1
00:00:02,000 --> 00:00:02,500
بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
2
00:00:02,500 --> 00:00:03,000
H
بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
3
00:00:03,000 --> 00:00:03,500
He
بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
4
00:00:03,500 --> 00:00:04,000
He$
بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
5
00:00:04,000 --> 00:00:04,500
He$$
بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
6
00:00:04,500 --> 00:00:05,000
He$$@
بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
7
00:00:05,000 --> 00:00:11,000
He$$@M
بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
8
00:00:11,500 --> 00:00:15,500
All Rights Reserved To:
.:.:.:WwW.9movie.Co:.:.:.
9
00:00:16,000 --> 00:00:19,500
Hessam9movie@yahoo.com
10
00:00:20,366 --> 00:00:24,102
دارم ازدواج ميکنم
11
00:00:24,136 --> 00:00:26,271
دارم ازدواج ميکنم
12
00:00:41,053 --> 00:00:42,320
خانوما و آقايون
13
00:00:42,354 --> 00:00:44,489
منتظره "بلو راک بوگي" باشيد
14
00:00:44,523 --> 00:00:48,126
نيم ساعت ديگه ميايم
15
00:00:58,637 --> 00:01:00,138
بفرما
16
00:01:07,346 --> 00:01:08,880
بزاريد پول ببريم
17
00:01:08,914 --> 00:01:11,282
خيلي خب
حالا ميخواي چي کار کني ؟
18
00:01:11,317 --> 00:01:12,717
چه شماره اي ؟
19
00:01:12,751 --> 00:01:15,887
نه،نه،نه،نه...15،15
چه فرقي داره
20
00:01:18,424 --> 00:01:19,691
ديگه شرط نداريم
21
00:01:19,725 --> 00:01:20,825
بيا ببينم
22
00:01:23,796 --> 00:01:25,596
بدو ببينم
23
00:01:42,514 --> 00:01:45,216
"پس اينم از کازينو معروف "بلو راک
24
00:01:45,250 --> 00:01:46,951
چه گنده ـست
25
00:01:46,985 --> 00:01:50,254
هتل،استخر،سالن کُنسرت
رستوران
26
00:01:50,289 --> 00:01:52,990
تا امروز صبح ، وقتي سقف شيشه اي ترکيد
27
00:01:53,025 --> 00:01:55,460
اولين مامور سرِ صحنه بودي ؟
28
00:01:55,494 --> 00:01:57,362
افسر بازجويي
29
00:01:57,396 --> 00:02:01,299
او ببخشيد
از يونيفرمت نفهميدم
30
00:02:01,333 --> 00:02:03,968
مجبورت نميکنه بپوشي ؟ FDLE
31
00:02:04,002 --> 00:02:05,937
سعيشون رو کردن
32
00:02:05,971 --> 00:02:08,139
"کاراگاه "جوزي تايگرتيل
33
00:02:08,173 --> 00:02:09,173
جدي ميگي ؟
34
00:02:09,208 --> 00:02:11,175
اسمه عمومي اي نيست
35
00:02:11,210 --> 00:02:12,810
مگر اينکه "سمينول هندي" باشي
(سرخ پوستا و هندي هاي ساکن فلوريدا)
36
00:02:12,845 --> 00:02:15,213
"خوش اومدي "لانگورد
37
00:02:18,283 --> 00:02:20,918
قرباني 58 ساله بوده
"زن ، "سمينول
38
00:02:20,953 --> 00:02:23,254
اسمش "سالي برد"ـه
مدير اجرايي کازينو بوده
39
00:02:23,288 --> 00:02:24,789
معاون رئيس عمليات
40
00:02:24,823 --> 00:02:26,324
اينجا نوشته از بزرگان قبيله بوده ؟
41
00:02:26,358 --> 00:02:28,393
يکي از مهم ترين بُزرگان قبيله
42
00:02:28,427 --> 00:02:30,027
از طبقه 12 هتل سقوط کرده
43
00:02:30,062 --> 00:02:31,362
از پنجره سقفي کازينو
44
00:02:31,397 --> 00:02:32,897
پريده،ليز خورده يا هولش دادن ؟
45
00:02:32,931 --> 00:02:34,565
سوال خوبيه
منم واسه همين اينجام
46
00:02:34,600 --> 00:02:37,335
در واقع تو اينجايي چون من خواستم
47
00:02:37,369 --> 00:02:39,537
FDLE حالا نه تو ، منظورم
48
00:02:39,571 --> 00:02:42,173
پليس ما منبع اطلاعاتي مثل شما رو نداره
49
00:02:42,207 --> 00:02:43,641
به کمکت نياز دارم
50
00:02:43,675 --> 00:02:46,210
بزار روشنت کنم...اين تحقيقات خودمه
51
00:02:46,245 --> 00:02:48,813
هنوزم منُ نياز داري و ميخواي
52
00:02:48,847 --> 00:02:51,315
تو يونيفرم نميپوشي
منم شراکتي کار نميکنم
53
00:02:51,350 --> 00:02:53,251
مشکل شخصي باهات ندارم...اينطوري راحت تره
ايرادي که نداره ؟
54
00:02:53,285 --> 00:02:54,986
من ؟ خيالي نيست
55
00:02:55,020 --> 00:02:56,654
خب ، قرباني کجاست ؟
56
00:02:56,688 --> 00:02:58,689
دباره ي اون
57
00:02:58,724 --> 00:02:59,924
جسدشُ بردن ؟
58
00:02:59,958 --> 00:03:02,226
کازينو خيلي ناراحت بود
قصدشون کمک بوده
59
00:03:02,261 --> 00:03:04,395
قبل از اينکه پزشک قانوني ببينتش ؟
60
00:03:04,430 --> 00:03:06,564
لوس بازي نيار ...ما تو کازينوئيم
61
00:03:06,598 --> 00:03:08,332
اونا دوربين امنيتي دارند
62
00:03:08,367 --> 00:03:10,168
گرفتيش ؟...نه
باورت ميشه ؟
63
00:03:10,202 --> 00:03:11,936
اينُ ديدي ؟
64
00:03:11,970 --> 00:03:13,771
چي ؟
الان تکون خورد
65
00:03:13,806 --> 00:03:15,706
چي ؟
66
00:03:23,749 --> 00:03:25,616
نبض داره
نفس ميکشه
67
00:03:25,651 --> 00:03:27,418
قلبش آروم ميزنه
زنده ـست
68
00:03:27,453 --> 00:03:28,886
چي ؟ نه
بپا ، کاراگاه
69
00:03:28,921 --> 00:03:30,621
بايد ببريمش بيمارستان
70
00:03:30,656 --> 00:03:32,190
همين الان بايد ببريمش
71
00:03:32,224 --> 00:03:34,192
الان
72
00:03:34,226 --> 00:03:36,494
<بعضي ها ميگن من زياد با آدما خوب کنار نميام>
73
00:03:36,528 --> 00:03:38,930
<خير سَرَم کارگاه خوبي تو شيکاگو بودم>
74
00:03:38,964 --> 00:03:40,665
<تا موقعي که با رئيسم دعوام شد>
75
00:03:40,699 --> 00:03:43,167
<خواستم يه سري تغييراتي بدم>
76
00:03:43,202 --> 00:03:44,836
<همون شد که از شيکاگو رفتم و>
77
00:03:44,870 --> 00:03:46,337
<اومدم به فلوريدا>
78
00:03:46,371 --> 00:03:49,373
تا بترکونم , گلف بازي کنم>
<پوستمُ بُرنزه کنم
79
00:03:49,408 --> 00:03:51,209
<از مردم جريمه سرعت بگيرم>
80
00:03:51,243 --> 00:03:53,878
< بهرحال>
81
00:03:53,912 --> 00:03:56,247
<اونطوري که خواستم نشد>
82
00:03:56,447 --> 00:04:00,447
The Glades
قسمت 9 از فصل 1
(عسل)
83
00:04:09,962 --> 00:04:11,496
فکر کردم آمبولانسه
84
00:04:11,530 --> 00:04:13,898
نميتونستيم اونجا وايسيم
بايد ميزديم بيرون
85
00:04:13,932 --> 00:04:15,366
حالا چي داريم ؟
86
00:04:15,400 --> 00:04:17,935
يه زنه....مُرده داريم
87
00:04:17,970 --> 00:04:20,838
زمان مرگ...11:07 صبح
88
00:04:20,873 --> 00:04:22,740
نذار دوباره اونطوري برات دروغ بگم
89
00:04:22,774 --> 00:04:24,141
وايسا،ميدونستي مُرده ؟
90
00:04:24,176 --> 00:04:26,043
ضرروري بود...آره واسه خودت
91
00:04:26,078 --> 00:04:30,915
اگه به طايفه کازينو زمانُ مرگُ ميگفتم
92
00:04:30,949 --> 00:04:32,917
بجاي اون ، پليسشون پرونده رو به
93
00:04:32,951 --> 00:04:34,085
دست ميگرفت
94
00:04:34,119 --> 00:04:35,486
باشه ، ببخشيد پرسيدم
95
00:04:35,521 --> 00:04:38,389
اگه نميپرسيدي ، متاسف نميشدي
96
00:04:38,423 --> 00:04:41,659
واقعاً پرونده ي جالبيه
97
00:04:41,693 --> 00:04:43,294
خيلي جالبه
98
00:04:43,328 --> 00:04:45,930
ببين تو جيب قرباني چي پيدا کردم
99
00:04:45,964 --> 00:04:47,798
زندگي رو واست آسون تر ميکنم
100
00:04:47,833 --> 00:04:49,734
اگه قاتل بياد اعتراف کنه
101
00:04:49,768 --> 00:04:51,736
نزديکه ، نامه ي خودکشيه
102
00:04:51,770 --> 00:04:53,971
اعتراف کردن
103
00:04:54,006 --> 00:04:56,240
هاه ؟ .... نه
104
00:04:56,275 --> 00:04:57,942
قابلتُ نداشت
105
00:05:02,915 --> 00:05:04,315
مردم متوجه نميشند
106
00:05:04,349 --> 00:05:06,651
بيشتره قتل ها توسط پزشک قانوني حل ميشه
107
00:05:06,685 --> 00:05:08,553
کالبد شکافي مهم ترين بخشه
108
00:05:08,587 --> 00:05:10,388
تا حالا کالبد شکافي نديدم
109
00:05:10,422 --> 00:05:11,589
جدي ميگي ؟
آره
110
00:05:11,623 --> 00:05:13,591
بيا بعداً بهت نشون ميدم
واقعاً ؟
111
00:05:13,625 --> 00:05:15,960
ممنون
112
00:05:17,396 --> 00:05:19,931
ببخشيد ، دنباله کاراگاه "لانگورد" هستم
113
00:05:19,965 --> 00:05:21,899
موهاي قهوه اي ، چشماي آبي
يکجورايي بچه خوشگله
114
00:05:21,934 --> 00:05:23,534
و واسه چي ميخواييش ؟
115
00:05:23,569 --> 00:05:24,835
سرِ جنازم مسخره بازي در آورد
116
00:05:24,870 --> 00:05:27,004
داري درباره ي پرونده حرف ميزني ديگه ؟
117
00:05:27,039 --> 00:05:28,873
البته ، يارو ريده به اعصابم
118
00:05:28,907 --> 00:05:31,475
آره ، همينطوري شروع ميشه
119
00:05:31,510 --> 00:05:32,944
همين الان رفت
120
00:05:32,978 --> 00:05:34,879
لعنتي ، ميدوني کجا رفته ؟
121
00:06:05,844 --> 00:06:07,144
خوشحالم اينجا ميبينمت
122
00:06:07,179 --> 00:06:09,480
علامت خطوط اون پُشت رو نديدي
123
00:06:09,514 --> 00:06:10,982
اگه ميديدم فرقي هم ميکرد ؟
124
00:06:11,016 --> 00:06:12,750
گواهي نامه و بيمه
125
00:06:12,784 --> 00:06:14,318
جدي ؟
اينقدر عصباني اي ؟
126
