1 00:00:05,400 --> 00:00:08,000 « براساس رویدادهای واقعی » 2 00:00:14,000 --> 00:00:18,000 « Sorrow ترجمه از: سميــرا » .:: Sami.Sorrow@Gmail.Com ::. 3 00:01:13,490 --> 00:01:15,784 دوشیزه، رسیدن بخیر - ممنونم - 4 00:01:16,869 --> 00:01:18,745 محض اطلاع‌تون، به‌زودی پاریس رو ترک می‌کنیم 5 00:01:19,246 --> 00:01:21,498 متفقین به حومه‌ی پاریس رسیده‌ان 6 00:01:21,498 --> 00:01:22,833 بله، خبرهاش به گوشم رسیده 7 00:01:23,333 --> 00:01:26,295 دلم واسه‌تون تنگ میشه. اما هیچ‌جا خونه‌ی خود آدم نمیشه 8 00:01:27,045 --> 00:01:28,046 کاملاً درسته 9 00:01:29,965 --> 00:01:30,966 اشپاتز 10 00:01:30,966 --> 00:01:33,051 من رو اونجا ول کردی. داری کجا میری؟ 11 00:01:34,219 --> 00:01:35,637 اینجا دیگه واسه‌‌ام امن نیست 12 00:01:35,637 --> 00:01:38,640 باید مخفی شم. متفقین دارن میان 13 00:01:38,640 --> 00:01:41,518 باید به شلنبرگ بگی که وینستون حتی توی مادرید هم نبود 14 00:01:41,518 --> 00:01:43,395 خودت باید بهش بگی 15 00:01:43,395 --> 00:01:45,647 مراقب باش - اشپاتز، صبرکن - 16 00:01:51,653 --> 00:01:53,989 هاروه، کاری که گفتی رو انجام دادم 17 00:01:53,989 --> 00:01:57,075 ...ولی همه‌ی درخواست‌هام برای اطلاعات 18 00:01:57,075 --> 00:01:59,077 همگی‌شون رد شدن 19 00:01:59,077 --> 00:02:00,829 دلم روشن نیست که بتونیم پیداش کنیم، کریستیان 20 00:02:01,455 --> 00:02:04,791 ،ما نتونستیم حرکت قطار رو مختل کنیم ولی یه ایده‌ای دارم 21 00:02:05,501 --> 00:02:07,252 چی؟ - پول، رشوه - 22 00:02:08,252 --> 00:02:10,506 قبل رفتن نازی‌ها از پاریس یکی‌شون رو بخریم 23 00:02:10,506 --> 00:02:14,927 ولی رشوه ممکنه کاترین رو به کشتن بده 24 00:02:14,927 --> 00:02:16,595 قضیه تو اردوگاه‌ها فرق می‌کنه 25 00:02:17,095 --> 00:02:19,306 به فرصت‌ها و آدم‌های بیشتری می‌تونیم چنگ بزنیم 26 00:02:19,306 --> 00:02:23,018 کسی رو توی اردوگاه‌ها می‌شناسی که بتونه بهمون کمک کنه؟ 27 00:02:23,018 --> 00:02:26,563 .با دوستان شیک‌پوشت صحبت کن للونگ رو نبستن، درسته؟ 28 00:02:28,148 --> 00:02:32,027 نازی‌ها به‌غیر از خرید لباس‌های گرون حتماً تو چیز دیگه‌ای هم کارشون درسته 29 00:02:35,197 --> 00:02:37,157 تو دیگه چقدر بی‌استعدادی؟ 30 00:02:37,157 --> 00:02:40,702 دفعه‌ی اول‌شه. شعور درک این مسئله رو داری؟ 31 00:02:40,702 --> 00:02:42,579 برو به خواهرت هشدار بده 32 00:02:45,582 --> 00:02:49,253 فقط یه اسم می‌خوام. اون دوست‌دختر نازی‌ِ بوده 33 00:02:49,837 --> 00:02:51,964 ،توی این نام‌نویسی 34 00:02:51,964 --> 00:02:56,969 باید بشه براساس تاریخ جستجو کرد 35 00:02:58,637 --> 00:03:01,765 اگه اشتباه نکنم، فکر می‌کنم اوایل ژوئن بود 36 00:03:01,765 --> 00:03:04,351 آره. خیلی‌خب، شروع کنیم 37 00:03:08,063 --> 00:03:11,066 کریستیان، باید اون اسناد رو بسوزونم 38 00:03:11,650 --> 00:03:16,363 باید تمام کارهایی که چه برای نازی‌ها چه با نازی‌ها ،انجام دادیم رو درک کنی 39 00:03:16,363 --> 00:03:18,782 اون کار‌ها رو کردیم که زنده بمونیم 40 00:03:19,783 --> 00:03:23,620 امید من به دوست‌پسر نازی‌شه 41 00:03:24,121 --> 00:03:26,623 ممکنه یکی رو بشناسم که اهل رشوه گرفتن باشه 42 00:03:26,623 --> 00:03:29,209 ...یا یکی که بدونه زندانی‌ها کجان، یا 43 00:03:29,209 --> 00:03:32,796 می‌دونی، الان یادم افتاد که یکی رو می‌شناسیم 44 00:03:32,796 --> 00:03:35,465 که دستی توی این زمینه داره 45 00:03:35,465 --> 00:03:36,717 کی؟ 46 00:03:36,717 --> 00:03:37,885 شنل 47 00:03:39,261 --> 00:03:41,722 شنل می‌تونه خیلی خیانت‌کار باشه 48 00:03:43,140 --> 00:03:44,349 اوه، آره 49 00:03:44,349 --> 00:03:46,185 آره، خبر دارم 50 00:03:48,770 --> 00:03:52,065 بئاتریس اشمیت. 28 ساله محل اقامت: میدان تالار شهر 51 00:04:14,129 --> 00:04:16,757 جناب دیور؟ - ببخشید که بدون اطلاع قبلی اومدم - 52 00:04:16,757 --> 00:04:18,425 ولی به کمک‌تون احتیاج دارم 53 00:04:19,426 --> 00:04:24,014 ،اون نازی‌ای که توی مراسم باهاش بودید باید باهاش صحبت کنم 54 00:04:28,227 --> 00:04:31,230 فرانز رو چیکار دارید؟ - کاترین رو بردن. باید پیداش کنیم - 55 00:04:31,230 --> 00:04:33,232 یکی‌ رو می‌خوام که با نازی‌ها در ارتباط باشه 56 00:04:33,232 --> 00:04:34,316 بردنش؟ به کجا؟ 57 00:04:35,734 --> 00:04:37,027 نمی‌دونم 58 00:04:38,737 --> 00:04:40,572 ...خواهش می‌کنم. باید یه‌چیزی 59 00:04:40,572 --> 00:04:44,159 جنگ داره تموم میشه. زمانی‌که نازی‌ها شکست بخورن، اردوگاه‌ها آزاد میشه 60 00:04:44,159 --> 00:04:47,788 بهترین کار اینه که صبر کنید - نه. اونجا دق می‌کنه - 61 00:04:48,747 --> 00:04:49,957 متأسفم 62 00:04:49,957 --> 00:04:51,208 پول جور می‌کنم 63 00:04:54,878 --> 00:04:58,048 .خیلی‌خب، فرانز یه کاسبه ،تو بازار سیاه‌ست 64 00:04:58,048 --> 00:04:59,925 ولی رشوه‌اش سنگین‌‍ـه 65 00:04:59,925 --> 00:05:03,887 ،قیمتش هرچقدر و هرچی که هست پرداخت می‌کنم 66 00:05:06,849 --> 00:05:10,894 ،خیلی‌خب. سعی می‌کنم بهش زنگ بزنم ...