1
00:00:09,938 --> 00:00:11,939
خيلي عالي بود
2
00:00:11,973 --> 00:00:13,807
اوووم
3
00:00:15,042 --> 00:00:18,578
شوهرت خيلي آدمه خوش شانسيه
4
00:00:18,612 --> 00:00:20,879
اوم
5
00:00:20,914 --> 00:00:22,681
زنه تو هم
6
00:00:23,617 --> 00:00:25,485
دختره خوش شانسيه
7
00:00:34,760 --> 00:00:37,161
تشنمه
8
00:00:37,196 --> 00:00:39,997
چيزي نميخواي ؟
9
00:00:42,533 --> 00:00:43,500
الان بر ميگردم
10
00:00:43,534 --> 00:00:44,668
اوه
11
00:01:17,662 --> 00:01:21,364
چه خبر شده ؟
12
00:01:23,901 --> 00:01:25,034
رفيق
13
00:01:26,570 --> 00:01:27,704
حالت خوبه ؟
14
00:01:29,373 --> 00:01:30,740
اوه
15
00:01:30,775 --> 00:01:32,342
داشتم تو اتاقم تکليفامُ مينوشتم
16
00:01:32,376 --> 00:01:33,977
تکليفات ؟
جدي ؟
17
00:01:34,011 --> 00:01:35,612
با مامانت سرِ کار ؟
18
00:01:35,646 --> 00:01:38,114
داشتم "کينکت ورزشي" بازي ميکردم
"X-BoX سيستم دستگاه"
19
00:01:38,149 --> 00:01:39,649
ديدي داشتي خالي ميبستي
20
00:01:39,683 --> 00:01:41,384
حالا داشتي تکليفات رو انجام ميدادي ؟
21
00:01:41,419 --> 00:01:43,386
و يه يارو داشت از پنجره نگات ميکرد ؟
22
00:01:43,420 --> 00:01:44,720
آره موهاش بلند بود
23
00:01:44,755 --> 00:01:47,457
يه چيزي هم رو گردنش بود
انگار عنکبوت نيشش زده بود
24
00:01:47,491 --> 00:01:49,592
چه قدر ويژه
يارو رو قبلا ديده بودي ؟
25
00:01:51,028 --> 00:01:52,862
نه
سلام
26
00:01:52,897 --> 00:01:56,732
اينجا پارتي اي هست من دعوت نيستم ؟
27
00:01:56,766 --> 00:01:57,898
يکجواريي
28
00:01:57,932 --> 00:01:59,763
جف" يه کسي رو ديده داره"
29
00:01:59,797 --> 00:02:01,530
داره از پنجره بهش نگاه ميکنه
30
00:02:01,565 --> 00:02:03,165
چرا بهم زنگ نزدي ؟
31
00:02:03,199 --> 00:02:04,533
چون سر کار بودي
32
00:02:04,567 --> 00:02:07,769
آره اما تو مواقع ضروري ميتونم بيام
33
00:02:07,803 --> 00:02:10,371
مگر اينکه اين ضروري نبوده باشه
34
00:02:10,406 --> 00:02:12,106
نه مامان، دارم بهت ميگم يارو رو ديدم
35
00:02:12,141 --> 00:02:13,941
خب حالا که هم چي حل شده
36
00:02:13,976 --> 00:02:15,876
ميتوني بري تو و تکليفات رو تموم کني
37
00:02:15,911 --> 00:02:18,278
معلومه که باورم نميکني
38
00:02:18,312 --> 00:02:20,912
نه باور ميکنم که تو فکر ميکني يکي رو ديدي
39
00:02:20,946 --> 00:02:22,346
اما ميخوام تکليفات رو تموم کني
40
00:02:22,381 --> 00:02:24,748
و از "جيم" تشکر کني
41
00:02:26,984 --> 00:02:28,351
بابتِ "جف" متاسفم
42
00:02:28,385 --> 00:02:30,119
فکر ميکني داره الکي ميگه ؟
43
00:02:30,153 --> 00:02:32,721
وقتي باباش رو از دست داد
اينطوري شد
44
00:02:32,756 --> 00:02:34,857
قرار بود هفته پيش ببرم پيشش
45
00:02:34,891 --> 00:02:36,825
اما درگيري هاي مدرسه و سر کار
46
00:02:36,859 --> 00:02:38,626
ببخشيد
به نظر سخته
47
00:02:38,661 --> 00:02:39,494
نه اون حالش خوب ميشه
48
00:02:39,528 --> 00:02:41,228
نه داشتم درباره ي خودت حرف ميزدم
49
00:02:42,330 --> 00:02:43,664
اوم
50
00:02:43,698 --> 00:02:46,233
ميخواي بياي تو و يه استراحتي بکني ؟
آبجو هم داريم ؟
51
00:02:46,267 --> 00:02:47,801
اگه بچه ي خوبي باشي ، چيپس "سالسا" هم داريم
52
00:02:47,835 --> 00:02:48,768
اوه
53
00:02:48,802 --> 00:02:50,569
واو،واو،واو
وايسا
54
00:02:50,604 --> 00:02:52,237
نــه
55
00:02:52,272 --> 00:02:53,438
بله ؟
56
00:02:53,473 --> 00:02:54,739
واقعاً ؟
57
00:02:54,774 --> 00:02:57,175
...خُب ، دارم يه کاري ميکنم پس
58
00:02:57,209 --> 00:02:59,443
نه،نه،نه
59
00:02:59,478 --> 00:03:01,245
الان ميام
60
00:03:01,279 --> 00:03:03,680
ببخشيد ، با يه جَسد قرار دارم
61
00:03:03,714 --> 00:03:05,081
زيادي باهاش حال نکنيا
62
00:03:05,115 --> 00:03:06,482
بعداً بيام آبجو بخوريم ؟
63
00:03:06,517 --> 00:03:07,517
حالا تا بعد
64
00:03:07,551 --> 00:03:08,785
اگه بچه ي خوبي باشم ؟
65
00:03:08,819 --> 00:03:11,254
آره
66
00:03:12,489 --> 00:03:14,490
مگه نميخواي بري ؟
67
00:03:14,524 --> 00:03:16,692
ميخوام مطمئن شم به سلامت ميرسي خونه
68
00:03:16,726 --> 00:03:19,427
من يه قدم با درمون فاصله دارم
69
00:03:19,461 --> 00:03:20,494
هميشه بايد مراقب باشيم
70
00:03:20,529 --> 00:03:23,296
درسته
71
00:03:23,331 --> 00:03:25,598
رفتم
72
00:03:26,000 --> 00:03:26,500
بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
73
00:03:26,500 --> 00:03:27,000
H
بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
74
00:03:27,000 --> 00:03:27,500
He
بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
75
00:03:27,500 --> 00:03:28,000
He$
بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
76
00:03:28,000 --> 00:03:28,500
He$$
بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
77
00:03:28,500 --> 00:03:29,000
He$$@
بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
78
00:03:29,000 --> 00:03:36,000
He$$@M
بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
79
00:03:36,500 --> 00:03:41,000
All Rights Reserved To:
.:.:.:WwW.9movie.Co:.:.:.
80
00:03:41,500 --> 00:03:45,000
Hessam9movie@yahoo.com
81
00:03:49,420 --> 00:03:51,688
<بعضي ها ميگن من زياد با آدما خوب کنار نميام>
82
00:03:51,722 --> 00:03:54,123
<خير سَرَم کارگاه خوبي تو شيکاگو بودم>
83
00:03:54,158 --> 00:03:55,892
<تا موقعي که با رئيسم دعوام شد>
84
00:03:55,926 --> 00:03:58,360
<خواستم يه سري تغييراتي بدم>
85
00:03:58,395 --> 00:04:00,062
<همون شد که از شيکاگو رفتم و>
86
00:04:00,096 --> 00:04:01,530
<اومدم به فلوريدا>
87
00:04:01,564 --> 00:04:04,599
تا بترکونم , گلف بازي کنم>
<پوستمُ بُرنزه کنم
88
00:04:04,634 --> 00:04:06,401
<از مردم جريمه سرعت بگيرم>
89
00:04:06,435 --> 00:04:09,070
< بهرحال>
90
00:04:09,105 --> 00:04:09,972
<اونطوري که خواستم نشد>
91
00:04:09,982 --> 00:04:12,682
The Glades
قسمت 8 از فصل 1
(ازدواج کُشنده ـست)
92
00:04:14,409 --> 00:04:15,910
اين رفيقمون کي هستش ؟
93
00:04:15,944 --> 00:04:17,610
مرد ، 40 ساله
94
00:04:17,644 --> 00:04:19,912
کيف ، ساعت و کليداش رو کِش رفته
95
00:04:19,946 --> 00:04:23,314
از جاي انگشتش هم معلومه ازدواج کرده
96
00:04:23,348 --> 00:04:24,548
هاه
97
00:04:24,583 --> 00:04:26,517
سوراخ سوراخش کردن
98
00:04:28,586 --> 00:04:29,986
خيلي هم داره
99
00:04:30,020 --> 00:04:31,120
رو گردنش ، سينه ـش
100
00:04:31,154 --> 00:04:32,688
احتمالاً با پيچ گوشتي يا با يخ شکن بوده
101
00:04:32,723 --> 00:04:33,856
واو
102
00:04:33,890 --> 00:04:35,557
يکي از دستش خيلي عصباني بوده
103
00:04:35,592 --> 00:04:37,692
فکر نکنم کسي حتي از منم اينقدر عصباني بشه
104
00:04:37,727 --> 00:04:39,427
جون من ؟
بيشتر فکر کن
105
00:04:39,462 --> 00:04:41,729
ژاکت خوبيه
خوب ؟
106
00:04:41,764 --> 00:04:43,130
ژاکتاي "جان وارواتوس"ـه
(طراح لباس)
107
00:04:43,165 --> 00:04:45,499
حدوداي...5 هزار دلار خريده
108
00:04:45,533 --> 00:04:47,434
شلوار ، کفشاش
ژاکت چَرميش
109
00:04:47,468 --> 00:04:48,869
همش از يه نوعه
110
00:04:49,704 --> 00:04:51,037
چيه ؟
111
00:04:51,071 --> 00:04:52,738
زنم منُ تو استايلم دوست داره
112
00:04:52,773 --> 00:04:55,007
رده خوني نيستش
113
00:04:55,041 --> 00:04:55,974
اينجا يا رو ديوار
114
00:04:56,009 --> 00:04:58,009
خون ريخته توي ژاکتش
115
00:04:58,044 --> 00:05:00,478
به نظرم يکجا ديگه بهش حمله کرده
116
00:05:00,512 --> 00:05:02,513
قرباني رو تا اينجا کشونده
117
00:05:02,548 --> 00:05:04,215
با مُدير مُتل حرف زدي ؟
118
00:05:04,249 --> 00:05:05,549
آره
اون مهمون نبوده
119
00:05:05,584 --> 00:05:08,352
و اين يارو رو تا حالا نديده بوده
120
00:05:08,386 --> 00:05:09,553
از پرينتاش هويتشُ ميگيريم
121
00:05:09,588 --> 00:05:11,388
اين اون زوجيِ که جسد رو پيدا کردند ؟
آره قربان
122
00:05:11,423 --> 00:05:13,290
خودم دارمش
باشه قربان
123
00:05:13,325 --> 00:05:14,258
سلام کاراگاه "لانگورد"ـم
124
00:05:14,292 --> 00:05:15,892
فهميدم شما جسد رو پيدا کردين ؟
125
00:05:15,926 --> 00:05:17,426
من پيدا کردم
126
00:05:17,460 --> 00:05:19,260
چيزي نديدي يا نشنيدي ؟
127
00:05:19,294 --> 00:05:20,328
فرده مشکوکي ؟
128
00:05:20,362 --> 00:05:21,929
نه اصلاً
129
00:05:21,963 --> 00:05:23,197
اينجا ايد ؟
130
00:05:23,231 --> 00:05:26,132
تو مُتل ؟
131
00:05:26,166 --> 00:05:29,234
تو يکي از اتاقا ؟
132
00:05:29,268 --> 00:05:30,969
ببين ، رفيق
133
00:05:31,003 --> 00:05:32,403
