1
00:00:00,833 --> 00:00:03,200
خاموشش بکن، خاموشش بکن

2
00:00:08,886 --> 00:00:10,880
یه سیاهچاله بوجود آوردیم

3
00:00:14,232 --> 00:00:15,360
چه کوفتی شد؟

4
00:00:15,393 --> 00:00:17,882
گسیل یه موج گرانشی بود

5
00:00:17,906 --> 00:00:20,179
که به دلیل ادغام دوتا
سیاهچاله با هم بوجود اومده

6
00:00:20,199 --> 00:00:22,279
خب چطوری جلوشو بگیریم
که دوباره منفجر نشه؟

7
00:00:22,320 --> 00:00:24,248
از همین الان شروع کرده به ادغام شدن

8
00:00:24,273 --> 00:00:26,880
پس سه هفته آینده رو تا
ابد باید تکرار بکنیم؟

9
00:00:29,526 --> 00:00:31,093
اینا دانشمندن

10
00:00:31,220 --> 00:00:33,573
ماشینی ساختن که باعث تکینگی دوم شده

11
00:00:33,613 --> 00:00:35,185
پس اگه پیداشون کنی

12
00:00:36,846 --> 00:00:39,555
فقط بهم بگو دکتر ویلر کجاست

13
00:00:39,587 --> 00:00:41,406
برات یه ماشین میسازن

14
00:00:41,433 --> 00:00:43,153
برمیگردیم به گذشته

15
00:00:43,200 --> 00:00:45,346
قبل از اینکه تکینگی دوم ایجاد بشه

16
00:00:45,373 --> 00:00:47,706
جلوشو میگریم، جنت رو پیدا میکنیم -
حلقه رو از بین میبریم -

17
00:00:47,753 --> 00:00:49,443
اینطوری همه با خوشحالی
تا آخر عمر زندگی میکنن

18
00:00:49,463 --> 00:00:51,290
دکتر سمسون رو پیدا کردیم -
کجا ؟ -

19
00:00:51,350 --> 00:00:52,429
کوه های آلپ سوییس

20
00:00:52,463 --> 00:00:53,560
اینجایی که منو بکشی؟

21
00:00:53,617 --> 00:00:55,320
درواقع اینجام تا جونت رو نجات بدم

22
00:00:56,483 --> 00:00:58,963
میخوایم مجبورت بکنیم
برامون یه ماشین زمان بسازی

23
00:00:58,983 --> 00:01:01,230
میشه در مورد دکتر گری برام بگی؟

24
00:01:01,293 --> 00:01:03,589
برای ما مثل خدا بود

25
00:01:03,649 --> 00:01:05,450
حتما وقتی مرده خیلی برات سخت بوده

26
00:01:06,136 --> 00:01:07,283
وقتی به قتل رسید

27
00:01:07,350 --> 00:01:09,823
میدونیم وس با دکتر گری اشنا بوده
میدونیم روش سرپوش گذاشته

28
00:01:09,869 --> 00:01:13,141
میدونیم دکتر گری به قتل رسیده
و آزمایشگاهش در سال 2012 سوخته

29
00:01:13,166 --> 00:01:15,350
و حالا خیلی تصادفی فهمیدیم
که یه مامور لازاروس دقیقا در

30
00:01:15,375 --> 00:01:17,436
همون موقع دچار سوختگی شده

31
00:01:17,457 --> 00:01:18,836
وقتی روی ماشین کار میکردی

32
00:01:18,860 --> 00:01:20,749
دیدی کی به گذشته فرستاده شد؟ -
بله  -

33
00:01:20,999 --> 00:01:22,480
هر دوشون

34
00:01:25,203 --> 00:01:27,103
جونت الان در خطره

35
00:01:27,196 --> 00:01:28,759
کی هستی ؟ -
سلام -

36
00:01:29,613 --> 00:01:31,092
!اوه، چی ؟ بکی ؟

37
00:01:31,475 --> 00:01:33,320
بدو -
اون کی بود ؟ -

38
00:01:33,349 --> 00:01:34,600
برایسونه

39
00:01:36,143 --> 00:01:38,643
گوش کن نمیدونم فکر میکنی
چکار کار کردم

40
00:01:38,687 --> 00:01:40,589
کاری که کردی مهم نیست
کاری که میکنی مسئله اس

41
00:01:40,613 --> 00:01:41,623
چی ؟

42
00:01:43,120 --> 00:01:48,556
NESTED proudly presents
مترجم : مرتضی راکی

43
00:01:49,947 --> 00:01:53,780
پروژه لازروس

44
00:01:57,080 --> 00:01:59,160
خانم دنیلز؟ برایسون هستم

45
00:02:01,240 --> 00:02:03,640
در سال 2012 من
رابط شما در ماموریتم

46
00:02:04,560 --> 00:02:06,740
 میدونی که احتمالا ما
رو به کشتن میده، مگه نه ؟

47
00:02:06,760 --> 00:02:08,880
ماشینی که حسابی آزمایش شده -
جدی ؟ -

48
00:02:09,906 --> 00:02:11,266
روی چی ؟

49
00:02:13,473 --> 00:02:16,160
باشه برایسون

50
00:02:18,760 --> 00:02:22,280
گمونم قبلا نظامی بودی
و حالا وارد بخش خصوصی شدی ؟

51
00:02:22,760 --> 00:02:25,540
دوستامون در اینجا گولت زدن بیای اینجا

52
00:02:25,560 --> 00:02:27,700
قول دادن حقوقت رو دو برابر بکنن

53
00:02:27,720 --> 00:02:30,920
و این فرصت رو داشته باشی تا اولین
پسر خفنی باشی که سوار ماشین زمان شده

54
00:02:31,686 --> 00:02:34,093
یه چیزی توی همین مایه ها -
یه چیزی توی همین مایه ها -

55
00:02:35,893 --> 00:02:38,133
ببین مهمه که وقتی رسیدیم اونجا

56
00:02:39,206 --> 00:02:40,960
آره باید یه تیم باشیم

57
00:02:41,587 --> 00:02:42,880
متوجه که هستی ؟

58
00:02:43,626 --> 00:02:45,593
همه وظایف خودمونو داریم

59
00:02:45,840 --> 00:02:48,200
و اگه نسبت به بهترین توانایی هامون
انجامش بدیم

60
00:02:48,640 --> 00:02:51,060
در ماموریتمون موفق میشیم

61
00:02:51,080 --> 00:02:52,520
خب وظیفه من

62
00:02:52,907 --> 00:02:56,040
کار کردن با دکتر گری
و تکنمیل پروژه اش هست

63
00:02:56,200 --> 00:02:59,173
تا بتونیم آشوی رو درست
کنیم که شما درست کردین

64
00:02:59,227 --> 00:03:00,360
درسته

65
00:03:00,680 --> 00:03:03,400
وظیفه تو چیه ؟ -
وظیفم اینه مطمئن بشم وظیفتو انجام بدی  -

