1 00:00:26,193 --> 00:00:28,195 مترجم sali 2 00:00:35,202 --> 00:00:38,539 خوش اومدید خانم ای - ممنونم دوناوان - 3 00:00:39,831 --> 00:00:41,583 چه صبح دل انگیزی 4 00:00:41,667 --> 00:00:44,878 مادرم همیشه میگفت : هر روزی که زنده بیدار بشی یه روز خوبه 5 00:00:45,045 --> 00:00:47,047 به نظر میاد خانم خاصی بودند 6 00:00:47,130 --> 00:00:48,924 زن با ایمانی بود شما عاشقش می شدید 7 00:00:49,007 --> 00:00:52,010 کمک لازم ندارید ؟ - نه ممنونم . خودم از پسش برمیام - 8 00:01:12,155 --> 00:01:13,198 اوه نه 9 00:01:56,617 --> 00:01:57,659 کسی نیست ؟ - 10 00:02:00,120 --> 00:02:01,163 کسی نیست 11 00:02:04,458 --> 00:02:05,500 هیچ کس ؟ 12 00:02:39,326 --> 00:02:41,078 هی پیامتو گرفتیم چه خبر شده ؟ 13 00:02:42,204 --> 00:02:44,414 من باید دقیقتر اینو بررسی کنم 14 00:02:44,623 --> 00:02:46,083 اسمش کریستین آکوارده 15 00:02:46,166 --> 00:02:48,627 دیروز توی مجتمع " دریک" مرده 16 00:02:48,710 --> 00:02:50,921 دکتر کورنبلوث نتایج اولیه رو منتشر کرده 17 00:02:52,005 --> 00:02:54,299 سن 73 سال وزن 55 کیلوگرم 18 00:02:54,383 --> 00:02:55,842 قد 5 فوت و چهار اینچ 19 00:02:56,635 --> 00:02:58,637 قد پنج فوت ؟ - بقیه اش اونوره - 20 00:02:59,596 --> 00:03:01,848 از وسط دو قسمت شده 21 00:03:01,932 --> 00:03:03,183 یا کل امام زاده ها 22 00:03:03,684 --> 00:03:05,852 توی یه آسانسور خراب بوده سعی داشته خودشو بکشه بالا 23 00:03:05,936 --> 00:03:08,313 کاراگاه لینکز میگه جعبه مدارها ممکنه بطور عمدی 24 00:03:08,397 --> 00:03:09,717 دستکاری شده باشند 25 00:03:09,773 --> 00:03:11,817 به نظر میرسه دوست داشته قدشو کوتاه کنه 26 00:03:12,150 --> 00:03:14,152 ببخشید ؟ 27 00:03:15,070 --> 00:03:16,530 هیچی - نه .. نه - 28 00:03:16,613 --> 00:03:18,073 تو یه چیزی گفتی - نه - 29 00:03:19,116 --> 00:03:21,451 اون گفت زن دوست داشته قدشو کوتاه تر کنه 30 00:03:21,535 --> 00:03:23,328 گرفتم چی شد . شوخیهای پلیسی 31 00:03:23,412 --> 00:03:25,831 خیلی خندیدم 32 00:03:25,956 --> 00:03:28,375 قربانی از کمر دو نصف شده 33 00:03:28,458 --> 00:03:30,585 رازش همینه میخواسته نصف سنش به نظر برسه 34 00:03:30,961 --> 00:03:32,963 من همیشه یه خواهر نصفه - ناتنی - میخواستم 35 00:03:33,714 --> 00:03:34,714 کار تون تموم شد ؟ 36 00:03:36,049 --> 00:03:37,049 بله 37 00:03:37,426 --> 00:03:39,026 قربانی تنها زندگی میکرده و مجرد بوده 38 00:03:39,052 --> 00:03:40,971 من شنیدم که جدا(نصف) شده بوده - 39 00:03:41,054 --> 00:03:42,054 برل 40 00:03:43,724 --> 00:03:46,727 فکر کنم حقیقت داره که هرچی سن بالاتر بره آدم کوتاه تر میشه 41 00:03:46,810 --> 00:03:48,770 خیلی ببخشید کاراگاه ها 42 00:03:48,895 --> 00:03:50,522 این زن یه آدم واقعی بوده . باشه ؟ 43 00:03:50,605 --> 00:03:52,649 یه موقعی جوان بوده و احتمالا زیبا 44 00:03:52,733 --> 00:03:55,819 آره ده سالش بوده و الان شده 5 سالش - 45 00:03:57,738 --> 00:03:59,406 اوه 46 00:03:59,698 --> 00:04:03,076 نه - ده سالش بوده حالا شده 5 سالش - 47 00:04:03,201 --> 00:04:04,846 خنده دار نیست - پس چرا داری میخندی ؟ - 48 00:04:04,870 --> 00:04:06,371 من نمیخندم - نه بابا - 49 00:04:06,455 --> 00:04:08,582 من میخندم چون تو صورتت نزدیک منه - 50 00:04:08,665 --> 00:04:10,876 گرفتمش - 51 00:04:11,209 --> 00:04:14,171 میخواستم راجع بهش باهات صحبت کنم - 52 00:04:14,921 --> 00:04:17,090 " ارزیابی عملکرد " 53 00:04:17,174 --> 00:04:18,884 کورا - 54 00:04:19,509 --> 00:04:21,094 میشه اونو پس بدی ؟ - نه - 55 00:04:21,219 --> 00:04:23,573 اون ارزیابی عملکرده یه سند محرمانه است 56 00:04:23,597 --> 00:04:25,056 گمشو کاروسو 57 00:04:25,640 --> 00:04:27,517 ابتکار عمل .. هفت ؟ - 58 00:04:27,601 --> 00:04:29,770 بالای حد متوسط - به برل چند دادی ؟ - 59 00:04:29,853 --> 00:04:32,022 چه اهمیتی داره - برای ابتکار عمل چند گرفتی ؟ - 60 00:04:32,105 --> 00:04:33,105 هفت - 61 00:04:33,356 --> 00:04:34,733 اونم هفت گرفته ؟ - 62 00:04:34,941 --> 00:04:36,234 اون که اصلا نمی دوه - 63 00:04:36,318 --> 00:04:37,986 حقیقت داره من نمیدوم - 64 00:04:38,403 --> 00:04:41,531 کاروسو اگه اینو برای بالایی ها بفرستی من هیچ وقت ترفیع نمیگیرم 65 00:04:42,532 --> 00:04:44,743 احترام به مافوق .. چهار ؟ - 66 00:04:44,826 --> 00:04:46,995 تو ده ثانیه پیش بهم گفتی که برم گمشم 67 00:04:47,078 --> 00:04:48,872 مهارتهای بین فردی .. شش ؟ 68 00:04:48,955 --> 00:04:50,415 خوب .. تو گستاخی - 69 00:04:50,791 --> 00:04:52,459 من گستاخم ؟ - با بقیه .. - 70 00:04:52,709 --> 00:04:53,709 و من 71 00:04:54,461 --> 00:04:55,461 مخصوصا من 72 00:04:55,754 --> 00:04:57,547 کورا میدونم که بهت سخت میگیرم . خیلی خب ؟ 73 00:04:57,631 --> 00:05:01,051 اما به خاطر اینه که ازت خیلی انتظار دارم و به خاطر همین ملاحظه تو میکنم 74 00:05:01,134 --> 00:05:03,929 صادقانه میتونم بهت بگم - خوش به حال تو که این قدر بی عیب و ایرادی - 75 00:05:04,012 --> 00:05:08,016 من بی عیب و ایراد نیستم و هیچ وقت هم اینو نگفتم - چقدر بچه مثبت - 76 00:05:08,099 --> 00:05:12,229 کاش فقط کل دنیا اندازه ی تی جی کاروسو پاک و مثبت بود 77 00:05:12,312 --> 00:05:14,231 تفاوت بین ما همینه - 78 00:05:14,314 --> 00:05:16,733 بالاخره من ترفیعمو میگیرم - 79 00:05:16,942 --> 00:05:21,488 و تو همیشه قرار ... غمگین و ...غرغرو باشی 80 00:05:23,198 --> 00:05:24,032 فرمانده 81 00:05:24,115 --> 00:05:27,035 کاروسو .. کاراگاه واسکوز خوش حالم هردوتون اینجایید 82 00:05:27,410 --> 00:05:28,870 بقیه چیزهارو بگذارید کنار 83 00:05:28,954 --> 00:05:31,998 باید برید به مجتمع دریک 84 00:05:32,290 --> 00:05:34,000 مخفیانه و باهمدیگه 85 00:05:34,084 --> 00:05:36,002 قراره بصورت زن و شوهر برید اونجا 86 00:05:38,880 --> 00:05:39,923 ببخشید ؟ 87 00:05:42,133 --> 00:05:43,718 سه تا حادثه رخ داده 88 00:05:43,802 --> 00:05:44,928 همه شون مشکوک اند 89 00:05:45,011 --> 00:05:46,638 و همه در 5 هفته اخیر 90 00:05:46,721 --> 00:05:49,140 شاید صاحب خونه داره همه ی مستاجرهایی که اجاره نمیدن رو میکشه 91 00:05:49,307 --> 00:05:52,561 فرضیه ی اصلی ما هم همین بود اما این آپارتمان ها سالهاست فروخته شدند 92 00:05:52,644 --> 00:05:54,312 شاید یه رازی وجود داره 93 00:05:56,690 --> 00:05:57,691 راه بیافتید 94 00:05:58,441 --> 00:06:00,235 ما دنبال یه جامعه ستیز میگردیم 95 00:06:00,318 --> 00:06:01,319 یه قاتل سریالی 96 00:06:01,486 --> 00:06:04,114 به احتمال زیاد یکی که توی اون آپارتمان کار یا زندگی کنه 97 00:06:04,197 --> 00:06:06,533 و ما قرار زن و شوهر باشیم ؟ 