00:03:45,433
اوه خداي من
112
00:03:45,467 --> 00:03:46,500
خيلي خب , آقا , آروم باش
113
00:03:46,534 --> 00:03:47,734
نفس عميق , خيلي خب؟
114
00:03:47,769 --> 00:03:49,269
اسمتُ بهم بگو
ميتوني اسمتُ بهم بگي؟
115
00:03:49,303 --> 00:03:50,403
"لني...لنسون"
116
00:03:50,437 --> 00:03:51,904
خيلي خب , لني
اسمه زنت چيه؟
117
00:03:51,939 --> 00:03:53,439
"ليسا"
118
00:03:53,473 --> 00:03:54,940
خيلي خب "لني" بهم گوش کن
119
00:03:54,974 --> 00:03:56,808
ليسا" رو ميخوان ببرند پزشک قانوني"
120
00:03:56,842 --> 00:03:57,976
خيلي خب؟
121
00:03:58,010 --> 00:04:00,311
دنيل" تو رو ميبره تو دفتره من"
122
00:04:00,345 --> 00:04:02,445
و درباره ي همچي حرف ميزنيم
باشه؟
123
00:04:02,480 --> 00:04:05,481
اون گفتش که اسمش "ليسا هاوارد"ـه
124
00:04:05,515 --> 00:04:07,015
"نه "نلسون
125
00:04:07,050 --> 00:04:10,051
گواهينامش هم همينو ميگه
126
00:04:10,086 --> 00:04:11,619
آه , سورپرايز هم نشدم
127
00:04:11,654 --> 00:04:14,589
همه ي دخترا درباره ي سن و اسمشون دروغ ميگند
128
00:04:21,329 --> 00:04:23,396
دو تا گواهينامه
129
00:04:23,431 --> 00:04:25,732
يکي "ليسا نلسون" از فلوريدا
130
00:04:25,766 --> 00:04:29,602
«اون يکي "ليسا هاوارد" از «کلکستين جورجيا
131
00:04:29,636 --> 00:04:32,771
انگار که "ليسا" سعي کرده تاريخ تولدشُ خراش بده
132
00:04:32,806 --> 00:04:34,373
رو اين يکي هم با خودکار نوشته
133
00:04:35,475 --> 00:04:37,843
قبل از اينکه بخواد اينجا مشروب سرو کنه
مدارکش رو چک کردي؟
134
00:04:37,877 --> 00:04:38,944
آخه بار خيلي تاريکه
135
00:04:38,978 --> 00:04:40,545
بتي" , با خودکار نوشته"
136
00:04:47,487 --> 00:04:49,020
مهموندارا همينو ميپوشند
137
00:04:49,055 --> 00:04:51,423
ديشب اينجا کار ميکرد؟
تا ساعته 11
138
00:04:51,457 --> 00:04:54,159
متوجه مردي بين 20 تا 30 سال که
139
00:04:54,193 --> 00:04:56,728
بهش توجه بيخودي کنه نشدي؟
140
00:04:56,762 --> 00:04:57,895
اينجا باره ورزشيه
141
00:04:57,930 --> 00:05:00,564
توجه بيخودي کارشونه
142
00:05:00,598 --> 00:05:01,831
صدا شليک نشنيدي؟
143
00:05:01,866 --> 00:05:05,035
وقتي اينجا شلوغ ميشه من صداي خودم هم نميشنوم
144
00:05:05,069 --> 00:05:07,270
من منتظره کپيه سوابق و هويتشم
145
00:05:07,304 --> 00:05:09,272
ببينم شايد تو سيستم باشه
146
00:05:09,306 --> 00:05:10,439
حالا صدمه مغزي ديده يا نه
147
00:05:10,474 --> 00:05:12,141
اعتراف...اعترافه
148
00:05:12,175 --> 00:05:13,475
شايد توهم زده
149
00:05:13,509 --> 00:05:15,176
اوه,اوه بهش ميگن
سندرم(مرض) دو برابر ذهني
150
00:05:15,210 --> 00:05:16,310
حالا چي هست؟
151
00:05:16,345 --> 00:05:17,578
اساساً وقتي مغزت آسيب ميبينه
152
00:05:17,612 --> 00:05:20,046
مغزت فکر ميکنه يکي ديگه اي و
بدنت هم کسي که بودي رو ميشناسه
153
00:05:20,080 --> 00:05:21,714
تبديل به آدمه شيطاني ميشي
154
00:05:21,748 --> 00:05:22,982
ميدوني
همزاد
155
00:05:23,016 --> 00:05:24,349
اين يه مرضه واقعيه؟
156
00:05:24,384 --> 00:05:26,284
ظاهراً , من که عصب شناس نيستم
157
00:05:26,319 --> 00:05:27,585
حتي واسه ي يه عصب شناس
158
00:05:27,620 --> 00:05:29,520
مغزه انسان هنوز يه معماي بزرگيه
159
00:05:29,555 --> 00:05:31,622
پس , اون فکر ميکنه که قاتل عينه خودشه
160
00:05:31,656 --> 00:05:34,491
آره مگر اينکه يه دو قلو داشه باشه
161
00:05:34,525 --> 00:05:36,192
اوه , نه , نداره
من چک کردم
162
00:05:36,226 --> 00:05:37,593
سوابقه شهره تولدش
163
00:05:37,627 --> 00:05:40,228
اگه اينکارا رو نکنم خيلي احمق و تنبلم
مگه نه ؟
164
00:05:40,262 --> 00:05:41,562
شايدم هستي
165
00:05:41,596 --> 00:05:43,530
ميدونستم خودش بود
ميدونستم
166
00:05:45,232 --> 00:05:46,833
اوه خدا
حالم داره بهم ميخوره
167
00:05:46,867 --> 00:05:48,701
بزار وايسيم تا کارگاها بيان
168
00:05:48,735 --> 00:05:50,068
حالا "دنيل" ديگه مصاحبه ميکنه ؟
169
00:05:50,102 --> 00:05:51,969
فکر کنم
داره سعي ميکنه که
170
00:05:52,004 --> 00:05:53,307
نذاره يارو ديوونه شه
171
00:05:54,377 --> 00:05:55,546
فقط زياد خوش شانس نيست
172
00:05:55,580 --> 00:05:56,848
ببخشيد
173
00:05:56,883 --> 00:05:58,516
براي شما... و شما
174
00:05:58,551 --> 00:05:59,650
ممنون
175
00:05:59,685 --> 00:06:00,885
خواهش ميکنم
176
00:06:00,919 --> 00:06:01,819
چي داري؟
177
00:06:01,853 --> 00:06:02,920
اسلحه اي که توي کوچه بوده
178
00:06:02,954 --> 00:06:04,388
بعنوانه اسلحه ي قتل تاييد شده
179
00:06:04,422 --> 00:06:06,456
اما تنها عکسي که داريم فقط از قربانيه
180
00:06:06,491 --> 00:06:07,524
آها
181
00:06:07,558 --> 00:06:08,458
نميدونم
182
00:06:08,492 --> 00:06:10,326
براي تو که خوبه
183
00:06:10,360 --> 00:06:12,961
فقط....يارو بيمارستانيه سوابق داره
184
00:06:17,232 --> 00:06:18,332
"لني"
185
00:06:18,366 --> 00:06:20,300
حاله حرف زدن داري؟
186
00:06:20,334 --> 00:06:21,735
آره؟
187
00:06:21,769 --> 00:06:23,336
ديشب تو کجا بودي؟
188
00:06:23,370 --> 00:06:26,672
آه..تو فروشگاهه مُرکباته بابام کار ميکردم
189
00:06:26,706 --> 00:06:29,777
نزديکاي ساعته 2 صبح اومدم بيرون
190
00:06:29,811 --> 00:06:30,777
ساعته 3 هم رسيدم خونه
191
00:06:30,812 --> 00:06:32,112
مغازتون تا دير وقت بازه ؟
192
00:06:32,146 --> 00:06:36,182
آره خب ما اينترنتي همه جاي دنيا محصولاتمون
رو ميفرستيم
193
00:06:37,384 --> 00:06:38,751
اون
194
00:06:38,786 --> 00:06:41,854
اون لباسي که توش پيدا شده بود
195
00:06:41,888 --> 00:06:44,422
هيچ وقت اونطوري لباس نميپوشيد
196
00:06:44,457 --> 00:06:47,258
يا...يا...يا تو باره اونجوري نميرفت
197
00:06:47,292 --> 00:06:48,659
اونجا کار ميکرد
198
00:06:50,127 --> 00:06:51,861
نميدوستي؟
199
00:06:51,896 --> 00:06:54,430
نه,نه,نه,نه
اون تو فروشگاهه مُرکبات کار ميکرد
200
00:06:54,465 --> 00:06:55,565
شيفت هاي ظهر کار ميکرد
201
00:06:55,599 --> 00:06:56,833
"و شبها هم ميرفت تو "بکس استاپ
202
00:06:56,867 --> 00:06:58,534
تحته اسمه ازدواجش
203
00:07:00,937 --> 00:07:02,505
...تو
204
00:07:02,539 --> 00:07:04,807
اين يارو رو ميشناسي؟
205
00:07:06,374 --> 00:07:08,307
نه,اون به "ليسا" شليک کرده؟
206
00:07:08,342 --> 00:07:09,375
اوه,ما نميدونيم
207
00:07:09,409 --> 00:07:10,709
تازه اونشب هم بهش حمله کرده بودند
208
00:07:10,744 --> 00:07:11,777
نميدونيم چرا
209
00:07:11,811 --> 00:07:13,478
خب , اين عکسه کامپيوتريه
اون جنايتکاره؟
210
00:07:13,513 --> 00:07:15,680
يک خلاف داشته
اينو ميشناسي؟
211
00:07:17,282 --> 00:07:18,683
اينو بعنوانه آره قبول ميکنم
212
00:07:18,717 --> 00:07:20,051
با اين کشته شده؟
213
00:07:21,252 --> 00:07:22,419
خودشه؟
214
00:07:23,688 --> 00:07:27,490
اوه,خدا منو ببخشه
215
00:07:29,659 --> 00:07:31,693
من اون اسلحه رو بهش دادم
216
00:07:31,728 --> 00:07:33,094
واسه محافظت از خودش
217
00:07:33,128 --> 00:07:34,262
محافظت از کي؟
218
00:07:34,296 --> 00:07:36,564
نه,نه,نه,نه نه از کسي
219
00:07:36,598 --> 00:07:37,998
فقط
220
00:07:38,033 --> 00:07:39,333
اون اين شهرُ نميشناسه؟
باشه؟
221
00:07:39,367 --> 00:07:40,934
ف...فقط ميخواستم احساسه امنيت کنه
222
00:07:40,969 --> 00:07:42,502
وقتي که شبا ميخواست بياد خونه
223
00:07:44,205 --> 00:07:46,472
اوه خداي من
224
00:07:46,507 --> 00:07:50,142
نبايد ناراحت يا عصبانيش کني
225
00:07:50,176 --> 00:07:51,476
اون هنوز ضعيفه
226
00:07:51,511 --> 00:07:52,911
قول ميدم باهاش خوب رفتار کنم
227
00:07:52,945 --> 00:07:54,812
بهتره که بکني چون دستت هم مجبور
بشم بشکونم
228
00:07:54,847 --> 00:07:56,047
بالاخره ميندازمت بيرون
229
00:07:56,081 --> 00:07:57,648
چرا يهو اينطوري شدي؟
اوق
230
00:07:57,683 --> 00:07:59,283
باهام درست رفتار کن
231
00:07:59,317 --> 00:08:01,084
مگه نميخواي با پسره 13 سالم
232
00:08:01,119 --> 00:08:02,619
بسکتبال بازي کني؟
233
00:08:02,653 --> 00:08:04,287
"سلام "ديو
234
00:08:04,321 --> 00:08:06,355
يادته درباره ي اون يارو که بهت گفتم ؟
235
00:08:06,390 --> 00:08:07,456
"کاراگاه "لانگورد
236
00:08:07,491 --> 00:08:08,924
ميخواي يه دقيقه باهاش حرف بزني؟
237
00:08:08,958 --> 00:08:10,792
آره بهترين تلاشمُ ميکنم
238
00:08:10,827 --> 00:08:12,561
خب حالا چي يادته "ديو"؟
239
00:08:12,595 --> 00:08:15,496
يادمه داشتم از بار ميرفتم بيرون
240
00:08:15,531 --> 00:08:16,964
"آه "بک استاپ
241
00:08:16,999 --> 00:08:18,065
چه ساعتي؟
242
00:08:18,100 --> 00:08:20,100
نصفه شب بود
243
00:08:20,134 --> 00:08:22,235
رفتم تو کوچه
244
00:08:22,270 --> 00:08:25,238
تا ماشينمُ بردارم
245
00:08:25,272 --> 00:08:26,806
ماشينم کجاست؟
246
00:08:26,840 --> 00:08:29,741
اوه پيداش ميکنيم
خب...رفتي تو کوچه؟
247
00:08:29,776 --> 00:08:31,543
...رفتم تو کوچه
248
00:08:31,577 --> 00:08:32,844
...و بعدش...
