1
00:00:20,011 --> 00:00:27,010
مترجم زیرنویس
{ Sali }

2
00:00:28,111 --> 00:00:29,488
آره . خیلی خب

3
00:00:29,571 --> 00:00:30,614
خوبه

4
00:00:31,198 --> 00:00:32,783
خوبه . بزن بریم -

5
00:00:34,451 --> 00:00:35,577
بزن بریم -

6
00:00:41,291 --> 00:00:42,376
بفرمایید .ممنونم -

7
00:00:56,390 --> 00:00:57,390
هی...

8
00:00:58,559 --> 00:00:59,559
چه خبرا جویی ؟ -

9
00:00:59,977 --> 00:01:01,019
کارآگاه وسکوز -

10
00:01:01,937 --> 00:01:04,565
دیگه دنبال دردسر نمیری ؟ -
کاملا پاکم -

11
00:01:05,315 --> 00:01:07,276
توی مسابقه امشب موفق باشی -
من شماها رو تشویق میکنم

12
00:01:07,901 --> 00:01:08,901
آره

13
00:01:08,944 --> 00:01:10,988
نفر سوم . دیونگیه . نه ؟

14
00:01:12,864 --> 00:01:13,864
به تونی بزرگ یه نگاه بنداز -

15
00:01:13,907 --> 00:01:14,741
زود باش -

16
00:01:14,908 --> 00:01:16,368
هی حواستو جمع کن -

17
00:01:16,535 --> 00:01:19,454
کاپیتان شجاع ما -
که حاضر برای پیروز شدن مادر خودشو هم بکشه

18
00:01:19,538 --> 00:01:20,664
اصلا ازش بعید نیست -

19
00:01:24,084 --> 00:01:26,962
هیچ کسی اون عروسک رو برنده نمیشه -
هدفم هم همینه -

20
00:01:27,796 --> 00:01:29,047
ازش خوشم میاد -

21
00:01:29,798 --> 00:01:30,882
یه جورایی خاصه -

22
00:01:34,386 --> 00:01:37,097
این شانسمونه ...  -
کورا بیا اینور

23
00:01:37,180 --> 00:01:38,098
خیلی خب -

24
00:01:38,181 --> 00:01:39,224
بچه ها گوش کنید -

25
00:01:40,142 --> 00:01:42,853
من 17 سال هست که این لباس تنمه -

26
00:01:42,936 --> 00:01:44,021
به جز اون موقعی که زندون بودی -

27
00:01:45,063 --> 00:01:46,106
بله . درسته -

28
00:01:46,481 --> 00:01:47,481
دستت درد نکنه -

29
00:01:47,941 --> 00:01:50,902
اما حتی زمانی که توی زندان بودم -

30
00:01:51,028 --> 00:01:52,613
رویای این لحظه رو میدیدم -

31
00:01:53,947 --> 00:01:56,575
چه غلطی میکنی ؟ این چیه ؟ -

32
00:01:57,159 --> 00:01:59,202
یه اسباب بازی -
داره یه شرکت اسباب بازی راه میندازه -

33
00:01:59,328 --> 00:02:00,928
این اسباب بازیت میتونه راه بره -

34
00:02:00,996 --> 00:02:02,706
و واسه ما چندتا از این میله هارو بزنه ؟
نه -

35
00:02:02,789 --> 00:02:04,333
پس بدرد عمه ات میخوره -

36
00:02:04,541 --> 00:02:06,752
جمعیت ! ما باید تمرکز کنیم  -

37
00:02:06,918 --> 00:02:08,879
ما به رسیدن به بازی نهایی خیلی نزدیک شدیم  -
میتونم احساسش کنم

38
00:02:08,962 --> 00:02:10,505
آقای کاروسو . این فقط یه بازیه -

39
00:02:11,006 --> 00:02:12,883
دیدیش ؟

40
00:02:13,592 --> 00:02:15,218
خیلی حرف چرتی بود -

41
00:02:16,428 --> 00:02:19,014
کاش شما آدمها یه ذره حرف دهنتونو میفهمیدید -

42
00:02:19,222 --> 00:02:20,222
باید یه چیزی بخورم -

43
00:02:34,529 --> 00:02:36,239
این رفیق خودمونه -

44
00:02:52,631 --> 00:02:54,132
زود باش -

45
00:02:55,384 --> 00:02:56,385
همه رو بزن -

46
00:02:56,635 --> 00:02:58,136
خیلی خوبه -

47
00:03:01,431 --> 00:03:03,016
برای خانم قبلیت چیکار کردی ؟ -

48
00:03:03,266 --> 00:03:05,986
چقدر ؟ یه میلیون ؟ دو میلیون ؟ -

49
00:03:14,236 --> 00:03:15,821
بفرما . دوباره ببین

50
00:03:20,117 --> 00:03:22,035
پونزده دقیقه آبجو میخوریم -

51
00:03:22,244 --> 00:03:24,079
ده ثانیه هم فعالیت بدنی

52
00:03:24,705 --> 00:03:25,956
بهترین بازی که اختراع شده همینه

53
00:03:33,213 --> 00:03:36,842
اینم از این .آره -
این میتونه بهترین توپ امشب باشه  -

54
00:03:38,635 --> 00:03:39,635
اونو انتخاب کن -

55
00:03:53,066 --> 00:03:54,860
جشن گرفتن بسه دیگه . تمرکز کنید -

56
00:04:00,949 --> 00:04:02,075
بزن بریم -

57
00:04:05,162 --> 00:04:06,163
هی...

58
00:04:07,122 --> 00:04:08,331
این چیه دیگه ؟ -

59
00:04:09,583 --> 00:04:10,834
 اصلا جالب نیست رفیق -

60
00:04:33,273 --> 00:04:35,025
کاروسو .ممنون که اومدی -

61
00:04:35,150 --> 00:04:36,150
حواهش میکنم -

62
00:04:37,235 --> 00:04:38,235
خوبی ؟ -

63
00:04:39,237 --> 00:04:42,449
هنوز دارم تلاش میکنم بفهمم چی شده -
اون پشته

64
00:04:43,366 --> 00:04:45,494
اسمش جویی وینگته . اینجا کار میکرد  -

65
00:04:45,619 --> 00:04:48,413
کارهای عجیب غریب اینجارو انجا میداد -
میدونی که اجاره کفش و تمیزکردن

66
00:04:48,663 --> 00:04:49,831
میشناختیش ؟ -

67
00:04:50,040 --> 00:04:52,417
من 3 سال مامور عفو مشروطش بود -
خودم براش کار جور کردم

68
00:04:53,835 --> 00:04:56,463
پشت میله های بولینگ پیداش کردند -

69
00:04:56,963 --> 00:04:58,840
با اسلحه نه میلیمتری

70
00:05:04,971 --> 00:05:05,971
یه 25 سنتی -

71
00:05:06,932 --> 00:05:07,932
خوش به حالت -

72
00:05:08,141 --> 00:05:10,393
ببین .پزشکی قانونی میگه که خودکشی بوده اما -

73
00:05:11,269 --> 00:05:14,523
من اینجوری فکر نمیکنم -
شایدم نمیخوام که اینجوری فکر کنم

74
00:05:14,606 --> 00:05:16,107
کسی 25 سنتی گم نکرده ؟ -

75
00:05:16,858 --> 00:05:17,858
هیچ کی ؟ -

76
00:05:20,695 --> 00:05:22,364
فرانکی . یه 25 سنتی از جیبت نیافتاده ؟ -

77
00:05:22,531 --> 00:05:25,011
کاروسو .این فقط 25 سنته -
بیخیالش شو . نگهش دار واسه خودت

78
00:05:26,660 --> 00:05:27,660
نگهش دارم ؟ -

79
00:05:28,370 --> 00:05:30,705
مردم همین کارو میکنن دیگه . البته آدمهای نرمال -

80
00:05:33,750 --> 00:05:36,002
ببین . من با .... هی ؟ -

81
00:05:36,127 --> 00:05:38,797
من یک ساعت قبل داشتم با جویی صحبت میکردم -

82
00:05:38,964 --> 00:05:41,383
اون داشت اون دستگاه چنگک رو پر میکرد -
حالش خوب بود

83
00:05:42,843 --> 00:05:46,513
باید برم اینو بدم به پذیرش -
صبر کن . بزار یه نگاهی بهش بندازم -

84
00:05:48,014 --> 00:05:50,517
میدونی چیه ؟ این 25 سنتی منه -
حالا یادم اومد

85
00:05:50,809 --> 00:05:52,602
احتمالا اونجا از دستم افتاده -

86
00:05:52,811 --> 00:05:53,811
قربون دستت -

87
00:06:03,947 --> 00:06:06,950
نطرت چیه ؟ -
آسیب به خود . من اینجور فکر میکنم -

88
00:06:07,033 --> 00:06:09,536
باقیمانده تیر روی دستکش -
موقعیت قرار گیری بدن

89
00:06:13,164 --> 00:06:15,125
یه جفت دیگه دستکش هم توی جیبشه -

90
00:06:15,208 --> 00:06:16,501
این یارو دوتا جفت دستکش باهاش بوده

91
00:06:17,669 --> 00:06:19,880
یکیش برای کار یکیش برای خودکشی ؟ -

92
00:06:21,548 --> 00:06:22,591
کلیدهاش کجاست ؟ -

93
00:06:22,674 --> 00:06:24,801
کدوم کلیدا  ؟ -
من یه ساعت پیش باهاش صحبت کردم -

94
00:06:24,885 --> 00:06:26,177
یه دسته کلید گنده باهاش بود -

95
00:06:26,511 --> 00:06:28,471
ما به زمان بیشتری نیاز داریم -

96
00:06:28,638 --> 00:06:31,766
خوب من اینو فعلا خالی نگه میدارم  -
تا تو یه روز دیگه هم وقت داشته باشی

97
00:06:32,142 --> 00:06:32,976
ولی...

