1
00:00:39,748 --> 00:00:41,750
مترجم زیرنویس
{ Sali }

2
00:01:19,538 --> 00:01:20,538
 سلام

3
00:01:25,377 --> 00:01:26,712
جونم ؟ -
بله -

4
00:01:26,795 --> 00:01:28,255
من این علامت رو دیدم

5
00:01:28,880 --> 00:01:30,465
آره پسرم اینو زده -

6
00:01:31,383 --> 00:01:32,926
اوه . میشه باهاش صحبت کنم ؟ -

7
00:01:33,594 --> 00:01:34,720
ترجیح میدم صحبت نکنی -

8
00:01:35,512 --> 00:01:36,512
باشه

9
00:01:37,097 --> 00:01:38,724
میشه اتاق رو ببینم ؟-

10
00:01:38,807 --> 00:01:39,933
توی زیر زمینه -

11
00:01:43,312 --> 00:01:44,312
میشه ببینمش  ؟ -

12
00:01:44,438 --> 00:01:45,438
چی رو میخوای ببینی ؟ -

13
00:01:45,606 --> 00:01:47,691
چهارتا دیوار داره با یه تخت . میخوایش یا نه ؟ -

14
00:01:48,692 --> 00:01:51,653
یه دستشویی هم داره ؟ -
البته یه دستشویی هم داره -

15
00:01:52,070 --> 00:01:53,614
در حقیقت .. دستشویی داره -

16
00:01:54,197 --> 00:01:55,282
دستشویی ؟

17
00:01:55,741 --> 00:01:57,909
چون خونه فقط همین یه دستشویی داره -
درسته -

18
00:01:58,327 --> 00:01:59,494
و درش هم شکسته -

19
00:01:59,911 --> 00:02:01,830
خب حدس میزنم ما زیاد همدیگه رو ببینیم -

20
00:02:09,087 --> 00:02:10,087
اون کی بود ؟ -

21
00:02:10,756 --> 00:02:12,049
یه بچه ای که دنبال اتاق بود -

22
00:02:13,759 --> 00:02:14,843
خوشش نیومد ؟ -

23
00:02:15,510 --> 00:02:16,970
گفت راجع بهش فکر میکنم -

24
00:02:17,638 --> 00:02:20,182
چی بهش گفتی ؟ -
ترسوندیش .مگه نه ؟

25
00:02:20,349 --> 00:02:22,601
نمیخوام یه غریبه توی خونه ام زندگی کنه -

26
00:02:22,726 --> 00:02:25,937
زندگی کردن با جنابعالی به اندازه کافی ناجور هست -
باید یه کاری انجام بدیم -

27
00:02:26,063 --> 00:02:28,065
مدت اجاره مون گذشته, اخطار دوم , سوم

28
00:02:28,523 --> 00:02:29,816
اخطار سوم

29
00:02:30,317 --> 00:02:31,485
آدمی به امید زنده است -

30
00:02:31,610 --> 00:02:33,530
اگه به خاطر جنابعالی نبود -
توی این مخمصه نمی افتادیم

31
00:02:34,154 --> 00:02:35,906
با دوستم توی انحمن قماربازهای ناشناس صحبت کردم -

32
00:02:35,989 --> 00:02:39,159
هی ! من مشکل قمار کردن ندارم -

33
00:02:39,576 --> 00:02:42,287
مشکل من با خط حمله تیم جاینت نیویورکه -

34
00:02:42,371 --> 00:02:44,039
بازیشونو دیدی ؟ -
نه . ندیدم -

35
00:02:44,122 --> 00:02:46,750
من سر همون چیزی بودم که بهش میگن کار -

36
00:02:47,542 --> 00:02:48,542
اخطار نهایی

37
00:02:49,169 --> 00:02:50,712
بیخیال .اونو بدش به من -

38
00:02:50,837 --> 00:02:52,607
میخوان برق مونو قطع کنند -
بدش به من -

39
00:02:52,631 --> 00:02:54,216
بسپرش به من . یه نقشه ای دارم -

40
00:02:54,299 --> 00:02:57,302
 منظورت چیه ؟هیچ نقشه ای قرار نیست باشه -
فقط برو قبض رو پرداخت کن

41
00:02:59,221 --> 00:03:00,221
کاروسو -

42
00:03:01,390 --> 00:03:02,390
فقط یکی ؟ -

43
00:03:04,184 --> 00:03:05,184
تنها بوده؟ -

44
00:03:07,813 --> 00:03:08,813
باشه -

45
00:03:09,022 --> 00:03:11,108
لومیس و کاراگاه وسکوز میان اونجا -

46
00:03:11,191 --> 00:03:13,402
 من توی اتاق عملیات می مونم -
از اونجا هماهنگ میکنم

47
00:03:14,861 --> 00:03:16,738
زندان مگوائر کورکشنال -
یکی فرار کرده

48
00:03:16,822 --> 00:03:17,822
واقعا ؟ -

49
00:03:18,156 --> 00:03:19,156
من طرف رو میشناسم ؟ -

50
00:03:19,658 --> 00:03:20,951
اصلا بعید نیست -

51
00:03:21,785 --> 00:03:22,785
هی

52
00:03:23,495 --> 00:03:24,495
جلیقه ضد گلوله تو بپوش -

53
00:03:25,622 --> 00:03:26,622
پسر -

54
00:03:27,165 --> 00:03:28,165
دوستت دارم

55
00:03:29,418 --> 00:03:30,419
منم دوستت دارم پدر -

56
00:03:32,295 --> 00:03:33,295
فسقلی -

57
00:03:54,234 --> 00:03:56,903
بسیارخب . بزن بریم -
هر دقیقه اهمیت داره

58
00:03:58,780 --> 00:03:59,906
چندتا خونه اون بالا میبینم -

59
00:03:59,990 --> 00:04:01,670
متوجه ما شدن ؟ -
بله خانم -

60
00:04:01,700 --> 00:04:03,535
خیلی خب. یه ایستگاه بازرسی توی ترایبورگ -

61
00:04:03,618 --> 00:04:05,871
و یکی دیگه هم 15 مایل به سمت جنوب

62
00:04:06,496 --> 00:04:09,166
اگه ماشینی در 30 مایلی اینجا دزدیده بشه

63
00:04:09,249 --> 00:04:10,083
میخوام در جریان قرار بگیرم

64
00:04:16,089 --> 00:04:17,132
سرم شلوغه برل -

65
00:04:17,257 --> 00:04:18,257
سرده ؟ -

66
00:04:18,508 --> 00:04:19,508
به نظر سرد میاد -

67
00:04:20,802 --> 00:04:22,345
چقدر سرده ؟

68
00:04:23,638 --> 00:04:24,638
یه درجه ؟ -

69
00:04:27,100 --> 00:04:28,101
کاراگاه  ؟ -

70
00:04:29,060 --> 00:04:30,061
اون یکی رو کشته -

71
00:04:58,215 --> 00:05:00,759
من کاراگاه وسکوزم
و ایشون گروهبان لومیس

72
00:05:01,092 --> 00:05:04,304
گروهبان ویکد
محل استقرار ما خارج از همپستده

73
00:05:04,387 --> 00:05:08,058
تقریبا 40 دقیقه قبل تماس رو دریافت کردیم
ما در محدوده شهری هستیم

74
00:05:08,141 --> 00:05:10,310
پس از نظر فنی . کار دست شماست

75
00:05:10,393 --> 00:05:11,436
که از نظر من اشکالی نداره

76
00:05:11,603 --> 00:05:15,065
ایشون میک کوئینلان اند
اون و همسرش کلبه رو اجاره کرده بودند

77
00:05:15,649 --> 00:05:16,817
مرد علاقه من به ستاره شناسیه -

78
00:05:16,900 --> 00:05:19,736
اونها آخر هفته ها برای دیدن ستاره ها میان

79
00:05:20,612 --> 00:05:22,781
وقتی اومدیم زنش مرده بود

80
00:05:22,989 --> 00:05:24,908
میتونه صحبت کنه ؟ -
هنوز توی شوکه -

81
00:05:25,367 --> 00:05:27,077
من یه دقیقه باهاش صحبت کردم -

82
00:05:27,202 --> 00:05:29,538
میگه یارو طرفای ساعت 1:15 اومد داخل

83
00:05:29,955 --> 00:05:30,956
رد پاها -

84
00:05:31,498 --> 00:05:34,835
زندان زمان فرار رو ساعت 1:05 اعلام کرده
تا اونجا نیم مایل فاصله است

85
00:05:34,918 --> 00:05:36,920
گفت اون یارو کلیدهای ماشین مون رو میخواست -

86
00:05:37,212 --> 00:05:40,298
اونها نتونستند با سرعت کلیدهارو پیدا کنند
اونم عصبانی میشه

87
00:05:41,091 --> 00:05:43,760
مرد سعی میکنه تا جایی که میتونه باهاش مبارزه کنه

88
00:05:43,844 --> 00:05:44,844
دمش گرم

89
00:05:51,226 --> 00:05:52,226
اقای کوئینلان

90
00:05:52,811 --> 00:05:53,811
آقا؟ -

91
00:05:54,688 --> 00:05:55,939
من کاراگاه لومیسم -

92
00:05:57,607 --> 00:05:59,276
این همون مردی که بهت حمله کرد؟ -

93
00:06:03,822 --> 00:06:05,198
من نتونستم جلوشو بگیرم -

94
00:06:26,511 --> 00:06:28,638
تو اونو دیدی ؟ -

95
00:06:28,847 --> 00:06:29,848
اون یارو که اونجاست -

96
00:06:31,641 --> 00:06:33,602
من توی خونه شبیه اون کفشهارو دارم

97
00:06:35,228 --> 00:06:37,564
تو شبیه اون کفشهارو توی خونه داری

98
00:06:39,774 --> 00:06:41,234
باید قبول کنیم گوردی

99
00:06:41,860 --> 00:06:43,486
حرفامون تموم شدن

100
00:06:46,364 --> 00:06:47,657
راجع به اون قضیه شنیدی ؟ -

101
00:06:48,325 --> 00:06:49,951
یارو از فاضلاب زندان فرار کرده -

102
00:06:50,160 --> 00:06:52,245
آره وقتی به پسرم زنگ زدند
اونجا بودم

103
00:06:53,997 --> 00:06:54,997
شرم ؟ -

104
00:06:55,498 --> 00:06:58,793
اونو میشناسی ؟ -
آره شرمن اسمالز -

105
00:06:59,085 --> 00:07:00,545
من باهاش توی زندان بودم -

106
00:07:01,212 --> 00:07:03,089
اولین هفته ای که توی زندان بودم
اون کونمو نجات داد

