1
00:00:03,344 --> 00:00:06,303
چرا زمان به عقب می‌پره؟ -
چون ما این کار رو کردیم-

2
00:00:06,304 --> 00:00:09,943
ما؟ -
 ما یه سازمان چند ملیتی فوق‌سری هستیم -

3
00:00:09,944 --> 00:00:11,783
که به پیشگیری و به حالت اول برگردوندن
رویدادهای انقراض جمعی اختصاص یافته

4
00:00:11,784 --> 00:00:13,983
...پس، اگه الان ازش استفاده بکنین -
دیروز از خواب بیدار می‌شیم -

5
00:00:13,984 --> 00:00:16,423
تا زمانی که به اول جولای ۲۰۲۳ برسیم

6
00:00:16,424 --> 00:00:18,903
و اون نقطه بازگشت جدیدمون میشه

7
00:00:18,904 --> 00:00:23,303
خیلی چیزها برای فهمیدن هست - 
 چطوره به ما بپیوندی و با ما جهان رو نجات بدی؟ -

8
00:00:23,304 --> 00:00:25,703
من چیزی در مورد نجات دنیا نمی‌دونم

9
00:00:25,704 --> 00:00:28,343
 تجربه‌اش رو در حین انجام کار یاد می‌گیری -
 بعدا می‌بینمت -

10
00:00:31,144 --> 00:00:34,704
 نمیتونی زمان رو به عقب ببری
تا از اتفاقی که برای سارا افتاد جلوگیری کنی

11
00:00:35,184 --> 00:00:36,263
... دنیس ربروف

12
00:00:38,344 --> 00:00:41,423
اون تقریباً توی همه‌ی لیست‌های
تحت تعقیب تروریسم توی جهان‌ـه

13
00:00:41,424 --> 00:00:42,903
اون کارمند سابق لازاروسه ؟

14
00:00:42,904 --> 00:00:44,984
میخوای زمان رو به عقب ببری؟

15
00:00:45,464 --> 00:00:47,663
بله -
یه سرنخ هست -

16
00:00:47,664 --> 00:00:50,823
که  پسر بزرگ در حین حمل و نقل ربوده شده

17
00:00:50,824 --> 00:00:53,223
جایی که پسر بزرگ هست رو پیدا کردی؟ -
 آره -

18
00:00:53,224 --> 00:00:55,623
می‌خوام اون رو برگردونم، شیو

19
00:00:59,624 --> 00:01:01,623
اونا زمان رو دوباره تنظیم میکنن

20
00:01:06,384 --> 00:01:08,823
جرج نیمتونم باهات ازدواج بکنم

21
00:01:08,824 --> 00:01:10,904
  فکر می‌کنم ما الان ادمای متفاوتی هستیم

22
00:01:14,704 --> 00:01:16,583
تیر خورده ! به کمک نیاز دارم

23
00:01:16,584 --> 00:01:19,823
چه اتفاقی افتاده؟ -
این تشعشعات گرانشی ناشی -

24
00:01:19,824 --> 00:01:22,063
.از ادغام دو سیاه‌چاله با هم بود

25
00:01:22,064 --> 00:01:25,943
یه انفجار بزرگ توی فضا رخ داد
و همه چیز توی جهان شناخته شده نابود شد

26
00:01:25,944 --> 00:01:27,823
خیلی‌خب، پس چطور از انفجار
دوباره اون جلوگیری کنیم؟

27
00:01:27,824 --> 00:01:30,223
از قبل خود به خود شروع به فروپاشی کرده

28
00:01:30,224 --> 00:01:32,903
بعد از سه هفته دوباره همین اتفاق میُفته
نمی‌تونیم متوقف‌ـش کنیم

29
00:01:32,904 --> 00:01:35,983
پس ما فقط قراره سه هفته
آینده رو به صورت مدام زندگی کنیم؟

30
00:01:38,424 --> 00:01:41,263
این سینگولاریتی هست
در حال خودنابود شدنه

31
00:01:41,264 --> 00:01:44,343
فکر نمی‌کنم بتونیم جلوش رو بگیریم
پس، کسی پشت این کار هست

32
00:01:44,344 --> 00:01:46,343
اگه تو می‌خواستی راهی برای
درست کردن ماشین خودت پیدا کنی

33
00:01:46,344 --> 00:01:48,424
تا خودت زمان رو به عقب برگردونی چی کار میکنی ؟

34
00:01:48,984 --> 00:01:52,183
اگه من بودم ، کسی رو پیدا میکردم

35
00:01:52,184 --> 00:01:55,063
که به اندازه کافی باهوش باشه
 که بدونه همه اینا چطور کار می‌کنن

36
00:01:55,064 --> 00:01:57,944
و می‌ذاشتم‌ـش به کار کردن .. -
 جنت؟ -

37
00:01:58,384 --> 00:02:00,023
چطور جنت رو پیدا کردی؟

38
00:02:00,024 --> 00:02:02,743
کارآموزتون ما رو مستقیماً به سمت جنت هدایت کرد -
 جورج؟ -

39
00:02:02,744 --> 00:02:06,223
اون درست قبل از انفجار اتمی
به آپارتمان جنت توی بارسلونا رفت

40
00:02:06,224 --> 00:02:08,623
من هم مثل تو در لازاروس بودم -
کی؟ -

41
00:02:08,624 --> 00:02:09,823
 خیلی وقت پیش

42
00:02:11,784 --> 00:02:14,023
دنیس اشاره‌ای بهش نکرد؟ -
 نه -

43
00:02:14,024 --> 00:02:16,303
تو بهم خیانت کردی -
باید نجات‌ـش می‌دادم -

44
00:02:16,304 --> 00:02:20,023
نه تو میخواستی نجاتش بدی -
جنت رو پیدا نمی‌کنین -

45
00:02:20,024 --> 00:02:22,823
یه نفر راهی پیدا کرده که
به نقطه بازگشت غلبه کنه

46
00:02:22,824 --> 00:02:24,783
اونا راهی پیدا کردن که جنت رو
توی زمان به عقب برگردونن

47
00:02:24,784 --> 00:02:26,864
این یه سرم هست

48
00:02:27,304 --> 00:02:29,704
این بهت کمک می‌کنه زمانی
... که از دست دادی رو به یاد بیاری.