و دعا می‌کنم. ولی 67 00:05:12,479 --> 00:05:15,858 ،جناب دیور، با چیزهایی که من شنیدم 68 00:05:15,858 --> 00:05:18,277 کسانی‌که به اردوگاه‌ها میرن، بازگشتی ندارن 69 00:05:18,944 --> 00:05:19,987 هرگز 70 00:05:20,654 --> 00:05:22,656 باید هرچقدر می‌تونید پول محیا کنید 71 00:05:27,327 --> 00:05:29,663 کوکو، پیر روردی هستم 72 00:05:29,663 --> 00:05:32,291 من دارم به هر نفعی به جبهه‌ی مقاومت اطلاع میدم 73 00:05:32,291 --> 00:05:33,876 که اسم تو رو از لیست خارج نگه دارن 74 00:05:34,376 --> 00:05:35,377 لیست؟ 75 00:05:35,377 --> 00:05:38,881 بیا دیدنم. یه ماشین واست می‌فرستم 76 00:05:50,976 --> 00:05:52,477 دیوانه‌کننده‌ست 77 00:05:55,189 --> 00:05:56,940 جنگ درست اونجا داره اتفاق میوفته 78 00:05:58,734 --> 00:06:00,611 قرار بود پیر روردی رو ملاقات کنم 79 00:06:01,570 --> 00:06:03,989 اوه، خدایا. اینجا امن نیست 80 00:06:05,407 --> 00:06:07,159 به من دستور داده شده که شما رو اینجا نگه دارم 81 00:06:07,659 --> 00:06:11,288 چقدر قراره منتظرش وایسم؟ اینجا امن نیست 82 00:06:11,288 --> 00:06:15,083 ...من رو اینجا آوردی، این همه معطل شدیم 83 00:06:15,626 --> 00:06:18,086 ،نازی‌ها بعد از حکومت نظامی همه رو دستگیر می‌کنن 84 00:06:18,962 --> 00:06:21,006 می‌دونی چیه؟ لطفاً خفه‌خون بگیر 85 00:06:40,984 --> 00:06:42,194 پیر؟ 86 00:06:43,070 --> 00:06:44,613 خدارو شکر، خودتی 87 00:06:45,113 --> 00:06:46,323 پیر 88 00:06:48,742 --> 00:06:52,538 ،یه لیستی توسط جبهه‌ی مقاومت نوشته شده 89 00:06:53,038 --> 00:06:56,375 یه لیست از کسانی‌که با نازی‌ها ،همدست هستن 90 00:06:56,375 --> 00:06:59,586 و اسم تو قراره توی اون لیست قرار بگیره 91 00:07:00,212 --> 00:07:03,257 چی؟ چرا؟ 92 00:07:04,007 --> 00:07:05,717 خودت چراش رو می‌دونی 93 00:07:06,468 --> 00:07:07,970 من کاری نکردم 94 00:07:08,929 --> 00:07:10,556 چه مدرکی دارن؟ 95 00:07:10,556 --> 00:07:12,599 جبهه‌ی مقاومت به مدرک احتیاجی نداره 96 00:07:13,100 --> 00:07:16,144 ،همین‌که توی لیست قرار بگیری میان سراغت 97 00:07:17,271 --> 00:07:21,400 ،میان سراغت و دستگیرت می‌کنن و ممکنه بکشنت 98 00:07:21,400 --> 00:07:24,152 تنها راهی که باعث میشه اسمت از اون لیست خط بخوره، اینه که مفید واقع بشی 99 00:07:24,152 --> 00:07:25,237 چطوری؟ 100 00:07:25,821 --> 00:07:28,699 ،با تحویل دادن یه فرمانده‌ی عالی‌مرتبه‌ی آلمانی 101 00:07:29,658 --> 00:07:34,997 یه افسری که درمورد استقرار نیروهای نازی اطلاعات داشته باشه 102 00:07:40,919 --> 00:07:45,465 باورکن، پیر. من کسی رو نمی‌شناسم 103 00:07:50,470 --> 00:07:53,223 من درحال‌حاضر یه فرمانده‌ی جبهه‌ی مقاومت هستم 104 00:07:53,223 --> 00:07:55,559 اگه یکی رو بهم تحویل بدی، می‌تونم کمکت کنم 105 00:07:56,059 --> 00:07:57,644 واسه‌ همین اینجا آوردمت 106 00:08:01,440 --> 00:08:04,985 نمی‌تونم 107 00:08:06,111 --> 00:08:07,112 باید این‌کارو بکنی 108 00:08:08,447 --> 00:08:09,865 ...و به نفع‌ـته 109 00:08:12,367 --> 00:08:16,163 زودتر این‌کارو بکنی، عزیزم. خیلی زود 110 00:08:19,583 --> 00:08:21,877 آره، همگی‌شون 111 00:08:30,302 --> 00:08:31,637 ممنون - خواهش می‌کنم، بانو - 112 00:08:32,261 --> 00:08:34,890 آره، هیچی باقی نذارید. باید همه‌چی رو برداریم 113 00:08:36,058 --> 00:08:39,269 امر فرمودین که همه‌چی به اینجا برده شه. همین 114 00:08:40,812 --> 00:08:42,231 « آسانسور » 115 00:08:42,231 --> 00:08:44,066 خرابش کردن، دوشیره 116 00:08:44,650 --> 00:08:45,817 لعنت بهش 117 00:08:49,655 --> 00:08:51,281 بریم 118 00:08:53,450 --> 00:08:55,911 کوکو؟ حالت خوبه؟ - اوه، خدای من - 119 00:08:55,911 --> 00:08:57,538 اون پایین آشوبه 120 00:08:57,538 --> 00:09:00,999 کجا بودی؟ خیلی نگرانت بودیم 121 00:09:00,999 --> 00:09:03,460 باید به یه کارایی رسیدگی می‌کردم 122 00:09:03,460 --> 00:09:05,587 به‌تو ربطی پیدا نمی‌کنه، آندره 123 00:09:05,587 --> 00:09:07,589 کار؟ الان، کوکو؟ 124 00:09:08,215 --> 00:09:10,050 متفقین دارن جمع میشن 125 00:09:10,050 --> 00:09:14,680 .قراره جنگ به خیابون‌ها کشیده شه باید آماده باشیم 126 00:09:14,680 --> 00:09:18,684 من و بارون داریم هرکاری از دست‌مون برمیاد انجام می‌دیم که مطمئن شیم همگی اینجا در پاریس در امانیم 127 00:09:18,684 --> 00:09:20,060 بذار کمکت کنم 128 00:09:20,060 --> 00:09:22,938 آندره، باید محض اینکه اوضاع به‌مراتب بدتر شه و بخوایم سمت جنوب بریم 129 00:09:22,938 --> 00:09:24,189 به سلامت کامل برسی 130 00:09:24,189 --> 00:09:26,483 چند هفته پیش به‌سختی می‌تونستی سرپا وایسی 131 00:09:26,483 --> 00:09:28,443 بارون درست میگه 132 00:09:29,278 --> 00:09:30,487 دخترت بهت احتیاج داره 133 00:09:30,487 --> 00:09:32,948 برو، با گابریل باش. بهش دلگرمی بده 134 00:09:32,948 --> 00:09:35,409 بقیه کارها رو ما انجام می‌دیم - قول میدم - 135 00:09:36,410 --> 00:09:39,955 ...