249
00:08:32,879 --> 00:08:34,679
و يه يارو رو ديدم که
250
00:08:34,713 --> 00:08:36,614
فکر کنم ژاکتِ انجمن هاي "تمپا" رو پوشيده بود
(ژاکته ورزشي)
251
00:08:36,648 --> 00:08:38,148
همونايي که يه سگ روش داره
252
00:08:38,183 --> 00:08:39,516
يه اسلحه داشت
253
00:08:39,551 --> 00:08:41,651
گرفته بود رو دختره
254
00:08:47,022 --> 00:08:49,456
آره , خودشه
255
00:08:49,491 --> 00:08:50,657
خودشه
256
00:08:50,692 --> 00:08:53,325
...بهرحال , ميدوني , من
257
00:08:53,360 --> 00:08:55,694
از تو کوچه فرار کردم
258
00:08:55,728 --> 00:08:58,096
و از اعماقم داد ميزدم
259
00:08:58,131 --> 00:09:00,799
تا يارو...ميدوني...بس کنه
260
00:09:00,833 --> 00:09:02,300
تا وقتي که ماشه رو کشيد
261
00:09:02,334 --> 00:09:05,202
و بعدش برگشت
262
00:09:05,236 --> 00:09:08,104
و تو چشام نگاه کرد
263
00:09:10,207 --> 00:09:12,908
خوده من بود
264
00:09:12,942 --> 00:09:16,412
يارو قيافش عينه من بود
265
00:09:20,751 --> 00:09:21,884
و بعدش قرمز رو ديدم
266
00:09:21,918 --> 00:09:22,885
قرمز
267
00:09:22,919 --> 00:09:24,853
آره , همه چي يهو قرمز شد
268
00:09:24,887 --> 00:09:26,721
تو مطمئني قرباني رو نميشناسي؟
269
00:09:26,756 --> 00:09:29,123
وقتي بهت نشون دادم يجورايي عکس العمل
نشون دادي
270
00:09:29,157 --> 00:09:30,858
نه...من نه
271
00:09:30,892 --> 00:09:32,059
نه
نه؟
272
00:09:32,093 --> 00:09:34,561
قاتل رو ميشناسي ؟
273
00:09:34,595 --> 00:09:37,196
مثلاً اين يارو رو ميشناسي؟
274
00:09:41,401 --> 00:09:42,934
يارو خيلي شبيه من بود
275
00:09:42,969 --> 00:09:44,069
نگفتم که خودمم
276
00:09:44,103 --> 00:09:45,770
بهت گفتم , شبيه منه
277
00:09:45,804 --> 00:09:47,104
شبيه دوقولوي شيطاني
278
00:09:47,139 --> 00:09:48,372
نميدونم
279
00:09:48,407 --> 00:09:50,174
نگاه کن
ميدوني چيه؟ بذار کمکت کنم
280
00:09:50,208 --> 00:09:51,475
ميدوني چيه؟
تو دوقلو نداري
281
00:09:51,509 --> 00:09:52,709
دو تا خواهر بزرگتر داري
282
00:09:52,744 --> 00:09:54,044
اما نه دوقلو
حالا شيطاني يا خوب
283
00:09:54,078 --> 00:09:55,612
و گزارشه خشونت آميزي که داري
284
00:09:55,646 --> 00:09:56,879
"همش خودتي "ديو
285
00:09:56,914 --> 00:09:57,913
اون اتفاق واسه 8 ساله پيشه
286
00:09:57,948 --> 00:09:59,915
همون يارو که تو بار باهات شوخي کرده
287
00:09:59,949 --> 00:10:01,216
بود رو روانه بيمارستان کردي؟
288
00:10:01,250 --> 00:10:03,018
واسه اون 18 ماه رفتي زندان , مگه نه ؟
289
00:10:03,052 --> 00:10:04,652
خيلي خب , ديگه بسه
290
00:10:04,687 --> 00:10:05,720
خيلي متاسفم
291
00:10:05,754 --> 00:10:07,321
همين الان برو بيرون
292
00:10:09,891 --> 00:10:11,758
اين بود خوب رفتار کردنت ؟
293
00:10:11,793 --> 00:10:13,026
اولش
294
00:10:13,060 --> 00:10:14,861
کلي" يارو مظنون به قتله اونم با داشتن خشونت در گذشته"
295
00:10:14,895 --> 00:10:16,529
!!!که داره ميگه قاتل...شبيه خودشه
296
00:10:16,563 --> 00:10:19,765
باشه اما اون تازه ضربه مغزي داشته
297
00:10:19,800 --> 00:10:21,733
نبايد اينجوري عذاب بکشه
298
00:10:21,768 --> 00:10:24,235
و واسه چي اگه خودش قتل کرده اول
بياد جلو؟
299
00:10:24,270 --> 00:10:26,170
نميدونم
اميدوار بودم تو بتوني بهم بگي
300
00:10:26,205 --> 00:10:29,273
ضربه مغزي تو بهترين شرايط هم
آدمُ گول ميزنه
301
00:10:29,307 --> 00:10:31,708
آدمايي رو ميشناسم ميان اينجا
302
00:10:31,743 --> 00:10:34,945
و ادعا ميکنند که يه سري بيگانه بهشون حمله کردند
303
00:10:34,979 --> 00:10:37,313
و ميخوان اخطار بدن
و روزه بعدشم
304
00:10:37,347 --> 00:10:38,447
هيچيش رو يادشون نمياد
305
00:10:38,482 --> 00:10:39,615
خب درونت چي ميگه ؟
306
00:10:39,649 --> 00:10:41,783
درونم
307
00:10:41,818 --> 00:10:44,085
درونم کنجاوه که بدونه چرا همچين آدمي با
308
00:10:44,120 --> 00:10:46,254
گذشته ي خشنش چرا اينقدر غمگينه
309
00:10:46,288 --> 00:10:49,857
ضربه مغزي شده يا نه
اين 2 تا چيز باهم جور در نمياد
310
00:10:49,891 --> 00:10:51,558
واسه من
311
00:11:03,334 --> 00:11:04,701
ببخشيد ما بستيم
312
00:11:04,736 --> 00:11:07,906
(اوه ببخشيد , (اف دي ال اي
313
00:11:09,742 --> 00:11:12,043
بيا تو
314
00:11:12,077 --> 00:11:14,112
(لني" گفت يکي از (اف دي ال اي"
315
00:11:14,146 --> 00:11:16,514
...يه عکسي از يک مرد بهش نشون داده که شايد
316
00:11:16,548 --> 00:11:17,648
آره ,داريم روش کار ميکنيم
317
00:11:17,683 --> 00:11:19,284
سعي کردم به "لني" زنگ بزنم
318
00:11:19,318 --> 00:11:20,919
گذاشته بودش رو پيغام صوتي ؟
319
00:11:20,953 --> 00:11:23,521
آره , ببخشيد , تقصيره من بود
از رو حالتِ زنگ زدن برش داشتم
320
00:11:23,556 --> 00:11:25,590
همش بهش زنگ ميزدند , تسليت ميگفتند
321
00:11:25,624 --> 00:11:28,291
و اون ميخواست بگه که "ليسا" کجا بوده
322
00:11:28,326 --> 00:11:29,625
اين اذيتش ميکرد
323
00:11:29,660 --> 00:11:31,425
(سلام "جيم لانگورد"ـم , (اف دي ال اي
324
00:11:31,460 --> 00:11:33,092
"مايکل لينسون"
"پدره "لني
325
00:11:33,127 --> 00:11:34,827
قيافت به آدماي (اف دي ال اي) نميخوره
326
00:11:34,862 --> 00:11:35,828
نميخوره؟
327
00:11:35,862 --> 00:11:37,529
اينقدر به کارت احترام نميذاري تا
328
00:11:37,563 --> 00:11:38,730
بهتر لباس بپوشي ؟
329
00:11:38,764 --> 00:11:40,431
اون قدر ميذارم تا انجامش بدم
330
00:11:40,466 --> 00:11:41,599
بايد "لني" رو ببينم
331
00:11:41,633 --> 00:11:43,267
منم ميخوام آرمتُ ببينم
332
00:11:44,736 --> 00:11:45,903
گُمش نکني
333
00:11:47,939 --> 00:11:49,206
عجب درختستانيه
334
00:11:49,240 --> 00:11:51,274
تو صاحبه همه ي اينايي ؟
335
00:11:51,309 --> 00:11:53,110
آره نسل به نسل بهم رسيده
336
00:11:53,144 --> 00:11:54,611
ميخوام هم همينطور بمونه
337
00:12:04,355 --> 00:12:07,023
لني" , حالت چطوره ؟"
338
00:12:09,126 --> 00:12:11,494
خب زنم که مهمانداره بار بوده
339
00:12:11,528 --> 00:12:14,730
کونشُ به آدماي گناهکار نشون ميداده
340
00:12:14,764 --> 00:12:17,232
...گواهينامه ي جعليش
341
00:12:17,266 --> 00:12:18,633
حاشا کردنه ازدواجمون
342
00:12:20,136 --> 00:12:22,104
خودت فکر ميکني حالم چطوره؟
343
00:12:22,138 --> 00:12:24,205
ببخشيد
سواله احمقانه اي پرسيدم
344
00:12:26,075 --> 00:12:27,041
چيزي شده؟
345
00:12:27,075 --> 00:12:28,776
ژاکته خوبيه
واسه توئه؟
346
00:12:30,845 --> 00:12:31,945
آره
347
00:12:37,772 --> 00:12:39,440
آره من کردم
348
00:12:39,474 --> 00:12:41,845
زنمُ کشتم , مرتيکه عوضي
349
00:12:41,880 --> 00:12:44,252
يکي با ژاکت هاي "تمپا" نزديکه قرباني بوده
350
00:12:44,286 --> 00:12:46,155
بر اساسه حرفه يه جنايتکار
351
00:12:46,190 --> 00:12:47,389
با ضربه ي مغزي
يادت نره
352
00:12:47,424 --> 00:12:48,657
باشه
353
00:12:48,692 --> 00:12:51,629
زنم با اسلحه خودش کشته شده
354
00:12:51,664 --> 00:12:53,098
اونوقت تو ميخواي درباره ي ژاکتم بدوني؟
355
00:12:53,132 --> 00:12:54,399
راستش
ميخوام قرضش بگيرم
356
00:12:54,434 --> 00:12:55,667
ورش دار
357
00:12:55,702 --> 00:12:56,869
وقتشه ديگه بري
358
00:12:56,903 --> 00:12:58,003
خيلي خب
کارم هم تموم شد