00:06:14,353 --> 00:06:15,987
از ماشين بيا بيرون آقا
127
00:06:20,425 --> 00:06:21,759
اونجا اسلحه ـتِ ؟
128
00:06:21,793 --> 00:06:23,160
نه ، خوشحالم دوباره ديدمت
129
00:06:23,195 --> 00:06:27,131
اما اين نشونمِ ، تو ماموريتم
130
00:06:27,165 --> 00:06:29,200
نه به قيد استثناء ، نيستي
131
00:06:29,234 --> 00:06:30,568
تو جواز نداري
132
00:06:30,602 --> 00:06:31,836
در واقع ، هيچ کاري نميتوني بکني
133
00:06:31,870 --> 00:06:33,170
وقتي پليس "ترايبل" پيشته
134
00:06:33,205 --> 00:06:35,606
نميتوني کسي رو دستگير کني
نميتوني مصاحبه با کسي بکني
135
00:06:35,641 --> 00:06:38,476
"گوش کن "جوزي
"تو بايد بگي "کاراگاه تايگرتيل
136
00:06:38,510 --> 00:06:41,012
فکر ميکني ميتوني ايندفعه وِلم کني ؟
137
00:06:41,046 --> 00:06:42,647
حتما
138
00:06:42,681 --> 00:06:45,116
به عنوان اداره کننده ي تحقيقات بهت هشدار ميدم
139
00:06:45,150 --> 00:06:47,818
بهم اطلاعات رو ميدي و منُ در جريان ميذاري
140
00:06:47,853 --> 00:06:48,819
وگرنه چي ؟
141
00:06:48,854 --> 00:06:50,821
ميخواي ادا پليس بدا رو در بياري
142
00:06:50,856 --> 00:06:52,189
بايد خودتُ نشون بدي
143
00:06:58,063 --> 00:07:00,765
وگرنه زياد دور نميشي
144
00:07:07,239 --> 00:07:11,275
گيتار کلپتون ، طبل بانهام
145
00:07:11,309 --> 00:07:12,910
اينجا چي شده ؟
146
00:07:12,944 --> 00:07:14,445
بعد از افتادن جسد هرجُ مرج شد
147
00:07:14,479 --> 00:07:16,180
بعضي چيزا رو از ديوار دزديدن
148
00:07:16,214 --> 00:07:18,115
بلو راک" با ارزش ترين کالاکشن ها رو داره"
149
00:07:18,150 --> 00:07:19,684
از تموم خاطرات موزيک دنيا
150
00:07:19,718 --> 00:07:22,319
"از ژاکتاي "بادي هالي" بگير تا لباس زير "مدونا
151
00:07:22,354 --> 00:07:23,854
اگه دوربين هاتون توي تموم منطقه ـست
152
00:07:23,889 --> 00:07:26,390
ميتونيد ليستِ چيزاي دزديده شده رو بگيريد
153
00:07:26,425 --> 00:07:28,859
چيه ؟ خودت گفتي بايد باهات همکاري کنم
154
00:07:30,862 --> 00:07:34,465
"ببخشيد ، پليس "ترايبل
بايد گيتارُ چک کنيم
155
00:07:34,499 --> 00:07:37,334
عمراً ، اين گيتار واسه خودمه ، نه کازينو
156
00:07:37,369 --> 00:07:39,537
من تو باند "بلو راک بوگي"ـم
157
00:07:39,571 --> 00:07:41,872
پوسترُ ميبيني ؟
منم
158
00:07:41,907 --> 00:07:43,240
اون گيتار برقيه
صداش بلنده
159
00:07:43,275 --> 00:07:44,375
سرت به کار خودت باشه
160
00:07:44,409 --> 00:07:46,243
اين کارمونه
161
00:07:46,278 --> 00:07:48,512
خانوما ، آقايون...نيازي به دعوا نيست
162
00:07:48,547 --> 00:07:50,581
هممون يه ذره گيجُ خسته ايم
اما سخت نگيريد
163
00:07:50,615 --> 00:07:52,416
به خاطره گيتاره
نميذارند بريم
164
00:07:52,451 --> 00:07:53,417
اين ؟
165
00:07:53,452 --> 00:07:54,919
عمراً دزدي باشه
166
00:07:54,953 --> 00:07:57,722
امکان نداره...ليبلشُ چک کن
167
00:07:57,756 --> 00:07:59,990
ساله 2008 ساخته شده
اينجا رو نگا
168
00:08:00,025 --> 00:08:01,759
اسمه خودش روش حک شده
169
00:08:01,793 --> 00:08:03,427
"انجي اسويت"
170
00:08:03,462 --> 00:08:05,830
کارش درسته
"اما گيتار "انجي
171
00:08:05,864 --> 00:08:09,467
هنوز تو اين کازينو نمايش نداده شده
172
00:08:09,501 --> 00:08:12,303
حله ؟
آره حله
173
00:08:12,337 --> 00:08:16,173
ـه ...مطمئن شو که نشون و آي ديش FDLE از
رو ببيني
174
00:08:19,377 --> 00:08:21,712
بريد
175
00:08:23,648 --> 00:08:26,584
حتما يکي خيلي عصباني بوده که اينکارُ کرده
176
00:08:26,618 --> 00:08:29,854
ميدونم خيلي از مردم به خاطره اينکه انجمن
رو مجبور به خريد کرد ، از دستش عصباني ـند
177
00:08:29,888 --> 00:08:32,123
تازه عضو تاييده ي کميته "ترايبل"ـه
178
00:08:32,157 --> 00:08:33,657
مردمُ از طايفه ها دور ميکرد ؟
179
00:08:33,692 --> 00:08:36,127
نه، قانون اساسي "ترايبل" ميگه کي بياد تو
180
00:08:36,161 --> 00:08:39,096
اون فقط قانون ها رو اجرا کرد
181
00:08:39,131 --> 00:08:40,431
نه حق با توئه
182
00:08:40,465 --> 00:08:42,199
خيلي از آدما ميخواستند "سالي" رو بکشند
183
00:08:42,234 --> 00:08:46,170
"شامله ، "سالي
184
00:08:46,204 --> 00:08:47,938
نامه ي خودکشي که جيبش پيدا کرديم
185
00:08:47,973 --> 00:08:50,474
کي ميخواستي بهم بگي
الان بهت گفتم
186
00:08:50,509 --> 00:08:52,910
اون صاحبه پنت هوس هتل بوده ؟
187
00:08:52,944 --> 00:08:55,479
طبقه 12 ، همه ي مدير اجرايي هاي کازينو
يک دونه داشتند
188
00:08:55,514 --> 00:08:57,782
باورم نميشه پريده
نپريده
189
00:08:57,816 --> 00:09:01,519
اين نامه ي خودکشي هست يا نه ؟
190
00:09:01,553 --> 00:09:03,821
نامه ي خودکشي تو کامپيوتره
191
00:09:03,855 --> 00:09:05,890
نامبر لوکش هم روشنه
192
00:09:05,924 --> 00:09:07,725
"يه کارايي کردم بهش افتخار نميکنم"
193
00:09:07,759 --> 00:09:09,860
"به خيلي از مردم صدمه زدم"
194
00:09:09,895 --> 00:09:11,729
اون خيلي قوي تر از اين حرفا بود
195
00:09:11,763 --> 00:09:13,397
اما مانيکورش خيلي ناجور بود
196
00:09:13,431 --> 00:09:16,267
سوهان ناخونه دوره دستش لکه لکه شده بود
197
00:09:16,301 --> 00:09:17,334
انگار تازه ساهون کشيده بود
198
00:09:17,369 --> 00:09:19,069
ساهون ناخن رو ميز رو ميبيني ؟
199
00:09:19,104 --> 00:09:22,439
در پوشِش سر جاش نيست
خب داشته ناخوناشُ درست ميکرده
200
00:09:22,474 --> 00:09:24,341
اما وقتي اومدم تو، ساهون ناخنُ روي دستگيره ديدم
201
00:09:24,376 --> 00:09:26,110
شايد ميخواسته درُ باز کنه تا يکي بيا تو
202
00:09:26,144 --> 00:09:27,812
دقيقاً دو تا کاري که سر خودکُشي
203
00:09:27,846 --> 00:09:29,346
باهم ديگه نميکنيش
204
00:09:29,381 --> 00:09:31,081
ناخن درست کردن
بذاري کسي بياد تو اتاق
205
00:09:31,116 --> 00:09:33,484
نامه ي خودکشي اَلَکيه
206
00:09:33,518 --> 00:09:36,654
کنجکاوم که "سالي" زمان درست کردنه ناخوناش
داشته چي رو نگاه ميکرده
207
00:09:39,057 --> 00:09:42,593
پوکر،بلک جک و دري وري
208
00:09:44,796 --> 00:09:45,830
اين يارو ها دارند ميبرند
209
00:09:45,864 --> 00:09:47,331
منظورت دارند تقلب ميکنند
210
00:09:47,365 --> 00:09:49,733
کازينو دوربين رو ، روي بازيکناي درستکار نميگيره
211
00:09:49,768 --> 00:09:52,236
وقتي داري ميبازي، دليلي نداره درست بازي کني
212
00:09:52,270 --> 00:09:54,471
ها رو بذار بعنوان مدرک DVD اين
213
00:09:54,506 --> 00:09:56,307
بده به "دنيل" توي آزمايشگاه
214
00:09:56,341 --> 00:09:58,142
من کاراگاهم ، دستيارت که نيستم
215
00:09:58,176 --> 00:10:01,111
درست به موقع شماها اومديد
216
00:10:01,146 --> 00:10:02,513
پليس "ترايبل"ـيد ؟
217
00:10:02,547 --> 00:10:04,148
ـم FDLE اون هستش من از
خوبه
218
00:10:04,182 --> 00:10:06,884
من کسي بودم که نامه ي خودکشي رو تو
کامپيوتر "سالي" ديدم
219
00:10:06,918 --> 00:10:09,086
هنوزم باورم نميشه "سالي" خودکشي کرده
220
00:10:09,120 --> 00:10:10,187
شايدم نکرده
221
00:10:10,222 --> 00:10:12,122
بزار خودم حدس بزنم،کارگراي کازينو گذاشتند بياد تو
222
00:10:12,157 --> 00:10:13,724
آره درسته ، متاسفم
223
00:10:13,758 --> 00:10:14,959
"پيتر لنگ"
224
00:10:14,993 --> 00:10:16,861
رئيس مالک "بلو راک"ـم
225
00:10:16,895 --> 00:10:18,395
کشيش همه ي يادگار هام
226
00:10:18,430 --> 00:10:19,997
"همچنين بخش انتقالي "سالي
227
00:10:20,031 --> 00:10:21,699
...داشت به "سالي" کمک ميکرد
228
00:10:21,733 --> 00:10:23,567
به "سالي" کارُ کسب کازينو رو ياد دادم
229
00:10:23,602 --> 00:10:25,469
کاره من اين بود که اون حالش خوب باشه
230
00:10:25,503 --> 00:10:27,204
تا بتونه کار ها رو خودش پيش ببره
231
00:10:27,239 --> 00:10:29,006
به نظر زني نبود که نياز به کمک داشته باشه
232
00:10:29,040 --> 00:10:30,708
راست ميگي ، نبود
233
00:10:30,742 --> 00:10:33,110
اما اداره کردن کازينو ، کاره سختيه
234
00:10:33,144 --> 00:10:34,812
مخصوصاً وقتي زير دسته طايفه باشه
235
00:10:34,846 --> 00:10:37,014
..."همه ي اعضاء "ترايبل
236
00:10:37,048 --> 00:10:40,117
سهام هر عضو "ترايبل" 7000 دلاره
237
00:10:40,151 --> 00:10:41,886
و "سالي" مسئول اون بود
238
00:10:41,920 --> 00:10:43,254
ميتونه انگيزه قتل رو ايجاد کنه
239
00:10:43,288 --> 00:10:45,256
ببين "سالي" آدمِ سر سختي بود
240
00:10:45,290 --> 00:10:47,291
اما هميشه منصف بود
241
00:10:47,325 --> 00:10:49,026
سعي ميکرد هميشه به نفع "ترايبل" ها
کار کنه
242
00:10:49,060 --> 00:10:50,527
حتي اگه مجبور ميشد
243
00:10:50,562 --> 00:10:52,429
از خودش مايه بذاره