دوست ندارم یه گوشه‌ای بیکار بشینم 136 00:09:41,206 --> 00:09:43,709 ولی به جفت‌تون اعتماد دارم 137 00:09:43,709 --> 00:09:45,794 با همدیگه این ماجرا رو پشت سر می‌ذاریم - خیلی‌خب - 138 00:09:47,796 --> 00:09:48,630 برو 139 00:09:51,049 --> 00:09:53,385 زندگیم رو مدیونتم - حرفش رو نزن - 140 00:10:00,184 --> 00:10:01,977 خیلی وحشت‌زده به‌نظر میای 141 00:10:01,977 --> 00:10:04,146 و قیافم بهتر از چیزی که تو دلم می‌گذره 142 00:10:07,441 --> 00:10:08,609 با اشپاتز بودی؟ 143 00:10:09,193 --> 00:10:13,238 نه، از وقتی که مخفی شده ندیدمش 144 00:10:16,658 --> 00:10:18,327 متفقین تا چند روز دیگه به اینجا می‌رسن 145 00:10:19,494 --> 00:10:22,623 فکر می‌کنم به‌همین‌خاطر پیر با من ملاقات کرد 146 00:10:22,623 --> 00:10:23,790 روردی؟ 147 00:10:23,790 --> 00:10:27,419 گفت جبهه‌ی مقاومت داره یه لیست از همدست‌های نازی‌ها آماده می‌کنه 148 00:10:28,504 --> 00:10:31,381 توی دردسر افتادیم؟ 149 00:10:33,509 --> 00:10:37,513 گفتی من کدوم سمت هستم، بارون؟ 150 00:10:39,139 --> 00:10:40,224 سمت برنده‌ی ماجرا 151 00:10:41,183 --> 00:10:45,646 باید یه آدم باارزش پیدا کنم. وفاداریم رو ثابت کنم 152 00:10:45,646 --> 00:10:48,482 و اگه این‌کارو بکنم، من رو توی اون لیست قرار نمیده 153 00:10:49,107 --> 00:10:53,529 خب، اگه روردی داره تهدیت می‌کنه 154 00:10:53,529 --> 00:10:55,656 من جات بودم کارهای به‌مراتب بدتری انجام می‌دادم 155 00:10:56,198 --> 00:10:57,616 کی رو ازت می‌خوان؟ 156 00:10:57,616 --> 00:11:00,953 فرقی نمی‌کنه. من کسی رو واسه تحویل ندارم 157 00:11:03,455 --> 00:11:05,916 بدم میاد که این رو بگم، ولی یه مشکل دیگه داریم 158 00:11:07,918 --> 00:11:09,253 شلنبرگ 159 00:11:09,878 --> 00:11:12,089 دستوراتی رو دریافت کردم که می‌خواد در برلین تو رو ملاقات کنه 160 00:11:13,131 --> 00:11:17,427 شنیدی الان چی گفتم؟ به من ظن همدستی دارن 161 00:11:17,427 --> 00:11:19,179 احتمالاً نمی‌تونم به برلین برم 162 00:11:19,763 --> 00:11:22,558 دعوت نشدی. بهت دستور داده شده 163 00:11:22,558 --> 00:11:24,685 نه. بهش بگو نمی‌تونم 164 00:11:25,978 --> 00:11:28,480 بهش بگو نمی‌تونی من رو پیدا کنی 165 00:11:29,189 --> 00:11:32,734 توی ریتز زندگی می‌کنی و نازی‌ها هنوز کنترل رو در دست دارن 166 00:11:32,734 --> 00:11:35,445 ...ولی فقط واسه چند روز دیگه، پس 167 00:11:36,029 --> 00:11:39,157 .شلنبرگ به خواسته‌اش می‌رسه دستگیرت می‌کنه 168 00:11:40,909 --> 00:11:43,537 امان از این مرد. امان از دست این مردک 169 00:11:45,372 --> 00:11:48,792 ...کریستو، ببخشید که می‌پرسم، ولی 170 00:11:48,792 --> 00:11:50,669 من پول احتیاج دارم 171 00:11:51,962 --> 00:11:54,506 شاید بتونم تا یکی دو هفته‌ی دیگه یه مقدار پول ردیف کنم 172 00:11:54,506 --> 00:11:57,217 اوه، نه... خیلی دیره 173 00:11:57,926 --> 00:12:01,138 نه، من... خیلی به کمک احتیاج دارم - نه، کریستیان - 174 00:12:01,138 --> 00:12:02,222 صبرکن 175 00:12:03,015 --> 00:12:04,641 باید شفاف فکر کنی 176 00:12:05,976 --> 00:12:07,978 دلم نمی‌خوام آسیب دیدنت رو ببینم 177 00:12:08,979 --> 00:12:12,274 یه مقدار پیشم بمون - باشه - 178 00:12:13,317 --> 00:12:17,112 ببین، باید این رو بهت نشون بدم 179 00:12:20,282 --> 00:12:21,366 بیا پیشم بشین، لطفاً 180 00:12:28,165 --> 00:12:30,626 این تیکه‌ی کمیاب رو یه همسایه بهم داده 181 00:12:31,752 --> 00:12:33,587 واسه تولدم بهم هدیه داد 182 00:12:39,009 --> 00:12:40,344 یه تیکه شکلات سوئیسی 183 00:12:42,429 --> 00:12:47,100 نصف برای تو، نصف برای من 184 00:12:53,190 --> 00:12:59,613 به افتخار پایان این جنگ افتضاح، بیهوده و بی‌فایده‌ی نازی‌ها 185 00:13:00,447 --> 00:13:04,493 به افتخار پایان پایان پایان 186 00:13:07,079 --> 00:13:11,917 به افتخار ناقوس‌ها، ناقوس‌های تمام کلیساها 187 00:13:11,917 --> 00:13:18,173 ،تمام ناقوس‌های پاریس که در روز آزادی‌مون به صدا دربیان 188 00:13:20,175 --> 00:13:21,468 به افتخار ناقوس‌ها 189 00:13:41,905 --> 00:13:43,240 خدارو شکر 190 00:13:47,828 --> 00:13:50,247 ،ای‌کاش چیز بیشتری نسبت به شکلات داشتم 191 00:13:51,707 --> 00:13:55,502 ولی فقط چند تیکه پارچه باقی مونده 192 00:13:58,505 --> 00:14:00,299 متأسفم. خیلی دلم می‌خواست کمک کنم 193 00:14:02,217 --> 00:14:05,762 شاید بتونم امشب برم و از للونگ یه مقدار پارچه بردارم 194 00:14:22,696 --> 00:14:26,241 « اردوگاه کار اجباری ریون‌بروک » 195 00:14:34,124 --> 00:14:35,959 می‌تونی وایسی؟ 196 00:14:35,959 --> 00:14:38,754 آره - پس وایسا! یالا - 197 00:14:40,589 --> 00:14:43,842 !یالا، تکون بخورید - مچ پام پیچ خورده - 198 00:14:48,096 --> 00:14:49,097 !تکون بخورید 199 00:14:51,892 --> 00:14:53,185 !