1
00:01:09,152 --> 00:01:13,615
« در طی جنگ جهانی دوم
آلمان به مدت 4 سال پاریس را اشغال کرد »
2
00:01:13,615 --> 00:01:17,536
« و فرانسویها مجبور شدند
تسلیم نفوذ و استبداد نازیها بشوند »
3
00:01:18,537 --> 00:01:21,748
« بعد از پایان جنگ، یک طراح مد »
4
00:01:21,748 --> 00:01:25,919
« به عنوان نماد امید فرانسویها پدیدار شد »
5
00:01:25,919 --> 00:01:28,130
« این داستان این است که چگونه »
6
00:01:28,130 --> 00:01:31,425
« نوآوری، روح و جانی دوباره به دنیا بخشید »
7
00:01:32,676 --> 00:01:35,971
« الهام گرفته شده از رویدادهای واقعی »
8
00:01:35,995 --> 00:01:38,395
تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
9
00:01:38,473 --> 00:01:39,726
« پاریس، سال 1955 »
10
00:01:39,726 --> 00:01:41,019
عزیزم، خواهش میکنم
11
00:01:41,019 --> 00:01:43,813
بقیهی طراحها برام مهم نیستن
12
00:01:43,813 --> 00:01:45,899
حوصلهم رو سر میبرن
همیشه همینطور بودن
13
00:01:45,899 --> 00:01:49,069
ولی آخه، دوشیزه شنل
ایشون "کریستیان دیور"ـه
14
00:01:49,069 --> 00:01:49,986
دیور؟
15
00:01:49,986 --> 00:01:52,739
من اومدم در مورد خانهی مد شنل
صحبت کنم. در مورد بازگشت خودم
16
00:01:52,739 --> 00:01:58,203
اولین مجموعه لباسهام
از اول جنگ که لباسفروشیم رو بستم تا الان
17
00:01:58,203 --> 00:02:01,248
قراره امروز در دانشگاه سوربن
از دیور تقدیر کنن
18
00:02:01,248 --> 00:02:02,540
خبر داشتین؟
19
00:02:02,540 --> 00:02:04,376
کاملاً بیخبر و آسوده بودم
20
00:02:04,376 --> 00:02:05,502
قراره مراسمی برای
21
00:02:05,502 --> 00:02:07,712
مرور مشهورترین طراحیهاش
از 8 سال پیش
22
00:02:07,712 --> 00:02:09,588
که شروع بهکار کرد برگزار کنن
23
00:02:09,588 --> 00:02:11,466
بله...
24
00:02:11,466 --> 00:02:14,219
شنیدم جناب دیور این روزها
خیلی اعصابش ضعیف شده
25
00:02:14,219 --> 00:02:16,513
خودشو از تمام عالم مخفی میکنه
تمام مدت غمگین و افسردهست
26
00:02:16,513 --> 00:02:18,932
چون خودش میدونه
لیاقت تحسینهای بقیه رو نداره
27
00:02:19,558 --> 00:02:22,727
من... نه، دلم برای اون دانشجوهایی میسوزه
که توی سوربن گیر افتادن
28
00:02:22,727 --> 00:02:25,188
و مجبورن امروز تحملش کنن
29
00:02:25,188 --> 00:02:29,109
دیور. دیور. دیور
30
00:02:42,747 --> 00:02:44,947
صبحتون بهخیر
31
00:02:45,709 --> 00:02:47,909
بابت تاخیر عذر میخوام
32
00:02:49,963 --> 00:02:51,631
مشخصه که شما هم مثل من
33
00:02:51,631 --> 00:02:53,831
بابت این روز تاریخساز هیجانزده هستین
34
00:02:54,050 --> 00:02:59,055
جناب دیور بهزودی تشریف میارن
35
00:03:05,061 --> 00:03:08,356
دیور. دیور. دیور
36
00:03:14,029 --> 00:03:16,489
داره بدتر میشه
به کمکت احتیاج دارم
37
00:03:16,990 --> 00:03:19,326
ای خدا
38
00:03:19,326 --> 00:03:22,829
اجازه نمیده برم داخل
و حالا میخواد کل مراسم رو لغو کنه
39
00:03:29,878 --> 00:03:31,004
- سیسیل
- بله؟
40
00:03:31,004 --> 00:03:33,256
دخترها چقدر دیگه آماده میشن؟
41
00:03:33,256 --> 00:03:35,383
کی لازمشون دارین؟
42
00:03:35,383 --> 00:03:37,583
همین الان
43
00:03:39,346 --> 00:03:41,097
بانو زناکر؟
44
00:03:41,097 --> 00:03:43,934
بانو بونژو
نمایش مد رو شروع میکنیم
45
00:03:43,934 --> 00:03:46,061
و جناب دیور بعد از اون سخنرانی میکنه
46
00:03:46,061 --> 00:03:47,562
مشکلی پیش اومده؟
47
00:03:47,562 --> 00:03:48,647
نه، نه مشکلی نیست
48
00:03:48,647 --> 00:03:51,149
فقط جناب دیور اینطوری ترجیح میده
49
00:03:54,986 --> 00:03:56,780
دیور. دیور. دیور
50
00:03:56,780 --> 00:03:59,866
خودشه، مگه نه؟
کارت مرگه
51
00:04:01,451 --> 00:04:03,870
بانو دلاهیه، لطفاً بهشون بگو...
52
00:04:04,663 --> 00:04:06,706
نمیتونم برم جلوی جمعیت
53
00:04:06,706 --> 00:04:09,542
دیور. دیور. دیور
54
00:04:09,542 --> 00:04:12,629
خانمها، زود باشین
برید سر موقعیتهاتون
55
00:04:12,629 --> 00:04:14,829
زود باشین، زود باشین
56
00:04:17,007 --> 00:04:19,803
بانو، با هم توافق کرده بودیم
که دیگه امروز فال نگیرین
57
00:04:19,803 --> 00:04:20,971
جناب اصرار کردن
58
00:04:20,971 --> 00:04:23,265
بله، و حالا من دوباره اصرار دارم
59
00:04:23,765 --> 00:04:26,685
قرار بود بعد از اینکه
بلاگردانهای جناب رو آوردین برین
60
00:04:26,685 --> 00:04:28,687
فقط دو کارت دیگه مونده که برگردونیم
61
00:04:28,687 --> 00:04:31,731
لطفاً بس کنین
جفتتون. خواهش میکنم
62
00:04:31,731 --> 00:04:33,394
کریستیان، وقتت تمام شده
63
00:04:33,418 --> 00:04:35,569
مدلها رو فرستادم برن روی صحنه
64
00:04:43,243 --> 00:04:47,539
خانمها و آقایون
این شما و این هم آثار کریستیان دیور
65
00:04:59,801 --> 00:05:02,001
اولین مهمانی
66
00:05:13,273 --> 00:05:15,473
!مهمانی آسیایی
67
00:05:19,362 --> 00:05:21,656
!مهمانی در ریو
68
00:05:35,003 --> 00:05:37,214
خودت میدونی که معنیش واقعاً مرگ نیست
69
00:05:37,214 --> 00:05:40,550
بیا بریم دیگه. دانشجوها جوون
زیبا و سرزندهن
70
00:05:40,550 --> 00:05:42,761
ازت سوال میپرسن
و توام جوابهای زیرکانهای بهشون میدی
71
00:06:06,952 --> 00:06:09,152
!کت صرف مشروب
72
00:06:23,260 --> 00:06:25,460
دیور! دیور!
73
00:06:50,954 --> 00:06:53,154
ممنونم
74
00:07:03,425 --> 00:07:05,625
ممنونم
75
00:07:08,054 --> 00:07:10,254
جناب دیور
76
00:07:11,182 --> 00:07:13,382
جناب دیور
77
00:07:16,897 --> 00:07:20,066
ممنونم
78
00:07:20,066 --> 00:07:22,569
مایهی مباهات منه
که به شما خوشآمد بگم
79
00:07:22,569 --> 00:07:28,742
اولین طراح مد که در تاریخ 700 سالهمون
در سوربن سخنرانی میکنه
80
00:07:28,742 --> 00:07:29,659
ممنونم
81
00:07:29,659 --> 00:07:34,331
به عنوان مشهورترین طراح مد دنیا
در حدوداً 10 سال اخیر
82
00:07:34,331 --> 00:07:39,502
از چیزهایی که خلق کردین
و انقلابی که راه انداختین راضی هستین؟
83
00:07:40,795 --> 00:07:43,995
در تمام عمرم
تنها کاری که میخواستم بکنم
84
00:07:44,673 --> 00:07:49,012
طراحی زیباترین لباسهای زنانهایه
85
00:07:50,180 --> 00:07:53,433
که تابهحال وجود داشتن
86
00:07:56,895 --> 00:07:59,009
با اولین مجموعهتون در سال 1947
87
00:07:59,033 --> 00:08:02,808
به بشریت کمک کردین
بعد از کابوس جنگ جهانی دوم
88
00:08:02,859 --> 00:08:06,321
زیبایی و میل به زندگی رو دوباره پیدا کنه
89
00:08:06,905 --> 00:08:09,105
اوف، این چیزیه که بهتون یاد میدن؟
90
00:08:10,325 --> 00:08:12,619
از بهترین دانشجوهای
طراحی "کوتور" سراسر دنیا
91
00:08:12,619 --> 00:08:15,747
دعوت کردیم که امروز اینجا حضور پیدا کنن
92
00:08:15,747 --> 00:08:20,669
این واقعاً ارزشمندترین تجربهی زندگیمه. ممنونم
93
00:08:21,586 --> 00:08:24,756
جناب، بیاین شروع کنیم، باشه؟
94
00:08:24,756 --> 00:08:26,800
بفرمایید، اولین سوالمون
95
00:08:26,800 --> 00:08:28,385
جناب دیور، سلام
96
00:08:28,385 --> 00:08:30,345
سلام
97
00:08:30,345 --> 00:08:32,806
کوکو شنل بعد از 8 سال زندگی در تبعید
98
00:08:32,806 --> 00:08:35,225
قراره این هفته به پاریس برگرده
99
00:08:35,225 --> 00:08:38,270
ایشون در دنیای قبل از جنگ
مشهورترین طراح دنیا بود
100
00:08:38,270 --> 00:08:42,023
و وعده داده جایگاهش به عنوان نفر اول
در عرصهی "کوتور" رو پس میگیره
101
00:08:42,023 --> 00:08:44,776
خب، حستون نسبت به این قضیه چیه؟
102
00:08:47,445 --> 00:08:49,645
گمونم باید یک جای دیگه
برای نشستن پیدا کنم
103
00:08:55,912 --> 00:08:59,249
مُد، مُد. مُد چیه؟
فکر میکنین دیور مُده؟
104
00:09:00,125 --> 00:09:02,325
طرحهای دیور تجملی هستن
105
00:09:02,544 --> 00:09:03,962
من واسه تجملات وقت ندارم
106
00:09:03,962 --> 00:09:06,715
نه، سادگی، سبک من اینه
107
00:09:06,715 --> 00:09:09,593
لباس نباید زن رو به تن کنه
زن باید لباس رو به تن کنه
108
00:09:11,261 --> 00:09:14,389
و حالا، در سن 70 سالگی
دارین به عرصهی مد برمیگردین
109
00:09:14,389 --> 00:09:15,891
الهامبخشه
110
00:09:15,891 --> 00:09:20,228
این چه حرفیه، عزیزم
من هرگز خانهی مد شنل رو رها نمیکنم
111
00:09:20,228 --> 00:09:21,521
هرگز
112
00:09:21,521 --> 00:09:24,649
خودم ساختمش
ببین چه چیزهایی خلق کردم
113
00:09:24,649 --> 00:09:26,849
تنها دارایی واقعی منه
114
00:09:27,736 --> 00:09:29,654
و حالا جامعه بیشتر از همیشه
به من نیاز داره
115
00:09:29,654 --> 00:09:32,365
راستشو بخوای، عزیزم...