359
00:12:58,037 --> 00:12:59,805
فقط بايد برم دره خونه ي پسرت
360
00:12:59,839 --> 00:13:01,273
به وسايلاي "ليسا" نگاه کنم
361
00:13:01,308 --> 00:13:02,675
نه , قرار نيست تو اين خونه رو ببيني
362
00:13:02,709 --> 00:13:05,110
حالا کي داره به کارم احترام نميذاره ؟
363
00:13:17,055 --> 00:13:19,656
چند وقته پسرتون صاحبه اين خونه ـست؟
364
00:13:19,691 --> 00:13:20,991
شش ساله
365
00:13:21,025 --> 00:13:22,192
واسه بابام بوده
366
00:13:22,226 --> 00:13:23,727
و بعدشم که مُرد
367
00:13:23,761 --> 00:13:25,762
از دبيرستان اومد اينجا
368
00:13:25,797 --> 00:13:27,965
اين مامانه "لني"ـه ؟
369
00:13:27,999 --> 00:13:28,999
آره
370
00:13:29,033 --> 00:13:32,635
بعد از گرفتنه اون عکس ما گُمش کرديم
371
00:13:32,670 --> 00:13:33,836
اونا بهم نزديک بودند
372
00:13:33,871 --> 00:13:35,204
خيلي نزديک
373
00:13:35,239 --> 00:13:37,506
فکر کنم از دست دادنه مامانش
374
00:13:37,541 --> 00:13:38,774
باعث شد که با زنه جووني ازدواج کنه
375
00:13:38,809 --> 00:13:40,375
چند هفته بعد از اين عکس؟
376
00:13:40,410 --> 00:13:43,111
خجالت آوره چونکه به نظر سالم مياد
377
00:13:43,145 --> 00:13:44,712
خب اون نمرده
378
00:13:44,747 --> 00:13:46,580
فرار کرد رفت و
379
00:13:46,615 --> 00:13:48,348
دفتر داره يه جايي به نامه «وي-ديکسي» شد
380
00:13:48,382 --> 00:13:51,350
واسه همينه پسرم فکر ميکنه که فاسد شده
381
00:13:51,384 --> 00:13:53,152
معمولا اتاق خواب ماله زنه
382
00:13:53,186 --> 00:13:54,353
اما اينجا شواهدي نيست که
383
00:13:54,388 --> 00:13:56,189
نشون بده اصلاً زني اينجا زندگي ميکرده
384
00:13:58,190 --> 00:14:00,457
ليسا" و وسايلش"
اون يه زنه , مگه نه ؟
385
00:14:00,492 --> 00:14:01,858
يه زن وسايل داره
386
00:14:04,661 --> 00:14:06,427
پس اينجا چه خبره ؟
387
00:14:08,663 --> 00:14:10,861
هاه , وسايلاش
388
00:14:16,065 --> 00:14:17,832
براي چي اون بخواد وسايلاش
389
00:14:17,866 --> 00:14:19,433
رو اين بالا نگه داره؟
390
00:14:19,467 --> 00:14:20,501
ديگ پرسيدن لازمه ؟
391
00:14:20,535 --> 00:14:22,869
يعني ميگي پسرم کنترلش ميکرده؟
392
00:14:22,903 --> 00:14:24,605
واو , چه قدر سريع فهميدي
393
00:14:26,441 --> 00:14:28,408
ميخواستند بچه دار بشند ؟
394
00:14:28,442 --> 00:14:30,743
بايد از "لني" بپرسي
395
00:14:36,848 --> 00:14:38,515
دفترچه ي چک؟
396
00:14:38,549 --> 00:14:40,182
دفترچه چکه زنشه
397
00:14:50,226 --> 00:14:51,760
هاه
398
00:14:55,263 --> 00:14:57,030
اين يارو رو ميشناسي؟
399
00:14:57,065 --> 00:14:58,465
نه
400
00:14:58,499 --> 00:15:00,366
مطمئني؟
401
00:15:00,400 --> 00:15:01,733
فکر ميکني اين يارو شبيه منه ؟
402
00:15:01,767 --> 00:15:03,367
نه فکر نميکنم شبيهته
403
00:15:03,402 --> 00:15:04,802
پس براي چي سوال ميکني؟
404
00:15:04,836 --> 00:15:07,370
بهت گفتم کسي که به دختره شليک کرد
405
00:15:07,404 --> 00:15:10,406
عينه...من بود
406
00:15:10,440 --> 00:15:12,107
باورم نميکني
407
00:15:12,141 --> 00:15:13,942
"بايد قبول کني که باور کردنش سخته "ديو
408
00:15:13,976 --> 00:15:15,844
از اونجا که پرسيدي , بزار بهت بگم چيو
باور ميکنم
409
00:15:15,878 --> 00:15:17,445
باور دارم زنه به قتل رسيده بوده
410
00:15:17,479 --> 00:15:18,613
باور دارم تو هم اونجا بودي
411
00:15:18,647 --> 00:15:20,280
حداقل ما باور داشتيم تو اونجا بودي
412
00:15:20,315 --> 00:15:22,215
خودتم مطمئني اونجا بودي
413
00:15:22,250 --> 00:15:23,383
من اونجا بودم
414
00:15:23,418 --> 00:15:25,619
باور دارم که قاتل ژاکت "تمپا" پوشيده بوده
415
00:15:25,653 --> 00:15:27,287
خيلي از آدما هم از اون ژاکتا ميپوشند
416
00:15:27,322 --> 00:15:29,623
"يا ميپوشيدند , "ديو
417
00:15:29,657 --> 00:15:31,258
همينطور تو
418
00:15:32,494 --> 00:15:35,897
دفتردار ميگه تو 6 سال دانش آموزه مدرسه "تمپا" بودي
419
00:15:35,931 --> 00:15:37,465
آره
420
00:15:37,500 --> 00:15:40,168
با تحصيلاتي که داشتي رفتي تو زندان
421
00:15:40,202 --> 00:15:42,170
و جبرانه کاره اشتباهت رو هم کردي
422
00:15:42,204 --> 00:15:44,272
اما همش تلاشتُ ميکردي
423
00:15:44,306 --> 00:15:45,840
مگه نه؟
424
00:15:48,276 --> 00:15:53,414
همچنين باور دارم ميخواي زندگيه درستي
داشته باشي
425
00:16:05,727 --> 00:16:08,161
همينجا باش
426
00:16:12,633 --> 00:16:14,701
تو نبايد اينطوري ناراحتش کني
427
00:16:14,735 --> 00:16:16,836
کاملاً رفتارم بدونه دردسر و داخل مرز بود
428
00:16:16,871 --> 00:16:19,072
جنتل مني رفتار کردي
همه چيزُ بالاخره بايد امتحان کرد
429
00:16:19,106 --> 00:16:21,607
پس چرا گريه ميکرد؟
نميدونم
430
00:16:21,642 --> 00:16:25,044
با اينکه ميخواي سوالات رو خوب بپرسي تا
مغزشُ اذيت نکني
431
00:16:25,078 --> 00:16:26,278
هنوزم مُخش تاب داره
432
00:16:26,312 --> 00:16:28,380
بهرحال تو هم که فقط نصفه حرفاشُ باور ميکني
433
00:16:28,414 --> 00:16:29,814
اما رو احساساتش اثر داره ؟
434
00:16:29,849 --> 00:16:31,416
فقط ضربه خورده يا داره احساساتي برخورد ميکنه؟
435
00:16:31,450 --> 00:16:34,219
همش به اين چيزايي که تو ميگي نميتونم فکر کنم
436
00:16:34,253 --> 00:16:35,387
اون غمگينه
437
00:16:35,421 --> 00:16:37,155
اما به خاطره اينکه نميتونه کمکون کنه يا
438
00:16:37,190 --> 00:16:38,690
بخاطره اينکه به کسي صدمه زده , غمگينه؟
439
00:16:41,093 --> 00:16:42,260
بايد برم
440
00:16:42,295 --> 00:16:43,895
بعداً ميبينمت ؟
441
00:16:47,366 --> 00:16:49,467
بابته اون متاسفم
442
00:16:49,501 --> 00:16:50,868
به خاطره اون نيست
443
00:16:50,902 --> 00:16:52,870
اون ميخواد قاتله دختره رو پيدا کنه
444
00:16:52,904 --> 00:16:55,772
آره , اما تو بايد استراحت کني
445
00:16:55,807 --> 00:16:58,608
اگه من کرده باشم چي ؟
446
00:16:58,642 --> 00:17:02,111
اگه مغزم داره گولم ميزنه تا باورش نکنم
447
00:17:02,145 --> 00:17:03,879
که يه جوري اينکارُ کردم
448
00:17:03,914 --> 00:17:05,548
اگه من کرده باشم چي ؟
449
00:17:07,684 --> 00:17:09,585
...ميدوني
450
00:17:09,619 --> 00:17:12,187
اگه من اون دخترُ کشته باشم چي ؟
451
00:17:16,859 --> 00:17:19,427
کلتُ بپا
452
00:17:19,461 --> 00:17:20,461
ژاکت "تمپا تچه"ـه
453
00:17:20,495 --> 00:17:22,095
ببين ميتوني به صحنه جرم ربطش بدي
454
00:17:22,129 --> 00:17:25,031
اوه قرباني حامله بوده؟
نه , نشونش بده
455
00:17:25,065 --> 00:17:26,766
بطري آبجو رو هم گذاشتم کناره هم
456
00:17:26,801 --> 00:17:28,735
دکتر "سنچز" هم ازش پرينت گرفت
457
00:17:28,769 --> 00:17:30,703
دکتره از (نيرو هوائي)«مکديل» بوده
458
00:17:30,738 --> 00:17:32,036
که دو شبه پيش از «هائيتي» اومده بوده
(کشوري است در جزيره هيسپانيولا در درياي کارائيب)
459
00:17:32,071 --> 00:17:33,337
پس اون مظنون نيست
460
00:17:33,371 --> 00:17:36,138
اما رو يه تيکه ـش خون بوده
461
00:17:36,173 --> 00:17:37,372
که واسه "ديو رولينس"ـه
462
00:17:37,407 --> 00:17:38,774
پس با همين زده بوده تو سرش؟
463
00:17:38,808 --> 00:17:40,208
بذارش زمين
464
00:17:40,243 --> 00:17:42,644
اما يه تيکه اش تو زمين گم شده
465
00:17:42,678 --> 00:17:43,911
(واسه همين اومده بود سره صحنه(جرم