ما ازدواج نکرديم
134
00:05:32,471 --> 00:05:34,704
منظورش ...کرديم
135
00:05:34,739 --> 00:05:35,905
...فقط
136
00:05:35,940 --> 00:05:37,907
هي ، به من ربطي نداره ، درسته ؟
ايول
137
00:05:37,941 --> 00:05:40,676
حالا ميتوني اسممون رو تو گزارش نياري ؟
138
00:05:40,743 --> 00:05:41,977
اينکارُ نميتونم بکنم
139
00:05:42,011 --> 00:05:44,412
اما مگر اينکه زنت
140
00:05:44,446 --> 00:05:46,380
يا شوهرت
گزارش پليس رو کامل کنه
141
00:05:46,414 --> 00:05:47,847
مُشکلي پيش نمياد
142
00:05:47,882 --> 00:05:49,815
اوه
143
00:05:49,850 --> 00:05:50,816
چه باحال
144
00:05:50,850 --> 00:05:52,350
شماها کجا بوديد ؟
145
00:05:52,385 --> 00:05:54,986
کنار خيابون
«تو «کانکون
146
00:05:55,020 --> 00:05:56,655
اونجا باهم آشنا شديد ؟
آره
147
00:05:56,690 --> 00:05:58,293
دو هفته پيش
148
00:05:58,327 --> 00:06:00,529
باشه ، ممنون
149
00:06:00,563 --> 00:06:02,630
...اوه و
150
00:06:02,665 --> 00:06:05,132
دمت گرم رفيق
151
00:06:06,534 --> 00:06:08,402
چيزي به ذهنت نميرسه ؟
152
00:06:08,436 --> 00:06:10,036
نه ،اونا مشغول خيانت کردن به همسرشون بودند
153
00:06:10,070 --> 00:06:11,036
تا بخوان چيزي بشنوند
154
00:06:11,070 --> 00:06:12,370
تو باره کنار خيابون همديگرُ ديدن
155
00:06:12,405 --> 00:06:14,005
چيترز ؟
اونا تو «چيترز» همديگرُ ديدن ؟
156
00:06:14,039 --> 00:06:15,973
کانکون ؟ کلوپ کنار ساحل ؟
157
00:06:16,008 --> 00:06:17,675
چيه ؟
خوب اونا همين صداش ميکنند
158
00:06:17,710 --> 00:06:18,610
اونا ؟
159
00:06:18,645 --> 00:06:20,913
مهم نيست
اطلاعات محليه
160
00:06:20,947 --> 00:06:24,816
شايد "جان دو" خودمون هم خوب ميدونسته
161
00:06:34,158 --> 00:06:36,726
واو
162
00:06:36,760 --> 00:06:38,093
آره اين يارو خيلي عوضي بود
163
00:06:38,128 --> 00:06:40,829
اون دهنه منُ سرويس کرد
آخرش هم دهنِ خودش سرويس شد
164
00:06:40,863 --> 00:06:44,399
بيشتر آدمايي که ميان تو «کانکون» ميخوان
از ساحل لذت ببرند
165
00:06:44,433 --> 00:06:46,402
مردمُ ببينند
166
00:06:46,436 --> 00:06:48,504
باهم ديگه حال کنند
167
00:06:48,538 --> 00:06:49,605
همچنين جاي خوبي واسه
168
00:06:49,639 --> 00:06:50,973
چرخيدن باهم ديگه هم هستش ؟
169
00:06:51,007 --> 00:06:52,475
خيانت ؟
آره
170
00:06:52,509 --> 00:06:55,044
شايد طرف من همسر مَرده اشتباهي رو
انتخاب کرده
171
00:06:55,078 --> 00:06:57,079
شماها به همه گير ميديد
172
00:06:57,114 --> 00:06:59,115
اون از مردُم دو و ورش عصباني بود
173
00:06:59,149 --> 00:07:00,783
اون حتي رفيقش هم وِل کرد
174
00:07:00,818 --> 00:07:03,253
باهم بحثشون شد
يارو هم ولش کرد
175
00:07:03,287 --> 00:07:05,287
اسمي ازشون داري ، رسيدي ؟
176
00:07:05,321 --> 00:07:06,287
نه ، پول نقد ميدادند
177
00:07:06,322 --> 00:07:07,921
حالا سره چي دعواشون شد ؟
178
00:07:07,956 --> 00:07:09,521
نميدونم
179
00:07:09,556 --> 00:07:11,822
اما بعد از اينکه رفت يه
يارو ديگه بود که
180
00:07:11,856 --> 00:07:13,257
که خيلي مَست ميکرد
181
00:07:13,291 --> 00:07:15,326
که ميگفت: قرباني تو شب چيزي رو نمي بينه
182
00:07:15,360 --> 00:07:17,161
ميتوني قيافشُ شرح بدي ؟
183
00:07:17,195 --> 00:07:19,897
لاغر و استخوني
کله ي صاف
184
00:07:19,931 --> 00:07:22,300
و يه زخم سمت راست چشمش داشت
185
00:07:26,204 --> 00:07:28,672
فکرش هم نکن ، چون جواب "نه" هستش ؟
186
00:07:28,706 --> 00:07:29,940
نه چي ؟
187
00:07:29,974 --> 00:07:31,174
تو زني نداري
188
00:07:31,208 --> 00:07:32,408
که فکر کنم به خاطر اون بخوايش
189
00:07:32,442 --> 00:07:33,808
نه ، نميتوني موتور داشته باشي
190
00:07:33,842 --> 00:07:35,609
کسي با ظرفيت تو
191
00:07:35,643 --> 00:07:37,376
عمراً نبايد همچين چيزي سوار شه
192
00:07:37,411 --> 00:07:39,378
من فهميدم قرباني از اين آدماي با کلاس
عوضي بوده
193
00:07:39,412 --> 00:07:40,446
اينجا از اين آدما زياده
194
00:07:40,480 --> 00:07:42,047
و يکي با کله ي صاف
195
00:07:42,082 --> 00:07:43,682
و با زخمه سمته راسته چشمش
196
00:07:43,717 --> 00:07:45,016
داشته تهديدش ميکرده امروز ميکُشتش
197
00:07:45,051 --> 00:07:46,384
خوب شد فهميديم
198
00:07:46,419 --> 00:07:47,318
اينم از گزاشه اوليّم
199
00:07:47,353 --> 00:07:48,920
سوراخ زخمش عميق تر ميشده
200
00:07:48,954 --> 00:07:51,488
و سوزن تو باسنش پيدا کردم
201
00:07:51,523 --> 00:07:53,190
احتمالا ديابتي بوده
202
00:07:53,224 --> 00:07:55,325
بايد گزارش مسموميت خوني بگيرم
203
00:08:01,600 --> 00:08:02,876
"خدا بيشترش کنه"
(اسپانيايي)
204
00:08:07,369 --> 00:08:09,736
ببخشيد ميخوام برم پيش زنم خونه
205
00:08:09,770 --> 00:08:11,337
اوهووم
206
00:08:11,372 --> 00:08:13,506
گوش کن ، احتمالا تو همه ي بارهاي اينجا رفته
پس بازم بگرد
207
00:08:13,540 --> 00:08:14,740
اوه پشتيبانم هم اومد
208
00:08:14,774 --> 00:08:16,509
ويدئو نظارتي رو گرفتم ، کاراگاه
209
00:08:16,543 --> 00:08:18,077
"سلام دکتر "سنچز
210
00:08:18,111 --> 00:08:20,212
همنطور که گفتي
به چند تا بار سَر زدم
211
00:08:20,246 --> 00:08:23,214
سه تا از اين نوارها که به دست قرباني بود
رو گرفتم
212
00:08:23,249 --> 00:08:24,849
و با زمانه ويديو جفت کردم
213
00:08:24,884 --> 00:08:26,584
چند ساعت بعدشم برات اوردم
214
00:08:26,618 --> 00:08:27,618
خوبه ، حالا برو اونجا
215
00:08:27,652 --> 00:08:30,721
حالا برو صاحباي اين موتور ها رو گير بيار
216
00:08:30,755 --> 00:08:33,089
فقط به خاطره ژاکت چرميش ؟
217
00:08:33,123 --> 00:08:34,657
قرباني ما از اين چيزا سوار نميشده
218
00:08:34,692 --> 00:08:37,359
اين موتورا براي موتور سواراي واقعي گرونه
219
00:08:37,394 --> 00:08:39,461
اما آدمه پولدار عوضي که همه ازشون متنفرند ؟
220
00:08:39,496 --> 00:08:41,363
اين يه چيز ديگه رو نشون ميده
221
00:08:44,766 --> 00:08:47,901
چند ساعت پيش رو نشون ميده
222
00:08:47,936 --> 00:08:50,504
اين فيلم بهترين تصوير رو از قربانيمون نشون ميده
223
00:08:50,538 --> 00:08:51,705
داره مياد
224
00:08:51,739 --> 00:08:53,640
به نظر خيلي هم نئشه ـست
225
00:08:53,674 --> 00:08:54,941
شايد دشمن قديمي داشته ؟
226
00:08:54,975 --> 00:08:56,809
شايد يکي رو تو تفريحگاه
227
00:08:56,843 --> 00:08:57,876
عصباني کرده بوده ؟
228
00:08:57,911 --> 00:09:00,011
کسي رو با اين نشونا نميبينم
229
00:09:00,046 --> 00:09:01,680
همه ي رفيقاش هستن
230
00:09:01,714 --> 00:09:03,382
انگار که با همه دعوا داشته
231
00:09:03,416 --> 00:09:04,916
چيزي از اون يارو صورت زخميه
232
00:09:04,951 --> 00:09:06,317
با کله ي صافش پيدا نکردي ؟
233
00:09:06,351 --> 00:09:07,685
هيچي
234
00:09:07,719 --> 00:09:09,019
اما موتور ها رو با صاحباشون چک کردم
235
00:09:09,053 --> 00:09:11,020
همشون تماماً حساب کردم
236
00:09:11,054 --> 00:09:13,222
اين ژاکت چرميه يه قضيه اي داره
237
00:09:13,256 --> 00:09:15,391
حالا چون 2500 دلار بابت ژاکتش داده
به اين معني نيست که موتور سوار بوده
238
00:09:15,425 --> 00:09:16,693
فقط معلومه که پولدار بوده
239
00:09:16,727 --> 00:09:17,961
و نفرت انگيز
240
00:09:17,996 --> 00:09:19,663
اينقدر مردم ازش متنفر بودن که بخوان
241
00:09:19,697 --> 00:09:20,764
بميره
242
00:09:20,798 --> 00:09:22,766
کُلي مردم ؟
243
00:09:22,800 --> 00:09:24,467
اين "قتل آشکار تو شرق" که نيست
244
00:09:24,502 --> 00:09:25,635
يارو فقط يه الاغ بوده
245
00:09:25,669 --> 00:09:27,537
شايد موتور سوار رو عصباني کرده بوده
246
00:09:27,571 --> 00:09:30,440
موتور سواراي واقعي جاهاي خوب مثل
کانکون» ميرفتند»
247
00:09:30,474 --> 00:09:32,475
من برگه هاي قرباني رو بررسي کردم
248
00:09:32,509 --> 00:09:34,377
تو سيستم سابقه ي جنايي نداره
249
00:09:34,411 --> 00:09:35,711
اما يه چيز ديگه گير آوردم
250
00:09:35,746 --> 00:09:37,013
جدي ؟ جدي ؟
251
00:09:37,047 --> 00:09:39,615
هميشه بايد اينکارُ بکني ؟
252
00:09:40,684 --> 00:09:43,619
ساحل «پالم» اطلاعات گرفتم DA از
253
00:09:43,654 --> 00:09:45,288
اون سه سال پيش تو دانشگاه حقوق
254
00:09:45,322 --> 00:09:47,723
در «ميامي» دوره اينترن رفته بوده
255
00:09:47,757 --> 00:09:49,757
دادستان بوده ؟
وکيل طلاق
256
00:09:49,791 --> 00:09:51,023
کله ي گُنده ي ايالت بوده
257
00:09:51,058 --> 00:09:53,256
الن اسليتر" ، 51 ساله"
258
00:09:53,291 --> 00:09:56,158
از سواحل «پالم»، فلوريدا
259
00:09:56,192 --> 00:09:57,692
آدمه ظالمي مثل وکيل طلاق
260
00:09:57,727 --> 00:10:00,228
ميليون ها خونواده رو از هم جدا ميکنه
261