66
00:03:03,420 --> 00:03:05,200
و اگه انجام ندم ؟

67
00:03:10,626 --> 00:03:14,960
بیا کاملا شفاف باشیم

68
00:03:19,160 --> 00:03:20,807
اگه از

69
00:03:21,273 --> 00:03:23,566
تهدید به خشونت علیه
دخترم استفاده کنی

70
00:03:23,587 --> 00:03:25,360
تا بخوای منو کنترل بکنی

71
00:03:26,446 --> 00:03:28,086
خودم میکشمت

72
00:03:28,640 --> 00:03:32,580
در اولین فرصتی که گیرم بیاد

73
00:03:32,600 --> 00:03:35,320
اولین فرصتی که گیرم بیاد

74
00:03:36,913 --> 00:03:38,960
خب بیا امیدوار باشیم کار
به اونجا نکشه

75
00:03:39,800 --> 00:03:40,960
بریم ؟

76
00:03:41,920 --> 00:03:44,520
 چون بقای بشریت به

77
00:03:44,700 --> 00:03:48,413
موفقیت این ماموریت بستگی داره
خانم دنیلز

78
00:03:48,453 --> 00:03:51,320
 فکر میکردم همین
انگیره باید کافی باشه

79
00:03:53,419 --> 00:03:55,240
میتونی جنت صدام بکنی

80
00:03:56,680 --> 00:03:58,453
احتمالا با هم میمیریم

81
00:03:58,666 --> 00:04:00,986
پس شاید بد نباشه همیدگه
رو با اسم کوچیک صدا کنیم

82
00:04:05,007 --> 00:04:10,854
-

83
00:04:11,459 --> 00:04:13,459
میدونم باعث افتخارم میشی

84
00:04:18,080 --> 00:04:21,180
طبق محاسبات درست
بعد از رسیدن بکی میرسی

85
00:04:21,360 --> 00:04:23,440
بهتره امیدوار باشی اینطور بشه

86
00:04:32,760 --> 00:04:34,780
برایسون بهترین آدمیه که داریم

87
00:04:34,800 --> 00:04:37,200
 این ماموریت رو به
هیچکس دیگه نمیسپارم

88
00:05:09,359 --> 00:05:13,347
- ترجمه نشده -

89
00:05:41,806 --> 00:05:42,880
بکی -
! مامان -

90
00:05:42,927 --> 00:05:43,927
چیزی نیست

91
00:05:43,973 --> 00:05:45,040
چیزی نیست

92
00:05:45,560 --> 00:05:46,960
چیزی نیست، حالت خوبه

93
00:05:47,173 --> 00:05:48,713
حالت خوبه

94
00:06:00,240 --> 00:06:02,186
میشناستمت جورج ادو

95
00:06:02,646 --> 00:06:04,726
میشناستمت

96
00:06:10,100 --> 00:06:11,280
!جورج

97
00:06:12,467 --> 00:06:13,707
پایین بمون

98
00:06:16,660 --> 00:06:19,520
!زودباش، زودباش -
بدو! بدو ، بدو، بدو -

99
00:06:20,320 --> 00:06:22,760
توی بارسلونا دیدمت

100
00:06:23,366 --> 00:06:24,880
درسته -
وقتی شش سالت بود -

101
00:06:24,901 --> 00:06:25,901
اون موقع، آره

102
00:06:25,922 --> 00:06:28,282
دومین باری در سال 2022
زندگی کردم، 16 سالم بود

103
00:06:31,539 --> 00:06:33,880
پس وقتی کوچلو بودی دزدیده شدی؟

104
00:06:34,273 --> 00:06:35,273
آره

105
00:06:38,160 --> 00:06:39,600
! مامان

106
00:06:41,099 --> 00:06:43,019
منو از مامانم جدا کردن

107
00:06:43,300 --> 00:06:45,380
به یه جایی در کوهستان بردنم

108
00:06:46,720 --> 00:06:49,400
یادمه فکر کردم شبیه
یه جور کارخونه است

109
00:06:49,920 --> 00:06:53,040
کلی آدم اونحا بود
سر و صدا زیاد و ترسیده بودم

110
00:06:53,720 --> 00:06:56,480
مجبورم کردن توی یه محفظه بخوابم

111
00:06:57,693 --> 00:06:59,573
تنها چیزی که یادمه سر و صدا و نوره

112
00:06:59,593 --> 00:07:02,619
و بعد خیلی، خیلی
سریع حرکت کردم و جیغ زدم

113
00:07:03,206 --> 00:07:04,760
و بعدش ایستاد

114
00:07:05,360 --> 00:07:06,860
... و بیرون اومدم و

115
00:07:06,960 --> 00:07:08,780
مامان و برایسون اونجا بودن

116
00:07:08,800 --> 00:07:10,820
 چی همون یارو که
سعی کرد منو بکشه؟

117
00:07:10,840 --> 00:07:11,800
آره

118
00:07:12,060 --> 00:07:13,060
باشه

119
00:07:13,520 --> 00:07:16,220
بعدش کیلومتر های در تاریکی
راه رفتیم و بیرون اومدیم

120
00:07:16,240 --> 00:07:18,320
در سال 2012 -
آره -

121
00:07:20,573 --> 00:07:22,200
 و بعدش

122
00:07:23,827 --> 00:07:25,960
کلی سفر کردیم
کلی منتظر موندیم

123
00:07:26,820 --> 00:07:29,073
چند بار سوار هواپیما شدیم
در نهایت رسیدم به لندن

124
00:07:29,127 --> 00:07:31,207
که همونجا با کیتی
دکتر گری اشنا شدیم

125
00:07:31,573 --> 00:07:33,133
اونو مامان داشتن با هم کار میکردن

126
00:07:33,154 --> 00:07:36,480
یه اپارتمان کوچیک نزدیک
آزمایشگاه داشیتم

127
00:07:39,852 --> 00:07:42,539
برای مهمون های دانشگاه هست -
ممنونم، عالیه  -

128
00:07:43,540 --> 00:07:45,226
در روز با هم کار میکردن

129
00:07:45,260 --> 00:07:47,500
و در شب با هم وقت میگذروندیم

130
00:07:48,586 --> 00:07:50,120
تا یه مدت همه چی خوب بود

131
00:07:53,160 --> 00:07:54,800
... و بعدش

132
00:07:56,253 --> 00:07:58,393
یه شب، برایسون اومد و بیدارم کرد

133
00:07:58,520 --> 00:08:01,320
و صدای داد و شلیک گلوله رو شنیدم

134
00:08:01,727 --> 00:08:02,760
بوی سوختگی می اومد

135
00:08:02,867 --> 00:08:05,880
همه جا پر از دود بود
نمیتونستم ببینم و نفس بکشم

136
00:08:06,159 --> 00:08:07,579
از هم جدا شیم

137
00:08:07,626 --> 00:08:09,306
آخرین باری که دیدمش

138
00:08:09,960 --> 00:08:12,040
پس همینطوری ادامه دادم

139
00:08:12,560 --> 00:08:13,640
خیلی ترسیده بودم

140
00:08:15,560 --> 00:08:18,046
مامانم رو پیدا کردم و داشت
با یه مردی دعوا میکرد

141
00:08:18,066 --> 00:08:19,287
که تا اون موقع ندیده بودمش

142
00:08:19,587 --> 00:08:21,760
اما سرتاپاش سیاه بود
و یه اسلحه داشت

143
00:08:22,480 --> 00:08:24,220
با اون دعوا میکرد؟

144
00:08:24,240 --> 00:08:25,760
داشت بهش التماس میکرد

145
00:08:26,840 --> 00:08:29,400
داشت التماس میکرد که راس
لطفا بهش آسیب نزن

146
00:08:31,113 --> 00:08:31,999
راس ؟

147
00:08:32,040 --> 00:08:34,040
آخرین چیزی که قبل
از بیهوشی یادمه همینه

148
00:08:34,506 --> 00:08:36,120
توی یه بیمارستان بیدار شدم

149
00:08:38,393 --> 00:08:40,993
 مشخصه که نه کارت شناسایی داشتم
و نه سوابق وجودی