49
00:02:30,064 --> 00:02:32,944
دوستت دارم سارا
همیشه دوستت داشتم

50
00:02:34,344 --> 00:02:36,344
هر بار

51
00:02:49,264 --> 00:02:52,583
! زودباش، راجی، تیر خورده

52
00:03:06,944 --> 00:03:10,024
گندش بزنن
می‌تونی توی زمان سفر کنی

53
00:03:13,624 --> 00:03:17,223
داشتم شام درست میکردم که یه نور درخشان تو آسمون ظاهر شد

54
00:03:17,224 --> 00:03:20,623
بعد یه صدای نویز بلند شد، اینطوری بود که
انگاری دنیا به اخر رسیده

55
00:03:20,624 --> 00:03:24,183
بعدش یهویی تو اتاق نشیمن بودم
و سه هفته قبل بود

56
00:03:24,184 --> 00:03:26,503
و فقط... چه کوفتیه، جورج؟

57
00:03:26,504 --> 00:03:28,423
گوش بده، خیلی چیزا هست
که باید بهت بگم

58
00:03:28,424 --> 00:03:31,423
و نشونت بدم، و توضیح بدم، و
هیچ‌کدوم از اینا ساده نیستن

59
00:03:31,424 --> 00:03:32,623
.... اما من باید

60
00:03:35,184 --> 00:03:37,464
اوه  -
. خدای من -

61
00:03:39,504 --> 00:03:42,743
جورج
جورج، به من گوش بده

62
00:03:44,544 --> 00:03:46,623
 جنت یه پیام برای ربروف گذاشته

63
00:03:46,624 --> 00:03:48,543
فکر می‌کنم میدونه کجا باید اونو پیدا بکنه

64
00:03:48,544 --> 00:03:50,543
و جنت میدونه چطوری این حلقه رو درست کنه

65
00:03:50,544 --> 00:03:52,703
باید با وس صحبت کنی

66
00:03:52,704 --> 00:03:54,743
باید همه چیز رو بهش بگی، جورج

67
00:03:54,744 --> 00:03:58,064
همه‌چیز

68
00:04:07,144 --> 00:04:09,464
فقط نمی‌تونم باور کنم
که سرم رو گرفتی

69
00:04:09,944 --> 00:04:12,023
 تو به من گفتی -
 آره -

70
00:04:12,024 --> 00:04:14,824
 تو هیچوقت اون کاری که بهت گفتم رو انجام نمی‌دادی -
و ما عجیبه که چرا؟ -

71
00:04:20,904 --> 00:04:25,504
 خب، اه، باید برم و با چند نفر حرف بزنم -
اوم -

72
00:04:33,344 --> 00:04:36,264
... پس تو -
 آره، آره، میرم -

73
00:04:36,784 --> 00:04:39,223
فقط  قصد دارم به بعضی از جرم‌هام اعتراف کنم

74
00:04:39,224 --> 00:04:42,464
در واقع، خیلی از جرم‌ها -
 دقیقاً چه کاری کردی؟ -

75
00:04:43,504 --> 00:04:47,903
... اه

76
00:04:50,624 --> 00:04:52,623
آره، اوضاع از کنترل خارج شد -

77
00:04:52,624 --> 00:04:54,623
چندتا  کار بد انجام دادم

78
00:04:54,624 --> 00:04:56,704
اما اونا رو به یه دلیل خوب انجام دادم

79
00:04:57,104 --> 00:04:59,144
فقط باید برم و توضیح بدم

80
00:05:01,104 --> 00:05:03,104
بیا

81
00:05:06,904 --> 00:05:09,384
خب اجازه بده یه چیزی رو درک کنم

82
00:05:09,744 --> 00:05:13,423
بعد از اینکه مکان
پسر بزرگ رو پیدا کردی

83
00:05:13,424 --> 00:05:15,504
بعد از اینکه شیو رو کشتی

84
00:05:16,104 --> 00:05:17,783
از دست پلیس فرار کردی

85
00:05:17,784 --> 00:05:20,303
با تروریست‌ها مبارزه کردی

86
00:05:20,304 --> 00:05:22,863
یه موشک هسته ای رو منفجر کردی

87
00:05:22,864 --> 00:05:26,344
بعدش سفیر روسیه و شوهرش رو کشتی؛

88
00:05:26,784 --> 00:05:30,144
برای اینکه یه جنگ اجتناب ناپذیر شروع بشه
که نشه جلوش رو گرفت

89
00:05:30,464 --> 00:05:34,184
 که باعث شد ما هیچ گزینه‌ای نداشته باشیم
جز اینکه  زمان رو به عقب برگردونیم

90
00:05:35,104 --> 00:05:37,104
... بعد از همه اینا

91
00:05:38,504 --> 00:05:40,504
اون تو رو ترک کرد ؟

92
00:05:41,624 --> 00:05:43,624
آه، آره

93
00:05:44,304 --> 00:05:45,783
ازت خوشم میاد

94
00:05:45,784 --> 00:05:49,264
اگه  زمان در حال حرکت به
صورت خطی بود

95
00:05:50,384 --> 00:05:53,864
تو رو برای باقیمونده‌ی زندگیت
در زندان قرار می‌دادم

96
00:05:54,264 --> 00:05:56,544
 اینو میدونی، درسته؟ -
بله، خانم -

97
00:05:57,344 --> 00:05:59,344
ربروف اینجا بود

98
00:05:59,824 --> 00:06:04,623
اون خائن دیگه، باور داره که جنت
.به سال 2012 فرستاده شده

99
00:06:04,624 --> 00:06:10,023
 مطمئنه که کسی یه ماشین زمان واقعی اختراع کرده

100
00:06:10,024 --> 00:06:12,464
اصلا امکانش هست؟
محرمانه است

101
00:06:13,584 --> 00:06:17,943
فقط برای ماموران  پروژه لازاروسه
که دیگه عضوش  نیستی

102
00:06:17,944 --> 00:06:20,024
... وس

103
00:06:21,224 --> 00:06:24,023
خانم، می‌خوام بمونم و کمک کنم
می‌خوام کمک کنم تا این مشکلات حل بشن

104
00:06:24,024 --> 00:06:27,263
 نمیتونم بذارم افرادی برام
... کار کنن که بهشون اعتماد ندارم

105
00:06:27,264 --> 00:06:30,343
 و اینقدر بهت اعتماد ندارم که
بتونم نزدیک خودم تحملت کنم

106
00:06:30,344 --> 00:06:34,584
 ولی فکر کنم الان بتونم
.یه جای خیلی دور پرت کنم

107
00:06:35,224 --> 00:06:38,423
 پس شک ندارم که می‌خوای کمک کنی
تا اوضاع درست بشه

108
00:06:38,424 --> 00:06:43,143
ولی نمی‌خوام در صد کلیومتری اینجا باشی

109
00:06:43,144 --> 00:06:45,143
پس بزن به چاک

110
00:06:45,144 --> 00:06:47,223
 ...وس -
 حالا -

111
00:06:53,704 --> 00:06:55,704
تو بمون

112
00:06:58,104 --> 00:07:00,104
بشین

113
00:07:15,184 --> 00:07:17,823
چقدر از سرم به تو داد؟

114
00:07:17,824 --> 00:07:21,063
پنج میلی‌لیتر -
... کمتر از این بود بالاخره از بین میرفت -

115
00:07:21,064 --> 00:07:24,623
ولی  نه، فکر کنم همینطوری گیر کردی

116
00:07:24,624 --> 00:07:26,703
... چی... چی میشه

117
00:07:26,704 --> 00:07:28,423
جه اتفاقی داره رخ میده ؟

118
00:07:28,424 --> 00:07:32,583
تو در یه حلقه زمانی بی‌پایان سه هفته‌ای گیر افتادی