466
00:17:43,946 --> 00:17:45,646
بينه اين و گزارشه پليس
467
00:17:45,681 --> 00:17:46,981
ميگم بريم تو آپارتمانش
468
00:17:47,015 --> 00:17:48,249
و يه نگاهه خوبي به اطراف بندازيم
469
00:17:48,283 --> 00:17:50,050
بغير از اينکه نميتونيم به خاطره اين بهش اتهام بزنيم
470
00:17:50,085 --> 00:17:51,785
پس يعني هيچ قاضي اي حکمه ورود به خونه رو نميده
471
00:17:51,820 --> 00:17:52,986
نه تا وقتي که يه اشتباهي بکنه
472
00:17:53,020 --> 00:17:54,821
البته ما يه مقدار لاستيک(خام) پيدا کرديم
473
00:17:54,855 --> 00:17:56,822
اون واسه دستکشِ آشپزخونه ـست
474
00:17:56,858 --> 00:17:58,025
نه دستکشِ جراحي
475
00:17:58,059 --> 00:18:00,394
از آشپزخونه ـش ماده ي حلال پيدا کردم
476
00:18:00,429 --> 00:18:02,030
همچنين ذَراتّه مرکبات رو
477
00:18:02,064 --> 00:18:03,198
ذَراتّه مرکبات؟
478
00:18:03,232 --> 00:18:05,601
وقتي تو داري پرتغال پوست ميکَني
479
00:18:05,635 --> 00:18:07,670
ذراته ميکروسکوبيش همه جا پخش ميشه
480
00:18:07,705 --> 00:18:08,672
اما چيزي نيست که بتوني ببري واسه دادگاه
481
00:18:08,706 --> 00:18:09,875
اما به يه چيزي داره اشاره ميکنه
482
00:18:09,910 --> 00:18:12,145
که قرباني تو يه مغازه مُرکبات کار ميکرده
483
00:18:12,180 --> 00:18:14,615
من که فکر ميکنم "ليسا" بطري رو از تو يه
سطله آشغالي پيدا کرده بوده
484
00:18:14,649 --> 00:18:16,850
و قبل از اينکه بهش شليک کنه
داشته همزاده "ديو" رو کتک ميزده
485
00:18:16,884 --> 00:18:19,118
"شايد "ليسا" نبوده که ميزده تو سره همزاده "ديو
486
00:18:19,152 --> 00:18:20,986
شايد قاتلي که دستکش دستش بوده زده
487
00:18:21,020 --> 00:18:22,687
تو داري ميگي "ديو" بيگناهه ؟
488
00:18:22,722 --> 00:18:24,022
نه
489
00:18:24,056 --> 00:18:25,657
اما "کلي" فکر ميکنه که بيگناهه
490
00:18:25,691 --> 00:18:27,959
زمانه زيادي رو هم با "ديو" ميگذرونه
491
00:18:27,993 --> 00:18:30,094
چند سالي هم که با يه جنايتکار ازدواج کرده
492
00:18:30,128 --> 00:18:31,395
اگه بخواد بازيش بده , ميفهمه
493
00:18:31,429 --> 00:18:32,996
نه اگه هنوزم با تو باشه
494
00:18:33,031 --> 00:18:35,165
ميدوني ميخواستم بهت پيشنهاد بدم بريم
495
00:18:35,199 --> 00:18:37,166
يه حرکته کاراگاه بازي در بياريم
اوهووم
496
00:18:37,201 --> 00:18:38,701
اما احساساتم رو جريحه دار کردي
497
00:18:40,904 --> 00:18:42,404
کجا ميري؟
498
00:18:42,438 --> 00:18:45,440
هي , آقاي حساس ؟
499
00:18:50,445 --> 00:18:52,346
ليسا" داشته به رئيسش"
توي «بکس استاپ» اشاره ميکرده
500
00:18:52,380 --> 00:18:54,514
يه مردي رو واسه شغله دومّش اينجا ميديده
501
00:18:54,548 --> 00:18:59,452
[اسپانيايي]
502
00:19:01,021 --> 00:19:03,823
نه
503
00:19:16,636 --> 00:19:17,837
چي ميخواي؟
504
00:19:17,871 --> 00:19:19,138
مثل تو
505
00:19:19,172 --> 00:19:20,105
مطمئني؟
506
00:19:20,140 --> 00:19:21,273
اگه تو هستي منم همينطور
507
00:19:43,897 --> 00:19:47,098
ميگه دوربينِ خود پرداز همه چي رو نشون ميده
508
00:19:52,338 --> 00:19:54,005
خيلي خب
خيلي ممنونم
509
00:19:54,039 --> 00:19:55,607
بيا
510
00:19:55,641 --> 00:19:56,641
واو , ها ها
511
00:19:56,676 --> 00:19:58,243
آره
512
00:20:01,181 --> 00:20:02,481
خب حالا چي گفتش؟
513
00:20:02,516 --> 00:20:03,783
گفتش دهنه خيلي خوشگلي داري
514
00:20:03,817 --> 00:20:04,951
واقعا؟
515
00:20:06,187 --> 00:20:09,490
واقعاً هم ميشه همه چي رو از خود پرداز ديد
516
00:20:18,001 --> 00:20:19,102
اونجا
517
00:20:19,136 --> 00:20:21,003
وايسونش
518
00:20:21,037 --> 00:20:22,504
يارو که تنها نشسته
519
00:20:22,538 --> 00:20:24,739
همونيه که فکر ميکنم ؟
520
00:20:24,773 --> 00:20:27,139
آها
521
00:20:27,174 --> 00:20:28,207
"همزاد "ديو
522
00:20:28,241 --> 00:20:29,441
پخشش کن
523
00:20:32,077 --> 00:20:33,610
اون کيه؟
524
00:20:33,645 --> 00:20:35,111
قربانيه خودمونه
525
00:20:35,145 --> 00:20:36,712
اوه آره
526
00:20:36,746 --> 00:20:38,813
ديو" بيگناهه , خيلي خب"
527
00:20:56,278 --> 00:20:57,646
پس تو "ليسا نلسون" رو ميشناختي
528
00:20:59,526 --> 00:21:00,692
ديو"؟"
529
00:21:03,668 --> 00:21:04,768
انکارش ميکني؟
530
00:21:04,802 --> 00:21:06,103
اين ديگه چجور سواليه؟
531
00:21:06,137 --> 00:21:08,838
معموله که ميدونستم دختره کيه
532
00:21:08,872 --> 00:21:09,772
داره ديوونم ميکنه
533
00:21:09,807 --> 00:21:11,007
دختر رو نگاه کن
534
00:21:11,041 --> 00:21:12,708
منظورم داريم درباره ي يه دختره
خوشگل صحبت ميکنيم
535
00:21:12,743 --> 00:21:14,710
که حتي من يادم نمياد
536
00:21:14,744 --> 00:21:16,545
احتمالاً يکي توي زندگيم بوده
537
00:21:16,579 --> 00:21:17,546
اصلاً يادم نمياد
538
00:21:17,580 --> 00:21:19,415
چرا هيچي يادم نمياد؟
نميدونم
539
00:21:19,449 --> 00:21:21,383
منو تا درجه ي سوم توقيف کردند
540
00:21:21,418 --> 00:21:23,118
قربان لطفاً
دسته گوهتُ ازم بردار
541
00:21:23,153 --> 00:21:25,521
عصب شناس هم نميتونه بگه اون عصبانيه
542
00:21:25,555 --> 00:21:26,955
يا داره فيلم بازي ميکنه
543
00:21:26,990 --> 00:21:29,591
ميخواد يه چند روزي بهش وقت بده
544
00:21:29,626 --> 00:21:32,161
يارو که متزلزله
سابقه ي خشونت هم داره
545
00:21:32,195 --> 00:21:35,030
و درگيري که تو صحنه جرم داشته
546
00:21:35,064 --> 00:21:36,632
معنيش اينه که اون قاتله
547
00:21:36,666 --> 00:21:38,500
بايد بازداشتش کنن
548
00:21:38,534 --> 00:21:40,569
برگه اي که "ليسا" بهت داده بود
549
00:21:40,603 --> 00:21:42,270
چي نوشته بود؟
550
00:21:42,305 --> 00:21:43,238
نميدونم
551
00:21:43,272 --> 00:21:44,506
کجا گذاشتيش؟
552
00:21:45,942 --> 00:21:47,142
خب
553
00:21:47,176 --> 00:21:50,545
شايد تو جيبه کُتم...تو آپارتمانم
554
00:21:50,580 --> 00:21:51,780
اجازه دارم نگاش کنم؟
555
00:21:51,814 --> 00:21:53,782
اگه نذاري آپارتمانتُ ببينم
556
00:21:53,816 --> 00:21:55,617
"برات خوب نميشه "ديو
557
00:21:58,421 --> 00:21:59,521
باشه
558
00:21:59,555 --> 00:22:00,855
خوبه , گوش کن
559
00:22:00,889 --> 00:22:02,423
من شواهده فيزيکي دارم
560
00:22:02,457 --> 00:22:04,091
که ميتونه تو رو قرباني کنه
561
00:22:04,126 --> 00:22:05,259
اگه متهم بشي
562
00:22:05,293 --> 00:22:06,694
بيمارستان هم ميندازتت بيرون
563
00:22:06,728 --> 00:22:09,663
پس احتمالاً اين کار بهترين راهه حله
564
00:22:12,200 --> 00:22:13,933
"متاسفم "ديو
يا اينجا يا تو شهرک
565
00:22:17,205 --> 00:22:19,773
ببندش
566
00:22:25,312 --> 00:22:27,346
فقط کارتُ بکن
567
00:22:27,380 --> 00:22:28,513
هواشُ دارم
568
00:22:35,000 --> 00:22:55,000
متــرجـــم:حســـام ميرمـــحمـــودي
کـــاري از:نايـــيـــن مــــووي
569
00:23:19,528 --> 00:23:22,397
من ذَراتِ غيره قابله شناسايي رو برداشتم
570
00:23:22,432 --> 00:23:24,134
چيزه خاصي نبود که به صحنه ي جرم
571
00:23:24,168 --> 00:23:25,103
ربط داشته باشه
572
00:23:25,137 --> 00:23:26,371
ميتوني اين شماره رو بخوني؟
573
00:23:26,406 --> 00:23:29,208
آه , 7.2.7
574
00:23:29,242 --> 00:23:30,476
بقيه اش تيره ـست
575
00:23:30,510 --> 00:23:34,146
727-555-0110.