244
00:10:52,464 --> 00:10:53,964
داره درباره ي پسرش "بيلي" حرف ميزنه
245
00:10:53,999 --> 00:10:55,900
پسرش "بيلي" ، دردرسر سازه بزرگي بود
246
00:10:55,934 --> 00:10:57,735
اون مجبور شد از تموم کازينو ها ممنوعش کنه
247
00:10:57,769 --> 00:10:59,169
حتما براش سخت بوده
248
00:10:59,204 --> 00:11:00,471
بود
249
00:11:00,505 --> 00:11:03,440
پسرش ريگي تو کفشش بود
250
00:11:03,475 --> 00:11:05,309
احتمالاً تنها بدبختيش
251
00:11:05,343 --> 00:11:07,211
اخيرا ، اوضاع بينشون بدتر شده بود
252
00:11:07,245 --> 00:11:09,580
اگه تو ميگي خودکشي نبوده ؟
253
00:11:09,614 --> 00:11:11,448
نميدونم....بايد بهت بگم
254
00:11:11,483 --> 00:11:13,450
شايد اين چيزي بوده که ميخواسته خودشُ بکشه
255
00:11:13,485 --> 00:11:15,586
بعضي از آدما اينکار باهات ميکنن
256
00:11:19,925 --> 00:11:22,359
روش مُردنش قطعاً خودکشي نبوده
257
00:11:22,394 --> 00:11:25,162
اشعه ماورا بنفش ، کبودي هايي رو تو
صورتش نشون ميده
258
00:11:25,196 --> 00:11:27,197
سازگار با نيرويي محکم بوده
259
00:11:27,232 --> 00:11:29,533
عين يک مُشت زدن
260
00:11:29,567 --> 00:11:31,302
کتکش زدن ؟
قبله مرگش
261
00:11:31,336 --> 00:11:34,638
زخم دفاعي چي ؟
نه اما قبلش از سقوطش يه چيزي رو ميخواسته برداره
262
00:11:34,673 --> 00:11:35,873
مدرک زير ناخونش هستش
263
00:11:35,907 --> 00:11:37,474
پوست قاتل ؟
264
00:11:37,509 --> 00:11:38,776
قطعاً پوست نيست
265
00:11:38,810 --> 00:11:41,545
جامد بوده
دارم تستش ميکنم
266
00:11:41,579 --> 00:11:43,647
بيا نزديک تر تا ببيني
267
00:11:43,682 --> 00:11:45,783
خوبم
ولش کن
268
00:11:45,817 --> 00:11:47,451
نميخوام رو جُسد استفراغ کنه
269
00:11:47,485 --> 00:11:49,153
بايد عادت کنه
270
00:11:49,187 --> 00:11:51,622
مثل تو ؟
گرگ تنها
271
00:11:51,656 --> 00:11:53,457
تنها کار ميکنه
تنها ميره خونه
272
00:11:53,491 --> 00:11:55,559
رفيقايي رو انتخاب ميکنه چون مجبوره
273
00:11:55,593 --> 00:11:57,261
پليسي که از همکار داشتن خوشش نمياد
داره اين حرفا رو ميزنه ؟
274
00:11:57,295 --> 00:12:00,731
قبول کن "لانگورد" ، تو بهتره بدونه يه
آدمه "ترايبل" کار کني
275
00:12:00,765 --> 00:12:02,499
به يک روز هم نکشيد
276
00:12:02,534 --> 00:12:04,034
شمارتُ داره
277
00:12:04,069 --> 00:12:05,869
شروع نکن بابا
278
00:12:09,407 --> 00:12:11,175
سلام
سلام
279
00:12:11,209 --> 00:12:13,444
داشتم بهت زنگ ميزدم
280
00:12:18,383 --> 00:12:21,352
ميخواي بريم شام بخوريم ؟
نميتونم
281
00:12:21,386 --> 00:12:23,487
کارلوس" گفته برم پيشش واسه کالبد شکافي"
282
00:12:23,521 --> 00:12:26,423
بجاي شام ميخواي با يه مُرده و جنازه بگردي ؟
283
00:12:26,458 --> 00:12:27,958
آره
284
00:12:28,893 --> 00:12:30,194
بعداً حرف ميزنيم
285
00:12:30,228 --> 00:12:32,062
"هي "کلي
286
00:12:32,097 --> 00:12:34,999
تو...ما
287
00:12:35,033 --> 00:12:37,701
...نميدونم يه لحظه احساس کردم ما
288
00:12:37,736 --> 00:12:40,037
آره ، راستش
289
00:12:40,071 --> 00:12:41,171
اوه ، اوه
290
00:12:41,206 --> 00:12:44,274
ديگه نميخوام اينکارُ ادامه بدم
291
00:12:44,309 --> 00:12:46,844
باشه
292
00:12:46,878 --> 00:12:48,278
حالا مگه داريم چي کار ميکنيم ؟
293
00:12:48,313 --> 00:12:49,813
دقيقاً
294
00:12:49,848 --> 00:12:52,716
هر چيزي که اين هست رو نميتونم تحمل کنم
295
00:12:52,751 --> 00:12:54,952
ببين ، من نميخواستم زندگيت رو برات
پيچيده تر کنم
296
00:12:54,986 --> 00:12:57,554
پس ميدوني چيه ؟
بذار آسون تر انجامش بديم
297
00:12:57,589 --> 00:13:00,524
ما رابطه ي حرفه اي باهم داريم
298
00:13:00,558 --> 00:13:03,360
چرا اينطوري نگام ميکني ؟
299
00:13:03,395 --> 00:13:04,728
جدي ميگم
300
00:13:04,763 --> 00:13:06,663
انگار که بهم گوش نميکني
301
00:13:06,698 --> 00:13:09,033
ميخوام فقط دوست باشيم...فقط دوست
302
00:13:09,067 --> 00:13:11,402
بدون اينکه منتظره اتفاقي باشيم ، باشه ؟
303
00:13:11,436 --> 00:13:13,771
باشه
304
00:13:13,805 --> 00:13:16,440
...اما دوست ها هم ميتونند بروند شام
نه، دوست ها نميتونند
305
00:13:16,474 --> 00:13:19,243
يا حداقل ما نميتونيم
306
00:13:19,277 --> 00:13:21,545
انگار اصلا نميفهمي چي ميگم
307
00:13:21,579 --> 00:13:23,714
نه ميفهمم
308
00:13:23,748 --> 00:13:25,783
ميفهمَمِت
309
00:13:25,817 --> 00:13:28,952
فکر کنم
310
00:13:28,987 --> 00:13:31,488
جسد منتظرته
311
00:13:46,932 --> 00:13:49,234
تکنولوژي تجزيه اثر انگشت
312
00:13:49,268 --> 00:13:50,702
فوق العاده ـند DNA و
313
00:13:50,736 --> 00:13:52,537
پليس "ترايبل" نميتونه باهاش رقابت کنه
314
00:13:52,571 --> 00:13:54,205
صبح بخير
315
00:13:54,240 --> 00:13:56,541
انگار که
بيرون منتظرت وايساده بودم
316
00:13:56,575 --> 00:13:58,910
ببخشيد کاراگاه "تايگرتيل" منو پيدا کرد
317
00:13:58,944 --> 00:14:00,411
"خواهش ميکنم ، بهم بگو "جوزي
318
00:14:00,446 --> 00:14:01,980
داشتم درباره ي منابعي که
319
00:14:02,014 --> 00:14:04,249
داريد ، با دکتر "سنجز" صحبت ميکرديم FDLE شماها تو
320
00:14:04,283 --> 00:14:06,484
"لطفاً ، بهم بگو "کارلوس
321
00:14:06,519 --> 00:14:08,419
جسدي نداري بري سراغش ؟
322
00:14:08,454 --> 00:14:10,088
فرار که نميکنند
323
00:14:10,122 --> 00:14:11,689
ها رو ببينم DVD ميخواستم اين
324
00:14:11,724 --> 00:14:13,992
که "جوزي" از اتاقِ هتله "سالي" آورده
325
00:14:14,026 --> 00:14:17,028
البته با اين رفتار موافق نيستم
326
00:14:17,062 --> 00:14:19,631
اما اين خيلي فوق العاده ـست
327
00:14:19,665 --> 00:14:22,167
چيزي که دوربين کازينو نشون ميده اينه که
328
00:14:22,201 --> 00:14:24,435
سه تا مرد متفاوت دارند تقلب ميکنند
329
00:14:24,470 --> 00:14:26,838
گفتنش سخته اما به نظر از تردستي دستي
استفاده ميکنند
330
00:14:26,872 --> 00:14:30,041
"پَست پوستينگ" ،"دراب باکس فيشينگ"،"هولدت اوت"
(اصطلاح ها قمار بازي)
331
00:14:30,075 --> 00:14:33,211
بلو راک" هميشه ليست عکسه کسايي که از"
بازي کردن ممنوع ـند رو ميفرسته
332
00:14:33,245 --> 00:14:34,512
تا حالا اين مردا رو نديدم
333
00:14:34,547 --> 00:14:37,515
يک مَرد ، نه سه تا
تغيير قيافه داده
334
00:14:37,550 --> 00:14:39,584
درسته ، چجوري فهميدي ؟
335
00:14:39,618 --> 00:14:42,187
البته ، رنگ مو ، گونه ، لب رو ميشه تغيير داد
336
00:14:42,221 --> 00:14:43,488
اما يک چيز رو هيچ وقت نميشه تغييرش داد
337
00:14:43,522 --> 00:14:44,656
اونم فاصله بين چشمات رو
338
00:14:44,690 --> 00:14:45,790
هووم
339
00:14:45,824 --> 00:14:47,892
يکي از اين هنرمندا رو ميشناسم که طرحي داده
340
00:14:47,927 --> 00:14:49,627
تقريبا شبيه همين مردِ تقلب کاره ـست
341
00:14:49,662 --> 00:14:52,297
گفتي مواد جامد(غير آلي) زير ناخن هاي قرباني بوده ؟
342
00:14:52,331 --> 00:14:53,965
اين دقيقاً همون موادي که
343
00:14:53,999 --> 00:14:55,934
توي تغيير براي کلاه گيس استفاده ميشه
344
00:14:55,968 --> 00:14:57,502
شايد اين خوده قاتله
345
00:14:57,536 --> 00:15:00,038
به طور فني برنامه ميتونه صورتشُ تشخيص بده
346
00:15:00,072 --> 00:15:03,107
اون تو سيستم نيستش
ديگه مهم نيست ، ميدونم کيه
347
00:15:05,445 --> 00:15:11,000
مــتـرجـم:حـسـام مـيـرمـحـمــودي
کـاري از نـايـيـن مــووي
348
00:15:45,084 --> 00:15:47,285
تاسف آوره
نميدونم
349
00:15:47,319 --> 00:15:49,721
نزديک شدن به اون تمساح ، شجاعت ميخواد
350
00:15:49,755 --> 00:15:51,789
تمساحا تو سرزمين خودشون فقط وحشي ـيند
351
00:15:51,824 --> 00:15:53,625
اگه بياريشون اينجا ، ميتوني کنترلشون کني
352
00:15:57,162 --> 00:15:58,630
هي
353
00:15:58,664 --> 00:16:00,231
FDLE
"پليس "ترايبل
354
00:16:00,266 --> 00:16:02,033
ميخوام چند تا سوال ازتون بپرسم
ميخوام چند تا سوال ازتون بپرسم
355
00:16:02,067 --> 00:16:03,501
اين تحقيقات منه
تو سرزمين "ترايبل" هايي
356
00:16:03,535 --> 00:16:05,803
ميتونيم الان اينکارُ نکنيم ، لطفاً ؟
قضيه چيه ؟
357
00:16:05,838 --> 00:16:08,339
گواهي داريم تا خونتُ بگرديم ؟
358
00:16:08,374 --> 00:16:09,574
چرا ؟
359
00:16:09,608 --> 00:16:11,242
بيلي برد" ميخواد درباره ي قتل"
360
00:16:11,277 --> 00:16:13,011
"مامانش ازت سوال کنيم ، "سالي برد
361
00:16:14,647 --> 00:16:18,950
پليس زنگ زد
گفتن خودکشي کرده
362
00:16:18,984 --> 00:16:21,386
پزشک قانوني که اينُ نميگه
363
00:16:21,420 --> 00:16:23,755
باورم نميشه کسي اينکارُ باهاش کرده