119
00:07:32,584 --> 00:07:35,264
دنیا در تاریخ 21  جولای نابود میشه

120
00:07:35,664 --> 00:07:38,423
ماشینی که ازش برای مهار
.. قدرت تکینگی استفاده می کنیم

121
00:07:38,424 --> 00:07:43,304
به صورت خودکار ما رو به
یه ثانیه بعد از نیمه شب 1 جولای مییره

122
00:07:43,984 --> 00:07:46,623
... که در اون لحظه رویدادهایی

123
00:07:46,624 --> 00:07:50,343
 برای نابود کردن این سیاره
.کافی هستن شروع شدن

124
00:07:50,344 --> 00:07:54,704
مدام بر میگردیم و کره زمین
... همچنان نابود میشه

125
00:07:55,104 --> 00:07:57,104
... در تئوری

126
00:07:57,544 --> 00:07:59,544
.تا ابد

127
00:08:00,064 --> 00:08:02,064
فکر می‌کنم دارم بالا میارم

128
00:08:04,704 --> 00:08:06,704
و چیزی نیست که بتونی درستش بکنی؟

129
00:08:07,304 --> 00:08:09,824
اگر چیزی رو در این شغل یاد گرفته باشم

130
00:08:10,984 --> 00:08:13,303
.اینه که چیزی به اسم غیرممکن وجود نداره

131
00:08:13,304 --> 00:08:17,064
جورج چه چیزی در مورد کار ما بهت گفت ؟ -
گفت شما دنیا رو نجات میدین -

132
00:08:18,504 --> 00:08:20,504
و حالا بهمون کمک میکنی.

133
00:08:21,024 --> 00:08:23,144
به تیم پروژه لازاروس خوش اومدی، سارا

134
00:08:25,504 --> 00:08:27,864
... سارا . من -
... ! اه  -

135
00:08:36,424 --> 00:08:38,623
عجله کن، رجی اون تیر خوره

136
00:08:47,744 --> 00:08:49,823
تو باید به قلبش شلیک کنی

137
00:08:49,824 --> 00:08:52,024
دوست ندارم به قلبش شلیک کنم

138
00:08:54,144 --> 00:08:57,224
پس همینطور بشین و به فکر کردنت ادامه بده

139
00:09:21,584 --> 00:09:23,584
کسی چایی نمیخواد ؟

140
00:10:13,944 --> 00:10:17,223
 گروهی که اسم خودشون رو
ابتکار شکست زمان میذارن

141
00:10:17,224 --> 00:10:19,423
از اسمشون مشخصه

142
00:10:19,424 --> 00:10:23,063
تا جایی که فهمیدیم اونا سالها
پنهانی کار میکردن

143
00:10:23,064 --> 00:10:24,943
تا برای خودشون یه ماشین زمان بسازن

144
00:10:24,944 --> 00:10:28,223
دکتر سامسون، دکتر لی
دکتر مورگن‌اشتاین، دکتر گاردنر

145
00:10:28,224 --> 00:10:30,304
دکتر وانگ، دکتر ویلر

146
00:10:31,184 --> 00:10:33,183
 شش نفری که همه

147
00:10:33,184 --> 00:10:36,423
توسط ابتکار شکست زمان
.در لیست باز تحت تعقیب بودن

148
00:10:36,424 --> 00:10:39,184
 در اوایل سال 2024 -
زنده یا مرده؟ -

149
00:10:39,944 --> 00:10:44,144
در واقع فقط مرده -
دقیقا در موردشون چی میتونی بهمون بگی؟ -

150
00:10:44,744 --> 00:10:48,304
 من برای اونا کار می‌کردم. به جایی که
منو میفرستادن میرفتم. سوالی نمی‌پرسیدم

151
00:10:48,744 --> 00:10:52,623
پس براشون چند نفر رو دزدیدی و کشتی ؟ -
هر جا که پول باشه میرم  -

152
00:10:52,624 --> 00:10:54,704
چه شرافتنمند

153
00:10:55,704 --> 00:10:57,423
ببین، من زیاد در موردشون نمی‌دونم

154
00:10:57,424 --> 00:10:59,823
اما شما رو میشناختن

155
00:10:59,824 --> 00:11:01,904
ماها رو مراقب همه شما گذاشته بودن

156
00:11:02,424 --> 00:11:05,503
حدسم اینه که اونا در تلاش بودن تا
دستگاه زمان خودشون رو بسازن

157
00:11:05,504 --> 00:11:09,823
و اگه جنت واقعاً به سال 2012
فرستاده شده، پس اونا موفق شدن

158
00:11:09,824 --> 00:11:14,663
و اگر می‌خواستیم دستگاه زمانی
خودمون بسازیم تا این حلقه رو درست کنیم چی؟

159
00:11:14,664 --> 00:11:16,744
من با پیدا کردن
این افراد شروع می‌کردم

160
00:11:17,104 --> 00:11:19,824
و امیدوار بودم که حداقل
یکی از اونا هنوز زنده باشه

161
00:11:20,984 --> 00:11:22,703
وس؟

162
00:11:22,704 --> 00:11:24,543
حرف هاشو شنیدین

163
00:11:24,544 --> 00:11:26,624
بریم شروع کنیم

164
00:11:42,224 --> 00:11:43,623
هی، حالت خوبه؟

165
00:11:43,624 --> 00:11:45,704
سلام -
سلام -

166
00:11:47,024 --> 00:11:49,024
خوشحالم میبینمت -
آره -

167
00:11:57,904 --> 00:11:59,943
خب حالت چطوره؟

168
00:12:05,344 --> 00:12:07,303
می‌دونی، مشغول کارم

169
00:12:07,304 --> 00:12:09,823
تو چطور؟ همه‌چی چطوره...؟ -
کار؟ -

170
00:12:09,824 --> 00:12:12,543
الان تو یه مامور کامل هستی؟

171
00:12:12,544 --> 00:12:14,223
من اکثراً پشت یه میز کار می‌کنم

172
00:12:14,224 --> 00:12:16,463
حرف هایی زده میشه که باید
... برم توی عملیات

173
00:12:16,464 --> 00:12:18,223
اما فکر نمی‌کنم آماده باشم

174
00:12:18,224 --> 00:12:20,063
فقط هضمیش خیلی خست بوده.