107
00:07:03,632 --> 00:07:04,925
جونتو نجات داد؟-

108
00:07:05,133 --> 00:07:06,426
من اینو نگفتم

109
00:07:06,718 --> 00:07:07,719
اون بوکسور بود

110
00:07:08,136 --> 00:07:09,137
سنگین وزن

111
00:07:09,220 --> 00:07:10,055
شانسی هم داشته ؟ -

112
00:07:10,138 --> 00:07:10,972
نه

113
00:07:11,097 --> 00:07:12,974
نه تا مبارزه حرفه ای
هیچ وقت هم برنده نشده

114
00:07:13,183 --> 00:07:14,183
چرا افتاده بود زندان ؟ -

115
00:07:14,768 --> 00:07:15,977
توی یه بار دعوا راه انداخته

116
00:07:16,186 --> 00:07:17,270
میخواسته از یه دختر محافظت کنه

117
00:07:17,354 --> 00:07:20,899
طرف هم میمیره
شرمن هم بوکسور بوده پس دادگاه به قتل غیرعمد محکومش میکنه

118
00:07:22,317 --> 00:07:25,070
چطوری شرمن اسمالز از زندون در رفته

119
00:07:25,153 --> 00:07:26,488
منظورم اینه
این یارو خیلی ترسوئه

120
00:07:27,781 --> 00:07:29,240
این یارو ترسوئه یه زن رو هم کشته

121
00:07:30,408 --> 00:07:32,285
حدود یه مایلی زندان این زن توی خونه بوده

122
00:07:49,177 --> 00:07:50,177
سلام

123
00:07:50,470 --> 00:07:51,470
کی اونجاست ؟ -

124
00:07:54,975 --> 00:07:56,226
سلام تونی -

125
00:07:57,477 --> 00:07:58,478
شرمن -

126
00:07:58,895 --> 00:08:00,188
اینجا چیکار میکنی ؟ -

127
00:08:00,271 --> 00:08:01,749
بهم گفتی هروقت آزاد شدم
بهت سر بزنم

128
00:08:01,773 --> 00:08:03,358
آره وقتی آزاد شدی -

129
00:08:04,275 --> 00:08:05,276
من ازاد شدم -

130
00:08:05,568 --> 00:08:06,903
منظورم این نبود که فرار کنی

131
00:08:07,112 --> 00:08:09,197
وقتی آزاد شدی .. یعنی وقتی آزادت کردند

132
00:08:09,489 --> 00:08:11,241
شرم تو نباید اینجا باشی

133
00:08:11,366 --> 00:08:14,953
من نباید با تو دیده بشم مرد -
باشه , متاسفم -

134
00:08:17,622 --> 00:08:18,623
کجا باید برم ؟ -

135
00:08:20,000 --> 00:08:21,292
من چه میدونم , شرم

136
00:08:22,419 --> 00:08:25,672
فقط بهم بگو کجا برم و چیکار کنم

137
00:08:26,840 --> 00:08:28,133
تو مرد خوبی هستی تونی-

138
00:08:29,009 --> 00:08:30,010
هرکاری تو بگی میکنم -

139
00:08:34,014 --> 00:08:35,890
پسرت کجاست ؟ -

140
00:08:36,641 --> 00:08:37,767
تا دیروقت کار میکنه -

141
00:08:38,143 --> 00:08:39,227
دنبال تو میگرده -

142
00:08:39,686 --> 00:08:41,396
اون پسر باهوشیه
حتما پیدام میکنه

143
00:08:41,604 --> 00:08:43,398
کار سختی نیست
تو نشستی توی آشپزخونه اش

144
00:08:44,315 --> 00:08:45,315
اینا چی اند ؟ -

145
00:08:45,817 --> 00:08:46,817
سوپ اماده -

146
00:08:47,736 --> 00:08:48,862
سوپ گوجه -

147
00:08:49,696 --> 00:08:52,365
گوجه خالی نداری ؟ -
نه شرم . فقط همینو داریم-

148
00:08:52,449 --> 00:08:53,449
بخورش

149
00:08:53,658 --> 00:08:56,077
گوجه خالی
خب چی فکر کردی واقعا ؟

150
00:08:56,411 --> 00:08:58,371
یه سال دیگه مونده بود تا آزاد بشی درسته ؟

151
00:08:58,496 --> 00:09:01,374
بروک دخترم
هیچ وقت برای دیدنم نیومد

152
00:09:01,708 --> 00:09:02,917
اما من باید ببینمش -

153
00:09:03,001 --> 00:09:06,046
اون بوکس رو شروع کرده
شنبه اولین مبارزشه

154
00:09:06,212 --> 00:09:09,758
تو قرار نیست بری مبارزه شو ببینی , شرم
همچین چیزی قرار نیست رخ بده

155
00:09:09,924 --> 00:09:11,760
تو یاید وکیل بگیری و خودتو تحویل بدی

156
00:09:11,885 --> 00:09:14,512
نه وکیل های رایگان
این دفعه قضیه جدیه

157
00:09:15,013 --> 00:09:16,181
چون فرار کردم ؟ -

158
00:09:17,932 --> 00:09:19,392
چون ادم کشتی -

159
00:09:20,101 --> 00:09:22,145
زنی که بهش حمله کردی , مرده

160
00:09:24,689 --> 00:09:25,689
کدوم زن ؟ -

161
00:09:25,940 --> 00:09:29,110
صحنه ی مهیبی در این کلبه کنار دریاچه امروز صبح رخ داده

162
00:09:29,360 --> 00:09:33,114
جایی که هلن کوئینلان 36 ساله

163
00:09:33,198 --> 00:09:34,991
به طرز وحشیانه ای تا حد مرگ کتک خورده

164
00:09:35,241 --> 00:09:38,286
خانم کوئینلان آخر رو هفته رو اینجا
با شوهرش میگذرونده

165
00:09:38,495 --> 00:09:41,790
مقامات اعلام کردند که
قاتل محکوم شده شرمن اسمالز

166
00:09:41,998 --> 00:09:43,291
وارد کلبه شده

167
00:09:43,458 --> 00:09:44,626
کار من نبوده -

168
00:09:45,376 --> 00:09:47,003
بیخیال شرمن -
تونی قسم میخورم -

169
00:09:47,087 --> 00:09:48,922
به چشمهای دخترم قسم میخورم

170
00:09:49,005 --> 00:09:50,005
کار من نبوده -

171
00:09:50,048 --> 00:09:51,800
آره من فرار کردم . ولی اونو

172
00:09:52,592 --> 00:09:53,426
انجام ندادم

173
00:09:53,510 --> 00:09:57,180
بیخیال شرمن -
اونها توی نیم مایلی زندان بودند

174
00:09:57,597 --> 00:09:59,808
میشه 15 دقیقه بعد از اینکه تو فرار کردی -

175
00:09:59,891 --> 00:10:02,060
شوهر زنده مونده . اون تو رو دیده

176
00:10:02,185 --> 00:10:03,228
اون شناساییت کرده

177
00:10:06,397 --> 00:10:07,857
کار من نبوده -
شرمن... -

178
00:10:08,900 --> 00:10:12,362
 تموم اون سالها که توی رینگ بودی
میدونم که ,حسابی بهت مشت خورده

179
00:10:12,987 --> 00:10:15,156
و تو یهو دچار بیهوشی میشی
من دیدم که میشی

180
00:10:15,240 --> 00:10:18,243
من صبر میکردم تا بیهوش بشی
بعد کیک هویجتو کش میرفتم

181
00:10:18,827 --> 00:10:19,827
اما این ؟ -

182
00:10:20,787 --> 00:10:22,038
مطمئنا اینو یادم می موند -

183
00:10:25,416 --> 00:10:28,628
بیدار شدم . صدای هلیکوپترها و آژیر رو شنیدم

184
00:10:28,711 --> 00:10:30,856
و یه نفر پشت در بود -

185
00:10:30,880 --> 00:10:31,880
اون

186
00:10:32,507 --> 00:10:33,507
اومد داخل

187
00:10:34,134 --> 00:10:35,176
کلیدهارو میخواست

188
00:10:37,387 --> 00:10:40,431
کلیدا کجا بود ؟
من نتونستم پیداشون کنم

189
00:10:41,057 --> 00:10:42,684
اون

190
00:10:43,685 --> 00:10:44,686
اون یه چکش داشت

191
00:10:46,104 --> 00:10:47,105
رفت سراغ هلن

192
00:10:49,607 --> 00:10:51,651
سعی کردم به زنم کمک کمم .. اما اون یارو

193
00:10:52,610 --> 00:10:54,362
افتاد روی من

194
00:10:55,613 --> 00:10:58,700
نباید خودتو سرزنش کنی, میک
هرکاری میتونستی انجام دادی

195
00:10:59,367 --> 00:11:01,119
اون زن زندگی من بود -

196
00:11:04,122 --> 00:11:06,833
شرم من میخوام حرفتو باور کنم -
واقعا دارم تلاش میکنم باور کنم

197
00:11:06,916 --> 00:11:08,001
باور کن -

198
00:11:08,084 --> 00:11:09,544
به این آسونیا نیست -

199
00:11:10,044 --> 00:11:11,254
بسیارخب .. صبر کن -

200
00:11:11,921 --> 00:11:13,923
تو با یه نفر دیگه فرار کردی ؟ -
نه -

201
00:11:14,215 --> 00:11:16,634
کسی دیگه هم میدونست تو داری فرار میکنی ؟ -
نه -

202
00:11:16,801 --> 00:11:19,387
کسی رو توی جنگل یا جاده دیدی ؟ -

203
00:11:20,638 --> 00:11:21,638
بجنب-

204
00:11:21,973 --> 00:11:23,641
اون یارو شناساییت کرده . دیگه کار کی میتونه باشه ؟

205
00:11:23,725 --> 00:11:25,852
من .. نمیدونم .. اما

206
00:11:26,311 --> 00:11:27,770
باید جوابی براش باشه

207
00:11:27,854 --> 00:11:31,191
تو میتونی حلش کنی
تو پلیس بودی. تو یه کاراگاه بودی