اینو چاپ کن...
116
00:09:32,365 --> 00:09:36,453
کریستیان دیور "کوتور" فرانسه رو نابود کرده
و من دارم برمیگردم که نجاتش بدم
117
00:09:37,704 --> 00:09:39,956
جناب دیور؟
118
00:09:39,956 --> 00:09:40,957
بله؟
119
00:09:40,957 --> 00:09:45,128
حقیقت داره که
در دوران اشغال پاریس به دست آلمان
120
00:09:45,128 --> 00:09:47,328
کوکو شنل کارگاهش رو تعطیل کرد
121
00:09:47,589 --> 00:09:50,800
و حاضر نشد برای زنهای نازیها
لباس طراحی کنه
122
00:09:50,800 --> 00:09:53,560
درحالیکه شما به طراحی
123
00:09:53,584 --> 00:09:56,848
و پول درآوردن ادامه دادین؟
124
00:09:56,848 --> 00:09:59,434
لطفاً سوالهاتون در مورد مُد باشه
125
00:09:59,434 --> 00:10:02,270
اوه، نه، نه، نه، نه، نه
این سوال خیلی خوبیه
126
00:10:02,270 --> 00:10:05,065
و میخوام سوالی که
دلت میخواد بپرسی رو جواب بدم
127
00:10:07,984 --> 00:10:10,654
دوشیزه شنل کسبوکار خودش رو داشت
128
00:10:10,654 --> 00:10:12,854
و تصمیم خودش بود که تعطیلش کنه
129
00:10:13,531 --> 00:10:15,731
من...
130
00:10:16,076 --> 00:10:19,454
من یه آدم بینام و نشون بودم
که برای "لوسین للونگ" کار میکردم
131
00:10:21,081 --> 00:10:26,002
برای ماهایی که در هرج و مرج
دوران جنگ زندگی کردیم...
132
00:10:27,546 --> 00:10:30,370
چهار سال اشغال به دست نازیها
133
00:10:30,394 --> 00:10:33,218
تاریکترین روزهای زندگیمون بود
134
00:10:35,845 --> 00:10:39,391
و بله، طرحهامون رو به زنها
و دوستدخترهای نازیها فروختیم
135
00:10:43,728 --> 00:10:45,928
حقیقت یک چیزه
136
00:10:46,565 --> 00:10:51,319
و حقیقتی که همیشه
پشت اون حقیقت نهفتهست یک چیز
137
00:11:00,035 --> 00:11:03,121
« سال 1943 »
« سومین سال اشغال پاریس به دست نازیها »
138
00:11:03,248 --> 00:11:04,541
خانمها و آقایون
139
00:11:04,541 --> 00:11:07,502
اگر کارت جیرهبندی ندارین
نمیتونیم بهتون غذا بدیم
140
00:11:17,262 --> 00:11:21,349
تو رو خدا
تو رو خدا، تو رو خدا
141
00:11:23,059 --> 00:11:26,104
- میشه لطفاً جلوت وایسم؟
- نه، نه. شرمنده
142
00:11:26,104 --> 00:11:29,107
- ولی هر روز، بهم غذا نمیرسه
- برای همهمون همین وضعه
143
00:11:29,107 --> 00:11:30,734
نه، مسئول سیر کردن شکم
کسای دیگهای هم هستم
144
00:11:30,734 --> 00:11:32,944
خواهش میکنم... نمیشه...
همهمون داریم سختی میکشیم
145
00:11:32,944 --> 00:11:35,405
دیگه غذا نداریم! تمام شد
146
00:11:37,407 --> 00:11:39,743
وایسا. مدارکت رو بده ببینم
147
00:11:39,743 --> 00:11:42,120
چرا هر روز مزاحممون میشین؟
148
00:11:42,120 --> 00:11:43,204
مدارکت رو بده
149
00:11:43,204 --> 00:11:45,582
خودتون دیدین هر روز از اینجا رد میشم
150
00:11:46,583 --> 00:11:48,783
میشه حداقل دوربینم رو پس بدین؟
151
00:11:49,044 --> 00:11:53,006
خانم. عذر میخوام که جلوتون رو میگیرم
ولی باید مدارکتون رو ببینیم
152
00:11:53,840 --> 00:11:55,300
بله چشم
153
00:11:55,300 --> 00:11:57,344
و کجا داری میری؟
154
00:11:57,344 --> 00:11:59,544
میرم سر کار
155
00:12:00,889 --> 00:12:03,350
- حالتون چطوره؟
- هنس، حالمون چطوره؟
156
00:12:04,100 --> 00:12:06,478
کسل و بیحوصله. حوصلهم سر رفته
157
00:12:06,978 --> 00:12:08,813
هنس حوصلهش سر رفته
158
00:12:08,813 --> 00:12:10,774
و من احساس تنهایی میکنم
159
00:12:10,774 --> 00:12:12,734
شما چی، خانم؟
160
00:12:12,734 --> 00:12:16,279
بیشتر حوصلهت سر رفته
یا احساس تنهایی میکنی؟
161
00:12:18,615 --> 00:12:20,909
شایدم جفتش؟
162
00:12:20,909 --> 00:12:23,109
حتماً خونه جاشون گذاشتم
163
00:12:23,745 --> 00:12:25,872
میتونم موقع استراحت ناهارم برم بیارمشون
164
00:12:25,872 --> 00:12:28,583
همین الان همراهت بریم خونهت
تا مطمئن بشیم؟
165
00:12:29,251 --> 00:12:30,252
توی اتاق خوابت هستن؟
166
00:12:30,252 --> 00:12:32,452
اگر مدارکی نداری
باید دستگیرت کنیم
167
00:12:33,588 --> 00:12:35,757
خواهش میکنم
168
00:12:35,757 --> 00:12:37,957
یه اشتباه ساده کردم
169
00:12:38,468 --> 00:12:42,597
اشتباهات ساده
به راهحلهای ساده ختم میشن
170
00:12:45,100 --> 00:12:48,061
اگر مقاومت کنی
متاسفانه مجبور میشیم بهت صدمه بزنیم
171
00:12:53,817 --> 00:12:56,017
وایسا! وایسا!
172
00:13:03,368 --> 00:13:05,620
چطور فکر کردی میتونی
با این کفشهای مسخره فرار کنی؟
173
00:13:05,620 --> 00:13:08,206
خواهش میکنم، نه
174
00:13:08,832 --> 00:13:11,032
- بس کنین، تو رو خدا، نه!
- تکون نخور
175
00:13:11,251 --> 00:13:12,919
تکون نخور
176
00:13:12,919 --> 00:13:14,254
دلم نمیخواد بهت صدمه بزنم
177
00:13:14,254 --> 00:13:16,965
- زود باش
- تکون نخور
178
00:13:17,591 --> 00:13:19,718
تکون نخور
179
00:13:19,718 --> 00:13:21,918
گانتر!
180
00:13:29,352 --> 00:13:32,314
حالت خوبه؟ موفق شدی
تلهمون کاملاً جواب داد
181
00:13:32,314 --> 00:13:33,857
- داره خونریزی میکنه
- ژان، اسلحهش رو بردار
182
00:13:33,857 --> 00:13:36,057
- کاترین...
- چیزی نیست، خون من نیست
183
00:13:36,234 --> 00:13:37,360
این یکی پول داره
184
00:13:37,360 --> 00:13:38,528
خوبه. برش دار
185
00:13:38,528 --> 00:13:40,728
اینم راهحل سادهت
186
00:13:41,281 --> 00:13:42,657
بجنب، باید بریم!
187
00:13:42,657 --> 00:13:44,857
!زندهباد مقاومت
188
00:13:45,285 --> 00:13:47,037
- کمک!
- برای سربازها کمین کردن!
189
00:13:47,037 --> 00:13:49,539
دو سرباز نازی تیر خوردن
مقاومت براشون تله گذاشته بود!
190
00:13:49,539 --> 00:13:52,042
برید داخل تا شروع نکردن
به دستگیری هرکسی که میبینن!
191
00:13:52,042 --> 00:13:54,242
- برید، برید!
- کدوم طرف؟
192
00:14:04,721 --> 00:14:06,473
از این طرف
193
00:14:06,473 --> 00:14:08,673
نمیتونی امشب برگردی پیش دانشجوها
194
00:14:10,393 --> 00:14:12,479
- مطمئنی برای منم جا هست؟
- آره
195
00:14:12,479 --> 00:14:14,773
- هواتو داریم
- زود باش، ژان
196
00:14:14,773 --> 00:14:16,973
بجنب، زود باش
197
00:14:19,402 --> 00:14:22,315
شوهرت کجاست؟ شوهرت کجاست؟
198
00:14:22,339 --> 00:14:24,199
چرا همراهت نیست؟
199
00:14:24,199 --> 00:14:25,825
خونهت کجاست؟
200
00:14:25,825 --> 00:14:28,245
- اونجاست
- برو خونه!
201
00:14:31,122 --> 00:14:32,165
همه برید داخل!
202
00:14:32,165 --> 00:14:33,458
خیابون رو خالی کنید
203
00:14:33,458 --> 00:14:37,045
برگردین خونههاتون. همین الان. برید!
204
00:14:51,434 --> 00:14:53,634
جفتتون برید داخل. زود باشین
205
00:14:54,396 --> 00:14:56,596
- بخور
- ممنون
206
00:15:00,068 --> 00:15:01,403
برید خونه!
207
00:15:01,403 --> 00:15:02,862
از کجا برای این مهمات گیر بیاریم؟
208
00:15:02,862 --> 00:15:05,907
اینها رو داریم
اینها خیلی به کارمون میاد
209
00:15:05,907 --> 00:15:10,120
- چیه؟
- آلمانیها بهش میگن...