00:10:00,262 --> 00:10:02,396
زندگي مردُم رو نابود ميکنه
262
00:10:02,431 --> 00:10:04,598
فکر کنم نصف «فلوريدا» ميخوان اين يارو رو بکشن
"کُلي از مردم"
263
00:10:22,564 --> 00:10:23,564
خانوم "اسليتر" ؟
264
00:10:23,598 --> 00:10:24,731
بله ؟
265
00:10:24,766 --> 00:10:26,900
FDLE جيم لانگورد" از"
266
00:10:26,934 --> 00:10:29,302
بزار حدس بزنم
سره "الن" بلايي اومده ؟
267
00:10:29,336 --> 00:10:30,670
از کجا ميدونستي ؟
268
00:10:30,704 --> 00:10:32,538
چون تو پليسي و اومدي در خونمون
269
00:10:32,572 --> 00:10:34,239
و اونم وکيل طلاقه که با حُقّه
270
00:10:34,273 --> 00:10:35,574
زندگي مردم رو نابود ميکنه
271
00:10:35,608 --> 00:10:36,875
حُقّه
272
00:10:36,909 --> 00:10:38,509
اون مُرده
273
00:10:41,712 --> 00:10:43,947
کانکون" ها"
274
00:10:43,981 --> 00:10:45,648
تابلوئه
275
00:10:45,683 --> 00:10:48,218
اونجا چيزه خوبي نداره
276
00:10:48,252 --> 00:10:50,019
اهله خيانت اينا نيستي ؟
277
00:10:50,054 --> 00:10:51,521
شايد شوهرت بوده
278
00:10:51,555 --> 00:10:52,789
نه تا اونجا که من ميدونم
279
00:10:52,823 --> 00:10:55,125
يا تا حالا مُچشُ نگرفتي ؟
280
00:10:55,159 --> 00:10:56,194
شايدم گرفتي
281
00:10:56,228 --> 00:10:57,796
نخير
282
00:10:57,831 --> 00:11:00,265
همسره من وکيل طلاق بوده ، کاراگاه
283
00:11:00,300 --> 00:11:03,001
کانکون" جاي آدامي ولگردِ"
284
00:11:03,036 --> 00:11:05,237
فرار کردن از ازدواجِ بدشون
285
00:11:05,271 --> 00:11:07,272
شايد اون ميخواسته از آب
گل آلود ماهي بگيره
286
00:11:07,306 --> 00:11:08,340
بدونه زنِش
287
00:11:08,374 --> 00:11:10,475
مطمئناً داشته يه چيزي تور ميکرده
288
00:11:10,510 --> 00:11:12,344
شايدم اوسکلاي کله ي پوک رو ؟
289
00:11:12,378 --> 00:11:14,079
نميخوام اين جور جاها مُچمُ بگيرند تا بميرم
290
00:11:14,113 --> 00:11:16,248
عجب کلمه اي انتخاب کردي
291
00:11:16,282 --> 00:11:20,051
ميدوني ، من نسبت به همسراي قرباني ها احساسي
ميشم
292
00:11:20,085 --> 00:11:23,821
منظورت اينه من دستي تو قتلش داشتم
293
00:11:23,856 --> 00:11:25,690
داشتي ؟
نه
294
00:11:25,724 --> 00:11:26,858
ميخواي حضورُ غيابمُ نشونت بدم ؟
295
00:11:26,892 --> 00:11:28,192
اره
تو داري يه دروغي ميگي
296
00:11:28,227 --> 00:11:30,061
ميدونم اين جور چيزا چجوريه
297
00:11:30,095 --> 00:11:33,097
من خبرنگار جنايي کانالِ 8 «ميامي» بودم
298
00:11:33,131 --> 00:11:35,165
با خيلي از پليسا مصاحبه کردم
299
00:11:35,200 --> 00:11:36,533
ميدونم تو چجوري فکر ميکني
300
00:11:36,568 --> 00:11:40,136
يه جورايي ناراحتم کردي
301
00:11:40,171 --> 00:11:43,040
پس تو خبرنگار سکسيِ تلويزيوني بودي
302
00:11:43,075 --> 00:11:44,775
اينجوري بود واسه اولين بار همرست مُختُ زد ؟
303
00:11:44,810 --> 00:11:47,545
الن" يه چيزي ديد که ميخواست و برداشتش"
304
00:11:47,579 --> 00:11:50,447
ببين حالا چون من ناراحته مرگش نيستم
305
00:11:50,482 --> 00:11:52,683
دليل نميشه خوشحالم باشم
306
00:11:52,717 --> 00:11:54,052
ما قرار داد داشتيم
307
00:11:54,086 --> 00:11:55,855
قرار داد ، خودم فهميدم
308
00:11:55,890 --> 00:11:57,223
خيلي بخشنده و منصفانه هم بود
309
00:11:57,258 --> 00:12:00,493
الن" نسبت به تموم زناش دستُ دلباز بود"
310
00:12:00,528 --> 00:12:01,995
ميدونستم دارم درگير چي ميشم
311
00:12:02,029 --> 00:12:03,229
الن" ديابتي بوده ؟"
312
00:12:03,263 --> 00:12:05,598
نه ، تستسترون
313
00:12:05,632 --> 00:12:07,633
ميخواست احساس شکست ناپذيري کنه
314
00:12:07,668 --> 00:12:09,468
کي نميخواد ؟
315
00:12:09,503 --> 00:12:11,470
حتماً آدمه گُنده اي بوده
خداي من
316
00:12:11,505 --> 00:12:13,739
زندگي باهاش احتمالا حال ميداده
317
00:12:13,774 --> 00:12:15,508
اگه طرفه تو رو نگيره ، بد نيست
318
00:12:15,542 --> 00:12:17,776
احتمالا چند تا دشمني داشته اما اون جلوشون وايساد ؟
319
00:12:19,479 --> 00:12:21,045
خودت انتخاب کن
320
00:12:21,080 --> 00:12:22,680
چي هستش ؟
321
00:12:22,714 --> 00:12:24,014
کثيفي
322
00:12:24,049 --> 00:12:26,049
قاضي ها ، مشتري ها ، وکيلا
323
00:12:26,084 --> 00:12:28,151
کسايي که باهاشون دشمني داشته
324
00:12:28,185 --> 00:12:29,385
ميتونم ببرمش ؟
325
00:12:29,420 --> 00:12:31,354
بهرحال من پسووردشُ ندارم
326
00:12:31,388 --> 00:12:33,557
هو
327
00:12:33,591 --> 00:12:35,091
الن" موتور داشته"
328
00:12:35,126 --> 00:12:36,526
موتور
329
00:12:36,560 --> 00:12:38,328
"بگو "بچه ـش
330
00:12:38,362 --> 00:12:40,129
چهار صد هزار دلار خريدش
331
00:12:40,164 --> 00:12:42,031
و 100 هزار دلار ديگه واسه اسپورت کردنش
332
00:12:42,066 --> 00:12:43,833
پونصد هزار دلار واسه يه موتور ؟
333
00:12:43,868 --> 00:12:45,535
اينُ سر صحنه ي جرم نفهميدم
334
00:12:45,569 --> 00:12:47,103
باور کن
335
00:12:47,137 --> 00:12:48,671
الن" بدون درگيري بيخيال اين موتور نميشد"
336
00:12:48,705 --> 00:12:51,007
شايد وقتي يکي دزديدتِش اونُ کشته
337
00:12:51,041 --> 00:12:53,977
واو ، تو ميدوني ماها چجوري فکر ميکنيم
338
00:12:56,013 --> 00:12:57,647
تا حالا از اين چيزا ديدي ؟
339
00:12:57,681 --> 00:12:59,315
"چيزبري"
آره
340
00:12:59,349 --> 00:13:01,783
اگه من از اينا بخورم ، ميگي واسه چي ميخوام ؟
341
00:13:01,818 --> 00:13:04,552
سينه هات حساس شده
تحريک پذير شدي
342
00:13:04,587 --> 00:13:06,087
پُف کردي
343
00:13:06,121 --> 00:13:08,956
رو "استروئيد" تاثيري داره ؟
(هورمون هاي تستسترون)
344
00:13:08,990 --> 00:13:10,790
نه ، مگر اينکه زن باشي
345
00:13:10,825 --> 00:13:13,960
پس يه جورايي جلوي زادُ و وَلد رو ميگيره ؟
346
00:13:13,994 --> 00:13:16,729
دقيقا برعکس
کمک ميکنه تا حامله شي
347
00:13:16,763 --> 00:13:19,298
داري فکر ميکني خونواده تشکيل بدي ؟
348
00:13:19,333 --> 00:13:20,666
يه روزي
349
00:13:20,701 --> 00:13:23,166
نه مشکل زناشويي
پرونده ي جَسدم
350
00:13:23,201 --> 00:13:24,734
چجوري پيش ميره ؟
351
00:13:24,768 --> 00:13:27,169
آروم
يارو وکيل طلاق بوده
352
00:13:27,203 --> 00:13:29,839
چون هيچکي نميخواد اونا رو بکشه
353
00:13:31,608 --> 00:13:33,375
جف" حالش چطوره ؟"
354
00:13:33,410 --> 00:13:34,643
خوبه
355
00:13:34,678 --> 00:13:36,278
يه ذره بابت اومدن تو خونه ي خالي
356
00:13:36,312 --> 00:13:37,612
ترسيده
357
00:13:37,647 --> 00:13:39,648
اما باهاش کنار مياد
هميشه همينه
358
00:13:39,682 --> 00:13:41,750
مطمئني داشته اَلَکي ميگفته ؟
359
00:13:41,784 --> 00:13:44,019
تو هم ميخواي منو بترسوني ؟
360
00:13:44,053 --> 00:13:45,353
آره يه ذره
361
00:13:45,387 --> 00:13:47,688
رد پاي چکمه دمِ پنجرتون ديدم
362
00:13:49,156 --> 00:13:51,191
سه شنبه بود ؟
363
00:13:51,225 --> 00:13:53,164
آره سه شنبه
سه شنبه
364
00:13:53,199 --> 00:13:55,966
سه شنبه روزي بود که
365
00:13:56,000 --> 00:13:58,034
آدامي حشره کُش اومدند و خونمُ سم پاشي کردن
366
00:13:58,069 --> 00:13:59,235
و باورم کن
367
00:13:59,269 --> 00:14:01,404
ميدونم آدم بدا چجوريند
368
00:14:01,438 --> 00:14:04,507
و هيچ کاره مشکوکه غير عادي از همسايه هامون
نديدم
369
00:14:04,541 --> 00:14:06,275
و "جف" هم قبلا از اين مسخره بازيها در
مياورده
370
00:14:06,309 --> 00:14:07,376
هفته پيش 3 بار بهم زنگ زد
371
00:14:07,410 --> 00:14:08,744
خيلي خب ، ميدوني چيه ؟
372
00:14:08,778 --> 00:14:10,946
اگه "جف" ميترسه بره تو يه خونه ي خالي
373
00:14:10,980 --> 00:14:12,914
چرا بعد از مدرسه نياد کنار ايستگاه ؟
374
00:14:12,948 --> 00:14:14,081
بچرخه
375
00:14:14,116 --> 00:14:16,083
نميخوام بعد از مدرسه واسه خودش بچرخه
376
00:14:16,117 --> 00:14:17,985
چون توي ايستگاه پليس خيلي مُشکلات
377
00:14:18,019 --> 00:14:19,352
واسش پيش مياد
378
00:14:19,387 --> 00:14:21,588
خودت ميدوني منظورم چي بود
379
00:14:23,490 --> 00:14:25,823
خيلي خب باشه
380
00:14:25,858 --> 00:14:28,125
فقط حواست باشه تکليفاشُ تموم ميکنه
381
00:14:28,159 --> 00:14:30,260
حتما
شکي نيست
382
00:14:30,295 --> 00:14:31,662
درسته
383
00:14:33,131 --> 00:14:35,499
"دنيل"
موتور قرباني رو پيدا کردي ؟
384
00:14:35,533 --> 00:14:37,601
يکجورايي
کريگ دنيلس" رو پيدا کردم"
385
00:14:37,635 --> 00:14:39,937
هم مربيشِ و هم مکانيک موتورش
386
00:14:39,971 --> 00:14:42,373
«بر اساس گزارش روزانه ي «فلوريدا
387
00:14:42,407 --> 00:14:44,542
انگار شب قتل رفيقش باهاش
388
00:14:44,576 --> 00:14:45,676
دعوا کرده
389
00:14:45,711 --> 00:14:48,647
حالا...نگه ـش دار
390