98
00:06:33,059 --> 00:06:34,686
اینو بزار به حساب کادوی تولد -

99
00:06:39,274 --> 00:06:41,776
امشب کاری داری ؟ -
امروز چه روزیه . دوشنبه ؟ -

100
00:06:42,027 --> 00:06:43,403
باید لباسهارو بشورم -
نه سه شنبه است -

101
00:06:44,446 --> 00:06:46,907
باید لباسهارو بشورم -
نه نمیشوری . باید باهام بیای -

102
00:06:49,159 --> 00:06:50,702
ما میریم به آپارتمان جویی -

103
00:06:50,869 --> 00:06:52,913
نه کورا نمیتونیم بریم -
این یه قتل رسمی نیست

104
00:06:53,079 --> 00:06:55,165
احتیاج به حکم داری -
من ازت دو قدم جلوترم -

105
00:06:55,248 --> 00:06:57,918
خواهرزاده اش مالک ساختمونه -
من باهاش صحبت کردم

106
00:06:58,460 --> 00:06:59,586
اون اجازه میده ما بریم داخل -

107
00:07:00,128 --> 00:07:01,129
خیلی هم درست و قانونی -

108
00:07:02,255 --> 00:07:04,132
بیرون تاریکه .هاله نور تو در بیار -

109
00:07:05,425 --> 00:07:06,426
" هاله نور تو در بیار ..."

110
00:07:08,345 --> 00:07:09,345
چه بامزه -

111
00:07:20,649 --> 00:07:21,649
ممنونم -

112
00:07:25,820 --> 00:07:26,988
شبیه یه آپارتمان واقعیه -

113
00:07:27,739 --> 00:07:28,990
فقط کوچکتر و...

114
00:07:30,533 --> 00:07:31,533
ترسناکتر

115
00:07:32,077 --> 00:07:33,370
یکم احترام بزار -

116
00:07:33,912 --> 00:07:35,121
تازه مرده ها -

117
00:07:38,959 --> 00:07:39,959
عجب اهل کتابی بوده -

118
00:07:42,462 --> 00:07:43,462
جنایات واقعی

119
00:07:53,264 --> 00:07:54,264
من که یادداشت خودکشی نمیبینم -

120
00:07:55,350 --> 00:07:56,685
همیشه یادداشت نمیگذارند -

121
00:07:57,352 --> 00:07:58,603
در حقیقت به ندرت یادداشت میگذارند

122
00:08:10,699 --> 00:08:11,699
کاروسو

123
00:08:13,451 --> 00:08:15,954
انگار کسی اینجا بوده -
اونا دنبال چیزی میگشتن

124
00:08:16,037 --> 00:08:18,331
از کجا فهمیدی ؟ -
اون عاشق مادرش بود -

125
00:08:18,665 --> 00:08:21,793
خیلی روی مادرش حساس بود -
هیچ وقت عکسشو اینجوری ول نمیکرد

126
00:08:22,669 --> 00:08:23,669
شاید -

127
00:08:24,671 --> 00:08:26,673
و اینو نگاه کن ... جیبهای شلوار ؟ -

128
00:08:28,258 --> 00:08:30,301
هرچی که دنبالش بودند باید خیلی کوچیک باشه -

129
00:08:31,136 --> 00:08:32,136
شاید -

130
00:08:33,346 --> 00:08:36,057
میشه دیگه این " شاید " گفتن رو تمومش کنی ؟ -
داری دیوونم میکنی

131
00:08:38,309 --> 00:08:39,309
چطوری اومدن داخل ؟ -

132
00:08:40,270 --> 00:08:43,023
همه ی پنجره ها قفله -
کلید داشتن . یادت میاد ؟ -

133
00:08:47,569 --> 00:08:48,569
شاید -

134
00:08:52,907 --> 00:08:54,659
مساله شخصی نیست -
تروخدا .معلومه که نه -

135
00:08:54,868 --> 00:08:56,244
" پس از بررسی های کامل

136
00:08:56,327 --> 00:08:58,121
یافته های اولیه ما بدون تغییر باقی می مانند "

137
00:08:58,204 --> 00:09:01,082
اونها هنوز فکر میکنند خودکشی بوده -
حتی گزارشی که من نوشتم رو نخوندن

138
00:09:01,166 --> 00:09:03,960
همیشه همین طور بودند -
فقط نگران آمار جنایات حل شده اند

139
00:09:04,044 --> 00:09:07,630
حالا ما میتونیم بیخیال بشیم -
و برگردیم سر چیزی که واقعا مهمه

140
00:09:07,839 --> 00:09:09,883
پیروزی در مرحله نیمه نهایی بولینگ شب جمعه -

141
00:09:09,966 --> 00:09:11,676
باید فشار رو حفظ کنیم

142
00:09:12,010 --> 00:09:13,720
مراحل اول بازی خیلی مهم اند -

143
00:09:13,803 --> 00:09:15,805
تونی ما قرار نیست الان راجع به بولینگ صحبت کنیم -

144
00:09:16,639 --> 00:09:20,477
جویی وینگیت اولین موکل من بود -
من بهش قول داده بودم که مراقبش باشم

145
00:09:20,560 --> 00:09:23,188
پس احساس مادری بهش داری  -
اصلا هم احساس مادری نیست -

146
00:09:23,271 --> 00:09:26,151
این یه چیز منصفانه است . من این کارو -
برای هرکدوم از شما انجام میدم . حتی... این

147
00:09:26,191 --> 00:09:27,901
خب . قربونت -

148
00:09:28,026 --> 00:09:30,570
هی ببین .من این یارو رو نمی شناختم -
فقط اون اطراف میدیدمش

149
00:09:30,653 --> 00:09:32,655
من میدیدمش که دستشویی مردونه رو تمیز میکرد -

150
00:09:32,989 --> 00:09:35,200
مشخصه که اون عاشق بازی بود
عاشق بولینگ بوده

151
00:09:35,283 --> 00:09:37,368
و به نظرم بهترین راه برای احترام به یاد و خاطره این مرحوم

152
00:09:37,452 --> 00:09:40,413
اینکه شب جمعه توی بازی نیمه نهایی برنده بشیم

153
00:09:40,705 --> 00:09:41,873
نظرت چیه که برای احترام به یاد و خاطره اش -

154
00:09:41,956 --> 00:09:43,917
بریم اون حروم زاده ای که کشتش رو پیدا کنیم ؟

155
00:09:44,292 --> 00:09:45,418
اینم بدک نیست -

156
00:09:45,668 --> 00:09:48,922
من دوربین های نظارتی توی سالن بولینگ رو بررسی کردم -

157
00:09:49,506 --> 00:09:52,050
هیچ کسی به ساختمون وارد یا ازش خارج نشده

158
00:09:52,383 --> 00:09:53,635
در زمان انجام مسابقه

159
00:09:53,843 --> 00:09:56,323
خب پس قاتل جز یکی از تیم ها بوده ؟ -
یا اونجا کار میکرده -

160
00:09:56,471 --> 00:09:58,556
پیشنهادتون چیه ؟ -
یک ماموریت بدون مجوز -

161
00:09:58,640 --> 00:10:00,266
همچین چیزی وجود نداره -

162
00:10:00,350 --> 00:10:02,894
از حالا وجود داره -
من میگم که ما به بولینگ بازی کردن ادامه میدیم

163
00:10:03,645 --> 00:10:05,271
دوبار در هفته مثل همیشه -

164
00:10:05,355 --> 00:10:08,399
خیلی نقشه خوبیه . ما به بولینگ بازی کردن ادامه میدیم -
فقط با یه تفاوت -

165
00:10:08,525 --> 00:10:09,984
تی جی هم میاد توی تیم -
ببخشید  ؟ -

166
00:10:10,485 --> 00:10:12,278
نخیر -
بله . لازمه تو هم باشی -

167
00:10:12,403 --> 00:10:15,031
موقع مسابقه -
تو بهترین مامور برای تحقیقی

168
00:10:15,281 --> 00:10:16,449
ایده ی افتضاحیه -

169
00:10:16,533 --> 00:10:17,408
خیلی بده -
تی جی -

170
00:10:17,492 --> 00:10:20,328
توهین نباشه ها ولی تو داغونی . تو ورزشکار نیستی -

171
00:10:20,662 --> 00:10:23,540
اصلا هیچ نوع هماهنگی نداره -
حتی نمیتونه یه دوچرخه برونه

172
00:10:23,915 --> 00:10:25,667
حقیقت داره -
مهم نیست -

173
00:10:25,750 --> 00:10:26,918
مساله بردن نیست -

174
00:10:27,377 --> 00:10:28,962
یه دقیقه صبر کن ببینم -

175
00:10:29,587 --> 00:10:31,047
ما تو مرحله نیمه نهایی هستیم -

176
00:10:31,339 --> 00:10:34,342
بعد از 17 سال میتونیم به سرزمین وعده داده شده مون برسیم -

177
00:10:35,176 --> 00:10:37,303
و در هر صورت توی هر تیم چهار نفر بیشتر نمیتونن باشن -

178
00:10:37,512 --> 00:10:39,764
این قانون لیگه -
نمیتونی یکی دیگه رو اضافه کنی

179
00:10:39,848 --> 00:10:41,933
اون یه جا توی تیم داره . رایان تو دیگه توی تیم نیستی -
باشه  -

180
00:10:42,016 --> 00:10:44,185
منظورت چیه باشه ؟

181
00:10:44,269 --> 00:10:47,772
من ترجیح میدم روی این کار کنم -
پنج هفته دیگه یه نمایشگاه اسباب بازیه

182
00:10:47,856 --> 00:10:52,277
اوه . نمایشگاه اسباب بازی -
هیچ وقت توی زندگیت بولینگ بازی کردی ؟ -

183
00:10:52,610 --> 00:10:54,487
وقتی ده سالم بود . توی یه جشن تولد -

184
00:10:55,864 --> 00:10:58,158
باید به سالن بولینگ زنگ بزنم -
بگم کمکی های بازی رو که مال بچه هاست دربیارن