210
00:15:13,707 --> 00:15:15,907
کسی تا خونه تعقیبت نکرد؟
211
00:15:16,293 --> 00:15:19,337
- نه
- مطمئنی؟ از بیرون صدای داد و بیداد شنیدم
212
00:15:21,339 --> 00:15:23,539
تو کی هستی؟
213
00:15:24,551 --> 00:15:26,631
کی هستی؟ جواب منو بده
214
00:15:26,655 --> 00:15:28,838
این کیه؟ اروه؟
215
00:15:29,431 --> 00:15:31,850
اروه، این کیه؟
216
00:15:32,434 --> 00:15:35,604
اینجا آپارتمان منه، خب؟
و باید جواب منو بدی
217
00:15:35,604 --> 00:15:37,898
اصلاً خواهرم کجاست؟
کجاست؟
218
00:15:37,898 --> 00:15:41,192
اروه دلش میخواد جواب سوالاتتو بده
ولی من ازش خواستم چیزی نگه
219
00:15:42,235 --> 00:15:43,778
ممنون
220
00:15:43,778 --> 00:15:46,573
باید بهم بگی قضیه چیه
221
00:15:49,492 --> 00:15:51,828
گاهی اوقات زیادی نگران میشی
222
00:15:51,828 --> 00:15:54,497
بیش از حد و بیدلیل نگران میشی
و حرص میخوری
223
00:15:55,081 --> 00:15:57,375
و فقط باعث میشه بیشتر دلشوره بگیری
224
00:15:57,375 --> 00:15:59,002
نه، نه، نه، نه
معذرت میخوام، نه
225
00:15:59,002 --> 00:16:00,420
خوشحال میشم بهتون پناه بدم
226
00:16:00,420 --> 00:16:04,132
ولی مقاومت توی همین محله
برای نازیها کمین میکنه
227
00:16:04,132 --> 00:16:08,762
و بعد این غریبه رو میارین
توی این آپارتمان
228
00:16:08,762 --> 00:16:10,388
همچین کاری احمقانهست
229
00:16:10,388 --> 00:16:12,474
جناب للونگ این هفته حقوقها رو داد؟
230
00:16:12,474 --> 00:16:14,476
- باید خصوصی صحبت کنیم
- بذار برای یه وقت دیگه
231
00:16:14,476 --> 00:16:17,312
کریستیان، میدونم این وضعیت
باعث میشه دلهره بگیری، ولی ضروریه
232
00:16:17,312 --> 00:16:19,439
لطفاً نگران من نباش، اروه
233
00:16:19,439 --> 00:16:21,274
این همه پول از کجا اومده؟
234
00:16:21,274 --> 00:16:23,401
نازیها به للونگ اجازه دادن
235
00:16:23,401 --> 00:16:27,322
که به اسپانیا و آمریکای جنوبی لباس بفروشه
236
00:16:27,322 --> 00:16:30,367
بهعلاوه، یه مراسمی در راهه
برای همین کارم بیشتر شده
237
00:16:30,992 --> 00:16:34,342
چی درست میکنی؟
238
00:16:34,366 --> 00:16:36,456
لباس مجلسی
239
00:16:36,456 --> 00:16:38,656
لباس مجلسی؟
240
00:16:41,086 --> 00:16:43,421
تنها کسایی که الان جشن میگیرن نازیها هستن
241
00:16:43,421 --> 00:16:45,382
و تو داری لباس مجلسی درست میکنی؟
242
00:16:45,382 --> 00:16:47,509
اونی که احمقه تویی
243
00:16:47,509 --> 00:16:49,709
احمق تویی پیرمرد
244
00:16:51,429 --> 00:16:53,348
باید از کار کردن سرباز بزنی
245
00:16:53,348 --> 00:16:55,308
بعدش اخراج میشم، درسته؟
246
00:16:55,308 --> 00:16:57,310
و بعدش دیگه پولی گیرمون نمیاد
247
00:16:57,310 --> 00:16:59,187
اونوقت چیکار میکنی؟
248
00:16:59,187 --> 00:17:03,567
چون تقریباً تمام پول
صرف شما و تلاشهاتون میشه
249
00:17:04,316 --> 00:17:05,443
تنها چیزی که میدونم اینه
250
00:17:05,443 --> 00:17:09,447
دقیقاً همون کاری رو کردی
که بهم قول دادی انجام نمیدی
251
00:17:10,073 --> 00:17:12,324
باید عذرخواهی کنی
252
00:17:12,324 --> 00:17:13,868
- باید چیکار کنم؟
- آره، باید عذرخواهی کنی
253
00:17:13,868 --> 00:17:16,161
تلاشهای ژان در کمک به پاریسیها
برای مقاومت خیلی مهمه
254
00:17:16,161 --> 00:17:19,666
بابت صحبتهای اشتباهم
عذر میخوام، جناب دیور
255
00:17:19,666 --> 00:17:24,295
و بهنظرم همهمون خیلی خوششانسیم
که کاترین برادری مثل شما داره
256
00:17:25,671 --> 00:17:28,382
ببین، نمیتونیم تا 72 ساعت آینده بریم بیرون
257
00:17:28,382 --> 00:17:30,760
و نگران نباش
بعدش سریعاً میریم
258
00:17:31,553 --> 00:17:34,097
البته، کاترین، مشخصه که میخوام تو بمونی
259
00:17:34,848 --> 00:17:37,048
باشه؟ میمونی؟
260
00:17:37,893 --> 00:17:40,228
بعد از تاریک شدن هوا
ژان رو یواشکی میفرستیم بره
261
00:17:41,146 --> 00:17:43,346
و بعد همهمون میریم
262
00:17:45,525 --> 00:17:48,320
میشه لطفاً گوش بدی چی دارم میگم؟
263
00:17:50,530 --> 00:17:53,617
اگر ندونم کجایی
خواب به چشمام نمیاد
264
00:18:04,127 --> 00:18:06,588
خیلیخب، میتونی بمونی
265
00:18:06,588 --> 00:18:09,071
خیلیخب
266
00:18:09,095 --> 00:18:10,508
نه، حق با توئه
267
00:18:10,508 --> 00:18:12,708
آره، میتونی بمونی
268
00:18:13,345 --> 00:18:14,512
میتونی اینجا بمونی
269
00:18:14,512 --> 00:18:17,265
فکر کنم اینطوری بهتره. امنتره
270
00:18:21,143 --> 00:18:25,147
« اردوگاه اسیران جنگی فرانسوی »
« چهل و هشت کیلومتر خارج از پاریس »
271
00:18:27,275 --> 00:18:29,475
آلمانی بلد نیست
272
00:18:29,694 --> 00:18:30,946
بهم دست نزن
273
00:18:30,946 --> 00:18:33,146
- کوکو
- کجا...
274
00:18:41,081 --> 00:18:43,583
- اندره؟
- تو کی هستی؟
275
00:18:44,084 --> 00:18:48,421
مدارکی دارم که میگه
بیام زندانی 4332 رو ببرم
276
00:18:49,506 --> 00:18:52,133
- اندره؟ اندره؟
- سر بلند نکنین
277
00:18:53,176 --> 00:18:55,376
تویی؟
278
00:18:56,638 --> 00:18:59,099
خانم، بهم گفتن
قراره آزادی خواهرزادهتون
279
00:18:59,099 --> 00:19:02,143
به عنوان یک لطف شخصی
در حق شما انجام بشه
280
00:19:02,143 --> 00:19:03,270
و نباید کسی خبردار بشه
281
00:19:03,270 --> 00:19:05,480
اومدم دنبال اندره
تنها چیزی که برام مهمه همینه
282
00:19:05,480 --> 00:19:07,315
میتونم بهت پول بدم. میتونم...
283
00:19:07,315 --> 00:19:08,984
- پول دارم
- عه، پول میدی؟
284
00:19:08,984 --> 00:19:12,487
آره، هرچی بخوای میدم. پول دارم
285
00:19:12,487 --> 00:19:14,687
فکر کردی میتونی منو بخری؟
286
00:19:16,116 --> 00:19:17,576
نمیتونی منو بخری
287
00:19:17,576 --> 00:19:19,578
- نه
- نه! تو رو خدا
288
00:19:19,578 --> 00:19:23,123
- نه، شلیک نکن!
- صبر کن! بهمون گفته بودن پول بیاریم
289
00:19:23,999 --> 00:19:25,292
منظور دوشیزه همین بود
290
00:19:25,292 --> 00:19:27,586
اگر انتخابش با من بود
الان زنده نبود
291
00:19:28,378 --> 00:19:29,462
شاید شما هم زنده نبودین
292
00:19:29,462 --> 00:19:31,662
خوشبختانه، انتخابش با شما نیست
293
00:19:45,145 --> 00:19:47,345
تو رو خدا
294
00:19:51,484 --> 00:19:53,695
- خواهرزادهت رو ببر
- خداروشکر
295
00:19:54,446 --> 00:19:55,739
ممنونم
296
00:19:55,739 --> 00:19:57,908
کوکو، دوستت دارم
297
00:19:57,908 --> 00:20:00,108
- بیاین، باید بریم...
- پاشو، قراره برگردیم خونه
298
00:20:00,452 --> 00:20:02,652
بلند شید. بریم
299
00:20:10,212 --> 00:20:13,423
همونطور که خواسته بودین، جناب اشپاتز
انجام شد
300
00:20:15,217 --> 00:20:16,968
بابت آزادیش قدردان بود؟
301
00:20:16,968 --> 00:20:18,762
قدردان؟
302
00:20:18,762 --> 00:20:19,763
کی اهمیت میده؟
303
00:20:19,763 --> 00:20:23,308
فرمانده شلنبرگ اهمیت میده
میخواد سه روز دیگه باهاش ملاقات کنه
304
00:20:23,892 --> 00:20:27,103
مطمئن بشید "بارون" و ایشون
برمیگردن "ریتز"
305
00:20:28,146 --> 00:20:30,346
صحیح و سالم
306
00:21:32,876 --> 00:21:34,795
« پیر بالمن »
307
00:21:35,319 --> 00:21:37,319
« کریستیان دیور »
308
00:21:37,382 --> 00:21:39,759
تنها کسایی که الان جشن میگیرن نازیها هستن
309
00:21:39,759 --> 00:21:41,959
و تو داری لباس مجلسی درست میکنی؟
310
00:21:55,148 --> 00:21:58,360
« هتل ریتز »
311
00:22:00,155 --> 00:22:02,449
حالش چطوره؟
312
00:22:02,449 --> 00:22:04,649
داره بهتر میشه
313
00:22:08,747 --> 00:22:11,708
وقتی اومد تحت سرپرستی من
خیلی کوچیک بود
314
00:22:13,209 --> 00:22:15,409
وقتی خواهرم فوت کرد
315
00:22:22,302 --> 00:22:24,638
اونموقع هم مثل الان بهم نیاز داشت
316
00:22:25,263 --> 00:22:27,015
مهم اینه که برگشته خونه
317
00:22:27,015 --> 00:22:29,226
آره، با تشکر از تو، بارون
318
00:22:30,769 --> 00:22:32,062
بهت مدیونم
319
00:22:32,062 --> 00:22:34,262
هیچ دینی بهم نداری، کوکو
320
00:22:36,983 --> 00:22:38,526
حتی بهش نگاه هم نمیکنی!