576
00:23:34,181 --> 00:23:36,882
"شماره ي محله کاره "ليسا" و سوابقه تلفن "ديو
577
00:23:36,917 --> 00:23:39,118
اين تنها شماره ي مشترکشونه
578
00:23:41,956 --> 00:23:43,089
هاه
579
00:23:49,829 --> 00:23:51,629
مغازه ي تجارته جنوبه شرق
580
00:23:51,663 --> 00:23:52,997
آه , سلام
581
00:23:53,031 --> 00:23:56,233
...من...من شمارتُ از
582
00:23:56,267 --> 00:23:58,235
شايد تبليغاته مجله ي ماشين ؟
583
00:23:58,269 --> 00:23:59,503
نه من اون را نميخونم
584
00:23:59,537 --> 00:24:00,837
ماها لاف زياد ميزنيم
585
00:24:00,871 --> 00:24:01,905
آره خودشه
586
00:24:01,939 --> 00:24:03,806
آه کار و اينا چطوره ؟
587
00:24:03,840 --> 00:24:06,674
شرايطش ساده ـست
بهت پول ميديم تا خريد کني
588
00:24:06,709 --> 00:24:08,242
چه قدر بهم پول ميدي؟
589
00:24:08,276 --> 00:24:10,744
فرق داره اما حداقل 200 دلار
590
00:24:10,778 --> 00:24:11,912
يه روزه؟
591
00:24:11,946 --> 00:24:13,847
آره , علاقه داري؟
خيلي
592
00:24:13,881 --> 00:24:15,382
عاليه
کجائي؟
593
00:24:15,416 --> 00:24:16,382
"پالم گليد"
(سواحله فلوريدا)
594
00:24:16,417 --> 00:24:17,650
"پالم گليد"
(سواحله فلوريدا)
595
00:24:17,684 --> 00:24:19,684
خوش شانسي فردا يکي رو تو منطقتون ميفرستيم
596
00:24:19,719 --> 00:24:20,886
تو ظهر
597
00:24:20,920 --> 00:24:22,954
ساعته 2 خوبه ؟
598
00:24:22,989 --> 00:24:24,389
صبح باشه بهتره
599
00:24:24,423 --> 00:24:27,224
آه , بزار ببينم
ساعته 11 خوبه ؟
600
00:24:27,258 --> 00:24:28,391
ميتونيم بکنيمش ساعته 10؟
601
00:24:28,426 --> 00:24:30,226
آره ...آره ساعته 10 هم خوبه
602
00:24:30,260 --> 00:24:31,794
«هُتله «دلاريس
کنار تراس استخر
603
00:24:31,828 --> 00:24:33,062
ميام اونجا
604
00:24:33,096 --> 00:24:34,129
حداقل 200 دلار ديگه؟
605
00:24:34,164 --> 00:24:35,897
آره
فقط اسمتُ ميخوام
606
00:24:35,932 --> 00:24:36,831
"دنيل گرين"
607
00:24:36,866 --> 00:24:38,399
حله
ميبينمت
608
00:24:39,634 --> 00:24:41,668
چرا اسممُ گفتي؟
فقط فريبکاريه
609
00:24:41,702 --> 00:24:43,570
يکي ميفرستن تو منطقه
610
00:24:43,604 --> 00:24:45,338
مثلاً اينقدر سرش شلوغه که ميتونه ساعت 2
قرار رو بذاره
611
00:24:45,372 --> 00:24:46,305
يا 11 يا 10
612
00:24:46,339 --> 00:24:47,706
اما
اين يارو کلاشه
613
00:24:47,740 --> 00:24:49,308
عمراً ازم چيزي بخره
614
00:25:04,924 --> 00:25:06,858
"دنيل"
615
00:25:06,892 --> 00:25:08,626
"جو توماس"
از مغازه ي تجارته جنوبه شرق
616
00:25:08,661 --> 00:25:10,128
قهوه ميخواي ؟
617
00:25:10,162 --> 00:25:10,995
چيزي ميتونم براتون بيارم؟
618
00:25:11,030 --> 00:25:12,230
آره , قهوه با يه مقدار کلوچه
619
00:25:12,264 --> 00:25:13,364
آدمه زرنگي هستي
از اينت خوشم اومد
620
00:25:13,399 --> 00:25:14,999
شوکم کردي
پس بزار بريم سراغه کارمون , باشه ؟
621
00:25:15,034 --> 00:25:17,368
متوجهم که ميخواي يه ذره پول در بياري
622
00:25:17,403 --> 00:25:19,303
...آره دوست دخترم ترکم کرد و
623
00:25:19,338 --> 00:25:21,272
واو,واو,واو
چراش مهم نيست
624
00:25:21,306 --> 00:25:23,274
مهمه اينه که امروز واسه شروع آماده اي؟
625
00:25:23,308 --> 00:25:24,876
خب نميدونم چي هستش
626
00:25:24,910 --> 00:25:27,311
خوبه , من نماينده ي زنجيره ايه خُرده فروشانه عُمده کارم
627
00:25:27,346 --> 00:25:28,813
ما نيروي فروشه اونا رو ارزيابي ميکنيم
628
00:25:28,847 --> 00:25:30,214
ما استراژدي ضرر و زيانشون رو
ارزيابي ميکنيم
629
00:25:30,248 --> 00:25:32,249
هستي يا نه؟
آره
630
00:25:32,284 --> 00:25:34,752
کاره تو آسون و باحاله
خودمم اينجوري شروع کردم
631
00:25:34,786 --> 00:25:36,754
فقط بايد بري تو اين مغازه ها
632
00:25:36,788 --> 00:25:39,189
لوازمه متناظره مغازه رو بخري
633
00:25:39,224 --> 00:25:41,392
چ...چ..چجوري پولشُ بدم ؟
634
00:25:41,426 --> 00:25:42,426
ما پولشُ ميديم
635
00:25:42,460 --> 00:25:43,494
اين کارته منه
636
00:25:43,528 --> 00:25:45,629
واسه همين کارا برنامه ريزي شده
637
00:25:45,663 --> 00:25:46,763
پس مجبور نيستي عينه
638
00:25:46,798 --> 00:25:48,465
ديوونه ها بري پشته مغازه
639
00:25:48,500 --> 00:25:50,234
اگه کسي بخواد کلاهبرداري کنه اينطوري
از خودمون محافظت ميکنيم
640
00:25:50,268 --> 00:25:52,469
نميخوام بگم تو کلاهبرداري
هستي؟
آره
641
00:25:52,503 --> 00:25:53,670
ميخواي امتحانش کني؟
642
00:25:53,704 --> 00:25:54,905
حتما
عاليه
643
00:25:54,939 --> 00:25:57,274
دقيقاً اونوره خيابون يه مغازه ي الکترونيکيه
644
00:25:57,308 --> 00:25:59,809
ليستي که از مغازه بايد خريد کني رو بهت ميدم
645
00:25:59,844 --> 00:26:01,444
اونوقت مياريشون براي من
646
00:26:01,479 --> 00:26:03,780
فقط بايد 2 صفحه پرسشنامه رو پُر کني و تموم
647
00:26:03,815 --> 00:26:05,716
اگه خوب پيش بره
تو جديدترين عضوه تيمه
648
00:26:05,750 --> 00:26:07,184
خريدارهاي معمايي ميشي
649
00:26:07,218 --> 00:26:09,086
حالا چي ميگي؟
650
00:26:09,120 --> 00:26:10,420
من ميگم
651
00:26:10,455 --> 00:26:11,988
اين صدا و اسم آشنائه
652
00:26:12,023 --> 00:26:13,190
هي
چي؟
653
00:26:13,224 --> 00:26:14,825
کارت اعتباري دزدي , جو ؟
654
00:26:14,859 --> 00:26:17,060
دزدي؟
کي اينو بهت گفته ؟
655
00:26:17,094 --> 00:26:18,395
اينجوري نيست
656
00:26:18,429 --> 00:26:20,030
بايد حق و حقوقم رو برام بگي
657
00:26:20,064 --> 00:26:21,264
نه
658
00:26:21,299 --> 00:26:22,766
آه , مجبوري
659
00:26:22,800 --> 00:26:23,900
نه , نيستم
660
00:26:23,935 --> 00:26:26,437
آه...آه
661
00:26:29,041 --> 00:26:30,341
آره
662
00:26:31,610 --> 00:26:33,411
اين کسيه که کُشتنش ؟
اوهووم
663
00:26:33,445 --> 00:26:36,447
اوه , فقط اينقدر نزديک بودم تا مُخشُ بزنم
664
00:26:37,549 --> 00:26:38,749
جدي؟
665
00:26:38,783 --> 00:26:40,184
تا قبل از اينکه بفهمه مغازت کلاه برداريه
666
00:26:40,218 --> 00:26:41,885
وقتي خريدار از جلو بره و تو نباشي ؟
667
00:26:41,919 --> 00:26:43,553
وقتي تهديدت کرد به پليس لوت بده
تو هم کُشتيش
668
00:26:43,587 --> 00:26:45,155
واقع بين باش
669
00:26:45,189 --> 00:26:47,090
اون کارش خوب بود
670
00:26:47,959 --> 00:26:50,160
ميدوني , نميخوام درباره ي کارم صحبت کنم
671
00:26:50,194 --> 00:26:51,795
درباره ي کلاهبرداريت , کَکَمَم نميگزه
672
00:26:51,829 --> 00:26:52,829
من تو کاره آدمکُشيم
673
00:26:52,863 --> 00:26:54,330
و دارم تو رو نگاه ميکنم
674
00:26:54,365 --> 00:26:55,532
باشه
675
00:26:55,566 --> 00:26:57,867
اون عالي بود
676
00:26:57,902 --> 00:26:59,369
همونچيزي که نميخواييم دربارش حرف بزنيم
677
00:26:59,403 --> 00:27:01,104
بهرحال
ميخوام جدي باشم
678
00:27:01,138 --> 00:27:02,171
اون فقط خريد نميکرد
679
00:27:02,206 --> 00:27:03,773
سعي ميکرد مردم رو بياره تو
680
00:27:03,807 --> 00:27:06,175
چون به تعداد آدمايي که بياري تو کار
بهت انعام ميداديم
681
00:27:06,210 --> 00:27:08,111
کسي رو هم آورد ؟
682
00:27:08,145 --> 00:27:09,679
آره اما يارو اصلاً نيومد
683
00:27:09,713 --> 00:27:11,380
اسمش که "ديو" نبوده؟
684
00:27:11,415 --> 00:27:12,949
شايد
يادم نيست
685
00:27:12,983 --> 00:27:15,017
ليسا" با تموم سرعتي که داشت ميخواست"
686
00:27:15,052 --> 00:27:16,752
آدم بياره تو کار
687
00:27:16,787 --> 00:27:17,787
شوهرش هم داشت بهش خيانت ميکرد
688
00:27:17,821 --> 00:27:18,955
اونم پول ميخواست تا بياد بيرون
689
00:27:18,989 --> 00:27:20,056
تو بايد با "ديو" صحبت کني
690
00:27:20,091 --> 00:27:21,291
بايد با دوست دخترش حرف بزني
691
00:27:21,325 --> 00:27:23,526
تو از کجا ميدوني؟
چون "ليسا" بهم گفت
692
00:27:23,560 --> 00:27:26,428
بهت گفتش؟
اون بزور ميشناختت
693
00:27:26,463 --> 00:27:28,364
آره همينش کارُ آسون تر ميکنه
694
00:27:28,398 --> 00:27:30,900
ميدوني , تو اين خطه کاري
695
00:27:30,934 --> 00:27:32,968
چيزايي بهت ميگن که
696
00:27:33,003 --> 00:27:34,837
حتي به کشيشون هم نميگند
697
00:27:34,871 --> 00:27:37,306
آه , خيلي نزديک بودم
شماره اي داري؟
698
00:27:37,340 --> 00:27:39,307
زياد دارم , کدومشُ ميخواي؟