00:14:48,681 --> 00:14:49,748
نفس بکش
391
00:14:49,783 --> 00:14:51,350
خوبه
392
00:14:53,787 --> 00:14:56,556
"کريگ دنيلس"
"جيم لانگورد"
393
00:14:56,590 --> 00:14:57,590
بعداً ، عوضي
394
00:14:57,624 --> 00:14:59,759
نميبيني دارم کار ميکنم ؟
395
00:14:59,793 --> 00:15:01,561
نه در واقع ميبينم که
396
00:15:01,595 --> 00:15:03,129
داري سختگيريِ بي خودي به اين
خانوم بدبخت ميکني
397
00:15:03,164 --> 00:15:05,465
تا بتوني کونشُ نگاه کني
398
00:15:05,500 --> 00:15:07,734
ديدي ؟
منم کار ميکنم
399
00:15:08,769 --> 00:15:10,003
پنج دقيقه استراحت ، عزيزم
400
00:15:11,472 --> 00:15:13,106
فقط آب بخور
401
00:15:15,109 --> 00:15:16,175
چي ميخواي ؟
402
00:15:16,210 --> 00:15:17,844
واسه شروع ، ملوان زِبِل
403
00:15:17,878 --> 00:15:19,846
صداتُ بيار پايين
404
00:15:19,880 --> 00:15:22,414
خيلي عشق لاتي داري
ميتونم مثل سگ بزنمت
405
00:15:22,449 --> 00:15:23,849
واسه خودت نوچه آوردي ؟
406
00:15:23,884 --> 00:15:25,484
نه فقط خودمم
407
00:15:25,518 --> 00:15:27,653
چي ميخواي ؟
408
00:15:27,687 --> 00:15:29,855
فهميدم تو و رئيست دعواتون شده
409
00:15:29,889 --> 00:15:31,156
«تو سواحل «کانکون
410
00:15:31,190 --> 00:15:32,324
دعوا نبود
411
00:15:32,358 --> 00:15:33,491
ميدوني که کُشتنش ؟
412
00:15:33,526 --> 00:15:35,560
درسته ؟
413
00:15:35,594 --> 00:15:37,695
خبري ازش نداشتم...پس
414
00:15:37,729 --> 00:15:39,898
فهميدم يه چيزي شده
415
00:15:39,932 --> 00:15:41,065
اون رئيس من نسيتش
416
00:15:41,099 --> 00:15:42,299
من بهش تمرين ميدادم
417
00:15:42,334 --> 00:15:44,866
اره موتورش هم واسش درست ميکردي
418
00:15:46,033 --> 00:15:47,365
درستش کردم ؟
419
00:15:48,666 --> 00:15:50,830
موتورش رو توپ کردم
420
00:15:50,865 --> 00:15:53,130
اون موتور رو بايد بذارن تو موزه
با تشکر از من
421
00:15:53,165 --> 00:15:55,397
حتما خيلي قاتي کردي وقتي
422
00:15:55,464 --> 00:15:57,094
عکس موتورش رفت رو جلد مجله
423
00:15:57,129 --> 00:15:59,726
اسم تو ؟...بزور يه بار توش اومده
424
00:15:59,760 --> 00:16:01,094
پول خودش
موتورش خودش بود
425
00:16:01,128 --> 00:16:02,862
آره تو استعداد داري
سخت کار ميکني
426
00:16:02,896 --> 00:16:05,797
با هرکي حرف زدم ميگن اون آدمه خيلي کيري ايه
427
00:16:05,832 --> 00:16:08,099
خوب اونا مثل من نميشناختنش
428
00:16:08,134 --> 00:16:10,401
ما تو 2 تا آپارتمان نزديک به هم توي «استاتولا» بزرگ
شديم
429
00:16:10,436 --> 00:16:11,936
عين برادر بوديم
430
00:16:11,970 --> 00:16:14,471
پس چرا شبي که کُشتنش باهاش دعوا کردي ؟
431
00:16:15,673 --> 00:16:17,374
اون خيلي مست ميکرد
432
00:16:17,408 --> 00:16:19,976
بهش گفتم بس کنه
اونم نکرد
433
00:16:20,010 --> 00:16:21,877
پس دقيقا "برادر" نبودي ؟
434
00:16:21,912 --> 00:16:23,145
بودي ؟
435
00:16:23,180 --> 00:16:26,014
تو کثافت کاري هاشُ جمُ جور کردي
436
00:16:26,049 --> 00:16:27,382
موتورشُ رديف کردي
437
00:16:27,416 --> 00:16:29,150
اون تو رو ساپورت ميکرد
438
00:16:30,452 --> 00:16:32,153
اون شريکم بود
439
00:16:32,187 --> 00:16:34,655
من زناي پولدار زيادي رو تمرين دادم
440
00:16:34,689 --> 00:16:37,524
يکيشون رو ديدم که بابت ازدواجش
441
00:16:37,558 --> 00:16:38,525
يه ذره ناراحته
442
00:16:38,559 --> 00:16:40,159
يه تکونه کوچولوئي بهش دادم
443
00:16:40,194 --> 00:16:41,294
گذاشتم با "الن" کار کنه
444
00:16:41,328 --> 00:16:42,895
طرفه آدامي متاهل ميگردي
445
00:16:42,929 --> 00:16:44,430
به عنوان ورزش کردن
ورزش ؟
446
00:16:44,464 --> 00:16:45,864
ميدوني اونا چي ميگن...منصفانه ـست
447
00:16:45,898 --> 00:16:47,466
چرا يه ذره خرج بدنم نکنم ؟
448
00:16:47,500 --> 00:16:49,834
نميدونم شايد يه وقتايي بچه دارند ؟
449
00:16:49,868 --> 00:16:52,636
و من ميخوام باشگاه خودمُ راه بندازم
450
00:16:52,671 --> 00:16:54,505
و "الن" ميخواست برام وام جور کنه
451
00:16:54,539 --> 00:16:56,306
حالا تو بهم بگو
بچه باهوش
452
00:16:56,341 --> 00:16:57,608
چرا بخوام بُکشمش ؟
453
00:16:57,642 --> 00:16:58,642
نميدونم
454
00:16:58,676 --> 00:17:00,043
اوه هي
455
00:17:00,077 --> 00:17:02,211
شايد اگه موتورشُ بفروشي ، نيم ميليون گيرت بياد ؟
456
00:17:02,246 --> 00:17:03,512
و موتور "ادي تراتا" گم ميشه
(ادي ترتا: موتور ساز معروف)
457
00:17:03,547 --> 00:17:06,081
بچه ؟
458
00:17:06,115 --> 00:17:07,883
تو فکر ميکني رفيقم به خاطره يه بچه کُشتم ؟
459
00:17:07,917 --> 00:17:08,950
بچه ؟
460
00:17:08,984 --> 00:17:11,552
آره اون به موتورش همينُ ميگفت
461
00:17:11,587 --> 00:17:13,420
يه لحظه ببخشيد
462
00:17:15,390 --> 00:17:18,224
دنيل" ، پسووردي که ميخوايم رو پيدا کردي ؟"
463
00:17:18,258 --> 00:17:20,793
ب-چ-ه رو امتحان کن
464
00:17:20,827 --> 00:17:22,962
ما نوتبوکشُ پيدا کرديم و فهميدم
465
00:17:22,996 --> 00:17:24,363
"ويد کانورز"
466
00:17:24,398 --> 00:17:27,332
اون قبل از طلاقش 4 تا نمايندگي "هارلي" داشته
467
00:17:27,367 --> 00:17:29,467
همون يارو که تهيديد کرده وکيل طلاقَ رو ميکشه ؟
468
00:17:29,501 --> 00:17:30,501
"ممنون از "الن اسليتر
469
00:17:30,535 --> 00:17:32,369
کارشُ ، خونه ـشُ ، خونوادشُ از دست داد
470
00:17:32,403 --> 00:17:33,869
ورشکسته و درمونده شد
471
00:17:33,904 --> 00:17:35,737
ممنون از وکيل طلاق مُرده ي ما
472
00:17:35,772 --> 00:17:36,738
اوم
473
00:17:36,773 --> 00:17:37,872
تازه سابقه ي خشونت هم داره
474
00:17:37,907 --> 00:17:39,674
همسره سابقش از شکايت کرده بوده
475
00:17:39,708 --> 00:17:40,908
حالا "ويد" کجاست ؟
476
00:17:40,942 --> 00:17:42,509
تو «اورلندو» جت اسکي سواره
477
00:17:42,544 --> 00:17:43,811
منم زنگ زدم نمايندگي
478
00:17:43,845 --> 00:17:46,414
چند روزه که ازش خبري نيست
خوبه
479
00:17:46,448 --> 00:17:49,216
FDLE چند تا پليس مخفي
"رو فرستادم "کانکون
480
00:17:49,251 --> 00:17:51,118
تا مطمئن شن ، کسي از يارو محافظت نميکنه
481
00:17:51,153 --> 00:17:52,753
يا "ويد" اينقدر احمق نباشه تا برگرده
482
00:17:52,787 --> 00:17:53,788
کجا ميري ؟
483
00:17:53,822 --> 00:17:55,823
تا به زنِ قبليه "ويد کانورز" هشدار بدم
484
00:18:03,498 --> 00:18:06,733
قاتل کوچولو
485
00:18:07,902 --> 00:18:10,070
"جيم لانگورد"
FDLE
486
00:18:10,104 --> 00:18:11,504
فکر نکنم تو "ويد کانورز" باشي
487
00:18:11,539 --> 00:18:13,907
"شين"
ويد" بابامه"
488
00:18:13,941 --> 00:18:15,809
دنباله باباتم ، اينجاست ؟
489
00:18:15,843 --> 00:18:17,577
نه ، اجازه نداره بياد اينجا
490
00:18:17,611 --> 00:18:19,145
چرا ؟
491
00:18:19,180 --> 00:18:21,581
هفته پيش که مدرسه بودم اومده بود
492
00:18:21,616 --> 00:18:23,283
عين سگ مست بود
493
00:18:23,318 --> 00:18:25,620
با مامانم دعوا کرد
494
00:18:25,654 --> 00:18:27,155
پنجره رو شکوند
495
00:18:27,189 --> 00:18:28,256
با عقل جور در مياد
496
00:18:28,290 --> 00:18:29,457
اگه منم سره طلاق خونمُ از دست ميدادم
497
00:18:29,491 --> 00:18:30,991
خيلي قاتي ميکردم
498
00:18:31,026 --> 00:18:34,761
نميدوني کجا ميتونم پيداش کنم ؟
499
00:18:34,795 --> 00:18:36,129
نميدونم
500
00:18:36,163 --> 00:18:38,431
اهميتي هم نميدم
501
00:18:38,465 --> 00:18:40,299
مامانت اين اطرافه ؟
502
00:18:40,333 --> 00:18:42,167
با دوست پسرشه
503
00:18:42,202 --> 00:18:45,337
کسي نميتونه بگه کجاست ؟
504
00:18:45,371 --> 00:18:47,305
وقتي تو دانشگاه بودم ، يه دونه از اينا داشتم
505
00:18:47,339 --> 00:18:48,806
واسه من 6 سيلند بود
واسه تو چي ؟
506
00:18:48,840 --> 00:18:50,707
سه " اُ " دو
507
00:18:50,742 --> 00:18:51,808
وي هشت
508
00:18:51,843 --> 00:18:53,076
اين جيگر بچه واسه توئه ؟
509
00:18:53,111 --> 00:18:55,445
آره ، واسه رفتار خوبم گرفتم
510
00:18:55,479 --> 00:18:57,848
مثل رشوه دادن ؟
واسه چي ؟
511
00:18:57,882 --> 00:19:01,784
چون اجازه دادم پدر خونده ـم با ما بياد لُس انجلس
512
00:19:01,819 --> 00:19:03,486
وقتي مدرسه ي امسالم تموم شد
513
00:19:03,520 --> 00:19:05,088
و حالا از اين قضيه ناراحتي
514
00:19:05,122 --> 00:19:07,424
خب ، لُس انجلسه ديگه
515
00:19:08,860 --> 00:19:11,261
ببين متاسفم اما بابام اينجا نيستش
516
00:19:11,295 --> 00:19:13,329
بايد برم ، خودم تميز کنم
517
00:19:13,364 --> 00:19:14,564
بعدشم تکليفامُ بنويسم
518
00:19:14,598 --> 00:19:16,132
ببين بايد با مامانت تماس بگيرم ؟
519
00:19:16,166 --> 00:19:17,200
شمارشُ داري ؟
520
00:19:17,234 --> 00:19:18,801
آره
521