تکون بخورید 200 00:15:04,613 --> 00:15:05,989 بله 201 00:14:56,000 --> 00:14:59,000 « ستاد اطلاعات نازی‌ها » « برلین، آلمان » 202 00:15:05,989 --> 00:15:07,866 خانم شنل و بارون دو وافرلند اومدن 203 00:15:08,450 --> 00:15:09,451 بله 204 00:15:12,955 --> 00:15:15,082 خوشحالم دوباره می‌بینم‌تون، دوشیره 205 00:15:16,041 --> 00:15:17,417 شما می‌تونی بری، بارون - ...قربان - 206 00:15:17,417 --> 00:15:19,086 ...ترجیح میدم که - بله، بله، بله - 207 00:15:19,086 --> 00:15:20,963 می‌تونی بری - هرطور صلاحه، قربان - 208 00:15:22,089 --> 00:15:23,423 می‌تونم این رو بگیرم؟ 209 00:15:26,260 --> 00:15:29,137 بسیار شادمانم که تصمیم گرفتید به دیدن من بیاید، دوشیره 210 00:15:30,389 --> 00:15:34,059 درست گفتم؟ اینطوری میگید یا شادمان خیلی رسمی‌ـه؟ 211 00:15:34,059 --> 00:15:35,811 یکمی رسمی‌ـه 212 00:15:37,688 --> 00:15:39,898 یه‌چیزی رو می‌خواستم بهتون نشون بدم 213 00:15:41,859 --> 00:15:42,860 این رو می‌بینید؟ 214 00:15:44,653 --> 00:15:46,321 قفسه‌ی کتاب‌تون رو؟ 215 00:15:46,321 --> 00:15:48,407 یه‌چیزی به‌طرز خارق‌العاده‌ای مخفی شده 216 00:15:52,327 --> 00:15:53,829 ازم بپرسید چه چیزی. یالا 217 00:15:55,330 --> 00:15:57,416 ...بپرسم - بله، عالیه - 218 00:15:57,416 --> 00:16:00,294 یک اتاق بازجویی بی‌پنجره با عایق صوتی 219 00:16:00,294 --> 00:16:01,378 طرح خودمه 220 00:16:01,378 --> 00:16:03,380 فکرش رو نمی‌کردید، مگه نه؟ 221 00:16:03,380 --> 00:16:04,673 که اینجا باشه؟ 222 00:16:05,174 --> 00:16:08,135 و این میز؟ نظرتون چیه؟ 223 00:16:08,886 --> 00:16:12,181 این هم طرح خودمه. به‌گمونم جفت‌مون طراح هستیم، درسته؟ 224 00:16:12,181 --> 00:16:14,641 یه چیز مخفی هم پشت میزتون وجود داره؟ 225 00:16:17,227 --> 00:16:19,897 ،در این دو قسمت مجهز به مسلسل شده 226 00:16:20,689 --> 00:16:22,858 که می‌تونم با فشار اون دکمه شلیک کنم 227 00:16:22,858 --> 00:16:24,735 دو روز پیش کارش تموم شد 228 00:16:24,735 --> 00:16:26,278 دل‌تون می‌خواد شلیک‌شون رو ببینید؟ 229 00:16:26,945 --> 00:16:28,155 شلیک؟ - بله - 230 00:16:29,990 --> 00:16:31,658 ولی دفترتون خراب نمیشه؟ 231 00:16:31,658 --> 00:16:32,993 درستش می‌کنن 232 00:16:35,078 --> 00:16:39,041 حالا بفرمایید که در دنیای شما کسی یه‌همچین چیزی داره؟ 233 00:16:39,625 --> 00:16:41,084 دنیای من؟ - ،می‌دونید - 234 00:16:41,668 --> 00:16:46,048 دنیای آدم‌های پولدار، معروف و زیبا مثل خودتون؟ 235 00:16:46,798 --> 00:16:50,385 فکر نمی‌کنم، قربان - قربان - 236 00:16:50,886 --> 00:16:53,055 اینقدر به من نگو قربان 237 00:16:53,889 --> 00:16:58,519 من رو والتر یا بهتر از اون، فرمانده صدا کن 238 00:17:00,521 --> 00:17:01,522 فرمانده 239 00:17:02,272 --> 00:17:04,983 دلم می‌خواد اینجا در برلین و در کنار من در امان باشی 240 00:17:05,651 --> 00:17:09,570 و می‌تونیم براساس علاقه متقابل همدیگه عمل کنیم 241 00:17:10,071 --> 00:17:13,742 خودمون رو دست در دست در یک مهمانی عصرانه تصور کن 242 00:17:14,242 --> 00:17:16,328 چی؟ یک چی؟ - شام - 243 00:17:17,204 --> 00:17:19,414 ولی من باید به پاریس برگردم 244 00:17:19,414 --> 00:17:22,209 باید به پاریس برگردم - و حالا کاری می‌‌کنی دلم بخواد بهت آسیب برسونم - 245 00:17:22,709 --> 00:17:25,671 والتر - زندگی در پاریس به‌زودی بسیار زشت میشه - 246 00:17:25,671 --> 00:17:28,173 تنها اینجا و به‌همراه من در برلین در امان خواهی بود 247 00:17:28,173 --> 00:17:30,592 خب، من نمی‌تونم پاریس رو ترک کنم 248 00:17:31,510 --> 00:17:32,511 چرا مُردَدی؟ 249 00:17:32,511 --> 00:17:36,807 ،خب، پاریس زندگی منه. خونه‌ی منه کار منه، زندگی‌مه 250 00:17:36,807 --> 00:17:40,978 زندگیت؟ بخاطر اشپاتزه؟ 251 00:17:42,020 --> 00:17:46,817 .چون خودت خوب می‌دونی که رابطه‌تون واقعی نبوده وظیفه‌اش گول زدن تو بوده 252 00:17:46,817 --> 00:17:48,527 وظیفه‌اش؟ - بله - 253 00:17:49,111 --> 00:17:51,697 من به فرانسه فرستادمش تا با زنان نخبه‌ی پاریس وارد رابطه شه که 254 00:17:51,697 --> 00:17:53,574 اسرار و اطلاعات به‌دست بیاره 255 00:17:53,574 --> 00:17:55,784 ولی من چیز با ارزشی نمی‌دونم 256 00:17:55,784 --> 00:17:59,121 می‌دونی که ازدواج موفقی در برلین کرده؟ 257 00:17:59,788 --> 00:18:01,164 متأهله؟ 258 00:18:01,748 --> 00:18:05,002 و می‌دونی که تو 259 00:18:05,002 --> 00:18:07,212 یکی از هشت نفری بوده که باهاش در ارتباط بوده؟ 260 00:18:09,423 --> 00:18:11,383 فرمانده، باید در جلسه حضور داشته باشید 261 00:18:11,383 --> 00:18:12,509 باشه. بفرست‌شون داخل 262 00:18:15,971 --> 00:18:19,308 بهت قول میدم که در اسرع وقت این جلسه رو به سرانجام برسونم 263 00:18:20,559 --> 00:18:26,273 که بتونیم گفتگومون رو ادامه بدیم و برنامه‌های آینده‌مون رو بیشتر توسعه بدیم 264 00:18:32,946 --> 00:18:33,947 خواهش می‌کنم 265 00:18:42,247 --> 00:18:43,665 منو از اینجا ببر بیرون 266 00:18:44,249 --> 00:18:46,210 شلنبرگ دستور نداد بمونی؟ 