175
00:12:20,064 --> 00:12:22,263
 نمی د.نستم که وس می خواد
تو رو وادار کنه که ملحق بشی

176
00:12:22,264 --> 00:12:25,223
 وقتی سرم رو به من  دادی
فکر میکردی چی میشه ؟

177
00:12:25,224 --> 00:12:29,024
تا ابد سه هفته میرم مدرسه
تا به دبستانی ها درس بدم ؟

178
00:12:30,624 --> 00:12:32,223
هم

179
00:12:32,224 --> 00:12:34,103
 گوش بده

180
00:12:34,104 --> 00:12:37,864
حالا چطور با زمینه حل
کردن این حلقه پیش میرین؟

181
00:12:38,584 --> 00:12:41,823
چی؟ چی، نمی‌تونی با من درباره... خدا

182
00:12:41,824 --> 00:12:43,623
من قبل از تو اونجا مامور بودم

183
00:12:43,624 --> 00:12:46,063
 الان نیستم دور انداخته شده
اونم به خاطر کمک به تو

184
00:12:46,064 --> 00:12:50,903
 هرگز ازت نخواستم که اینکارو بکنی  -
 آره، تو نمی‌تونستی از من بخوای، چون تو مرده بودی -

185
00:12:50,904 --> 00:12:53,023
اگر فراموش نمی‌کردی که یک کامیون زباله لعنتی

186
00:12:53,024 --> 00:12:56,663
.منو زیر بگیره از اول نمی‌مردم

187
00:12:56,664 --> 00:12:59,304
 آره به چیز دیگه‌ای فکر می‌کردم -
دقیقا -

188
00:12:59,864 --> 00:13:01,823
چی میخوای، میخوای التماس کنم؟

189
00:13:01,824 --> 00:13:05,424
التماس می کنم، اکه میخوای روی
دست و پاهات میوفتم و التماس می کنم

190
00:13:06,024 --> 00:13:08,624
سارا، بیخیال، دار دیوونه می‌شم

191
00:13:17,584 --> 00:13:19,584
اونا دانشمندن

192
00:13:20,304 --> 00:13:21,703
.. فکر می‌کنیم  ماشین رو ساختن

193
00:13:21,704 --> 00:13:23,784
که باعث تشکیل تکینگی دوم شده

194
00:13:26,704 --> 00:13:29,783
پس اونا رو پیدا کنین ، براتون
... یه ماشین میسازن

195
00:13:29,784 --> 00:13:31,503
به قبل از چک‌پوینت میریم

196
00:13:31,504 --> 00:13:33,743
 قبل از اینکه تکینگی دوم بوجود بیاد

197
00:13:33,744 --> 00:13:35,383
جلوشو میگیریم
جنت رو نجات میدیم

198
00:13:35,384 --> 00:13:37,823
حلقه رو از بین میبریم و هممون
با شاید تا اخر عمر زندگی میکنیم

199
00:13:37,824 --> 00:13:40,183
 آره، ایده اش همینه
فقط نمیتونیم پیداشون بکنیم

200
00:13:40,184 --> 00:13:42,623
چرا نمیتونین پیداشون بکنین ؟ -
چون نمیتونیم پیداشون بکنیم -

201
00:13:42,624 --> 00:13:45,983
گم شدن. داریم تمام زورمون رو میزنیم -
باید اونجا باشم که کمک بکنم -

202
00:13:45,984 --> 00:13:49,223
فکر نمیکنم ایده خوبی باشه -
هنوزم از دستم عصبانی هستن؟ -

203
00:13:49,224 --> 00:13:52,504
اره، فکر کنم شاید یه مدتی براشون
طول بکشه تا تو رو ببخشن

204
00:13:53,344 --> 00:13:54,983
تو چطور؟

205
00:13:54,984 --> 00:13:57,023
تو چطور؟

206
00:13:57,024 --> 00:13:59,104
چه حسی داری ؟

207
00:14:02,904 --> 00:14:04,904
اینجا هستم، مگه نه؟

208
00:14:07,584 --> 00:14:09,584
کاش میشد بیشتر ببینمت

209
00:14:14,504 --> 00:14:18,903
کیه ؟ وسه؟ -
نه نامزدمه مایکل -

210
00:14:18,904 --> 00:14:22,543
آه، درسته، آره.
چطور پیش میره ؟

211
00:14:22,544 --> 00:14:24,624
واقعا حرف نداره

212
00:14:25,904 --> 00:14:27,904
ببین ، جرج، باید برم

213
00:14:28,944 --> 00:14:31,023
اشکالی نداره اینا رو پیش خودم نگه دارم ؟

214
00:14:31,024 --> 00:14:33,584
... به کسی نمیگم ... قول میدم. فقط

215
00:15:54,664 --> 00:15:57,784
آره
راستش آلمانی نمی‌دونم

216
00:15:58,784 --> 00:16:00,863
چه می‌خوای؟

217
00:16:00,864 --> 00:16:03,423
دنبال یکی هستم که فکر می‌کنم می‌شناسیش

218
00:16:03,424 --> 00:16:04,823
اسمش دکتر ترنت ویلر هست.

219
00:16:24,784 --> 00:16:27,944
دنبال دکتر ترنت ویلر هستم

220
00:16:34,904 --> 00:16:36,904
! اوه! لعنتی

221
00:17:00,664 --> 00:17:02,664
برو کنار

222
00:17:03,984 --> 00:17:07,423
فقط بهم بگو دکتر ویلر کجاست

223
00:17:07,424 --> 00:17:09,183
اوه

224
00:17:25,864 --> 00:17:27,823
چرا بیخیال فرار کردن نمیشی

225
00:17:32,904 --> 00:17:35,584
لعنت بهش ، مرد

226
00:17:37,304 --> 00:17:38,463
لعنتی

227
00:17:48,624 --> 00:17:50,624
آه

228
00:17:52,904 --> 00:17:54,463
وایسا

229
00:17:54,464 --> 00:17:56,023
دکتر ویلر کجاست؟

230
00:17:57,304 --> 00:17:59,384
کجاست؟

231
00:18:29,984 --> 00:18:32,544
ویلر؟ ویلر کجاست؟

232
00:18:57,624 --> 00:18:59,704
دکتر ویلر

233
00:19:00,384 --> 00:19:02,384
کجاست؟

234
00:19:08,224 --> 00:19:10,224
لعنتی

235
00:19:25,184 --> 00:19:27,143
صبح بخیر، عزیزم.

236
00:19:27,144 --> 00:19:29,224
صبح بخیر.

237
00:19:41,224 --> 00:19:43,343
قطار آماده حرکت است

238
00:19:43,344 --> 00:19:45,663
.لطفا مراقب بسته شدن درها باشید

239
00:19:45,664 --> 00:19:48,343
.لطفا از درها فاصله بگیرید

240
00:19:48,344 --> 00:19:51,343
قطار آماده حرکت است

241
00:20:10,344 --> 00:20:12,344
تو رو اخراج نکردم؟  -
بله -

242
00:20:13,664 --> 00:20:17,224
خب، پس اینجا چه غلطی می کنی ؟
خانم، دکتر ویلر مرده -

243
00:20:17,544 --> 00:20:21,303
ردشو گرفتم -
واقعا ؟  -

244
00:20:21,304 --> 00:20:23,704
 چند بار اینکار را کردی؟ -
 ده بار -

245
00:20:24,584 --> 00:20:27,183
 هفت ماه شده که درموردش
می‌دونی و این رو به ما نگفتی

246
00:20:27,184 --> 00:20:29,343
... می‌خواستم -
 می‌خواستی خودت رو ثابت کنی -

247
00:20:29,344 --> 00:20:31,823
نه، می‌خواستم بهت نشون بدم
می‌تونم قسمتی از تیم باشم