364
00:16:23,789 --> 00:16:25,823
من خودم زغال فروشم
"براي من ادا در نيار "بيلي
365
00:16:25,858 --> 00:16:28,426
خودتُ غميگن نشون بدي آدم باورش نميشه
366
00:16:28,460 --> 00:16:30,161
شما دو تا بهم نزديک نبوديد
367
00:16:30,195 --> 00:16:31,696
سالي" از اين چرتُ پرتا بدش ميومد"
368
00:16:31,730 --> 00:16:33,965
يه سرخ پوستِ هندي مفتخر خودشُ
به توريست ها نمايش نميده
369
00:16:33,999 --> 00:16:35,400
من افتخار ميکنم
370
00:16:35,434 --> 00:16:37,669
با وجود غرفهاي صنايع دستي و روستاهاي هندي
371
00:16:37,703 --> 00:16:39,904
همه ي دنيا "سمينول" هاي(سرخ پوست) هندي
رو ميشناسند
372
00:16:39,938 --> 00:16:41,873
خجالت آوره
خفت انگيزه
373
00:16:41,907 --> 00:16:43,441
بهت ميگم چي خفت آوره
374
00:16:43,475 --> 00:16:45,043
پول گرفتن از مردمِ فقيري
375
00:16:45,077 --> 00:16:46,711
که توانايي قمار رو ندارند
376
00:16:46,745 --> 00:16:48,246
راستش ، عجب نکته اي اشاره کردي
377
00:16:48,280 --> 00:16:49,614
راستي با بوس کردن
378
00:16:49,648 --> 00:16:52,150
اون تمساحه تحت تاثير قرار گرفتم
379
00:16:52,184 --> 00:16:54,552
پس تو داشتي توي کازينو تقلب ميکردي ؟
380
00:16:54,586 --> 00:16:56,421
سالي" فيلمتُ توي کازينو گرفته
381
00:16:56,455 --> 00:16:57,955
البته کلاه گيس سرت بوده
382
00:16:57,990 --> 00:16:59,490
هويتِت رو از نگهابانا قايم کردي
383
00:16:59,525 --> 00:17:01,359
اسناد تلفنتُ چک کرديم
384
00:17:01,393 --> 00:17:03,328
يک ماه بود باهم حرف نزديد
385
00:17:03,362 --> 00:17:05,430
اما 2 روز قبلش "سالي" بهت زنگ زده بوده
386
00:17:05,464 --> 00:17:07,231
نزديک 25 دقيقه باهات حرف زده
387
00:17:07,266 --> 00:17:08,933
فقط داشتيم حالُ احوال ميکرديم
مطمئنم
388
00:17:08,967 --> 00:17:11,035
بعدشم 5000 هزار دلار از "بلو راک" دزديدي
389
00:17:11,070 --> 00:17:12,470
با تقلب کردن سره ميزا ؟
390
00:17:12,504 --> 00:17:15,173
امکان نداره بتوني از کازينو دزدي کني
391
00:17:15,207 --> 00:17:17,975
ميدوني به اون ماشيناي پولي ميگن سارق مسلح ؟
392
00:17:18,010 --> 00:17:19,677
به نظر مياد جنايت بدون قرباني نبوده
393
00:17:20,312 --> 00:17:22,747
چيه ؟
سالي" اينطوري فکر نميکرد"
394
00:17:22,781 --> 00:17:24,515
داشتي از "ترايب" ها دزدي ميکردي
395
00:17:24,550 --> 00:17:27,051
ما فکر ميکنيم تحديد کرده اگه پولشُ برنگردوني
396
00:17:27,086 --> 00:17:28,619
به پليسا تحويلت ميده
397
00:17:28,654 --> 00:17:29,954
نميخواسته ناراحتِت کنه
398
00:17:29,988 --> 00:17:31,889
واسه همينه که درباره ي تقلب هات به کسي
چيزي نگفته
399
00:17:31,924 --> 00:17:34,058
داشته بهت يک فرصت ديگه ميداده تا
زندگيت رو درست کني
400
00:17:34,093 --> 00:17:35,860
تو هم جوابش برگردوندي
کُشتيش
401
00:17:35,894 --> 00:17:38,129
نکشتمش
خيلي خب ؟
402
00:17:38,163 --> 00:17:40,631
نميتونستم
تمومه صبح اينجا بودم
403
00:17:40,666 --> 00:17:42,533
خيلي بد شد تمساحا نميتونند ثابت کنن
404
00:17:42,568 --> 00:17:44,635
همکارات هم نميتونن تاييد کنن اينجا بودي
405
00:17:44,670 --> 00:17:46,671
حتي نميتونند تاييد کنن اينجا نبوده
406
00:17:46,705 --> 00:17:47,939
دليل کافي ندارم بگم قاتل بوده
407
00:17:47,973 --> 00:17:51,342
اما من دارم،واسه دزدي از کازينو
408
00:17:56,749 --> 00:17:58,983
داريم جواز گشتن اقامتگاه "بيلي" رو ميگيريم
409
00:17:59,017 --> 00:18:00,151
واسه لوازم تغيير قيافش
410
00:18:00,185 --> 00:18:02,487
الانم تو زندانِ ، نه به لطف شما
411
00:18:02,521 --> 00:18:04,622
داشتم نقش پليس خوبه رو بازي ميکردم
تا تو بده باشي
412
00:18:04,656 --> 00:18:06,891
خيلي خوب پليسه بده بودي
413
00:18:06,925 --> 00:18:08,893
کامپيوتر "سالي" رو بررسي کرديم
414
00:18:08,927 --> 00:18:10,995
بيلي" نبود" DNA هيچ نشوني از
415
00:18:11,029 --> 00:18:13,998
اما يه اثر انگشت از "پيتر لنگ" روي کيبورد پيدا کرديم
416
00:18:14,032 --> 00:18:16,367
شرط ميبندم رو "نامبر لوک" بوده
417
00:18:16,402 --> 00:18:17,702
حسابداراي مثل پيت از
418
00:18:17,736 --> 00:18:19,070
نامبر لوک استفاده ميکنند ، درسته ؟
419
00:18:19,104 --> 00:18:21,272
تازه اون نامه ي خودکشي هم پيدا کرده
420
00:18:21,306 --> 00:18:22,507
شايد خودش نوشته بوده
421
00:18:22,541 --> 00:18:24,542
فايلش از کامپيوتر "سالي" پاک شده بود
422
00:18:24,576 --> 00:18:26,077
بعد از اينکه رو ميز قمار سقوط کرد
423
00:18:26,111 --> 00:18:28,813
حالا چون پاک شده به اين معني نيست
که از بين رفته باشه
424
00:18:28,847 --> 00:18:29,981
بينگو
425
00:18:30,015 --> 00:18:32,183
ممنون
426
00:18:32,217 --> 00:18:33,418
اين يادداشتي از "سالي" ـه
427
00:18:33,452 --> 00:18:34,852
که ميخواست اعضاي کازينو رو
428
00:18:34,887 --> 00:18:36,354
ارزيابي کنم
429
00:18:36,388 --> 00:18:39,424
چرا؟ مگه فکر ميکرده اين ارزشمنده ؟
430
00:18:39,458 --> 00:18:41,192
آره ، يه چيز شبيه همين
431
00:18:41,226 --> 00:18:44,228
گوش کن ، الان فايده نداره وارد اين قضيه بشيم
432
00:18:44,263 --> 00:18:46,531
اما نکته ـش اينه که تو مدرک رو پاک کردي
433
00:18:46,565 --> 00:18:48,466
ناراحت بودم ؟
فکر نميکردم
434
00:18:48,500 --> 00:18:50,268
حتي فکر نميکردم نگاش کنم ، خيلي خب ؟
435
00:18:50,302 --> 00:18:52,003
فقط پاکش کردم
ميخواستي از خودت محافظت کني ؟
436
00:18:52,037 --> 00:18:53,571
نه
437
00:18:53,605 --> 00:18:56,007
خيلي خب ، گوش کن
438
00:18:56,041 --> 00:18:58,609
داشتم از "سالي" محافظت ميکردم
اون داشت از کازينو دزدي ميکرد
439
00:18:58,644 --> 00:19:00,611
چي ، عمراً
چجوري ؟
440
00:19:00,646 --> 00:19:02,079
راحت ترين راهه توضيحه اينه
441
00:19:02,114 --> 00:19:03,514
داشتش درباره ي بعضي از ايتم هاي
442
00:19:03,549 --> 00:19:05,116
عضويت دروغ ميگفت
443
00:19:05,150 --> 00:19:06,951
نکنه ارزش اين قطعه ها کمتر بوده ؟
444
00:19:06,985 --> 00:19:08,085
آره
445
00:19:08,120 --> 00:19:10,254
بعدش ميخواست کالکتور هاي خصوصي پيدا کنه
446
00:19:10,289 --> 00:19:12,657
با قيمت کمتر از ارزش واقعيش بخره
447
00:19:12,691 --> 00:19:14,592
و با قيمت بيشتري به کازينو بده
448
00:19:14,626 --> 00:19:16,494
بقيش هم بذاره تو جيبش
449
00:19:16,528 --> 00:19:19,197
داره دروغ ميگه،"سالي" هيچوقت کاري نميکرد تا به
ترايب" ها صدمه بزنه"
450
00:19:19,231 --> 00:19:21,632
قبول دارم ، واسه همينه اينقدر سورپرايز کننده ـست
451
00:19:21,667 --> 00:19:23,100
تازه از "سالي" هم نميتونيم بپرسيم
452
00:19:23,135 --> 00:19:24,869
فقط داري وانمود ميکني که داشتي ازش
محافظت ميکردي
453
00:19:24,903 --> 00:19:26,471
چون خودت کمتر مقصر به نظر بياي
454
00:19:26,505 --> 00:19:29,106
اصلاً مجبور نيستم چيزي بگم ، ميدوني چيه ؟
کارمون اينجا تمومه
455
00:19:29,141 --> 00:19:30,842
"اگه چيز ديگه اي نياز داشتيد ، کاراگاه "لانگورد
456
00:19:30,876 --> 00:19:31,843
با وکيلم تماس بگيريد
457
00:19:31,877 --> 00:19:32,844
لطفاً رو ماشين هم نشين
458
00:19:32,878 --> 00:19:35,446
راستش ، يه چيزي نياز دارم
459
00:19:35,481 --> 00:19:38,382
ليست چيزايي که دزديده شده رو داري ؟
460
00:19:38,417 --> 00:19:40,651
آره برات ميارم
461
00:19:42,154 --> 00:19:44,655
عجب ماشينيه
462
00:19:47,793 --> 00:19:50,228
"هي "جف
463
00:19:50,262 --> 00:19:51,562
چي کار ميکني ؟
464
00:19:51,597 --> 00:19:53,531
منتظره مامانم ، بريم خونه
465
00:19:53,565 --> 00:19:55,333
داره کالبد شکافي نگاه ميکنه
466
00:19:55,367 --> 00:19:57,101
دوباره
حتما بهش حال داده
467
00:19:57,135 --> 00:19:59,403
پاره کردن آدماي مُرده زشته
468
00:19:59,438 --> 00:20:01,772
"لانگورد"
دهن صاف کن
469
00:20:01,807 --> 00:20:04,075
چرا نگفتي گزارش شواهد آماده ـست ؟
470
00:20:04,109 --> 00:20:07,678
ببخشيد، ايشون پسرته ؟
471
00:20:08,981 --> 00:20:11,082
نه ، اين رفيقمه "جف"ـه
472
00:20:11,116 --> 00:20:12,617
"جف" ، کاراگاه "تايگرتيل"
473
00:20:12,651 --> 00:20:14,886
چه اسمه باحالي
از "سمينول" هايي ؟
474
00:20:14,920 --> 00:20:16,287
بله ، بچه ي باهوشيه
475
00:20:16,321 --> 00:20:18,022
تو مدرسه هميشه دربارش ميخونيم
476
00:20:18,056 --> 00:20:19,824
نميدونستم رو پرونده اي کار ميکني
477
00:20:19,858 --> 00:20:21,726
کار کردن با پليس "تريبل" چجوريه ؟
478
00:20:21,760 --> 00:20:23,828
عاليه
479
00:20:23,862 --> 00:20:25,396
ياد گرفتم پليس خوبه باشم
480
00:20:25,430 --> 00:20:28,032