150
00:08:41,040 --> 00:08:42,640
نمیدونستن باهام چی کار کنن

151
00:08:43,000 --> 00:08:44,860
به یه تیم خونه فرستادنم

152
00:08:44,880 --> 00:08:46,960
چند تا پدر و مادر خونده داشتم

153
00:08:47,653 --> 00:08:49,173
دوران بدی بدود

154
00:08:51,760 --> 00:08:54,320
خب، چطوری شد که سوار
قطار امروز صبح شدی؟

155
00:08:55,440 --> 00:08:57,660
قسمت عجیبش اینه -
قسمت عجیبش اینه ؟ -

156
00:08:57,680 --> 00:09:00,179
آره، خب، فکر کنم
تمومش یه جورایی عجیبه

157
00:09:00,199 --> 00:09:02,699
 ولی در تولد 18 سالگیم که
میشه دو روز دیگه

158
00:09:02,719 --> 00:09:04,940
یه داداشت با مشخصات یه صندوق
امانات در دانشگاه به دستم میرسه

159
00:09:04,960 --> 00:09:06,640
و داخل صندوق دوتا چیز هست
یه اسلحه

160
00:09:06,740 --> 00:09:08,400
 و یه یادداشت که
میگه در اول جولای

161
00:09:08,440 --> 00:09:10,320
باید روی اون صندلی در قطار بشینم

162
00:09:10,553 --> 00:09:12,000
تا جونت رو نجات بدم

163
00:09:12,653 --> 00:09:14,387
 پس در هر حلقه اونجا بودم

164
00:09:14,467 --> 00:09:16,040
و منتظر بودم بهم نیاز پیدا کنی

165
00:09:20,520 --> 00:09:23,240
پس وقتی گفتی 18 سالته
در اصل 17 سالت بوده

166
00:09:23,760 --> 00:09:25,780
اگه درست بهش فکر کنی
در اصل 20 سالمه

167
00:09:25,980 --> 00:09:28,060
سعی میکنم فکر نکنم

168
00:09:30,945 --> 00:09:32,225
گندش بزنن

169
00:09:32,320 --> 00:09:33,440
... پس

170
00:09:34,473 --> 00:09:36,113
حالا چی کار کنیم؟

171
00:09:38,600 --> 00:09:41,660
 کی برات صندوق حاوی
یادداشت و اسلحه رو فرستاده ؟

172
00:09:41,800 --> 00:09:43,880
مشخصه کار تو بوده، مگه نه؟

173
00:09:46,493 --> 00:09:47,893
به سال 2012 بر میگردی

174
00:09:47,913 --> 00:09:49,413
 راهی پیدا میکنی
تا من و مامانم رو نجات بدی

175
00:09:49,439 --> 00:09:50,946
و اسلحه ات و یادداشت برام میذاری

176
00:09:50,980 --> 00:09:52,813
که برای نجات جونت
پیداشون بکنم

177
00:09:52,834 --> 00:09:54,140
تا امروز این اتفاق بیافته

178
00:09:54,187 --> 00:09:56,412
آره، ولی هنوز به گذشته برنگشتم

179
00:09:56,433 --> 00:09:58,400
چطور ممکنه این کار رو کرده باشم؟ -
چون میکنی -

180
00:09:58,587 --> 00:09:59,673
ولی اگه نکنم چی ؟

181
00:09:59,693 --> 00:10:01,660
این کار رو میکنی، چون خودم بهت گفتم

182
00:10:01,680 --> 00:10:03,760
میدونی یه چرخه علت و معلول چیه؟

183
00:10:04,840 --> 00:10:06,347
 یه حلقه زمانی که
باعث بوجود اومدن خودش میشه

184
00:10:06,387 --> 00:10:07,560
اگه به گذشته بر میگشتی

185
00:10:07,580 --> 00:10:09,560
قبل از اینکه اینشتین نظریه
 نسبیت رو کشف کنه

186
00:10:09,653 --> 00:10:11,460
رو بهش میگفتی  E=MC2 و معادله

187
00:10:11,480 --> 00:10:13,646
این معادله رو میدونی چون از
اون یادش گرفتی و حالا اون میدونه

188
00:10:13,666 --> 00:10:15,920
چون از تو یادش گرفته
میشه چرخه علت و معلول

189
00:10:17,267 --> 00:10:19,440
لعنتی از سفر در زمان متنفرم

190
00:10:21,080 --> 00:10:23,540
راستی کجا داریم میریم ؟ -
مرکز فرماندهی لازاروس -

191
00:10:23,560 --> 00:10:25,540
نه ، اونجا نمیام

192
00:10:25,560 --> 00:10:26,720
مامانم بهم گفت
به هیچ کس

193
00:10:26,740 --> 00:10:28,433
از پروژه لازاروس اعتماد نکن

194
00:10:28,573 --> 00:10:30,813
 منم توی پروژه لازاروسم -
واقعا توش هستی؟ -

195
00:10:31,160 --> 00:10:33,300
خب، آره، باشه، گمونم فعلا نیستم

196
00:10:33,320 --> 00:10:35,687
ولی پروژ] لازاروس سعی
... داره این وضعیت لعنتی رو درست

197
00:10:35,713 --> 00:10:36,913
برام مهم نیست

198
00:10:36,960 --> 00:10:38,807
بهشون اعتماد ندارم -
پدرت چی؟ -

199
00:10:38,827 --> 00:10:40,573
نمیخوای پدرتو ببینی؟ -
 هر اتفاقی برام افتاده -

200
00:10:40,600 --> 00:10:41,579
تقصیر اونه

201
00:10:41,606 --> 00:10:43,979
ترکمون کرد ، هیچوقت دنبالمون نیومد
هیچوقت نجاتمون نداد

202
00:10:44,000 --> 00:10:45,433
هیچوقت حتی دنل من نیومد

203
00:10:45,500 --> 00:10:47,220
تا جایی که بهم مربوطه
پدری ندارم

204
00:10:47,241 --> 00:10:49,880
پس، نه، نمیخوام ببینمش
لازاروس رو هم نمخوام ببینم

205
00:11:04,160 --> 00:11:06,440
سوییس

206
00:11:09,080 --> 00:11:12,000
بله -
خانم وسلی ، دکتر سمسون هستم -

207
00:11:12,573 --> 00:11:14,293
میدونم محلول کجاست

208
00:11:14,732 --> 00:11:15,840
ممنونم

209
00:11:15,993 --> 00:11:18,640
ازت میخوام به مرکز فرماندهی
شکست زمان برگردی

210
00:11:19,200 --> 00:11:22,680
 و سعی کنی هر تجهیزاتی رو پیدا
کنی که ممکنه به دردمون بخوره

211
00:11:24,573 --> 00:11:26,847
- ترجمه نشده -

212
00:11:39,640 --> 00:11:41,680
سلام -
بوسه خوبی بود -

213
00:11:43,499 --> 00:11:46,539
ما زیر آوار له شدیم و این هنوز یه بوسه خوبه

214
00:11:48,640 --> 00:11:51,060
.هر بار که می بوسمت این اتفاق نمیافته

215
00:11:51,080 --> 00:11:53,266
چند بار قصد بوسیدن داشتی...؟

216
00:12:01,480 --> 00:12:03,480
دیدی؟ خوبیم

217
00:12:06,640 --> 00:12:08,640
هنوز اینو نمیدونیم

218
00:12:19,079 --> 00:12:21,180
به من دست نزن -
چرا نه ؟ -

219
00:12:21,233 --> 00:12:24,500
 فقط به پنج دقیقه نیاز دارم
که هیچ کس منو لمس نکنه