248
00:20:31,824 --> 00:20:34,224
حرفی که زدم رو با کلمات متفاوت نگو

249
00:20:34,664 --> 00:20:39,064
. ثابت کردی خودخواه و غیر قابل اعتمادی
 خدایا، وس، به من نیاز داری -

250
00:20:39,704 --> 00:20:43,384
تو به هر کسی که می‌تونه کمک کنه
نیاز داری. من تو این حلقه دارم عقلمو از دست میدم

251
00:20:44,264 --> 00:20:47,464
در حالی که شماها نتونستین
من ویلر رو پیدا کردم

252
00:20:48,904 --> 00:20:53,024
ببین، می‌دونی که می‌تونم بهت کمک کنم
پس فقط بهم اجازه بده که کمکت کنم

253
00:20:55,264 --> 00:20:57,264
لطفاً

254
00:21:02,664 --> 00:21:06,223
خب. اینجا بشین. پشت میز
بدون اسلحه. بدون کار در میدان

255
00:21:06,224 --> 00:21:11,704
 توی اون کامپیوتر تایپ کن و هر کاری که می‌تونی بکن
تا کمک کنی. ولی هنوز بهت اعتماد ندارم

256
00:21:16,944 --> 00:21:18,703
... با مرگ ویلر، یعنی سه

257
00:21:18,704 --> 00:21:20,423
 از دانشمندان ابتکار شکست زمان

258
00:21:20,424 --> 00:21:23,984
. مرگشون برای همیشه تایید میشه

259
00:21:24,344 --> 00:21:27,583
که فقط دکتر سامسون
دکتر لی، و دکتر مورگنشتاین میمونن

260
00:21:27,584 --> 00:21:33,423
که هنوز محلشون مشخص نیست. خب فکر میکنیم
.مورگنستین شاید جایی در روسیه باشه

261
00:21:33,424 --> 00:21:37,504
مگه اینکه جورج یه سرنخی مخفی
از اون داشته باشه ؟

262
00:21:38,184 --> 00:21:42,784
 اه نه ، نه خانم -
 نه ، چه حیف  -

263
00:21:43,344 --> 00:21:49,624
اینطور که معلومه سامسون یه شبح هست
.پس دوست دارم روی مورنگستین تمرکز کنیم

264
00:21:50,264 --> 00:21:53,824
و دوست دارم همتون اینقدر
 وقت تلف نکنین

265
00:21:54,144 --> 00:21:56,704
و سریعتر برام به یه نتیجه برسین

266
00:22:05,664 --> 00:22:09,063
 فکر می‌کنی زنده پیداش می‌کنیم؟ -
 احتمالاً نه -

267
00:22:09,064 --> 00:22:11,704
 مورگنستین و سامسون؟ -
 احتمالاً نه -

268
00:22:12,104 --> 00:22:16,064
 به نظر خیلی آرومی -
 درونم داره جیغ می‌زنه -

269
00:22:17,344 --> 00:22:19,944
گرسنه هستم -
باید توی هواپیما غذا می‌خوردی -

270
00:22:42,024 --> 00:22:43,623
آه، دکتر؟

271
00:22:50,624 --> 00:22:55,543
چی گفت؟ -
مرد خوش شانسیه ما دوتا دنبالشیم -

272
00:22:55,544 --> 00:22:57,624
در این مورد اشتباه میکنه

273
00:23:13,464 --> 00:23:15,464
میگه اگه بهش حال بدی بهت میگه

274
00:23:15,824 --> 00:23:18,863
.. گوش کن میتونی بگی کجاست یا

275
00:23:18,864 --> 00:23:22,824
میتونم زبونت رو ببرم
و بنویسیش. کدومش؟

276
00:23:24,184 --> 00:23:26,824
میخوای ترجمه اش کنم؟ -
بله، لطفاً -

277
00:23:48,584 --> 00:23:50,584
لعنتی

278
00:23:52,384 --> 00:23:54,384
قبل از چیکپوینت ؟

279
00:23:55,224 --> 00:23:57,224
آره

280
00:24:36,504 --> 00:24:40,384
 لی عزیزم ، نیروهایی که زمان
ما رو بهم پیوند دادن الان دنبالمونن

281
00:24:40,904 --> 00:24:44,983
دعا میکنم از دست اونا فرار بکنی
اینجا منتظرت میمنونم

282
00:24:44,984 --> 00:24:48,864
به امید اینکه دوباره همدیگه
رو ببینیم. دکتر هنری سمسون

283
00:24:55,144 --> 00:24:58,183
از سمسمون سرنخی گیر اوردیم
گرتا، هر چی میتونی بردار

284
00:24:58,184 --> 00:25:00,264
با یه تیم به سوییس میری

285
00:25:00,584 --> 00:25:03,183
میخوام همین الان با هلیکوپتر به باند بری

286
00:25:03,184 --> 00:25:05,264
دانمارکی کجاست؟ -
همه بیرونن ، خانم -

287
00:25:05,784 --> 00:25:08,103
... خانم ، میشه -
 نه -

288
00:25:08,104 --> 00:25:10,184
اما خانم، باید الان بریم

289
00:25:15,864 --> 00:25:17,984
خیلی خب ، هردوتون برین

290
00:25:18,384 --> 00:25:20,824
من؟ -
هر دوتون -

291
00:25:37,824 --> 00:25:39,824
تو میتونی باشه، باشه؟

292
00:25:41,384 --> 00:25:43,343
من چی؟

293
00:25:43,344 --> 00:25:45,263
"من چی؟"

294
00:25:45,264 --> 00:25:47,823
به ن اسلحه نمیدی؟ -
تا همونطور که شیو رو کشتی منو هم بکشی؟ -

295
00:25:47,824 --> 00:25:51,663
نه. به تو اعتماد ندارم. اگه مشکلی پیش بیاد
می‌تونی پشت من بمونی

296
00:25:51,664 --> 00:25:54,624
فقط از پشت به من خنجر نزن

297
00:26:39,064 --> 00:26:41,144
دکتر سمسون؟

298
00:26:49,544 --> 00:26:51,544
دکتر سمسون؟

299
00:27:07,704 --> 00:27:09,704
اینجاست

300
00:27:19,704 --> 00:27:22,664
 مرده -
 لعنتی -

301
00:27:49,584 --> 00:27:52,503
 خون داره لخته میشه و
... عفونت زخم بهمون میگه

302
00:27:52,504 --> 00:27:55,183
احتمالا بعد از چکپوینت کشته شده

303
00:27:55,184 --> 00:27:57,303
یعنی وقتی برگردیم هنوز زنده اس

304
00:27:57,304 --> 00:28:00,583
پس باید یه جای دور افتاده
 در وسط سوییس بریم

305
00:28:00,584 --> 00:28:02,183
قبل از اینکه قاتلش بتونه بکشش

306
00:28:02,184 --> 00:28:04,423
 گرتا و دانمارکی هردو
در چکپوینت هستن

307
00:28:04,424 --> 00:28:08,863
با هلیکوپتر به سمت جت خصوصی میرن
تا 2 ساعت و 30 دقیقه به وین میرسن