همون طور که ميبيني کاراگاه "تايگرتيل" خيلي
اشتياق داره
481
00:20:28,066 --> 00:20:29,267
خودتم داري
482
00:20:29,301 --> 00:20:31,202
فقط نميخواد کسي بدونه چه قدر اهميت ميده
483
00:20:31,236 --> 00:20:33,638
اخه من گرگ تنهام
484
00:20:33,672 --> 00:20:35,306
همچين چيزي نداريم
485
00:20:35,340 --> 00:20:37,608
گرگا رو يه زنُ مرد درست کردن
486
00:20:37,643 --> 00:20:39,610
اينم تو مدرسه خوندي ؟
487
00:20:39,645 --> 00:20:43,180
نه همه ميدونن گرگا تنها سفر ميکنند
488
00:20:43,215 --> 00:20:44,949
اوه ، لعنتي
بايد برم
489
00:20:44,983 --> 00:20:46,884
"از ديدنت خوشحال شدم کاراگاه "تايگرتيل
490
00:20:46,919 --> 00:20:48,219
"خدافظ "جف ، بهم بگو "جوزي
491
00:20:48,253 --> 00:20:50,521
...هي "جوزي" ميتوني
تو نه
492
00:20:59,373 --> 00:21:02,008
مجبور شدم به "دنيل" بگم تا کپي شواهد رو بهم بده
493
00:21:02,042 --> 00:21:04,377
بهت ندادم چون گزارشش بي فايده ـست
494
00:21:04,411 --> 00:21:07,547
وسايلاي تغيير قيافه اي که تو خونه "بلي" پيدا کرديم
از "لاتکس" و "نايلون" بوده
495
00:21:07,581 --> 00:21:09,482
"معلوم شد همون موادي که "کارلوس
496
00:21:09,517 --> 00:21:11,050
زير ناخون پيدا کرده
497
00:21:11,085 --> 00:21:13,019
معلومه که شبيه همند اما يکجور نيستند
498
00:21:13,053 --> 00:21:14,420
من که ميگم "بيلي" کشتتش
499
00:21:14,455 --> 00:21:16,756
چند سالي بين اونُ "سالي" درگيري بود
500
00:21:16,790 --> 00:21:18,491
البته "پيتر" هم انگيزه قتل رو داره
501
00:21:18,526 --> 00:21:20,226
اون به راحتي ميتونـست بره تو اتاقش
502
00:21:20,261 --> 00:21:22,295
اي همون ويديو نظارتيه ؟
503
00:21:22,329 --> 00:21:24,497
بعد از اينکه "سالي" رو ميز سقوط کرد
504
00:21:24,532 --> 00:21:26,966
عکس العمل مهمونا
نگاه کن
505
00:21:27,001 --> 00:21:28,968
پنج تا مرحله حسي بعد از مرگُ ميفهمي
506
00:21:29,003 --> 00:21:32,372
انکار کردن ، خشم ، چانه زني ، افسردگي و غارت
507
00:21:32,406 --> 00:21:34,440
پنج مرحله استايل کازينو
508
00:21:34,475 --> 00:21:37,477
بعضي از مردم با دزدين با مرگ کنار ميان
509
00:21:37,511 --> 00:21:40,013
دارند دايره زنگي و ژاکت چرمي رو ميبرند ؟
510
00:21:40,047 --> 00:21:42,448
نميدونم ، يکي قرار بود ليستشُ برام بياره
511
00:21:42,483 --> 00:21:44,150
اونجا چه خبره ؟
512
00:21:44,184 --> 00:21:46,586
دارند عجله ميکنند
513
00:21:46,620 --> 00:21:48,621
اين اولين صحنه ي غارتگريه
514
00:21:48,656 --> 00:21:50,223
بالابر مسدودش کرده
515
00:21:50,257 --> 00:21:53,927
کازينو داره اونجا رو تعمير ميکنه
516
00:21:53,961 --> 00:21:56,262
کدوم از اينا ربطي به قتل "سالي" داره ؟
517
00:21:56,297 --> 00:21:57,664
نميدونم
518
00:21:57,698 --> 00:22:01,267
واسه همين ميريم کازينو تا بفهميم
519
00:22:14,615 --> 00:22:16,849
"هي "بلو راک بوگي
520
00:22:16,884 --> 00:22:18,217
اومدي واسه کنسرتمون ؟
521
00:22:18,252 --> 00:22:19,652
نه ، ازتون سوال دارم
522
00:22:19,687 --> 00:22:21,821
وقتي زنه از پنجره سقفي افتاد پايين، چيزي نديدي ؟
523
00:22:21,855 --> 00:22:24,157
نه
گروه تو استراحت بود
524
00:22:24,191 --> 00:22:26,059
پس تو ژاکت چرمي يا دايره زنگي اي
525
00:22:26,093 --> 00:22:27,694
که رو ديوار بود رو نديدي ؟
526
00:22:27,728 --> 00:22:30,063
نه چرا ؟
دنباله اونا هم هستي ؟
527
00:22:30,097 --> 00:22:31,698
فقط قسمتي از تحقيقات قتله
528
00:22:31,732 --> 00:22:34,033
يه چيز ديگه هم بود که برداشته بودن
529
00:22:34,068 --> 00:22:35,401
آره
530
00:22:35,436 --> 00:22:37,537
عسل
531
00:22:37,571 --> 00:22:39,172
گيتار "استوپايپ" رو
532
00:22:39,206 --> 00:22:40,440
استوپايپ ريچموند" ؟"
533
00:22:40,474 --> 00:22:42,342
گيتار زن معروفه ؟
طرفدارشي ؟
534
00:22:42,376 --> 00:22:45,144
اينم ميشه گفت
من نوه ـشم
535
00:22:46,213 --> 00:22:48,147
مايکل ريچموند
تو برداشتيش ؟
536
00:22:48,182 --> 00:22:51,250
ميدونستم يکي ازم اينُ ميپرسته ؟
537
00:22:51,285 --> 00:22:52,619
چرا بخوام اونکارُ بکنم ؟
538
00:22:52,653 --> 00:22:54,187
وقتي عسل رو ديوار بود
539
00:22:54,221 --> 00:22:57,123
همه ميدونستند "استوپايپ" پير کيه ؟
540
00:22:57,157 --> 00:23:00,827
با "هندريکس" ، "کلاپتون" ، "پيج" بوده
541
00:23:00,861 --> 00:23:02,862
ميتونم بپرسم زمان قتل کجا بودي ؟
542
00:23:02,896 --> 00:23:06,933
با گروه بودم ، از خودشون بپرس
543
00:23:06,967 --> 00:23:08,301
واقعاً فکر ميکني من مظنونم ؟
544
00:23:08,335 --> 00:23:10,703
خب ، اين تحقيقات قتله
545
00:23:12,706 --> 00:23:15,241
بايد ميدونستم پليس "ترايبل" پشت اين قضيه ـست
546
00:23:15,275 --> 00:23:17,777
سمينول" ها هميشه با همه يه جور رفتار ميکنن"
547
00:23:17,811 --> 00:23:20,213
انگار شهروند هاي دسته دوم ـند
548
00:23:20,247 --> 00:23:22,749
اما همتون يه مشت مست صدمه خورده ايد
549
00:23:22,783 --> 00:23:24,917
پولاي کازينو رو واسه رفاهتون ميگيريد
550
00:23:24,952 --> 00:23:27,053
با اينکه همه گشنه ي يه لقمه نون ـند
551
00:23:27,087 --> 00:23:28,721
نزديکيم ؟
552
00:23:32,092 --> 00:23:34,193
پليس بدِ پس کجا رفت ؟
553
00:23:34,228 --> 00:23:37,430
سالي" احتمالاً هميشه با اين جور آدما سرُ کله ميزده"
554
00:23:37,464 --> 00:23:40,299
هيچ کدوم از وسايلا تو سيستم امنيتي ثبت نشده بود
555
00:23:40,334 --> 00:23:42,835
خب وقتي شيشه باشه ديگه امنيتي نداره
556
00:23:42,870 --> 00:23:44,504
فقط وسايل رو از ضربه خوردن محافظت ميکنه
557
00:23:44,538 --> 00:23:46,973
کازينو فهميده کسي خايه نداشته تا از رو ديوار
چيزي برداره
558
00:23:47,007 --> 00:23:49,242
مخصوصاً با وجود دوربين
559
00:23:49,276 --> 00:23:51,144
روش قديمي ديگه فايده نداشته
560
00:23:51,178 --> 00:23:52,845
اما اينجا وقتي "عسل" نمايش داشته
561
00:23:52,880 --> 00:23:55,048
قفلش شکسته اما شيشه نشکسته
562
00:23:55,082 --> 00:23:57,583
گفتي عسل اولين چيزي بود که دُزديدن
563
00:23:57,618 --> 00:24:00,987
شايد دُزدينِ عسل مثله بقيه نبوده
564
00:24:01,021 --> 00:24:02,588
هرکي عسل رو دزديده ، ميدونسته
565
00:24:02,623 --> 00:24:04,457
بالابر جلوي دوربينه
566
00:24:04,491 --> 00:24:06,893
و هياهو روش خوبيه واسه حواست پرت کردن
567
00:24:06,927 --> 00:24:08,928
تا قفلشُ بشکونه و گيتار رو بدزده
568
00:24:08,962 --> 00:24:11,130
برنامه ريزي شده بوده
569
00:24:11,165 --> 00:24:14,801
کشتن "سالي" واسه حواس کردن بوده تا
عسل(گيتار) رو بدزدن
570
00:24:16,937 --> 00:24:19,739
جيم" ؟"
571
00:24:19,773 --> 00:24:21,774
تَق تَق
572
00:24:24,178 --> 00:24:26,345
سلام ؟
573
00:24:26,380 --> 00:24:27,747
هي
574
00:24:31,185 --> 00:24:33,219
"جيم"
575
00:24:34,988 --> 00:24:36,355
سلام ؟
576
00:24:36,390 --> 00:24:38,424
سلام
سلام
577
00:24:38,459 --> 00:24:39,692
جوزي" درسته ؟"
578
00:24:39,727 --> 00:24:42,862
آره ، "کلي" ؟
آره
579
00:24:44,031 --> 00:24:45,431
نميدونستم
580
00:24:45,466 --> 00:24:48,101
سرتون به پرونده شلوغه
581
00:24:49,603 --> 00:24:52,305
ميخواست بهم بگه
582
00:24:52,339 --> 00:24:54,474
اما من سرم شلوغ بود تا باهاش حرف بزنم
583
00:24:54,508 --> 00:24:56,209
و "کارلوس" باهام يه کار ديگه داشت
584
00:24:56,243 --> 00:24:57,910
پس گفتم شايد بيام تا
585
00:24:57,945 --> 00:25:00,413
سي دي قديمي هاي "استوپايپ" رو بدم
586
00:25:00,447 --> 00:25:02,882
عاليه ، ممنون
587
00:25:04,651 --> 00:25:08,221
خيلي خب الان ميرم ديگه
588
00:25:08,255 --> 00:25:10,022
نميخوام مزاحمتون بشم
589
00:25:10,057 --> 00:25:12,525
"هي ، "کلي
590
00:25:12,559 --> 00:25:13,793
اينجا چي کار ميکني ؟
591
00:25:13,827 --> 00:25:15,595
"دارم ميرم ، خوشحالش شدم ديدمت "جوزي
592
00:25:15,629 --> 00:25:17,029
آره منم همينطور
593
00:25:17,064 --> 00:25:19,732
داريم رو پرونده کار ميکنيم
دارم ميبينم
594
00:25:19,767 --> 00:25:21,801
...منُ کاراگاه "تايگرتيل" داشتيم
595
00:25:21,835 --> 00:25:23,536
"لطفاً بهم بگو "جوزي
596
00:25:23,570 --> 00:25:26,639
داشتش ، ليستاي وسايلايي که از
597
00:25:26,673 --> 00:25:28,708
کازينو دُزديده بودن رو مياورد
598
00:25:28,742 --> 00:25:31,010
پس بهتره برگردي سرش
599
00:25:31,044 --> 00:25:32,278
شب بخير
600
00:25:32,312 --> 00:25:33,746
شب بخير
601
00:25:33,781 --> 00:25:36,649
بهش گفتي داريم رو پرونده کار ميکنيم ، درسته ؟
602
00:25:36,683 --> 00:25:39,185
مگ دليله خاصي داره اون اهميت بده که