220
00:12:24,520 --> 00:12:26,080
درسته، باشه

221
00:12:26,440 --> 00:12:29,000
منظورم اینه، خیلی خوبه

222
00:12:29,306 --> 00:12:30,680
ممنونم

223
00:12:31,280 --> 00:12:32,260
ممنونم ؟

224
00:12:32,280 --> 00:12:34,720
آره -
خیلی انگلیسی هستی -

225
00:12:35,320 --> 00:12:37,720
مرسی بابت سکس -
خفه شو -

226
00:12:44,566 --> 00:12:45,450
خانم؟

227
00:12:45,540 --> 00:12:47,985
آرچی؟ دکتر سامسون
یه مکان بالقوه پیدا کرده

228
00:12:48,006 --> 00:12:50,440
برای سرم ، یه آزمایشگاه خصوصی در سیدنی

229
00:12:50,787 --> 00:12:52,240
جزئیات رو می فرستم

230
00:12:52,320 --> 00:12:54,320
اوه، باشه، عالیه
میرم بررسیش میکنم

231
00:12:54,760 --> 00:12:56,800
میتونی ژانگ رو پیدا کنی
و با خودت ببریش؟

232
00:12:57,280 --> 00:12:58,580
ببینم اون اطراف هست یا نه

233
00:12:58,600 --> 00:13:00,500
باشه، صبر کن، چون این خیلی فوریه

234
00:13:00,520 --> 00:13:02,066
الان بهش زنگ میزنم

235
00:13:02,200 --> 00:13:03,240
تلفن

236
00:13:08,240 --> 00:13:10,240
پس بعدش با هم میرید

237
00:13:10,585 --> 00:13:11,833
بله خانم

238
00:13:11,927 --> 00:13:12,853
لعنتی

239
00:13:12,880 --> 00:13:14,240
ممنونم، آرچی

240
00:13:16,240 --> 00:13:18,000
باشه، باید بریم

241
00:13:28,266 --> 00:13:30,580
لعنتی داخلش که بدتره

242
00:13:30,600 --> 00:13:32,840
... چطوری
چطوری پول در میاری؟

243
00:13:33,360 --> 00:13:35,920
مشخصه که کار دارم -
اوه ، آره؟ کجا ؟ -

244
00:13:36,139 --> 00:13:37,080
فروشگاه تسکو

245
00:13:37,780 --> 00:13:39,233
اصلا نمیتونم پشت صندوق تصورت کنم

246
00:13:39,279 --> 00:13:41,679
خب، قبول کن، عوضی، کارم خوبه

247
00:13:44,606 --> 00:13:46,166
میخوای چیزی بخوری؟

248
00:13:47,600 --> 00:13:49,460
رشته فوری دارم

249
00:13:49,480 --> 00:13:51,440
اوه، عاشق رشته فوریم

250
00:13:51,527 --> 00:13:52,800
واقعا ؟ -
نه -

251
00:13:52,913 --> 00:13:54,587
گوش کن مشکلی نداری اینجا بمونی

252
00:13:54,627 --> 00:13:56,520
تا بفهمم چی کار باید بکنم ؟

253
00:13:56,552 --> 00:13:57,693
باهات میام

254
00:13:57,807 --> 00:13:59,300
نه، نه، نباید این کار رو بکنی

255
00:13:59,327 --> 00:14:00,760
یه یادداشت گفتم که گفته بود
باید ازت محافظت کنم

256
00:14:00,787 --> 00:14:02,206
پس، آره، باید اینکار رو بکنم

257
00:14:02,240 --> 00:14:03,453
از پیشنهادت ممنونم

258
00:14:03,473 --> 00:14:05,820
 یه دختر 18 ساله که با
اسلحه اومده دنبالم

259
00:14:05,847 --> 00:14:08,000
ولی میتونم از خودم محافظت بکنم -
پس من چی کار کنم؟ -

260
00:14:08,080 --> 00:14:11,020
نمیدونم، همینجا باش
یکم اینجا رو مرتب بکن

261
00:14:11,040 --> 00:14:13,120
فقط همین ؟ -
آره ، همین -

262
00:14:13,806 --> 00:14:16,227
و ممنون که صبح جونمو نجات دادی

263
00:14:16,267 --> 00:14:17,446
واقعا کارت درسته

264
00:14:37,286 --> 00:14:39,240
باشه
بیا سریع تمومش کنیم

265
00:14:48,847 --> 00:14:49,820
باشه

266
00:14:53,240 --> 00:14:54,653
وس میخواد سرک بکشی ؟

267
00:14:54,767 --> 00:14:57,520
ببینی چیز به درد بخوری هست
تا یکی از اینا برای خودت بسازی یا نه

268
00:15:00,953 --> 00:15:03,013
به نظرت احتمالش هست
هنوز کار کنه ؟

269
00:15:03,040 --> 00:15:05,400
فکر کنم از ابتکار شکست زمان بعیده

270
00:15:05,420 --> 00:15:07,740
یه ماشین زمان سالم و خوب
رو ول کنن برن

271
00:15:07,760 --> 00:15:09,320
خوش بینم

272
00:15:09,506 --> 00:15:10,547
واقعا ؟

273
00:15:11,000 --> 00:15:13,080
شایدم یه پوچ گرا، نمیدونم

274
00:15:24,520 --> 00:15:26,520
خب ، اون به نظر خوب نمیاد

275
00:15:43,113 --> 00:15:45,560
سیدنی

276
00:15:51,613 --> 00:15:53,360
به چی فکر میکنی؟

277
00:15:54,120 --> 00:15:57,360
باشه، نه اینکه بخوام زیادی
به همه چی فکر کنم

278
00:15:57,800 --> 00:15:59,800
باشه -
فقط میخوام اینو روشن کنم -

279
00:16:00,759 --> 00:16:01,919
حتما

280
00:16:03,000 --> 00:16:05,540
اگه یه موردی هست و نیمگم که هست

281
00:16:05,560 --> 00:16:07,520
میدونی، نگران نباش و از این حرفها

282
00:16:07,720 --> 00:16:08,880
... اگه اینطوره

283
00:16:10,080 --> 00:16:12,560
اولین باری نیست که در محیط کاری

284
00:16:14,673 --> 00:16:16,480
مشکل پیچیده داشتم

285
00:16:17,232 --> 00:16:18,480
مشکل پیچیده ؟

286
00:16:18,847 --> 00:16:21,680
 رابطه رو که نمیگم
 چیزی شده باشه

287
00:16:22,700 --> 00:16:23,700
... ولی

288
00:16:24,287 --> 00:16:25,666
ممکنه باشه

289
00:16:26,346 --> 00:16:27,386
درسته

290
00:16:28,760 --> 00:16:31,320
خب خدارو شکر که زیاد بهش فکر نمیکنی

291
00:16:32,920 --> 00:16:36,120
به تجربه من همیشه بهتره زیادی
بهش فکر کنی تا اصلا فکر نکنی