98 00:06:06,616 --> 00:06:07,616 منظور همینه 99 00:06:08,034 --> 00:06:09,286 اینا بهترین سرنخ های ما هستند 100 00:06:09,369 --> 00:06:12,455 قاتل یه یادداشت دست نویس توی زیرزمین انداخته 101 00:06:12,539 --> 00:06:15,208 یه دستورالعمل برای از کار انداختن پنل آسانسور 102 00:06:15,542 --> 00:06:17,752 دی ان ای یا اثر انگشت قابل استفاده ای بدست نیاوردیم 103 00:06:17,836 --> 00:06:19,504 فقط همین دست خط 104 00:06:20,171 --> 00:06:23,091 چهل و چهار کلمه و 223 حرف 105 00:06:23,300 --> 00:06:25,093 و .. ما باید با هم زندگی کنیم ؟ 106 00:06:25,176 --> 00:06:26,678 بله برای بار سوم میگم 107 00:06:26,928 --> 00:06:27,846 شما ها زن و شوهرید 108 00:06:27,929 --> 00:06:30,348 شماها قرار توی آپارتمان یکی از مقتول ها 109 00:06:30,473 --> 00:06:31,850 بعنوان برادرزاده اش زندگی کنین 110 00:06:32,142 --> 00:06:35,270 باید از تموم ساکنین و کارکنان 111 00:06:35,437 --> 00:06:38,273 یه نمونه دستخط بگیرید و برای ما بفرستید 112 00:06:38,773 --> 00:06:40,817 ایگی پاپ - خواننده آمریکایی - میتونه دست خط ها رو با یادداشت قاتل مقایسه کنه 113 00:06:41,318 --> 00:06:42,318 ایگی پاپ ؟ - 114 00:06:42,569 --> 00:06:44,404 فرمانده ..من گمون نکنم ما بتونیم 115 00:06:44,738 --> 00:06:47,532 اونجوری باهم کار کنیم 116 00:06:47,616 --> 00:06:50,368 چرا که نه ؟ شما ها بهترین سابقه ی ردگیری رو توی بخش دارید 117 00:06:50,452 --> 00:06:52,746 ما از نظر طرز فکر باهم متفاوتیم 118 00:06:52,829 --> 00:06:57,125 سلیقه هامون بهمدیگه نمیخوره - صادقانه بگم من ممکنه اینو بکشم - 119 00:06:57,208 --> 00:06:58,968 خب اگه ما باید با هم زندگی کنیم ترجیح میدم منو بکشه 120 00:06:59,044 --> 00:07:00,684 مثل این می مونه بخوام با پاپ زندگی کنم 121 00:07:00,712 --> 00:07:03,340 اون خیلی گیر بی خود میده - به این میگن نظم و مقررات - 122 00:07:03,423 --> 00:07:05,383 که دل بخواهی و اختیاری نیستند 123 00:07:05,425 --> 00:07:07,344 گوش کن کاروسو از چی اینقدر میترسی ؟ 124 00:07:07,427 --> 00:07:09,012 از تو و آدمهای مثل تو 125 00:07:09,095 --> 00:07:10,722 هرج و مرج طلب - تو عین آدمیزاد نیستی - 126 00:07:10,805 --> 00:07:13,266 تو بچه ای - هیچ کس باور نمیکنه ما زن و شوهریم - 127 00:07:13,350 --> 00:07:15,477 هیچ کس باور نمیکنه شماها زن و شوهر نباشید 128 00:07:17,354 --> 00:07:18,396 فرمانده ..اگه ما - 129 00:07:24,486 --> 00:07:25,486 زن و شوهر 130 00:07:30,659 --> 00:07:31,659 میتونی پیداش کنی ؟ 131 00:07:32,911 --> 00:07:34,371 موشه میتونه هرکسی رو پیدا کنه 132 00:07:34,746 --> 00:07:36,206 باید توی فستیوال میدیدش 133 00:07:36,289 --> 00:07:37,999 ما افیکمن رو قایم میکنیم _ یه مراسم یهودی - 134 00:07:38,083 --> 00:07:39,793 موشه هرسال پیداش میکنه 135 00:07:40,752 --> 00:07:42,295 جوزف پریوت ؟ - 136 00:07:42,712 --> 00:07:45,423 با پ ؟ - بله با یه پ - 137 00:07:45,799 --> 00:07:47,759 سه هفته پیش نیویورک رو ترک کرده - 138 00:07:48,009 --> 00:07:50,178 با اتوبوس رفته به شیکاگو . فقط همینو میدونم 139 00:07:50,261 --> 00:07:51,262 و ایشون کی اند ؟ 140 00:07:51,429 --> 00:07:53,598 زن غیر رسمیش .. فیلیس 141 00:07:54,057 --> 00:07:55,141 باهاش تماس نگرفته 142 00:07:55,642 --> 00:07:57,477 میدونه که تو دنبالشی ؟ 143 00:07:57,644 --> 00:07:58,728 آره میدونه - 144 00:07:59,354 --> 00:08:02,774 میدونه چرا دنبالشی ؟ - آره - 145 00:08:02,857 --> 00:08:05,443 حب میشه مارو هم روشن کنی ؟ ممکنه کمک کنه 146 00:08:06,778 --> 00:08:07,778 مربوط میشه به کانی 147 00:08:09,572 --> 00:08:10,740 اون زنمو کشته 148 00:08:10,824 --> 00:08:12,409 چرا اومدی پیش ما ؟ 149 00:08:12,951 --> 00:08:14,202 چرا پیش پلیس نرفتی ؟ 150 00:08:15,996 --> 00:08:17,580 چون اون زنمو کشته 151 00:08:21,960 --> 00:08:24,713 اون کیف منه . خودم میتونم بلندش کنم عزیزدلم 152 00:08:24,963 --> 00:08:27,298 خیلی هم خوب . من دارمش 153 00:08:27,382 --> 00:08:30,051 آقای آکروید 154 00:08:30,385 --> 00:08:33,013 و شما هم باید کورا باشین - بله سلام - 155 00:08:33,096 --> 00:08:35,432 سلام - من دوناوانم . به دریک خوش آمدید - 156 00:08:35,515 --> 00:08:36,515 متشکرم 157 00:08:37,017 --> 00:08:38,977 چه مدتی میخواید با ما بمونید ؟ - زیاد نیست - 158 00:08:39,060 --> 00:08:41,938 فقط کارهای عمه مو راست و ریست کنم - بله البته - 159 00:08:42,022 --> 00:08:45,775 میخواستم بگم برای اتفاقی که افتاده متاسفم 160 00:08:46,067 --> 00:08:47,193 خانم آی ... 161 00:08:47,861 --> 00:08:48,945 آدم خاصی بود 162 00:08:49,654 --> 00:08:52,824 من فقط چند ماهه اومدم اینجا خیلی خوب نمیشناختمش اما میتونم بگم 163 00:08:53,116 --> 00:08:54,117 یه فرشته بود 164 00:08:54,200 --> 00:08:56,661 بله یه فرشته بود 165 00:08:57,287 --> 00:08:59,706 من همین اطراف بزرگ شدم خب اگه هر سوالی داشتید 166 00:08:59,789 --> 00:09:01,708 میخواستم بدونم این اطراف باشگاه هم داره ؟ 167 00:09:01,791 --> 00:09:04,794 برای خودم نه .. برای غرغرو - غرغرو ؟ - 168 00:09:05,587 --> 00:09:08,214 این اسم مستعار شوهرمه همه به این اسم صداش میکنند 169 00:09:08,673 --> 00:09:12,302 نه .. من .. میدونی عسلم فکر نکنم که این کارو کنند 170 00:09:12,510 --> 00:09:14,596 میدونین من یه همستر دارم اسمش غرغروئه 171 00:09:14,679 --> 00:09:16,014 منم یکی دارم 172 00:09:17,515 --> 00:09:19,684 وقتی ما قرار میگذاشتیم غرغرو هیکل توپی داشت 173 00:09:19,768 --> 00:09:23,271 باورت میشه ؟ الان نگاه کن الان نمیتونه یه جعبه دستمال کاغذی رو بلند کنه 174 00:09:23,354 --> 00:09:26,191 خب باشگاه اسمایگل خیابون 71 ام برادویه 175 00:09:26,274 --> 00:09:28,068 میشه آدرسشو برام بنویسید ؟ 176 00:09:29,027 --> 00:09:31,029 چون اون فراموش میکنه 177 00:09:31,362 --> 00:09:32,864 زوال عقل زودرس 178 00:09:33,656 --> 00:09:35,784 من چندتا کاغذ اون پشت دارم - ممنونم - 179 00:09:39,162 --> 00:09:40,497 چیکار داری میکنی ؟ - چی ؟ - 180 00:09:40,705 --> 00:09:43,374 ما مثلا ازدواج کردیم - دعوای زن و شوهریه - 181 00:09:43,583 --> 00:09:45,418 باشه .. اما چرا داریم دعوا میکنیم ؟ 182 00:09:45,752 --> 00:09:47,128 ما پلیس مخفی هستیم .. ما لازمه 183 00:09:47,670 --> 00:09:48,755 ما یه پیشینه میخوایم 184 00:09:49,589 --> 00:09:50,715 این چه طوره 185 00:09:51,216 --> 00:09:54,677 ما یه سال باهم با خوشی ازدواج کردیم تا اینکه هفته پیش من میشنوم که 186 00:09:54,761 --> 00:09:56,805 تو واقعا به من اهمیتی نمیدی 187 00:09:56,888 --> 00:09:59,099 و اینکه تو فکر میکنی من بی مسئولیت و گستاخم 188 00:09:59,182 --> 00:10:01,660 و تو بهم امتیاز پایین دادی و به خاطر همین ما داریم دعوا میکنیم 189 00:10:01,684 --> 00:10:04,312 و به همین دلیل اصلا امکان نداره که ما کنار هم بخوابیم 190 00:10:04,395 --> 00:10:05,814 تا ابد و ابد 191 00:10:05,897 --> 00:10:06,897 و ابد 192 00:10:09,025 --> 00:10:10,360 آره .. آره ... خوبه 193 00:10:10,443 --> 00:10:11,277 باشه 194 00:10:11,402 --> 00:10:13,154 خوب اینم باشگاه اسمایگل 195 00:10:13,404 --> 00:10:14,405 سراغ میشل رو بگیرید 196 00:10:14,697 --> 00:10:18,076 عالیه ممنونم . میدونین چیه ؟ بگذارید یه عکس ازش بگیرم 197 00:10:18,660 --> 00:10:20,620 ایده ی خوبیه . اگه یه وقت غرغرو گمش کرد 198 00:10:45,770 --> 00:10:47,438 شرمنده به خاطر پله ها 199 00:10:47,522 --> 00:10:50,984 بعد از اتفاقی که افتاد همه میترسن از آسانسور استفاده کنند 200 00:10:51,276 --> 00:10:53,153 من سرزنششون نمیکنم 201 00:10:55,530 --> 00:10:58,199 اینجا دقیقا همون جوریه که ترکش کرده 202 00:10:59,409 --> 00:11:00,409 روحش شاد 203 00:11:00,702 --> 00:11:03,371 چندتا جعبه پایین پله ها هست اگه خواستید وسایل هارو جمع کنید 204 00:11:03,538 --> 00:11:05,456 لباسشویی توی زیرزمینه 205 00:11:05,540 --> 00:11:08,710 پول خورد لازم ندارن میشه از کارت بانکی استفاده کرد 206 00:11:09,294 --> 00:11:11,588 من عاشق این آپارتمانم 207 00:11:11,963 --> 00:11:13,798 به خاطر اینکه این پشته خیلی آرومه 208 00:11:14,591 --> 00:11:17,135 همه آپارتمانهای روبه حیاط آروم اند 209 00:11:22,724 --> 00:11:23,724 عمه کریستن 210 00:11:24,601 --> 00:11:25,935 عاشق عکس هاش بود 211 00:11:26,978 --> 00:11:28,021 عکس تو اینجا نیست ؟ - 212 00:11:28,479 --> 00:11:29,564 اوه چرا هست 213 00:11:30,982 --> 00:11:31,982 اون منم 214 00:11:33,234 --> 00:11:34,234 مو طلایی بودی ؟ 215 00:11:34,777 --> 00:11:36,905 آره موهام طلایی بود 216 00:11:37,739 --> 00:11:39,407 و دختر بودی ؟ 217 00:11:42,577 --> 00:11:45,413 شایدم من نیستم 218 00:11:45,496 --> 00:11:47,707 قرار نیست هیچ عکسی از غرغرو پیدا کنی 219 00:11:47,790 --> 00:11:50,043 عمه کریستن اصلا دوستش نداشت 220 00:11:50,376 --> 00:11:52,086 به نظرش خیلی مردم رو قضاوت میکرد 221 00:11:53,755 --> 00:11:54,923 حیاط پشتی رو دوست دارم 222 00:11:56,007 --> 00:11:58,968 اون پلاک چیه ؟ - خیاط پشتی خیلی مشهوره - 223 00:11:59,052 --> 00:12:00,678 یا شرم آوره 224 00:12:01,054 --> 00:12:03,014 بیست سال قبل یه زنی به اسم بتی ویر 225 00:12:03,097 --> 00:12:04,390 اینجا سلاخی شد 226 00:12:04,474 --> 00:12:05,600 چاقو خورده بود 227 00:12:05,683 --> 00:12:07,769 من اون پرونده رو یادمه قضیه بزرگی بود 228 00:12:07,894 --> 00:12:10,814 بعضی از همسایه ها صدای جیغشو شنیده بودند اما هیچ کس با پلیس تماس نگرفت 229 00:12:11,022 --> 00:12:13,524 چیکار میشه کرد؟ جامعه ایه که داریم زندگی میکنیم 230 00:12:15,360 --> 00:12:16,486 مراسم ازدواجه ؟ 231 00:12:16,569 --> 00:12:19,656 نه خدمات یادبود برای عمه تونه 232 00:12:19,739 --> 00:12:21,991 آماده باشید احتمالا ازتون میخوان یکم صحبت کنید 233 00:12:22,742 --> 00:12:23,742 عاشق این کاره 234 00:12:26,204 --> 00:12:27,622 بله البته 235 00:12:28,623 --> 00:12:29,623 عاشق این کارم 236 00:12:30,667 --> 00:12:32,627 اون اینجاست ؟ توی نیویورک ؟ 237 00:12:32,710 --> 00:12:35,630 حق با تو بود اون برای دو هفته توی شیکاگو بوده 238 00:12:35,713 --> 00:12:36,965 بعدشم کانزاس 239 00:12:37,257 --> 00:12:38,633 مرتب اسمشو عوض میکرده 240 00:12:38,800 --> 00:12:41,886 باهوشه اما موشه ازش باهوش تره 241 00:12:41,970 --> 00:12:44,764 اما حالا برگشته نیویورک با همسرشه ؟ 242 00:12:44,889 --> 00:12:46,891 نه هنوز باهاش تماس نگرفته 243 00:12:47,267 --> 00:12:49,894 موشه فکر میکنه اون برگشته تا چیزی رو برداره 244 00:12:50,311 --> 00:12:53,398 یه چیزی که جا گذاشته یا فراموش کرده ؟ 245 00:12:53,731 --> 00:12:56,025 چی ؟ اون چیه ؟ - موشه نمیدونه - 246 00:12:57,568 --> 00:12:59,612 ما آدرسی ازش داریم ؟ شهر خیلی بزرگه 247 00:12:59,696 --> 00:13:03,700 نه ما نمیدونیم کجاست اما میدونیم قرار کجا بره 248 00:13:05,994 --> 00:13:07,453 دکتر کیم ؟ 249 00:13:07,870 --> 00:13:10,456 یه کلینیک طب سوزنی تو محله چینی ها 250 00:13:11,249 --> 00:13:15,086 آقای پریوت هر وقت توی شهره هر هفته برای چشمش میره اونجا 251 00:13:16,170 --> 00:13:19,215 برای امروز عصر ساعت 5 یه قرار داره 252 00:13:19,966 --> 00:13:22,510 ما برای تو یه قرار برای ساعت 4:30 گرفتیم 253 00:13:24,679 --> 00:13:27,390 الان باید بگی " ممنونم خانم اسپیرو " 254 00:13:28,683 --> 00:13:30,018 " ممنونم خانم اسپیرو " 255 00:13:30,518 --> 00:13:32,020 و الان باید پولمو بهم بدی 256 00:13:32,812 --> 00:13:33,812 بله شرمندم 257 00:13:36,024 --> 00:13:37,233 یکم دستم تنگه 258 00:13:38,109 --> 00:13:39,152 اما جبران میکنم 259 00:13:39,736 --> 00:13:42,071 من که میگم همینم خوبه 260 00:13:42,488 --> 00:13:43,489 به خاطر کانی 261 00:13:44,198 --> 00:13:45,199 من دوستش داشتم 262 00:13:45,491 --> 00:13:47,243 اون می اومد به بار موشه 263 00:13:47,618 --> 00:13:49,620 من یادمه شما دوتا با اهنگ 264 00:13:49,704 --> 00:13:51,873 مدونا و سیناترا میرقصیدید 265 00:13:52,874 --> 00:13:53,958 کل شب رو میرقصیدین 266 00:13:54,042 --> 00:13:55,251 یادت میاد ؟ 267 00:13:59,339 --> 00:14:01,090 من رقص با کانی رو یادمه ؟ 268 00:14:05,011 --> 00:14:06,262 احتیاجی نیست که به یاد بیارم 269 00:14:08,723 --> 00:14:10,224 همیشه دارم بهش فکر میکنم 270 00:14:13,436 --> 00:14:14,562 ممنونم خانم اسپیرو 271 00:14:14,645 --> 00:14:15,855 ممنونم موشه 272 00:14:20,902 --> 00:14:21,902 عمه کریستین 273 00:14:23,988 --> 00:14:26,491 صادقانه نمیدونم از کجا شروع کنم 274 00:14:28,451 --> 00:14:29,994 اون عاشق ادویه 275 00:14:31,954 --> 00:14:33,414 و رمانهای جان گریشام بود 276 00:14:37,585 --> 00:14:38,585 و مجله هفتگی آمریکا 277 00:14:41,422 --> 00:14:42,423 بیسکوئیت ساقه طلایی 278 00:14:43,633 --> 00:14:45,468 و پتوی برقی 279 00:14:46,386 --> 00:14:48,554 نگذارید از عشقش به این پتوهای حرارتی بگم 280 00:14:48,846 --> 00:14:50,306 آره 281 00:14:50,556 --> 00:14:53,184 کیسه های پلاستیکی رو نگه میداشت 282 00:14:53,893 --> 00:14:56,479 صدتا کیسه پلاستیکی و اونها میگذاشت زیر سینک 283 00:14:58,064 --> 00:14:59,273 به چه دردی میخوردند ؟ 284 00:15:02,735 --> 00:15:03,778 رمانهای جان گریشام 285 00:15:05,988 --> 00:15:08,074 اینو که گفتم اینو قبلا گفتم 286 00:15:09,242 --> 00:15:11,369 حقیقت داره که یکم خسیس بود 287 00:15:13,579 --> 00:15:14,579 اما 288 00:15:16,999 --> 00:15:17,999 هیچ وقت 289 00:15:19,001 --> 00:15:20,378 در عشقش به ما 290 00:15:23,005 --> 00:15:24,005 خساست به خرج نداد 291 00:15:25,550 --> 00:15:27,385 درسته 292 00:15:44,110 --> 00:15:46,279 این چیه ؟ - یه دفتر یادبود - 293 00:15:46,487 --> 00:15:49,782 میخوام از همه ی مهمونها بخوام برای عمه کریستن تو چند خط بنویسن 294 00:15:49,907 --> 00:15:52,201 نمونه ی دستخط ایده ی خوبیه 295 00:15:52,702 --> 00:15:55,204 بله البته بهش میگن ابتکارعمل 296 00:15:55,288 --> 00:15:58,416 البته تو نمیگی من دارم راجع به بقیه صحبت میکنم 297 00:15:58,499 --> 00:16:00,376 ادمهای بی طرف .. آدمهای عاقل 298 00:16:01,502 --> 00:16:02,502 عذر میخوام 299 00:16:02,753 --> 00:16:04,130 من امضا نکردم 300 00:16:04,297 --> 00:16:05,297 البته 301 00:16:07,258 --> 00:16:08,801 بفرمایید - ممنونم - 302 00:16:08,885 --> 00:16:10,094 گمون نکنم ما باهم آشنا شده باشیم 303 00:16:10,678 --> 00:16:11,929 اولیویا نایبورگ 304 00:16:12,263 --> 00:16:14,140 توی بلوک 5جی اون بالا زندگی میکنم 305 00:16:14,765 --> 00:16:16,809 باورم نمیشه دوباره لباس سیاه پوشیدم 306 00:16:17,143 --> 00:16:19,103 سومین یادبود امساله 307 00:16:19,187 --> 00:16:20,187 بله ما هم شنیدیم 308 00:16:21,147 --> 00:16:22,147 نظریه ای ندارید ؟ 309 00:16:22,648 --> 00:16:25,860 یا این مجتمع نفرین شده است یا ما خیلی بدشانسیم 310 00:16:26,068 --> 00:16:29,113 دیگه چی میتونه باشه ؟ میدونی من عمه تو میشناختم 311 00:16:29,197 --> 00:16:33,493 آدم خیلی خوبی بود اطرافتو ببین تقریبا همه اومدن 312 00:16:34,285 --> 00:16:35,285 خیلی معنی داره 313 00:16:35,912 --> 00:16:38,748 تقریبا همه ؟- هرکسی به جز نیتن کاب - 314 00:16:38,956 --> 00:16:41,292 بلوک 7 آ .. یه پرنده ی عجیب داره 315 00:16:41,375 --> 00:16:43,419 هیچ کس خیلی خوب نمیشناستش یا نمیخواد بشناسه 316 00:16:43,669 --> 00:16:44,669 نیتن کاب 317 00:16:44,712 --> 00:16:47,298 من میدونستم کریستن یه برادرزاده داره اما نمیدونستم ازدواج کرده 318 00:16:47,965 --> 00:16:50,301 خب خیلی سریع اتفاق افتاد 319 00:16:50,635 --> 00:16:52,720 سال گذشته یه دوست مارو بهم معرفی کرد 320 00:16:52,803 --> 00:16:54,514 و خب اینجوری شد 321 00:16:54,597 --> 00:16:57,117 اینجوری شد دیگه - کورا شبیه هیچ کدوم از زنهایی که قبلا دیده بودم نیست 322 00:16:57,183 --> 00:16:59,560 آره وقتی من باهاش قرار میگذاشتم هنوز باکره بود 323 00:17:00,520 --> 00:17:03,022 و کورا هم دقیقا برعکس باکره بود 324 00:17:03,481 --> 00:17:06,150 صادقانه بگم خیلی عجیبه که هنوز ادای تنگارو در میاره 325 00:17:06,776 --> 00:17:09,237 میدونم به چی فکر میکنید اما من میتونم خیلی بهتر انجامش بدم 326 00:17:09,320 --> 00:17:12,281 من اصلا به این فکر نمیکردم - خب ولی یکی داشت فکر میکرد - 327 00:17:12,365 --> 00:17:13,699 اوه صبر کن .. آره خودم داشتم فکر میکردم 328 00:17:13,950 --> 00:17:15,243 میشه یه چیزی بگم ؟ 329 00:17:15,326 --> 00:17:16,160 خواهش میکنم 330 00:17:16,244 --> 00:17:18,287 من 35 سال مشاور ازدواج بودم 331 00:17:18,496 --> 00:17:21,666 دیدین یه بازیکن بیسبال چه طوری از فاصله دور انحنای توپ 332 00:17:21,749 --> 00:17:22,749 رو میبینه ؟ 333 00:17:23,000 --> 00:17:24,794 منم زن و شوهر هارو اونجوری میبینم 334 00:17:24,877 --> 00:17:27,171 کل بعد از ظهر حواسم به شماها بود 335 00:17:27,296 --> 00:17:28,130 به ما ؟ 336 00:17:28,214 --> 00:17:29,674 و از چیزی که دیدم خوشم اومد 337 00:17:29,757 --> 00:17:32,218 شوخی ها و تیکه انداختنها 338 00:17:32,552 --> 00:17:35,972 با هم خیلی هماهنگید مشخص که علاقه ی عمیقی بهمدیگه دارید 339 00:17:36,055 --> 00:17:37,473 خب - علاقه ی جنسیه - 340 00:17:37,598 --> 00:17:38,598 نه 341 00:17:38,933 --> 00:17:40,643 نمیدونم 342 00:17:40,726 --> 00:17:41,852 احتمالا نه - نه - 343 00:17:41,978 --> 00:17:45,022 من هیچ وقت راجع به این چیزا اشتباه نمیکنم و شما دوتا قرار باهم انجامش بدید 344 00:17:46,232 --> 00:17:48,276 زیادی جلو رفتم ؟ مهم نیست 345 00:17:48,359 --> 00:17:51,654 این از مزایای پیریه آدم هرچی دوست داشته باشه میتونه بگه 346 00:17:51,737 --> 00:17:52,947 خدانگهدار بچه ها 347 00:17:53,197 --> 00:17:54,699 این دور و ور می بینمتون - باشه - 348 00:17:58,869 --> 00:18:00,496 خب .. ما گولش زدیم 349 00:18:01,539 --> 00:18:04,417 آره این کارو کردیم . دمت گرم - دم تو هم گرم - 350 00:18:06,252 --> 00:18:08,254 من این نمونه هارو میبرم برای رایان - 351 00:18:08,337 --> 00:18:09,337 فکر خوبیه - 352 00:18:40,536 --> 00:18:42,204 آقای کاروسو .. سلام - 353 00:18:42,455 --> 00:18:44,373 متشکرم - هی چطوری - 354 00:18:44,457 --> 00:18:47,376 من دکتر کیم هستم و ایشون دستیارم ورا ست 355 00:18:47,627 --> 00:18:49,837 از ملاقات باهاتون خوشحالم .. 356 00:18:49,962 --> 00:18:51,547 میشه در باز بمونه ؟ - چرا ؟ - 357 00:18:51,756 --> 00:18:52,923 میخوای فرار کنی ؟ 358 00:18:53,007 --> 00:18:55,343 نه .. نه .. بامزه بود - 359 00:18:55,426 --> 00:18:58,095 من فقط از فضاهای بسته میترسم - 360 00:18:58,220 --> 00:19:00,056 ترس از فضاهای بسته .. بله - 361 00:19:00,306 --> 00:19:01,432 زیاد اینو دیدیم 362 00:19:01,557 --> 00:19:03,559 ما میتونیم کمکت کنیم . فقط دراز بکش 363 00:19:03,643 --> 00:19:05,645 نه .. نه .. من خوبم 364 00:19:05,770 --> 00:19:07,605 چرا فقط یه لحظه صحبت نکنیم ؟ 365 00:19:07,688 --> 00:19:10,024 ما برای صحبت کردن اینجا نیستیم آقای کاروسو 366 00:19:10,232 --> 00:19:11,734 ما اینجاییم تا درمانتون کنیم 367 00:19:12,151 --> 00:19:14,654 حالا دراز بکشید - 368 00:19:17,323 --> 00:19:19,325 پایین .. پایین - 369 00:19:20,493 --> 00:19:22,453 نگران نباشید شما زیر دست یه حرفه ای هستید - 370 00:19:22,536 --> 00:19:23,536 من یه دکترم 371 00:19:25,748 --> 00:19:27,249 من مدرک تونو نمیبینم - 372 00:19:27,792 --> 00:19:30,419 من دستیارم .. دکتر دستیار 373 00:19:32,630 --> 00:19:33,673 باشه عالیه 374 00:19:34,590 --> 00:19:36,926 خیلی عصبی به نظر میاید 375 00:19:37,093 --> 00:19:39,679 خب من قرار بعدا یکی رو ملاقات کنم 376 00:19:39,970 --> 00:19:43,849 ملاقات مهمیه ؟ - بله خیلی - 377 00:19:44,141 --> 00:19:47,144 اضطراب خیلی مساله جدی هست آقای کاروسو - 378 00:19:47,436 --> 00:19:49,230 تعادل بدنتون رو بهم میزنه 379 00:19:49,480 --> 00:19:51,232 شما باید تعادل بدنتون رو حفظ کنید 380 00:19:51,315 --> 00:19:52,315 بله 381 00:19:53,484 --> 00:19:54,985 داره چیکار میکنه ؟ - الکل - 382 00:19:55,111 --> 00:19:57,488 برای سوزن ها - میدونی چیه سوزن هارو بی خیال شو - 383 00:19:57,571 --> 00:19:59,331 همین الکل خیلی بهتره 384 00:19:59,407 --> 00:20:01,742 بزن بریم 385 00:20:03,244 --> 00:20:04,995 نه .. نه .. روی صورت ؟ 