چي کار ميکرديم ؟
603
00:25:39,219 --> 00:25:41,387
پس ، ژاکت چرمي و دايره زنگي
604
00:25:41,421 --> 00:25:43,623
گذاشتن E-bay واسه فروش تو
(سايت فروش اجناس هاي مختلف:E-bay)
605
00:25:43,657 --> 00:25:45,057
فروشنده ها رو بازداشت کردن
606
00:25:45,092 --> 00:25:47,226
اما هيچکدوم "بيلي" يا "پيت" رو نميشناسند
607
00:25:47,261 --> 00:25:48,594
يا "سالي" رو
608
00:25:48,629 --> 00:25:50,696
و هنوز عسل رو پيدا نکردند ؟
نه
609
00:25:50,731 --> 00:25:52,932
باتوجه به بقيه ، عسل ارزش زيادي نداره
610
00:25:52,966 --> 00:25:54,834
ژاکت چرمي 35000 دلار بود
611
00:25:54,868 --> 00:25:57,403
و دايره زنگي هم 10000 دلار
612
00:25:57,437 --> 00:26:01,507
و عسل هم 4300 دلار بوده
613
00:26:01,542 --> 00:26:03,209
"چون هيچکسي به "استوپايپ ريچموند
614
00:26:03,243 --> 00:26:04,877
اهميت نميده
615
00:26:04,912 --> 00:26:06,512
درست نيست
616
00:26:06,547 --> 00:26:09,282
مي بيني
617
00:26:09,316 --> 00:26:12,385
سالي برد" دوست من نبود"
618
00:26:12,419 --> 00:26:14,687
گيتار من گرفت و گذاشت بالاي هتل
619
00:26:14,721 --> 00:26:18,224
حتي منُ به اتاقش دعوت نکرد
620
00:26:18,258 --> 00:26:21,394
آره منم بخشي از "سيمونال" ـم
621
00:26:21,428 --> 00:26:23,696
اما اون دوست نداشت اينُ بشنوه
622
00:26:23,730 --> 00:26:27,867
نيمخواست هيچکي از "بلو" ها بيان قاتي "ترايب" ها
623
00:26:27,901 --> 00:26:31,337
تو حالا هي حرف بزن ، اون بايد فکر کنه تو
کُشتيش يا نه
624
00:26:34,908 --> 00:26:36,943
بيا ، بيا
625
00:26:36,977 --> 00:26:38,311
قرصاتُ بخور
626
00:26:38,345 --> 00:26:40,313
ممنون ، کوچولو موچولو
627
00:26:40,347 --> 00:26:41,848
فاميليت "اسمال" بود
(همون به معني کوچولو)
628
00:26:41,882 --> 00:26:43,983
"واسه همينه بهت ميگه "کوچولو موچولو
629
00:26:44,017 --> 00:26:45,318
نه
630
00:26:45,352 --> 00:26:48,821
حالا اگه چيزي که اون ميگه درسته باشه ، چي ؟
631
00:26:48,856 --> 00:26:50,957
که منم واقعاً متاسفم
632
00:26:50,991 --> 00:26:54,694
کسي که زندگيشُ واسه يه گيتار از دست ميده
633
00:26:54,728 --> 00:26:59,232
"حتي اون بدبخته تَنگ ، "سالي برد
634
00:26:59,266 --> 00:27:01,567
اما ميفهمم
635
00:27:01,602 --> 00:27:05,004
عسل بهترين گيتاري بود که آدم بخواد
ازش صدا در بياره
636
00:27:05,038 --> 00:27:06,138
واسه چي فروختيش ؟
637
00:27:06,173 --> 00:27:07,206
نفروخت
638
00:27:07,241 --> 00:27:09,508
بابام هميشه ميگفت
639
00:27:09,543 --> 00:27:12,044
اون گيتار شخصيت من بوده
640
00:27:12,079 --> 00:27:14,080
حتي وقتي هيچي نداشتم
641
00:27:14,114 --> 00:27:16,415
اون کوچولو "عسل" يه حالي بهم ميداد
642
00:27:16,450 --> 00:27:18,951
حالا عسل چجوري رفت توي "بلو راک" ؟
643
00:27:18,986 --> 00:27:21,187
از کمپاني ثبتُ ضبط من خريدن
644
00:27:21,221 --> 00:27:23,089
کمپاني ثبتُ ضبط ازم گرفتنش
645
00:27:23,123 --> 00:27:26,726
گفتن بيشتر از حق امتيازم بدهکارم
646
00:27:26,760 --> 00:27:29,095
واسه همين بابام معتادِ
647
00:27:29,129 --> 00:27:31,597
بازي پوکر شد
پورتر پولمن" از"
648
00:27:31,632 --> 00:27:34,166
از "رابرت جانسون" گرفتش
649
00:27:34,201 --> 00:27:36,736
"آره "رابرت جانسون
650
00:27:36,770 --> 00:27:39,705
بهترين گيتار زن "بلو" ها بود
651
00:27:39,740 --> 00:27:41,474
تا حالا اسمشُ شنيدي ؟
652
00:27:41,508 --> 00:27:44,343
بله آقا ، خودش بدبخت کرد و با آدم بده
سره استعدادش معامله کرد
653
00:27:44,378 --> 00:27:47,079
خيلي از مردم اون معامله رو کردن
654
00:27:47,114 --> 00:27:50,349
اگه قِدمَت "عسل" رو ميخواي
655
00:27:50,384 --> 00:27:52,351
برو با آقاي "لنگ" حرف بزن
اون دارتِش
656
00:27:52,386 --> 00:27:54,620
پيتر لنگ" ؟"
براي "سالي" کار ميکرد
657
00:27:54,655 --> 00:27:56,355
قِدمَت چيه ؟
658
00:27:56,390 --> 00:27:58,324
مدارک ـشه
659
00:27:58,358 --> 00:28:03,429
کالکتُر هايي که ازش استفاده ميکردن
گذتشَش ، ميدوني ،ملکيتش
660
00:28:03,463 --> 00:28:07,667
اين تنها راهشِ که ارزش واقعيش رو برپا کني
661
00:28:07,701 --> 00:28:10,369
چرا "پيتر لنگ" قدمت عسل رو داره
662
00:28:10,404 --> 00:28:13,239
نميدونم
663
00:28:13,273 --> 00:28:15,841
اما ازم خواست تا چند تا چيز امضاء کنم
664
00:28:15,876 --> 00:28:18,377
درباره ي شجره نامش حرف بزنم
665
00:28:18,412 --> 00:28:20,279
بهت پول هم دادن
666
00:28:22,716 --> 00:28:24,483
پونصد دلار
667
00:28:24,518 --> 00:28:29,288
منُ زنم داديمش به جوون ترين بچه ـمون
668
00:28:30,991 --> 00:28:33,192
اما ميتوني تصورش کني ؟
669
00:28:33,226 --> 00:28:36,829
پونصد دلار فقط واسه امضاء يه برگه
670
00:28:36,863 --> 00:28:40,766
بله آقا، باور کردنش سخته
671
00:28:53,815 --> 00:28:54,650
ميخوام برم مغازه
672
00:28:54,684 --> 00:28:55,652
بازي ايکس باکس جديد اومده
673
00:28:55,668 --> 00:28:58,403
گفتم تا وقتي تکليفاتُ تموم نکردي ، حرف نزن
674
00:29:04,076 --> 00:29:06,411
ميتونيم "جيم" رو واسه شام دعوت کنيم ؟
"جف"
675
00:29:09,382 --> 00:29:11,716
آره ميتونيم
676
00:29:15,054 --> 00:29:16,788
و دوست دخترش چي ؟
677
00:29:18,291 --> 00:29:20,325
از کجا ميدوني دوست دختر داره ؟
678
00:29:20,359 --> 00:29:22,027
تو ايستگاه ديدمش
679
00:29:22,061 --> 00:29:25,897
جوزي" درسته ؟"
680
00:29:25,932 --> 00:29:27,566
باهم ديگه فقط کار ميکنن
681
00:29:28,834 --> 00:29:31,102
به نظرم بيشتر از کار کردن بود
682
00:29:31,137 --> 00:29:33,972
تو 13 سالته ، آخه چي ميدوني ؟
683
00:29:34,006 --> 00:29:35,607
باشه مامان
684
00:29:39,545 --> 00:29:40,979
حالا ميتونيم بگيم بياد ؟
685
00:29:41,013 --> 00:29:44,115
نميدونم عزيزم
686
00:29:44,150 --> 00:29:46,384
حال ميده بابا
687
00:29:46,419 --> 00:29:50,322
من ، تو
688
00:29:50,356 --> 00:29:52,157
جيم
689
00:29:52,191 --> 00:29:53,625
جوزي
690
00:29:53,659 --> 00:29:55,894
بهش فکر ميکنم
691
00:29:55,928 --> 00:29:59,097
باشه
692
00:30:05,238 --> 00:30:07,872
از ديشب اين آهنگه تو سرمه
693
00:30:07,907 --> 00:30:09,207
چي هستش ؟
694
00:30:09,242 --> 00:30:11,109
مخصوص فايل هاي کازينوئه
695
00:30:11,143 --> 00:30:12,744
ميخواي امروز با "اسپوپايپ" حرف بزني ؟
696
00:30:12,778 --> 00:30:14,646
زدم
بدون من رفتي ؟
697
00:30:14,680 --> 00:30:16,081
تو رزروگاه زندگي نميکنه که
698
00:30:16,115 --> 00:30:17,549
حتي با اينکه فکر ميکرد "سمينول"ـه
699
00:30:17,583 --> 00:30:19,251
اون و هرکي تو «فلوريدا» زندگي ميکنه
700
00:30:19,285 --> 00:30:20,785
از کجا ميفهمي يکي "سمينول" ـه ؟
701
00:30:20,820 --> 00:30:22,654
از شرايطش ميفهمي ؟
چيا هستش ؟
702
00:30:22,688 --> 00:30:24,823
يکي از "ترايب"(طايفه) ها بايد ضامنت باشه
703
00:30:24,857 --> 00:30:26,891
و بايد با ليست هاي
704
00:30:26,926 --> 00:30:29,261
قبيله ي "سمينول" سال 1957 رابطه مستقيم
داشته باشي
705
00:30:29,295 --> 00:30:31,029
و بايد تو شناسنامه ـت ثابت کنه که يکي از
706
00:30:31,063 --> 00:30:32,831
مادر بزرگات يا پدر بزرگات اصليت «سمينول»ـي دارند
707
00:30:32,865 --> 00:30:34,966
چه قدر سخته
خيلي پول توش هم هست
708
00:30:35,001 --> 00:30:36,368
چي ، سالي 7000 دلار ديگه ؟
709
00:30:36,402 --> 00:30:39,004
سالي ؟ منظورت 7000 دلار تو ماهِ
710
00:30:39,038 --> 00:30:40,839
براي هر فرد خونواده
711
00:30:40,873 --> 00:30:43,241
براي خونوداه 4 نفره 330000 دلار
712
00:30:43,276 --> 00:30:45,377
تو يه سال ؟
وايسا ببينم
713
00:30:45,411 --> 00:30:47,479
منظورت ، تو همچين پولي گيرت مياد ؟
714
00:30:47,513 --> 00:30:49,180
من تو پليس "ترايپ" ـم
و کارتُ الکي بدست آوردي
715
00:30:49,215 --> 00:30:50,682
آره عين تو
716
00:30:50,716 --> 00:30:52,550
پليس «شيکاگو» چه قدر بابت گلوله اي
717
00:30:52,585 --> 00:30:55,120
که از تو کونت در آوردن داد ؟
718
00:30:55,154 --> 00:30:56,821
با اون قدر پول
719
00:30:56,856 --> 00:30:58,657
گيرگوري" ميتونست "عسل رو از "بلو راک" بگيره"
720
00:30:58,691 --> 00:30:59,991
نه دقيقاً
721
00:31:00,026 --> 00:31:02,360
رفتم خاطراته کازينو رو ملاحظه کنم
722
00:31:02,395 --> 00:31:04,296
منشاء رو پيدا کردي ؟
723
00:31:04,330 --> 00:31:05,697
آره ، بر اساس گذشته ـش
724
00:31:05,731 --> 00:31:07,565
قيمت اصلي عسل 1.2 ميليون دلار ـه
725
00:31:07,600 --> 00:31:09,567
ميدونستي يه موقع واسه "رابرت جانسون" بوده ؟
726