00:19:18,835 --> 00:19:20,503
...561
شارژ ندارم
522
00:19:20,537 --> 00:19:22,738
از شغلم متنفرم
ميتونم از تلفنت استفاده کنم ؟
523
00:19:22,772 --> 00:19:24,306
آره شماره ي مامانم هم توشه
524
00:19:24,340 --> 00:19:26,674
باشه دمت گرم
يه لحظه بيشتر طول نميکشه
525
00:19:34,615 --> 00:19:37,216
هان ؟
526
00:19:37,250 --> 00:19:38,815
هي ، کجايي ؟
بيست دلارت رو آوردم
527
00:19:38,849 --> 00:19:39,816
شما ؟
528
00:19:39,850 --> 00:19:41,051
جيم"ـم"
ازم 20 دلار طلب داري
529
00:19:41,085 --> 00:19:42,086
ميخوام بهت برگردونمش
530
00:19:42,120 --> 00:19:44,190
خيلي خب ، خيلي خب
531
00:19:44,224 --> 00:19:45,359
توي «کانکون» ـي ؟
532
00:19:45,393 --> 00:19:46,195
آره
533
00:19:46,229 --> 00:19:48,033
طرفمون تو "کانکون"ـه
534
00:19:49,069 --> 00:19:50,603
ببين اينجا خيلي شلوغه
535
00:19:50,638 --> 00:19:52,074
دستِت رو بيار بالا تا ببينمت
536
00:19:52,108 --> 00:19:53,978
خيلي خب
537
00:19:54,012 --> 00:19:56,017
دستاشُ گرفته بالا
538
00:19:56,051 --> 00:19:57,520
گرفتيمش
539
00:19:59,124 --> 00:20:01,391
...داريد چي کار
540
00:20:01,425 --> 00:20:04,058
داريد چي کار ميکنيد ؟
541
00:20:07,928 --> 00:20:09,896
هي ممنون ، واسش پيغام گذاشتم
542
00:20:09,930 --> 00:20:12,331
باشه
به سلامت
543
00:20:21,552 --> 00:20:22,786
اوه خداي من
544
00:20:22,820 --> 00:20:25,721
واقعا 3 هزار تا آدم با خالکوبي گردن وجود داره
545
00:20:25,756 --> 00:20:27,923
آره ، اين تازه فقط تو ايالت «فلوريدا»ـست
546
00:20:27,957 --> 00:20:29,691
اينجا مشکلي برات پيش نمياد ؟
547
00:20:29,725 --> 00:20:31,492
بايد برم يکي رو ببينم
548
00:20:31,526 --> 00:20:34,462
اينجا ايستگاهِ پليس
ميخواد چي بشه ؟
549
00:20:35,932 --> 00:20:37,031
بازم بگرد
550
00:20:37,066 --> 00:20:38,833
اگه طرفتُ پيدا کردي ، بهم بگو ؟
551
00:20:38,867 --> 00:20:40,634
باشه
552
00:20:45,772 --> 00:20:47,775
"هي "ويد
553
00:20:53,480 --> 00:20:56,782
انگار با تبر زدند تو سرم ؟
554
00:20:56,816 --> 00:20:58,617
همينجوري صورتت زخم شد ؟
555
00:21:00,119 --> 00:21:01,419
يادم نمياد
556
00:21:01,453 --> 00:21:02,687
يا شايدم به خاطره شکوندنِ اون پنجره ي
557
00:21:02,721 --> 00:21:04,288
خونه ي خوشگلي که داشتي ـه
558
00:21:04,323 --> 00:21:06,290
هموني که "اسليتر" دُزديد
559
00:21:06,325 --> 00:21:07,792
با نمايندگي "هارلي"ـيت تنها موندي
560
00:21:07,826 --> 00:21:08,959
خونت ، خونوادت
561
00:21:08,994 --> 00:21:10,761
من اونُ نکشتم ، فهميدي ؟
562
00:21:10,796 --> 00:21:12,396
يه شاهد دارم ميگه قصد داشتي بُکشيش
563
00:21:12,430 --> 00:21:14,363
بيخيال ، قبولش کن
564
00:21:14,398 --> 00:21:16,165
رفتي "کانکون" تا اونُ برگردوني
565
00:21:16,199 --> 00:21:18,467
رفتم اونجا تا زندگيمُ برگردونم
566
00:21:18,501 --> 00:21:20,835
تا احترام پسرمُ به خودم برگردونم
567
00:21:20,870 --> 00:21:23,437
ميدوني وقتي بچه ـتُ نا اميد کني ، چه حسي داره ؟
568
00:21:23,472 --> 00:21:25,773
نه واقعاً
ميخواي بهم بگي ؟
569
00:21:27,475 --> 00:21:30,076
به خاطره مريضيم از اونجا رفتم
570
00:21:30,110 --> 00:21:32,345
کتنرل عصبانيت
571
00:21:32,379 --> 00:21:33,646
وقتي برگشتم
572
00:21:33,680 --> 00:21:37,616
مجبور شدم 3 جا کار کنم تا پوله وکيلم رو بدم
573
00:21:37,650 --> 00:21:40,018
شين" رو بزور ميديدم"
574
00:21:40,052 --> 00:21:42,319
فکر ميکرد ديگه بهش اهميت نميدم
575
00:21:44,355 --> 00:21:46,123
نقشه ـت چي بود ؟
576
00:21:48,393 --> 00:21:49,826
منُ "شين" هميشه درباره ي
577
00:21:49,861 --> 00:21:52,796
فکرِ ابتکاري که تو سرم بود ، حرف ميزديم
578
00:21:53,765 --> 00:21:56,132
بهش ميگفت
"سوپر مافلور"
579
00:21:56,167 --> 00:21:59,102
(کاهش توليد گاز(ماشين
بهبودي مسافت کيلومتر ماشين
580
00:21:59,136 --> 00:22:02,037
پس من کاميونمُ فروختم
581
00:22:02,071 --> 00:22:03,739
از اول شروع کردم
582
00:22:03,773 --> 00:22:06,341
اومدم اينجا تا چند تا سرمايه گذار پيدا کنم
583
00:22:06,375 --> 00:22:09,343
اما هيچوقت پيدا نکردم
584
00:22:09,378 --> 00:22:11,678
واسه ناهار وايسادم
585
00:22:11,713 --> 00:22:15,548
و اون کله ي کچل و نوراني رو تو جمعيت ديدم
586
00:22:15,582 --> 00:22:17,015
هميشه ميگفتم
587
00:22:17,050 --> 00:22:18,783
اگه اون حرومزاده رو بيرون دادگاه ميديدم
588
00:22:18,818 --> 00:22:20,051
...من
589
00:22:20,085 --> 00:22:21,786
پس دنبالش کردي
590
00:22:21,820 --> 00:22:23,087
يه مشروب خوردم
591
00:22:23,121 --> 00:22:26,824
تا استرسم رو از بين ببرم
که 1 ماه بود نخورده بودم
592
00:22:26,858 --> 00:22:31,161
و فکر کردم بايد بيشتر خودمُ رديف کنم
593
00:22:32,496 --> 00:22:35,165
بعدش خيلي مست کردم
594
00:22:35,199 --> 00:22:37,433
پُشت وَنم از حال رفتم
595
00:22:37,468 --> 00:22:38,501
"عجب بهونه اي ، "ويد
596
00:22:38,535 --> 00:22:40,236
راهه برگردوندنِ احترام پسرت
597
00:22:40,270 --> 00:22:43,338
با "شين" حرف زدي ؟
حالش خوبه ؟
598
00:22:43,373 --> 00:22:46,408
آره زدم
بچه ي خيلي خوبيه
599
00:22:46,442 --> 00:22:48,309
نه به لُطف شما
600
00:23:45,557 --> 00:23:46,891
ري" ديوونه شدي؟"
اون 7 سالشه
601
00:23:46,925 --> 00:23:48,325
بيخيال ، چيزيش نميشه
602
00:23:48,360 --> 00:23:50,193
فقط تا آخر کوچه ميريم و برميگرديم
603
00:23:50,228 --> 00:23:51,394
خيلي خب؟
باشه
604
00:23:51,429 --> 00:23:52,462
آماده اي ؟
605
00:23:52,496 --> 00:23:53,496
آره
606
00:23:53,530 --> 00:23:54,797
"ري" ، "ري"
607
00:23:54,831 --> 00:23:57,466
عزيزم ، از پسش بر مياد
608
00:23:57,500 --> 00:23:58,500
برو
609
00:23:58,534 --> 00:24:00,568
مراقب باش
610
00:24:01,837 --> 00:24:04,442
دوست داري دوباره ببينش ؟
611
00:24:04,476 --> 00:24:07,346
"ميدوني "سورنتو
612
00:24:07,380 --> 00:24:09,415
صد تا کانال داره
613
00:24:09,449 --> 00:24:11,550
!!و راديويِ ماهواره اي
614
00:24:11,585 --> 00:24:15,521
که دلت بخواد ميتوني گوش بدي MP3 هر
615
00:24:15,555 --> 00:24:17,156
يا ميتونيم حرف بزنيم
616
00:24:20,226 --> 00:24:21,594
جف" دوباره شروع نکن"
617
00:24:21,628 --> 00:24:22,695
رسيديم خونه
تو بهم دروغ گفتي
618
00:24:22,729 --> 00:24:24,697
چي داري ميگي ؟
بهم دروغ گفتي
619
00:24:24,731 --> 00:24:27,766
تو گفتي بابا تو جاي بدي و زمانه بدي بوده
620
00:24:27,801 --> 00:24:31,303
و اشتباه احمقانه اي کرده
621
00:24:31,337 --> 00:24:33,839
اون خيلي اشتباهاي احمقانه کرده ، مگه نه ؟
622
00:24:34,874 --> 00:24:37,442
من گزارشِ دستگيري بابا رو تو ايستگاه پليس خوندم
623
00:24:37,477 --> 00:24:38,810
جيم" نشونت داد ؟"
624
00:24:38,845 --> 00:24:40,112
جيم" رو مقصر ندون"
625
00:24:40,146 --> 00:24:41,947
مامان ، هيچکي رو مقصر ندون
626
00:24:41,981 --> 00:24:43,015
خودت مُقصر بدون
627
00:24:43,049 --> 00:24:44,516
تو بودي که بهم دروغ گفتي
628
00:24:44,550 --> 00:24:46,117
عزيزم ، ميخواستم ازت محافظت کنم
629
00:24:46,151 --> 00:24:47,952
تو نياز نبود همه چيز رو بدوني
630
00:24:47,986 --> 00:24:49,354
همه ي چي رو ؟
631
00:24:49,388 --> 00:24:51,557
بابا اينقدر کاراي احمقانه تو زندگيش کرده که
632
00:24:51,591 --> 00:24:53,025
شايد هيچ وقت نتونه بياد بيرون ؟
633
00:24:53,059 --> 00:24:54,526
اون مياد بيرون
634
00:24:54,561 --> 00:24:56,295
چرا باورت کنم ؟
635
00:24:58,531 --> 00:24:59,865
تو فقط يه دروغگويي
636
00:24:59,899 --> 00:25:01,833
جف" برگرد اينجا"
637
00:25:06,572 --> 00:25:08,206
هنوز زمان مرگُ نزدي ؟
638
00:25:08,240 --> 00:25:09,573
واسه چي اينقدر طولش دادي ؟
639
00:25:09,608 --> 00:25:10,608
سخته خوب
640
00:25:10,642 --> 00:25:12,377
نميتونم از درجه حرارت کَبدش يا گوارشِش
استفاده کنم
641
00:25:12,412 --> 00:25:13,545
چون هيچي نخورده بوده
642
00:25:13,580 --> 00:25:15,080
حالا بايد کالبد شکافيش کنم
643
00:25:15,114 --> 00:25:15,981
و از پُتاسيم چشمش نمونه بگيرم
644
00:25:16,015 --> 00:25:17,449
پس منتظره نتيجه آزمايشگاهي ؟
645
00:25:17,483 --> 00:25:19,351
چه فرقي ميکنه ؟
شنيدم يارو رو دستگير کردي
646
00:25:19,385 --> 00:25:20,452
آره ، شوهره قبليش
647
00:25:20,486 --> 00:25:21,920
اون انگيزه کُشتنش رو داره
648
00:25:21,954 --> 00:25:23,021
اما من رو حقايق کار ميکنم
649
00:25:23,055 --> 00:25:24,789
فهميدم جلوي مردُم مست کرده
650
00:25:24,824 --> 00:25:26,992
اما اينکارش به خاطره مشکلات مالي بوده
651
00:25:27,026 --> 00:25:29,494
رو سلاح قتل داشتم کار ميکردم
652