308
00:28:08,864 --> 00:28:12,824
با ماشین 45 دقیقه راهه ، خیلی سریع میرسیم -
3 ساعت 15 دقیقه میشه  -

309
00:28:13,304 --> 00:28:15,304
بیا امیدوار باشیم به اندازه کافی سریع هست

310
00:28:15,664 --> 00:28:19,303
.و تمام ، اولین مجموعه حیرت انگیز

311
00:28:19,304 --> 00:28:21,704
کلاس رادوکانو مگه نه؟

312
00:28:22,384 --> 00:28:25,943
هنوزم بیشترین حلقه‌های فینال رو
تماشا می‌کنم. گاهی اوقات متفاوت میشه

313
00:28:25,944 --> 00:28:27,743
امتیاز های مختلف
برنده مختلف

314
00:28:27,744 --> 00:28:29,623
و موندم چی کار کردیم که
.این نتیجه عوض میشه

315
00:28:29,624 --> 00:28:32,784
 و اینبار چیا فرق دارن
که ازشون خبر نداریم

316
00:28:33,584 --> 00:28:36,664
جالبه نه ؟ -
طرفدار تاتنهامه ، میدونی ؟ -

317
00:28:38,544 --> 00:28:40,544
بارها به من گفتی

318
00:28:43,264 --> 00:28:45,103
خوبی؟

319
00:28:45,104 --> 00:28:47,184
آره

320
00:28:47,544 --> 00:28:50,024
یعنی، نمی‌دونم، کسی خوبه؟

321
00:28:52,224 --> 00:28:54,663
فکر می‌کنی سمسون
... زنده میممونه

322
00:28:54,664 --> 00:28:56,744
تا ما بتونیم در چگ پوینت بعدی بهش برسیم؟

323
00:28:57,264 --> 00:28:59,343
نمیدونم

324
00:28:59,344 --> 00:29:03,224
آرچی، فقط می‌خوام
به همه ثابت کنم که نیاز به من دارن

325
00:29:07,784 --> 00:29:10,104
دوباره به من اعتماد می‌کنی؟

326
00:29:11,824 --> 00:29:13,343
نمی‌دونم
 مثلا، اگه جای من بودی -

327
00:29:13,344 --> 00:29:16,183
یه کار دیگه میکردی ؟

328
00:29:16,184 --> 00:29:18,143
آره

329
00:29:18,144 --> 00:29:20,224
گیر نمی افتادم

330
00:29:22,704 --> 00:29:24,704
واقعا آدم بدی نیستم ، میدونی ؟

331
00:29:25,984 --> 00:29:27,984
هیچ کسی فکر نمیکنه بد باشه

332
00:30:18,744 --> 00:30:23,024
به لندن خوش اومدین و بازی های
المپیک 2012 شروع شدن

333
00:30:56,584 --> 00:30:58,664
لعنتی

334
00:31:08,464 --> 00:31:12,983
 پس واقعیتی که میمونه
...اینه که سفر در زمان ساخته ی

335
00:31:12,984 --> 00:31:18,384
.نویسندگان علمی تخیلی نیست
یه ایده نیست که در رویاپردازی ها باشه

336
00:31:19,104 --> 00:31:23,423
سفر در زمان چیزی نیست که اختراعش بکنیم
چیزی که باید مهارش بکنیم

337
00:31:23,424 --> 00:31:25,504
چون سفر در زمان وجود داره

338
00:31:25,864 --> 00:31:28,583
چیزیه که از آعاز تمدن بشری

339
00:31:28,584 --> 00:31:31,904
 با ما بوده ، فقط منتظر بوده
بهش برسیم

340
00:31:32,464 --> 00:31:35,943
امروزه اغلب از احتمالات سفر
در زمان حرف میزنیم

341
00:31:35,944 --> 00:31:37,903
از فرصت ها یا رویا ها

342
00:31:37,904 --> 00:31:40,104
ولی میخوایم از هزینه هم حرف بزنیم

343
00:32:08,104 --> 00:32:11,303
 چی کار می‌کنی؟ -
به محض اینکه برگردیم باید در حال دویدن باشیم -

344
00:32:11,304 --> 00:32:13,263
سه هفته به عقب می‌ریم -
واقعا ؟ -

345
00:32:13,264 --> 00:32:16,103
پس کش و قوس الانت باعث
نمیشه سه هفته قبل اماده تر باشی

346
00:32:16,104 --> 00:32:19,743
 خدایا چطور ادما هنوز
نفهمیدن چطور کار میکنه ؟

347
00:32:22,584 --> 00:32:25,343
خوبی ؟ --
 از نظر روی خودمو آماده میکنم  -

348
00:32:25,344 --> 00:32:27,784
که مجدد یه گلوله سربی به سینه ام بخوره

349
00:32:28,184 --> 00:32:31,344
درسته
اصلا آسونتر نمیشه -

350
00:32:33,224 --> 00:32:35,503
همه میدونن چه کار کنن
همه میدونن

351
00:32:35,504 --> 00:32:38,463
کجا باید باشن
پس بیاین انجامش بدیم

352
00:33:14,944 --> 00:33:18,264
!محض رضای خدا ، جورج

353
00:33:18,584 --> 00:33:22,383
باشه متأسفم - اوه -.
 نگاه کن، گفتم متأسفم -

354
00:33:22,384 --> 00:33:24,904
 فقط ... میرم داخل تا
ببیتم چه اتفاقی افتاده

355
00:33:25,584 --> 00:33:27,584
منو بی خبر نذار -
حتما -

356
00:34:09,904 --> 00:34:11,904
 خیلی دیر شده

357
00:34:19,064 --> 00:34:21,103
پس گند زدیم

358
00:34:21,104 --> 00:34:23,624
مگه اینکه بتونیم سریعتر بیایم ، آره

359
00:34:30,104 --> 00:34:32,704
هنوز از دستم عصبانی هستی؟

360
00:34:33,664 --> 00:34:38,504
هنوز از دستت عصبانیم ؟ -
آره برای هر اتفاقی که افتاده -

361
00:34:39,224 --> 00:34:41,224
نظر من درباره‌ات پیچیده هست

362
00:34:42,904 --> 00:34:44,904
مطمئن نیستم خشم شاملش باشه

363
00:34:45,904 --> 00:34:47,463
تو به من دروغ گفتی

364
00:34:47,464 --> 00:34:49,543
تو منو کشتی

365
00:34:49,544 --> 00:34:51,543
برام پاپوش دوختی

366
00:34:51,544 --> 00:34:54,343
و هر سه هفته؛ احتمالا تا
. پایان زمان

367
00:34:54,344 --> 00:34:56,944
 بیدار میشم و میبینم
... تو بهم شلیک کردی

368
00:34:58,624 --> 00:35:00,783
 دوباره -
 درسته -

369
00:35:06,944 --> 00:35:09,984
بالاخره تو رو میبخشن -
اینطور فکر می‌کنی؟ -

370
00:35:11,224 --> 00:35:14,223
منظورم اینه که  همه‌ اون کارها رو کردم
همه اون آدما رو کشتم