"دوست دختره "لني
699
00:27:39,341 --> 00:27:41,008
فقط همونو ندارم
700
00:27:41,043 --> 00:27:43,210
شايد با اين پايگاه آشنايت ندارم
701
00:27:43,245 --> 00:27:45,646
مگه اين کاره خودت نيست؟
آره
702
00:27:46,915 --> 00:27:48,082
آره
703
00:27:48,117 --> 00:27:50,318
تا اونجا که تونستم به مُشکلت کمک کردم
704
00:27:50,353 --> 00:27:51,553
پس من چي؟
705
00:27:51,588 --> 00:27:53,589
اوه مطمئن ميشم هرچي که ما داريم رو گير بياري
706
00:27:53,623 --> 00:27:55,357
هي
707
00:28:04,099 --> 00:28:05,066
هي
708
00:28:05,100 --> 00:28:06,400
دستکِشه خوبيه
709
00:28:06,435 --> 00:28:08,135
لني" اين دورو وِره؟"
710
00:28:08,170 --> 00:28:10,004
اون ...پُشته اونجاست
711
00:28:10,038 --> 00:28:11,839
پيشرفتي تو پرونده شده ؟
712
00:28:11,874 --> 00:28:14,008
آره ما فهميديم انگيزه قاتل چي بوده
713
00:28:14,042 --> 00:28:15,576
لني" داشته خيانت ميکرده"
714
00:28:15,611 --> 00:28:17,144
کي بهت گفته؟
715
00:28:17,179 --> 00:28:19,213
کاراگاه
اوه , هي
716
00:28:19,247 --> 00:28:20,548
چه خبره؟
717
00:28:20,582 --> 00:28:22,049
فهميديم انگيزه قاتله زنت چي بوده
718
00:28:22,083 --> 00:28:24,084
بابات اينطرفاست؟
آره توي درختستانه
719
00:28:24,118 --> 00:28:25,819
اين چيه؟
تو به خاطره قتل دستگيري ؟
720
00:28:25,854 --> 00:28:27,855
تو هم واسه همدست بودنش دستگيري
721
00:28:27,889 --> 00:28:28,890
اين آقايون حق و حقوقتون رو بهتون ميگن
722
00:28:28,924 --> 00:28:31,058
شما حق داريد سکوت کنيد
723
00:28:31,083 --> 00:28:34,161
هر چيزي که بگي ميتونه عليه ـت تو دادگاه
استفاده شه
724
00:28:34,196 --> 00:28:37,498
سلام
"آقاي "نلسون
725
00:28:37,533 --> 00:28:38,733
سلام
726
00:28:38,767 --> 00:28:40,835
پسرت و "امي" رو دستگير کردم
727
00:28:40,870 --> 00:28:41,870
به عنوان مظنون به قتل
728
00:28:41,904 --> 00:28:43,738
ميخوام ببرم ازشون سوال کنم
729
00:28:43,773 --> 00:28:46,541
کسي تو مغازتون نيستش
730
00:28:52,329 --> 00:28:54,029
باشه من فقط داشتم به "لني" دلداري ميدادم
731
00:28:54,092 --> 00:28:55,592
اما چيزي رو ثابت نميکنه
732
00:28:55,843 --> 00:28:57,910
اون به خاطره مرگه زنش حالش بد بود
733
00:28:57,944 --> 00:28:59,044
خب از اونجا که من ميبينم
734
00:28:59,079 --> 00:29:01,146
خيلي تابلوئه که بين تو و آقاي باغه ملي يه چيزايي
735
00:29:01,180 --> 00:29:02,914
بيشتر از دلداري دادن بوده
736
00:29:02,948 --> 00:29:04,182
"بيخيال "امي
737
00:29:04,216 --> 00:29:07,084
شماها تو اون درختستان باهم بزرگ شديد
738
00:29:07,118 --> 00:29:09,018
تو و "لني" باهم بزرگ شديد
739
00:29:09,053 --> 00:29:11,286
منظورم دوران خوبه بچگيه
740
00:29:11,321 --> 00:29:14,088
وقتي رفت دانشگاه و بعدشم زن گرفت
741
00:29:14,123 --> 00:29:16,824
معلومه تو خيلي ناراحت شدي
742
00:29:16,859 --> 00:29:18,393
باور کن ميدونم چه حسيه , بهتره با کسي که دوست داري
743
00:29:18,427 --> 00:29:20,194
ازدواج کني يا نکني
744
00:29:22,665 --> 00:29:26,233
اون توي دانشگاه تنها بود
745
00:29:26,268 --> 00:29:28,436
اون...مستعد(حساس) شده بود
746
00:29:28,470 --> 00:29:30,404
آره , بازم برميگشت تو اينجا بودي
747
00:29:30,438 --> 00:29:31,805
هنوزم براش اهميت قائل بودي
748
00:29:31,840 --> 00:29:35,408
همه ي احساساتت دوباره برگشت
749
00:29:35,443 --> 00:29:38,177
درسته؟ اما دير شده بود چون ازدواج کرده بود
750
00:29:38,212 --> 00:29:39,912
اما تو زندگيش هنوز به تو نياز داشت
751
00:29:39,947 --> 00:29:41,414
پس تو مغازه استخدامت کرد
752
00:29:41,448 --> 00:29:43,049
من که ميگم خودخواهان ـست
753
00:29:43,083 --> 00:29:44,451
جفتتون رو ميخواستش
754
00:29:44,485 --> 00:29:46,520
و براي تو هم خيلي ناجور بود
755
00:29:46,554 --> 00:29:48,888
ميدوني , قضيه "ليسا" و اينا
756
00:29:48,923 --> 00:29:50,623
ميتونم باهاش کنار بيام
757
00:29:50,657 --> 00:29:51,791
ليسا" نتونست"
758
00:29:51,825 --> 00:29:54,560
يا يه کسي بهش اجازه نداد
759
00:29:54,594 --> 00:29:56,195
تو کشتيش "امي"؟
760
00:29:57,165 --> 00:29:58,165
نه
761
00:29:58,199 --> 00:29:59,199
لني" کشتش؟"
762
00:29:59,233 --> 00:30:00,600
نه
763
00:30:00,634 --> 00:30:01,968
وقتي مردم ميخواستند تسليت بگند
764
00:30:02,002 --> 00:30:03,937
اونهمه احساسه گناهي که ميکردي
765
00:30:03,971 --> 00:30:05,705
تو بودي
تو کسي بودي که اونجا بود
766
00:30:05,739 --> 00:30:06,773
تلفن ها رو قطع ميکردي
767
00:30:06,807 --> 00:30:08,674
زجر و رنجُ رو ازش دور ميکردي؟
768
00:30:08,709 --> 00:30:11,310
"تو مجبور نيستي بري زندان "امي
769
00:30:11,345 --> 00:30:14,480
فقط بايد بهم کمک کني تا حقيقتُ بفهمم
770
00:30:22,890 --> 00:30:25,023
امي" رو چي کار کردي؟"
771
00:30:25,058 --> 00:30:27,762
چطوره شروع کنيم که تو با "امي" چي کار کردي؟
772
00:30:27,796 --> 00:30:29,666
اون الان همه چيرو گفت
773
00:30:29,700 --> 00:30:31,935
خيلي چيزا رو بهش گفتي تا راز نگه داره
774
00:30:31,969 --> 00:30:35,271
نميدونم درباره ي چي حرف ميزني
راستش فکر کنم ميدوني
775
00:30:35,306 --> 00:30:36,873
وقتي واسه اولين بار رفتي مدرسه
776
00:30:36,907 --> 00:30:38,241
از چيزايي که ميدونستي دوري کردي
777
00:30:38,275 --> 00:30:39,409
واسه اولين بار تو زندگيت
778
00:30:39,443 --> 00:30:40,477
اونجا بود که "ليسا" رو ديدي
779
00:30:40,511 --> 00:30:42,946
جيگر , بيگناه , دست نخورده
780
00:30:42,981 --> 00:30:44,448
فکر کردي خوده عشقه
781
00:30:44,482 --> 00:30:46,249
اونم تو رو توي "هيکسول" ميديد
(شهري در نيويورک)
782
00:30:46,284 --> 00:30:47,984
واسه يه مدت برات خوب بود
783
00:30:48,019 --> 00:30:51,956
تا موقعي که احساساتت به "امي" دوباره برگشت
784
00:30:51,990 --> 00:30:53,290
چند وقت بود خيانت ميکردي؟
785
00:30:53,325 --> 00:30:55,826
هيچ خيانتي در کار نبود
! "لني"
786
00:30:55,861 --> 00:30:57,594
يه بار که نميشه خيانت ؟
787
00:30:57,629 --> 00:30:58,996
اشتباه بود
788
00:30:59,030 --> 00:31:01,231
يه بار؟
"دختري به جيگريه "امي
789
00:31:01,266 --> 00:31:04,201
برنامه اي که واسش نداشتم
همينطوري شد
790
00:31:04,235 --> 00:31:06,236
بابام با مربيهاي ليگ ملاقات داشت
791
00:31:06,271 --> 00:31:08,672
قرار بود با من موجودي(کالا ها) رو در بياره
792
00:31:08,707 --> 00:31:10,240
بهم گفت به "امي" کمک کنم
793
00:31:10,274 --> 00:31:11,942
بابات هنوزم مربيّه ليگ ـه ؟
794
00:31:11,976 --> 00:31:13,310
آره
795
00:31:13,345 --> 00:31:15,112
قبل از اينکه مادرت فرار کنه
796
00:31:16,982 --> 00:31:18,983
مادرمُ از اين جريان بکش بيرون
797
00:31:19,017 --> 00:31:20,017
باشه؟
798
00:31:20,052 --> 00:31:22,186
اين چيزي بود که اتفاق افتاد "لني"؟
799
00:31:22,221 --> 00:31:24,722
ضربه هايي که به زندگيت خورد ؟
800
00:31:24,757 --> 00:31:28,394
ليسا" فهميده بود بينه تو و "امي" چيه ؟"
801
00:31:28,428 --> 00:31:31,296
شروع کرد زندگيشُ برگردونه
مثله اسمه دومي که رو خودش گذاشت
نه
802
00:31:31,331 --> 00:31:32,798
مثله مادرت بيخيالت شد
803
00:31:32,832 --> 00:31:34,700
بهت گفتم مادرمُ از اين جريان بکش بيرون
804
00:31:34,734 --> 00:31:38,070
تو "ليسا" رو کُشتي چون بيخيالت شده بود؟
805
00:31:38,105 --> 00:31:39,372
ازش متنفر شدي
806
00:31:39,407 --> 00:31:40,741
همونجوري که از مادرت متنفر شدي؟
807
00:31:42,277 --> 00:31:44,177
من از مادرم متنفر نشدم
808
00:31:48,642 --> 00:31:50,176
معلومه که قاتي ميکنه
رفتي سراغه مادرش
809
00:31:50,210 --> 00:31:51,243
کسي که بيخيالش شده بود
810
00:31:51,277 --> 00:31:52,310
و ممنون از مادرش
811
00:31:52,345 --> 00:31:53,878
که به خاطرش از تمومه
812
00:31:53,912 --> 00:31:55,679
زنهاي زندگيش خشمگينه
813
00:31:55,713 --> 00:31:57,013
که انگيزه خوبي واسه قتله
814
00:31:57,048 --> 00:31:58,781
فقط يه چيزي رو يادت رفته
815
00:31:58,816 --> 00:32:00,016
مظنون؟
816
00:32:00,051 --> 00:32:01,885
همه ي شواهده حاکي از قتل؟
817
00:32:01,919 --> 00:32:03,653
!به منطقه «پالم گليد» رفته
818
00:32:03,687 --> 00:32:05,088
هنوز به مرزه جنون رسيده