185
00:11:01,870 --> 00:11:04,789
مخلص کلام . این کشور یه مرگیش هست -

186
00:11:05,456 --> 00:11:07,542
میدونی؟ باید عذر خواهی کنم که ...-

187
00:11:07,917 --> 00:11:09,210
دوست دارم برنده بشم

188
00:11:10,044 --> 00:11:12,463
بزار یه چیزی رو بهت بگم -
بنده قرار نیست عذرخواهی کنم

189
00:11:14,424 --> 00:11:15,424
تو طرف منی ؟ -

190
00:11:16,134 --> 00:11:17,844
صد در صد قربان -

191
00:11:18,303 --> 00:11:20,138
منظورم این که خوب این دوست کورا .. وینستون -

192
00:11:20,221 --> 00:11:22,390
وینگیت -
خوب همون .. وینگیت -

193
00:11:22,473 --> 00:11:25,476
رفته . مرده دیگه -
هیچی نمیتونه زنده اش کنه

194
00:11:25,560 --> 00:11:26,769
تنها چیزی که ما میتونیم تغییر بدیم -

195
00:11:26,853 --> 00:11:29,439
اینکه که کی قراره جمعه شب پیروز به خونه برگرده

196
00:11:29,564 --> 00:11:33,318
به هیچ کوفتی قرار نیست پسر گاگول من توی تیم باشه -

197
00:11:34,861 --> 00:11:35,904
این چیه ؟ -

198
00:11:35,987 --> 00:11:38,698
اسمش اوربوئه -
یه توپ کنترل از راه دور

199
00:11:40,116 --> 00:11:41,659
اوربو ؟ -
بله -

200
00:11:41,993 --> 00:11:43,786
میخواید روش سرمایه گذاری کنید ؟ -
شاید -

201
00:11:44,871 --> 00:11:45,955
بستگی داره -

202
00:11:46,122 --> 00:11:48,708
به چی ؟ رنگش ؟ -
میتونیم رنگشو عوض کنیم

203
00:11:49,000 --> 00:11:50,501
رنگش به فلانم هم نیست -

204
00:11:51,794 --> 00:11:53,046
چقدر میتونی اینو بزرگتر بسازی ؟ -

205
00:12:03,306 --> 00:12:06,809
از کجا بدونم چرا خودشو کشته ؟ -
تو اونو بهتر از من میشناختی

206
00:12:10,563 --> 00:12:14,150
جویی نگران پول بود  ؟ -
احتمالا  . اخه کی نگران نیست ؟ -

207
00:12:15,276 --> 00:12:16,277
نکته ی خوبی بود -

208
00:12:28,289 --> 00:12:29,666
سلام عزیزم . چطوری ؟ -

209
00:12:36,839 --> 00:12:38,925
کنترلت کجاست؟ -
اینجا -

210
00:12:39,008 --> 00:12:39,842
خوبه

211
00:12:39,968 --> 00:12:42,762
آقای کاروسو متاسفم -
فکر نکنم بتونم این کارو انجام بدم

212
00:12:42,845 --> 00:12:44,305
عادلانه نیست -

213
00:12:44,389 --> 00:12:46,724
رایان ما راجع بهش صحبت کردیم -

214
00:12:46,891 --> 00:12:48,351
اینکه تقلب حساب نمیشه -

215
00:12:48,601 --> 00:12:50,270
ما فقط میخوایم اعتماد به نفسشو ببریم بالا -

216
00:12:50,353 --> 00:12:53,189
تی جی هیچ وقت بولینگ بازی نکرده -
این مثل چرخهای کمکی توی دوچرخه سواری می مونه

217
00:12:53,273 --> 00:12:54,107
نمیدونم -

218
00:12:54,274 --> 00:12:56,359
یادت باشه . این فقط یه بازی نیست -

219
00:12:56,526 --> 00:12:58,569
این یه تحقیق راجع به قتله -

220
00:12:58,695 --> 00:13:01,406
اگه امشب ببازیم . حذف میشیم -
باید بریم خونه

221
00:13:02,282 --> 00:13:04,409
اما اونکه قرار نیست بدونه ما داریم چیکار میکنیم -

222
00:13:04,826 --> 00:13:07,287
معلومه که نمیدونه -
تا حالا پسرم رو دیدی ؟

223
00:13:07,370 --> 00:13:09,410
اگه فقط بفهمه داره تقلب میکنه -
رگهای قلبش میپوکن

224
00:13:10,665 --> 00:13:13,084
البته اون تلقب نمیکنه -

225
00:13:16,587 --> 00:13:19,257
فقط همون چرخهای کمکی -
عجب پسری . بسیارخب .میبینمت -

226
00:13:29,934 --> 00:13:31,728
اتفاقی که برای جویی وینگت افتاد خیلی وحشتناک بود -

227
00:13:32,854 --> 00:13:33,980
اون شب سر شیفت بودی  ؟-

228
00:13:34,731 --> 00:13:37,442
من جنابعالی رو میشناسم ؟ -
نه اولین باره میام اینجا -

229
00:13:37,817 --> 00:13:40,111
نه من .. دروغ گفتم -

230
00:13:40,320 --> 00:13:42,655
وقتی ده سالم بود برای یه جشن تولد اومدم اینجا -

231
00:13:44,574 --> 00:13:46,617
در هر صورت . منو دوستام اینجا اومدیم  -

232
00:13:46,701 --> 00:13:49,287
ما داشتیم راجع به جویی صحبت میکردیم
من کنجکاو شدم که

233
00:13:49,370 --> 00:13:51,414
من واسه کنجکاوی تو وقت ندارم . شب بازیه -

234
00:13:51,998 --> 00:13:55,835
درسته . من فقط میخواستم بدونم -
اون شب تو چیز عجیبی ندیدی

235
00:13:56,127 --> 00:13:58,254
روی توپهای بولینگ خون بود -

236
00:13:58,338 --> 00:13:59,672
من به این چیزا میگم عجیب

237
00:14:00,131 --> 00:14:02,216
 مشروب چی میخورید ؟ -

238
00:14:04,052 --> 00:14:05,052
من مشروب نمیخورم -

239
00:14:05,845 --> 00:14:07,638
باشه .من فکر کنم ما دیگه کاری نداریم -

240
00:14:09,932 --> 00:14:10,932
آنتونی

241
00:14:11,059 --> 00:14:12,059
بعدی تویی -

242
00:14:12,185 --> 00:14:13,185
بیا

243
00:14:13,728 --> 00:14:14,728
ببخشید -

244
00:14:16,314 --> 00:14:17,314
ببخشید -

245
00:14:18,858 --> 00:14:20,294
چیکار میکنی ؟ -
توپ برداشتم -

246
00:14:20,318 --> 00:14:21,319
اونو استفاده نکن -

247
00:14:21,402 --> 00:14:23,321
چرا ؟ -
چون من برات یه توپ خریدم -

248
00:14:23,780 --> 00:14:24,697
سفارشیه -

249
00:14:24,781 --> 00:14:26,783
پانزده پوند وزنشه . عالیه -

250
00:14:29,369 --> 00:14:31,496
گرگ گنده بدجنس -
خوشت نیومد ؟ -

251
00:14:31,621 --> 00:14:34,624
فکر نکنم بتونم باهاش کنار بیام -
ببینیم چی میشه حالا -

252
00:15:08,533 --> 00:15:10,118
عجب ضربه ی توپی

253
00:15:14,455 --> 00:15:16,874
اصلا تو ذاتشه  -

254
00:15:53,369 --> 00:15:54,287
یه دقیقه صبر کن -

255
00:15:54,370 --> 00:15:55,370
کجا میری ؟ -

256
00:15:55,955 --> 00:15:56,955
داری گریه میکنی ؟ -

257
00:15:57,039 --> 00:15:58,207
نمیتونم این کارو انجام بدم -

258
00:15:58,458 --> 00:15:59,584
خیلی کار بدیه -

259
00:15:59,792 --> 00:16:01,919
کار اشتباهیه -
منم احساس گهی دارم -

260
00:16:02,086 --> 00:16:03,129
حالم داره بهم میخوره -

261
00:16:03,463 --> 00:16:04,797
اما حالا نمیتونیم کنار بکشیم -

262
00:16:05,173 --> 00:16:07,842
اگه از اون توپهای دیگه استفاده کنه چی میشه ؟

263
00:16:07,925 --> 00:16:10,970
همه براشون سوال پیش میاد -
شروع میکنند به بررسی اون یکی توپ

264
00:16:11,762 --> 00:16:15,099
و یادت باشه -
این انجمن بولینگ بروکلینه

265
00:16:15,391 --> 00:16:16,642
اونها خر نیستند -

266
00:16:17,059 --> 00:16:19,687
منظورم این اونها هیچ وقت باور نمیکنند
تونی جونیور هیچ نقشی توی این ماجرا نداشته

267
00:16:19,854 --> 00:16:21,772
اونها انگشتشو میشکنند .. شایدم بدتر -

268
00:16:22,940 --> 00:16:24,066
نمیتونی الان کنار بکشی -

269
00:16:24,317 --> 00:16:25,401
ما خیلی پیش رفتیم -

270
00:16:26,861 --> 00:16:27,862
ما خیلی پیش رفتیم -

271
00:16:27,945 --> 00:16:28,946
بسیار خب -
خوبه -

272
00:16:29,280 --> 00:16:30,280
برگرد -
باشه -

273
00:16:36,412 --> 00:16:38,498
بجنب عزیزم . نشونشون بده چه جور باید بولینگ بازی کنند -

274
00:16:38,581 --> 00:16:40,416
زود باش عزیزم -
بجنب بچه -

275
00:16:41,501 --> 00:16:42,501
آه، آره

276
00:16:43,127 --> 00:16:44,295
زود باش تی جی -

277
00:16:57,183 --> 00:17:00,478
گرگ .. گنده .. بدجنس -

278
00:17:08,945 --> 00:17:11,822
من کل زندگیم بولینگ بازی کردم -
هیچ وقت اینقدر امتیاز نگرفتم