321
00:22:38,526 --> 00:22:42,322
جناب بالمن، اونقدر وقتم کم و باارزشه
322
00:22:42,322 --> 00:22:45,617
که نمیتونم با نگاه کردن به طرحهایی
که ازشون خوشم نمیاد هدرش بدم
323
00:22:45,617 --> 00:22:48,536
دقیقاً از کجاش خوشت نمیاد؟
324
00:22:47,284 --> 00:22:51,393
{\an8} «لوسین للونگ »
« مؤسس، میسون للونگ »
325
00:22:48,536 --> 00:22:50,872
هیچچیز خاصی توش نمیبینم. هیچی
326
00:22:50,872 --> 00:22:55,085
البته جز اینکه یک تونیک ایدهآل
از جنس کرپ چینی مخصوص بعدازظهره
327
00:22:52,300 --> 00:22:55,901
{\an8} « پیر بالمن »
« طراح، میسون للونگ »
328
00:22:55,085 --> 00:22:58,046
جناب بالمن، ازت نخواستیم تونیک طراحی کنی
329
00:22:58,046 --> 00:23:01,967
نه، درواقع ازت خواسته بودیم
لباس مجلسی طراحی کنی
330
00:23:00,323 --> 00:23:03,324
{\an8} « بانو ریموند زناکر »
« مدیر، میسون للونگ »
331
00:23:01,967 --> 00:23:04,427
حالا 4 روز بیشتر فرجه نداریم
332
00:23:04,427 --> 00:23:09,975
و لباسهای مجلسی یهخرده
مجللتر از تونیک هستن
333
00:23:09,975 --> 00:23:11,184
جزئیات بیشتری دارن
334
00:23:11,184 --> 00:23:15,730
بهعنوان مثال، جناب بالمن
یه چیزی شبیه به این
335
00:23:18,400 --> 00:23:19,651
جناب دیور
336
00:23:19,651 --> 00:23:23,738
این لباس مجلسی خیلی خیلی زیباییه
337
00:23:23,738 --> 00:23:27,951
و خیلی ممنونم که چیزی طراحی کردی
که ازت خواسته بودیم طراحی کنی
338
00:23:27,951 --> 00:23:29,828
این طراحیت رو بیشتر از همه دوست دارم
339
00:23:29,828 --> 00:23:31,288
آره. احسنت، کریستیان
340
00:23:31,288 --> 00:23:33,248
- واقعاً خیلی زیباست
- ممنونم
341
00:23:33,248 --> 00:23:35,875
- میشه یه نگاهی به طراحیهام بندازی...؟
- آره، خوشحال میشم
342
00:23:35,875 --> 00:23:38,253
جناب للونگ، تا بهمون نگین
لباسها برای کی هستن
343
00:23:38,253 --> 00:23:39,921
حاضر نیستم چیزی طراحی کنم
344
00:23:39,921 --> 00:23:43,800
پیر، نباید سوالاتی بپرسی
345
00:23:43,800 --> 00:23:45,844
که دلت نمیخواد جوابشون رو بدونی
346
00:23:45,844 --> 00:23:49,472
خب، شاید بهتر باشه
دیگه طراحی هم نکنم و نفس هم نکشم
347
00:23:49,472 --> 00:23:50,515
پیر
348
00:23:50,515 --> 00:23:52,715
شاید بهتر باشه
حتی وجود هم نداشته باشم!
349
00:23:53,310 --> 00:23:55,312
خداحافظ
350
00:23:55,312 --> 00:23:58,023
طراحی هوشمندانهایه، کریستیان
351
00:23:58,023 --> 00:24:01,860
لایهبندیش هم خیلی جالب و الهامبخشه
352
00:24:01,860 --> 00:24:05,947
مشتری خواسته که موقع پرو کردن
توام حضور داشته باشی
353
00:24:06,531 --> 00:24:08,491
خواهش میکنم، نمیخوام
توی چیزی جز طراحی
354
00:24:08,491 --> 00:24:09,993
دخیل باشم
355
00:24:09,993 --> 00:24:12,329
درخواست کرده خودت شخصاً حضور داشته باشی
356
00:24:14,456 --> 00:24:15,790
نمیتونم. معذرت میخوام
357
00:24:15,790 --> 00:24:17,250
کریستیان، باید بری
358
00:24:17,250 --> 00:24:20,629
نمیتونیم اجازه بدیم
این افراد با ما دشمن بشن
359
00:24:21,796 --> 00:24:23,173
یک خیاط بفرست
360
00:24:23,173 --> 00:24:26,968
- بهطور خاص از تو اسم برده
- چرا؟
361
00:24:26,968 --> 00:24:28,887
دلیلش رو نمیدونیم
362
00:24:28,887 --> 00:24:29,930
تو رو میفرستیم
363
00:24:29,930 --> 00:24:31,181
ولی من که اندازههاش رو دارم
364
00:24:31,181 --> 00:24:33,767
میتونم بدون اینکه بخواد پرو کنه
لباسشو براش بدوزم
365
00:24:35,060 --> 00:24:36,811
هیچوقت خواستهی چندانی ازت نداشتم
366
00:24:36,811 --> 00:24:39,011
ولی توی این مورد
خواستهت زیادی داری
367
00:24:43,860 --> 00:24:46,071
ولی تو که رئیس بانکی
368
00:24:46,071 --> 00:24:48,823
منظورت چیه انتقال پول امکانپذیر نیست؟
369
00:24:48,823 --> 00:24:51,076
خانوادهم وابستهی این پول هستن
370
00:24:51,076 --> 00:24:53,995
دوشیزه، شما دیگه
به اون حساب دسترسی نداری
371
00:24:53,995 --> 00:24:57,707
چی؟ ولی آخه شرکت خودمه
پول خودمه
372
00:24:57,707 --> 00:25:00,210
شرکاتون اول جنگ از کشور فرار کردن
373
00:25:00,210 --> 00:25:02,087
و دیگه پیش ما حساب ندارن
374
00:25:02,087 --> 00:25:04,256
پولها دیگه در حساب ورتهایمر نیست
375
00:25:04,256 --> 00:25:07,509
ولی نمیتونن بدون اجازهی من
همچین تصمیمی بگیرن
376
00:25:07,509 --> 00:25:09,709
تنها چیزی که میتونم بهتون بگم
اینه که اینکارو کردن
377
00:25:10,470 --> 00:25:13,932
به اون حساب دسترسی نداری
متاسفم
378
00:25:19,521 --> 00:25:23,066
ولی شاید بهتر باشه
بری با نازیها صحبت کنی
379
00:25:25,569 --> 00:25:27,445
چطور جرات میکنی؟
380
00:25:27,445 --> 00:25:29,030
کافیه. میتونی بری!
381
00:25:29,030 --> 00:25:31,324
هرجور شما مایلی
382
00:25:31,324 --> 00:25:32,909
ولی روشهای خودشون رو
برای حل این مسائل دارن
383
00:25:32,909 --> 00:25:34,077
چه مسائلی؟
384
00:25:34,077 --> 00:25:36,246
مسائل مربوط به یهودیها
385
00:25:36,246 --> 00:25:38,446
کسایی مثل برادران ورتهایمر
386
00:25:38,873 --> 00:25:41,073
البته این چیزیه که شنیدم
387
00:25:46,423 --> 00:25:51,136
گفتم به جناب ورتهایمر بگو
ضروریه که فوراً باهاش صحبت کنم!
388
00:25:55,056 --> 00:25:57,642
آره، میدونم، توی نیویورک دیروقته
389
00:25:57,642 --> 00:26:00,103
برام مهم نیست!
اگر خوابه، بیدارش کن!
390
00:26:00,937 --> 00:26:03,189
گوش کن چی میگم، زنیکهی احمق!
391
00:26:03,189 --> 00:26:06,151
به پیر و برادر نفهمش بگو
392
00:26:06,151 --> 00:26:09,070
نمیتونن از این کارشون قسر در برن
393
00:26:09,779 --> 00:26:11,990
اون دو تا دزد منو به خاک سیاه نشوندن!
394
00:26:13,074 --> 00:26:15,274
الو؟
395
00:26:17,245 --> 00:26:18,611
همیشه فکر میکردم شرکات
396
00:26:18,635 --> 00:26:21,499
واسه این فرار کردن آمریکا
چون نازیها حمله کردن
397
00:26:21,499 --> 00:26:25,003
- چون تو موندی فرار کردن
- خنده نداره!
398
00:26:25,503 --> 00:26:28,298
اونا شرکات هستن، کوکو
نه دوستهات
399
00:26:28,298 --> 00:26:32,177
میخواستم به عنوان هدیه
مبلغ زیادی بهت بدم
400
00:26:32,177 --> 00:26:34,429
من پولت رو نمیخوام
401
00:26:34,429 --> 00:26:36,264
باید تشکرم رو بپذیری
402
00:26:36,264 --> 00:26:41,186
بابت نجات اندره
تا همیشه قدردانتم
403
00:26:42,062 --> 00:26:45,274
کوکو، الان مسائل مهمتری داریم
404
00:26:45,298 --> 00:26:47,651
که باید نگرانشون باشیم
405
00:26:48,818 --> 00:26:50,362
چی شده؟
406
00:26:50,362 --> 00:26:51,655
آشنام
407
00:26:51,655 --> 00:26:55,283
اون نازی که ترتیب آزادی اندره رو داد
درخواست کرده باهات ملاقات کنه
408
00:26:55,283 --> 00:26:56,368
چرا؟
409
00:26:56,368 --> 00:26:58,119
در موردش صحبت کرده بودیم
410
00:26:58,119 --> 00:27:00,497
میدونستیم احتمالش هست
که در ازای آزادی اندره
411
00:27:00,497 --> 00:27:02,123
یه چیزی ازت بخواد
412
00:27:02,123 --> 00:27:03,708
آره، ولی الان دیگه آزاد شده
413
00:27:03,708 --> 00:27:04,751
کوکو
414
00:27:04,751 --> 00:27:06,503
نمیتونی بفهمی چی میخواد؟
415
00:27:06,503 --> 00:27:08,703
سعی کردم
416
00:27:11,216 --> 00:27:14,010
تهدید کردن اگر نبینیش
منو دستگیر میکنن
417
00:27:16,221 --> 00:27:18,807
خواهش میکنم
میخوای یک هدیه بهم بدی؟
418
00:27:20,016 --> 00:27:21,726
این رو هدیهی خودت به من بدون
419
00:27:21,726 --> 00:27:23,937
امشب باهاش ملاقات کن
420
00:27:23,937 --> 00:27:26,137
برای دیدنت میاد هتل
421
00:27:26,398 --> 00:27:28,598
باشه، بارون...