292
00:16:38,573 --> 00:16:40,133
اینم از آدم ما

293
00:16:50,400 --> 00:16:51,640
دکتر فنگ ؟

294
00:17:00,999 --> 00:17:03,560
تو میخواستی انجامش بدی یا ... ؟ -
نه ، لطفا -

295
00:17:16,780 --> 00:17:18,040
حالا کی بود ؟

296
00:17:18,760 --> 00:17:20,640
آخرین مشکلت؟

297
00:17:22,613 --> 00:17:24,720
اسمش راس بود

298
00:17:25,160 --> 00:17:26,680
راهنمای من بود

299
00:17:27,480 --> 00:17:28,960
با هم رابطه داشتیم

300
00:17:29,880 --> 00:17:32,960
من داشتم دوست پسرمو ترک میکردم
اونم همسرشو

301
00:17:33,360 --> 00:17:35,480
اوه، چه دوست داشتنی -
خفه شو -

302
00:17:36,513 --> 00:17:37,800
دوستش داشتم

303
00:17:38,560 --> 00:17:39,920
حسش واقعی بود

304
00:17:43,453 --> 00:17:44,853
پس جی شد ؟

305
00:17:51,800 --> 00:17:53,880
ماموریت رو کامل کردیم

306
00:17:55,539 --> 00:17:57,113
اون زنده نموند

307
00:17:58,373 --> 00:17:59,653
متاسفم

308
00:18:00,340 --> 00:18:01,433
آره

309
00:18:14,400 --> 00:18:16,766
... سلام، میخواستم بدونم

310
00:18:19,113 --> 00:18:21,000
همه یه گدشته ایی داریم، میدونی که

311
00:18:21,313 --> 00:18:23,280
نباید جلوی کاری که میخوای
بکنی رو بگیره

312
00:18:23,301 --> 00:18:26,240
... میدونم، فقط اینکه زیاد

313
00:18:28,800 --> 00:18:30,820
یا خدا، با اون شوکر چه کارهای که نمیکنی

314
00:18:30,840 --> 00:18:32,860
از اون موقع با هیچکس
رابطه ای نداشتم

315
00:18:32,880 --> 00:18:35,740
،یه چرخه بود
من مُردم، اون منو برگردوند

316
00:18:35,760 --> 00:18:37,407
مگه برخلاف قوانین
پروژه لازاروس نیست ؟

317
00:18:37,453 --> 00:18:39,400
تا دلت بخواد، بله

318
00:18:42,620 --> 00:18:43,620
عالیه

319
00:18:44,652 --> 00:18:46,973
پس واقعا یه رابطه جدی بوده -
آره -

320
00:18:47,440 --> 00:18:49,087
 اینطور نبود منو
شام ببره بیرون

321
00:18:49,119 --> 00:18:51,040
و کلی جواهرات برام بخره

322
00:18:51,160 --> 00:18:53,200
مُردم و منو برگردوند

323
00:18:53,360 --> 00:18:56,340
میدونی همچین چیزی
یاد آدم میمونه، نه ؟

324
00:18:56,360 --> 00:18:59,440
پس این راس که شش سال
پیش باهاش بیرون رفتی

325
00:18:59,760 --> 00:19:01,780
هشت سال، اگه چرخه ها رو به حساب بیاری

326
00:19:01,800 --> 00:19:04,220
فکر میکنی
میخواسته تا ابد تنها بمونی ؟

327
00:19:04,293 --> 00:19:05,587
یا یه آدم عادی بوده ؟

328
00:19:05,633 --> 00:19:08,440
 فکر میکرد احمقم که
اصلا این گفتگو رو ادامه میدم

329
00:19:09,480 --> 00:19:11,720
خب در این مورد حداقل با هم موافقیم

330
00:19:12,386 --> 00:19:13,886
توی نقشه یه اسکنر دست
رو نشون داده بود

331
00:19:13,912 --> 00:19:16,152
فکر کنم به اسکنر چشم ارتقاش دادن

332
00:19:24,386 --> 00:19:26,386
چرخه بعدی امتحانش میکنیم

333
00:19:29,860 --> 00:19:31,640
خبری نشد؟ -
نه -

334
00:19:31,940 --> 00:19:32,940
... این

335
00:19:33,480 --> 00:19:37,127
خب، به عبارت علمی بخوام بگم
کاملا داعون شده

336
00:19:37,600 --> 00:19:39,680
شاید بد نباشه با آچار
بیافتی به جونش

337
00:19:40,640 --> 00:19:43,160
.اصلا نمیدونم چطوری اینو تعمیر کنم -
... خبر خوب اینه -

338
00:19:43,680 --> 00:19:45,840
 بی نهایت زمان داری تا
ازش سر دربیاری

339
00:19:45,873 --> 00:19:47,853
بی نهایت زمان نداریم

340
00:19:48,080 --> 00:19:49,606
بالاخره نیروهایی که بهمون اجازه میدن

341
00:19:49,626 --> 00:19:51,467
به منطقه چکپوینت برگردیم از بین میرن

342
00:19:51,506 --> 00:19:53,680
 و بعدش جهان ما از هستی

343
00:19:54,240 --> 00:19:55,240
ساقط میشه

344
00:19:59,120 --> 00:20:01,400
خب، حالا این واقعا شد پوچ گرایی

345
00:20:01,927 --> 00:20:03,840
حالا قطعا پوچ گرایی شد

346
00:20:05,600 --> 00:20:07,600
بکی؟ -
آره -

347
00:20:09,300 --> 00:20:10,640
اوه، سرم دردگرفت

348
00:20:10,766 --> 00:20:13,440
خب، نمیدونم باهاش چکار کنم
به پدرش اعتماد نداره

349
00:20:13,653 --> 00:20:15,819
به لازاروس اعتماد نداره -
سرزنشش میکنی ؟ -

350
00:20:15,840 --> 00:20:18,226
البته که سرزنشش نمیکنم
فقط نمیدونم باهاش چیکار کنم

351
00:20:18,246 --> 00:20:19,640
و برایان؟

352
00:20:20,360 --> 00:20:21,826
برایسون، آره، نمیدونم

353
00:20:21,847 --> 00:20:24,073
خب، توی چشماش نگاه کردم

354
00:20:24,107 --> 00:20:25,813
و واقعا ازم متنفره

355
00:20:25,846 --> 00:20:27,160
یعنی ازم بیزاره

356
00:20:27,260 --> 00:20:30,026
ولی ازم وحشت داره، فکر
میکنه قراره باهاش یه کاری بکنم