267 00:18:46,210 --> 00:18:48,212 الان دیگه می‌دونم باید چیکار کنم 268 00:18:49,671 --> 00:18:51,215 با روردی تماس بگیر 269 00:18:51,215 --> 00:18:53,217 بعدی - نام خانوادگی؟ - 270 00:18:55,052 --> 00:18:56,512 خیلی خوبه. هجی‌اش کن 271 00:18:58,805 --> 00:18:59,806 نام خانوادگی؟ 272 00:19:01,725 --> 00:19:03,477 نام خانوادگی؟ - نام خانوادگی؟ - 273 00:19:03,477 --> 00:19:04,561 دیور 274 00:19:05,145 --> 00:19:06,230 هجی‌اش کن 275 00:19:06,230 --> 00:19:08,732 د ی و ر - نام خانوادگی؟ - 276 00:19:12,027 --> 00:19:13,153 نام؟ 277 00:19:14,321 --> 00:19:15,531 کاترین 278 00:19:20,494 --> 00:19:21,703 ...بعدی 279 00:19:23,372 --> 00:19:24,540 نام خانوادگی؟ 280 00:19:33,841 --> 00:19:35,050 نام خانوادگی؟ 281 00:19:45,060 --> 00:19:46,603 نام خانوادگی؟ 282 00:19:52,693 --> 00:19:53,694 نام خانوادگی؟ 283 00:20:41,909 --> 00:20:45,078 می‌تونم یه‌نفر رو بهت تحویل بدم، ولی باید بدونم که دستگیری اون ضمانت می‌کنه 284 00:20:45,078 --> 00:20:47,039 که هیچوقت توی اون لیست قرار نگیرم 285 00:20:47,039 --> 00:20:48,916 نمی‌تونم هیچی رو ضمانت کنم 286 00:20:50,918 --> 00:20:52,044 چقدر مهمه؟ 287 00:20:53,086 --> 00:20:54,755 هانس ون‌دینکلنگر 288 00:20:55,547 --> 00:20:56,548 اشپاتز؟ 289 00:20:57,216 --> 00:21:01,345 اون مستقیماً گزارش‌هاش رو به برلین و فرمانده والتر شلنبرگ میده 290 00:21:03,305 --> 00:21:05,849 هفته‌ها دنبال پیدا کردن و دستگیر کردنش بودیم 291 00:21:06,683 --> 00:21:11,438 ،اگه ما رو به اشپاتز برسونی کمک قابل‌توجهی بهت می‌کنه 292 00:21:11,438 --> 00:21:15,192 و نباید بذاری بارون دو وفرلند هم دستگیر شه 293 00:21:15,192 --> 00:21:17,486 خیال می‌کردم فقط با نازی‌ها در ارتباط بود 294 00:21:17,486 --> 00:21:20,656 تا به خواهرزاده‌ی تو کمک کنه - نه، جونش رو نجات داد. بهش مدیونم - 295 00:21:21,865 --> 00:21:23,033 کاری که بتونم رو انجام میدم 296 00:21:23,700 --> 00:21:25,035 حالا اشپاتز کجاست؟ 297 00:21:25,035 --> 00:21:27,079 مخفی شده. ولی می‌تونم پیداش کنم 298 00:21:27,079 --> 00:21:28,580 همین‌که فهمیدم بهت اطلاع میدم 299 00:21:33,877 --> 00:21:36,338 کریستیان عزیزم، این‌کارو نکن 300 00:21:38,757 --> 00:21:41,844 اگه للونگ بفهمه، حرفه‌ات تموم شده‌ست 301 00:21:41,844 --> 00:21:44,179 و خودت می‌دونی پیدا کردن کار راحت نیست 302 00:21:48,934 --> 00:21:49,935 چاره‌ای ندارم 303 00:21:49,935 --> 00:21:54,064 تا دیروقت منتظر می‌مونم که کسی توی ساختمون نباشه 304 00:21:59,528 --> 00:22:00,612 مراقب باش 305 00:22:49,453 --> 00:22:50,913 خیلی‌خب، می‌بینمت 306 00:22:51,538 --> 00:22:54,249 می‌تونم همراهیت کنم - آره، با هم بریم - 307 00:22:56,084 --> 00:22:57,503 فردا می‌بینمت؟ 308 00:23:48,387 --> 00:23:49,763 کریستیان 309 00:23:51,807 --> 00:23:53,642 امشب کار می‌کنی؟ 310 00:23:53,642 --> 00:23:56,687 ببخشید. نمی‌دونستم اینجایی 311 00:23:57,437 --> 00:24:01,191 حواسم به آتلیه‌ست 312 00:24:01,859 --> 00:24:06,321 می‌ترسم مردم به زور وارد شن و دارایی کوچک‌مون رو بدزدن 313 00:24:08,448 --> 00:24:09,908 ...ببخشید، من 314 00:24:10,617 --> 00:24:14,162 من به‌چیزی واسه مبادله برای کاترین احتیاج دارم 315 00:24:14,162 --> 00:24:18,292 واسه همین داشتم پارچه‌ی تو رو برمی‌داشتم 316 00:24:19,710 --> 00:24:20,836 یه لحظه وایسا 317 00:24:33,891 --> 00:24:37,644 این رو هم ببر، کریستیان. این قیمتی‌ـه 318 00:24:38,729 --> 00:24:43,192 خواهرت رو پیدا کن و بعدش برگرد 319 00:24:44,026 --> 00:24:48,113 و خانه‌ی مد للونگ رو یه‌بار دیگه موفق کن 320 00:24:50,157 --> 00:24:51,158 موفق باشی 321 00:24:52,201 --> 00:24:56,079 روردی میگه اگه بهش اشپاتز رو تحویل بدیم ما رو توی لیست نمی‌ذاره 322 00:25:00,459 --> 00:25:02,711 مطمئنی سر حرفش می‌مونه؟ 323 00:25:04,463 --> 00:25:05,464 آره 324 00:25:06,465 --> 00:25:07,674 می‌تونی اسپاتز رو پیدا کنی؟ 325 00:25:08,967 --> 00:25:10,385 می‌تونم یه پیغام واسم بفرستم 326 00:25:11,345 --> 00:25:12,679 بهش بگو می‌خوام ببینمش 327 00:25:13,388 --> 00:25:14,389 مجبورش کن با من تماس بگیره 328 00:25:15,599 --> 00:25:17,100 کریستیان دیور هستم 329 00:25:17,100 --> 00:25:19,019 تونستید با فرانز صحبت کنید؟ 330 00:25:22,564 --> 00:25:24,900 تا وقتی خودمون خبر ندادیم، اینجا نیا 331 00:25:27,736 --> 00:25:29,112 آدرست رو بنویس 332 00:25:30,239 --> 00:25:33,325 الان امن نیست. شهر به‌زودی مورد تهاجم قرار می‌گیره 333 00:25:33,992 --> 00:25:35,702 پول داری؟ - می‌تونم پرداخت کنم - 334 00:25:36,870 --> 00:25:38,997 اگه اطلاعاتی به‌دست آوردم، باهات تماس می‌گیریم 335 00:25:40,582 --> 00:25:41,875 آنتون 336 00:25:43,877 --> 00:25:45,212 ،این بچه رو می‌بینی 337 00:25:45,212 --> 00:25:47,422 به آدرست میاد و بهت میگه کجا به دیدنم بیای 338 00:25:47,422 --> 00:25:49,675 فقط خودت. نه هیچکس دیگه‌ای 339 00:25:50,884 --> 00:25:52,886 می‌خوای بدونی خواهرت کجاست؟ 