208
00:11:31,399 --> 00:11:34,527
بیخیال شرم . اون مال خیلی وقت پیش بوده
یه عمر گذشته

209
00:11:41,492 --> 00:11:43,786
خیلی خب .. نه

210
00:11:43,870 --> 00:11:45,705
آروم باش . بیخیال آروم باش

211
00:11:45,788 --> 00:11:47,790
من بررسیش میکنم-

212
00:11:47,999 --> 00:11:50,585
اما فقط اگه بفهمم دروغ گفتی -
من دروغ نمیگم -

213
00:11:51,878 --> 00:11:54,255
شرم ,اگه کار تو باشه
من معرفیت میکنم

214
00:11:54,714 --> 00:11:55,714
تونی -

215
00:11:55,965 --> 00:11:56,966
اگه من این کارو کرده باشم

216
00:11:57,383 --> 00:11:59,510
خودم خودمو معرفی میکنم

217
00:12:35,964 --> 00:12:36,964
هی

218
00:12:37,298 --> 00:12:38,298
هنوز بیداری ؟ -

219
00:12:38,341 --> 00:12:41,386
آره جذبش شدم
نتونستم خاموشش کنم

220
00:12:42,011 --> 00:12:43,221
سریال " نظم و قانون " ؟

221
00:12:43,513 --> 00:12:45,556
آره گیج کننده است

222
00:12:45,848 --> 00:12:47,475
هیچ وقت نمیفهمی کی موفق میشه

223
00:12:49,018 --> 00:12:49,852
روز سختی بود ؟ -

224
00:12:49,978 --> 00:12:52,063
نزار زیاد بخوابم -

225
00:12:52,272 --> 00:12:54,857
قراره تیم جنایی رو فردا توی کلبه ببینیم -

226
00:12:55,400 --> 00:12:57,402
سه ساعت دیگه -

227
00:12:57,568 --> 00:12:59,904
سرنخی پیدا کردی ؟
کسی ندیدتش ؟

228
00:13:00,071 --> 00:13:02,031
مساله اینه . همه دیدنش -

229
00:13:02,282 --> 00:13:04,867
رایان یه وب سایت ساخته براش
کل شب از کار افتاده بود

230
00:13:05,827 --> 00:13:06,827
پرونده شو خوندم

231
00:13:07,745 --> 00:13:11,457
تو با این یارو شرمن اسمالز چاق ریشو
توی یه زندان بودی

232
00:13:11,541 --> 00:13:12,917
اونو یادت میاد ؟ -
شرمن رو .. آره -

233
00:13:13,084 --> 00:13:17,130
 من توی حیاط میدیدمش
خیلی خوب نمیشناسمش

234
00:13:17,213 --> 00:13:19,757
فقط در حد سلام احوال پرسی

235
00:13:19,841 --> 00:13:20,925
از این جور چیزا

236
00:13:21,426 --> 00:13:23,594
در هر صورت
من زیرزمین رو اجاره دادم

237
00:13:24,053 --> 00:13:26,097
حق با تو بود
ما به پولش احتیاج داریم

238
00:13:26,180 --> 00:13:27,015
به کی ؟

239
00:13:27,098 --> 00:13:28,308
یکی از دوستای وندل -

240
00:13:29,100 --> 00:13:30,100
من میشناسمش ؟ -

241
00:13:30,184 --> 00:13:33,563
نه .. بزار بهت بگم
موقعیت خیلی خوبی بود

242
00:13:33,646 --> 00:13:35,398
عمرا متوجه نمیشی طرف اینجا هست

243
00:13:35,565 --> 00:13:38,901
یارو خیلی منزوی و تو خودشه

244
00:13:39,485 --> 00:13:41,529
خیلی خجالتیه

245
00:13:41,738 --> 00:13:43,781
شاید هیچ وقت حتی باهاش رو در رو نشی

246
00:13:45,616 --> 00:13:47,368
و این یارو خجالتیه

247
00:13:47,452 --> 00:13:49,996
قرار پایین پله ها بمونه

248
00:13:54,709 --> 00:13:55,709
سلام

249
00:13:56,794 --> 00:13:57,712
اوه خوبه

250
00:13:57,795 --> 00:13:59,005
تو اومدی بالا

251
00:13:59,255 --> 00:14:02,759
میتونی با پسرم ملاقات کنی تونی جونیور
ستوان پلیس

252
00:14:02,925 --> 00:14:04,719
آنتونی .. ایشون -

253
00:14:05,553 --> 00:14:07,263
ایشون .. -
الکه  -

254
00:14:07,430 --> 00:14:10,433
الکه .. بله .. دقیقا
ایشون آلمانی اند

255
00:14:10,516 --> 00:14:12,685
جالب نیست  -
آلمان .. جدی ؟ -

256
00:14:12,935 --> 00:14:15,938
خب تونی خسته است
کل شب رو در حال کار کردن بوده

257
00:14:16,022 --> 00:14:17,899
باید اجازه بدیم بخوابه
بجنب

258
00:14:18,024 --> 00:14:19,734
نمیتونم عینکم رو پیدا کنم -

259
00:14:19,817 --> 00:14:20,817
اما

260
00:14:21,402 --> 00:14:23,946
الکه از آلمان . از آشنایی باهات خوشوقتم

261
00:14:24,113 --> 00:14:27,533
به خونه ما خوش اومدی
چیز دیگه لازم نداری ؟

262
00:14:27,617 --> 00:14:29,869
اون یه کلمه از حرفاتو متوجه نمیشه -

263
00:14:30,119 --> 00:14:32,330
از کجا آلمان اومدی ؟

264
00:14:37,293 --> 00:14:39,420
شرمنده ولی نمیفهمم چی میگی -

265
00:14:39,504 --> 00:14:41,589
البته که نمیفهمی . اون آلمانیه
جای تعجب نداره

266
00:14:42,006 --> 00:14:44,675
خیلی خب . دیگه شب شده
میدونم همه خسته ایم

267
00:14:47,095 --> 00:14:48,471
پدر فکر کنم گشنشه -

268
00:14:48,805 --> 00:14:51,307
ما راجع به این مساله صحبت کردیم
آشپزخونه تعطیله

269
00:14:51,474 --> 00:14:52,767
آشپزخانه ممنوع

270
00:14:52,850 --> 00:14:54,610
اون مهمون مونه
اگه چیزی واسه خوردن میخواد

271
00:14:54,685 --> 00:14:56,413
اون باید -
کل شب داشته میخورده -

272
00:14:56,437 --> 00:14:57,814
باید یه حد و مرزی باشه -

273
00:14:57,980 --> 00:14:59,780
صبح برات یه صبحونه خوب درست میکنم

274
00:14:59,982 --> 00:15:03,027
صبح ... بزودی

275
00:15:03,528 --> 00:15:04,362
برو

276
00:15:04,445 --> 00:15:05,655
بجنب . برو -

277
00:15:06,114 --> 00:15:07,114
شب بخیر

278
00:15:07,907 --> 00:15:08,908
مهربون به نظر میاد -

279
00:15:11,369 --> 00:15:13,955
احساس میکنم مامان یه لباس شبیه این داشت -
شب بخیر -

280
00:15:22,755 --> 00:15:25,675
من یه الگو تهیه کردم
از اینکه اون کجا ممکنه رفته باشه

281
00:15:26,217 --> 00:15:29,137
که حاوی اخرین اطلاعات مربوط به فراری ها

282
00:15:29,220 --> 00:15:32,432
همراه با الگوی رفتاری 120 فرار قبلی

283
00:15:32,598 --> 00:15:33,683
خب حالا کجا داره میره ؟

284
00:15:33,891 --> 00:15:36,102
احتمالا میره به یکی از شهر های بندری

285
00:15:36,644 --> 00:15:38,896
یا آتن .. یونان

286
00:16:01,085 --> 00:16:04,297
خب کی قراره اون هم اتاقی جوون تو ببنیم ؟-

287
00:16:04,380 --> 00:16:07,967
احتمالا هیچ وقت
خیلی نمیاد بالا

288
00:16:08,050 --> 00:16:10,470
اون .. عاشق زیرزمینه -

289
00:16:11,095 --> 00:16:13,514
کورا ؟ فردا شیفت دوم این دور و بر هستی ؟

290
00:16:13,639 --> 00:16:15,892
میخوایم یه جشن سورپرایز برای فلانگن بگیریم -

291
00:16:15,975 --> 00:16:17,268
چه عالی

292
00:16:17,435 --> 00:16:19,155
خیلی هم عالی
ولی اون نمیتونه بیاد

293
00:16:19,187 --> 00:16:20,730
چون میدونی که .. باید بیاد سرکار

294
00:16:20,813 --> 00:16:22,916
یه سر میزنم -
من یه مجرم فراری مونده رو دستم -

295
00:16:22,940 --> 00:16:25,318
باید حتما اون یارو رو بگیرم -
صد در صد میام -

296
00:16:25,401 --> 00:16:26,319
عالیه -

297
00:16:26,402 --> 00:16:28,112
چه ساعتی ؟ پنج ؟ -
پنج -

298
00:16:28,196 --> 00:16:30,072
خیلی خوبه -
چرا این کارو با من میکنی ؟ -

299
00:16:30,406 --> 00:16:31,406
هی تی جی -

300
00:16:31,866 --> 00:16:32,866
پدر ؟ -

301
00:16:33,701 --> 00:16:35,036
هی .. چی میگی پسر ؟ -

302
00:16:35,161 --> 00:16:36,245
اینجا چیکار میکنی ؟ -

303
00:16:36,329 --> 00:16:38,489
ناهارتو یادت رفته بود -
نمیخوام گشنه بمونی

304
00:16:38,789 --> 00:16:39,832
نه بابا ؟ -
آره -

305
00:16:41,417 --> 00:16:42,668
خوب کجاست ؟ -
ناهارم کجاست ؟

306
00:16:43,127 --> 00:16:45,922
گندش بزنن .. یادم رفت -

307
00:16:46,297 --> 00:16:47,465
احمقانه نیست ؟ -

308
00:16:47,632 --> 00:16:49,967
و تازه این همه راه رو اومدم -
آره واقعا -

309
00:16:50,760 --> 00:16:52,053
حالا که اینجام -

310
00:16:52,261 --> 00:16:53,261
اوضاع چه طوره ؟ -

311
00:16:54,055 --> 00:16:55,455
کاش همیشه همین طور بود -

312
00:16:55,640 --> 00:16:57,808
یارو لباسشو جا گذاشته , خون شم روش مونده

313
00:16:57,934 --> 00:16:58,934
و یه نمونه مو -

314
00:16:59,519 --> 00:17:01,896
آره مدرک شماره بک -
سلاح قتل

315
00:17:02,230 --> 00:17:05,024
از یه کارگاه توی زندان آورده شده
کاملا تطابق داره