279
00:17:13,032 --> 00:17:16,369
اگه زیاد به این قضیه فکر کنی سکته میزنی -
یکم دیگه برمیگردم

280
00:17:17,036 --> 00:17:18,931
و بهت چندتا مشورت کوچیک میدم -
عالیه -

281
00:17:18,955 --> 00:17:21,415
ما بعدش میتونیم فارلز رو شکست بدیم -
چندتا آبجو بخوریم -

282
00:17:21,999 --> 00:17:23,543
یا دلستر .. هرچی

283
00:17:24,126 --> 00:17:25,711
آره .. من -

284
00:17:25,962 --> 00:17:27,255
دوست دارم بیام -

285
00:17:27,338 --> 00:17:28,338
ما فقط .. -

286
00:17:28,673 --> 00:17:29,673
تفریح میکنیم

287
00:17:30,550 --> 00:17:32,134
بدون بزرگترا . فقط خودمون -

288
00:17:32,260 --> 00:17:34,136
خدای من -

289
00:17:34,679 --> 00:17:35,679
حالت خوبه ؟ -

290
00:17:36,430 --> 00:17:37,515
خوبم  -

291
00:17:39,600 --> 00:17:42,103
میدونی من هنوز سر اون ضربه ی سوم -
از دست خودم عصبانی ام

292
00:17:42,812 --> 00:17:45,106
اجازه دادم یه امتیاز خوب

293
00:17:50,027 --> 00:17:50,861
از دستم بره

294
00:17:50,945 --> 00:17:52,613
خب حالا یه بار بازی کردیا -

295
00:17:53,281 --> 00:17:54,657
راجع به شانس تازه کار ها صحبت کن

296
00:17:55,199 --> 00:17:58,411
شانس نبود -
نمیدونم چی بود واقعا

297
00:17:59,078 --> 00:18:00,538
توی ضربه ی هشتم -

298
00:18:00,621 --> 00:18:04,542
توپ رفت توی شیار کنار

299
00:18:05,042 --> 00:18:06,586
بعد یهو ازش اومد بیرون

300
00:18:06,669 --> 00:18:07,837
و بعد هر ده تا میله رو انداخت

301
00:18:08,713 --> 00:18:10,715
مثل یه تجربه الهی بود -

302
00:18:12,049 --> 00:18:13,217
همه اش مربوط به چرخش توپه -

303
00:18:13,301 --> 00:18:15,052
خب بزار حواسمونو بزاریم برای جایزه ای که اینجاست -

304
00:18:15,136 --> 00:18:18,889
منظورت احتمالا برنده شدن توی مسابقات بولینگه ؟

305
00:18:19,098 --> 00:18:22,518
نخیر . منظورم پیدا کردن اون یارویی که -
به جمجمه دوستم جویی وینگت شلیک کرده

306
00:18:24,645 --> 00:18:25,980
گوش کن -

307
00:18:26,063 --> 00:18:28,107
جویی به مدت سه سال کلاهبرداری میکرده

308
00:18:28,232 --> 00:18:31,527
اون به پیرزنها آپارتمانهایی که وجود نداشتند رو میفروخته -

309
00:18:31,736 --> 00:18:33,988
یکی از این پیرزنها یه بیوه از منچستر بوده -

310
00:18:34,113 --> 00:18:35,364
فرانسیس کاروتس -

311
00:18:35,948 --> 00:18:39,535
برادرزاده این خانم توی لیگ
تو تیم کورونت ریلتی بولینگ بازی میکنه

312
00:18:39,619 --> 00:18:40,619
برادرزاده ؟

313
00:18:40,995 --> 00:18:41,829
این کافی نیست -

314
00:18:41,912 --> 00:18:46,709
میدونم کافی نیست . اما فقط همینو داریم -
امیدوارم که اشتباه کرده باشه کورا -

315
00:18:47,585 --> 00:18:49,712
متنفرم از اینکه فکر کنم یکی از رفقای بولینگ بازمون -

316
00:18:50,296 --> 00:18:52,840
میتونه همچین کاری کنه

317
00:18:52,923 --> 00:18:55,134
صادقانه بگم . روی همه مون تاثیر بدی میگذاره -

318
00:19:14,904 --> 00:19:16,238
زود باش -

319
00:19:16,739 --> 00:19:17,948
بیا دیگه -

320
00:19:36,217 --> 00:19:39,178
انتونی فکر کنم دیگه گرم شدی -
توپ رو ول کن بره دیگه

321
00:19:47,937 --> 00:19:48,937
آه، آره

322
00:19:53,651 --> 00:19:54,985
آرهههههههه -

323
00:19:56,737 --> 00:20:00,199
نیگاش کن -

324
00:20:03,035 --> 00:20:06,372
عمه فرانسیس ؟ -
من از زمانی که غسل تعمید شدم ندیدمش

325
00:20:06,455 --> 00:20:10,584
حتی به عروسیمم نیومد -
پس خبر نداشتی جویی سر عمه ات کلاه گذاشته ؟-

326
00:20:10,668 --> 00:20:12,753
نه خانم -
اولین باره که اینو میشنوم

327
00:20:14,672 --> 00:20:16,632
وقتی جویی کشته شد کجا بودی ؟ -

328
00:20:16,882 --> 00:20:18,843
اونجا ایستاده بودم -

329
00:20:19,844 --> 00:20:21,095
صبر کن . میتونم ثابتش کنم -

330
00:20:29,103 --> 00:20:30,104
این صدای اسلحه است  -

331
00:20:31,772 --> 00:20:34,483
من یه کپی از اینو میخوام اگه اشکالی نداره -
عذر میخوام -

332
00:20:34,775 --> 00:20:37,778
هرکاری داری میتونی بزاری برای بعد -
این بازی برای ما مساله مرگ و زندگیه

333
00:20:37,903 --> 00:20:39,864
دیگه داشتم میرفتم -
من کاراگاه واسکوز هستم

334
00:20:39,947 --> 00:20:41,747
داشتم راجع به جویی وینگت چندتا سوال میپرسیدم -

335
00:20:41,782 --> 00:20:45,202
چه نوع سوالاتی ؟ همه میگن که خودکشی کرده -

336
00:20:45,661 --> 00:20:47,913
ما مجبوریم ورق بازی های اداری شو انجام بدیم -
تشریفات دیگه

337
00:20:47,997 --> 00:20:49,837
متوجه نمیشم -
شما داری بولینگ بازی میکنی یا کار میکنی ؟

338
00:20:50,791 --> 00:20:54,170
به نظرم یکم از هردو -
قبلا با هم آشنا نشدیم

339
00:20:54,295 --> 00:20:55,296
لیونل اسکایس -

340
00:20:56,213 --> 00:20:57,381
دوستام صدام میکنند لنی -

341
00:20:58,299 --> 00:21:00,009
خب پس شما کاپیتان تیمید ؟ -

342
00:21:00,301 --> 00:21:02,511
بهتون تبریک میگم -
شما بچه ها این فصل کارتون حرف نداشت

343
00:21:02,595 --> 00:21:05,639
خودمونم همین فکر رو میکردیم -
تا وقتی اون سیندرلا یهو پیداش شد

344
00:21:09,477 --> 00:21:12,313
رازش چیه ؟ -
زندگی پاک و درست -

345
00:21:12,897 --> 00:21:14,607
واسه من که دیگه خیلی دیر شده -

346
00:21:18,903 --> 00:21:20,362
بزن بریم .پسر -

347
00:21:20,613 --> 00:21:21,613
اون یارو خودش بود ؟ -

348
00:21:21,739 --> 00:21:24,200
بی نتیجه بود . دلیل غیبتش سر صحنه جرم مو لا درزش نمیرفت -

349
00:21:29,997 --> 00:21:32,875
اولین بار بود -
قهرمانمون اوضاعش چه طوره ؟ -

350
00:21:33,083 --> 00:21:35,711
فکر کنم دیگه خوش شانسی هاش تموم شده -
بجنب یکم امتیاز بگیر -

351
00:21:49,892 --> 00:21:51,268
این دنیا واقعا بی معنی شده -

352
00:21:51,435 --> 00:21:53,938
گرگ گنده بدجنس -

353
00:22:05,491 --> 00:22:07,827
درسته . خودشه . ایناهاش -

354
00:22:08,869 --> 00:22:12,164
خیلی خوب بود -

355
00:22:12,998 --> 00:22:13,998
بزن بریم  -

356
00:22:16,710 --> 00:22:17,710
زود باش تی -

357
00:22:18,546 --> 00:22:19,546
تکونش بده -

358
00:22:19,588 --> 00:22:21,340
چه نوع گرگیه این ؟ -
یه گرگ بد

359
00:22:36,063 --> 00:22:37,690
آره خوبه -

360
00:22:45,865 --> 00:22:47,449
روی بردن فرلز شرط میبندم -

361
00:22:48,742 --> 00:22:49,994
روی تیم خودت شرط بندی میکنی ؟ -

362
00:22:51,161 --> 00:22:53,581
چرا ؟ نکنه چیزی رو میدونی که ما نمیدونیم ؟ -

363
00:22:55,249 --> 00:22:56,249
احساس خوش شانسی میکنم -

364
00:22:56,834 --> 00:22:59,420
تا حالا هم همچین حسی داشتید ؟ -
ای بابا . من کارم نوشتم شرط هاست -

365
00:22:59,503 --> 00:23:01,297
من روی احساس خوش شانسی شرط نمیبندم -

366
00:23:02,047 --> 00:23:03,048
روی برد فارلز -

367
00:23:10,514 --> 00:23:12,349
کاروسو -
وقت مناسبی نیست کورا -

368
00:23:12,433 --> 00:23:13,809
میدونم چطور جویی اسلحه گیر آورده -

369
00:23:13,893 --> 00:23:16,174
دوستم توی وریزون بالاخره تونست -
تاریخچه ی تماسای تلفنی شو دربیاره

370
00:23:16,228 --> 00:23:18,480
نولان زاندر رو یادت میاد ؟ -

371
00:23:18,981 --> 00:23:22,151
اونی که برای ما اسلحه میاره ؟ -
جویی به اون چهار بار تماس گرفته

372
00:23:22,234 --> 00:23:23,234
کورا...