340 00:25:52,886 --> 00:25:56,056 ازم یه‌کار غیرممکن رو می‌خوای ولی ببینم چیکار می‌تونم بکنم 341 00:25:56,056 --> 00:25:58,225 ما می‌خوایم بهتون کمک کنیم. می‌خوایم به کاترین کمک کنیم 342 00:25:58,225 --> 00:25:59,977 از پول یادت نره 343 00:26:06,859 --> 00:26:08,694 این‌ها همین‌الان رسید 344 00:26:09,987 --> 00:26:11,238 ممنون، بانو دومنگر 345 00:26:11,238 --> 00:26:12,489 خواهش می‌کنم - ممنون - 346 00:26:23,959 --> 00:26:29,006 صومعه‌سرا بشارت منتظرت هستم از طرف آقای لنگ 347 00:26:39,433 --> 00:26:40,475 آقای لنگ اینجا هستن؟ 348 00:26:40,475 --> 00:26:41,977 بله. بفرمایید داخل 349 00:26:54,489 --> 00:26:57,159 « شرافت و میهن » 350 00:27:42,204 --> 00:27:43,872 مادرید یه فاجعه بود 351 00:27:43,872 --> 00:27:45,290 آره، همینطوره 352 00:27:45,290 --> 00:27:46,667 السا 353 00:27:49,127 --> 00:27:51,672 همون لحظه‌ای که دیدمش می‌دونستم قابل اعتماد نیست 354 00:27:51,672 --> 00:27:54,800 من رو اونجا تنها گذاشتی تا خودم یه فکری بردارم - نه، اینطور نیست - 355 00:27:55,425 --> 00:28:00,848 ،من بیرون هتل در مادرید منتظرت بودم امیدوار بودم ببینمت 356 00:28:03,892 --> 00:28:09,648 ولی پلیس‌های انگلیس داشتن اونجا رو زیر و رو می‌کردن 357 00:28:11,066 --> 00:28:13,819 و ترسیدم که نکنه دنبال من می‌گردن ...و اگه من رو می‌گرفتن 358 00:28:16,363 --> 00:28:20,534 واسه تو بدتر میشد - ولی موفق شدی و الان اینجایی - 359 00:28:22,494 --> 00:28:26,081 آره. فعلاً 360 00:28:30,335 --> 00:28:31,879 من رو ول کردی 361 00:28:33,547 --> 00:28:34,715 چاره‌ای نداشتم 362 00:28:39,052 --> 00:28:39,887 کوکو 363 00:28:40,512 --> 00:28:41,930 من رو ول کردی 364 00:28:46,101 --> 00:28:47,186 میشه من رو ببخشی؟ 365 00:28:51,190 --> 00:28:55,569 اون کیه؟ - فرانز تو رو فرستاده؟ - 366 00:28:55,569 --> 00:28:58,780 بفرمایید. میرید به اینجا، قربان. باشه؟ 367 00:28:59,281 --> 00:29:00,282 چه ساعتی؟ 368 00:29:00,282 --> 00:29:03,202 نُه شب. باید بهشون بگم. میرید؟ 369 00:29:03,202 --> 00:29:05,204 آره. بهشون بگو میام 370 00:29:05,204 --> 00:29:06,163 میای، چی؟ 371 00:29:06,163 --> 00:29:09,208 پول رو هم میاری، درسته؟ - آره، برو. بهشون بگو میام - 372 00:29:10,375 --> 00:29:11,376 آره، چی؟ 373 00:29:12,377 --> 00:29:15,631 می‌خوام که بیرون نرید. شهر امشب خیلی آشفته‌اس 374 00:29:16,215 --> 00:29:19,968 نمی‌تونی به این آدم‌ها اعتماد کنی. اون‌ها فقط دنبال پول تو هستن، کریستیان 375 00:29:19,968 --> 00:29:22,513 همین رو می‌خوان. یا ازت می‌دزدن یا بلای بدتری سرت میارن 376 00:29:23,597 --> 00:29:27,893 خودت گفتی که به یکی رشوه بدیم، هاروه 377 00:29:27,893 --> 00:29:31,480 الانم چاره‌ی دیگه‌ای ندارم - باشه، پس منم باهات میام - 378 00:29:31,480 --> 00:29:33,023 نه، بی‌فایده‌ست 379 00:29:33,941 --> 00:29:35,108 آدرس کجاست؟ 380 00:29:35,734 --> 00:29:37,903 باید تنها برم 381 00:29:37,903 --> 00:29:39,613 گفتم، آدرسش کجاست؟ 382 00:29:39,613 --> 00:29:41,990 گوش کن، نباید حرف‌هاشون رو باور کنیم 383 00:29:41,990 --> 00:29:46,078 باید تنها برم - من می‌دونم چطوری قضیه رو ردیف کنم - 384 00:29:46,078 --> 00:29:49,039 اون‌ها میخوان تنهایی با پول‌ها بری. احمق نباش 385 00:29:49,748 --> 00:29:53,001 .من بلدم چطوری با این آدم‌ها صحبت کنم آدرسش کجاست؟ 386 00:30:02,177 --> 00:30:03,178 می‌دونم کجاست 387 00:30:03,971 --> 00:30:06,682 راحت می‌تونن پول‌هات رو بدزدن و هیچکس هم اصلاً متوجه نشه 388 00:30:14,022 --> 00:30:18,193 زیاد وقت نداریم. من امشب پاریس رو ترک می‌کنم 389 00:30:20,362 --> 00:30:21,405 با من بیا 390 00:30:22,990 --> 00:30:23,991 امشب؟ 391 00:30:24,533 --> 00:30:28,662 مدارک دارم. می‌تونم واسه تو هم بگیرم و یه مسیر خروج از فرانسه 392 00:30:29,955 --> 00:30:30,998 به کجا؟ 393 00:30:30,998 --> 00:30:36,003 یه جای امن، کوکو. با من بیا 394 00:30:51,143 --> 00:30:52,144 کجا داریم میریم؟ 395 00:30:57,191 --> 00:30:59,526 وقتی از فرانسه خارج شدیم بهت میگم 396 00:31:02,779 --> 00:31:06,909 ...نه، بگو. همین‌الان بگو. بگو 397 00:31:06,909 --> 00:31:08,619 بهم اعتماد نداری؟ 398 00:31:10,871 --> 00:31:12,164 نه زیاد 399 00:31:13,540 --> 00:31:14,625 کوکو 400 00:31:23,592 --> 00:31:28,430 ضروریات زندگی‌ات رو جمع کن و سریع برگرد 401 00:31:30,182 --> 00:31:32,559 خواهش می‌کنم بدون من نرو - نمیرم - 402 00:31:49,535 --> 00:31:50,536 یالا 403 00:32:15,936 --> 00:32:18,856 گفتید تنها میاید - من میرم - 404 00:32:18,856 --> 00:32:21,066 نه، خواهش می‌کنم 405 00:32:21,859 --> 00:32:25,320 .تو قرار نیست برنامه رو تغییر بدی این کیه؟ 