422
00:27:30,610 --> 00:27:32,810
خب، شاید بتونن بهم کمک کنن...
423
00:27:34,906 --> 00:27:37,106
شرکتم رو پس بگیرم
424
00:27:37,409 --> 00:27:39,609
حواست رو خوب جمع کن
425
00:27:40,078 --> 00:27:43,832
ممکنه بهزودی توی جنگ
ورق به نفع متنفقین برگرده
426
00:27:45,125 --> 00:27:47,085
دلت نمیخواد عاقبتت مثل من بشه
427
00:27:47,085 --> 00:27:49,880
که پشیمونم باهاشون همدست شدم
428
00:28:03,184 --> 00:28:05,854
باید از هرکاری که داری براش میکنی
دست برداری
429
00:28:05,854 --> 00:28:08,023
با دوچرخه پیام میرسونم
430
00:28:08,023 --> 00:28:10,223
بهم دروغ نگو
431
00:28:12,402 --> 00:28:14,696
عشقت به اون کورت کرده
432
00:28:15,322 --> 00:28:17,532
مسئولیت مراقبت از تو گردن منه، کاترین
433
00:28:17,532 --> 00:28:19,732
دقیقاً چرا گردن توئه؟
434
00:28:20,952 --> 00:28:22,746
چرا؟
435
00:28:22,746 --> 00:28:25,540
چون به مادر قول دادی
ازم مراقبت میکنی؟
436
00:28:31,171 --> 00:28:33,371
بیا اینجا، کریستیان
437
00:28:36,551 --> 00:28:38,053
خواهرت نعمت ماست
438
00:28:38,053 --> 00:28:40,288
نعمت من و تو
439
00:28:40,388 --> 00:28:42,974
متاسفانه ممکنه بهزودی دیگه کنارتون نباشم
440
00:28:43,767 --> 00:28:46,144
باید تو ازش مراقبت کنی، کریستیان
441
00:28:47,938 --> 00:28:50,982
باید تا وقتی زندهای
تو در زندگی رهنمودش باشی
442
00:28:52,901 --> 00:28:55,101
فوق العادهای
443
00:29:01,159 --> 00:29:03,359
گشتاپو
444
00:29:05,121 --> 00:29:07,321
زود باش. بیا دعا رو بخونیم
445
00:29:08,291 --> 00:29:12,754
اگر این گلهای شکفته رو میدید
خیلی خوشحال میشد
446
00:29:27,561 --> 00:29:29,980
مسئولیت من گردن تو نیست
447
00:29:36,653 --> 00:29:39,864
مسئولیت خودت به گردنته، کریستیان
448
00:29:41,866 --> 00:29:44,066
این دعای من برای توئه
449
00:29:55,255 --> 00:29:58,800
- خوبه، مگه نه؟
- حقیقتاً زیباست
450
00:29:58,800 --> 00:30:01,887
- آره. ممنون. ممنونم، کریستوبال
- نظرت...
451
00:30:03,179 --> 00:30:05,379
نظرت در مورد این یکی چیه؟
452
00:30:06,516 --> 00:30:09,352
- خب...
- نظرت چیه، کریستیان؟
453
00:30:11,730 --> 00:30:13,648
بهنظرم بهتر از اینم میتونی طراحی کنی
454
00:30:13,648 --> 00:30:16,192
خیلیخب، ولی چطوری میتونم
بهتر از این طراحی کنم؟
455
00:30:16,192 --> 00:30:19,529
- اگر تو باشی چجوری بهترش میکنی؟
- نه... نظر من فرقی نکرده
456
00:30:20,030 --> 00:30:22,240
من برای نازیها کار نمیکنم
457
00:30:20,696 --> 00:30:24,581
{\an8} « کریستوبال بالینسیاگا »
« طراح مد »
458
00:30:22,240 --> 00:30:24,440
حتی اگر گرسنگی بکشی؟
459
00:30:25,201 --> 00:30:27,454
اسم بالینسیاگا اینطوری لکهدار نمیشه
460
00:30:28,622 --> 00:30:31,499
یعنی للونگ داره برای اونا کار میکنه؟
461
00:30:31,499 --> 00:30:33,168
- آره؟
- ساده نباش
462
00:30:33,168 --> 00:30:35,921
داری برای مراسم خوشآمدگویی فرمانده شلنبرگ
لباسهای مجلسی طراحی میکنی
463
00:30:35,921 --> 00:30:37,339
فرماندهی اساس پاریس
464
00:30:37,339 --> 00:30:38,673
پول لازم دارم
465
00:30:38,673 --> 00:30:41,718
باید خرج پدر و خواهرمو بدم
466
00:30:41,718 --> 00:30:43,970
اونا که دلشون نمیخواد
با نازیها همکاری کنی، کریستیان
467
00:30:43,970 --> 00:30:44,888
- کافیه
- من... من...
468
00:30:44,888 --> 00:30:47,349
نه، من یک مشتری داشتم
که شک داشتم نازی باشه
469
00:30:47,349 --> 00:30:50,477
و دو بار تماس گرفت که برم
براش لباس پرو کنم
470
00:30:50,477 --> 00:30:52,229
هر دو بار قبول نکردم
471
00:30:52,229 --> 00:30:55,273
و للونگ بهمون نگفته
داریم برای کی طراحی میکنیم
472
00:30:55,273 --> 00:30:58,709
خب، حدس میزنم
للونگ داره دروغ میگه تا ازتون محافظت کنه
473
00:30:58,944 --> 00:31:01,144
و کاری کنه درآمد داشته باشین
474
00:31:02,197 --> 00:31:04,741
اگر این جنگ تمام بشه
و حقیقت افشا بشه
475
00:31:04,741 --> 00:31:07,077
اجازه میده جفتتون بگین
از چیزی خبر نداشتین
476
00:31:07,077 --> 00:31:09,277
من نمیتونم اینکارو بکنم
477
00:31:09,996 --> 00:31:12,196
فکرشم حالمو بد میکنه
478
00:31:13,416 --> 00:31:16,127
ولی بهم بگو
کدومشو بیشتر از همه دوست داری؟
479
00:31:16,127 --> 00:31:17,087
اونی که پاپیون داره...
480
00:31:17,087 --> 00:31:18,757
نازیها به من و کوکو شنل
481
00:31:18,781 --> 00:31:22,133
پول زیادی پیشنهاد دادن
که براشون لباس طراحی کنیم
482
00:31:22,133 --> 00:31:27,430
- جفتمون حاضر نشدیم اینکارو بکنیم
- پس، چرا توی ریتز اقامت داره؟
483
00:31:31,226 --> 00:31:33,186
نمیدونم
484
00:31:33,186 --> 00:31:35,522
ولی میتونم اینو بگم
که وقتی کوکو شنل شنید
485
00:31:35,522 --> 00:31:37,148
نازیها دارن میان
از شدت خشم فریاد کشید
486
00:31:37,148 --> 00:31:41,194
تمام چیزهای دیگه، اگر خودتون ندیدین
و نشنیدین، چیزی جز شایعه نیست
487
00:31:41,194 --> 00:31:42,904
- پس خودت دیدیش، و شنیدیش؟
- آره
488
00:31:42,904 --> 00:31:45,699
آره، اونجا بودم
و با چشمها و گوشهای خودم دیدم و شنیدم
489
00:31:45,699 --> 00:31:49,411
اوه اوه. سلام
چرا همهتون اینقدر جدی هستین؟
490
00:31:49,411 --> 00:31:53,506
امشبم یک شب معمولی دیگه
توی پاریس فلکزدهی تحت اشغال آلمانه
491
00:31:56,209 --> 00:31:59,880
یه روزی، همهی اینها تمام میشه، درسته؟
492
00:32:01,172 --> 00:32:03,842
و الان باید از خودتون بپرسین
وقتی تمام شد
493
00:32:05,260 --> 00:32:07,637
میتونین با کارایی که کردین کنار بیاین؟
494
00:32:09,222 --> 00:32:12,267
باور کنین، انتخابهامون مهم هستن
495
00:32:28,783 --> 00:32:31,369
سلام، آلبرت
یکی منتظرمه
496
00:32:31,369 --> 00:32:33,121
دوشیزه خانم
497
00:32:33,121 --> 00:32:35,321
ممنونم
498
00:32:37,334 --> 00:32:39,669
از دیدنتون خوشبختم، دوشیزه خانم
499
00:32:39,669 --> 00:32:41,588
بارون خیلی چیزها در موردتون بهم گفته
500
00:32:41,588 --> 00:32:43,798
اونقدر که حس میکنم
از قدیم با هم آشناییم
501
00:32:44,382 --> 00:32:46,134
بریتانیایی هستین؟
502
00:32:46,134 --> 00:32:48,334
مادرم بود. بریم؟
503
00:32:49,095 --> 00:32:51,223
حتی اسمتون رو هم نمیدونم
504
00:32:51,223 --> 00:32:53,317
اسم خانوادگیم "دینکلاگه"ـست
505
00:32:53,341 --> 00:32:55,435
ولی میتونی اشپاتز صدام کنه
506
00:32:55,435 --> 00:32:57,270
به آلمانی یعنی "گنجشک"
507
00:32:57,270 --> 00:33:00,023
و چرا به این اسم صداتون میکنن
جناب اشپاتز؟
508
00:33:00,023 --> 00:33:02,400
چون دقیقاً برعکس یک گنجشکم
509
00:33:02,400 --> 00:33:04,778
با پرهای رنگ و رو رفته
و آواز زشتش
510
00:33:05,570 --> 00:33:07,770
بریم؟
511
00:33:09,366 --> 00:33:11,618
- نیازی نیست نگران باشی
- نگران نیستم
512
00:33:11,618 --> 00:33:16,331
- مگه دستت کمی نمیلرزه؟
- چرا بهم نمیگی کجا داریم میریم؟
513
00:33:16,331 --> 00:33:19,376
خب، یک میز زیبا
توی ماکسیم برای خودمون رزرو کردم
514
00:33:19,376 --> 00:33:21,576
بفرمایید
515
00:33:24,381 --> 00:33:28,927
باید اینو امتحان کنی
این یکی از شامپاینهای مورد علاقمه
516
00:33:32,180 --> 00:33:36,226
باعث افتخارمه که به عنوان مهمانتون دعوت شدم
517
00:33:36,810 --> 00:33:39,062
حقیقتش، دوشیزه خانم
518
00:33:39,062 --> 00:33:43,858
اصلاً انتظار نداشت امشب در کنار
جناب هاینریش هیملر کبیر حضور پیدا کنه
519
00:33:44,651 --> 00:33:47,237
اشپاتز، به دوشیزه خانم اطلاع ندادی
520
00:33:47,237 --> 00:33:49,437
که امشب قراره کنار کی شام بخوره؟
521
00:33:51,491 --> 00:33:53,743
بابت کوتاهیش عذر میخوام
522
00:33:55,370 --> 00:33:57,570
به امید سلامتی شما
523
00:33:58,123 --> 00:34:00,323
بگو ببینم...