00:25:29,528 --> 00:25:32,163
بر اساس عُمق و زاويه ي چاقو
653
00:25:32,198 --> 00:25:34,065
زخم ها شکافته شده اما عُمقش کمه
654
00:25:34,099 --> 00:25:35,833
پس احتمالا چاقو جيبي بوده
655
00:25:35,868 --> 00:25:37,301
يا از وسايلاي آشپزخونه بوده
656
00:25:37,336 --> 00:25:39,137
پس دليل اصلي مرگش همون سلاح سرد بوده ؟
657
00:25:39,171 --> 00:25:41,072
تا وقتي زمان مرگشُ نفهمم ، نميتونم مطمئن شم
658
00:25:41,107 --> 00:25:42,373
...نميتونم تاييد کنم تا
659
00:25:42,408 --> 00:25:44,175
تا نتايج آزماشيگاه رو بگيري
خيلي خب
660
00:25:44,209 --> 00:25:45,776
ممنون
661
00:25:45,810 --> 00:25:47,811
حالا چي کار کنيم ؟
662
00:25:47,845 --> 00:25:49,512
کاري که بايد ساعت ها پيش ميکرديم
663
00:25:49,547 --> 00:25:50,713
يه آبجو بزنيم
664
00:26:46,633 --> 00:26:48,868
ببخشيد دير کردم
665
00:26:48,902 --> 00:26:50,469
صف توالت مردونه شلوغ بود
666
00:26:50,503 --> 00:26:52,671
خوب شد گفتي...آره
خوب اومدي
667
00:26:52,705 --> 00:26:54,439
دليلش اينه ، اگه من مجبور بدوم برم
برميگشتم اينجا
668
00:26:54,473 --> 00:26:56,875
منم همينطور
669
00:26:56,909 --> 00:26:57,876
وسايلاي تستِ خون رو آوردي ؟
670
00:26:57,910 --> 00:26:59,010
آره
671
00:27:00,079 --> 00:27:01,146
...منظورت
672
00:27:01,180 --> 00:27:02,681
آره
673
00:27:02,715 --> 00:27:06,417
سلام ، سلام رُفقا
674
00:27:06,451 --> 00:27:08,218
اينجا
675
00:27:08,253 --> 00:27:09,186
سلام
676
00:27:09,220 --> 00:27:10,187
بيايد بالا
677
00:27:10,221 --> 00:27:11,422
داريم مشروب ميزنيم
678
00:27:11,456 --> 00:27:14,124
ببخشيد ، اينجا يه ذره سرمون شلوغه
679
00:27:14,158 --> 00:27:16,025
اووه
680
00:27:16,060 --> 00:27:17,426
باحال نبود
681
00:27:17,460 --> 00:27:19,094
کجاشُ ديدي
682
00:27:19,129 --> 00:27:22,633
از اون بالا چه چشاي خوشگلي داره
683
00:27:22,668 --> 00:27:24,571
نوار نظارتيه مشتري ها رو که تو
684
00:27:24,606 --> 00:27:25,840
بار اون بالا بود رو گرفتي ؟
685
00:27:26,844 --> 00:27:29,114
دن....دنيل ؟
686
00:27:29,148 --> 00:27:30,815
هي
چيه ؟
687
00:27:30,850 --> 00:27:33,318
نه،نه،نه،نه نه اينجا
688
00:27:33,352 --> 00:27:34,986
اون بالا چي ؟
نه اونجا هم نه
689
00:27:35,021 --> 00:27:36,921
رو جاهايي که قرباني شايد رفته بوده
690
00:27:36,956 --> 00:27:38,723
بر اساس نوارِ رو دستش
691
00:27:38,758 --> 00:27:41,459
اما وقتي اينجا کارم تموم شد
برات ميگيرم
692
00:27:41,493 --> 00:27:43,928
باشه ، ممنون
693
00:27:47,365 --> 00:27:49,800
نتايج "تاکس" و آزمايشگاه رو گرفتم
694
00:27:49,834 --> 00:27:51,502
چه به موقع
دليل مرگ
695
00:27:51,536 --> 00:27:52,836
شايدم نه
696
00:27:52,871 --> 00:27:55,439
نتايج "تاکس" چيزاي ريز بلوري تو کُليه ـش پيدا کرده
697
00:27:55,473 --> 00:27:56,473
يعني چي ؟
698
00:27:56,508 --> 00:27:58,609
يعني با ضد يخ مسمومش کردن
699
00:27:58,643 --> 00:28:00,511
هم چاقوش زدن و هم مسموش کردن ؟
عجيبه
700
00:28:00,545 --> 00:28:02,146
ميدوني ديگه چي عجيبه ؟
701
00:28:02,180 --> 00:28:03,347
اسليتر" وازاکتومي کرده"
(عمل عقيم کردن)
702
00:28:03,381 --> 00:28:04,481
خب ؟
703
00:28:04,516 --> 00:28:05,682
خب اون به خودش استروئيد ميزده
704
00:28:05,717 --> 00:28:07,651
تا ثابت کنه شکست ناپذيره
705
00:28:07,685 --> 00:28:09,286
حتي واسه يک وکيل هم
706
00:28:09,320 --> 00:28:11,288
گرفتاريِ بديه ؟ درسته ؟
707
00:28:11,322 --> 00:28:13,391
نذار درباره ي اونا شروع کنم
708
00:28:13,425 --> 00:28:14,859
ممنون از کليپاي "ديت لاين" توي يوتويوب
709
00:28:14,893 --> 00:28:16,527
همه ميدونن اگه بخواي يکي رو مسموم کني
710
00:28:16,561 --> 00:28:17,628
ضد يخ بهترين راهشه
711
00:28:17,662 --> 00:28:18,796
از کجا مزه شُ نميفهمي ؟
712
00:28:18,830 --> 00:28:19,897
خيلي آسونه
713
00:28:19,932 --> 00:28:20,998
چون خيلي شيرينه
714
00:28:21,033 --> 00:28:22,901
به خاطره مواد تشکيل دهنده فعال آن اتيلن گليکول ـه
715
00:28:22,935 --> 00:28:23,935
فرم سمّي الکُل ـه
716
00:28:23,970 --> 00:28:25,303
رنگش چي پس ؟
717
00:28:25,338 --> 00:28:27,539
ميتوني با "منتن دو" يا "رد بول" قاتيش کني
718
00:28:27,573 --> 00:28:28,974
"يا "ريوايدليد
719
00:28:29,008 --> 00:28:30,375
راستي اون ويديو نظارتي ـه
720
00:28:30,410 --> 00:28:33,746
همه شُ بررسي کردم
721
00:28:33,780 --> 00:28:36,215
از "اسليتر" و رفيقش "کريگ دنيلس" خبري نبود
722
00:28:36,250 --> 00:28:38,485
نگه ـش دار
بزرگش کن
723
00:28:38,519 --> 00:28:40,420
برگرد
برگزد
724
00:28:40,455 --> 00:28:41,388
برگرد،برگرد،برگرد،برگرد
725
00:28:41,422 --> 00:28:43,223
اونجا
726
00:28:43,257 --> 00:28:45,725
اگه اين خانوم "الن اسليتر" نيست
727
00:28:45,759 --> 00:28:48,394
که گفت نميخواد تو تفريحگاه درگيره چيزي بشه
728
00:28:54,483 --> 00:28:56,651
اون خال کوبي پروانه ـت کو ؟
729
00:28:56,874 --> 00:28:58,908
ببخشيد ؟
730
00:28:58,943 --> 00:29:01,046
کاري ميتونم براتون بکنم ، کاراگاه ؟
731
00:29:01,119 --> 00:29:02,653
روي پرونده همسرتون کار ميکرديم
732
00:29:02,687 --> 00:29:04,188
معلوم شد ، مسموش کردن
733
00:29:04,222 --> 00:29:06,890
مسموم ، مطمئني ؟
صد در صد
734
00:29:06,925 --> 00:29:09,092
خوبه ، رسيده ـست
735
00:29:09,126 --> 00:29:12,494
خبر خوب اينه که مسموم کننده با پروفايل هامون
جور در مياد
736
00:29:12,528 --> 00:29:14,195
يکي که بهش نزديک بوده
737
00:29:14,230 --> 00:29:15,796
کسي که نتونسته باهاش رو در رو بشه
738
00:29:15,831 --> 00:29:17,698
اما با عادت هاي اون خيلي آشنا بوده
739
00:29:17,732 --> 00:29:20,967
ميدونسته چي ميخوره ، چي مينوشه
740
00:29:21,001 --> 00:29:24,970
کسي تو نظرت نمياد ؟
741
00:29:25,004 --> 00:29:27,239
باشه حالا من "ريوايدليد" دوست دارم
742
00:29:27,273 --> 00:29:30,374
اوه ، يه قسمته ـشُ يادم رفت
743
00:29:30,409 --> 00:29:33,744
عکسه توئه ، اصلاً شبيه خودت نيست
744
00:29:33,778 --> 00:29:36,479
ويديوئه نظارتيه روزي که
745
00:29:36,513 --> 00:29:38,881
همسرت کُشته شده بوده
746
00:29:38,916 --> 00:29:41,251
به نظر تو ميتونستي تو تفريحگاه "کانکون" بري
747
00:29:41,286 --> 00:29:43,220
هووم ؟
748
00:29:43,254 --> 00:29:46,158
تو فکر کردي که دامن "هوچي" بپوشي
749
00:29:46,193 --> 00:29:48,830
و خال کوبي 10 دلاري "هنا" به خودت بزني
750
00:29:48,864 --> 00:29:51,635
تا بتوني 8 سال زندگي اي که ازت سوءاستفاده
شده رو ناديده بگيري
751
00:29:51,670 --> 00:29:52,804
ميخواستم اون بدونه
752
00:29:52,839 --> 00:29:55,473
منم ميتونم بي خيال و دُختر دمِ ساحل باشم
753
00:29:55,507 --> 00:29:57,408
با اون حشري که تو داري احتمالاً
754
00:29:57,442 --> 00:29:59,710
سخته که بتوني دُختر دمِ ساحل باشي
755
00:30:02,614 --> 00:30:05,916
رو پيشخون آشپزخونه ـت پيدا کردم
756
00:30:05,951 --> 00:30:08,219
کنار اسيد فوليک ، سلنيوم بود
757
00:30:08,253 --> 00:30:11,021
(مُکّمل هاي باروري (گياهي
758
00:30:12,791 --> 00:30:14,591
گرفتم PMS اونا رو به خاطره
(تنش قبل از پريود شدن)
759
00:30:14,626 --> 00:30:17,427
يا واسه حامله شدن ، به نظر من که اينجوريه
760
00:30:17,462 --> 00:30:19,396
تو خانوم چهارمِ "الن اسليتر"ـي
761
00:30:19,430 --> 00:30:21,364
اين چيزاش رو قبلاً ديده بودي
762
00:30:21,399 --> 00:30:23,099
اونموقع رفتي سراغ نقشه دوّم
763
00:30:23,134 --> 00:30:24,400
بچه دار شدن
764
00:30:24,435 --> 00:30:26,602
الن" اونموقع مجبور ميشد ، بچه رو ساپورت کنه"
765
00:30:26,636 --> 00:30:28,570
به غير از خونه و وِلگردي هاش
766
00:30:28,605 --> 00:30:30,872
اگه بچه ي اونُ ميخواستم ، چرا ميکُشتمش ؟
767
00:30:30,907 --> 00:30:32,807
چون فهميدي قيچيش کردن
768
00:30:32,842 --> 00:30:34,177
منظورم وازاکتومي ـه
769
00:30:34,211 --> 00:30:36,382
که اين اعصابتُ خراب کرد
770
00:30:39,719 --> 00:30:42,221
باشه ، رفتم اونجا تا باهاش روبرو شم
771
00:30:42,255 --> 00:30:44,791
اما فقط همين
772
00:30:44,825 --> 00:30:47,426
جدا از دعواهامون ، سکس خيلي توپي داشتيم
773
00:30:47,461 --> 00:30:50,362
ديدم مشروب ميخوره ، خوشحاله
774
00:30:50,397 --> 00:30:51,930
اون هيچ وقت مشروب نميخورد
775
00:30:51,965 --> 00:30:53,732
وکيلِ کله گنده اي که مشروب نميخوره ؟
776
00:30:53,766 --> 00:30:57,102
به بدنش خيلي اهميت ميداد
يا اينطوري فکر ميکرد
777
00:30:57,136 --> 00:30:58,838
هيچي نميخورد
778
00:30:58,873 --> 00:31:01,108
تا وقتي مُربيش "کريگ" تاييد نميکرد
779
00:31:11,652 --> 00:31:14,655