386 00:20:05,496 --> 00:20:07,206 ما همیشه با صورت شروع میکنیم 387 00:20:07,707 --> 00:20:08,707 درست اینجا 388 00:20:08,791 --> 00:20:11,877 بهش میگن چشم سوم - من چشم سوم لازم ندارم - 389 00:20:11,961 --> 00:20:13,379 با این حال ممنون - 390 00:20:13,462 --> 00:20:15,715 میدونید من با همین دوتا چشم مشکلی ندارم 391 00:20:15,798 --> 00:20:17,383 تو خانواده همه دوتا چشم دارند . میدونید که ؟ 392 00:20:17,508 --> 00:20:20,177 من .. من تازه عینک مطالعه گرفتم 393 00:20:26,684 --> 00:20:27,685 احساسش میکنی ؟ 394 00:20:29,687 --> 00:20:30,687 آره ..این 395 00:20:32,857 --> 00:20:34,024 خیلی خوبه 396 00:20:35,693 --> 00:20:38,654 بدنت داره اندورفین آزاد میکنه 397 00:20:39,488 --> 00:20:40,488 این 398 00:20:42,032 --> 00:20:43,993 خیلی کیف میده 399 00:20:44,869 --> 00:20:46,746 چند وقته این کارا انجام میشه ؟ 400 00:20:47,204 --> 00:20:48,456 پنج هزار سال 401 00:20:57,715 --> 00:20:58,715 سلام 402 00:21:13,022 --> 00:21:14,565 ما سوزنهای بیشتر لازم داریم 403 00:21:14,690 --> 00:21:16,984 سوزنهای بیشتر 404 00:21:17,526 --> 00:21:18,819 خیلی فکر خوبیه 405 00:21:20,362 --> 00:21:21,447 هی تو شوهر داری ؟ 406 00:21:24,200 --> 00:21:25,200 آره 407 00:21:26,076 --> 00:21:27,912 میخوای بخوابی ؟ - نه .. نه - 408 00:21:28,412 --> 00:21:30,915 نه من باید برم دیدن یکی - ببخشید - 409 00:21:32,249 --> 00:21:34,502 چقدر طول میکشه ؟ شما گفتید ساعت پنج 410 00:21:35,127 --> 00:21:36,337 بیشتر طول نمیکشه 411 00:21:38,422 --> 00:21:39,256 کت من کجاست ؟ 412 00:21:39,381 --> 00:21:41,008 اون پشت . ما آویزونش کردیم 413 00:22:06,200 --> 00:22:07,200 پریوت - 414 00:22:14,542 --> 00:22:16,377 بیا اینجا 415 00:22:24,218 --> 00:22:25,427 کانی 416 00:22:59,920 --> 00:23:01,005 رایان بود 417 00:23:01,505 --> 00:23:04,383 همه ی 84 تا نمونه دستخط رو بررسی کرده - و ؟ - 418 00:23:05,676 --> 00:23:07,177 همه بیگناهن - 419 00:23:07,261 --> 00:23:09,263 همه ی مستاجر ها و کارکنان 420 00:23:09,430 --> 00:23:11,599 همه به جز نیتن کاب منزوی 421 00:23:20,065 --> 00:23:21,065 سلام کورا - 422 00:23:21,191 --> 00:23:22,191 غرغرو - 423 00:23:22,860 --> 00:23:23,860 سلام 424 00:23:24,445 --> 00:23:26,322 ما دنبال نیتن کاب میگردیم 425 00:23:26,530 --> 00:23:28,370 ما تاحالا همه ی ساکنین رو ملاقات کردیم 426 00:23:28,407 --> 00:23:31,368 فقط میخواستیم یه سلامی کنیم - این همسایه مداری تونو نشون میده - 427 00:23:31,785 --> 00:23:33,996 نیتن خارج از شهره - من دارم به خانواده اش غذا میدم 428 00:23:34,538 --> 00:23:35,539 خانواده اش ؟ 429 00:23:35,789 --> 00:23:37,509 آره خودش اینجوری صداشون میکنه " خانواده اش " 430 00:23:37,583 --> 00:23:40,461 حدود 100 تا خزنده مختلف داره وقتی خارج از شهره 431 00:23:40,544 --> 00:23:41,712 من روزی یکبار میام اینجا 432 00:23:41,795 --> 00:23:43,172 بهشون عذا میدم قفس هاشونو تمیز میکنم 433 00:23:43,255 --> 00:23:44,757 این برونو تاتالیاست 434 00:23:45,132 --> 00:23:47,259 اسم همه شونو از فیلم " پدر خوانده " انتخاب کرده 435 00:23:47,343 --> 00:23:48,969 اون کلمنزاست 436 00:23:49,386 --> 00:23:50,638 لوکا براسی 437 00:23:50,763 --> 00:23:52,765 این کوچولو هم فردو 438 00:23:52,848 --> 00:23:55,684 چه آدمی! فقط نیتن میتونه همچین اسمهایی انتخاب کنه 439 00:23:55,851 --> 00:23:57,728 حیف شد که ندیدیمش 440 00:23:58,270 --> 00:23:59,270 کجاست ؟ 441 00:23:59,396 --> 00:24:01,690 اون کتب دبیرستانی رو میفروشه زیاد سفر میره 442 00:24:01,774 --> 00:24:03,014 چند وقته رفته ؟ 443 00:24:03,484 --> 00:24:07,404 بزار ببینم .. دقیقا بعد فوت عمه تون 444 00:24:07,488 --> 00:24:10,449 احتمالا 7 روزه در هر صورت تاحالا برنگشته 445 00:24:13,077 --> 00:24:15,454 غرغرو جون حواست باشه این مار سمی ه 446 00:24:15,955 --> 00:24:16,955 سمی ؟ 447 00:24:17,039 --> 00:24:18,582 شاید به این رفیق کوچولو نیاد 448 00:24:18,666 --> 00:24:20,586 اما ایشون سمی ترین مار جهان اند 449 00:24:20,626 --> 00:24:21,626 خیلی خب 450 00:24:21,794 --> 00:24:24,171 ایشون ویتو کورلیانی خود پدر خوانده است 451 00:24:24,964 --> 00:24:27,549 اگه گازت بگیره دو دقیقه هم دوام نمیاری 452 00:24:28,592 --> 00:24:29,677 این چیه ؟ 453 00:24:30,260 --> 00:24:32,304 دستورالعمل های نیتن که هرکی چی میخوره 454 00:24:32,888 --> 00:24:34,390 نیتن کاب همه ی اینا رو نوشته ؟ 455 00:24:34,473 --> 00:24:37,101 بله خانم خیلی آدم دقیقی هست 456 00:24:37,518 --> 00:24:39,144 اونها همه رژیمهای غذایی متفاوتی دارند 457 00:24:42,106 --> 00:24:43,899 این کوچولو کیه ؟ 458 00:24:44,066 --> 00:24:47,403 این ؟ شبیه کروکودیله نگهداری شون توی نیویورک غیر قانونیه 459 00:24:47,486 --> 00:24:49,154 باید مراقب باشی 460 00:24:50,572 --> 00:24:51,448 این تخلفه 461 00:24:51,532 --> 00:24:54,118 میدونی چیه ؟ جرا به خودش نمیگی ؟ 462 00:24:54,201 --> 00:24:56,078 چرا به خودش نمیگی که حضورش تخلفه ؟ 463 00:24:56,161 --> 00:24:58,247 اصلا خنده دار نیست .. عزیزم بگذارش کنار 464 00:24:58,330 --> 00:25:01,125 چرا بهش نمیگی ؟ - خنده دار نیست عزیزم - 465 00:25:02,543 --> 00:25:03,627 برش گردون سر جاش 466 00:25:05,129 --> 00:25:06,630 ممنونم - ببخشید - 467 00:25:07,172 --> 00:25:09,842 شوهرم ناتوانی جنسی داره 468 00:25:09,925 --> 00:25:11,844 حقیقت نداره 469 00:25:12,511 --> 00:25:14,596 زنم مشکل سرد مزاجی جنسی داره ولی ما میگذرونیم 470 00:25:14,722 --> 00:25:17,057 دکتر نایبرگ راست میگفت میتونم متوجه بشم 471 00:25:17,391 --> 00:25:18,391 چی ؟ 472 00:25:18,434 --> 00:25:20,102 اون میگفت شما دوتا واسه هم ساخته شدین 473 00:25:20,269 --> 00:25:22,312 منو یاد پدرم و مادرم میندازید 474 00:25:23,147 --> 00:25:24,787 اونا شادترین زوجی بودند که من میشناختم 475 00:25:30,571 --> 00:25:34,158 نمیدونم چی شده هارد درایو مشکل پیدا کرده 476 00:25:34,283 --> 00:25:36,452 منظورت چیه که هارد مشکل پیدا کرده ؟ 477 00:25:37,911 --> 00:25:40,751 رایان اون کامپیوتر مال اداره پلیسه باز باهاش گیم بازی کردی ؟ 478 00:25:41,498 --> 00:25:42,498 نه 479 00:25:46,295 --> 00:25:49,214 مشابه دست خط پیدا شد ؟ - کامپیوتر خراب شده - 480 00:25:49,631 --> 00:25:51,050 تا فردا متوجه نمیشیم 481 00:25:51,133 --> 00:25:53,886 منظورم اینه باید خودش باشه نه ؟ - بقیه حذف شدند 482 00:25:53,969 --> 00:25:55,304 بزودی میفهمیم - 483 00:25:55,971 --> 00:25:57,848 آفرین کاراگاه - 484 00:25:58,307 --> 00:26:00,107 واقعا بدون جنابعالی نمیشد پرونده رو حل کرد 485 00:26:02,561 --> 00:26:03,721 ببخشید چیزی گفتی ؟ 