357
00:20:30,106 --> 00:20:31,899
هر کاری که باهاش میکنی
حتما باید خیلی بد باشه

358
00:20:31,933 --> 00:20:34,100
هیچ کاری نمیکنم
میخوام باهاش چیکار کنم ؟

359
00:20:34,200 --> 00:20:36,633
به خدا قسم همه دنیا
داره از هم میپاشه

360
00:20:40,107 --> 00:20:41,400
 گوش کن

361
00:20:42,640 --> 00:20:45,760
واقعا به خاطر حرفی که
در چرخه قبلی زدم متاسفم

362
00:20:46,440 --> 00:20:49,200
ولی نباید همچین فشاری بهت بیارم

363
00:20:51,393 --> 00:20:53,120
فقط دلم برات تنگ شده

364
00:20:54,880 --> 00:20:56,120
چرا؟

365
00:20:56,653 --> 00:20:57,653
چرا چی ؟

366
00:20:58,113 --> 00:20:59,607
چرا دلت برام تنگ شده ؟

367
00:21:00,020 --> 00:21:01,120
چرا دلم .... ؟

368
00:21:01,840 --> 00:21:03,840
چرا همه همچنین حسی دارن؟
دلم تنگ شده دیگه

369
00:21:04,752 --> 00:21:06,160
حسم اینه

370
00:21:06,613 --> 00:21:08,320
چرا من دلم تنگ نشده ؟

371
00:21:08,960 --> 00:21:10,773
چرا من هیج حسی ندارم؟

372
00:21:11,280 --> 00:21:13,440
هیچ حسی ندارم، جورج

373
00:21:13,920 --> 00:21:17,320
... نمیدونم دارم از هم میپاشم یا

374
00:21:25,733 --> 00:21:26,733
لعنتی

375
00:21:36,126 --> 00:21:37,540
نه، نه، نه

376
00:21:37,620 --> 00:21:39,376
گوش کن، گوش کن
نیازی به این کار نیست

377
00:21:39,590 --> 00:21:40,503
!وایسا

378
00:21:40,559 --> 00:21:42,719
نه، نه، نه، گوش کن

379
00:21:46,419 --> 00:21:47,919
... من

380
00:21:48,320 --> 00:21:51,223
... هیچ کاری

381
00:22:14,480 --> 00:22:16,480
زودباش، رجی، اون تیر خورده

382
00:22:25,240 --> 00:22:27,560
میشه بیام پیشت ؟ -
آره -

383
00:22:31,359 --> 00:22:32,823
به محافظ نیاز نداری ؟

384
00:22:33,127 --> 00:22:35,200
برایسون منو خفه کرد -
آره -

385
00:22:35,279 --> 00:22:36,840
و سارا رو کشت

386
00:22:36,970 --> 00:22:39,370
اما مگه من باهاش چکار کردم؟
باهاش چکار میکنم ؟

387
00:22:39,403 --> 00:22:40,503
 نمیدونم

388
00:22:40,523 --> 00:22:43,100
اگه دوباره ببینمش، بهش یه
دلیلی میدم تا ازم متنفر باشه

389
00:22:43,120 --> 00:22:45,140
بهتره اینو باور کنی -
چرخه و علت و معلول، عزیرم -

390
00:22:45,160 --> 00:22:46,860
نه برام از علت و معلول مزخرف نگو

391
00:22:46,880 --> 00:22:48,260
حالا باید اینم حل کنم ؟

392
00:22:48,280 --> 00:22:50,360
!از سفر در زمان متنفرم، پسر

393
00:22:52,880 --> 00:22:54,720
بریم و این محلول رو بدزدیم ؟

394
00:23:03,806 --> 00:23:05,366
آره، بزن بریم

395
00:24:04,959 --> 00:24:06,479
محلول اینجاست

396
00:24:14,526 --> 00:24:16,766
خب ؟ -
چند تا آزمایش میکنم  -

397
00:24:17,193 --> 00:24:19,120
ولی بدون یه ماشین زمان سالم
همه اش کارهای نظریه

398
00:24:19,153 --> 00:24:20,300
اینجا گیر میکنیم

399
00:24:20,340 --> 00:24:22,640
خب، تخصص تو هست، هر چی نیاز داری
گیر میارم

400
00:24:22,673 --> 00:24:23,913
بله، خب

401
00:24:24,000 --> 00:24:25,293
بدون اینکه بخوام زیاد منفی باشم

402
00:24:25,320 --> 00:24:27,800
باید نگران یه مشکل
خیلی بزرگتر باشیم

403
00:24:28,480 --> 00:24:29,960
داریم زمان از دست میدیم

404
00:24:30,520 --> 00:24:33,440
نسبت به چرخه قبلی هشت ثانیه
بیشتر به عقب برگشیتم

405
00:24:34,000 --> 00:24:36,160
یعنی چی؟ -
یعنی شروع شده -

406
00:24:36,680 --> 00:24:39,880
زمان داره از دست میره
چرخه از هم میپاشه

407
00:24:40,480 --> 00:24:42,680
 یعنی باید به زودی
یه راه خروج پیدا کنیم

408
00:24:42,713 --> 00:24:44,880
وگرنه جهان ما از هم میپاشه

409
00:24:47,640 --> 00:24:50,860
 خب بهتره تلاشمون رو
بیشتر هم بکنیم، مگه نه ؟

410
00:24:50,881 --> 00:24:52,087
برگردیم سر کار

411
00:24:52,220 --> 00:24:53,360
جورج، سارا

412
00:24:53,480 --> 00:24:56,320
 واقعا دوست دارم با شما
... در مورد اتفاقی که توی کافه

413
00:24:56,973 --> 00:24:58,173
افتاد حرف بزنم

414
00:25:09,640 --> 00:25:11,120
فکر میکنی نفهمیدم؟

415
00:25:11,440 --> 00:25:13,320
نفهمیدم که چه غلطی کردی ؟

416
00:25:13,680 --> 00:25:16,120
... هیچوقت فکر نمیکردم اونا -
به چی فکر نکردی ؟  -

417
00:25:16,400 --> 00:25:18,407
که عواقبی خواهد داشت ؟
خب، حدس بزن چی شده ؟

418
00:25:18,427 --> 00:25:19,800
الان عواقب داره

419
00:25:19,821 --> 00:25:21,580
هر کاری میکنم تا برشون گردونم

420
00:25:21,601 --> 00:25:23,600
به اندازه کافی خوب نیست -
روبروف اگه بهش اسیبی بزنی -

421
00:25:23,639 --> 00:25:26,240
میکشمت، و خیلی آروم اینکار رو میکنم

422
00:25:26,480 --> 00:25:28,153
پس بهش علاقه مند شدی، آره؟

423
00:25:28,227 --> 00:25:30,160
آره، واقعا از قماش تو هست

424
00:25:30,619 --> 00:25:31,960
اصول اخلاقی نداره

425
00:25:32,560 --> 00:25:33,800
چی فکر میکنی، آرچ ؟

426
00:25:34,200 --> 00:25:36,680
به نظرت قبل از اینکه چاقو رو
حرکت بدم میتونی بهم شلیک کنی؟

427
00:25:36,946 --> 00:25:38,480
یه برش دو اینچی میزنم

428
00:25:38,720 --> 00:25:40,400
طول میکشه تا بمیره

429
00:25:40,840 --> 00:25:41,960
خیلی ناخوشایند

430
00:25:41,980 --> 00:25:43,720
بندازش حرومزاده

431
00:25:45,440 --> 00:25:47,660
اگه دنیا دوباره به حالت عادی برگرده

432
00:25:47,680 --> 00:25:50,226
 یه راهی پیدا میکنم تا
ابد از این دنیا محوت کنم

433
00:25:50,246 --> 00:25:51,447
... روبروف -
بگو چی میخوای -

434
00:25:51,467 --> 00:25:54,266
چرا این زنیکه رو در هر چرخه نکشم؟

435
00:25:54,360 --> 00:25:57,419
! شاید اینطوری مجبور بشین یه کاری بکنین

436
00:25:58,733 --> 00:26:00,466
!ببین دخترت نمرده

437
00:26:01,613 --> 00:26:03,046
... بکی، اون

438
00:26:03,233 --> 00:26:04,413
اون نمرده

439
00:26:04,759 --> 00:26:06,139
چی دارری میگی؟

440
00:26:06,680 --> 00:26:09,680
اومد و پیدام کرد، بکی
که به گذشته فرستاده شده

441
00:26:10,640 --> 00:26:11,800
اینجاست

442
00:26:12,160 --> 00:26:14,007
الان 18 سالشه

443
00:26:14,960 --> 00:26:16,400
ولی، آره، اینجاست

444
00:26:26,359 --> 00:26:28,200
چند وقته که میدونی ؟

445
00:26:28,760 --> 00:26:30,240
 تازه چرخه قبلی فهمیدم

446
00:26:30,640 --> 00:26:32,080
چرا بهم نگفتی؟

447
00:26:33,880 --> 00:26:36,240
چرا بهم نگفتی ؟ -
نمیخواد تو رو ببینه -

448
00:26:40,720 --> 00:26:42,400
چی بهت گفته، جورج؟

449
00:26:43,592 --> 00:26:44,800
هیچی

450
00:26:47,200 --> 00:26:50,006
آره یادشه وقتی بچه بوده
به گذشته فرستادنش، ولی همین