316
00:17:05,650 --> 00:17:06,650
این خودشه ؟ -

317
00:17:07,276 --> 00:17:08,276
این کوئینلنه ؟

318
00:17:09,320 --> 00:17:10,446
شرکت سیگنیتور موتورز ؟ -

319
00:17:10,530 --> 00:17:11,530
جالبه

320
00:17:11,697 --> 00:17:14,492
من اولین و آخرین شورلت رو از اینا خریدم

321
00:17:14,700 --> 00:17:17,495
از نظر فنی شرکت مال زنش بوده -

322
00:17:17,870 --> 00:17:20,998
پدرش پایه گذار شرکت بود-
بفرما ,اینم از انگیزه -

323
00:17:21,499 --> 00:17:22,499
انگیزه چی ؟ -

324
00:17:22,542 --> 00:17:24,919
انگیزه این یارو ,کوئینلن ,تا اون زن رو بکشه

325
00:17:25,002 --> 00:17:27,421
یه شغلی مثل این چقدر می ارزه
میلیون ها

326
00:17:27,505 --> 00:17:29,715
چرا همچین چیزهایی رو میگی ؟ -
هیچ نکته مخفی وجود نداره

327
00:17:29,799 --> 00:17:32,134
همه چیز اینجا .. همون چیزهایی هستند که نشون میدند

328
00:17:32,218 --> 00:17:34,720
شرمن اسمالز از زندان فرار میکنه -
میاد داحل کلبه

329
00:17:34,804 --> 00:17:36,973
و اون زن بیچاره رو تا حد مرگ میزنه -

330
00:17:37,348 --> 00:17:38,348
قاتل مشخصه -

331
00:17:39,809 --> 00:17:40,809
قاتل مشخصه -

332
00:17:47,024 --> 00:17:48,526
گفتم شاید گشنه ات باشه -

333
00:17:49,068 --> 00:17:51,529
هی .. چی .. از کجا پیداش کردی ؟ -

334
00:17:51,612 --> 00:17:52,697
من قایمش کرده بودم

335
00:17:54,073 --> 00:17:55,073
ممنون

336
00:17:55,783 --> 00:17:56,993
بیا -

337
00:17:57,952 --> 00:17:59,870
اوضاع چطوره ؟ -
خوب نیست -

338
00:18:00,997 --> 00:18:02,540
بد؟ -
آره بد -

339
00:18:02,790 --> 00:18:05,793
من بیرون کلبه بودم -
اونها یه تپه مدرک جمع کردن

340
00:18:05,876 --> 00:18:06,961
دی ان ای , اثر انگشت -

341
00:18:07,044 --> 00:18:08,087
مال من نیست -

342
00:18:08,754 --> 00:18:10,089
بزودی مشخص میشه -

343
00:18:10,881 --> 00:18:15,136
تو حرفمو قبول داری .مگه نه تونی ؟ -
دوست دارم باور کنم شرمن .تلاشمو میکنم -

344
00:18:16,929 --> 00:18:18,055
بزار یه چیزی رو ببینم -

345
00:18:19,056 --> 00:18:20,056
چیکار میکنی ؟ -

346
00:18:20,099 --> 00:18:21,684
دنبال بریدگی یا خراش میگردم -

347
00:18:21,767 --> 00:18:23,728
خونت همه جای کلبه ریخته بود -

348
00:18:23,811 --> 00:18:26,147
زخمی شدی ؟ -
فکر نکنم -

349
00:18:26,439 --> 00:18:27,982
هی چیکار میکنی  ؟ -

350
00:18:28,065 --> 00:18:29,065
اون کلاه گیس رو بپوش -

351
00:18:29,233 --> 00:18:33,154
یادت باشه تو نباید انگلیسی صحبت کنی -
نه من آلمانی حرف میزنم ..مثل مامانم -

352
00:18:33,487 --> 00:18:36,324
آره دقیقا عین همون که گفتی -
اصلا چی بود

353
00:18:37,158 --> 00:18:38,284
شاید باید موهامو بزنم بالا -

354
00:18:38,367 --> 00:18:39,744
نه دست بهش نزن -

355
00:18:39,827 --> 00:18:41,787
خوبه -
من نمیتونم صورتم رو ببینم -

356
00:18:41,912 --> 00:18:43,539
همین جور خوبه . دقیقا -

357
00:18:43,623 --> 00:18:44,665
چیز خوبیه -

358
00:18:45,333 --> 00:18:46,500
موهات همین جوری -

359
00:18:46,584 --> 00:18:47,584
خیلی خوبه

360
00:18:47,710 --> 00:18:49,045
دست به هیچیش نزن -

361
00:18:49,170 --> 00:18:51,339
شبت بخیر -

362
00:18:59,221 --> 00:19:00,806
این همون مشروب خوب است ؟ -

363
00:19:03,601 --> 00:19:05,061
حتما شرایط خاصی بوده -

364
00:19:05,311 --> 00:19:06,604
گوش کن جونیور -

365
00:19:06,687 --> 00:19:08,407
نه . نه پدر مشکلی نیست -
نگران نباش

366
00:19:08,522 --> 00:19:11,402
لازم نیست چیزی بگی -
هیچ توضیحی نده . مشکلی نیست

367
00:19:12,026 --> 00:19:14,779
حداقل هم سن خودته -

368
00:19:17,823 --> 00:19:18,823
برات خوشحالم -

369
00:19:20,785 --> 00:19:21,785
متشکرم -

370
00:19:30,002 --> 00:19:31,754
یکسری از نتایج رسیدن -

371
00:19:33,798 --> 00:19:35,383
: خون روی تی شرت

372
00:19:35,466 --> 00:19:37,885
مثبت : شرمن اسمالز

373
00:19:38,260 --> 00:19:40,221
: نمونه موی یافت شده روی زمین

374
00:19:40,304 --> 00:19:42,348
صد در صد مطابقت با شرمن اسمالز -

375
00:19:42,723 --> 00:19:44,433
: اثر انگشت روی سلاح قتل

376
00:19:44,517 --> 00:19:46,394
صد در صد مطابق با ساندرا بلاک

377
00:19:48,604 --> 00:19:50,231
 اون بازیگره ؟ -
داشتم شوخی میکردم -

378
00:19:50,606 --> 00:19:51,732
مال شرمن اسمالزه -

379
00:19:52,483 --> 00:19:54,944
هرکدام از این مدارک برای محکومیت کافی است -

380
00:19:55,319 --> 00:19:57,905
حالا ما باید اون حروم زاده رو پیدا کنیم -

381
00:19:58,572 --> 00:20:01,033
خوشحالم اثر انگشت ساندرا بلاک اونجا نبوده -
ازش خوشم میاد

382
00:20:01,909 --> 00:20:03,786
.. اون فیلمشو دیدی که

383
00:20:04,412 --> 00:20:05,705
 جاذبه -
خیلی فیلم خوبیه -

384
00:20:05,788 --> 00:20:06,622
آره هست -

385
00:20:06,706 --> 00:20:08,457
من وسط فیلم پا شدم -

386
00:20:08,541 --> 00:20:10,459
بعد از اینکه توی فضا گیر کردن چی شد ؟ -

387
00:20:15,506 --> 00:20:18,634
خیلی خوبه -
آره ایده ی خوبی بود -

388
00:20:18,759 --> 00:20:22,805
ما نمیتونیم مهمون جدید رو هرشب پایین توی زیرزمین نگه داریم . مگه نه ؟

389
00:20:23,848 --> 00:20:25,683
الکه , امیدوارم گشنت باشه -

390
00:20:26,100 --> 00:20:27,560
پدرم آشپزیش خوبه -

391
00:20:28,519 --> 00:20:30,479
وقتی جوون بودم .. داشتم بزرگ میشدم -
عادت داشت بهم بگه

392
00:20:30,563 --> 00:20:32,690
" اول غذا میخوریم
بعد میرسیم به بقیه کارا "

393
00:20:33,190 --> 00:20:35,985
من هیچ وقت توی زندگیم همچین حرفی نزدم -
اون موقع عادت داشتی بگی  -

394
00:20:36,068 --> 00:20:38,404
 خیلی بامزه است -
بیخیال بچه -

395
00:20:40,531 --> 00:20:41,741
به سلامتی یه شروع جدید -

396
00:20:50,082 --> 00:20:52,877
خب الکه چه مدت قرار اینجا با ما باشی ؟ -

397
00:20:55,004 --> 00:20:56,004
چه مدت

398
00:20:57,548 --> 00:20:58,966
من سرچش کردم -

399
00:20:59,049 --> 00:21:00,801
اینجاست -

400
00:21:00,968 --> 00:21:01,968
منگل -

401
00:21:02,136 --> 00:21:03,137
خیلی خب -

402
00:21:05,681 --> 00:21:07,516
ما نباید با سوالامون بمبارونش کنیم -

403
00:21:07,600 --> 00:21:09,101
چرا از غذا لذت نبریم ؟ -

404
00:21:09,185 --> 00:21:10,311
من سرچ کردم . آسونه -

405
00:21:10,394 --> 00:21:11,394
زیاد نمی مونم -

406
00:21:15,107 --> 00:21:16,358
خیلی خوب -

407
00:21:17,193 --> 00:21:18,444
خیلی خوب گفت -

408
00:21:18,944 --> 00:21:21,155
حالا میتونم یکم انگلیسی صحبت کنم -

409
00:21:21,280 --> 00:21:22,656
نخیر نمیتونی -

410
00:21:22,907 --> 00:21:23,908
میتونم -

411
00:21:24,408 --> 00:21:25,743
اینو چی میگی ؟ -

412
00:21:25,826 --> 00:21:27,620
چندتا جمله یاد گرفته -

413
00:21:27,745 --> 00:21:30,164
خیلی خوبه الکه  -

414
00:21:30,539 --> 00:21:31,957
حالا یه بحث دیگه -

415
00:21:32,374 --> 00:21:35,336
اون قضیه جستجو به کجا رسید ؟
کسی حواسش به شوهره بوده ؟