406 00:32:25,320 --> 00:32:27,114 تو کی هستی؟ 407 00:32:27,114 --> 00:32:29,283 نگرانش نباش. خواهش می‌کنم 408 00:32:29,283 --> 00:32:30,450 بسه. بسه 409 00:32:31,201 --> 00:32:32,202 ببین 410 00:32:33,328 --> 00:32:34,913 من پولت رو آوردم 411 00:32:38,000 --> 00:32:40,544 کجاست؟ این چیه؟ 412 00:32:40,544 --> 00:32:47,259 این بهترین ابریشم‌ـه. ارزشش از فرانک هم بیشتره 413 00:32:47,259 --> 00:32:50,012 شوخی می‌کنی؟ پول کجاست؟ 414 00:32:50,012 --> 00:32:53,056 من پول واقعی می‌خوام، نشونم بده - ،یه مقدار دارم. یه مقدار پول دارم - 415 00:32:53,056 --> 00:32:57,269 ...ولی این پارچه مال لباس‌فروشی للونگ‌ـه و این 416 00:32:57,936 --> 00:32:59,688 از طلا باارزش‌تره 417 00:32:59,688 --> 00:33:02,357 خواهش می‌کنم، فرانز. بهش بگو ابریشم رو بگیر که بریم 418 00:33:02,357 --> 00:33:05,152 و اگه بازم بخوای، واست میارم 419 00:33:10,449 --> 00:33:12,993 آقای دیور، خواهرتون توی ریون‌بروک دیده شده 420 00:33:13,869 --> 00:33:14,870 اونجا یه شهره؟ 421 00:33:15,579 --> 00:33:17,164 اردوگاه کار در شمال برلین 422 00:33:17,664 --> 00:33:21,376 بیشتر زن‌ها و زندانی‌های سیاسی رو به اونجا می‌برن. شرایط وحشتناکی داره 423 00:33:21,877 --> 00:33:23,295 اردوگاه کار اجباری‌ـه 424 00:33:23,295 --> 00:33:25,672 اردوگاه کاره نه اردوگاه آدم‌کشی 425 00:33:25,672 --> 00:33:28,342 مطمئنی؟ خبرت تأیید شده‌ست؟ 426 00:33:28,342 --> 00:33:30,802 رابطم گفت که اسم کاترین دیور واسه رسیدگی از زیر دستش رد شده 427 00:33:30,802 --> 00:33:33,597 رسیدگی؟ - آره، همین‌قدر می‌دونم - 428 00:33:33,597 --> 00:33:34,848 گفتی رسیدگی 429 00:33:35,557 --> 00:33:38,685 این یه کد واسه رفتار وحشیانه با زندانیان در بدو ورود به اونجاست 430 00:33:39,645 --> 00:33:42,272 بعضی‌هاشون تو همین رسیدگی کشته میشن 431 00:33:42,773 --> 00:33:45,484 کاترین هنوز زنده‌ست؟ 432 00:33:47,945 --> 00:33:48,946 نمی‌دونم 433 00:33:50,906 --> 00:33:53,492 واسه فهمیدنش چقدر هزینه لازمه؟ 434 00:33:53,492 --> 00:33:56,662 هرچقدر هزینه‌اش باشه، مشکلی نیست ...من پرداخت می‌کنم 435 00:33:56,662 --> 00:33:59,540 .مبلغ بگو. خواهش می‌کنم، فقط بهم بگو چقدر؟ 436 00:34:00,040 --> 00:34:01,917 پول زیادی می‌خوام 437 00:34:03,210 --> 00:34:05,337 ببخشید، کریستیان. متأسفم 438 00:34:06,547 --> 00:34:10,926 بگو ببینم، فرانز... واسه زنده موندن آلمان چیکار کردی؟ 439 00:34:11,844 --> 00:34:12,886 کارهای معمولی 440 00:34:17,474 --> 00:34:18,475 و تو چی؟ 441 00:34:18,475 --> 00:34:22,688 ...بسه. بسه، خواهش می‌کنم. فقط - من چی؟ من تو دولت آلمان نبودم - 442 00:34:22,688 --> 00:34:24,188 به کشورم خیانت نکردم 443 00:34:24,188 --> 00:34:26,275 چطور از اشغال جون سالم به در بردی، هاه؟ 444 00:34:26,275 --> 00:34:29,110 من فرانسوی هستم. چهار سال جنگیدم، عوضی 445 00:34:29,110 --> 00:34:30,612 خواهش می‌کنم، صبرکن. ما میریم 446 00:34:30,612 --> 00:34:31,572 خواهش می‌کنم، بسه - هاروه - 447 00:34:31,572 --> 00:34:32,906 یالا، اگه می‌خوای بهم شلیک کن - هاروه - 448 00:34:32,906 --> 00:34:34,408 جفت‌مون اینجا می‌میریم 449 00:34:40,789 --> 00:34:41,915 !نه 450 00:34:43,500 --> 00:34:44,710 !نه 451 00:34:46,170 --> 00:34:48,672 این آشغال هیچوقت قرار نبود کاترین رو بهمون برگردونه 452 00:34:48,672 --> 00:34:50,382 !داشت بهمون کمک می‌کرد 453 00:34:50,382 --> 00:34:54,469 اون از دست رفته. شنیدی چی گفت؟ شنیدی چی گفت؟ اون از دست رفته 454 00:34:54,469 --> 00:34:58,348 .اون توی یه اردوگاه کار توی آلمان نازی‌ـه قرار نیست برگرده 455 00:35:00,142 --> 00:35:01,643 !فرانز می‌خواست بهتون کمک کنه 456 00:35:01,643 --> 00:35:03,562 فرانز می‌خواست کمک کنه 457 00:35:17,743 --> 00:35:19,536 بریم - آماده - 458 00:35:44,811 --> 00:35:46,563 پشیمونی‌های خودم رو دارم، می‌دونی 459 00:35:48,106 --> 00:35:49,816 منم همین‌طور، همگی داریم 460 00:35:56,240 --> 00:35:57,824 ولی باید ادامه بدیم 461 00:36:10,128 --> 00:36:12,589 این آشغال هیچوقت قرار نبود کاترین رو بهمون برگردونه 462 00:36:12,589 --> 00:36:14,258 !داشت بهمون کمک می‌کرد 463 00:36:14,258 --> 00:36:16,635 اون از دست رفته. شنیدی چی گفت؟ 464 00:36:16,635 --> 00:36:18,387 شنیدی چی گفت؟ اون از دست رفته 465 00:36:18,387 --> 00:36:21,974 .اون توی یه اردوگاه کار توی آلمان نازی‌ـه قرار نیست برگرده 466 00:36:22,933 --> 00:36:26,436 .نمی‌دونم چطوری این‌کارو می‌کنی توی این‌کار از من بهتری 467 00:36:27,771 --> 00:36:28,981 بهتر؟ 468 00:36:31,149 --> 00:36:34,278 ،واسه انتخاب مسیر رو به جلو باید مسیر قبلی رو پشت سر بذاری 469 00:36:36,196 --> 00:36:37,406 زنده‌باد فرانسه 470 00:36:40,742 --> 00:36:42,494 و زنده‌باد کوکو، بارون عزیز 471 00:37:19,990 --> 00:37:20,991 الو؟ 