451
00:26:50,120 --> 00:26:51,880
اون و جنت رو از هم جدا کردن

452
00:26:52,046 --> 00:26:53,325
دیگه هیچوقت ندیدتش

453
00:26:53,480 --> 00:26:55,320
منو ببر پیشش -
نه -

454
00:26:55,920 --> 00:26:57,920
تا وقتی من باهاش حرف نزدم
کسی باهاش حرف نمیزنه

455
00:27:00,606 --> 00:27:02,360
یه عوضی هستی -
نه، مجبور شدم بهش بگم -

456
00:27:02,407 --> 00:27:04,226
نه مجبور نبودی -
ببین، پدرته -

457
00:27:04,473 --> 00:27:07,306
حرفی که قبل تر زدی اشتباه بود
سعی داره پیدات کنه

458
00:27:07,326 --> 00:27:10,080
 هر کاری بتونه انجام میده
 تا برگرده و نجاتت بده و

459
00:27:10,480 --> 00:27:13,680
... و تو اینجایی و اونم اینجاست و

460
00:27:14,640 --> 00:27:16,639
ببین، فقط باهاش حرف بزن، باشه ؟

461
00:27:16,659 --> 00:27:18,720
اگه حرف نزنی
... واقعا دیونه میشه

462
00:27:19,440 --> 00:27:20,440
 پس لطفا

463
00:27:40,800 --> 00:27:42,106
بکی

464
00:27:44,253 --> 00:27:45,646
اهل بغل کردن نیستم

465
00:27:47,073 --> 00:27:48,366
... هیچوقت

466
00:27:50,320 --> 00:27:51,800
... من

467
00:27:56,639 --> 00:27:58,273
خدای من

468
00:28:00,920 --> 00:28:02,680
چی سرت اومده ؟

469
00:28:04,200 --> 00:28:05,880
ولم کردن

470
00:28:06,486 --> 00:28:07,973
متاسفم

471
00:28:09,080 --> 00:28:10,946
متاسفم، خیلی متاسفم

472
00:28:10,966 --> 00:28:12,460
داشتم دنبالت می اومدم

473
00:28:12,633 --> 00:28:14,913
داشتیم می اومدیم نجاتت بدیم -
خب، نیومدی -

474
00:28:15,753 --> 00:28:17,753
هیچکس اصلا نیومد

475
00:28:21,460 --> 00:28:23,013
مادرت چی ؟

476
00:28:27,440 --> 00:28:29,160
زنده نموند

477
00:28:30,840 --> 00:28:33,520
بکی یادشه با مردی
به اسم راس حرف میزده

478
00:28:44,993 --> 00:28:48,080
اوه، بکی، متاسفم، خیلی متاسفم

479
00:28:55,026 --> 00:28:57,626
هنوزم میتونیم نجاتش بدیم
هنوزم باید برگردیم

480
00:28:58,880 --> 00:29:01,320
سمسون یه راهی برای تعمیر
.کردین ماشین پیدا میکنه

481
00:29:01,840 --> 00:29:02,960
چطوری؟

482
00:29:05,759 --> 00:29:07,319
خب، ما برگشتیم

483
00:29:13,600 --> 00:29:15,240
تو هم میتونی

484
00:29:17,827 --> 00:29:20,320
- ترجمه نشده -

485
00:29:20,480 --> 00:29:21,880
این کجا گرفته شده ؟

486
00:29:22,087 --> 00:29:23,800
توی آپارتمان ساختمون دانشگاه

487
00:29:23,866 --> 00:29:24,993
هنوزم اونجاست؟

488
00:29:25,113 --> 00:29:27,080
فکر کنم الان اداره شده

489
00:29:27,480 --> 00:29:29,433
تغییراتی رو پیدا میکنیم
که بهشون تبدیل میشیم

490
00:29:29,553 --> 00:29:31,840
ارزش منتظر بودن رو داره، برنامه های
بزرگی در انتطارن

491
00:29:32,099 --> 00:29:33,939
یه کد بوده -
یعنی چی ؟ -

492
00:29:34,367 --> 00:29:36,600
یعنی دنبال یه چیز کوفتی بگرد

493
00:29:48,800 --> 00:29:50,600
چقدر دیگه مونده ؟

494
00:29:52,480 --> 00:29:54,280
فکر کنم همین بالاست

495
00:30:24,400 --> 00:30:25,640
آره

496
00:30:29,719 --> 00:30:31,979
یه راهنماست -
برای چی ؟ -

497
00:30:32,066 --> 00:30:34,320
باید همین الان به لازاروس بریم

498
00:30:58,880 --> 00:31:00,600
راهنمای ماشین زمانه

499
00:31:01,560 --> 00:31:02,840
گندش بزنن

500
00:31:03,240 --> 00:31:05,120
منظورم اینه ، این گلوله نقره ایه

501
00:31:05,600 --> 00:31:07,240
... یعنی این

502
00:31:08,120 --> 00:31:09,560
همه چیزه

503
00:31:10,107 --> 00:31:11,626
فکر میکردم در آتش سوزی
 از دستش دادیم

504
00:31:11,666 --> 00:31:14,560
ولی خدایا، شاید واقعا
بتونیم انجامش بدیم

505
00:31:16,866 --> 00:31:18,379
اینو از کجا گیر آوردین؟

506
00:31:19,693 --> 00:31:21,460
از گذشته

507
00:31:24,360 --> 00:31:26,640
وقتمون داره تموم میشه -
بله خانم -

508
00:31:29,119 --> 00:31:31,119
پس بهتره مشغول ساخت و ساز بشیم

509
00:31:36,800 --> 00:31:39,066
از نقشه های برای
ساختن یه نسخه ساده شده

510
00:31:39,086 --> 00:31:41,360
از پردازنده مرکزی شکست زمان
استفاده میکنیم

511
00:31:42,840 --> 00:31:44,840
درسته، ممنونم، آقایون

512
00:31:45,360 --> 00:31:48,260
میتونیم از جت لازاروس برای تامین
سرعتی که نیاز داریم استفاده کنیم

513
00:31:48,486 --> 00:31:50,120
ومحلول بیشتری رو با مهندسی معکوس

514
00:31:50,133 --> 00:31:51,960
چیزی که از آزمایشگاه دزدیدیم تولید کنیم

515
00:31:53,880 --> 00:31:55,240
یه حلقه ساده اس

516
00:31:55,460 --> 00:31:57,680
الف به ب و برگشت
هیجانی نداره

517
00:31:58,080 --> 00:31:59,300
ولی باید کار کنه

518
00:31:59,560 --> 00:32:02,540
باشه، اونا باید برن اونطرف

519
00:32:02,726 --> 00:32:06,446
و، بله لطفا مراقب اونا باشین
داخلشون اورانیوم هست

520
00:32:10,520 --> 00:32:13,760
 یه روش شناسی پیچیده برای
برنامه ریزی مقصد وجود داره