373
00:23:23,444 --> 00:23:25,164
این یارو توی سالن ورزشی خیابون -
باریستر میچرخه

374
00:23:25,237 --> 00:23:26,989
احتمالا الان هم اونجا باشه -

375
00:23:27,072 --> 00:23:30,117
کورا فکر میکنم متوجه نیستی -
من یه بازی عالی پیش رو دارم

376
00:23:31,660 --> 00:23:34,330
کی برای ضربه آقا گرگه آماده است ؟ -

377
00:23:38,459 --> 00:23:39,835
مارشمالو هاتونو بیارید -

378
00:23:39,919 --> 00:23:42,087
چون من عین آتیشم

379
00:23:42,421 --> 00:23:43,505
امتیازشو بگیر عزیزم -

380
00:23:46,425 --> 00:23:47,425
زود باش بابایی . کج شو -

381
00:23:47,593 --> 00:23:48,593
کج شو -

382
00:23:58,979 --> 00:24:00,064
باورم نمیشه -

383
00:24:02,650 --> 00:24:03,650
پدر -

384
00:24:07,988 --> 00:24:09,990
باشه بزن بریم آقا گرگه -

385
00:24:10,157 --> 00:24:13,619
گرگ .. گرگ .. گرگ -

386
00:24:15,079 --> 00:24:16,121
واقعا ممنونم -

387
00:24:21,502 --> 00:24:23,295
البته که میتونین باهام سلفی بگیرید -

388
00:24:26,090 --> 00:24:27,675
تو مدرسه خوب درس بخونین -
سیبببببببببببببببببببببب -

389
00:24:27,758 --> 00:24:28,758
سراغ مواد مخدر هم نرید -

390
00:24:30,844 --> 00:24:32,846
متشکرم خانمها .. واقعا ممنون -

391
00:24:37,559 --> 00:24:39,311
من فقط یه آدم عادی ام -

392
00:24:39,937 --> 00:24:41,438
ممنون خانمها -

393
00:24:42,982 --> 00:24:43,982
دلستر ؟ -

394
00:24:44,233 --> 00:24:45,776
با نی ؟ -

395
00:24:47,444 --> 00:24:49,780
از کجا فهمیدی ؟ -
حواسم بهت بود -

396
00:24:50,114 --> 00:24:51,365
چیز سختی نبود -

397
00:24:52,616 --> 00:24:54,868
یه امضا میخوای ؟ -

398
00:24:56,328 --> 00:24:58,622
فکر کنم من به چیزی بیشتر از یه امضا -
احتیاج داشته باشم

399
00:25:06,463 --> 00:25:07,463
هی

400
00:25:08,007 --> 00:25:09,007
هی

401
00:25:11,385 --> 00:25:12,385
این چیه؟

402
00:25:13,012 --> 00:25:14,012
جعبه برای جایزه -

403
00:25:16,306 --> 00:25:17,516
قراره کجا بره ؟ -

404
00:25:25,149 --> 00:25:26,149
دقیقا همین جا -

405
00:25:26,775 --> 00:25:29,611
میخوام وقتی از پله ها میای پایین -
این اولین چیزی باشه که چشمت بهش می افته

406
00:25:29,695 --> 00:25:31,405
اولین چیزی که چشمم بهش می افته -

407
00:25:32,448 --> 00:25:35,367
میخوام بهم افتخار کنی -
من میدونم که

408
00:25:36,035 --> 00:25:39,413
با بی علاقگیم به ورزش باعث نا امیدت بودم -

409
00:25:41,790 --> 00:25:44,293
تو فکر میکنی من بهت افتخار نمیکنم ؟ -
پدر .. بیخیال -

410
00:25:45,794 --> 00:25:47,588
اون زمانیکه من لیگ کوچک رو ترک کردم یادته ؟ -

411
00:25:47,838 --> 00:25:50,716
مجبورم کردی دستم رو گچ بگیرم -
تا بتونی به همه بگی من آسیب دیدم

412
00:25:52,760 --> 00:25:53,760
یادم میاد -

413
00:25:53,802 --> 00:25:54,802
تو از دستت درش آوردی

414
00:25:55,804 --> 00:25:57,514
یازده سالت بود . نمیخواستی کلک بزنی -

415
00:25:57,806 --> 00:25:59,349
حالا قراره کلی پیروزی بدست آورده بشه -

416
00:26:03,437 --> 00:26:05,522
میدونی .. شبیه اون فیلم " پینوکیو " می مونه ؟ -

417
00:26:06,106 --> 00:26:07,106
احساسم اینجوریه -

418
00:26:08,150 --> 00:26:09,150
"مثل یک پسر واقعی"

419
00:26:15,157 --> 00:26:16,157
این چیه؟

420
00:26:17,451 --> 00:26:19,203
من یکی دیگه هم خریدم -

421
00:26:19,703 --> 00:26:20,703
برای سال آینده -

422
00:26:21,205 --> 00:26:22,205
آها -

423
00:26:31,965 --> 00:26:33,759
به نظرت این جذاب نیست ؟ -

424
00:26:34,510 --> 00:26:35,719
اون این همه سال گذروند -

425
00:26:36,053 --> 00:26:39,139
و هیچ وقت نمیدونست توی بولینگ همچین استعدادی داره

426
00:26:41,934 --> 00:26:43,602
شاید منم بتونم ساز باسون بزنم -

427
00:26:44,937 --> 00:26:48,357
شاید من یکی از بزرگترین نوازنده های باسون جهان هستم و -
و خودم خبر ندارم

428
00:26:48,732 --> 00:26:50,526
دیگه نمیشناسمش -

429
00:26:50,734 --> 00:26:51,734
کی رو میگی ؟ -

430
00:26:51,902 --> 00:26:52,902
تی جی -

431
00:26:53,987 --> 00:26:56,156
اون یکمی حساس بود -

432
00:26:56,740 --> 00:26:57,866
ولی خودش بود

433
00:26:59,451 --> 00:27:00,744
اخرین مرد درستکار در جهان -

434
00:27:01,245 --> 00:27:02,885
حالا همه اش راجع به بولینگ حرف میزنه -

435
00:27:02,913 --> 00:27:05,415
و اینکه من همه جایزه هامو کجا بگذارم ؟

436
00:27:05,541 --> 00:27:08,544
و اینکه دیدی آخرین توپی که زدم چی شد ؟

437
00:27:10,254 --> 00:27:12,422
و اینکه تو هیچ وقت مثل من نمیتونی بولینگ بازی کنی

438
00:27:12,506 --> 00:27:14,758
به خاطر اینکه روشی که من بولینگ بازی میکنم -
قابل آموزش نیست

439
00:27:14,842 --> 00:27:15,842
این غریزیه -

440
00:27:15,884 --> 00:27:18,428
مثل زدن باسون -
اونم قابل یاد دادن نیست

441
00:27:18,637 --> 00:27:22,891
واقعا خودخواه و چندش شده -
داشتم تصور میکردم قرار گذاشتن باهاش چه جوره

442
00:27:23,392 --> 00:27:24,518
پس باهاش قرار بگذار -

443
00:27:26,353 --> 00:27:28,689
من با آدمهایی که شبیه اونایی هستند که قبلا قرار میگذاشتم
دیگه قرار نمیگذارم

444
00:27:30,357 --> 00:27:31,358
اون روزها دیگه رفتند

445
00:27:34,987 --> 00:27:35,987
اوناهاش -

446
00:27:37,072 --> 00:27:38,740
خودشه -
آره -

447
00:27:48,000 --> 00:27:49,334
باید بریم سراغش؟ -

448
00:27:50,794 --> 00:27:52,546
نه .میخوام ببینم کجا زندگی میکنه -

449
00:27:53,297 --> 00:27:55,465
یه چیزی رو بعنوان اخطار باید بهت بگم -

450
00:27:56,466 --> 00:27:57,466
چی ؟ -

451
00:27:57,676 --> 00:27:58,676
بنده نمی دوم -

452
00:27:59,553 --> 00:28:00,971
نمیدوی ؟ یعنی چی ؟ -

453
00:28:01,471 --> 00:28:03,348
همون طور که میدونی اگه یه دفعه شروع کنه بدویدن -

454
00:28:05,434 --> 00:28:07,811
یعنی روش کارت همیشه همینه ؟ -
دقیقا -

455
00:28:08,437 --> 00:28:10,856
اگه یهو بدوه چی ؟ -
فردا میگیریمش -

456
00:28:10,981 --> 00:28:12,316
یا اینکه میریم سراغ یه نفر دیگه -

457
00:28:12,399 --> 00:28:14,109
همیشه یه نفر دیگه پیدا میشه -

458
00:28:15,068 --> 00:28:16,361
تو دیگه چه جور پلیسی هستی ؟ -

459
00:28:16,528 --> 00:28:17,528
پلیس خسته -

460
00:28:24,786 --> 00:28:25,786
موفق باشی

461
00:28:26,830 --> 00:28:28,707
زاندر . بایست -

462
00:28:51,396 --> 00:28:52,396
 گرفتیمش -

463
00:28:56,276 --> 00:28:57,361
اینو میشناسی ؟ -

464
00:28:59,821 --> 00:29:01,240
فقط تماسهای تلفنی نبود -

465
00:29:01,949 --> 00:29:05,118
جویی یه جعبه فشنگ -
با اثر انگشت تو توی جیبش بود

466
00:29:05,244 --> 00:29:07,788
همیشه باید اثر انگشتت رو از روی وسایل پاک کنی -

467
00:29:08,247 --> 00:29:11,041
اسلحه هایی که به پلیس میدی -
نولان . به من نگاه کن -