819
00:32:05,122 --> 00:32:06,823
بله
820
00:32:06,857 --> 00:32:07,924
چي؟
821
00:32:07,958 --> 00:32:10,592
کي؟
822
00:32:10,626 --> 00:32:13,294
باشه,نه,نه,نه,نه
دارم ميام
823
00:32:13,328 --> 00:32:15,396
ديگه نه
ديو" فرار کرده"
824
00:32:17,032 --> 00:32:19,667
نميخوام به چيزي اشاره کنم
825
00:32:19,701 --> 00:32:22,636
اداره اومد تا بهش برگه هاي بيمه رو بده تا
امضاء کنه
826
00:32:22,671 --> 00:32:23,604
اين رونده کاريه
827
00:32:23,638 --> 00:32:25,373
اونوقت با يه خودکار , تنهاش گذاشتينش؟
828
00:32:25,407 --> 00:32:27,344
ما متخصصان مراقبت هاي پزشکي ـيم
829
00:32:27,378 --> 00:32:28,578
نگهباناي تفنگ به دسته
830
00:32:28,612 --> 00:32:30,379
که به هم چيز شک دارند نيستيم
831
00:32:30,414 --> 00:32:33,348
نکنه ميخواي به افرادم اشاره(شک) کنم ؟
832
00:32:33,382 --> 00:32:35,183
مثله همون دو تا آدمايي که قبلاً تو (اف دي ال اي) کار
ميکردند؟
833
00:32:35,217 --> 00:32:36,384
ببين , تقصيره تو نيست
834
00:32:36,418 --> 00:32:37,952
اون يارو که دمه در بود , کدوم گويه؟
835
00:32:37,987 --> 00:32:39,787
رفتش حموم
836
00:32:39,822 --> 00:32:41,088
به همکارش زنگ زد
837
00:32:41,122 --> 00:32:43,623
شايد "ديو" بينه همه ي اينا فقط يک دقيقه
وقت داشته
838
00:32:43,658 --> 00:32:44,924
تو يه دقيقه؟ جدي؟
839
00:32:44,959 --> 00:32:47,493
پس واسه فرارش برنامه داشته
840
00:32:47,527 --> 00:32:49,727
که تازه تورمه سرش هم بهتر شده بود
841
00:32:49,762 --> 00:32:51,896
و خودشه شناخته و مهارتاي حرکتيش رو
هم بدست آورده
842
00:32:51,930 --> 00:32:54,198
حتما هم يادش اومده اونشب چه اتفاقي افتاده بوده
843
00:32:54,232 --> 00:32:55,332
لعنتي
844
00:32:55,367 --> 00:32:56,934
خودش کرد , مگه نه؟
845
00:32:56,968 --> 00:32:59,170
اون دختره رو کشت؟
آوه
846
00:33:00,573 --> 00:33:01,873
آره
847
00:33:04,677 --> 00:33:06,144
اون يه ساعت از ما جلو تره
848
00:33:06,179 --> 00:33:08,013
ميرم به آپارتمانش اما فکر نکنم اونجا باشه
849
00:33:08,047 --> 00:33:10,048
خيلي خب
منم ايستگاهاي اتوبوس و قطارها رو چک ميکنم
850
00:33:10,083 --> 00:33:11,583
و فرودگاه رو
851
00:33:11,618 --> 00:33:13,953
من جلوشُ گرفتم اما اون ماشينش هم نداره
852
00:33:13,987 --> 00:33:15,221
پي دي»هم ميخواد ماشينش رو ضبط کنه»
853
00:33:15,255 --> 00:33:18,725
گوش کن
اين يه گند کاريه بزرگيه
854
00:33:18,759 --> 00:33:20,026
چي اتفاقي افتاد؟
855
00:33:20,060 --> 00:33:22,159
آره , گند کاريه خودم بوده
پرونده خودمه , تقصيره خودمه
856
00:33:22,193 --> 00:33:23,557
اينجا يه پيوند نامه اي وجود داره
857
00:33:23,592 --> 00:33:26,593
واسه گرفتن مظنون براي معالجه فوري
858
00:33:26,627 --> 00:33:28,061
بهش ميگن
"بخشِ مردان"
859
00:33:28,095 --> 00:33:28,995
خودم حلش ميکنم
860
00:33:29,029 --> 00:33:30,196
بهت قول ميدم
861
00:33:30,231 --> 00:33:32,899
تو برو "لني" و "امي" رو آزاد کن
862
00:33:34,301 --> 00:33:38,270
من کاملا يارو جدي گرفتم؟
863
00:33:38,304 --> 00:33:41,039
چه فکري پيشه خودم ميکردم؟
864
00:33:41,073 --> 00:33:43,107
خيلي سخت تلاش ميکرد کمک کنه
865
00:33:43,141 --> 00:33:45,409
و منم پيشه خودم گفتم عمراً
866
00:33:45,443 --> 00:33:46,677
اون دختره رو کشته باشه
867
00:33:46,711 --> 00:33:49,479
فقط بايد خودمُ ميکشيدم کنار
868
00:33:49,513 --> 00:33:51,147
در واقع
869
00:33:52,549 --> 00:33:54,984
يه جورايي خوشحال شدم نکردي
870
00:34:20,438 --> 00:34:23,139
ميدوني
داشتم سعي ميکردم به ياد بيارم
871
00:34:23,174 --> 00:34:25,442
فقط بايد ميومدم اينجا
872
00:34:25,476 --> 00:34:26,509
آره خودمم فهميدم
873
00:34:26,544 --> 00:34:28,144
شايد اين کمکت کنه
874
00:34:28,178 --> 00:34:29,879
ميخواي نشونم بدي؟
875
00:34:29,913 --> 00:34:31,781
يادت بياري اونشب چه اتفاقي افتاده بود "ديو"؟
876
00:34:31,815 --> 00:34:34,417
"کلي" هم ميشه "ليسا"
877
00:34:34,451 --> 00:34:35,618
نشونمون بده
878
00:34:40,323 --> 00:34:43,458
ليسا" تازه لباسه کارشُ عوض کرده بود"
879
00:34:43,492 --> 00:34:44,959
پس تو اينجا ديديش
880
00:34:44,994 --> 00:34:46,327
آره
881
00:34:46,361 --> 00:34:48,462
خب ما
882
00:34:48,497 --> 00:34:50,831
اومديم اين بيرون
883
00:34:50,865 --> 00:34:53,333
چون داخل خيلي شلوغ بود
884
00:34:54,868 --> 00:34:57,003
اون يادش رفت کيفشُ بياره
885
00:34:57,037 --> 00:34:59,838
منم بهش گفتم ميرم ماشينُ بيارم
886
00:34:59,873 --> 00:35:01,640
اونوقت اينجا ميبينمش
887
00:35:01,674 --> 00:35:03,408
خيلي خب , برو
برو ماشينُ بيار
888
00:35:06,846 --> 00:35:08,346
رفتم
889
00:35:11,949 --> 00:35:13,416
و راه رفتم
890
00:35:23,392 --> 00:35:24,358
نه
891
00:35:24,393 --> 00:35:25,626
نه,نه
892
00:35:25,660 --> 00:35:26,793
بنگ
893
00:35:26,828 --> 00:35:28,195
نه
894
00:35:32,133 --> 00:35:32,999
اوه
895
00:35:46,483 --> 00:35:48,248
چيه "ديو"؟
896
00:35:50,717 --> 00:35:52,585
قرمزه
897
00:35:54,087 --> 00:35:55,220
ژاکتش قرمز بود
898
00:35:56,189 --> 00:35:57,489
نه اون ژاکت نيست
899
00:35:57,523 --> 00:36:00,858
اونيکه ديدم قرمز بود
900
00:36:00,893 --> 00:36:03,560
بغير از اينکه اين ژاکت نبود
901
00:36:10,568 --> 00:36:11,536
چرا اينجا منتظريم؟
902
00:36:11,627 --> 00:36:12,560
اون ازمون خواست
903
00:36:12,595 --> 00:36:14,495
نگفتش چرا؟
904
00:36:14,530 --> 00:36:18,700
نه , اون گفت وايسيد تا ون بياد دنبالمون
905
00:36:20,970 --> 00:36:22,804
تو "سنچز"ـي؟
906
00:36:22,838 --> 00:36:24,205
"دکتر "سنچز
907
00:36:24,240 --> 00:36:25,540
"دکتر "سنچز
908
00:36:25,574 --> 00:36:26,974
منو ببخشيد
909
00:36:27,009 --> 00:36:29,343
بياد داخل
910
00:36:32,647 --> 00:36:34,082
با دقت بيا تو
911
00:36:42,058 --> 00:36:43,858
بعد از اون کارايي که کردي بايد دليله خوبي
912
00:36:43,892 --> 00:36:45,291
داشته باشي که اومدي اينجا
913
00:36:45,326 --> 00:36:47,492
آره ببخشيد
کاره قتل کاره آشفته ايه
914
00:36:47,526 --> 00:36:49,093
"پس اولاً از همه "لني" , "امي
915
00:36:49,128 --> 00:36:51,362
عذرخواهي ميکنم
دوماً
916
00:36:51,396 --> 00:36:52,963
گفتم شايد بخواي بدوني
917
00:36:52,997 --> 00:36:54,364
مَرده کاملاً اعتراف کرد
918
00:36:54,399 --> 00:36:55,865
کي؟
بازداشتش کرديم
919
00:36:55,900 --> 00:36:57,433
اما شواهده زيادي عليه ـش داريم
920
00:36:57,468 --> 00:36:59,569
مثله همون شواهدي که عليه "لني" و "امي" داشتي ؟
921
00:36:59,603 --> 00:37:01,670
خب داشتم يا دارم
922
00:37:01,705 --> 00:37:03,806
هنوزم عذابم ميده
923
00:37:03,840 --> 00:37:05,540
چي عذابت ميده؟
اينکه اشتباه ميکني؟
924
00:37:05,575 --> 00:37:07,075
خب , آره
925
00:37:07,109 --> 00:37:08,509
و بيشتر درباره ي اسلحه
926
00:37:08,544 --> 00:37:10,244
خب , من نبايد هيچ وقت بهش ميدادم
927
00:37:10,279 --> 00:37:11,545
احتمالاً مهم نيست
928
00:37:14,615 --> 00:37:15,648
دارند چي کار ميکنه؟
929
00:37:15,682 --> 00:37:17,083
ميخواييم ببريمش تو لونش
930
00:37:17,117 --> 00:37:18,317
احتمالاً سگه ميخواد بشاشه
931
00:37:18,351 --> 00:37:19,452
مشکلي که نداره ؟
932
00:37:19,486 --> 00:37:20,919
واسه چي مشکلي باشه؟
933
00:37:20,953 --> 00:37:23,220
درسته
بهر جهت
934
00:37:23,255 --> 00:37:25,422
احتمالاً يکي اسلحه رو از کيفش دزديده
935
00:37:25,457 --> 00:37:26,923
يا تو کوچه بزور ازش گرفته
936
00:37:26,958 --> 00:37:29,158
اما , بامزه بازي بسه
رفتم اونجا
937
00:37:29,193 --> 00:37:30,826
کيفش اونجا بوده
تفنگ هم تو کوچه بود
938
00:37:30,861 --> 00:37:34,162
حتما کسي قبل از اينکه بره سره کار
ازش گرفته بوده , درسته ؟
939
00:37:34,197 --> 00:37:36,230
اونا دارند اونجا چه گوهي ميخورند ؟
940
00:37:37,232 --> 00:37:39,899
ميخوام اون سگ از مِلکم بره بيرون
همينطور تو
941
00:37:39,934 --> 00:37:42,636
تو بدونه حکم نميتوني همينطوري تو خونم
بچرخي
942
00:37:42,670 --> 00:37:44,071
بفرمائيد
943
00:37:45,406 --> 00:37:48,308
حالا يه شاهدم داريم که ديده
ياروئه از تو کوچه فرار کرده
944