521
00:32:13,807 --> 00:32:15,046
متغیر های زیادی هست

522
00:32:15,066 --> 00:32:16,646
وضعیت زمین در مسیر خورشیدیش

523
00:32:17,306 --> 00:32:20,273
وضعیت ماه، غیره و غیره
مسائل بسیار پیچیده ایه

524
00:32:20,293 --> 00:32:21,980
ولی تونستم

525
00:32:22,400 --> 00:32:25,920
یه برنامه دستوری ساده
رو وارد آی او اس بکنم

526
00:32:26,480 --> 00:32:27,760
و ببینین

527
00:32:28,240 --> 00:32:29,953
در اول ژون سال 2023

528
00:32:30,000 --> 00:32:32,046
 باید ما رو به حدود یک ماه

529
00:32:32,066 --> 00:32:34,360
قبل از بوجود اومدن
دومین تکینگی برگردونه

530
00:32:34,480 --> 00:32:35,640
میتونیم درستش کنیم

531
00:32:35,720 --> 00:32:38,539
اگه ماشینی بسازیم
که از منطفه چکپوینت در 2023

532
00:32:38,560 --> 00:32:40,440
 رد بشه و جلوی بوجود
اومدن چرخه رو میگیریم

533
00:32:41,360 --> 00:32:43,160
و نمیذاریم این اتفاق بیافته

534
00:32:43,400 --> 00:32:46,280
میتونیم جلوی فرستادن جنت و دخترش
... به گذشته رو بگیریم، میتونیم

535
00:32:46,880 --> 00:32:47,766
خب

536
00:32:49,027 --> 00:32:50,680
میتونیم دنیا رو نجات بدیم

537
00:32:59,600 --> 00:33:01,840
مامان بهم گقت به پروژه لازاروس
اعتماد نکن

538
00:33:02,399 --> 00:33:03,499
حق داشته

539
00:33:03,880 --> 00:33:06,080
ولی تو بهشون اعتماد داری ؟ -
باهاشون کار میکنم -

540
00:33:06,326 --> 00:33:08,040
چون چاره ای ندارم

541
00:33:09,159 --> 00:33:10,460
میخوام باهات بیام

542
00:33:10,720 --> 00:33:12,120
خیلی خطرناکه

543
00:33:12,760 --> 00:33:14,073
ولی میتونم کمک کنم -
اره میتونی کمک کنی -

544
00:33:14,113 --> 00:33:16,466
میتونی با در امان بودن
کمک کنی تا اینو درست کنم

545
00:33:16,985 --> 00:33:18,479
میشه اونو بهم بدی ؟

546
00:33:22,600 --> 00:33:24,280
آره، اون دختر بیچاره

547
00:33:24,573 --> 00:33:25,926
تنهایی بزرگ شده

548
00:33:26,480 --> 00:33:28,560
نمیدونه چه بلایی سر مادرش اومده

549
00:33:32,160 --> 00:33:33,880
آره، دروغ گفتم

550
00:33:36,600 --> 00:33:38,480
از هم جدا نشدن، جنت
به قتل رسیده

551
00:33:38,793 --> 00:33:40,400
توی آتش سوزی آزمایشگاه

552
00:33:41,600 --> 00:33:44,966
و بکی اونو با مردی به اسم راس دیده

553
00:33:45,040 --> 00:33:46,253
درست قبل از اینکه کشته بشه

554
00:33:46,307 --> 00:33:47,800
انگار اونو میشناخته

555
00:33:50,840 --> 00:33:52,793
آره، فکر کنم یه مامورت در 2012 بوده

556
00:33:52,813 --> 00:33:55,813
فکر کنم این یارو راس برای کشتن
یه دانشمند به اسم دکتر گری فرستاده شده بود

557
00:33:55,833 --> 00:33:57,747
 و نابود کردن تمام تحقیقاتش
در مورد سفر در زمان

558
00:33:57,767 --> 00:34:00,600
و فکر کنم وس پشت این ماجراست

559
00:34:02,439 --> 00:34:04,200
سوال اینه، چرا ؟

560
00:34:13,560 --> 00:34:15,560
گذشته مثل یه کشور خارجیه

561
00:34:16,560 --> 00:34:18,980
یه کشور خارجی خطرناکه

562
00:34:19,126 --> 00:34:22,200
پر از باتلاق و سایه ها

563
00:34:23,360 --> 00:34:26,720
و ما، در رودخونه جلو میریم

564
00:34:27,880 --> 00:34:31,040
در قلب تاریکی کوفتی پیش میریم

565
00:34:33,440 --> 00:34:36,000
میدونی آخر اون رودخونه چی پیدا میکنن؟

566
00:34:40,160 --> 00:34:42,520
مرگ رو پیدا میکنن

567
00:34:51,600 --> 00:34:54,320
خب، یه فکری به سرم زده، باشه؟

568
00:34:54,920 --> 00:34:57,293
به گذشته بر میگردیم
... و همه چیز رو عوض میکنیم

569
00:34:57,353 --> 00:34:59,720
و این چرخه زمانی رو یادت نمیاد، مگه نه؟

570
00:35:00,040 --> 00:35:02,160
یادت نمیاد که منو بخشیدی

571
00:35:02,200 --> 00:35:04,306
و دوباره رفیق شدیم -
تو رو نبخشیدم -

572
00:35:04,340 --> 00:35:05,673
و اصلا رفیق نشدیم

573
00:35:05,693 --> 00:35:08,800
اینگار این نسخه از تو

574
00:35:08,847 --> 00:35:10,333
اصلا وجود خارجی نخواهد داشت

575
00:35:10,640 --> 00:35:13,213
 یعنی این نسخه ازت که دارم

576
00:35:13,280 --> 00:35:15,247
باهاش حرف میزنم رو میکشیم
 و با یه نسخه جدید از

577
00:35:15,413 --> 00:35:17,053
خودت جایگزینت میکنیم

578
00:35:17,119 --> 00:35:19,199
لعنت بهت، نمیدونم

579
00:35:19,560 --> 00:35:22,753
اگه منو در 2023 دیدی
فقط سعی کن بهم شلیک نکنی باشه؟

580
00:35:22,959 --> 00:35:24,786
هیچ قولی نمیدم ، رفیق

581
00:35:29,011 --> 00:35:30,338
جورج؟

582
00:35:30,840 --> 00:35:32,080
بله؟

583
00:35:34,259 --> 00:35:35,673
جنت رو پیدا بکن

584
00:35:36,440 --> 00:35:38,040
بیارش خونه

585
00:36:49,000 --> 00:36:50,560
خیلی خب

586
00:36:55,400 --> 00:36:57,200
بریم انجامش بدیم

587
00:37:06,193 --> 00:37:08,193
اوه، نه مرسی

588
00:38:19,240 --> 00:38:20,573
اوه ، نه

589
00:38:20,800 --> 00:38:22,760
نه، داریم سقوط میکنیم ؟

590
00:38:24,040 --> 00:38:25,400
اگه به گذشته برگردیم

591
00:38:25,467 --> 00:38:27,386
اگه بمیریم ، میمیریم؟
اگه بمیریم، میمیریم؟

592
00:38:27,432 --> 00:38:29,152
نمیدونم آشغال

593
00:38:30,440 --> 00:38:32,600
یعنی برگشتیم؟

594
00:38:57,273 --> 00:38:59,193
سمسون ؟ -
اگه بمیریم، می میریم -

595
00:38:59,220 --> 00:39:00,533
!اگه بمیریم، می میریم

596
00:39:00,566 --> 00:39:03,040
اوه، لعنتی، لعنتی، لعنتی

597
00:39:08,479 --> 00:39:10,099
خدیا، پناه بر مسیح
پناه بر مسیح

598
00:39:10,120 --> 00:39:12,020
یا مسیح ، حالمون خوب میشه ؟

599
00:39:12,040 --> 00:39:13,720
همه چی درست میشه

600
00:39:13,753 --> 00:39:15,640
!حتما میمیریم

601
00:39:16,487 --> 00:39:22,519
NESTED proudly presents
مترجم : مرتضی راکی