524
00:34:01,459 --> 00:34:06,923
کوکو، نظرت در مورد طراح
لوسین للونگ چیه؟
525
00:34:07,424 --> 00:34:08,425
طراح آبرومندیه؟
526
00:34:08,425 --> 00:34:11,260
نه از نظر کسایی که میدونن
هیچ استعدادی توی طراحی نداره
527
00:34:14,055 --> 00:34:15,974
واقعاً شگفتانگیزی
528
00:34:15,974 --> 00:34:18,174
یک شخص نادر که حقیقت رو میگه
529
00:34:18,768 --> 00:34:21,730
للونگ فقط دیگران رو استخدام میکنه که
کاری که خودش از پسش برنمیاد رو انجام بدن
530
00:34:21,730 --> 00:34:24,649
اسم خودشو میزنه پای
طراحیهای کارکنانش
531
00:34:24,649 --> 00:34:27,818
واقعاً... مایهی آبروریزی "اوت کوتور"ـه
532
00:34:27,818 --> 00:34:31,990
پس چرا شده مدیر صنعت مد فرانسه؟
533
00:34:31,990 --> 00:34:34,190
سادهست. من جواب رد دادم
اون قبول کرد
534
00:34:39,039 --> 00:34:40,498
بگو ببینم
535
00:34:40,498 --> 00:34:43,168
چرا شما فرانسویها اینقدر شیفتهی
اسمهای قلمبه سلمبهاین؟
536
00:34:43,168 --> 00:34:44,794
این "اوت کوتور" یعنی چی؟
537
00:34:44,794 --> 00:34:46,503
- اوت کوتور؟
- آره
538
00:34:46,503 --> 00:34:48,703
یعنی "دوخت سطح بالا"
539
00:34:51,509 --> 00:34:54,971
هرچیزی که تن من میبینید...
ساخت دسته
540
00:34:56,014 --> 00:35:00,018
پارچهش باکیفیته
بالاترین کیفیت توی صنعت مُده
541
00:35:00,894 --> 00:35:06,191
ساختش حداقل 366 ساعت زمان میبره
542
00:35:06,942 --> 00:35:09,142
بهترین بهترینهاست
543
00:35:10,904 --> 00:35:13,031
بله
544
00:35:13,031 --> 00:35:15,325
و ما میخواستیم همهشو ببریم برلین
545
00:35:16,952 --> 00:35:18,954
- ببرینش؟
- آره
546
00:35:18,954 --> 00:35:21,154
ببریمش. همهشو
547
00:35:21,539 --> 00:35:24,459
که برلین تبدیل به پایتخت
این "اوت کوتور" بشه
548
00:35:27,420 --> 00:35:29,589
ولی جناب للونگ گفت امکانپذیر نیست
549
00:35:29,589 --> 00:35:31,508
مگر اینکه 15000 نفر رو ببریم
550
00:35:31,508 --> 00:35:34,094
- درست میگه؟
- نه
551
00:35:34,094 --> 00:35:35,679
منم همین فکرو میکردم
میدونستم
552
00:35:35,679 --> 00:35:37,879
حداقل 20 هزار نفر لازمه
553
00:35:39,766 --> 00:35:42,018
- واقعاً؟
- خدا میدونه
554
00:35:42,018 --> 00:35:44,218
لطفاً شامپاین بیشتری بیارین
555
00:35:45,981 --> 00:35:49,025
باید در مورد مشکلات شخصیت صحبت کنیم
556
00:35:50,860 --> 00:35:53,238
اشپاتز بهم گفت
میتونیم در یک مسئلهی کاری
557
00:35:53,238 --> 00:35:55,198
بهت کمک کنیم
558
00:35:55,198 --> 00:36:00,412
بارون، دوست قدیمیت
جزئیاتش رو باهامون درمیون گذاشت
559
00:36:00,412 --> 00:36:03,957
با دوستان جدیدت
560
00:36:05,500 --> 00:36:07,700
نمیخوام زحمتتون بدم. آخه...
561
00:36:08,044 --> 00:36:11,214
این برادران ورتهایمر
شرکات، یهودی هستن؟
562
00:36:14,009 --> 00:36:16,219
اون زمان تصمیم اشتباهی گرفتم
563
00:36:16,219 --> 00:36:18,419
بله، بله
564
00:36:18,805 --> 00:36:21,005
این ظلمی که در حقت کردن
565
00:36:21,433 --> 00:36:23,977
متاسفانه، از امثال اونها بعید نیست
566
00:36:25,145 --> 00:36:27,345
از قوانین آریایی اطلاعی داری؟
567
00:36:28,064 --> 00:36:33,862
نه، من... من تمام تلاشمو میکنم
که از اکثر قوانین و مقررات بیخبر بمونم
568
00:36:33,862 --> 00:36:36,865
کوکو، چیزی که من و پیشوا
569
00:36:36,865 --> 00:36:39,159
از همون اوایل تلاشهامون متوجه شدیم
570
00:36:39,159 --> 00:36:43,371
اینه که برای نابودی یهودیت...
571
00:36:45,665 --> 00:36:50,587
اول باید تمام حس تعلقی
که ممکنه داشته باشن رو نابود کنیم
572
00:36:51,588 --> 00:36:54,341
و با گرفتن تمام چیزهایی که دارن
اینکارو میکنیم
573
00:36:54,341 --> 00:36:55,592
میتونه آثار هنریشون باشه
574
00:36:55,592 --> 00:36:57,792
یا مثلاً، میتونه خونههاشون باشه
575
00:36:58,220 --> 00:37:01,640
و میتونی حدس بزنی بعدیش چیه؟
576
00:37:03,141 --> 00:37:05,341
نمیدونم. لطفاً بهم بگو
577
00:37:05,644 --> 00:37:10,106
شأن و کرامتشون. امیدشون. روحشون
578
00:37:12,150 --> 00:37:16,154
قوانین آریایی بهمون اجازه میده
هرچی میخوایم از یهودیها بگیریم
579
00:37:17,155 --> 00:37:19,574
بر اساس قانون، الان دیگه
نمیتونن مالک چیزی باشن
580
00:37:20,367 --> 00:37:24,746
پس میشه لطفاً اجازه بدی
یه فکری به حال این ورتهایمرها بکنم؟
581
00:37:32,379 --> 00:37:34,579
به افتخار دوشیزه شنل
582
00:37:34,756 --> 00:37:36,956
کوکو
583
00:37:43,974 --> 00:37:46,174
جناب دیور
584
00:37:47,310 --> 00:37:48,520
اینجا چیکار میکنی؟
585
00:37:48,520 --> 00:37:50,720
باید باهاتون صحبت میکردم
586
00:37:57,279 --> 00:38:00,448
- این کیه؟
- پسر همسایمه
587
00:38:04,327 --> 00:38:06,246
اینجا چیکار میکنی؟
588
00:38:06,246 --> 00:38:08,456
دارم از آپارتمانتون میرم، جناب دیور
589
00:38:08,456 --> 00:38:12,210
اگر مشکلی براتون ایجاد کردم، خطری
براتون ایجاد کردم، عذر میخوام. من...
590
00:38:12,210 --> 00:38:15,005
میشه گفت از کوره در رفتم
ولی باید بمونی
591
00:38:15,005 --> 00:38:18,758
اگر برم جای شما امنتره
592
00:38:19,259 --> 00:38:22,137
و میتونم پیش دانشجوهای دیگه بمونم
593
00:38:23,013 --> 00:38:24,014
تصمیمم رو گرفتم
594
00:38:24,014 --> 00:38:25,724
این چیه؟
595
00:38:25,724 --> 00:38:27,767
سهم من از پولیه که دیروز بهمون دادین
596
00:38:27,767 --> 00:38:29,895
لطفاً پولتون رو نگه دارین، جناب دیور
597
00:38:29,895 --> 00:38:33,607
و با کاترین صحبت کردم
پیش شما میمونه
598
00:38:33,607 --> 00:38:35,901
- اینطوری برای همهمون امنتره
- اینو ببر
599
00:38:36,943 --> 00:38:39,143
شما دو تا نوشیدنی میل دارین؟
600
00:38:57,881 --> 00:39:02,093
اینجا بودن خیلی هیجان انگیزه، مگه نه؟
601
00:39:03,303 --> 00:39:05,503
جناب اشپاتز
602
00:39:07,390 --> 00:39:10,060
من در مراسمهای شام زیادی
توی ماکسیم شرکت داشتم
603
00:39:10,810 --> 00:39:13,188
اینجا برام پر از خاطراته
604
00:39:13,980 --> 00:39:16,691
ولی هاینریش هیملر
605
00:39:17,567 --> 00:39:20,362
قدرتمندترین مردی نیست
که تابهحال باهاش شام خوردی؟
606
00:39:28,703 --> 00:39:31,203
شاید با افراد قدرتمند دیگهای هم
شام خورده باشم
607
00:39:32,040 --> 00:39:36,211
میتونم بگم "سر وینستون چرچیل"
قدرتمندترینشون بوده
608
00:39:36,211 --> 00:39:39,798
یا بهتره بگیم، قدرتمند بود
609
00:39:40,549 --> 00:39:43,093
ولی اون نمیتونه بهت کمک کنه
شرکتت رو پس بگیری
610
00:39:47,055 --> 00:39:48,390
میشه ازت بخوام
611
00:39:48,390 --> 00:39:51,935
که قبل از اینکه برت گردونم به "ریتز"
تا یک جای دیگه هم همراهم بیای؟
612
00:39:51,935 --> 00:39:55,438
فکر نکنم تحمل یک سورپرایز بزرگ دیگه
از طرف شما رو داشته باشم، جناب اشپاتز
613
00:39:55,438 --> 00:39:57,482
خبری از سورپرایز بزرگ نیست
614
00:39:57,482 --> 00:40:01,528
قراره یه کوچولو بریم خرید
615
00:40:02,571 --> 00:40:04,771
میخوای منو ببری خرید؟
616
00:40:05,073 --> 00:40:07,273
تو این ساعت؟
617
00:40:09,035 --> 00:40:11,705
بفرمایید، دوشیزه خانم، از این طرف
618
00:40:22,632 --> 00:40:24,801
اینجا زندگی میکنی؟
619
00:40:24,801 --> 00:40:28,371
نه. متروکهست
ولی حالا دیگه مال ماست
620
00:40:29,681 --> 00:40:31,881
اول شما بفرمایید
621
00:40:40,609 --> 00:40:47,407
دوشیزه خانم، میتونی یک لیست تهیه کنی
و هر کدوم که خواستی رو برداری
622
00:40:47,407 --> 00:40:49,607
چیزی لازم ندارم
623
00:40:53,413 --> 00:40:57,751
صاحبهاش یهودی هستن؟
624
00:40:59,127 --> 00:41:01,327
شنیدی جناب هیملر چی گفت
625
00:41:01,588 --> 00:41:03,840
یهودیها دیگه صاحب چیزی نیستن
626
00:41:06,593 --> 00:41:08,553
هرچیزی که دیدی و خواستی
627
00:41:08,553 --> 00:41:11,640
میدم برات بیارن به سوئیتت توی ریتز
628
00:41:12,682 --> 00:41:14,768
دنیا عوض شده
629
00:41:14,768 --> 00:41:16,968
وقتشه دنیای جدید رو بپذیریم
630
00:41:25,028 --> 00:41:29,241
بدون ثروت، بدون قدرت...