371
00:35:14,224 --> 00:35:17,344
 برعکس ربروف -
چند نفر رو کشتی ؟  -

372
00:35:17,744 --> 00:35:19,744
انفجار بمب رو نمیگم
از نزدیک

373
00:35:21,344 --> 00:35:23,344
اوه

374
00:35:24,144 --> 00:35:26,103
... شیو، رودی

375
00:35:26,104 --> 00:35:27,903
سه نفر در یه ماشین

376
00:35:27,904 --> 00:35:30,503
یه پلیس که سعی کرد جلمو بگیره

377
00:35:30,504 --> 00:35:34,103
یه  راننده

378
00:35:34,104 --> 00:35:36,023
پنج مراقب امنیتی

379
00:35:36,024 --> 00:35:39,303
سفیر

380
00:35:39,304 --> 00:35:41,543
شوهرش و تو

381
00:35:41,544 --> 00:35:44,264
تصادفی.

382
00:35:45,944 --> 00:35:48,943
و رجی ، یعنی رجی رو هم کشتم

383
00:35:48,944 --> 00:35:50,503
حتی نمی‌دونم چند بار

384
00:35:50,504 --> 00:35:53,104
میدونی هر شب چه خوابی می بینم ؟

385
00:35:53,864 --> 00:35:57,823
از پشت سر به اون عوضی شلیک میکنم
هر سه هفته مغزش رو میپاشم روی زمین

386
00:35:57,824 --> 00:36:01,024
قسم میخورم که تمام ذرات مغزش رو
توی خونه ام پیدا میکنم

387
00:36:04,064 --> 00:36:07,744
شیو میگه فقط باید به قلبش شلیک کنم

388
00:36:09,304 --> 00:36:11,383
ولی نمی‌دونم

389
00:36:11,384 --> 00:36:13,464
نمیتونم این کا رو بکنم

390
00:36:15,224 --> 00:36:19,704
تو به سرش شلیک می‌کنی، چون نمی‌خوای
صورتش وقتی این‌کار رو می‌کنی ببینی

391
00:36:20,944 --> 00:36:24,744
نمی‌خوای اون بدونه چه اتفاقی
مییافته نمی‌خوای اون بترسه

392
00:36:25,424 --> 00:36:27,424
به همین دلیله که به سرش می‌زنی

393
00:36:29,064 --> 00:36:31,383
تو آدم بدی نیستی، جورج.

394
00:36:31,384 --> 00:36:33,464
نه بیشتر از دیگرون

395
00:36:45,024 --> 00:36:47,024
ببین کی اومد

396
00:36:47,664 --> 00:36:49,664
خب درباره چی می‌خوای صحبت کنی؟

397
00:36:51,704 --> 00:36:54,103
خب دانشمندای «شکست زمان
که به دنبالشون هستیم

398
00:36:54,104 --> 00:36:56,784
همگی به این خانم
مربوط هستن، دکتر کیتی گری

399
00:36:57,984 --> 00:37:01,703
 مربیشون بود و هر چیزی که درباره
سفر زمان میدونست بهشون یاد داد

400
00:37:01,704 --> 00:37:05,303
یا تا 2012 یاد داده ، وقتی که آزمایشگاهش
سوخته سوابقش از بین رفته

401
00:37:05,304 --> 00:37:07,744
و کشته شده -
2012 ؟ -

402
00:37:08,344 --> 00:37:10,503
آره جولای 2012 که اگه
 درست بگی

403
00:37:10,504 --> 00:37:12,903
 حدود یه ماه بعد از اینه
که جنت فرستاده شده ؟

404
00:37:12,904 --> 00:37:16,023
پس دانشمندی که به دنبالش بودیم
رئیسی داشت که 12 سال پیش کشته شده

405
00:37:16,024 --> 00:37:18,184
برای همین منو کشوندی اینجا ؟

406
00:37:18,504 --> 00:37:23,544
نه ، نه برای این کشوندمت اینجا

407
00:37:24,784 --> 00:37:28,584
وس در موردش خبر داره ، حالا چرا
در موردش به کسی چیزی نگفته ؟

408
00:37:29,224 --> 00:37:32,383
نمیدونم ، ولی گمونم به خاطر این
نیست که از یادش رفته

409
00:37:32,384 --> 00:37:36,543
فکر میکنم جنت به پیش از اینکه گری
کشته بشه به عقب فرستاده شده تا به تحقیقاتش کمک کنه

410
00:37:36,544 --> 00:37:38,943
تحقیقاتی که اونا نیاز به ادامه اون
دارن، چه تحقیقاتی ممکن هست باشه؟

411
00:37:38,944 --> 00:37:43,344
معلومه که ماشین زمان رو ساختن -
 چیزی که باعث ظاهر شدن دومین سیاه‌چاله شده -

412
00:37:43,784 --> 00:37:46,463
حدس میزنم این عوضی های
... شکست زمان یه ماشین ساختن

413
00:37:46,464 --> 00:37:48,583
 اما نمیدونستن جکار میکنه

414
00:37:48,584 --> 00:37:51,183
 پس تصادفی سیاهچاله ایی رو
بوجود آوردن که باعث حله زمانی شده

415
00:37:51,184 --> 00:37:53,023
بله، دستگاهشون خطرناک هست

416
00:37:53,024 --> 00:37:55,743
اونا فکر می‌کنن جنت و گری
می‌تونن بهشون کمک کنن تا یه دستگاه ایمن بسازن

417
00:37:55,744 --> 00:37:57,543
برای اصلاح اشتباهشون

418
00:37:57,544 --> 00:38:00,704
پس چطور هنوز توی چرخه ایم ؟ -
حتما یه اتفاقی افتاده -

419
00:38:01,024 --> 00:38:03,024
چه کاری باید بکنیم؟ -
 هیچی  -

420
00:38:03,704 --> 00:38:06,423
 تا مطمئن نشیم با چه چیزی سروکار داریم -
نه حرفشم نزن -

421
00:38:06,424 --> 00:38:09,064
می‌خوام با وس حرف بزنم -
 نمی‌خوای با وس حرف بزنی -

422
00:38:09,544 --> 00:38:12,623
میخوای بدون هیچ مدرکی
به یه چیزی متهمش بکنی

423
00:38:12,624 --> 00:38:15,344
 که فکر خیلی بدیه -
دیگه کی ؟ شیو؟ -

424
00:38:15,904 --> 00:38:20,863
همه مرده ان -
همه نمردن ، دکتر سمسون رو پیدا کردیم -

425
00:38:20,864 --> 00:38:23,823
 هنوز زنده هست، اما نمی‌تونیم به موقع بهش برسیم -
 کجا؟ -