416
00:21:35,503 --> 00:21:37,129
لازم نیست حواسمون بهش باشه پدر -

417
00:21:37,963 --> 00:21:39,006
کی قرار نفع ببره ؟ -

418
00:21:39,089 --> 00:21:41,467
این اولین سوالیه که هر پلیسی باید بپرسه -

419
00:21:41,801 --> 00:21:43,010
شوهره .. کوئینلن -

420
00:21:43,093 --> 00:21:43,969
اون یه مشکلی داره -

421
00:21:44,053 --> 00:21:46,347
اگه باهات موافقت کنم اون وقت هردومون در اشتباهیم -

422
00:21:47,765 --> 00:21:49,433
ما دنبال یه مرد بدیم -

423
00:21:55,022 --> 00:21:56,148
.. یه مرد بد

424
00:21:57,191 --> 00:21:59,235
توی زندان بوده -

425
00:22:00,194 --> 00:22:02,905
رفته داخل فاضلاب -

426
00:22:03,614 --> 00:22:04,614
فرار کرده -

427
00:22:05,324 --> 00:22:07,535
بعدشم رفته توی یه کلبه -

428
00:22:08,118 --> 00:22:09,662
یه خونه چوبی داخل جنگل -

429
00:22:10,704 --> 00:22:12,456
و یه خانم رو کشته -

430
00:22:14,208 --> 00:22:15,793
بعدشم فرار کرده -

431
00:22:16,794 --> 00:22:17,794
کجا رفته ؟ -

432
00:22:18,128 --> 00:22:19,421
هیچ ایده ای نداری ؟ -

433
00:22:19,922 --> 00:22:22,883
اون یه دختر به اسم بروک داره که توی الم هورثه
ما تماساشو ضبط کردیم

434
00:22:24,134 --> 00:22:25,219
فکر میکنی خودشو نشون میده ؟ -

435
00:22:25,594 --> 00:22:27,555
اگه باهوش باشه این کارو نمیکنه -
دختر ازش متنفره

436
00:22:28,389 --> 00:22:30,992
دخترش هیچ وقت اونو به خاطر اینکه اون شب -
رفته به بار و  و مست کرده

437
00:22:31,016 --> 00:22:34,728
و اون یارو رو کشته نبخشیده
میگه ما بدون اون اوضاعمون بهتره

438
00:22:38,315 --> 00:22:39,817
الکه تو بچه داری ؟ -

439
00:22:40,901 --> 00:22:41,902
بچه ؟ -

440
00:22:50,911 --> 00:22:51,911
خدای من -

441
00:22:53,497 --> 00:22:54,540
حالش خوبه ؟ -

442
00:22:55,583 --> 00:22:58,878
احتمالا غذای آمریکایی باعث شده اسهال بگیره -

443
00:23:09,513 --> 00:23:11,348
باید توی رختخواب باشی میکی -

444
00:23:11,432 --> 00:23:12,975
میتونستم اینارو بفرستم برات -

445
00:23:13,392 --> 00:23:15,102
وکیل ها میخوان شروع کنند -

446
00:23:16,061 --> 00:23:18,522
میخوان هرچه زودتر مالکیت رو انتقال بدن -

447
00:23:18,814 --> 00:23:20,399
خب من فکر میکنم اونها یه مشت لاشخورند -

448
00:23:20,482 --> 00:23:22,943
متاسفم ولی این بی حرمتی به هلنه -

449
00:23:23,068 --> 00:23:24,068
میدونم -

450
00:23:24,403 --> 00:23:25,403
این -

451
00:23:26,071 --> 00:23:27,071
وحشتناکه

452
00:23:27,573 --> 00:23:29,366
یه اقایی منتظرتونه -

453
00:23:30,117 --> 00:23:31,577
کل روز منتظر مونده

454
00:23:41,795 --> 00:23:43,714
عصر بخیر -
اوضاع چه طوره ؟ -

455
00:23:44,423 --> 00:23:46,550
خیلی ماشین خوبیه -

456
00:23:46,800 --> 00:23:47,885
بدون شک -

457
00:23:48,844 --> 00:23:50,638
هنوزم شورلت میفروشید ؟ -

458
00:23:50,804 --> 00:23:53,682
هرچیزی بخواید رو میتونیم براتون پیدا کنیم -
با فروشنده مون صحبت کردید ؟

459
00:23:53,766 --> 00:23:56,310
نه دوست داشتم با شما صحبت کنم -

460
00:23:57,019 --> 00:23:58,228
من تونی کاروسو ام -

461
00:23:59,313 --> 00:24:01,815
حس کردم چهره تون آشناست
شما همون کاراگاه هستید

462
00:24:02,066 --> 00:24:04,818
آره که الگوی بدی برای بچه ها هستم -

463
00:24:04,902 --> 00:24:06,195
آره -
خودم -

464
00:24:06,570 --> 00:24:09,198
پسرتونو دیدم -
اون توی بیمارستان ازم اطلاعاتمو گرفت

465
00:24:09,990 --> 00:24:11,867
خیلی جالبه که اون ... -
پلیس شده ؟ -

466
00:24:12,117 --> 00:24:13,243
آره -

467
00:24:13,494 --> 00:24:15,162
همیشه راجع به این موضوع جوک میگیم -

468
00:24:15,955 --> 00:24:17,456
خوب راجع به شورلت فکر میکردید؟ -

469
00:24:17,539 --> 00:24:20,376
در واقع داشتم به شرمن اسمالز فکر میکردم -

470
00:24:20,501 --> 00:24:21,961
من اونو توی زندان میشناختم -

471
00:24:22,044 --> 00:24:24,421
واسه همین به این پرونده یه جور علاقه شخصی دارم -

472
00:24:26,507 --> 00:24:27,507
خب .. من کمکی -

473
00:24:27,716 --> 00:24:28,716
از دستم بر نمیاد

474
00:24:29,301 --> 00:24:31,303
حتی اگه برمی اومد هم , کاری انجام نمیدادم -

475
00:24:32,680 --> 00:24:35,057
اون مرد با ارزشترین چیز زندگی مو گرفت -

476
00:24:35,140 --> 00:24:37,434
میدونم . شنیدم و باور کن -

477
00:24:37,518 --> 00:24:39,103
واقعا راجع بهش متاسفم -

478
00:24:43,816 --> 00:24:44,858
مشکلی هست ؟ -

479
00:24:44,942 --> 00:24:47,027
خب اون واقعا کبودت کرده -

480
00:24:48,195 --> 00:24:49,863
اما جالبه -

481
00:24:50,280 --> 00:24:52,574
من بوکس زدن شرمن رو دیدم . میدونی -

482
00:24:53,200 --> 00:24:55,661
وقتی بچه ها توی حیاط زندان با هم مبارزه میکردند -

483
00:24:56,078 --> 00:24:58,330
شرمن با دست چپ مبارزه میکرد

484
00:24:58,956 --> 00:25:00,874
خب حالا اینجوری بهتون مشت زده -

485
00:25:03,210 --> 00:25:04,294
به اون طرف صورتتون -

486
00:25:05,796 --> 00:25:09,008
من واقعا .. خیلی خوب یادم نمیاد -
همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد

487
00:25:09,091 --> 00:25:11,760
اما فکر کنم دست چپش زخمی بود -

488
00:25:13,095 --> 00:25:14,388
دستش بریده بود و خونریزی داشت

489
00:25:15,222 --> 00:25:16,515
اینجوری منطقیه -

490
00:25:18,100 --> 00:25:20,644
خیلی خب . شما افتاده بودی زمین -

491
00:25:21,603 --> 00:25:23,689
بعد یکدفعه اون چکش رو برداشت ؟  -
آره -

492
00:25:24,606 --> 00:25:25,606
درسته -

493
00:25:25,816 --> 00:25:28,402
چکشی که از زندان همراه خودش آورده بوده -

494
00:25:31,280 --> 00:25:32,280
جالبه -

495
00:25:32,656 --> 00:25:34,616
تو گفتی نمیخوای کمکم کنی -
اما

496
00:25:35,451 --> 00:25:37,453
واقعا کمکم کردی

497
00:25:49,757 --> 00:25:50,757
هی غریبه -

498
00:25:58,515 --> 00:26:00,309
عزیزم نگاش کن -

499
00:26:00,768 --> 00:26:02,227
این هزینه بسیار ناچیزی بود که پرداخت کردم -

500
00:26:02,394 --> 00:26:05,189
باورم نمیشد زنگ زدی -
تو گفتی تا سه ماه هیچ تماسی نباشه

501
00:26:05,355 --> 00:26:06,398
اتفاقی افتاده -

502
00:26:06,857 --> 00:26:07,857
خوشحالم افتاده -

503
00:26:08,817 --> 00:26:10,444
داشتم غش میکردم -

504
00:26:10,861 --> 00:26:12,613
سی ان ان .. تمام روزنامه ها -

505
00:26:13,155 --> 00:26:15,908
سرکار که بدتر بود -
همه راجع بهش صحبت میکردند

506
00:26:17,785 --> 00:26:18,702
چه جور بود ؟ -

507
00:26:18,786 --> 00:26:19,786
نه لوئیس -

508
00:26:21,580 --> 00:26:22,414
اصلا نپرس -

509
00:26:22,498 --> 00:26:23,499
میخوام بدونم -

510
00:26:24,166 --> 00:26:25,292
زجر کشید ؟ -

511
00:26:26,335 --> 00:26:27,753
منظورم زیاده ؟ -

512
00:26:31,507 --> 00:26:32,800
هیچ وقت متوجه رخ دادنش نشد  -

513
00:26:34,885 --> 00:26:37,721
ما آخر هفته ها میرفتیم اونجا -
هلن متنفر بود

514
00:26:38,514 --> 00:26:39,515
میدونستم که بود -

515
00:26:39,848 --> 00:26:41,225
خیلی ابریه -

516
00:26:41,475 --> 00:26:42,601
بالاخره یه چیزی می بینیم -

517
00:26:45,145 --> 00:26:47,272
یه جور بحران میانسالی بامزه است ؟ -

518
00:26:47,731 --> 00:26:49,817
این ستاره شناسی و اجاره کردن اینجا -

519
00:26:50,317 --> 00:26:51,317
هی

520
00:26:51,401 --> 00:26:52,402
نگام کن -

521
00:26:53,112 --> 00:26:54,738
احساس میکنم دوباره از اول داریم شروع میکنیم -

522
00:26:58,450 --> 00:26:59,450
اون صدای آژیر بود ؟ -

523
00:27:01,703 --> 00:27:02,788
از زندانه -

524
00:27:04,331 --> 00:27:05,331
کدوم زندان ؟ -

525
00:27:08,168 --> 00:27:09,253
مگوایر کورکشنال -

526
00:27:10,337 --> 00:27:11,463
دقیقا بالای جاده است -

527
00:27:12,840 --> 00:27:13,840
یعنی چی ؟ -

528
00:27:15,300 --> 00:27:17,219
یعنی شرمن اسمالز فرار کرده -

529
00:27:17,803 --> 00:27:19,388
شرمن اسمالز کیه ؟ -

530
00:27:24,184 --> 00:27:25,811
بعدش چی شد ؟ چه طوری شد ؟ -

531
00:27:26,603 --> 00:27:27,603
اینو میگی ؟ -

532
00:27:28,522 --> 00:27:30,357
مجبور بودم کاری کنم شبیه یه مبارزه واقعی به نظر بیاد -