631
00:41:31,910 --> 00:41:34,110
همهمون رو میشه جایگزین کرد
632
00:41:38,708 --> 00:41:41,920
ولی بعضیها حقیقتاً باوقار هستن
633
00:41:43,004 --> 00:41:46,341
هرگز کسی نمیتونه
جایگزین کوکو شنل کبیر بشه
634
00:41:50,512 --> 00:41:53,139
دنبال یکی از اینا میگشتم...
635
00:41:54,933 --> 00:41:57,133
سالها دنبالش بودم
636
00:41:58,186 --> 00:42:00,386
صدا داره
637
00:42:02,649 --> 00:42:04,526
واقعاً هنوزم کار میکنه
638
00:42:04,526 --> 00:42:06,778
نمیشه قیمتی روش گذاشت
639
00:42:08,363 --> 00:42:11,533
اگر بهم اجازه بدی
چنان زیبایی و وقارت رو بهم بریزم که نگو
640
00:43:06,755 --> 00:43:09,883
کریستیان، نمیتونم یک قدم دیگه هم بردارم
641
00:43:10,425 --> 00:43:11,468
بیا بریم خونه
642
00:43:11,468 --> 00:43:15,347
- نه، باید برم سراغ کارهام
- الان نصف شبه
643
00:43:15,347 --> 00:43:17,807
- کاملاً مست و پاتیل هستیم
- باید برم کارهامو انجام بدم
644
00:43:19,392 --> 00:43:21,686
کار، کار، کار
645
00:43:23,021 --> 00:43:27,275
ژاک، بس کن. بس کن
اینجا امن نیست. اینجا امن نیست
646
00:43:27,275 --> 00:43:28,652
بابت اون پسره نگرانی
647
00:43:28,652 --> 00:43:30,987
- نه
- چرا، هستی
648
00:43:31,947 --> 00:43:33,907
خودتم نمیفهمی چی داری میگی
649
00:43:33,907 --> 00:43:36,284
باید برم. باید برم
یه لباس مجلسی کوفتی طراحی کنم
650
00:43:36,284 --> 00:43:38,484
تقصیر تو نیست
651
00:43:53,677 --> 00:43:56,888
وقتی کریستیان 14 سالش بود
یک کفبین فالش رو گرفت
652
00:43:56,888 --> 00:43:59,088
و گفت در آینده خیلی فقیر میشه
653
00:44:01,268 --> 00:44:05,146
این رو هم پیشبینی کرد که یک روزی
به زنهای مختلفی لذت زیادی میده
654
00:44:07,315 --> 00:44:09,651
والدینمون نمیتونستن
جلوی خندهشون رو بگیرن
655
00:44:19,786 --> 00:44:21,986
وجودش سرشار از خوبیه
656
00:44:23,331 --> 00:44:26,710
و همزمان، وجودش میتونه خیلی شکننده باشه
657
00:44:30,088 --> 00:44:32,424
ترکیب دردسرساز و دشواریه
658
00:44:36,887 --> 00:44:39,723
همیشه خیلی مراقبم بود
659
00:45:00,118 --> 00:45:02,318
اروه؟
660
00:45:11,129 --> 00:45:13,340
- الو؟
باید با ژان صحبت کنم -
661
00:45:14,633 --> 00:45:17,177
اینجا نیست. رفته پیش دانشجوهای دیگه
662
00:45:20,722 --> 00:45:24,684
نازیها خطوط تلفنشون رو قطع کردن -
- چیکار کردن؟ یا خدا، کِی؟
663
00:45:33,735 --> 00:45:35,987
کاترین، کیه؟
664
00:45:38,657 --> 00:45:40,857
دانشجوها
665
00:45:41,159 --> 00:45:43,359
دارن میرن دستگیرشون کنن
666
00:45:46,456 --> 00:45:48,656
بلند نشو، خوک کثیف!
667
00:45:52,921 --> 00:45:55,121
نه، نه، نه!
668
00:45:59,261 --> 00:46:02,305
بلند شو! برو ببینم
669
00:46:38,925 --> 00:46:41,125
کریستیان
670
00:46:42,387 --> 00:46:44,514
خیلی خوشگله
671
00:46:44,514 --> 00:46:47,559
خیلی زیباتر از چیزیه که میتونستم تصورش کنم
672
00:46:48,560 --> 00:46:52,063
و البته، خیلی بهتر از چیزیه که لیاقتشو داره
673
00:46:53,064 --> 00:46:56,610
قراره زیباترین زن جشن امشب باشه
674
00:46:56,610 --> 00:47:00,906
آره. بهتر از چیزی شد
که خودمم انتظار داشتم
675
00:47:02,782 --> 00:47:06,870
ولی پارچه، طراحی، لباس...
676
00:47:09,205 --> 00:47:11,405
همهشون پاک و بیگناهن
677
00:47:12,000 --> 00:47:17,797
فقط زنی که بهزودی اینو میپوشه فاسده
678
00:47:21,301 --> 00:47:25,305
امشب قراره ورود والتر شلنبرگ به پاریس رو
679
00:47:25,305 --> 00:47:27,807
با یک جشن بزرگ خوشآمد بگیم
680
00:47:27,807 --> 00:47:28,767
کی؟
681
00:47:28,767 --> 00:47:30,685
والتر شلنبرگ
682
00:47:30,685 --> 00:47:34,147
قراره بهزودی بشه
رئیس سازمان اطلاعات خارجی آلمان نازی
683
00:47:35,690 --> 00:47:38,401
با جشن؟ خیلیم عالی
684
00:47:39,527 --> 00:47:41,727
میخوام توام همراهم بیای
685
00:47:42,656 --> 00:47:45,575
شاید برنامههای دیگهای
برای امشب داشته باشم
686
00:47:45,575 --> 00:47:48,119
خب، دستور میدم تغییرشون بدی
687
00:47:48,119 --> 00:47:52,666
عزیزم، نمیتونی برای هیچکاری
بهم دستور بدی
688
00:47:52,666 --> 00:47:55,085
خب، متاسفانه باید اصرار کنم
689
00:47:55,085 --> 00:47:58,713
شلنبرگ شخصاً درخواست کرده حضور داشته باشی
690
00:47:58,713 --> 00:48:00,913
ساعت 7 بهت زنگ میزنم
691
00:48:13,144 --> 00:48:15,355
دوست من، ازت اسامی
692
00:48:15,355 --> 00:48:20,986
- آدرسها و راههای ارتباطیتون رو میخوایم
- نه...
693
00:48:35,917 --> 00:48:38,962
اگر اسمی بهمون ندی، کشته میشی
694
00:48:39,546 --> 00:48:41,746
لازم نیست اینطوری بشه
695
00:48:44,509 --> 00:48:46,709
برید سراغ بقیهشون
696
00:48:47,220 --> 00:48:49,420
تو کشته میشی
697
00:49:04,946 --> 00:49:07,146
گزارشهامون تایید کرده
698
00:49:07,991 --> 00:49:10,191
که فردا ساعت 11 صبح
699
00:49:11,369 --> 00:49:14,581
هر 5 دانشجو
در میدان تیر "بالارد" اعدام میشن
700
00:49:16,541 --> 00:49:18,752
نمیتونیم هیچجوری کمکشون کنیم؟
701
00:49:19,461 --> 00:49:21,963
خب، باید با واحدهای دیگه
ارتباط برقرار کنیم
702
00:49:24,007 --> 00:49:27,677
شاید توی راه انتقال به میدان تیر
بتونیم فراریشون بدیم
703
00:49:27,677 --> 00:49:29,387
همچین کاری شدنیه؟
704
00:49:29,387 --> 00:49:31,473
نمیدونم
705
00:49:31,473 --> 00:49:34,100
ولی باید سعی کنیم
اینو بهشون مدیونیم
706
00:49:41,900 --> 00:49:44,277
کاترین، ازت میخوام
یکسری پیام برسونی، باشه؟
707
00:49:45,111 --> 00:49:47,311
دوچرخه رو بیار
708
00:49:49,282 --> 00:49:51,482
لطفاً اونو نفرست
709
00:49:51,952 --> 00:49:54,152
اروه، خواهش میکنم
710
00:49:59,292 --> 00:50:01,492
باید سعی کنیم
711
00:50:02,963 --> 00:50:05,163
درک میکنم
712
00:50:06,758 --> 00:50:09,594
کاترین، چرخ جلویی کمباد شده
713
00:50:09,594 --> 00:50:11,794
چیزی نیست، خودم درستش میکنم
714
00:50:24,067 --> 00:50:27,821
خیلیخب. اولی رو برسون دست اولیویه
715
00:50:28,947 --> 00:50:30,699
دومی رو برسون دست برنارد
716
00:50:30,699 --> 00:50:32,899
آخری رو برسون دست آنتوان
717
00:50:33,910 --> 00:50:36,110
و شاید مجبور بشیم
از این آپارتمان بریم
718
00:50:38,123 --> 00:50:39,666
ممکنه ژان رو به حرف بیارن
719
00:50:39,666 --> 00:50:41,793
اون اسم کسی رو لو نمیده
720
00:50:41,793 --> 00:50:43,333
از کجا مطمئنی؟
721
00:50:43,357 --> 00:50:46,339
از کجا میتونی مطمئن باشی؟
722
00:50:46,339 --> 00:50:48,539
اسم کسی رو لو نمیده
723
00:51:01,646 --> 00:51:03,940
سلام. کیه؟
724
00:51:03,940 --> 00:51:06,140
کریستیان، منم لوسین
725
00:51:06,610 --> 00:51:09,738
باید فوراً باهات صحبت کنم
726
00:51:13,241 --> 00:51:15,035
کریستیان، به کمکت احتیاج دارم
727
00:51:15,035 --> 00:51:18,580
لباس مجلسی امشب
یه مشکلی پیدا کرده
728
00:51:18,580 --> 00:51:20,780
برو توی آشپزخونه
729
00:51:23,835 --> 00:51:24,836
لباس مشکلی پیدا کرده؟
730
00:51:24,836 --> 00:51:26,515
یک نقصی داره...