468
00:29:11,959 --> 00:29:12,793
سلام

469
00:29:12,960 --> 00:29:15,712
رودی فرانتا در اداره دادستانی -
یه بیل داره

470
00:29:15,837 --> 00:29:17,047
دلش میخواد خاکت کنه -

471
00:29:17,673 --> 00:29:19,007
تو اینو فروختی

472
00:29:19,341 --> 00:29:21,343
تو اینو به جویی وینگت فروختی -

473
00:29:23,470 --> 00:29:25,097
جویی گفت بهش احتیاج داره -

474
00:29:25,764 --> 00:29:27,849
برای حفاظت -
حفاظت از کی ؟ -

475
00:29:28,558 --> 00:29:29,558
چیزی نگفت -

476
00:29:30,018 --> 00:29:31,395
گفت که چیزی پیدا کرده -

477
00:29:32,271 --> 00:29:33,772
ترسیده بود -
چیزی پیدا کرده ؟ -

478
00:29:33,855 --> 00:29:35,232
پول ؟ -
چیزی نگفت -

479
00:29:35,440 --> 00:29:37,818
فقط میدونم یه چیزی پیدا کرده بود -

480
00:29:38,193 --> 00:29:39,193
یه چیزی

481
00:29:39,444 --> 00:29:41,905
گفت که مثل برنده شدن توی لاتاریه -

482
00:29:42,906 --> 00:29:44,283
کاروسو باید اینارو بشنوه -

483
00:29:45,784 --> 00:29:47,619
هیچ جا نرو -

484
00:29:52,833 --> 00:29:54,042
هی کاروسو کجاست ؟ -

485
00:29:54,751 --> 00:29:56,461
بیست دقیقه پیش رفت -

486
00:29:56,586 --> 00:29:57,586
رفت ؟ -

487
00:29:58,005 --> 00:30:01,008
گفت میخواد بره دنبال خوشبختیش -

488
00:30:02,217 --> 00:30:03,593
رفتارش عجیب غریب بود -

489
00:30:04,928 --> 00:30:05,928
منو بغل کرد -

490
00:30:27,117 --> 00:30:28,117
نه

491
00:30:30,037 --> 00:30:31,288
صبر کن... چی؟

492
00:30:32,164 --> 00:30:33,498
من میخوام از اداره پلیس بیام بیرون -

493
00:30:33,665 --> 00:30:36,084
میخوام یه بولینگ باز حرفه ایه تمام وقت بشم -

494
00:30:36,209 --> 00:30:39,296
صبر کن ببینم . همین جا نگهش دار -

495
00:30:39,379 --> 00:30:42,257
ترمز کن -
به کی دیگه راجع به این موضوع حرف زدی ؟

496
00:30:42,799 --> 00:30:43,633
هيچ كس

497
00:30:43,717 --> 00:30:45,218
پس رسمی نیست -

498
00:30:45,635 --> 00:30:47,804
میخوام تا فردا و برنده شدن توی مسابقه صبر کنم -

499
00:30:47,888 --> 00:30:48,888
اما تصمیم مو گرفتم -

500
00:30:48,930 --> 00:30:49,930
نخیر . نگرفتی -

501
00:30:50,349 --> 00:30:52,225
بله گرفتم -
نه نگرفتی -

502
00:30:53,060 --> 00:30:55,687
مسائلی هست که باید مد نظر قرار بدی -
مثلا چی ؟ -

503
00:30:56,188 --> 00:30:57,188
مسائلی دیگه -

504
00:30:57,689 --> 00:30:58,982
ما کلی قبض داریم -

505
00:30:59,775 --> 00:31:03,362
پسرم تو برای رسیدن به جایگاهی که الان هستی -
خیلی سخت کار کردی

506
00:31:03,737 --> 00:31:07,949
منظورم اینه تو رییس بخش تحقیقات -
بخش جنایت شهری هستی

507
00:31:08,033 --> 00:31:10,285
ده تا کاراگاه دیگه هستن که میتونند -
کار منو انجام بدن

508
00:31:10,410 --> 00:31:12,621
من با دوتا از اونا دارم کار میکنم -
این حقیقت نداره -

509
00:31:12,996 --> 00:31:15,749
تو بهترین آمار حل جنایات رو داری -
این یه استعداده

510
00:31:15,832 --> 00:31:17,793
پدر . استعداد من اینه -

511
00:31:18,502 --> 00:31:20,379
باشه ؟ استعداد من بولینگه -

512
00:31:21,296 --> 00:31:23,548
میخوام باهات روراست باشم -
نمیدونم اصلا چه طور این کارو انجام میدم

513
00:31:24,049 --> 00:31:26,635
مثل این که خدا داره مداخله میکنه -
تنها توضیحی که میتونم بدم اینه

514
00:31:26,718 --> 00:31:28,678
خدای بزرگ -
وقتی من میام روی خط -

515
00:31:30,180 --> 00:31:31,515
و توپ توی دستمه

516
00:31:32,808 --> 00:31:33,809
احساسش میکنم

517
00:31:35,560 --> 00:31:36,937
من وسیله ی دست خداوندم -

518
00:31:41,149 --> 00:31:43,860
ای خدای برگ -
خوبی ؟ -

519
00:31:44,319 --> 00:31:46,488
باید یه دقیقه فکر کنم -

520
00:31:46,571 --> 00:31:48,240
باید یه تصمیم مهم بگیرم -

521
00:31:49,449 --> 00:31:50,909
پدر شما لازم نیست تصمیمی بگیرید -

522
00:31:51,618 --> 00:31:52,994
یه جورایی چرا -

523
00:31:53,453 --> 00:31:55,080
این چیزی که مامان همیشه میخواست -

524
00:31:55,664 --> 00:31:57,666
درسته ؟ خوشبختی تو پیدا کن و برو دنبالش -

525
00:31:58,667 --> 00:31:59,667
بسيار خوب

526
00:32:02,462 --> 00:32:03,462
ببین -

527
00:32:05,340 --> 00:32:06,925
باید یه چیزی رو بهت بگم -

528
00:32:08,969 --> 00:32:11,847
به یه دلیلی تو نمیتونی یه بولینگ باز حرفه ای بشی -

529
00:32:11,930 --> 00:32:14,641
میدونم میخوای چی بگی -
راجع به حقوق بازنشستگیه منه . نه ؟

530
00:32:14,724 --> 00:32:16,977
بی خیال همه اش میشم -
آره این بود -

531
00:32:17,519 --> 00:32:18,519
خب پدر -

532
00:32:19,938 --> 00:32:20,938
میتونی آروم باشی -

533
00:32:21,398 --> 00:32:22,899
باشه . من کارامو کردم -

534
00:32:23,316 --> 00:32:25,652
من توی یه بازی 285 تا امیتاز گرفتم . این امتیاز متوسط منه -

535
00:32:25,819 --> 00:32:26,987
میخوام ببرمش بالا -

536
00:32:27,904 --> 00:32:30,240
توی اولین فصلی که بازی کنم دو میلیون میگیرم -

537
00:32:30,699 --> 00:32:33,285
دو میلیون ؟ -
تازه اگه اسپانسرهارو اضافه کنی بیشتر هم میشه -

538
00:32:36,413 --> 00:32:38,081
ما یه حسابدار خوب احتیاج داریم -

539
00:32:38,498 --> 00:32:40,584
در واقع دولت نصف پولتو ازت میگیره -

540
00:32:40,709 --> 00:32:44,087
من یه یارویی رو میشناسم . بزار بهش زنگ بزنم -
نمیتونی از رفیقت استفاده کنی -

541
00:32:44,171 --> 00:32:45,651
چرا نه ؟ -
ما قرار نیست از اون رفیقت استفاده کنیم -

542
00:33:04,816 --> 00:33:07,277
اینجا خوابیده بودی ؟ -
آره فکر کنم -

543
00:33:08,111 --> 00:33:10,447
شب سختی داشتی ؟ -
میخوای بکی برسونتت خونه؟

544
00:33:10,572 --> 00:33:11,572
خوبم -

545
00:33:14,993 --> 00:33:15,993
نظرت چیه ؟ -

546
00:33:16,495 --> 00:33:18,705
قرار خبرنگارها بیان -

547
00:33:18,830 --> 00:33:20,540
همه میخوان این پسر رو ببینن -

548
00:33:21,374 --> 00:33:22,459
تو هم باید هیجان زده باشی -

549
00:33:23,126 --> 00:33:24,628
من ؟ -

550
00:33:24,836 --> 00:33:26,213
تو یکی از طرفداری درجه یکیشی -

551
00:33:26,338 --> 00:33:28,507
هروز روی یه صندلی میشینی -
چشم ازش برنمیداری

552
00:33:28,757 --> 00:33:30,550
بزرگترین طرفدارش ؟ -

553
00:33:31,176 --> 00:33:32,761
اوه خدای من

554
00:33:32,844 --> 00:33:35,096
از امروز به بعد نونت تو روغنه -

555
00:33:35,639 --> 00:33:36,848
شنیدم میخواد حرفه ای دنبالش کنه -

556
00:33:37,098 --> 00:33:38,767
تور بزرگ ملی
سی و هفت ایالت

557
00:33:38,850 --> 00:33:41,811
نه بدون من -
تو واسش خوش شانسی میاری ؟ -

558
00:33:43,522 --> 00:33:44,814
من یه آچار بزرگتر لازم دارم -

559
00:33:45,857 --> 00:33:47,275
میشه توی اون جعبه رو نگاه کنی ؟ -

560
00:33:48,860 --> 00:33:49,860
قفله -

561
00:33:51,613 --> 00:33:54,115
این جعبه جویی بود -
آخه چرا قفله ؟

562
00:34:15,470 --> 00:34:17,556
دمت گرم کاراگاه -
تو پرونده رو حل کردی

563
00:34:17,681 --> 00:34:18,681
ما طرف رو میشناسیم -

564
00:34:18,848 --> 00:34:20,934
آره این لیونل اسکایسه -
اونم توی مسابقه هست

565
00:34:21,059 --> 00:34:22,310
برای کورونت ریلتی بازی میکنه -

566
00:34:22,811 --> 00:34:24,491
میدونستم یه مشکلی داره -

567
00:34:24,563 --> 00:34:27,107
لعنت بهش ؟ -

568
00:34:27,190 --> 00:34:29,276
حالم بهم خورد . اون این کارو کرده ؟ -

569
00:34:29,359 --> 00:34:31,903
پلیسها توی فیلادلفیا هم همین فکرو میکردند  -
اما نتونستند ثابتش کنند