533
00:27:33,277 --> 00:27:35,988
از یه پنکه سقفی و یه جوراب پر باتری استفاده کردم -

534
00:28:05,517 --> 00:28:06,894
به خاطر یه چیزی باهات تماس گرفتم -

535
00:28:08,020 --> 00:28:09,020
یه مشکلی داریم -

536
00:28:22,910 --> 00:28:23,910
متاسفم -

537
00:28:24,036 --> 00:28:25,329
فقط میخواستم -

538
00:28:26,205 --> 00:28:27,748
لباسهارو بشورم ... فقط لباسارو بشورم -

539
00:28:33,837 --> 00:28:34,837
خیلی خب -

540
00:28:37,633 --> 00:28:39,259
تا وقتی که اینجام .. -

541
00:28:41,386 --> 00:28:44,097
میخواستم فقط -
ازت تشکر کنم

542
00:28:45,474 --> 00:28:47,476
متشکرم -

543
00:28:49,603 --> 00:28:52,314
میدونم احتمالا هیچ کدوم از اینایی که میگم رو متوجه نمیشی -

544
00:28:53,148 --> 00:28:54,148
اما -

545
00:28:55,400 --> 00:28:57,361
تو و پدرم خیلی بهم میاید -

546
00:28:58,570 --> 00:28:59,570
و

547
00:29:00,072 --> 00:29:02,074
این فقط -

548
00:29:04,576 --> 00:29:06,411
خیلی خوبه که یه زن توی خونه باشه -

549
00:29:09,248 --> 00:29:10,582
متشکرم -

550
00:29:14,711 --> 00:29:16,171
خواهش میکنم -

551
00:29:37,943 --> 00:29:38,943
خودشه ؟ -

552
00:29:40,696 --> 00:29:43,115
نه این پسرشه -
همونکه توضیحاتمو یادداشت کرد

553
00:29:43,573 --> 00:29:45,200
یه پدر و پسرن ؟ -

554
00:29:45,951 --> 00:29:48,370
با هم کار میکنند ؟ چقدر میدونن ؟

555
00:29:50,080 --> 00:29:52,249
ما یک سال برنامه ریزی کردیم -

556
00:29:52,332 --> 00:29:54,584
چطور آخه این اتفاق افتاد ؟ -
نمیدونم -

557
00:29:55,294 --> 00:29:56,545
گفتی مو لای درزش نمیره -

558
00:29:56,753 --> 00:29:57,879
خودم بهش رسیدگی میکنم -

559
00:29:59,715 --> 00:30:01,091
کاری که لازمه رو انجام میدم -

560
00:30:14,396 --> 00:30:15,396
اون کیه ؟ -

561
00:30:15,856 --> 00:30:17,858
چه میدونم. شاید مادر بزرگشه ؟ -

562
00:30:29,161 --> 00:30:30,912
عمرا مادر بزرگش باشه -

563
00:30:45,594 --> 00:30:46,594
خودشه -

564
00:30:46,720 --> 00:30:48,138
بروک اسمالز . نفر بعدیه -

565
00:30:48,847 --> 00:30:49,931
فکر میکنی میاد -

566
00:30:50,640 --> 00:30:52,434
سال گذشته 85 تا نامه برای دخترش

567
00:30:52,517 --> 00:30:53,517
نوشته

568
00:30:53,769 --> 00:30:55,937
اگه توی شهر باشه -
میاد اینجا

569
00:30:56,021 --> 00:30:57,898
بزنش زمین جینی -

570
00:30:58,065 --> 00:31:00,317
بترکونش عزیزم -

571
00:31:04,154 --> 00:31:05,154
شوهرشه ؟ -

572
00:31:06,114 --> 00:31:07,991
شرط میبندم هیچ وقت سالگرد ازدواجشونو یادش نمیره -

573
00:31:09,701 --> 00:31:12,120
جینی قرار ببره -
داره به سمت چپش ضربه میزنه

574
00:31:12,204 --> 00:31:15,040
عاشقتم -

575
00:31:15,499 --> 00:31:16,917
از کجا یاد گرفتی اینارو ؟ -

576
00:31:17,542 --> 00:31:18,585
یکم بوکس بازی کردم -

577
00:31:22,339 --> 00:31:24,674
من بالا شهری نیستم کاروسو -

578
00:31:26,009 --> 00:31:27,302
فکر میکنی میتونی از من ببری ؟  -

579
00:31:28,428 --> 00:31:29,428
ترجیح میدم نظری ندم -

580
00:31:29,805 --> 00:31:32,516
جدی میگم , اگه توی اون رینگ بودیم -
میتونستی از من ببری ؟

581
00:31:33,975 --> 00:31:35,769
تو دو دقیقه هم دوام نمیاری -

582
00:31:37,187 --> 00:31:39,272
فکر کنم هیچ وقت نفهمیم . نه ؟ -

583
00:31:41,650 --> 00:31:44,444
ببخشید کسی دیگه هم میتونه بیاد مسابقه بده ؟ -

584
00:31:44,820 --> 00:31:46,947
فکرمیکنی ما بعدش میتونیم بریم برای مبارزه ؟ -
داره شوخی میکنه -

585
00:31:48,407 --> 00:31:49,866
فکر میکنه خیلی بامزه است -

586
00:31:50,033 --> 00:31:52,369
بی خیال . شرمنده -
خیلی هم بامزه ام -

587
00:31:53,078 --> 00:31:55,288
اینکه باید ناشناس بمونیم برات هیچ معنی داره ؟ -

588
00:32:01,586 --> 00:32:02,671
اون الکه است ؟ -

589
00:32:03,463 --> 00:32:04,463
کی ؟ -

590
00:32:04,589 --> 00:32:06,341
همون خانمی که زیرزمین مون رو اجاره کرده -

591
00:32:06,466 --> 00:32:07,466
اونی که کت پوشیده ؟ -

592
00:32:07,884 --> 00:32:08,884
به نظر -

593
00:32:10,512 --> 00:32:11,512
مهربون

594
00:32:12,681 --> 00:32:13,849
و قوی میاد

595
00:32:14,307 --> 00:32:15,307
آره هست -

596
00:32:16,184 --> 00:32:17,184
مهربون

597
00:32:17,686 --> 00:32:18,686
و

598
00:32:19,312 --> 00:32:20,312
قویه

599
00:32:20,522 --> 00:32:21,522
اینجا چیکار میکنه ؟ -

600
00:32:22,691 --> 00:32:23,942
خب شاید اون -

601
00:32:27,571 --> 00:32:28,447
واقعا نمیدونم -

602
00:32:28,530 --> 00:32:31,783
خانمها و اقایان
مسابقه ی بعدی امروز عصر

603
00:32:31,992 --> 00:32:33,285
پدرت اینجاست -

604
00:32:34,286 --> 00:32:35,286
اونا باهم اند ؟ -

605
00:32:35,328 --> 00:32:37,789
معرفی میشه در گوشه ی قرمز

606
00:32:38,081 --> 00:32:40,375
که از طرف سالن گلیسون رقابت میکنه

607
00:32:40,625 --> 00:32:43,378
کورینا گیتانو

608
00:32:44,713 --> 00:32:45,589
رقیبش

609
00:32:45,672 --> 00:32:46,756
در گوشه ی آبی

610
00:32:46,840 --> 00:32:49,342
از المهورث , کویینز , نیویورک

611
00:32:49,759 --> 00:32:52,429
بروک اسمالز

612
00:32:52,679 --> 00:32:53,847
زود باش بروکی -

613
00:32:58,018 --> 00:32:59,102
خدای من -

614
00:32:59,936 --> 00:33:00,936
چی شده ؟ -

615
00:33:02,314 --> 00:33:03,773
میخوام با پدرم صحبت کنم -

616
00:33:03,857 --> 00:33:04,691
ببخشید -

617
00:33:04,774 --> 00:33:05,774
همه چی مرتبه ؟ -

618
00:33:07,068 --> 00:33:08,068
وقتی موضوع پدرم باشه -

619
00:33:08,195 --> 00:33:09,529
خب .. نه -

620
00:33:14,284 --> 00:33:15,284
ادامه بده -

621
00:33:16,036 --> 00:33:17,120
تو یه زنی . یادت هست که ؟

622
00:33:18,288 --> 00:33:19,748
حرکت کن .. زود باش -

623
00:33:19,915 --> 00:33:21,500
یادت باشه تو یه زن آلمانی هستی -

624
00:33:21,625 --> 00:33:23,418
من نمیدونم آلمانیا چطور بوکس بازی میکنن -

625
00:33:23,502 --> 00:33:24,586
دوست داری بزنمت -

626
00:33:24,836 --> 00:33:26,671
خودشه . چپشو بزن .. چپشو بزن -

627
00:33:26,838 --> 00:33:28,381
خودشه . همینه -

628
00:33:29,299 --> 00:33:31,176
شرمن میشه بس کنی -

629
00:33:33,595 --> 00:33:34,595
سلام پسر -

630
00:33:35,013 --> 00:33:36,097
کمک و مشارکت در جرم -

631
00:33:36,890 --> 00:33:39,050
کمک ومشارکت در جرم حداقل ده سال زندان داره -

632
00:33:39,100 --> 00:33:39,976
چی پیش خودت فکر میکردی ؟ -

633
00:33:40,101 --> 00:33:41,996
میشه یه چیزی بگم ؟ -
نه نمیتونی . میدونی چرا ؟ -