731
00:51:26,539 --> 00:51:29,007
یک... یکجاش پاره شده
732
00:51:29,007 --> 00:51:32,552
و مشتری همین الانشم توی جشنه
733
00:51:32,552 --> 00:51:34,638
و شوهرش یکی از میزبانهاست
734
00:51:34,638 --> 00:51:39,601
و زنگ زد و درخواست کرد
که شخصاً بری درستش کنی
735
00:51:43,063 --> 00:51:44,845
این چه کاریه داریم میکنیم؟
736
00:51:44,869 --> 00:51:46,650
این چه کاریه داریم میکنیم؟
737
00:51:46,650 --> 00:51:49,236
کریستیان، من از این آدما وحشت دارم
738
00:51:49,236 --> 00:51:50,570
معذرت میخوام
739
00:51:50,570 --> 00:51:56,785
منو ببخش، ولی بهنظرم قبول نکردن
همچین کار کوچیکی خیلی خطرناکه
740
00:51:56,785 --> 00:51:58,985
التماست میکنم
741
00:52:01,414 --> 00:52:03,250
شبتون بهخیر. خوش اومدید
742
00:52:03,250 --> 00:52:05,450
بفرمایید طبقهی بالا
743
00:52:05,752 --> 00:52:07,952
دعوتنامه لطفاً
744
00:52:12,717 --> 00:52:14,636
یه مارتینی سنگین میخوام
745
00:52:14,636 --> 00:52:16,721
بعد از ملاقاتت
با کمال میل بهت ملحق میشم
746
00:52:16,721 --> 00:52:18,921
دعوتنامه لطفاً
747
00:52:22,060 --> 00:52:23,144
بفرما
748
00:52:23,144 --> 00:52:25,344
دعوتنامه؟
749
00:52:27,983 --> 00:52:29,901
آمادهای؟
750
00:52:29,901 --> 00:52:32,101
- دوشیزه خانم
- ممنونم
751
00:52:36,575 --> 00:52:39,411
باید برم اسلحههای بیشتری بیارم
بعدش همینجا همدیگه رو میبینیم
752
00:52:39,411 --> 00:52:41,611
لطفاً مراقب باش، عشقم
753
00:52:59,848 --> 00:53:01,016
راه بیفت
754
00:53:01,016 --> 00:53:03,310
خم شو. تکون نخور
755
00:53:03,310 --> 00:53:05,510
بجنب، آشغال
756
00:53:08,023 --> 00:53:11,526
با دادن اسم دیگران
هنوزم میتونین خودتون رو نجات بدین
757
00:53:23,830 --> 00:53:25,248
دعوتنامه لطفاً
758
00:53:25,248 --> 00:53:27,208
- ببخشید. ببخشید
- دعوتنامه
759
00:53:27,208 --> 00:53:29,408
بله
760
00:53:31,755 --> 00:53:33,298
- جناب دیور؟
- بله
761
00:53:33,298 --> 00:53:34,299
اومدم دیدن...
762
00:53:34,299 --> 00:53:36,499
همینجا منتظر بمون
763
00:53:44,976 --> 00:53:47,176
جناب شلنبرگ
764
00:53:48,772 --> 00:53:51,858
دوشیزه خانم، از دیدنتون خوشحالم
765
00:53:52,525 --> 00:53:53,860
حقیقتاً باعث افتخارمه
766
00:53:53,860 --> 00:53:56,613
ممنونم، جناب اشپاتز
که ما رو به هم معرفی کردین
767
00:53:56,613 --> 00:53:59,157
افتخارش مال منه، جناب شلنبرگ
768
00:53:59,699 --> 00:54:01,952
- به فرانسه خوش اومدین
- ممنونم
769
00:54:03,161 --> 00:54:04,493
میدونستم دلیل خوبی وجود داشته
770
00:54:04,517 --> 00:54:07,315
که از اول عمرم تا الان
برای اومدن به پاریس صبر کردم
771
00:54:07,832 --> 00:54:08,750
چه دلیلی؟
772
00:54:08,750 --> 00:54:11,545
خب، چی بهتر از
خوشآمدگویی کوکو شنل به من؟
773
00:54:11,545 --> 00:54:13,880
کسی که از تمام
ستارههای هالیوود حال حاضر بزرگتره
774
00:54:15,882 --> 00:54:17,184
همراهم بیا
775
00:54:17,208 --> 00:54:18,510
همراهم بیا
776
00:54:19,511 --> 00:54:21,711
همراهم بیا، بیا بریم
777
00:54:23,056 --> 00:54:25,256
ببخشید
778
00:54:28,228 --> 00:54:30,428
جناب دیور
779
00:54:47,622 --> 00:54:49,822
من عاشق پاریسم
780
00:54:50,584 --> 00:54:52,784
خب، مگه میشه عاشقش نشد؟
781
00:54:53,712 --> 00:54:56,423
خبرهایی برات دارم
فقط و فقط مخصوص خودت
782
00:54:57,132 --> 00:54:59,332
لطفاً بفرما بشین
783
00:55:00,385 --> 00:55:04,389
به دادگاه دستور دادیم
784
00:55:04,389 --> 00:55:06,850
قوانین آریایی رو
برای کسبوکارت اعمال کنن
785
00:55:10,395 --> 00:55:12,595
همینو میخواستی، مگه نه؟
786
00:55:14,858 --> 00:55:19,029
بیش از 20 ساله که منتظر بودم
787
00:55:22,782 --> 00:55:24,982
بگو ببینم، این اشتباه کیه؟
788
00:55:25,827 --> 00:55:27,370
عمیقاً عذر میخوام
789
00:55:27,370 --> 00:55:28,747
آخه چقدر میتونی بیاستعداد باشی؟
790
00:55:28,747 --> 00:55:30,165
درستش میکنم
791
00:55:30,165 --> 00:55:32,500
اولین باریه که
با والتر شلنبرگ ملاقات میکنه
792
00:55:32,500 --> 00:55:34,836
- اهمیتش رو میفهمی؟
- بله، قربان، میفهمم
793
00:55:34,836 --> 00:55:38,006
بجنب، برو
تا درستش نکردی جایی نمیری
794
00:55:40,967 --> 00:55:43,511
میشه لطفاً جای پارگی رو ببینم؟
795
00:55:46,556 --> 00:55:48,725
تنها اومدی؟
796
00:55:48,725 --> 00:55:53,230
توی دوخت پاره نشده
797
00:55:53,813 --> 00:55:56,013
تو کریستیان دیور هستی؟
798
00:55:56,316 --> 00:55:57,400
چطوری پاره شده؟
799
00:55:57,400 --> 00:55:59,236
خودتی؟
800
00:55:59,236 --> 00:56:00,528
آره
801
00:56:00,528 --> 00:56:02,728
من پارهش کردم
802
00:56:03,365 --> 00:56:04,449
چرا؟
803
00:56:04,449 --> 00:56:07,327
چون حاضر نشدی بیای دیدنم. اونم دو بار
804
00:56:09,079 --> 00:56:12,249
متوجه نمیشم، خانم
ولی اشکالی نداره
805
00:56:12,249 --> 00:56:14,449
خواهرت کاترینه، درسته؟
806
00:56:15,877 --> 00:56:18,077
توی جبههی مقاومته؟
807
00:56:22,509 --> 00:56:23,552
اینو از کجا میدونی؟
808
00:56:23,552 --> 00:56:26,304
یک عکسی ازش دارن
که دارن به همه نشون میدن
809
00:56:26,304 --> 00:56:28,848
و چون هممدرسهای بودیم شناختمش
810
00:56:28,848 --> 00:56:32,185
- ولی اسمش رو نمیدونن
- کی؟ کی داره دنبالش میگرده؟
811
00:56:32,185 --> 00:56:34,854
گشتاپو. جاش امن نیست
812
00:56:34,854 --> 00:56:37,274
احتمال میدن توی کمین اخیر دست داشته
813
00:56:37,274 --> 00:56:39,693
یک دوربین اونجا بوده و ازش عکس گرفتن
814
00:56:39,693 --> 00:56:43,029
میدونن با دوچرخه پیام میرسونه
ولی هنوز نتونستن پیداش کنن
815
00:56:43,029 --> 00:56:45,824
نگران پارگی لباس نباش
برو به خواهرت هشدار بده
816
00:56:45,824 --> 00:56:48,118
و توی خیابونها آفتابی نشو. برو، برو، برو!
817
00:56:53,832 --> 00:56:55,917
وقتی کاری که ازت میخوایم رو انجام دادی
818
00:56:55,917 --> 00:56:59,504
شرکای یهودیت دیگه هیچ حق مالکیتی
توی شرکتت نخواهند داشت
819
00:56:59,504 --> 00:57:01,965
به همین راحتی؟
820
00:57:05,635 --> 00:57:07,835
آره
821
00:57:09,639 --> 00:57:14,644
ببخشید اینو میپرسم
ولی گفتی "کار"، چه کاری؟
822
00:57:22,444 --> 00:57:24,644
دوشیزه خانم
823
00:57:29,242 --> 00:57:35,290
برای ماهایی که در هرج و مرج
دوران جنگ زندگی کردیم...
824
00:57:46,468 --> 00:57:48,668
وقت چندانی نداریم
825
00:57:53,141 --> 00:57:55,685
...چهار سال اشغال به دست نازیها...
826
00:57:59,231 --> 00:58:01,431
تاریکترین روزهای زندگیمون بود
827
00:58:01,733 --> 00:58:05,904
قراره کمک کنی جنگ بین
آلمان و بریتانیای کبیر به پایان برسه
828
00:58:08,865 --> 00:58:11,065
قراره چیکار کنم؟
829
00:58:11,493 --> 00:58:13,693
...ماهایی که عطش
830
00:58:17,040 --> 00:58:19,540
زنده موندن رو میشناسیم
831
00:58:22,420 --> 00:58:24,620
وجودت پر از افتخار و هیجان شده؟
832
00:58:27,676 --> 00:58:29,876
آخه چطور ممکنه؟
833
00:58:47,779 --> 00:58:49,906
فردا بیا دیدنم
834
00:58:49,906 --> 00:58:52,906
اونوقت بیشتر در مورد کاری
که باید انجام بدی صحبت میکنیم
835
00:59:07,924 --> 00:59:10,594
دیور... وایسا
836
00:59:10,594 --> 00:59:13,346
کاری که جناب اشمیت
ازت خواسته بود انجام دادی؟
837
00:59:13,346 --> 00:59:16,558
بله. و حالا دارم... دارم میرم خونه
838
00:59:22,397 --> 00:59:24,597
چون جز این چیزی وجود نداره
839
00:59:26,484 --> 00:59:29,654
عطش زنده موندن
840
00:59:29,654 --> 00:59:31,854
ولم کنین، خواهش میکنم! نه، نه
841
00:59:39,039 --> 00:59:41,239
برای من، خلق و نوآوری...
842
00:59:51,259 --> 00:59:54,596
راهی برای زنده موندن بود
843
01:00:13,200 --> 01:00:18,200
تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
844
01:00:28,272 --> 01:00:33,272
[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ]
[ @BDSubs ]