00:31:09,602 --> 00:31:11,603
پيتر لنگ" هم اينو ميدونست"
727
00:31:11,637 --> 00:31:13,571
آنلاين ، فروشگاه ها ، حراجي ها رو چک کردم
728
00:31:13,606 --> 00:31:15,573
هنوز از عسل خبري نيست
729
00:31:15,608 --> 00:31:19,344
ميدونم کجاست ، برو تو
730
00:31:30,556 --> 00:31:32,324
چراغ عقبت شکسته
731
00:31:32,358 --> 00:31:33,591
ميخواي چکش کنم ؟
732
00:31:33,626 --> 00:31:35,694
...نه راستش چيزي نيست چون من دارم
733
00:31:35,728 --> 00:31:37,896
ببخشيد ، چرا ؟
734
00:31:48,307 --> 00:31:50,141
"سلام "عسل
735
00:31:50,176 --> 00:31:53,545
به نظر بايد واسه سوال ببريمت
736
00:31:57,883 --> 00:32:00,585
"بالاش از درختِ "سيتکا اسپروس
737
00:32:00,619 --> 00:32:03,688
قويه اما پيچيده ، پر بار
738
00:32:03,723 --> 00:32:05,890
قسمت گردنش چوپ ماهونِ
739
00:32:05,925 --> 00:32:07,726
قسمت وسط و بر آمدگيش از درخت "ابونس"ـه
740
00:32:07,760 --> 00:32:10,195
کلاسيک
رو ويالون ها به کار ميره
741
00:32:10,229 --> 00:32:12,964
بدنش "درتنات"ـه
(به اين مدل گيتارا ميگن درتنات)
742
00:32:12,998 --> 00:32:16,735
صداي بم روي اين گيتار با شکوهه
743
00:32:16,769 --> 00:32:18,803
ميبيني ؟ حتي ليبلش هم کشيده ـست
744
00:32:18,838 --> 00:32:20,171
آخرشه
745
00:32:20,206 --> 00:32:21,940
تحت تاثير قرار گرفتم
منم همينطور
746
00:32:21,974 --> 00:32:24,876
تخته و چوب اين گيتار خيلي قويه
747
00:32:24,910 --> 00:32:26,745
پايداره
748
00:32:26,779 --> 00:32:29,681
يک جوري تعريفش ميکني آدم حال ميکنه
حتما طرفدارشي
749
00:32:29,715 --> 00:32:31,616
واسه گرفتن قاتل ها
750
00:32:31,650 --> 00:32:34,319
اگه اينطوري بايد بفهميم که گيتار چجوريه
751
00:32:34,353 --> 00:32:37,389
يا واسه گرفتنه حالِ يه کاراگاه ديوونه ي
752
00:32:37,423 --> 00:32:40,058
FDLE ناسازگار
پس بايد بشه
753
00:32:40,092 --> 00:32:42,127
جمع کردن شواهد چي ؟
اينکارم ميتوني بکني ؟
754
00:32:42,161 --> 00:32:46,030
تموم...يه سري موضوعات کوچيک تو پرونده مونده
755
00:32:46,065 --> 00:32:47,365
در مورد ناخن
756
00:32:47,400 --> 00:32:48,967
و ضخامت يک دونه مو
757
00:32:49,001 --> 00:32:51,035
مواد معدني ، مثل ناخوناي "سالي" ؟
758
00:32:51,070 --> 00:32:52,504
باريکلا
759
00:32:52,538 --> 00:32:54,439
ترکيبات شيمياييش يکي بود ، نايلونه
760
00:32:54,473 --> 00:32:57,142
قطرُ بافته رشته توي پرونده
761
00:32:57,176 --> 00:32:59,544
يکسان زير ناخوناي "سالي" پيدا شده
762
00:32:59,578 --> 00:33:01,713
دُزده گيتار همون قاتله
763
00:33:01,747 --> 00:33:03,047
پليس خوبه يا پليس بده ؟
764
00:33:03,082 --> 00:33:05,049
قطعاً پليس بده
765
00:33:08,454 --> 00:33:12,090
معلوم نيستش که برام پاپوش درست کردن ؟
766
00:33:12,124 --> 00:33:14,492
تنها چيزي که معلومه که "عسل" پشت ماشين تو بود
767
00:33:14,527 --> 00:33:17,195
يکي گذاشت جلوي خونم ، خيلي خب ؟
768
00:33:17,229 --> 00:33:20,665
قاتل...قاتل واقعي معلومه که ترسيده
769
00:33:20,699 --> 00:33:22,967
فهميده نميتونه بفروشتش
داستان خوبي در آوردي
770
00:33:23,002 --> 00:33:25,670
کسي که درباره ي کلاهبرداري "سالي" از کازينو رو گفت
تو بودي
771
00:33:25,704 --> 00:33:27,138
من کاره اشتباهي اينجا نکردم
772
00:33:27,173 --> 00:33:28,206
ايميل رو پاک کردي
773
00:33:28,240 --> 00:33:30,909
و به "سالي" گفتي عسل 4300 دلار ميارزه
774
00:33:30,943 --> 00:33:33,478
اما خودت فقط ميدونستي 1.2 ميليون دلار ميارزه
775
00:33:33,512 --> 00:33:36,481
ارزيابي کردن کار ذهنيه
علمي نميخواد
776
00:33:36,515 --> 00:33:39,017
نه وقتي که بخواي بيشتر از 1.1 ميليون دلار بفروشيش
777
00:33:39,051 --> 00:33:41,453
فقط ميتونستي با گيتار از کازينو بري بيرون
778
00:33:41,487 --> 00:33:43,421
حتي اگه کسي نميفهميد که دوربين ميبينتت
779
00:33:43,456 --> 00:33:44,622
واست سخت نبود که
780
00:33:44,657 --> 00:33:46,090
بفهمي بالابر جلوي دوربين رو ميگيره
781
00:33:46,125 --> 00:33:48,359
اما "سالي" حواسش بهت بود
من کاري نکردم
782
00:33:48,394 --> 00:33:50,228
اگه عسل گم ميشد ، "سالي" ميفهميد کاره توئه
783
00:33:50,262 --> 00:33:51,863
بايد از سر راهت برش ميداشتي
784
00:33:51,897 --> 00:33:54,499
رفتي تو اتاقش ، کتکش زدي
مانيکورشم خراب کردي
785
00:33:54,533 --> 00:33:55,934
و از تو بالکن پرتش کردي پايين
786
00:33:55,968 --> 00:33:57,368
انداختن "سالي" رو ميز قمار
787
00:33:57,403 --> 00:33:59,070
حواس پرتي خوبي واسه دزديدن گيتار بود
788
00:33:59,104 --> 00:34:01,239
سوال اينه که ، کي کمکت کرده ؟
789
00:34:01,273 --> 00:34:03,241
نميتونستي هم "سالي" رو بکشي و هم
گيتار رو بدزدي
790
00:34:03,275 --> 00:34:04,542
حالا کدوم بخششُ تو کردي ؟
791
00:34:04,577 --> 00:34:06,678
من "سالي" رو نکشتم
پس گيتار رو دزديدي
792
00:34:06,712 --> 00:34:08,513
نه نکردم
خيلي خب ببين ، قبول ميکنم
793
00:34:08,547 --> 00:34:10,348
براي يکي از اعضاء ،ارزيابي
794
00:34:10,382 --> 00:34:11,816
که کمتر ارزش داشت رو کردم
795
00:34:11,851 --> 00:34:15,353
همين ، نه "سالي" رو کشتم و نه گيتار رو دزديدم
796
00:34:20,259 --> 00:34:21,826
ديگه راهي براش نذاشتيم
797
00:34:21,861 --> 00:34:23,394
نميدونم
ديدي که اعتراف کرد
798
00:34:23,429 --> 00:34:25,563
واسه جرمي که هنوز مرتکبش نشده
799
00:34:25,598 --> 00:34:27,699
فقط بلدي با من مخالفت کني
800
00:34:27,733 --> 00:34:29,701
مخالفت ميکنم چون مخالفت ميکنم
801
00:34:29,735 --> 00:34:31,703
حالا دستگيرش ميکني يا نه ؟
802
00:34:31,737 --> 00:34:33,204
فکر کنم نه
803
00:34:36,067 --> 00:34:37,567
خونه "پيتر" هنوز تو بررسيه
804
00:34:37,593 --> 00:34:39,394
اين فقط شواهد هاي دفتره "پيتر"ـه
805
00:34:39,428 --> 00:34:40,428
اين چيه ؟
806
00:34:41,018 --> 00:34:42,718
اين نواراي کنار پوستر ها
807
00:34:42,753 --> 00:34:44,253
بعضي موقع ها از نايلون ساخته ميشه
808
00:34:44,288 --> 00:34:45,454
از پوسترش خوشم اومد
809
00:34:45,489 --> 00:34:46,722
واقعاً ؟
810
00:34:46,757 --> 00:34:49,058
فکر کنم "بان جوي" و "پويزن" گروه هاي مورد علاقه ـتند
811
00:34:49,092 --> 00:34:50,893
ميتونم ببرمش ؟ ....نميدونم ، ميتوني ؟
812
00:34:50,928 --> 00:34:52,328
دست که داري
برو
813
00:34:52,362 --> 00:34:54,897
با اون مجوز ميتونيم کازينو رو هم بگرديم يا
فقط همون دفتر "پيتر" ؟
814
00:34:54,932 --> 00:34:56,399
فقط دفترش ، چرا ؟
815
00:34:56,433 --> 00:34:58,301
جون من بگو نميخواي کازينو رو بگردي
816
00:34:58,335 --> 00:35:00,102
باشه نميگم
کجا ميري ؟
817
00:35:00,137 --> 00:35:03,172
گفتي بهت نگم
بايد مجوز بگيري
818
00:35:03,207 --> 00:35:05,408
کازينو
به "جوزي" بگو اونجا ميبينمش
819
00:35:13,817 --> 00:35:15,218
چي فکر ميکني ؟
820
00:35:15,252 --> 00:35:16,686
الياف نايلون تو جعبه گيتار هستش
821
00:35:16,720 --> 00:35:18,821
و شايد زير ناخون "سالي" هم از همون باشه
822
00:35:18,855 --> 00:35:21,023
اون کلاه گيسه "مايکل"ـه يا "انجي" ؟
823
00:35:21,058 --> 00:35:23,492
"مايکل"
سالي" هم يه دونه داشت"
824
00:35:23,527 --> 00:35:26,462
اونم با هم ديگه دوست بودند ؟
حالا ميخواي چي کار کني ؟
825
00:35:26,496 --> 00:35:28,331
بي پرده ، مثل همکارا
826
00:35:28,365 --> 00:35:33,169
شروع کنيم ، ببينم کدوم يکي اول خراب ميکنه
827
00:35:38,909 --> 00:35:40,943
اون جعبه گيتاره جديده ، "انجي" ؟
828
00:35:40,978 --> 00:35:44,180
اون ؟
نه اونُ داشتم
829
00:35:44,214 --> 00:35:46,382
روشه UPC هنوز برچسبِ
(بر چسب نو بودن)
830
00:35:46,416 --> 00:35:48,751
حتما يادم رفته برش دارم
831
00:35:48,785 --> 00:35:51,587
حتما يادت رفته اون روز هم کار بکني
832
00:35:51,622 --> 00:35:53,589
گيتارتُ رو گردنت بود
خيلي عجيب بود
833
00:35:53,624 --> 00:35:55,958
موسيقي زناي حرفه اي واسه وسيلشون
جعبه ندارند
834
00:35:55,993 --> 00:35:57,593
جعبه گيتار قبليت چي شد ؟
835
00:35:57,628 --> 00:35:59,629
واسه دزدين "عسل" از کازينو استفادش کرد
836
00:35:59,663 --> 00:36:02,898
وقتي هم فهميدي داريم آمار چيزاي دزديده شده
رو ميگيريم
837
00:36:02,933 --> 00:36:04,300
ميدونستي نميتوني قصر در بري
838
00:36:04,334 --> 00:36:05,801
ميخواستي "عسل" رو برگردوني
839
00:36:05,836 --> 00:36:07,737
اما نميتونستي که بياريس تو کازينو
840
00:36:07,771 --> 00:36:09,071
"بهترين چيز اين بود که بديش به "پيتر
841
00:36:09,106 --> 00:36:11,240
اينجوري اونُ مقصر نشون ميدادي
842
00:36:11,275 --> 00:36:13,676