634
00:33:42,020 --> 00:33:43,956
به خاطر اینکه تو تحت بازداشتی -
و اهل آلمان هم نیستی

635
00:33:43,980 --> 00:33:46,500
و همین الان 300 تا پلیس توی شهر دارند دنبالت میگردند -

636
00:33:46,525 --> 00:33:48,836
قبل از اینکه همه رو خبر کنی -
میشه به حرفش گوش کنی ؟

637
00:33:48,860 --> 00:33:51,047
ده ثانیه بهمون وقت بده -
برام مهم نیست که اون دوستته -

638
00:33:51,071 --> 00:33:52,965
قتل عمد -
معلومه که قتل عمد بوده -

639
00:33:52,989 --> 00:33:54,829
اما کار اون نیست -
چی کار اون نیست ؟ فرار کردن ؟ -

640
00:33:54,866 --> 00:33:57,369
نه .. معلومه که فرار کرده -
اما اون زن رو نکشته

641
00:33:57,452 --> 00:33:59,704
دی ان ای اش توی کل کلبه بود -

642
00:33:59,788 --> 00:34:02,165
بی خیال پسر . تو گیر کردی توی جزئیات -

643
00:34:02,582 --> 00:34:03,416
جزئیات ؟ -

644
00:34:03,500 --> 00:34:04,876
اون قرار خودشو تحویل بده -

645
00:34:04,960 --> 00:34:07,754
فقط الان نه . فقط گوش کن . گوش میکنی ؟ -
بهمدیگه نگاه کنین

646
00:34:07,921 --> 00:34:10,423
بهش بگو چطور فرار کردی -
داستانت رو بگو . گوش کن

647
00:34:10,507 --> 00:34:11,507
من خوش شانس بودم -

648
00:34:12,884 --> 00:34:14,261
همه چی یهو جور شد -

649
00:34:15,136 --> 00:34:16,054
یه ماه قبل -

650
00:34:16,137 --> 00:34:18,848
من به سلول جدید 14 سی منتقل شدم -

651
00:34:24,396 --> 00:34:26,982
نفر قبلی که توی این سلول بوده -
مایلو لینکلتر

652
00:34:27,065 --> 00:34:30,360
احتمالا داشته برای فرار نقشه میریخته -
چون من یه نقشه زندان رو پیدا کردم

653
00:34:36,366 --> 00:34:38,285
و یکم بعدش توی دستشویی

654
00:34:38,368 --> 00:34:39,869
یه بسته وسایل ضروری برای فرار پیدا کردم -

655
00:34:46,710 --> 00:34:48,070
راجع به وسایلها بهش بگو -

656
00:34:49,462 --> 00:34:51,298
اون همه چی رو برنامه ریزی کرده بود -

657
00:34:53,258 --> 00:34:55,760
یه نقشه بود
یه یونیفورم نگهبان ها

658
00:34:56,386 --> 00:34:57,596
و کلید سلول -

659
00:34:57,679 --> 00:35:01,099
یه کپی دیگه از کلید -
و یه برنامه زمانی حرکت قطار ها

660
00:35:02,517 --> 00:35:05,937
مثل این بود که توی لاتاری برنده بشی -
حتی خیلی بهتر از اون بود

661
00:35:06,062 --> 00:35:09,774
چون قرار بود بیام مبارزه بچه مو ببینم -
چقدر متقاعدت کرد ؟ -

662
00:35:10,400 --> 00:35:12,444
یه بسته وسایل فرار پشت دستشویی ؟ -

663
00:35:12,527 --> 00:35:13,927
اقایان و خانمها

664
00:35:14,195 --> 00:35:15,697
برنده

665
00:35:16,364 --> 00:35:18,908
در گوشه ی آبی  ,بروک اسمالز

666
00:35:19,034 --> 00:35:20,118
برنده شد -

667
00:35:20,285 --> 00:35:21,161
دیدیش تونی ؟ -

668
00:35:21,244 --> 00:35:23,038
عالی بود مگه نه ؟-
فوق العاده بود -

669
00:35:24,289 --> 00:35:25,957
گوش کن . اون یارو مشکوکه -

670
00:35:26,041 --> 00:35:26,875
میتونم حسش کنم -

671
00:35:26,958 --> 00:35:28,710
کدوم یارو ؟ -
کوئینلن . همون شوهره -

672
00:35:29,002 --> 00:35:30,045
کی آخه از زندان فرار میکنه

673
00:35:30,128 --> 00:35:32,255
و یه چکش رو نیم مایل توی جنگل با خودش حمل میکنه ؟

674
00:35:32,339 --> 00:35:34,799
علاوه بر این
کوئینلن به سمت اشتباه صورت خودش

675
00:35:35,008 --> 00:35:36,008
ضربه زده

676
00:35:36,051 --> 00:35:39,012
خون شرمن روی تمام اون تی شرت ریخته بوده -

677
00:35:39,095 --> 00:35:40,095
یه نگاه بهش بنداز -

678
00:35:40,221 --> 00:35:41,890
حتی یه خراش هم روی بدنش نیست -

679
00:35:47,812 --> 00:35:49,064
لعنتی -

680
00:35:51,900 --> 00:35:53,109
چرا اینقدر عصبی شد ؟ -

681
00:35:53,568 --> 00:35:54,903
چون حق با منه -

682
00:36:00,659 --> 00:36:03,379
ما طبق یه برنامه منظم زندونی ها رو از سلولی
به سلول دیگه منتقل میکنیم

683
00:36:03,411 --> 00:36:06,665
ما این کارو برای جلوگیری از ازدحام جمعیت
و رقابت انجام میدیم

684
00:36:06,748 --> 00:36:08,750
به خاطر همین شرمن به سلول 14سی منتقل شد -

685
00:36:09,584 --> 00:36:10,919
چه وقت انتقالش دادید ؟ -

686
00:36:11,127 --> 00:36:12,170
یه ماه قبل -

687
00:36:12,712 --> 00:36:13,963
حالا چرا اون سلول ؟ -

688
00:36:14,255 --> 00:36:17,133
این سوال رو باید از لوئیس رانستند دستیارم بپرسید

689
00:36:17,425 --> 00:36:19,719
کار واگذاری سلول ها  وانتقال مربوط به حوزه کاری ایشونه

690
00:36:20,428 --> 00:36:21,428
لوئیس ؟

691
00:36:22,347 --> 00:36:25,308
ایشون کاراگاه کاروسو از -
نیروی جنایت شهری هستند

692
00:36:26,184 --> 00:36:28,311
راجع به شرمن اسمالز سوالاتی داشتند -

693
00:36:28,395 --> 00:36:30,730
کاراگاه . ما کل هفته داشتیم با مارشالها صحبت میکردیم -

694
00:36:30,814 --> 00:36:32,958
نمیدونم دیگه چه چیز اضافه ای باید بگم -
ازتون ممنون میشم -

695
00:36:32,982 --> 00:36:34,901
من زیاد وقت تون رو نمیگیرم -

696
00:36:35,777 --> 00:36:38,446
میفهمم که آقای اسمالز -
فقط چند هفته توی سلولش بوده

697
00:36:38,530 --> 00:36:39,530
درسته -

698
00:36:40,073 --> 00:36:42,158
یه همچین فراری معمولا -

699
00:36:42,242 --> 00:36:43,660
ماه ها یا حتی سالها زمان میبره

700
00:36:43,910 --> 00:36:46,270
خب . زندونی قبلی میلو لینکلتر -

701
00:36:46,329 --> 00:36:47,789
یه فراری شناخته شده است

702
00:36:47,914 --> 00:36:50,333
اسمالز احتمالا متعلقات اونو پیدا کرده بوده

703
00:36:50,917 --> 00:36:52,627
دوست دارم با این آقای لینکلتر صحبت کنم -

704
00:36:52,919 --> 00:36:54,254
متاسفانه امکانش نیست -

705
00:36:54,462 --> 00:36:55,672
مایلو لینکلتر مرده -

706
00:36:56,047 --> 00:36:57,298
پنج هفته قبل سکته کرد-

707
00:36:57,882 --> 00:36:59,426
واسه همین سلول در دسترس قرار گرفته بود

708
00:37:00,260 --> 00:37:01,678
و شما سلولش رو بررسی نکردید ؟ -

709
00:37:01,761 --> 00:37:02,637
فکر میکردیم که بررسی کردیم -

710
00:37:02,762 --> 00:37:04,180
نوش دارو بعد مرگ سهراب

711
00:37:08,601 --> 00:37:10,561
من متوجه یه ماشین مرسدس نو شدم که بیرون پارک کرده -
مال شماست ؟

712
00:37:11,312 --> 00:37:12,312
آره هست -

713
00:37:13,022 --> 00:37:13,898
شرکت سیگنیتور موتورز -

714
00:37:13,982 --> 00:37:14,982
درسته -

715
00:37:15,692 --> 00:37:17,152
امیدوارم بهتون گرون ننداخته باشن -

716
00:37:17,652 --> 00:37:18,737
فکر کنم منصفانه بود -

717
00:37:18,903 --> 00:37:20,655
رازش این که باید حتما یکی رو توی اون شرکت بشناسی

718
00:37:20,739 --> 00:37:22,699
اونها به دوستان و آشناها تخفیف میدن -

719
00:37:24,826 --> 00:37:27,537
شما اون تخفیف مربوط به دوست و آشناها رو گرفتی . لوئیس ؟ -

720
00:37:27,746 --> 00:37:28,746
نه -

721
00:37:28,913 --> 00:37:29,913
کاش گرفته بودم -

722
00:37:32,792 --> 00:37:34,377
سوال دیگه هم دارید کاراگاه ؟ -

723
00:37:36,004 --> 00:37:37,004
.. نه

724
00:37:37,797 --> 00:37:39,007
حله . ممنون -

725
00:37:49,559 --> 00:37:52,061
! هی شرمن -

726
00:37:52,145 --> 00:37:53,271
صبر کن -

727
00:37:53,646 --> 00:37:54,522
کجا میری ؟ -

728
00:37:54,606 --> 00:37:57,233
باید برم تونی -
به اندازه کافی دردسر درست کردم

729
00:37:57,984 --> 00:38:00,737
به تی جی گفتی تا وقتی برگرده منتظرش می مونی -
یادت که نرفته ؟