هنوز باز نکرديم
780
00:31:14,689 --> 00:31:17,424
خب ، در هر صورت وام ـتُ گرفتي
781
00:31:17,458 --> 00:31:19,159
عجيبه ، چون من درخواستِت رو
782
00:31:19,194 --> 00:31:21,361
تو سطل آشغال کامپيوتر "الن" ديدم
783
00:31:21,396 --> 00:31:24,097
از کدوم گوري اينجا رو پيدا کردي ؟
784
00:31:24,131 --> 00:31:25,898
کارمُ بلدم
785
00:31:25,933 --> 00:31:28,067
تازه ، کار آموز دفتر چند جا زنگ زد
786
00:31:28,101 --> 00:31:30,936
معلوم شد ، رَد شدن درخواست تبديل به وام شد
787
00:31:30,971 --> 00:31:32,838
تازه اجاره نامه ي اينجا رو گرفتي
788
00:31:32,873 --> 00:31:34,607
پول نقد دادي ؟
789
00:31:34,641 --> 00:31:36,542
چيزي ندارم بهت بگم
790
00:31:36,577 --> 00:31:38,211
شرط ميبندم ميگي
791
00:31:38,246 --> 00:31:41,181
داداشت "الن" رو کُشتن
792
00:31:41,215 --> 00:31:43,350
پس ما ميدونيم پولا از طرف اون نبوده
793
00:31:43,385 --> 00:31:45,987
بوي چيه ؟
عين گاز ميمونه
794
00:31:46,021 --> 00:31:47,555
اونجا نميري ـا
795
00:31:47,590 --> 00:31:49,291
آره ، حتما بوي گازه
796
00:31:49,325 --> 00:31:51,958
اگه گواهي نداشته باشي ، دستتُ ميشکونم
797
00:31:53,092 --> 00:31:54,925
نيازي به گواهي نيست ، هيکلي
798
00:31:54,959 --> 00:31:57,227
نه واسه نقض بهداشتِ عمومي
799
00:31:57,261 --> 00:32:00,697
"اوه اينم از "بچه
800
00:32:02,233 --> 00:32:05,501
اوه ، آره
801
00:32:05,535 --> 00:32:07,969
مطمئنم دليلي داشته بهم وام نداده
802
00:32:08,004 --> 00:32:09,904
آره چون اون عوضي بوده
803
00:32:09,939 --> 00:32:11,806
"تو فقط نوکره اون بودي از "استاتولا
804
00:32:11,840 --> 00:32:13,607
که يادش مينداخت که کجا بزرگ شده
805
00:32:13,642 --> 00:32:16,676
و تازه آدم چرا پولدار باشه اگه نتونه به مردُم
!! پُز بده
806
00:32:16,711 --> 00:32:18,912
اونشب سره همين دعوا ميکرديد ؟
807
00:32:18,946 --> 00:32:20,381
بهت گفتم واسه مَست کردنش بود
808
00:32:20,415 --> 00:32:22,383
که بايد از تو اجازه ميگرفت
809
00:32:22,418 --> 00:32:25,619
آزمايشگاهمون الکُل در صد بالا تو خونش پيدا کرده
810
00:32:25,653 --> 00:32:27,487
نه از اونايي که آدم از بار بگيره
811
00:32:27,522 --> 00:32:30,790
اما اتيل گليکول
از اونايي که تعمير کارا(موتور) دارند
812
00:32:30,824 --> 00:32:33,092
که اگه بخوريش
813
00:32:33,126 --> 00:32:34,660
گيجُ منگ ميشي
814
00:32:34,694 --> 00:32:37,729
پس شماها يه کار ديگه داشتيد
815
00:32:37,763 --> 00:32:40,431
"گشت گذار تو يه روز آفتابيِ "کانکون
816
00:32:40,465 --> 00:32:43,232
و تو هم مسمومش کردي ، با ضد يخ
817
00:32:43,267 --> 00:32:45,968
که با "ريوايدليد" کسي شک هم نميکنه
818
00:32:46,002 --> 00:32:47,503
اگه اينو واسه "اتيلن گليکول" تست کنيم
819
00:32:47,537 --> 00:32:49,538
که ردِ تو همه جاش هست
820
00:32:49,572 --> 00:32:50,939
واسه قتل دستگيرت ميکنيم
821
00:32:55,177 --> 00:32:56,810
بله
822
00:32:56,845 --> 00:32:59,479
مسموم شدن فراموش کن ، اون دليلِ
مرگ نيست
823
00:32:59,514 --> 00:33:02,915
اوه پسر
ببخشيد ، قاتل نيستي
824
00:33:02,950 --> 00:33:04,584
ممنون
825
00:33:04,618 --> 00:33:06,485
اما قصد قتل کردن داشتي
826
00:33:07,920 --> 00:33:10,054
اين دفعه واسه خودم نوچه آوردم
827
00:33:15,226 --> 00:33:17,060
خيلي خب ، بريم
828
00:33:19,363 --> 00:33:21,131
پنوموتوراکس ؟
(وجود هوا در جنب و ريه)
829
00:33:21,165 --> 00:33:23,066
يکي از زخماي چاقو حُفره ريه رو شکونده
830
00:33:23,100 --> 00:33:24,401
نشت کوچولوئي کرده
831
00:33:24,435 --> 00:33:26,770
خيلي وقت برد تا بفهمم
اساسا اونُ خفه کرده
832
00:33:26,804 --> 00:33:28,571
قبل از اينکه ضد يخ بهش بده تا بميره ؟
833
00:33:28,606 --> 00:33:32,172
تازه کوچه رو که گشتيم ، هم خونِ "اسليتر" و هم
خونِ "ويد کانورس" رو پيدا کرديم
834
00:33:32,206 --> 00:33:34,273
حتما اونجا بهش چاقو زده ؟
گرفتي ؟ DNA
835
00:33:34,308 --> 00:33:36,075
هنوز نه
منفيِ AB "ويد"
836
00:33:36,109 --> 00:33:38,143
گروه خوني کم يابيِ
فقط 1 درصد تو مردم هست
837
00:33:38,178 --> 00:33:40,379
نميدونم
آره ، ميگم کميابه
838
00:33:40,413 --> 00:33:41,713
نه ،نه منظورم اون نيست
839
00:33:41,747 --> 00:33:43,114
فکر نميکنم تقصيره "ويد" باشه
840
00:33:43,149 --> 00:33:45,650
براي چي اينو ميگي ؟
خودت گفتي انگيزش رو داره
841
00:33:45,684 --> 00:33:48,152
فکر کنم کلمه اي هم که گفتي "يينگ يانگ"(کشتن) بود
842
00:33:48,187 --> 00:33:50,254
آره اما بعدش اينو پيدا کردم
843
00:33:50,289 --> 00:33:51,789
سوپر مافلور" ؟"
844
00:33:51,823 --> 00:33:52,923
آره ، اون اختراعش کرده
845
00:33:52,958 --> 00:33:54,659
نميتونسته سرمايه گذار پيدا کنه
846
00:33:54,693 --> 00:33:56,560
اين يارو يه نقشه اي داشته
847
00:33:56,595 --> 00:33:58,529
ميخواسته...دوباره شروع کنه
848
00:33:58,563 --> 00:34:00,498
حالا چون زخمش قديمي بوده ، دليل نميشه
شفا هم پيدا کنه
849
00:34:00,532 --> 00:34:03,334
هي ، ميتونم باهات حرف بزنم ؟
850
00:34:03,368 --> 00:34:04,669
حتما
851
00:34:04,703 --> 00:34:06,037
ماگ شات ؟
(عکس کوچکي از يه نفر)
852
00:34:06,071 --> 00:34:07,938
فکر کردي "جف" ميره سراغه اون ؟
853
00:34:07,973 --> 00:34:10,108
گفتم اگه "جف" کنترل بيشتري رو اين
...وضعيت داشته باشه
854
00:34:10,142 --> 00:34:12,778
جف گزارش دستگيري باباش رو ديده
855
00:34:12,812 --> 00:34:14,379
چي ؟ نه،نه،نه
غيز ممکنه
856
00:34:14,413 --> 00:34:16,081
من اونُ بلوک کردم
857
00:34:16,115 --> 00:34:17,949
خداي من
اون 13 سالشه
858
00:34:17,984 --> 00:34:21,019
اين چيزا رو بيشتر از من سر در مياره
859
00:34:21,054 --> 00:34:22,321
ميدوني چيه ؟
860
00:34:22,355 --> 00:34:24,323
قبل از معذرت خواهيت ميخوام اينو بشنوي
861
00:34:24,357 --> 00:34:26,092
قلبِ پسرم شکسته
862
00:34:26,126 --> 00:34:27,727
از دست منم عصبانيه چون بهش دروغ گفتم
863
00:34:27,761 --> 00:34:29,262
واسه اينهمه سال
منم حقُ بهش ميدم
864
00:34:29,296 --> 00:34:31,431
خيلي خب ، ببخشيد
حق با توئه
865
00:34:31,465 --> 00:34:33,133
کاملاً حق با توئه
866
00:34:33,167 --> 00:34:34,968
ببين ، نميخواستم اين اتفاق بيوفته
867
00:34:35,002 --> 00:34:37,136
لطفاً ، ميدونم ميخواستي کمک کني
868
00:34:37,171 --> 00:34:40,172
اما لطفاً نميخواد زير چشمي
869
00:34:40,206 --> 00:34:42,341
همش هواي "جف" رو داشته باشي
870
00:34:50,603 --> 00:34:52,204
ببخشيد
871
00:34:52,238 --> 00:34:55,944
منظورم ، ببخشيد که هنوز مقصر شناخته نشدي
872
00:34:57,413 --> 00:34:59,748
من مسمومش نکردم
کريگ" کرده"
873
00:34:59,782 --> 00:35:02,250
شنيدم قاتل رو دستگير کردي
874
00:35:02,285 --> 00:35:03,618
مظنونه
875
00:35:03,652 --> 00:35:05,787
کسي که همه ي روز ، همسرمُ تحديد ميکرده
876
00:35:05,821 --> 00:35:08,123
اين به خاطره اينه که همسرت وکيل طلاق بوده
877
00:35:08,157 --> 00:35:10,291
که متاسفانه ، زندگي مردم رو نابود ميکرده
878
00:35:10,326 --> 00:35:12,593
مثل همون يارو که تو بازداشتگاهه
879
00:35:12,628 --> 00:35:15,229
متاسفانه ، الان کاملاً در اختيار توئه
880
00:35:15,263 --> 00:35:16,730
بهت گفتم که باهم قرار داد داشتيم
881
00:35:16,765 --> 00:35:18,732
وقتي بميره ديگه قرار دادي در کار نيست
خودت که ميدوني
882
00:35:18,766 --> 00:35:21,168
تازه "الن" ميخواسته همه رو بده به خيره
883
00:35:21,202 --> 00:35:24,171
آره ، خودمم اينطوري فکر نميکنم
884
00:35:24,205 --> 00:35:26,573
من کارمُ از دست دادم تا زنه "الن" بشم
885
00:35:26,607 --> 00:35:28,575
و بعدشم فهميدي که نميتوني
886
00:35:28,610 --> 00:35:30,844
چونکه باهات بد رفتاري ميکرد
887
00:35:30,878 --> 00:35:32,812
گفتي يه مَرد هيچوقت تغيير نميکنه
888
00:35:32,846 --> 00:35:35,581
پسر ، چرا نميميره ؟
889
00:35:35,616 --> 00:35:38,318
ک همه چي واسه من شه
پولا ، شرکت
890
00:35:38,352 --> 00:35:40,086
(بچه(موتور
همينطوري گفتم
891
00:35:40,120 --> 00:35:42,221
باشه
892
00:35:42,256 --> 00:35:44,591
اما به خودت زحمت ندادي بهم بگي تا
از شهر بيرون نرم
893
00:35:44,625 --> 00:35:46,726
...ميدونم
تو طرز فکرمون رو ميدوني ، گرفتم
894
00:35:48,662 --> 00:35:51,064
چرا "دنيل" داره اطلاعات فدرال رو واسه جرايم خشونت
آميز ميگرده ؟
895
00:35:51,098 --> 00:35:54,767
چون من به "کلي" قول دادم "خودم" نميکنم
896
00:35:59,005 --> 00:36:01,706
ميدوني ، من هيچوقت ازدواج نکردم
897
00:36:01,741 --> 00:36:05,478
اما از اونجا که من ميبينم ، طلاق ميتونه
جهنم خالص بشه
898
00:36:05,512 --> 00:36:08,414
بايد يه وکيل احمق بگيري تا کارمون رو راه بندازه