"نه مقصر به اندازه ي "مايکل
843
00:36:13,710 --> 00:36:14,744
من اصلاً نبودم
844
00:36:14,778 --> 00:36:15,878
منظورت همدست بودي
845
00:36:15,912 --> 00:36:17,146
گروهتون گفتن تو و "انجي" رفتيد
846
00:36:17,180 --> 00:36:18,681
واسه استراحت
847
00:36:18,715 --> 00:36:20,850
آپارتمانت رو گشتيم
نامه ي خودکشي پيدا کرديم
848
00:36:20,884 --> 00:36:22,652
که براي "سالي" جعلش کرده بودي
849
00:36:22,686 --> 00:36:24,854
دو روز قبل از مرگش درست شده بود
850
00:36:24,888 --> 00:36:27,156
چي ؟ دور روز ؟
851
00:36:27,190 --> 00:36:29,058
نه "انجي" نکن
852
00:36:29,092 --> 00:36:30,359
تو گفتي تصادفي بوده
853
00:36:30,394 --> 00:36:32,028
آره
854
00:36:32,062 --> 00:36:33,863
منظورم نه
855
00:36:33,897 --> 00:36:35,298
گفتم تصادفي بوده
856
00:36:35,332 --> 00:36:36,832
سالي" خودشُ کشت"
857
00:36:36,867 --> 00:36:38,734
نه،نه تو اينُ نگفتي
858
00:36:38,769 --> 00:36:40,036
اون اينُ نگفتش
859
00:36:40,070 --> 00:36:41,637
مايک" من هيچوقت اينکارُ نميکردم"
860
00:36:41,672 --> 00:36:43,239
"خفشو ، "انجي
بيا بشينيم
861
00:36:43,273 --> 00:36:45,107
منُ تو چه جرياني کشوندي ؟
دو روز ؟
862
00:36:45,142 --> 00:36:46,442
چي رو نميکردي "انجي" ؟
863
00:36:46,476 --> 00:36:48,511
قرار نبود کسي صدمه اي ببينه ، خيلي خب ؟
864
00:36:48,545 --> 00:36:49,679
گفتش تصادفي بود
865
00:36:49,713 --> 00:36:51,881
که نميخواست "سالي" رو بکشه
866
00:36:51,915 --> 00:36:53,416
اما واسه اين برنامه ريزي کرده بودي ؟
867
00:36:53,450 --> 00:36:55,418
اينطوري نيستش
مگه قرار بود چي بشه ؟
868
00:36:55,452 --> 00:36:56,485
سرگرمي
869
00:36:56,520 --> 00:36:58,554
ميخواست سرگرمي درست کنه
870
00:36:58,588 --> 00:37:01,557
چجور سرگرمي اي ؟
ترقه بازي اينا
871
00:37:01,591 --> 00:37:02,925
تو نمايش نشون بده
872
00:37:02,959 --> 00:37:04,527
شنيدم کازينو هيايو شده
873
00:37:04,561 --> 00:37:06,529
اما نميدونستم "سالي" کشته
874
00:37:06,563 --> 00:37:08,964
پس "مايکل" سالي رو کُشت
تو هم گيتارُ دزديدي
875
00:37:08,999 --> 00:37:11,867
نه "انجي" اينکارُ نکن
876
00:37:11,902 --> 00:37:13,402
آره
877
00:37:13,437 --> 00:37:15,204
من "عسل" رو دزديدم
878
00:37:15,238 --> 00:37:18,641
اما واسه "استوپايپ" کردم
طرف واسه خودش افسانه ايه
879
00:37:18,675 --> 00:37:20,810
کسي نشناختَتِش يا بهش احترام نذاشتند
880
00:37:20,844 --> 00:37:22,144
الان ديگه دير شده ؟
881
00:37:22,179 --> 00:37:24,347
منظورت چيه دير شده ؟
882
00:37:24,381 --> 00:37:26,282
داره ميميره
883
00:37:26,316 --> 00:37:28,384
هفته پيش "مايکل" بردتتش دکتر
884
00:37:28,418 --> 00:37:31,554
سرطان داره
885
00:37:31,588 --> 00:37:33,923
و "عسل" تنها چيزش بود ، ميدوني
886
00:37:33,957 --> 00:37:35,991
فقط ميخواستيم گيتارشُ بهش برگردونيم
887
00:37:36,026 --> 00:37:37,126
قبل از اينکه بميره
888
00:37:37,160 --> 00:37:39,929
نبايد اينکارم ميکردم
خيلي احمقانه بود
889
00:37:39,963 --> 00:37:43,632
و نميدونستم "مايکل" ميخواد "سالي" رو بکشه
قسم ميخورم
890
00:37:43,667 --> 00:37:45,134
اون جنده حقش بود
891
00:37:45,168 --> 00:37:49,538
سالي برد" همچي رو از پدربزرگم گرفت"
892
00:37:49,573 --> 00:37:51,407
گيتارشُ ، هويتشُ
893
00:37:51,441 --> 00:37:53,943
"نميذاشت بياد توي "ترايب
894
00:37:53,977 --> 00:37:55,778
سعي کرديم اثباتش کنيم
895
00:37:55,812 --> 00:37:58,247
اما گفتش: برگه هاش معتبر نيست
896
00:37:59,616 --> 00:38:01,417
قلبشُ شکوند
897
00:38:01,451 --> 00:38:03,452
نه
898
00:38:03,487 --> 00:38:06,021
نه ، فقط تو بودي
899
00:38:40,791 --> 00:38:43,793
فکر نميکردم دوباره ببينمش
900
00:38:43,827 --> 00:38:45,561
افتخار ميدي اگه چيزي بزني
901
00:38:45,595 --> 00:38:47,363
نه،نه
902
00:38:47,397 --> 00:38:51,600
بعد اينهمه مُدت صداش مزخرف شده
903
00:38:51,635 --> 00:38:53,702
واقعاً متاسفم اينطوري شد
904
00:38:53,737 --> 00:38:57,440
پدرت هميشه ميگفته "عسل" قسمتي از تو بوده ؟
905
00:38:57,474 --> 00:38:59,742
منظورش چي بوده ؟
906
00:38:59,776 --> 00:39:02,478
فقط ميذاشتش که
907
00:39:02,512 --> 00:39:05,781
احساس کنم منم يک "بلو" هستم
908
00:39:07,851 --> 00:39:10,686
احساسه خوبي درباره ي خودم بهم ميداد
909
00:39:10,720 --> 00:39:12,288
"مرد "بلو
910
00:39:12,322 --> 00:39:14,056
و قسمتي از "سيمونال" سرخ پوست
911
00:39:14,090 --> 00:39:15,458
درسته
912
00:39:15,492 --> 00:39:18,494
اما نميتوني ثابت کني "سيمونالي" ـي
913
00:39:18,528 --> 00:39:21,464
تا الان
914
00:39:21,498 --> 00:39:23,966
اينُ تو داخل گيتار پيدا کردم
915
00:39:24,000 --> 00:39:26,635
بابات احتمالا واسه محافظت اونجا گذاشتَتِش
916
00:39:26,670 --> 00:39:30,006
که "عسل" تا آخره عمرت باهات هست
917
00:39:31,416 --> 00:39:32,816
چيه ؟
918
00:39:32,909 --> 00:39:36,745
"گواهي تولده ، واسه "داريل بابي
919
00:39:36,780 --> 00:39:39,682
گواهي تولده مُعتبريه
920
00:39:41,251 --> 00:39:42,518
اون پدربزرگمه
921
00:39:42,552 --> 00:39:45,855
واسه "ازرايا پانتر" بوده
"طايفه ي "پانتر
922
00:39:45,889 --> 00:39:49,158
سمينول" اصيل"
تو ليست "ترايبل" ها هم ثبت شده
923
00:39:49,192 --> 00:39:51,160
بابات راست ميگفته
عسل" بخشي از توئه"
924
00:39:51,194 --> 00:39:53,462
تو هم بخشي از "ترايب"ـي
925
00:39:53,497 --> 00:39:55,231
حالا که گواهي تولد پدربزرگتُ داري
926
00:39:55,265 --> 00:39:56,365
صلاحيت داري
927
00:39:56,399 --> 00:39:57,867
جوزي" کمکت ميکنه تا بگيريش"
928
00:39:57,901 --> 00:39:59,268
باعث افتخارمه
929
00:39:59,302 --> 00:40:02,905
حداقل يه چيزي دارم واسه نوه هام بذارمش
930
00:40:02,939 --> 00:40:04,340
پس "عسل" چي ؟
931
00:40:04,374 --> 00:40:07,776
عسل" هنوز واسه "بلو راک"ـه"
932
00:40:07,811 --> 00:40:09,578
اما واسه الان
933
00:40:09,613 --> 00:40:11,647
حالشُ ببر
934
00:40:18,421 --> 00:40:19,855
ممنون که کمکش کردي
935
00:40:19,890 --> 00:40:23,025
حتما اما الان يه چيزي از تو ميخوام
936
00:40:23,059 --> 00:40:24,827
نامه پيشنهاد
937
00:40:24,861 --> 00:40:26,629
واسه 9 هفته برنامه آموزش توي FDLE
938
00:40:26,663 --> 00:40:28,030
تالاهاسي» داره»
939
00:40:28,064 --> 00:40:29,265
ميخواي از پليس "ترايبل" بياي بيرون ؟
940
00:40:29,299 --> 00:40:31,333
مگه بتونم يه روز به عنوان رئيس برگردم
941
00:40:31,368 --> 00:40:33,836
بعد از کار کردن رو اين پرونده...با تو
942
00:40:33,870 --> 00:40:35,237
فهميدم بايد تجربه ـم رو بيشتر کنم
943
00:40:35,272 --> 00:40:37,406
به نظر من که تجربه داري
944
00:40:37,440 --> 00:40:40,042
FDLE نامه پيشنهاد براي مامور شدن توي
945
00:40:40,076 --> 00:40:42,244
بهم ضمانت ميده بتونم مصاحبه ي اکادمي
رو انجام بدم
946
00:40:42,279 --> 00:40:45,047
کار ميکني ؟ FDLE وايسا ببينم ، اين يعني تو واسه
947
00:40:45,081 --> 00:40:47,182
از نظرت ايرادي نداره ؟
948
00:40:47,217 --> 00:40:49,451
ميتوني بعداً بياي تا بفهمي
949
00:41:29,159 --> 00:41:30,526
يه آبجو بردار
950
00:41:30,560 --> 00:41:32,595
خوبم ممنون
951
00:41:32,629 --> 00:41:33,996
هي
952
00:41:34,030 --> 00:41:36,298
سرت شلوغه ؟
خيلي ، همونطور که ميبيني
953
00:41:36,333 --> 00:41:37,733
تنهايي ؟
954
00:41:37,767 --> 00:41:39,168
آره
955
00:41:39,202 --> 00:41:43,038
جف" ميخواد تو و "جوزي" رو واسه شام دعوت کنه"
956
00:41:43,073 --> 00:41:45,207
فکر ميکنه که دوست دخترِ جديدِتِ
957
00:41:45,241 --> 00:41:46,609
به نظرم فکر بديه
958
00:41:46,643 --> 00:41:49,645
دعوت کردنمون به شام
959
00:41:49,679 --> 00:41:51,880
يا "جوزي" دوست دختره جديدم باشه ؟
960
00:41:51,915 --> 00:41:53,215
جفتش
961
00:41:53,249 --> 00:41:56,485
گيج شدم
962
00:41:56,519 --> 00:41:58,020
مگه فقط دوست نيستيم ؟
963
00:41:58,054 --> 00:42:00,556
منظورم ...خودت گفتي
964
00:42:02,258 --> 00:42:03,659
چي ميخواي ؟
965
00:42:03,693 --> 00:42:05,327
نميدونم
966
00:42:06,630 --> 00:42:09,198
باشه ، اين دروغه ، ميدونم چي ميخوام
967
00:42:09,232 --> 00:42:13,135
باشه ، بگو بشنويم
968
00:42:14,000 --> 00:42:20,000
ترجمه و زيرنويس و ويرايش : حسـام ميرمحمودي
.:.:.:WwW.9movie.Co:.:.:.
969
00:42:29,219 --> 00:42:30,686
اين
970
00:42:30,720 --> 00:42:33,122
اين چيزي بود که ميخوام
971
00:42:34,000 --> 00:42:42,912
Hessam9movie@yahoo.com