730
00:38:00,820 --> 00:38:02,071
به پسرت بگو شرمنده ام -

731
00:38:02,864 --> 00:38:04,949
کجا میخوای بری ؟ -
کوئینز -

732
00:38:05,074 --> 00:38:07,660
میخوام برم از بروک خداحافظی کنم -
خب بعدش چی ؟ -

733
00:38:07,869 --> 00:38:10,330
اگه نمیدونی , من میخوام برم اون کاری که -
برای هردومون بهتره رو انجام بده

734
00:38:11,706 --> 00:38:12,706
خودت میدونی؟ -

735
00:38:15,502 --> 00:38:16,503
نه -

736
00:38:16,878 --> 00:38:18,755
صبر کن -

737
00:38:19,589 --> 00:38:20,840
یه لحظه صبر کن -

738
00:38:24,469 --> 00:38:25,469
کوئینلن ؟ -

739
00:38:25,512 --> 00:38:27,180
شرمنده مزاحم شدم -

740
00:38:27,472 --> 00:38:29,408
اما تو گفتی هروقت چیزی یادم اومد -
باهات در تماس باشم

741
00:38:29,432 --> 00:38:30,642
آره -
خب -

742
00:38:31,893 --> 00:38:32,894
چیزی یادم اومد -

743
00:38:33,019 --> 00:38:34,020
برو داخل -
باشه -

744
00:38:34,187 --> 00:38:35,688
حرکت نکن -

745
00:38:35,814 --> 00:38:36,814
آروم باش -

746
00:38:37,190 --> 00:38:38,190
آروم باش -

747
00:38:40,026 --> 00:38:41,194
تو شرمن اسمالزی ؟-

748
00:38:43,321 --> 00:38:44,321
ممنون -

749
00:38:45,031 --> 00:38:46,031
برای چی ؟ -

750
00:38:47,200 --> 00:38:48,200
برای کشتن زنم -

751
00:38:48,451 --> 00:38:49,619
اوه خدای من -

752
00:38:49,786 --> 00:38:51,871
چیکار داره میکنه ؟  -

753
00:38:53,122 --> 00:38:54,582
شاید داره گرم میکنه -

754
00:38:57,544 --> 00:38:59,546
ای خدا .فکر میتونی میتونم از این مهلکه -
فرار کنم ؟

755
00:38:59,838 --> 00:39:02,173
خیر سرم مثلا از یه زندون فوق امنیتی فرار کردم -

756
00:39:11,933 --> 00:39:12,933
تی جی اومد -

757
00:39:31,077 --> 00:39:32,453
تی جی کوئینلن اینجاست

758
00:39:32,620 --> 00:39:35,331
اون توی خونه است -

759
00:39:36,624 --> 00:39:37,624
آروم -

760
00:40:00,481 --> 00:40:01,481
کی برد؟ -

761
00:40:02,400 --> 00:40:03,860
معامله کننده ی ماشین سرسختیه -

762
00:40:08,031 --> 00:40:08,865
کجایی؟ -

763
00:40:15,163 --> 00:40:16,414
خوبی ؟ -

764
00:40:22,879 --> 00:40:23,879
رایان -

765
00:40:24,213 --> 00:40:25,548
میشه اون ریش رو حذف کنی ؟ -

766
00:40:25,840 --> 00:40:26,840
میتونم -

767
00:40:28,217 --> 00:40:29,217
کارت درسته -

768
00:40:29,719 --> 00:40:31,095
ببینیم با عینک چه جور میشه  -

769
00:40:32,513 --> 00:40:33,848
نه از اینا -

770
00:40:34,432 --> 00:40:35,725
اینا عینکهای خودمه -

771
00:40:36,434 --> 00:40:37,434
... ببخشید -

772
00:40:37,894 --> 00:40:38,894
عینکهای زنونه -

773
00:40:40,688 --> 00:40:42,106
حالا مو . براش کلاه گیس بزار -

774
00:40:42,523 --> 00:40:43,523
چه نوعی ؟ -

775
00:40:53,159 --> 00:40:54,159
خدای من -

776
00:40:54,243 --> 00:40:55,244
میشناسیش ؟ -

777
00:40:57,288 --> 00:40:58,373
حالا . چیکار داره میکنه ؟ -

778
00:41:02,543 --> 00:41:03,753
داره پنجره هارو مسدود میکنه -

779
00:41:10,134 --> 00:41:11,427
این صدای اجاق گازه -

780
00:41:11,719 --> 00:41:12,762
چی رو میخواد بپزه ؟ -

781
00:41:13,638 --> 00:41:14,638
ماها رو -

782
00:41:16,724 --> 00:41:17,600
با گاز  -

783
00:41:17,684 --> 00:41:18,964
میخواد خونه رو بفرسته رو هوا -

784
00:41:19,018 --> 00:41:20,812
چرا آخه . من متوجه نمیشم -

785
00:41:21,437 --> 00:41:23,231
شرمن . برای اینکه ما خیلی میدونیم -

786
00:41:23,815 --> 00:41:26,609
دوست دخترش توی زندان کار میکنه -
همون تو رو به اون سلول منتقل کرده

787
00:41:26,693 --> 00:41:28,653
اون فرارت رو ترتیب داده -

788
00:41:29,612 --> 00:41:31,990
کوئینلن منتظر صدای آژیر خطر مونده -
بعد زنشو کشته

789
00:41:32,573 --> 00:41:35,284
اون مدارک رو طوری توی کلبه چیده -
که تو رو مجرم نشون بده

790
00:41:36,911 --> 00:41:39,414
واقعا نقشه ی خیلی خوبی کشیده -
باید باهاش دست بدم

791
00:41:43,918 --> 00:41:44,918
چیش خنده داره ؟ -

792
00:41:47,630 --> 00:41:49,340
هیچکس قرار نیست کسی رو بفرسته هوا -

793
00:41:50,842 --> 00:41:54,137
من پول گاز رو ندادم -

794
00:41:57,098 --> 00:41:58,433
من پول گاز رو پرداخت کردم -

795
00:41:59,475 --> 00:42:00,518
چی؟ -
چرا ؟ -

796
00:42:00,601 --> 00:42:02,895
چون اون یه قبض بود پدر -
باید پرداخت میشد

797
00:42:02,979 --> 00:42:04,105
بهت گفتم خودم بهش رسیدگی میکنم -

798
00:42:04,188 --> 00:42:05,188
و رسیدگی نکردی -

799
00:42:05,857 --> 00:42:08,067
بفرما . ببین چه اتفاقی می افته وقتی جنابعالی -
قانون مدار میشی ؟

800
00:42:08,234 --> 00:42:09,736
امیدوارم الان یه تجربه بشه برات -

801
00:42:25,501 --> 00:42:26,836
اونو یادم رفته بود -

802
00:42:28,629 --> 00:42:31,132
کسی حرکت نکنه -

803
00:42:32,425 --> 00:42:33,676
بیایست -

804
00:42:36,804 --> 00:42:38,598
دستاتو نشونم بده -
تو بازداشتی

805
00:42:38,681 --> 00:42:39,766
زانو بزن -
کورا ؟ -

806
00:42:39,849 --> 00:42:41,267
بیاید پایین -

807
00:42:41,642 --> 00:42:42,685
کورا بیا پایین -

808
00:42:42,852 --> 00:42:44,604
کورا -
من زیرزمین رو چک میکنم -

809
00:42:49,192 --> 00:42:51,110
فکر میکنم شما پسرا باید یه توضیحاتی بدید -

810
00:42:51,194 --> 00:42:52,236
تو کورایی ؟ -

811
00:42:52,320 --> 00:42:53,154
آره -

812
00:42:55,031 --> 00:42:56,407
سلام -
هی -

813
00:42:58,201 --> 00:43:00,411
اون حرکتی که آخر روند اول زدی -

814
00:43:00,536 --> 00:43:01,704
خیلی خوشگل بود -

815
00:43:01,871 --> 00:43:03,456
ممنونم -
ساعت ده و نیمه -

816
00:43:04,123 --> 00:43:05,166
قاضی منتظره -

817
00:43:05,249 --> 00:43:06,375
یه دقیقه بهشون وقت بده -

818
00:43:06,751 --> 00:43:08,002
اون دختر کوچیکشه -

819
00:43:09,837 --> 00:43:11,631
این چیه ؟ -

820
00:43:11,714 --> 00:43:14,550
من قرار چهار پنج تا تولد تو از دست بدم -

821
00:43:14,634 --> 00:43:16,314
پس واست یه چیز کوچیک گرفتم -

822
00:43:16,344 --> 00:43:18,054
قرار نیست اونقدر طول بکشه -

823
00:43:18,596 --> 00:43:21,307
من با دادستانی صحبت کردم -
اون کاری که تو انجام دادی رو تحسین کرد

824
00:43:22,016 --> 00:43:23,016
کیسه مشت زنی -

825
00:43:24,519 --> 00:43:25,519
با این استعدادی که تو داری -

826
00:43:25,561 --> 00:43:26,646
وقتی من از زندون آزاد بشم

827
00:43:26,896 --> 00:43:28,356
تو جز مدعی های قهرمانی خواهی بود

828
00:43:28,439 --> 00:43:30,441
شاید یه مدیر برنامه جدید لازمم بشه -

829
00:43:31,150 --> 00:43:32,527
ما برات یه خوبشو پیدا میکنیم -

830
00:43:33,986 --> 00:43:35,363
منظورش تویی . شرمن -

831
00:43:41,786 --> 00:43:42,786
خداحافظ بچه -

832
00:43:44,914 --> 00:43:46,332
میدونی از حالا دلم برای اون خانم المانی تنگ میشه -

833
00:43:48,000 --> 00:43:49,252
فکر کنم پدرم هم همین طور -

834
00:43:56,592 --> 00:43:57,677
هرچی گفتی -

835
00:43:58,970 --> 00:43:59,970
همون به خودت

836
00:44:03,724 --> 00:44:07,395
فکر میکنی سلول 14سی هنوز خالیه ؟ -

837
00:44:08,604 --> 00:44:09,605
اون سلول برام شانس میاره -

838
00:44:09,629 --> 00:44:15,629
مترجم زیرنویس
{ Sali }