899
00:36:08,448 --> 00:36:10,182
قرار بذاره
احساسي بشه
900
00:36:10,217 --> 00:36:12,218
تا دردمون رو خوبُ تازه نگه داره
901
00:36:12,252 --> 00:36:14,587
و در آخر اون کسي که عاشقشي
902
00:36:14,621 --> 00:36:16,722
اينقدر ازش متنفر ميشي ، که حاضري همه چيزتُ
903
00:36:16,756 --> 00:36:18,023
بدي تا ازت دور شه
904
00:36:18,058 --> 00:36:20,058
کارتُ ، خونتُ ، پولاتُ
905
00:36:20,093 --> 00:36:22,327
اما يه چيزي هست که تا پاي مرگ باهاش ميجنگي
906
00:36:22,361 --> 00:36:23,761
پسرت
907
00:36:23,795 --> 00:36:25,529
هيچ آدمي مثله تو
908
00:36:25,564 --> 00:36:28,266
نميذاره که زنش ، پسرشُ هرجا بخواد ببره
909
00:36:28,300 --> 00:36:32,438
تا وقتي که وکيلِ طلاق ظالم
910
00:36:32,472 --> 00:36:34,306
واست هيچ راهي نميذاره
911
00:36:36,076 --> 00:36:38,210
کل عمرتُ رو واسه زندگيه "شين" جنگيدي
912
00:36:38,245 --> 00:36:42,214
...عين اين
اسليتر" پسرت به راحتي دُزديد"
913
00:36:42,249 --> 00:36:44,717
پس
914
00:36:44,751 --> 00:36:47,886
تو کُشتيش
915
00:36:49,388 --> 00:36:51,392
کاري که نکردم رو نميتونم اعتراف کنم
916
00:36:51,427 --> 00:36:53,061
تو هميشه تحديدش ميکردي که ميکُشيش
917
00:36:53,095 --> 00:36:54,796
ساعت 6 يکي جَسدشُ پيدا ميکنه
918
00:36:54,831 --> 00:36:57,332
کسي هم نميدونه بعد از ساعت 5 کجا بودي
919
00:36:57,366 --> 00:37:00,401
و نمونه ي خونتُ توي کوچه اي که بهش چاقو زدن
پيدا کرديم
920
00:37:00,436 --> 00:37:02,070
و گروه خونيت رو ، روي لباسش پيدا کرديم
921
00:37:02,104 --> 00:37:05,306
گروهه خونيم ؟
ـه ؟ DNA منظورت
922
00:37:05,340 --> 00:37:09,076
يکجورايي
با همينم ميشه حُکم دادگاه رو
923
00:37:09,110 --> 00:37:12,012
ـت بگيريم DNA واسه تايين
924
00:37:12,046 --> 00:37:14,648
وقتي اينکارُ بکينم ميتونيم 99 درصد مطمئن شيم
925
00:37:14,682 --> 00:37:16,216
کي توي کوچه دنبالش کرده
926
00:37:16,250 --> 00:37:17,886
و کي "الن اسليتر" رو کُشته
927
00:37:22,625 --> 00:37:24,392
نيازي نيست تست بکني
928
00:37:27,363 --> 00:37:28,996
ديگه نميتونم اينو تحمل کنم
929
00:37:49,751 --> 00:37:52,185
هي ، عجب اعترافي گرفتي
930
00:37:52,220 --> 00:37:56,490
الو ؟
گقتم کارت خوب بود ؟
931
00:37:56,524 --> 00:37:59,159
ميدوني ، همه اينقدر پاي تلويزيون ميشينند
932
00:37:59,194 --> 00:38:01,328
اما آموزش کالبد شکافي خيلي به
933
00:38:01,362 --> 00:38:02,662
مردم کمک ميکنه
934
00:38:02,697 --> 00:38:05,398
در مورد چي حرف ميزني ؟
ببخشيد
935
00:38:08,236 --> 00:38:09,837
قابلي نداشت
936
00:38:14,176 --> 00:38:16,110
قرار سکسي داري ؟
937
00:38:16,145 --> 00:38:17,779
ماشينتُ تميز ميکني
938
00:38:17,813 --> 00:38:20,048
بهت گفتم که ...بابام اينجا نيست
939
00:38:20,082 --> 00:38:22,316
آره ...اعتراف کرده "الن اسليتر" رو کشته
940
00:38:22,350 --> 00:38:24,616
ايندفعه خيلي خوب پيش رفتش
941
00:38:26,583 --> 00:38:29,385
چه بد شد...واسه اون
942
00:38:29,419 --> 00:38:32,254
ميدونم که تو خيلي بيشتر از بابات عصباني اي
943
00:38:32,288 --> 00:38:34,989
واسه همينِ بود درباره ي اون ماشين قديمي
سوال کردي
944
00:38:35,023 --> 00:38:37,357
وقتي تو کوچولو بودي...اون از اونا داشت
945
00:38:37,392 --> 00:38:41,160
اوه ، کله ـت به کجا خورده ؟
946
00:38:42,896 --> 00:38:44,930
با کسي دعوا کردي ؟
947
00:38:44,964 --> 00:38:46,498
يه کاره احمقانه کردم
948
00:38:46,532 --> 00:38:48,733
شايد تو «کانکون» ؟
949
00:38:48,768 --> 00:38:51,469
ميدوني ، ما خوني رو پيدا کرديم که با
گروهه خوني بابات يکيه
950
00:38:51,504 --> 00:38:53,772
اما وقتي بهش گفتم ميخوايم تستش کنيم
951
00:38:53,806 --> 00:38:55,673
فهميديم کي واقعاً "الن اسليتر" رو کُشته
952
00:38:55,708 --> 00:38:58,676
اعتراف کرد DNA قبل از گرفتن
953
00:38:58,711 --> 00:39:01,412
چون اون خونِ تو بود ، مگه نه "شين" ؟
954
00:39:01,447 --> 00:39:04,582
ميخواي بگي واقعاً چه اتفاقي افتاد ؟
955
00:39:04,616 --> 00:39:06,751
يا ميخواي واسه هميشه از بابات خداحافظي کني ؟
956
00:39:10,589 --> 00:39:13,291
اون مادرجنده
957
00:39:13,325 --> 00:39:15,826
نابود کردنِ زندگي بابام براش کافي نبود
958
00:39:15,861 --> 00:39:18,028
نه،نه ميخواست از ما هم نگهداري کنه
959
00:39:18,063 --> 00:39:23,067
"بابام ديد داره اون حرومزاده ميره به "کانکون
960
00:39:23,101 --> 00:39:25,703
:به من زنگ زد و گفت
961
00:39:25,737 --> 00:39:29,039
که ميخواد واسه نفع همه کونشُ پاره کنه
962
00:39:29,074 --> 00:39:30,974
مست کرده بود
من تموم روز رو پُشت سر هم
963
00:39:31,009 --> 00:39:32,776
بهش زنگ زدم اما جواب نميداد
964
00:39:32,810 --> 00:39:34,845
گفتم شايد ميخواد يه کاره احمقانه بکنه
965
00:39:34,879 --> 00:39:36,113
پس تو هم رفتي اونجا
966
00:39:36,147 --> 00:39:38,582
اون حرومزاده رو ديدم داره ميره تو کوچه بشاشه
967
00:39:38,616 --> 00:39:42,052
درباره ي بابام بهش هشدار دادم
اما اون...اون گوش نميداد
968
00:39:42,086 --> 00:39:44,054
هميش بهم ميخنديد
969
00:39:44,088 --> 00:39:47,924
گفتش: اين حرفام باعث ميشه حضانتم رو به عهده نگيره
970
00:39:47,959 --> 00:39:50,360
که ميخواد بابام رو دستگير کنه
971
00:39:50,394 --> 00:39:51,628
ديوونه شدم
972
00:39:51,662 --> 00:39:55,799
اون مادرجنده رو هولش دادم
973
00:39:55,833 --> 00:39:57,300
و همه ي صورتش قرمز شد
974
00:39:57,335 --> 00:39:59,669
و بعدش منُ چسبوند به ديوار
975
00:39:59,704 --> 00:40:01,671
که ميخواد کونِ لاغر رو بگاد
976
00:40:01,706 --> 00:40:03,473
واسه خطره جونت ترسيدي
977
00:40:03,508 --> 00:40:04,508
نميتونستم نفس بکشم
978
00:40:04,542 --> 00:40:06,610
ميخواستم فقط ولم کنه
979
00:40:08,379 --> 00:40:10,613
ببين...اينا همش تقصيره منه
980
00:40:10,648 --> 00:40:13,216
خيلي خب ؟ بابام نميتونه...بره زندان
981
00:40:13,250 --> 00:40:14,851
نه، کاملاً تقصيره تو نيست
982
00:40:14,885 --> 00:40:17,487
اسليتر" به تو حمله کرد"
زندگيت رو تحديد کرد
983
00:40:17,521 --> 00:40:19,989
کاري که همه ميکردند رو کردي
از خودت دفاع کردي
984
00:40:20,024 --> 00:40:22,158
نگاه ، قولي نميدم ، پسرم
985
00:40:22,192 --> 00:40:23,626
اگه تو اين قضيه کمکمون کني
986
00:40:23,661 --> 00:40:26,195
قاضي مطمئناً واسه جرايم ، خيلي بهت
987
00:40:26,230 --> 00:40:27,797
تخفيف ميده
988
00:40:27,831 --> 00:40:32,068
اينطوري ، تو و بابات شانسه دوّم داريد
989
00:40:32,102 --> 00:40:33,569
با اين شروع ميکنيد
990
00:40:37,374 --> 00:40:39,308
سوپر مافلور ؟
991
00:40:39,343 --> 00:40:41,978
اون ساختش ؟
992
00:40:42,012 --> 00:40:44,947
آره ، عجب ايده اي هم هستش
993
00:40:47,350 --> 00:40:50,820
اون واقعاً ساختش
994
00:40:59,596 --> 00:41:02,164
دنيل"...برو خونتون"
995
00:41:02,198 --> 00:41:04,466
اينقدر بهت پول نميدن تا اين موقع وايسي
996
00:41:04,501 --> 00:41:06,768
راستش ، اصلا بهم پول نميدن
997
00:41:06,803 --> 00:41:08,337
واقعاً ؟
998
00:41:08,371 --> 00:41:10,939
فکر کنم بايد اينُ ببيني
999
00:41:10,973 --> 00:41:13,975
يارو خال کوبيَ رو پيدا کردم
"ويليام کاپ"
1000
00:41:14,010 --> 00:41:16,044
اون بعد از 4 سال سرقت و تجاوز
1001
00:41:16,079 --> 00:41:18,080
آزادي مشروطه گرفته
1002
00:41:18,114 --> 00:41:21,617
آخرين آدرسش کنار جاده توي پارک "تريلر"ـه
1003
00:41:21,651 --> 00:41:23,352
دنيل" با اينکه بهت پول نميدن"
1004
00:41:23,387 --> 00:41:25,054
بازم برات کافي نيست
1005
00:41:53,879 --> 00:41:55,946
تکون نخور يا ميميري ؟
1006
00:41:55,981 --> 00:41:57,915
بندازش
1007
00:41:57,949 --> 00:42:00,817
رفيق اشتباه گرفتي ، اون دوست دخترمه
خفشو چاقال
1008
00:42:00,851 --> 00:42:02,285
...رفيق فقط ميخواستم
1009
00:42:02,319 --> 00:42:03,786
فقط بايد خفه شي
1010
00:42:06,089 --> 00:42:08,356
مظنون دستگير شد
1011
00:42:09,991 --> 00:42:11,825
ممنون که مراقب اينجا بودي
1012
00:42:11,859 --> 00:42:13,926
يه لطفي برام بکن ؟
حقُ حقوقشُ بهش بگو
1013
00:42:13,960 --> 00:42:16,194
ميرم مستاجر رو ببينم تا مطمئن شم حالشون خوبه
1014
00:42:16,229 --> 00:42:17,896
حق داري سکوت کني
1015
00:42:17,930 --> 00:42:20,766
هرچي بگي در دادگاه مقابلت قرار ميگيره
1016
00:42:20,800 --> 00:42:22,268
حق داري وکيل بگيري
1017
00:42:22,302 --> 00:42:25,172
اگه توانايي مالي نداري ، دولت برات ميگيره
1018
00:42:26,000 --> 00:42:35,000
ترجمه و زيرنويس و ويرايش : حسـام ميرمحمودي
.:.:.:WwW.9movie.Co:.:.:.
1019
00:42:35,500 --> 00:42:49,080
Hessam9movie@yahoo.com