570
00:34:32,737 --> 00:34:36,825
شواهد فیزیکی پیدا نشده -
جویی عاشق پرونده جنایات حقیقی بود

571
00:34:37,158 --> 00:34:39,494
احتمالا راجع به پرونده خونده -
بعد اسکایس رو تشخیص داده

572
00:34:39,911 --> 00:34:41,746
پس فقط شناختتش ؟ -

573
00:34:42,706 --> 00:34:44,874
آره حق با توئه -
باید یه چیزهای دیگه هم باشه

574
00:34:49,296 --> 00:34:51,089
جویی حتما یه چیزی پیدا کرده -

575
00:34:51,756 --> 00:34:54,384
شواهدی که که اسکایس رو به قتل زنش مربوط میکرده -

576
00:34:57,971 --> 00:35:00,557
بعدشم جویی سعی کرده ازش اخاذی کنه -

577
00:35:07,814 --> 00:35:09,566
پیرمرد احمق -

578
00:35:10,400 --> 00:35:12,110
حداقل میدونیم که کجا میشه پیداش کرد -

579
00:35:12,235 --> 00:35:14,904
توی بازی نهایی فردا شب
 تیم مقابل ماست

580
00:35:15,697 --> 00:35:16,697
بازی مرگ و زندگی -

581
00:35:16,906 --> 00:35:18,575
بازی مرگ و زندگی . واژه مناسبیه -

582
00:35:19,451 --> 00:35:20,952
باید به ستوان بگیم  ؟-

583
00:35:21,411 --> 00:35:22,704
همین الان گفتم -

584
00:35:22,954 --> 00:35:24,080
چی گفت؟

585
00:35:29,252 --> 00:35:31,504
گفت تنها چیزی که الان مورد علاقشه -

586
00:35:31,588 --> 00:35:33,256
پیروزی توی بازی فرداست

587
00:35:33,965 --> 00:35:39,179
به فینال مسابقات بولینگ خوش آمدید

588
00:35:39,262 --> 00:35:41,097
امشب فارلز با

589
00:35:41,181 --> 00:35:43,683
مدافع عنوان قرمانی تیم کورونت ریلتی بازی میکنه

590
00:35:44,142 --> 00:35:46,019
بزارید با کاپیتان تیم ها آشنا بشیم -

591
00:35:46,603 --> 00:35:47,603
آقایان...

592
00:35:48,021 --> 00:35:52,233
تونی کاروسو -
معروف به تونی بزرگ بین دوستاش

593
00:35:52,442 --> 00:35:54,444
که منم دوست دارم یکی از اونا باشم

594
00:35:54,611 --> 00:35:57,113
و البته لیونل اسکایس از تیم کورونت ریلتی

595
00:35:57,197 --> 00:35:58,990
تونی داستان اصلی امشب -

596
00:35:59,074 --> 00:36:00,992
مربوط به پسر تو تونی جونیوره -

597
00:36:01,076 --> 00:36:03,161
که سه هفته پیش به تیمت پیوسته

598
00:36:03,244 --> 00:36:04,704
بعنوان یه بازیکن جایگزین

599
00:36:04,954 --> 00:36:07,123
و به سرعت

600
00:36:07,207 --> 00:36:10,168
و تقریبا تنهایی

601
00:36:10,251 --> 00:36:11,544
پیشبرنده تیم

602
00:36:11,628 --> 00:36:13,713
به مسابقات قهرمانی امشب بوده . نظرت چی ؟

603
00:36:14,214 --> 00:36:17,509
فقط میتونم بگم که اون خیلی پسر خوبیه -
و خیلی بهش افتخار میکنم

604
00:36:17,592 --> 00:36:19,928
وقتی بچه بوده برای بولینگ بازی کردن میبردیش ؟ -

605
00:36:20,887 --> 00:36:22,138
نه، نه واقعا

606
00:36:22,222 --> 00:36:24,557
شاید وقتی شما زندان بودید رفته سراغ این بازی

607
00:36:25,350 --> 00:36:27,102
بله شاید -

608
00:36:27,310 --> 00:36:31,022
بحث های حاشیه ای شروع شد -

609
00:36:31,189 --> 00:36:34,359
اولین بخش بازی

610
00:36:34,526 --> 00:36:35,902
بزودی آغاز میشه

611
00:36:37,153 --> 00:36:39,030
بچه ها جمع شید دور هم . بزن بریم -

612
00:36:41,074 --> 00:36:44,703
خب گوش کنید -
این آخرین بازی من بعنوان یه مبتدیه

613
00:36:45,120 --> 00:36:46,913
من نمیخوام بازنده برم خونه

614
00:36:47,372 --> 00:36:50,333
پس تلاشتونو بکنید . متمرکز باشید -
به مسائل اصلی بچسبید

615
00:36:50,458 --> 00:36:53,670
لومیس تو خیلی زود توپ رو میندازی -
واسه همین خراب میکنی

616
00:36:54,587 --> 00:36:56,965
کورا .. تو یکم نامطمئن کار میکنی -

617
00:36:57,215 --> 00:36:59,134
محوطه بولینگ صافه -
یکم با قدرت تر پرتاب کن

618
00:37:00,176 --> 00:37:02,595
کورا ؟ گوش دادی چی گفتم ؟ -

619
00:37:04,055 --> 00:37:06,057
تو گفتی که قبلا اولویت هات مشخص بودند -

620
00:37:06,141 --> 00:37:07,851
اما حالا یکم بی شعور شدی

621
00:37:08,143 --> 00:37:10,311
میدونم شما بچه ها فکر میکنید خنده داره اما -

622
00:37:10,437 --> 00:37:12,897
اما این قهرمانی برای پدرم خیلی ارزش داره

623
00:37:13,148 --> 00:37:14,148
و همچنین برای من

624
00:37:15,734 --> 00:37:18,862
میخوام روراست صحبت کنم بجه ها -
همه بار تیم روی دوش منه

625
00:37:19,195 --> 00:37:20,280
دوباره بگو -

626
00:37:21,698 --> 00:37:22,866
شنیدی چی گفتم -

627
00:37:23,742 --> 00:37:26,119
همه ی بار تیم -

628
00:37:26,244 --> 00:37:27,412
چی چی بود ؟ -

629
00:37:28,455 --> 00:37:29,831
روی دوش منه -

630
00:37:32,250 --> 00:37:33,250
من دیگه کاری اینجا ندارم -

631
00:37:35,044 --> 00:37:36,044
بحث جالبی بود -

632
00:37:36,421 --> 00:37:37,255
متشکر

633
00:37:42,469 --> 00:37:44,429
تو اینجایی .نگران شدم -

634
00:37:44,679 --> 00:37:46,181
چه احساسی داری ؟ -
بد -

635
00:37:46,556 --> 00:37:48,850
این فقط وجدانته -
نگران نباش . میگذره

636
00:37:48,933 --> 00:37:51,019
خبر خوب . من با تونی صحبت کردم -

637
00:37:51,186 --> 00:37:52,979
اون گفت تو میتونی توی تورها همراهش باشی

638
00:37:53,062 --> 00:37:54,647
بعنوان توپ جمع کن -
یعنی چی ؟ -

639
00:37:54,731 --> 00:37:56,983
مثل پادو .. ولی پادوی وسائل بولینگ

640
00:37:58,359 --> 00:37:59,694
من خودم یه شغل دارم -

641
00:37:59,819 --> 00:38:02,030
من حواسم به این مساله بود -
با بخش تون تماس گرفتم

642
00:38:02,113 --> 00:38:03,782
مرخصی زایمان گرفتم برات -
چی ؟ -

643
00:38:03,865 --> 00:38:07,535
اون دختر خوشگل آسیایی که توی پتاسمارت
تو خیابون تمپل کار میکنه رو میشناسی ؟

644
00:38:07,619 --> 00:38:09,162
نه -
خوب تو باهاش خوابیدی -

645
00:38:09,829 --> 00:38:12,707
تا حالا اسم لنس آمستردانگ رو شنیدی ؟ -
{ قهرمان دوچرخه سواری که با سرطان مبارزه کرد }

646
00:38:12,916 --> 00:38:14,834
رایان چندتا هم اتاقی داری ؟ -

647
00:38:15,126 --> 00:38:16,711
سه تا -
سه تا هم اتاقی -

648
00:38:16,961 --> 00:38:19,005
و یه وام دانشجویی سنگین

649
00:38:19,255 --> 00:38:22,717
گوش کن به من -
من میخوام تمام کارهای تبلیغاتی تی جی رو انجام بدم

650
00:38:22,884 --> 00:38:26,262
من میخوام چندتا شرطبندی جانبی راه بندازم
که نصفش مال تو میشه

651
00:38:26,346 --> 00:38:28,807
که احتمالا حدود 50 هزارتا گیرت میاد

652
00:38:28,973 --> 00:38:31,184
توی زندگی چیزهای مهم تری از پول هست -

653
00:38:31,267 --> 00:38:33,603
بله درسته -
اوما اون چیزا پول احتیاج دارند

654
00:38:40,360 --> 00:38:41,360
اونجا نیست -

655
00:38:42,362 --> 00:38:43,196
ببخشید؟

656
00:38:43,321 --> 00:38:45,782
اون چیزی که دنبالش میگردی اونجا نیست -
من چک کردم