486 00:26:05,689 --> 00:26:07,399 نه داشتم با خودم صحبت میکردم 487 00:26:08,442 --> 00:26:09,860 از علائم جنونه 488 00:26:10,110 --> 00:26:11,195 حتما هست 489 00:26:12,946 --> 00:26:13,946 خونریزی داری ؟ 490 00:26:14,406 --> 00:26:15,240 دارم ؟ 491 00:26:15,407 --> 00:26:16,950 لباست جدیده ؟ - آره - 492 00:26:18,535 --> 00:26:19,935 باید این سنجاق هارو در بیاری 493 00:26:22,372 --> 00:26:23,372 دلیلش مشخص شد 494 00:26:24,750 --> 00:26:25,750 ممنونم 495 00:26:27,461 --> 00:26:28,629 لباس خوابت تو کو ؟ 496 00:26:28,796 --> 00:26:31,465 از وقتی هشت سالم بوده نپوشیدمشون 497 00:26:32,341 --> 00:26:34,181 اوه - میخوای زنگ بزنم برام بیارنش ؟ - 498 00:26:34,218 --> 00:26:36,220 نه احتمالا همه خواب باشن بهتره کسی رو بیدار نکنی 499 00:26:39,056 --> 00:26:40,056 خب 500 00:26:40,682 --> 00:26:43,310 خیلی دیر شده 501 00:26:45,771 --> 00:26:46,771 شب بخیر 502 00:27:07,459 --> 00:27:09,169 فکر کردم مبل تاشوئه - 503 00:27:17,219 --> 00:27:18,637 " سیرانو دو برژراک " 504 00:27:19,054 --> 00:27:21,932 وقتی دبیرستان بودم دیدمش عاشق این فیلمم 505 00:27:26,979 --> 00:27:28,438 به خاطر همین بهت میگن غرغرو ؟ 506 00:27:28,772 --> 00:27:31,233 کسی بهم نمیگه غرغرو تو بهم میگی 507 00:27:32,109 --> 00:27:33,652 نظرت چیه سر بالا پا پایین ؟ 508 00:27:34,236 --> 00:27:35,236 حتما 509 00:27:36,488 --> 00:27:37,488 خب 510 00:27:38,115 --> 00:27:39,449 سر .. پا سر.. پا ؟ 511 00:27:39,825 --> 00:27:40,825 خوبه 512 00:27:40,909 --> 00:27:41,909 یا 513 00:27:42,536 --> 00:27:43,536 پا... سر ؟ 514 00:27:43,620 --> 00:27:44,454 پا .. سر - 515 00:27:44,538 --> 00:27:46,540 هر چی باشه.. من راحتم - یا - 516 00:27:48,167 --> 00:27:49,167 سر .. پا - 517 00:27:49,710 --> 00:27:51,587 سر .. پا .. نه این میشه حالت طبیعی - 518 00:27:51,670 --> 00:27:53,422 خب وقت تموم شد . من میرم بخوابم - 519 00:28:01,930 --> 00:28:03,515 تا حالا پاهاتو ندیده بودم - 520 00:28:08,562 --> 00:28:09,605 این انگشتت - 521 00:28:10,647 --> 00:28:14,026 چشه ؟ - اندازه ی انگشت کوچیکنه - 522 00:28:14,359 --> 00:28:16,195 اصلا هم این طور نیست - خیلی هم هست - 523 00:28:16,778 --> 00:28:19,865 کفشهای مخصوص باید بپوشی ؟ - نه من کفشهای مخصوص لازم ندارم - 524 00:28:21,491 --> 00:28:22,491 میدونی چیه ؟ 525 00:28:23,535 --> 00:28:26,038 من باید برم اونور - چرا ؟ - 526 00:28:26,121 --> 00:28:27,956 من باید نزدیک میز باشم 527 00:28:28,040 --> 00:28:30,083 به خاطر اون دستگاه پخش لالایی 528 00:28:34,087 --> 00:28:34,922 باشه - باشه - 529 00:28:35,005 --> 00:28:36,965 نه .. خیلی خب .. شرمنده - برو دیگه - 530 00:28:41,637 --> 00:28:43,722 میدونی من سال قبل رفتم کنسرتشون - 531 00:28:43,931 --> 00:28:45,807 کی ؟ - دستگاه پخش لالایی رو - 532 00:28:46,099 --> 00:28:47,267 اجراش عالی بود 533 00:28:47,601 --> 00:28:49,311 بهترین اجراهاشونو زدند 534 00:28:50,145 --> 00:28:51,730 آهنگ صدای سفید لالایی بخواب 535 00:28:52,272 --> 00:28:53,272 صدای بارون 536 00:28:54,233 --> 00:28:56,777 تنها مشکل این بود که بعد آهنگ سومی همه خوابیدن 537 00:28:57,903 --> 00:29:00,322 باحال بود - خواهش میکنم - 538 00:29:11,708 --> 00:29:12,542 کاروسو ؟ 539 00:29:12,668 --> 00:29:15,629 گردنم گرفت اینجوری نمیشه 540 00:29:19,132 --> 00:29:20,132 همونجا بمون - 541 00:29:38,944 --> 00:29:40,654 چطوره ؟ - عالیه - 542 00:29:44,074 --> 00:29:45,074 ممنونم - 543 00:29:45,909 --> 00:29:46,909 فقط 544 00:29:47,744 --> 00:29:48,744 فقط ؟ 545 00:29:48,912 --> 00:29:50,664 زیرنویس ها .. نمیتونم بخونمشون - 546 00:29:57,212 --> 00:29:59,715 " مقرری من از طرف پدرم " 547 00:29:59,798 --> 00:30:01,383 " در یک روز از دستم پرید " 548 00:30:03,093 --> 00:30:04,761 " تو کل کیسه را پرت کردی " 549 00:30:05,137 --> 00:30:06,137 " چه کلام بیهوده ای " 550 00:30:07,097 --> 00:30:07,931 " سیرانو " 551 00:30:08,015 --> 00:30:10,767 " چرا از مونت فلوری متنفری " 552 00:30:12,102 --> 00:30:13,478 " حقیقت را بگو " 553 00:30:14,730 --> 00:30:17,482 " آن مردک اینقدر چاقه " " که دستش به شکمش نمیرسه " 554 00:30:17,566 --> 00:30:18,692 " با این حال " 555 00:30:19,735 --> 00:30:21,987 " اون فکر میکنه زنها عاشقشن " 556 00:30:28,076 --> 00:30:30,370 " بدرود رکسانا " 557 00:30:31,330 --> 00:30:32,706 " امروز من میمیرم " 558 00:30:34,249 --> 00:30:37,878 " دیگر چشمانم نور وجود تورا همچون شراب نمی نوشد " 559 00:30:39,296 --> 00:30:40,922 " دیگر نه با نگاهی " 560 00:30:41,423 --> 00:30:43,216 که همچون بوسه ای است 561 00:30:44,301 --> 00:30:47,054 باید زیبایی ات را دنبال کنم ؟ 562 00:30:48,513 --> 00:30:49,513 " من " 563 00:30:50,932 --> 00:30:52,225 هستم و خواهم بود 564 00:30:52,517 --> 00:30:53,643 در جهان دیگر 565 00:30:55,020 --> 00:30:57,147 با تمام وجود عاشق تو 566 00:32:28,697 --> 00:32:29,697 کورا 567 00:32:31,658 --> 00:32:32,658 کورا 568 00:32:34,661 --> 00:32:36,079 یه مار توی شلوارمه 569 00:32:36,746 --> 00:32:39,416 بخواب کاروسو - 570 00:32:39,749 --> 00:32:40,749 میتونم حسش کنم 571 00:32:42,294 --> 00:32:43,420 داره حرکت میکنه 572 00:32:44,504 --> 00:32:45,504 ! از دست مردا 573 00:32:46,882 --> 00:32:47,882 فکر کنم ویتو باشه 574 00:32:48,467 --> 00:32:50,343 فکر کنم ویتو کورلئانه ی پدر خوانده باشه 575 00:32:53,805 --> 00:32:55,640 مار سمی است 576 00:32:56,475 --> 00:32:58,268 کاروسو ما پرونده رو حل کردیم 577 00:32:58,685 --> 00:33:00,437 کار نیتن کابه . دیگه کار کی میتونه باشه ؟ 578 00:33:00,520 --> 00:33:03,273 این مار خودشه - ما همه رو حذف کردیم 579 00:33:03,398 --> 00:33:04,608 الان به فرمانده زنگ میزنم 580 00:33:05,817 --> 00:33:07,736 صبر کن .. نه .. زنگ نزن 581 00:33:09,738 --> 00:33:10,614 مار 582 00:33:10,697 --> 00:33:12,032 اوه باشه 583 00:33:16,244 --> 00:33:17,245 چیکار میکنی ؟ 584 00:33:17,621 --> 00:33:18,621 حرکت نکن 585 00:33:18,663 --> 00:33:21,208 من قبلا توی سر شلیک کردم . میتونم این کارو بکنم - نه .. نه فکر خوبی نیست - 586 00:33:21,541 --> 00:33:23,543 اصلا .. اصلا .. اصلا فکر خوبی نیست 587 00:33:25,086 --> 00:33:27,464 خیلی خوب باشه . این میتونه نقشه دوم باشه فقط آروم باش 588 00:33:27,547 --> 00:33:29,549 من الان از تو بیشتر از این مار میترسم - 589 00:33:31,176 --> 00:33:33,136 همونجا بمون - کجا میری ؟ - 590 00:33:35,931 --> 00:33:36,931 کورا 591 00:33:43,647 --> 00:33:44,647 کجا رفت ؟ 592 00:34:02,624 --> 00:34:04,125 این لباس خواب رو از کجا گرفتی ؟ 593 00:34:04,417 --> 00:34:05,417 میسی - 594 00:34:06,419 --> 00:34:08,838 خیلی خوبه .. توش راحته ؟ - من دوستش دارم - 595 00:34:09,297 --> 00:34:11,258 مثل این که ویتو هم دوستش داره . مار خونگیم - ببخشید - 596 00:34:12,092 --> 00:34:14,261 خدای من - 597 00:34:15,845 --> 00:34:16,845 باشه 598 00:34:20,976 --> 00:34:21,976 حاضری ؟ - 599 00:34:22,394 --> 00:34:24,104 با شماره ی ده - صبر کن - 600 00:34:24,354 --> 00:34:26,022 ده نه .. سه .. سه تا بشمار - 601 00:34:26,690 --> 00:34:28,692 خیلی خب .. یک - 602 00:34:30,610 --> 00:34:31,820 دو 603 00:34:31,903 --> 00:34:34,531 خدای من خدای من سرپوشش کو 604 00:34:34,656 --> 00:34:37,134 سرپوشش کو .. کجاست نمیتونم پیداش کنم 605 00:34:37,158 --> 00:34:39,244 اونجا - ایناهاش . ایناهاش - 606 00:34:39,327 --> 00:34:40,996 بگذارش بالا- 607 00:34:47,085 --> 00:34:49,212 مراقبش باش- من خیلی مراقبم - 608 00:34:49,337 --> 00:34:51,798 خب این مدرک جرمه - آلت قتل محسوب میشه 609 00:34:52,841 --> 00:34:54,301 سلام - صبح بخیر - 610 00:34:54,759 --> 00:34:56,845 هنری هستی درسته ؟ فکر کردم شب ها کار میکنی ؟ 611 00:34:56,970 --> 00:34:58,179 دونواوان مریضه 612 00:34:58,263 --> 00:34:59,389 من جای اون اومدم 613 00:34:59,514 --> 00:35:01,850 ما دنبال نیتن کاب میگردیم آپارتمان 7 آ 614 00:35:02,058 --> 00:35:04,853 ما مارشو پیدا کردیم - نیتن هنوز خارج از شهره - 615 00:35:05,395 --> 00:35:08,148 ما مطمئنیم که برگشته - در حقیقت میدونیم برگشته 616 00:35:08,231 --> 00:35:09,631 خیلی مهمه باید باهاش صحبت کنیم 617 00:35:09,691 --> 00:35:11,531 ما رفتیم به آپارتمانش اما درو باز نکرد 618 00:35:11,610 --> 00:35:14,904 نمیدونم چه طور بگم .اون اینجا نیست هنوز توی سان دیگوئه . مطمئنا 619 00:35:14,988 --> 00:35:16,406 چطور مطمئنی ؟ 620 00:35:16,489 --> 00:35:18,867 اون پیش خواهرمه من دیشب باهاش صحبت کردم 621 00:35:19,409 --> 00:35:20,409 از کجا پیداش کردید ؟ 622 00:35:21,369 --> 00:35:22,370 توی شلوارم 623 00:35:22,579 --> 00:35:24,706 اخرین جایی که آدم میگرده 624 00:35:27,375 --> 00:35:28,835 اصلا با عقل جور در نمیاد 625 00:35:28,918 --> 00:35:30,920 ما نمونه دست خط همه رو داریم 626 00:35:33,006 --> 00:35:34,049 این چیه ؟ 627 00:35:34,382 --> 00:35:37,677 لیگ سافت بال کارکنان ما با مجتمع های دیگه بازی میکنیم 628 00:35:38,219 --> 00:35:40,680 اون دوناوانه ؟ - اون اسلحه ی مخفی ماست - 629 00:35:42,140 --> 00:35:43,892 چپ دسته ؟ - هردو - 630 00:35:43,975 --> 00:35:46,353 با هردو دست میتونه کار کنه 631 00:35:46,561 --> 00:35:47,979 واقعا موجود عجیبیه 632 00:35:49,689 --> 00:35:51,691 با هردو دستشم میتونه بنویسه ؟ 633 00:35:51,775 --> 00:35:53,443 اوه آره . خودم دیدم 634 00:35:56,279 --> 00:35:58,716 خوب اگر چپ دست باشه - دست خطش میتونه متفاوت باشه - 635 00:35:58,740 --> 00:36:00,617 تازه اون به ویتو کورلئون هم دسترسی داشته 636 00:36:02,285 --> 00:36:03,119 کجاست ؟ 637 00:36:03,203 --> 00:36:04,120 دوناوان ؟ - بله - 638 00:36:04,204 --> 00:36:06,884 همون طور که گفتم مریضه اگه میخواید میتونید براش یادداشت بگذارید 639 00:36:06,956 --> 00:36:07,957 کمدش اون پشته - 640 00:36:09,709 --> 00:36:10,709 باشه 641 00:36:31,606 --> 00:36:32,606 کورا 642 00:36:34,776 --> 00:36:36,695 بتی ویر ؟ - همون دختری که کشته شده بود - 643 00:36:37,070 --> 00:36:38,822 بیست سال قبل توی حیاط پشتی - 644 00:36:38,905 --> 00:36:40,323 دوناوان دمارک پسرشه ؟ - 645 00:36:41,199 --> 00:36:42,534 شاید اسمشو عوض کرده ؟ 646 00:36:44,828 --> 00:36:47,539 چهار نفر شاهد بودند اما هیچ کدوم با پلیس تماس نگرفتن 647 00:36:48,456 --> 00:36:50,375 دوناوان احتمالا به خاطر اتفاقی که افتاده سرزنششون کرده 648 00:36:50,500 --> 00:36:52,168 یه شغل بعنوان نگهبان پیدا کرده 649 00:36:53,211 --> 00:36:55,611 و یکی یکی کشتتشون تا انتقام مادرشو بگیره 650 00:36:56,089 --> 00:36:57,632 همیشه کار نگهبانه 651 00:36:58,425 --> 00:37:00,844 چرا همچین چیزی گفتی ؟ - هیچ وقت کار نگهبان نبوده 652 00:37:00,969 --> 00:37:02,637 حالا که هست - خب - 653 00:37:03,763 --> 00:37:05,306 گاهی وقتا کار نگهبانه - 654 00:37:06,725 --> 00:37:07,767 هی کارت خوب بود - 655 00:37:08,685 --> 00:37:09,685 همکار 656 00:37:10,395 --> 00:37:11,896 خواهش میکنم . همکار 657 00:37:14,482 --> 00:37:15,482 کاروسو 658 00:37:16,234 --> 00:37:18,778 چهارتا شاهد وجود داشته که تاحالا سه تاشو کشته 659 00:37:18,945 --> 00:37:20,905 سندز ..چپلین .. و اکروید 660 00:37:22,115 --> 00:37:23,116 دکتر نایبورگ 661 00:37:24,617 --> 00:37:25,785 اون مشاور ازدواج 662 00:37:27,787 --> 00:37:28,787 ادامه بده 663 00:37:30,039 --> 00:37:31,040 اونجا 664 00:37:32,292 --> 00:37:33,292 اونجا 665 00:37:33,918 --> 00:37:35,086 همونجا - 666 00:37:36,921 --> 00:37:38,298 همونجایی که اون مرده 667 00:37:39,758 --> 00:37:41,718 تو صدای فریادشو شنیدی ولی هیچ کاری نکردی 668 00:37:42,677 --> 00:37:45,054 ترسیده بودم - ترسیده بودی ؟ - 669 00:37:46,639 --> 00:37:47,640 فکرشو بکن اون چه احساسی داشته 670 00:37:54,063 --> 00:37:56,316 تا 5 دقیقه دیگه تخریب انجام میشه 671 00:37:59,652 --> 00:38:03,698 تا پنج دقیقه دیگه لطفا پشت حصارها بیایستید 672 00:38:26,346 --> 00:38:28,306 اومدم یه چیزی رو بررسی کنم - عجله کن - 673 00:38:28,389 --> 00:38:29,389 باشه 674 00:38:32,310 --> 00:38:33,561 نمیتونی قصر دربری 675 00:38:37,106 --> 00:38:38,942 مردم دارن نگاه میکنند - خب که چی ؟ - 676 00:38:39,859 --> 00:38:40,944 اونها هیچ کاری نمیکنند 677 00:38:41,027 --> 00:38:42,695 تو که باید بهتر از هرکسی بدونی 678 00:38:43,279 --> 00:38:44,906 زود باش اولیویا درخواست کمک کن 679 00:38:45,740 --> 00:38:48,243 من 20 سال منتظر بودم تا فریاد کمک خواستن تو رو بشنوم 680 00:38:49,619 --> 00:38:50,619 دوناوان 681 00:38:51,287 --> 00:38:52,287 اسلحه رو بگذار زمین 682 00:38:52,330 --> 00:38:53,790 سلام غرغرو 683 00:38:54,290 --> 00:38:55,959 میدونستم تو برادر زاده اش نیستی 684 00:38:56,376 --> 00:38:57,669 از اول میدونستم 685 00:38:58,336 --> 00:39:00,380 شرمنده که مار نتونست کارشو انجام بده 686 00:39:00,463 --> 00:39:03,216 تموم شد دوناوان - نه هنوز نشده - 687 00:39:04,342 --> 00:39:05,969 این هرزه نفر چهارمه - 688 00:39:06,052 --> 00:39:07,220 آخرین نفر 689 00:39:07,303 --> 00:39:08,137 نه 690 00:39:08,221 --> 00:39:11,349 دوتا فشنگ توی این اسلحه هست یکی برای تو و یکی برای خودم 691 00:39:33,454 --> 00:39:34,581 جوزف پریوت - 692 00:39:36,207 --> 00:39:37,375 من تونی کاروسو ام 693 00:39:37,667 --> 00:39:38,668 میدونم کی هستی 694 00:39:39,586 --> 00:39:40,962 در هر صورت میخوام بگم 695 00:39:42,547 --> 00:39:43,798 من تونی کاروسو ام 696 00:39:45,008 --> 00:39:46,843 کانی کاروسو زنم بود 697 00:39:47,635 --> 00:39:49,053 یکی با پلیس تماس بگیره 698 00:39:49,137 --> 00:39:50,138 من گرفتم 699 00:39:51,264 --> 00:39:52,849 هی اینو شنیدی ؟ - 700 00:39:53,349 --> 00:39:56,603 آدما تغییر کردند مادرت بیهوده نمرده 701 00:39:59,063 --> 00:40:01,065 تو دنبال من نیستی - تو راننده ون بودی ؟ - 702 00:40:01,357 --> 00:40:02,901 همون ونی که زنمو کشت ؟ - 703 00:40:04,110 --> 00:40:05,320 تو بودی ؟ 704 00:40:06,946 --> 00:40:08,573 اینو بعنوان " بله " در نظر میگیرم 705 00:40:08,865 --> 00:40:10,116 تو دنبال من نیستی 706 00:40:10,491 --> 00:40:13,369 من دقیقا دنبال خودتم 707 00:40:13,995 --> 00:40:14,995 دوناوان - 708 00:40:16,372 --> 00:40:17,372 میشه صحبت کنیم ؟ 709 00:40:18,750 --> 00:40:21,461 من فقط میخوام صحبت کنم - من از صحبت کردن خسته شدم - 710 00:40:21,544 --> 00:40:24,130 باشه پس گوش کن - اون اسلحه شو میاره پایین - 711 00:40:29,218 --> 00:40:30,428 من اسلحه رو میارم پایین 712 00:40:35,391 --> 00:40:36,391 اسلحه پایین 713 00:40:39,812 --> 00:40:41,731 دوناوان مادر من هم کشته شد 714 00:40:42,982 --> 00:40:43,982 توی بروکلین 715 00:40:45,151 --> 00:40:46,277 یکی بهش زد و فرار کرد 716 00:40:46,903 --> 00:40:48,196 فردا میشه پنج سال 717 00:40:50,531 --> 00:40:51,866 من هروز بهش فکر میکنم 718 00:40:53,534 --> 00:40:54,744 بیدار می مونم 719 00:40:55,745 --> 00:40:57,622 و فکر میکنم که اون یارو رو گرفتم 720 00:40:59,040 --> 00:41:00,500 و کاری رو که میخوام باهاش میکنم 721 00:41:02,710 --> 00:41:03,920 اینو اینجا مخفی کردم 722 00:41:04,504 --> 00:41:05,588 پنج سال قبل 723 00:41:06,798 --> 00:41:08,216 گفتم از بانک امن تره 724 00:41:09,509 --> 00:41:10,677 کلی پوله 725 00:41:12,053 --> 00:41:14,347 بیا برش دار . برای خودت 726 00:41:14,764 --> 00:41:16,432 فکر میکنی من پول تو رو میخوام ؟ 727 00:41:16,557 --> 00:41:18,017 بیشتر از 100 هزار دلاره 728 00:41:19,102 --> 00:41:20,603 زندگی تو عوض میکنه ؟ 729 00:41:21,813 --> 00:41:22,813 زندگی منو عوض میکنه ؟ 730 00:41:25,066 --> 00:41:26,484 اون التماست کرد که نگه داری 731 00:41:27,485 --> 00:41:30,029 زنم التماس کرد که نگه داری این زندگی منو عوض کرد 732 00:42:01,644 --> 00:42:02,687 مامانم عادت داشت 733 00:42:03,813 --> 00:42:05,815 عادت داشت برای شام پنکیک درست کنه 734 00:42:06,983 --> 00:42:08,317 جدا ؟ - آره - 735 00:42:12,572 --> 00:42:14,240 عاشق " چارلی بروان " بود - یه کارتون معروف - 736 00:42:17,076 --> 00:42:18,327 ما همه ی کتابهاشو داشتیم 737 00:42:18,995 --> 00:42:20,413 مامانم عاشق " کرمیت " بود 738 00:42:22,123 --> 00:42:23,791 میتونست صداشو تقلید کنه 739 00:42:25,793 --> 00:42:26,793 واقعا ؟ - 740 00:42:27,086 --> 00:42:29,297 مامانم با من یه کلاس کاراته برداشت 741 00:42:31,632 --> 00:42:33,551 مامانم هروقت میخواست فیلم نگاه کنه 742 00:42:34,135 --> 00:42:36,012 مجبورمون میکرد اطرافش باشیم 743 00:42:36,429 --> 00:42:38,181 تا مطمئن باشه حال همه خوبه 744 00:42:41,768 --> 00:42:43,227 مامانم عادت داشت 745 00:42:43,811 --> 00:42:45,938 فیلم " اشکها و لبخندها " رو نگاه کنه 746 00:42:46,022 --> 00:42:47,607 هرسال .. روز تولدش 747 00:42:48,775 --> 00:42:51,360 همیشه فقط خوبی بقیه رو میدید 748 00:42:53,362 --> 00:42:54,572 گفتم بهت تکون نخور 749 00:42:54,781 --> 00:42:56,032 مامان من 750 00:42:56,991 --> 00:42:57,991 مامان من 751 00:42:58,493 --> 00:43:00,453 هیچ وقت اجازه نداد ما لباس هالووین بخوریم 752 00:43:01,662 --> 00:43:02,830 همیشه عادت داشت 753 00:43:03,289 --> 00:43:04,289 خودش برامون درست کنه 754 00:43:09,587 --> 00:43:11,089 مامان من هر شب 755 00:43:12,423 --> 00:43:13,423 می نشست کنار تختم 756 00:43:14,759 --> 00:43:15,927 تا خوابم ببره 757 00:43:18,304 --> 00:43:19,889 مامان من میتونست همه رو ببخشه 758 00:43:21,682 --> 00:43:23,518 همه کس و همه چیز 759 00:43:26,270 --> 00:43:27,270 مادر تو چی ؟ 760 00:43:32,443 --> 00:43:33,820 اونها میتونستن همه رو ببخشند 761 00:43:58,594 --> 00:44:00,096 " آخرین اخطار " 762 00:44:00,263 --> 00:44:02,682 " 40 ثانیه " پریوت - 763 00:44:11,107 --> 00:44:14,527 " اخطار آخر 10 ثانیه " 764 00:44:15,153 --> 00:44:18,114 " اخطار آخر " " پنج ثانیه " 765 00:44:18,531 --> 00:44:19,531 " 4" 766 00:44:19,866 --> 00:44:20,741 " 3 " 767 00:44:20,867 --> 00:44:21,867 " 2 " 768 00:44:22,076 --> 00:44:23,076 " 1" 769 00:44:45,391 --> 00:44:46,434 گرگ کنیر 770 00:44:49,812 --> 00:44:50,812 صبح بخیر 771 00:44:51,606 --> 00:44:52,815 بیرون هنوز بارونه ؟ 772 00:44:52,982 --> 00:44:54,108 اوه اوه 773 00:44:54,775 --> 00:44:57,737 اون چیه ؟ - بررسی عملکرد سالانه ام - 774 00:44:58,362 --> 00:45:00,156 گفتی امتیازهامو عوض کردی 775 00:45:00,239 --> 00:45:02,074 خب عوض کردم 776 00:45:02,158 --> 00:45:05,203 خب من دوباره عملکردتو بررسی کردم و در دو بخش امتیازت بالا رفت 777 00:45:05,912 --> 00:45:08,247 اما امتیازم شد پنج 778 00:45:09,165 --> 00:45:11,918 تو بخش " همکاری " امتیازمو کم کردی و تو بخش " برخورد و رفتار " 779 00:45:12,001 --> 00:45:14,170 توی " احترام به مافوق " بهم صفر دادی 780 00:45:14,253 --> 00:45:15,922 صفر ؟ - 781 00:45:16,005 --> 00:45:18,674 امتیاز کلی ام کمتر شد از اون چیزی که قبلا بود اومد پایین تر 782 00:45:19,217 --> 00:45:21,219 چه انتظاری داشتی ؟ یه کروکودیل کردی توی صورتم 783 00:45:21,302 --> 00:45:23,262 کروکودیل ؟ - آره یه کروکودیل زنده - 784 00:45:23,346 --> 00:45:25,026 و به همه هم گفت که من باکره ام 785 00:45:25,389 --> 00:45:29,185 و من و غرغرو صدا میکرد - تو غرغرویی - 786 00:45:30,061 --> 00:45:34,190 تو غرغرویی ! اون واقعا غرغروئه - کورا میدونم نا امید شدی - 787 00:45:34,273 --> 00:45:36,234 اما من توی این بخش مسئولیت دارم 788 00:45:38,861 --> 00:45:41,364 کاراگاه واسکوز شما کلی پرونده فعال روی میزت داری 789 00:45:41,447 --> 00:45:43,241 حالا برو سر کارت - باشه - 790 00:45:43,324 --> 00:45:46,494 من کلی کار دارم باید انجام بدم فقط مشکلم این که 791 00:45:47,203 --> 00:45:48,663 من اصلا ابتکار عمل ندارم 792 00:45:50,539 --> 00:45:51,539 کورا 793 00:45:51,582 --> 00:45:53,251 من هیچ جا نمیرم غرغرو 794 00:45:53,542 --> 00:45:54,542 کورا 795 00:45:55,336 --> 00:45:56,336 کورا بی خیال 796 00:45:59,465 --> 00:46:00,716 بهتره به 110 زنگ بزنی 797 00:46:54,687 --> 00:46:55,687 کانی ؟ 798 00:46:55,711 --> 00:47:01,911 " پایان فصل اول " مترجم sali