00:37:48,342 --> 00:37:49,676
که ژاکته "تمپا تچ" پوشيده بوده
945
00:37:49,710 --> 00:37:50,776
اون سگه رو از اونجا ببر
946
00:37:50,811 --> 00:37:52,712
لني" بهم گفته هنوزم مربي گري ميکني"
947
00:37:52,746 --> 00:37:54,547
تيمه "پرندهاي قرمز" , درسته ؟
948
00:37:54,581 --> 00:37:56,181
آره درسته
پس حتما ژاکت قرمزه
949
00:37:56,216 --> 00:37:58,450
پس منم به ليگ زنگ زدم
950
00:37:58,485 --> 00:38:00,186
گفت مربي ها رفته بودند واسه شام
951
00:38:00,220 --> 00:38:01,287
همون شبي که "ليسا" کشته شد
952
00:38:01,321 --> 00:38:03,088
نزديکاي ساعته 10 تموم شده بود ؟
953
00:38:03,822 --> 00:38:05,889
اوه اينم از اين
954
00:38:05,924 --> 00:38:07,024
بابا
955
00:38:08,893 --> 00:38:10,027
اينجا
956
00:38:10,061 --> 00:38:12,562
آره لوگوش با يه پرنده کوچيک
957
00:38:12,596 --> 00:38:13,830
روي توپ وايساده
958
00:38:13,864 --> 00:38:15,998
دقيقا بول داگ(سگ بزرگ) نيستش
959
00:38:16,032 --> 00:38:19,266
آخراي شب , وحشت زده ,شليک
يکي قرمز پوشيده بود
960
00:38:20,701 --> 00:38:22,168
راستي بهتون گفتم ؟
961
00:38:22,202 --> 00:38:23,536
اون سگه جسد شناسه
962
00:38:23,570 --> 00:38:27,539
يه بار يه جسدُ که 10 سال زير خاک بود رو پيدا کرد
963
00:38:27,574 --> 00:38:30,175
وايسا,وايسا,وايسا
چي داري ميگي؟
964
00:38:30,209 --> 00:38:32,344
وقتي بابات درباره ي مادرت صحبت ميکرد
965
00:38:32,378 --> 00:38:34,045
دقيقا قلبي صحبت نميکردش
966
00:38:34,080 --> 00:38:35,213
اون گفت فرار کرده و
967
00:38:35,248 --> 00:38:37,048
دفتر داره يه جايي به نامه «وي-ديکسي» شد
968
00:38:37,083 --> 00:38:38,683
اما اون فرار نکرده بود , مگه نه ؟
969
00:38:38,717 --> 00:38:41,685
منظورم , احتمالا دفتر داره (منشي) يه جا شده بوده
970
00:38:41,720 --> 00:38:43,120
کاملاً فهميدم
971
00:38:43,154 --> 00:38:45,488
منم بايد يه ذره وقت بذارم تا تو رو بشناسم
972
00:38:45,522 --> 00:38:47,723
اما اون بيخياله پسرش نشده بوده
973
00:38:47,758 --> 00:38:49,925
درسته آقاي "نلسون" ؟
974
00:38:51,261 --> 00:38:52,961
بابا , داره چي ميگه ؟
975
00:38:54,697 --> 00:38:55,931
تو خيلي به سرزمينت مغروري
976
00:38:55,965 --> 00:38:56,965
مگه نه آقاي "نلسون"؟
977
00:38:56,999 --> 00:38:58,132
هميشه بينه خونوادت بوده
978
00:38:58,167 --> 00:38:59,567
واسه همينه اينطوري نگه ـش ميداري
979
00:38:59,601 --> 00:39:01,501
"و نوشتي " تخلفي صورت نگيره
980
00:39:01,535 --> 00:39:03,169
يه ذره هم مقصر نميدونمت
981
00:39:03,203 --> 00:39:05,571
اگه من زنمُ ميکشتم و تو زمينِ خودم دفنش ميکردم
982
00:39:05,606 --> 00:39:08,040
ميخواستم همه ي دسترسيها رو کاملاً محدود کنم
983
00:39:08,075 --> 00:39:12,077
اگه ما اونجايي که "هنک" ميگه رو بکَنيم
984
00:39:12,111 --> 00:39:14,012
زنتُ پيدا ميکنيم , "مايکل"؟
985
00:39:23,319 --> 00:39:24,719
"لني"
986
00:39:27,789 --> 00:39:30,123
بندازش
وايسا
987
00:39:30,157 --> 00:39:32,359
تو مامانُ کشتي؟
لني" , نکن"
988
00:39:32,393 --> 00:39:34,327
کُشتي؟
تو مامانمُ کشتي؟
989
00:39:34,361 --> 00:39:35,395
"لني"
990
00:39:35,429 --> 00:39:37,696
"اون يه جنده بود , "لني
991
00:39:39,165 --> 00:39:40,698
جفتشون بودند
992
00:39:42,267 --> 00:39:45,135
پشته سرمون اينکارا رو ميکردند
993
00:39:45,170 --> 00:39:47,771
اونجوري لباس ميپوشيدند
رازهاشون
994
00:39:49,807 --> 00:39:51,374
حقشون بود که بميرند
995
00:39:51,409 --> 00:39:52,809
"لني"
996
00:39:52,843 --> 00:39:53,777
واسه امروز ايده خوبيه
997
00:39:53,811 --> 00:39:55,912
اما واسه بقيه زندگيت ايده ي بديه
998
00:39:55,947 --> 00:39:59,048
انجامش بده
999
00:39:59,082 --> 00:40:01,283
ديگه واسم مهم نيست
1000
00:40:02,852 --> 00:40:04,653
لطفاً منو بُکش
1001
00:40:04,687 --> 00:40:08,223
بيخيال
تموم شد , تموم شده
1002
00:40:08,257 --> 00:40:10,258
بگيرش پايين
1003
00:40:12,361 --> 00:40:13,928
دستاتُ بزار پشته سرت
1004
00:40:18,166 --> 00:40:20,400
همونجا نگه ـش دار
پاشو
1005
00:40:21,969 --> 00:40:24,002
همه چي درست ميشه
1006
00:40:41,018 --> 00:40:43,855
بابته رفتاره بدم تو بيمارستان عذر ميخوام
1007
00:40:43,889 --> 00:40:47,126
خب , مگه راهه ديگه اي هم داشتي؟
1008
00:40:47,161 --> 00:40:48,961
از کجا ميدونستي که دروغ نيست؟
1009
00:40:48,996 --> 00:40:50,830
نه حتي نميگم که دروغگوئي
1010
00:40:50,864 --> 00:40:51,998
تو يه قهرماني
1011
00:40:52,032 --> 00:40:53,766
واسه زني که عاشقش بودي زندگيت رو
به خطر انداختي
1012
00:40:53,800 --> 00:40:55,868
نه من قهرمان نيستم
باورم کن
1013
00:40:55,903 --> 00:40:58,171
حتي وقتي که تفنگ روت بود واسه
دفاع از "ليسا" رفتي جلو
1014
00:40:58,205 --> 00:41:00,506
اين يه جورايي حرکته قهرمانيه
1015
00:41:00,540 --> 00:41:02,274
حوزه ماشينت رو پيدا کرده
1016
00:41:02,309 --> 00:41:03,342
با يدک کش بُرده خونتون
1017
00:41:03,377 --> 00:41:05,244
پوله پارکينگت هم رديف شده
1018
00:41:05,278 --> 00:41:07,046
گفتيم تو اين شرايط اين کمترين کاريه
1019
00:41:07,080 --> 00:41:08,113
که ميتونيم بکنيم
1020
00:41:08,148 --> 00:41:09,648
خب ممنون رُفقا
1021
00:41:09,683 --> 00:41:11,217
اوم
1022
00:41:11,251 --> 00:41:12,918
هي , ببين
1023
00:41:12,953 --> 00:41:15,421
"اين فيلمه خود پرداز از من و "ليسا
1024
00:41:15,455 --> 00:41:18,290
ميتونم ازش کپي اي بگيرم ؟
1025
00:41:18,324 --> 00:41:19,892
يکجورايي اون آخرين باري بود که
1026
00:41:19,926 --> 00:41:21,060
من و اون باهم بوديم
1027
00:41:21,094 --> 00:41:22,695
اگه فکر ميکني از پسش بر مياي
1028
00:41:22,729 --> 00:41:24,730
نميدونم واقعاً از پسش بر ميام يا نه
1029
00:41:24,765 --> 00:41:27,666
فقط...خيلي دوست دارم داشته باشمش
1030
00:41:27,701 --> 00:41:30,469
خيلي خب , حتما يه کُپي بهت ميديم
1031
00:41:31,872 --> 00:41:33,305
"مواظبه خودت باش "ديو
1032
00:41:33,340 --> 00:41:34,607
و بعد از کارات چند هفته ديگه
1033
00:41:34,641 --> 00:41:36,409
ميبينمت
1034
00:41:37,611 --> 00:41:38,878
اگه چيزي خواستي بهمون زنگ بزن
1035
00:41:38,912 --> 00:41:40,780
حتما
ممنون
1036
00:41:44,250 --> 00:41:46,251
خب اون خيلي خوش شانس بود که تو بودي
1037
00:41:46,286 --> 00:41:47,720
تا کارش رو راه بندازي
1038
00:41:47,754 --> 00:41:49,455
من که پرتش ميکردم زندان
1039
00:41:49,489 --> 00:41:52,491
خُب هميشه که نميشه با مردم بد باشي
1040
00:41:52,525 --> 00:41:55,093
من هميشه با مردم بد نيستم
1041
00:41:55,128 --> 00:41:57,562
آره مثله هميشه که فکر ميکني همه آدما
يه مشت کيسه آشغالند
1042
00:41:57,596 --> 00:41:59,130
که ميخوان سعي کنند جلوي يکي رو بگيرند
1043
00:41:59,164 --> 00:42:00,164
آره اينو فرض ميکنم
1044
00:42:00,198 --> 00:42:01,198
يا يه چيزي رو قايم ميکنند
1045
00:42:01,233 --> 00:42:02,634
و ميدوني چيه؟
1046
00:42:02,668 --> 00:42:03,668
در دفاعم بگم
1047
00:42:03,702 --> 00:42:04,936
مردم معمولاً يه چيزي رو مخفي ميکنند
1048
00:42:04,970 --> 00:42:06,570
و جلوي يکي رو ميگيرند
1049
00:42:09,541 --> 00:42:11,441
جدي ميگم
بابته کمکت ممنون
1050
00:42:11,475 --> 00:42:14,477
کُله قضيه ي ضربه مغزي
1051
00:42:14,512 --> 00:42:16,646
اعتقاد داشتنت به موضوع
1052
00:42:16,681 --> 00:42:18,615
واقعا رو اين يکي قضيه غرق شدم
1053
00:42:18,649 --> 00:42:20,017
نميدونم
1054
00:42:20,051 --> 00:42:22,118
فکر کنم الکي وانمود ميکني که رفتي تو
عُمقه مسئله
1055
00:42:22,153 --> 00:42:25,120
تا يکي مثله من بياد کونتُ نجات بده
1056
00:42:25,154 --> 00:42:26,489
تو فکر ميکني کونه من نياز به نجات داره؟
1057
00:42:26,523 --> 00:42:27,890
ميدونم که کونت نياز به نجات دادن داره
1058
00:42:27,925 --> 00:42:29,558
جون تو؟
آره جون تو
1059
00:42:37,100 --> 00:42:38,233
برو
1060
00:42:38,268 --> 00:42:39,501
باشه دارم ميرم
1061
00:42:39,536 --> 00:42:41,437
باشه
خيلي خب
1062
00:42:42,047 --> 00:42:46,947
ترجمه و زيرنويس و ويرايش : حسـام ميرمحمودي
.:.:.:WwW.9movie.Co:.:.:.
1063
00:42:47,000 --> 00:42:53,000
Hessam9movie@yahoo.com