657
00:38:46,449 --> 00:38:47,784
فکر کردم تلفنم جا مونده -

658
00:38:48,535 --> 00:38:50,245
تو دنبال تلفنت نیستی لیونل -

659
00:38:51,663 --> 00:38:54,374
جویی وینگت میدونست تو زنت رو به قتل رسوندی -
و منم میدونم

660
00:38:54,582 --> 00:38:57,168
کاراگاه وسکوز این حرفتون تهمت خیلی جدی حساب میشه -

661
00:38:58,253 --> 00:39:01,756
من هیچ وقت توی فیلادلفیا متهم شناخته نشدم -
خب . به بروکلین خوش اومدی -

662
00:39:04,759 --> 00:39:07,095
جویی چیزی پیدا کرده بود -
اون ازت اخاذی کرد

663
00:39:07,470 --> 00:39:08,470
چی پیدا کرده بود ؟ -

664
00:39:09,639 --> 00:39:14,102
بازیکنها بیان روی خط اماده برای انذاختن توپ -

665
00:39:14,185 --> 00:39:15,185
ما رو صدا میکنند -

666
00:39:16,646 --> 00:39:17,772
موفق باشید، کارآگاه

667
00:39:20,942 --> 00:39:21,942
برو تونی -

668
00:39:40,169 --> 00:39:41,796
تونی جونیور الان روی خطه -

669
00:39:41,880 --> 00:39:44,382
ظهور این مرد باور نکردنیه -

670
00:39:44,799 --> 00:39:46,593
رویکرد بسیار متمایزی داره  -

671
00:39:48,469 --> 00:39:52,515
ببینید چه حرکتی با اون توپ میزنه -
انگار که توپ چشم داره

672
00:39:57,103 --> 00:39:58,223
و موفق میشه -

673
00:39:58,271 --> 00:39:59,397
بازی دست منه -

674
00:39:59,480 --> 00:40:00,648
بازی دست منه -

675
00:40:12,869 --> 00:40:13,869
قلبت شکست -

676
00:40:14,579 --> 00:40:18,625
یه نفر رو که اینجا کار میکرد میشناختم -
اون میگفت که این خرگوش خیلی خاصه

677
00:40:24,380 --> 00:40:28,551
زود باش برل -
بجنب . ضربه خوبی بود

678
00:40:28,635 --> 00:40:30,428
آره ضربه خوبی بود -

679
00:40:35,642 --> 00:40:37,310
هی -
سلام -

680
00:40:38,353 --> 00:40:41,272
واقعا از اون خرگوش خوشت میاد -
اون خانم گفت این خاصه -

681
00:40:47,236 --> 00:40:48,446
بیا، بیا...

682
00:40:50,114 --> 00:40:51,114
همینه -

683
00:40:53,743 --> 00:40:54,744
تبریک می گویم

684
00:40:55,328 --> 00:40:56,663
ممنونم -
خیلی خوب بود -

685
00:40:58,539 --> 00:40:59,539
میتونم ببینمش ؟ -

686
00:40:59,582 --> 00:41:01,042
حتما -
خیلی بامزه است -

687
00:41:01,876 --> 00:41:04,337
با شماره سه میگیم ضربه -
یک .. دو .. سه

688
00:41:04,420 --> 00:41:05,421
ضربه -
بولینگ -

689
00:41:12,595 --> 00:41:13,595
هی

690
00:41:13,846 --> 00:41:15,682
سلام -
چه یه سر خرگوشت اومد ؟ -

691
00:41:16,057 --> 00:41:17,100
اون آقا باهام معامله کرد -

692
00:41:17,934 --> 00:41:19,477
ساعتشو بهم داد -

693
00:41:19,978 --> 00:41:21,145
باحال نیست ؟ -

694
00:41:27,360 --> 00:41:29,195
خب مردم .. همون طور اغلب اتفاق می افته -

695
00:41:29,278 --> 00:41:31,823
داریم میرسیم

696
00:41:32,031 --> 00:41:33,324
به بخش آخر مسابقه

697
00:41:33,533 --> 00:41:35,076
کورنت ریلتی دوتا جلوتره

698
00:41:35,284 --> 00:41:38,329
این آخرین شانس اونا برای بدست آوردن امتیازه -

699
00:41:55,179 --> 00:41:57,598
شکست سختی برای کورونت ریلتی

700
00:41:57,974 --> 00:42:00,768
اسکایس روحیه شو باخته

701
00:42:00,977 --> 00:42:04,147
تیم فارلز با اومدن تونی جونیور کنار خط

702
00:42:04,480 --> 00:42:06,774
پیروزیشو کامل میکنه

703
00:42:07,108 --> 00:42:09,110
برای شکست اونا فقط باید سه تا از میله هارو بزنی -

704
00:42:09,610 --> 00:42:10,445
سه تا

705
00:42:10,528 --> 00:42:12,071
سه تا -

706
00:42:12,822 --> 00:42:13,990
فکر کنم از پسش بر میام

707
00:42:19,412 --> 00:42:20,412
پسرم -

708
00:42:21,372 --> 00:42:22,372
دوستت دارم پسرم -

709
00:42:22,457 --> 00:42:23,583
من هم دوستت دارم، پدر -

710
00:42:39,307 --> 00:42:41,059
اسکایس .. جلوشو بگیرید -

711
00:42:41,309 --> 00:42:42,309
همینه عزیزم -

712
00:42:42,560 --> 00:42:44,228
بیا برنده شیم -

713
00:42:44,854 --> 00:42:48,483
گرگ ..گرگ.. گرگ -

714
00:43:12,048 --> 00:43:15,635
 { من ترجیح میدم روی این کار کنم
پنج هفته دیگه یه نمایشگاه اسباب بازی دارم }

715
00:43:16,677 --> 00:43:21,015
{ برات یه توپ خریدم .اختصاصی
پانزده پوند وزن داره .عالیه }

716
00:43:28,439 --> 00:43:29,816
نه

717
00:43:39,951 --> 00:43:40,951
ضربه خوبی بود -

718
00:44:02,640 --> 00:44:04,392
صبر کنید . اخبار فوری -

719
00:44:05,143 --> 00:44:08,104
تست دی ان ای که روی دندان انجام شده -
نشون داده که مربوط به زن اسکایسه

720
00:44:08,187 --> 00:44:09,347
اسکایس توافق رو رد کرده -

721
00:44:09,397 --> 00:44:11,899
روز دوشنبه توی فیلادلفیا باید توی دادگاه حاضر بشه

722
00:44:11,983 --> 00:44:14,110
دیدی ؟ ما پرونده رو حل کردیم -

723
00:44:14,485 --> 00:44:16,154
خیلی خوبه که همه چی خوب تموم شد

724
00:44:24,328 --> 00:44:26,706
کسی نمیاد کمک . هی ؟ -

725
00:44:31,252 --> 00:44:33,629
تا کی میخواید از دستم عصبانی باشید ؟ -

726
00:44:35,381 --> 00:44:37,425
بی خیال. من به اندازه ی کافی رنج نکشیدم ؟ -

727
00:44:37,967 --> 00:44:40,928
انگشت شستم رو نوه ی دیوونه ی خانم اسپیرو شکوند -

728
00:44:41,262 --> 00:44:44,098
حتی میتونست بدتر هم بشه -
خدارو شکر روز تعطیلی یهودیا بود

729
00:44:44,557 --> 00:44:47,643
یه مدت طول میکشه تونی -
خیلی کار مسخره ای کردی

730
00:44:48,352 --> 00:44:50,813
بدترین کاری بود که تاحالا سرم آوردی -

731
00:44:51,606 --> 00:44:53,900
خیلی بد -
بیخیال بابا -

732
00:44:54,150 --> 00:44:55,193
این چطور بود ؟ -

733
00:44:55,401 --> 00:44:57,653
برای سه هفته رفته بودی توی اخبار کل کشور -

734
00:44:57,778 --> 00:45:00,573
بعضیها حتی سه دقیقه توی اخبار نمیرن -
دستم نمک نداره

735
00:45:00,865 --> 00:45:02,742
من نمیتونم کمکی کنم اما برام جالبه چطوری انجامش میدی -

736
00:45:03,326 --> 00:45:05,620
میدونی . چطوری بدون کمک, بولینگ بازی میکنی

737
00:45:05,870 --> 00:45:07,496
منم خیلی کنجکاو بودم -

738
00:45:08,080 --> 00:45:09,874
تا اینکه خودم دیروز فهمیدم -

739
00:45:10,291 --> 00:45:11,291
آره؟

740
00:45:13,252 --> 00:45:14,252
و؟

741
00:45:15,254 --> 00:45:16,254
نود و دو امتیاز گرفتم -

742
00:45:17,632 --> 00:45:19,675
البته با کمکی بازی بولینگ که مال بچه هاست -

743
00:45:21,677 --> 00:45:24,055
بله . روزهای موفقیت من در بولینگ تموم شدن

744
00:45:25,097 --> 00:45:27,391
شاید باید برم سراغ بیلیارد -

745
00:45:28,809 --> 00:45:32,605
میدونی دلیل خوبی وجود داره-
من خیلی خوب بیلیارد بازی میکنم

746
00:45:33,272 --> 00:45:35,399
شاید مثل درخت سیبی که سیب میده

747
00:45:35,524 --> 00:45:38,778
تو هم بتونی بازیکن بیلیارد فوق العاده ای بشی .-
نظرت چیه ؟

748
00:45:40,780 --> 00:45:41,989
ببنیم چی تو چنته داری -

749
00:45:53,292 --> 00:45:54,292
!!! پشمام

750
00:45:54,669 --> 00:45:55,711
این بازی توی ذات شه -

751
00:45:57,588 --> 00:45:58,923
از اون چیزی که به نظر میرسه ساده تر بود -

752
00:46:03,678 --> 00:46:04,804
آخرش میرم جهنم -

753
00:46:04,828 --> 00:46:11,828
مترجم زیرنویس
{ Sali }