426
00:38:23,824 --> 00:38:25,904
کوه های الپ‌های سوئیس

427
00:38:26,464 --> 00:38:30,063
بازه اش چقدره ؟ -
بازه چی ؟ - فرصت کوفتی -

428
00:38:30,064 --> 00:38:33,423
چقدر طول میکشه تا بعد از چک‌پوینت اون رو بکشن؟ -
 یه ساعت، شاید -

429
00:38:33,424 --> 00:38:36,663
 میتونم به اونجا برم -
 چی؟ چطور؟ - با ماشین.-

430
00:38:36,664 --> 00:38:38,703
موقع چک پوینت توی ژنو هستم

431
00:38:38,704 --> 00:38:42,703
چرا ژنو ؟ -
 چون اینجا هستم. فقط برای اطلاعات بیشتر -

432
00:38:42,704 --> 00:38:47,384
 بین تو و وس... من به وس اعتماد دارم -
 طبیعی -

433
00:38:49,984 --> 00:38:52,944
 کجا میری؟ -
واسه یه جنگ آماده بشم -

434
00:38:54,184 --> 00:38:56,744
انگار کارش خوبه

435
00:39:03,184 --> 00:39:04,104
آه

436
00:39:15,424 --> 00:39:17,504
عجله کن ، رجی ، تیر خورده

437
00:39:35,584 --> 00:39:39,303
برای کشتن من اومدی اینجا ؟
راستش اومدم زنده نگهت دارم

438
00:39:39,304 --> 00:39:41,863
کی تو را فرستاد؟ -
 پروژه لازاروس -

439
00:39:41,864 --> 00:39:45,143
ما یه سازمان چند ملیتی محرمانه هستیم که وظیفه داره

440
00:39:45,144 --> 00:39:49,023
قتل دانشمندان احمق رو جلوگیری و ابطال بکنه
یا بهتر بگم باید کار خودشون  رو درست انجام میدادن

441
00:39:49,024 --> 00:39:51,143
تا با سفر در زمان سرو کله نزنن ، چراغ

442
00:39:51,144 --> 00:39:54,583
پس میدونی دنبالم هستن ؟ -
میدونم دنبالت هستن -

443
00:39:54,584 --> 00:39:56,743
میدونم افرادی که دنبالتن خیلی نزدیک هستن

444
00:39:56,744 --> 00:39:58,943
وقتی به اینجا برسن میکشنت

445
00:39:58,944 --> 00:40:01,583
و میدونم چون چندین بار اتفاق افتاده

446
00:40:01,584 --> 00:40:03,903
 خدای من -
آره ، گلوله ؟ - تزئینیه  -

447
00:40:03,904 --> 00:40:05,303
گندش بزنن

448
00:40:05,304 --> 00:40:06,983
سعی دارن همه ما رو از بین ببرن

449
00:40:06,984 --> 00:40:08,783
همه‌ی ما که روی ماشین کار می‌کردیم

450
00:40:08,784 --> 00:40:10,103
اینطوری درس عبرت میگیری

451
00:40:10,104 --> 00:40:11,863
دنبال چی میگردی ؟ -
اسلحه -

452
00:40:11,864 --> 00:40:13,903
 اسلحه -
 تو اسلحه نداری؟ - نه -

453
00:40:13,904 --> 00:40:17,463
 ببخشید خوب آماده نشدم. برنامه‌ی دیگه ایی داشتم امشب -
مثل چی؟ -

454
00:40:17,464 --> 00:40:20,063
 داستان جالبی هست، قصد خودکشی کردن داشتم -
چرا؟ -

455
00:40:20,064 --> 00:40:21,783
نمیدونم خیلی وقت پیش بود

456
00:40:21,784 --> 00:40:24,063
امشب خیلی وقت پیش بوده ؟ -
 در اصل بخوای ، اره -

457
00:40:24,064 --> 00:40:27,703
باشه ، گندش در اومد ، بخواب زمین -
خب تو چی ؟  -

458
00:40:27,704 --> 00:40:30,503
این همه راه نیومدم توی کمد قایم بشم

459
00:41:23,704 --> 00:41:25,503
نزدیک باش ، پایین بمون

460
00:41:41,904 --> 00:41:43,223
 اه

461
00:42:00,984 --> 00:42:02,984
سوار ماشین بشو

462
00:42:05,984 --> 00:42:07,903
برون ! - به کجا ؟ -
هر جایی -

463
00:42:07,904 --> 00:42:11,623
فقط برو! ممکنه بیشتر از اینها باشن

464
00:42:30,224 --> 00:42:32,463
 بله؟ -
من اون رو گرفتم -

465
00:42:32,464 --> 00:42:36,624
خدا رو شکر -
باید رد این شماره رو بگیری؟ -

466
00:42:37,304 --> 00:42:40,904
 باشه -
خوبه ، برامون کمک بفرست -

467
00:42:41,304 --> 00:42:43,304
... دنیس

468
00:42:44,544 --> 00:42:46,544
مرسی

469
00:42:47,864 --> 00:42:50,823
چکار کنم؟ -
فقط رانندگی کن. پیدات می کنن -

470
00:42:50,824 --> 00:42:54,984
داری می‌میری -
نگران نباش. طول نمی‌کشه -

471
00:43:02,184 --> 00:43:04,824
از احتمال سفر در زمان حرف میزنیم

472
00:43:05,184 --> 00:43:09,543
از رویاها. فرصت‌ها.
ولی من همچنین می‌خوام درباره هزینه صحبت کنم

473
00:43:09,544 --> 00:43:14,504
چرا که سفر در زمان کاری رایگان نیست

474
00:43:14,864 --> 00:43:19,144
ما در واقع در حال صحبت از خم کردن
بافت فضا و زمان هستیم

475
00:43:19,824 --> 00:43:24,103
زمان رو یه کش لاستیکی در نظر بگیرین
و شروع کنیم به بازی کردن باهاش

476
00:43:24,104 --> 00:43:27,183
و خمش کنیم و تغییرش بدیم
اینطوری خراب میشه

477
00:43:27,184 --> 00:43:32,703
و از بین میره تا وقتی که بالاخره میشکنه

478
00:43:32,704 --> 00:43:37,903
بیاین هیچ اشتباهی نکنیم
این ایده های نظری سفر در زمان

479
00:43:37,904 --> 00:43:40,584
نظریات فاسدی هستن

480
00:43:41,744 --> 00:43:44,543
ذرات کیهان ما منبع محدودی هستن

481
00:43:44,544 --> 00:43:47,143
 که فقط تا حدی تحمل دخالت رو دارن

482
00:43:47,144 --> 00:43:49,264
قبل از اینکه به شکل
جبران ناپذیری آسیب ببینن

483
00:43:51,104 --> 00:43:53,344
قبل از اینکه هر چیزی که سرسری گرفتیم

484
00:43:54,824 --> 00:43:56,824
از ما گرفته بشه

485
00:43:58,064 --> 00:44:00,343
قبل از اینکه دنیایی که میشناختیم

486
00:44:00,344 --> 00:44:02,623
برای همیشه از بین بره

487
00:44:04,344 --> 00:44:10,623
مترجم : مرتضی راکی
mortezarocky@gmail.com