472 00:37:21,491 --> 00:37:22,492 اینجا نیست 473 00:37:23,368 --> 00:37:25,245 امکان نداره. باید اونجا باشه 474 00:37:25,746 --> 00:37:31,210 .خالی‌ـه. بهت میگم اینجا نیست دیگه نمی‌تونم ازت محافظت کنم 475 00:37:31,210 --> 00:37:35,547 .از راهبه‌ها پرسیدی؟ منتظر من‌ـه بهم قول داد که منتظر می‌مونه 476 00:37:35,547 --> 00:37:38,550 عذر می‌خوام، عزیزم. اسمت توی لیست‌ـه 477 00:37:38,550 --> 00:37:40,594 اون‌ها حالا واسه دستگیریت میان 478 00:37:40,594 --> 00:37:42,262 ...پیر، صبرکن! صبرکن 479 00:37:44,097 --> 00:37:45,516 روردی میاد دنبال‌مون؟ 480 00:37:48,352 --> 00:37:49,770 اشپاتز بدون من رفته 481 00:37:52,356 --> 00:37:53,815 باید از اینجا بریم 482 00:37:54,900 --> 00:37:56,944 قول داده بود که منتظرم می‌مونه 483 00:37:56,944 --> 00:37:59,279 من ماشین رو میارم - بهم خیانت کرد - 484 00:38:00,072 --> 00:38:01,240 تو داشتی تحویلش می‌دادی 485 00:38:04,910 --> 00:38:09,665 باورم نمیشه. واقعاً دارم پاریس رو ترک می‌کنم 486 00:38:09,665 --> 00:38:14,545 اوه، لباس‌فروشیم. شهرتم 487 00:38:15,420 --> 00:38:17,840 جونت خیلی مهم‌تره 488 00:38:21,051 --> 00:38:25,806 اگه اینجا رو ترک کنم، یعنی کاملاً اعتراف به گناهم کردم 489 00:38:26,890 --> 00:38:29,893 ساک‌ات رو جمع کن. تو خیابون پشت هتل منتظرت هستم 490 00:38:34,565 --> 00:38:36,024 کوکو، خواهش می‌کنم 491 00:38:36,024 --> 00:38:39,278 آره، باشه. میام 492 00:38:44,491 --> 00:38:47,578 ،وقتی پدرم رو در ابتدای جنگ دستگیر کردن 493 00:38:48,328 --> 00:38:50,789 همه‌جا رو دنبالش گشتم 494 00:38:50,789 --> 00:38:53,709 یه‌جور جنون من رو گرفته بود 495 00:38:54,918 --> 00:38:57,087 نمی‌تونم دست از تلاش برای نجاتش بردارم 496 00:38:58,046 --> 00:38:59,798 خب، این کی می‌تونه باشه؟ 497 00:39:31,663 --> 00:39:32,956 کریستیان - کریستوبال - 498 00:39:34,082 --> 00:39:36,960 داشتم فکر می‌کنم که دیگه چه گزینه‌هایی داریم 499 00:39:36,960 --> 00:39:39,379 داشتم سعی می‌کردم با کوکو شنل تماس بگیرم 500 00:39:39,379 --> 00:39:41,256 خواهرزاده‌اش توی ارتش بوده 501 00:39:41,924 --> 00:39:45,469 دستگیر شده و به مدت چهارسال در یک زندان آلمانی زندانی بوده 502 00:39:45,469 --> 00:39:46,637 متوجه نمیشم 503 00:39:47,221 --> 00:39:49,223 شنل با نازی‌ها در ارتباطه 504 00:39:54,144 --> 00:39:57,523 و ازشون واسه آزادی خواهرزاده‌اش استفاده کرده 505 00:40:27,553 --> 00:40:29,471 بله؟ - میشه از تلفن‌تون استفاده کنم، لطفاً؟ - 506 00:40:29,471 --> 00:40:30,764 بله - ممنون - 507 00:40:35,894 --> 00:40:39,189 اون رو می‌شناسی. واسش کار کردی 508 00:40:39,189 --> 00:40:41,275 ازم متنفره. من رو تحقیر می‌کنه 509 00:40:41,275 --> 00:40:42,359 باید بری دیدنش 510 00:40:44,236 --> 00:40:46,071 توی ریتزه. بهش زنگ می‌زنم 511 00:40:47,406 --> 00:40:48,407 خواهش می‌کنم 512 00:40:59,168 --> 00:41:00,169 الو؟ 513 00:41:00,169 --> 00:41:04,923 کوکو، بیا دیگه. باید همین‌الان بریم 514 00:41:04,923 --> 00:41:09,052 آره، دارم جمع و جور می‌کنم. میام پشت هتل باش 515 00:41:09,052 --> 00:41:10,804 باشه. لطفاً عجله کن 516 00:41:14,016 --> 00:41:15,017 مرسی 517 00:41:16,393 --> 00:41:17,728 « ورود یهودیان ممنوع » 518 00:41:26,153 --> 00:41:28,280 پذیرش جواب نمیده. خدای من 519 00:41:29,615 --> 00:41:31,617 این شهر امشب هرج و مرج کامل‌ـه 520 00:41:39,875 --> 00:41:43,962 خودم باید برم هتل. اگه شانسی وجود داشته باشه نمی‌تونم اینجا بشینم 521 00:41:43,962 --> 00:41:45,797 بهتره که تنها بره 522 00:41:45,797 --> 00:41:48,175 تنها امیدت اینه که شخصاً باهاش صحبت کنی 523 00:41:49,051 --> 00:41:51,345 مراقب باش، باشه؟ واسه‌مون امن نیست که اون بیرون باشیم 524 00:41:52,596 --> 00:41:53,764 من همینجوری زنگ می‌زنم 525 00:41:53,764 --> 00:41:56,141 ممنون - بهش میگم که داری میری اونجا - 526 00:42:01,188 --> 00:42:02,481 کوکو، کریستوبال هستم 527 00:42:29,424 --> 00:42:30,634 اوه، خدای من 528 00:42:31,426 --> 00:42:34,555 بارون دو وفرلند؟ شما به‌‌عنوان دشمن فرانسه دستگیر هستی 529 00:42:34,555 --> 00:42:38,392 اشتباه گرفتید. من با شما هستم 530 00:42:38,392 --> 00:42:41,562 من هیچکاری نکردم 531 00:42:42,062 --> 00:42:43,856 باید همین‌جا بکشیمت - خواهش می‌کنم، التماس می‌کنم - 532 00:42:43,856 --> 00:42:46,066 به عوضی شلیک کن - اشتباه شده - 533 00:42:46,066 --> 00:42:48,277 من پیر روردی رو می‌شناسم! می‌شناسمش 534 00:42:49,278 --> 00:42:50,362 !خواهش می‌کنم 535 00:42:51,446 --> 00:42:54,157 !خواهش می‌کنم، نکن. نه 536 00:43:34,573 --> 00:43:36,200 کریستیان دیور هستم 537 00:43:37,576 --> 00:43:39,369 آره، شنیدم که داری میای 538 00:43:39,912 --> 00:43:43,749 ،ببخشید که بدون اطلاع اومدم 539 00:43:43,749 --> 00:43:49,338 .ولی خیلی به کمکت احتیاج دارم فقط یه دقیقه زمان ازت می‌خوام 540 00:43:49,338 --> 00:43:53,091 .خواهرم کاترین، توسط نازی‌ها دستگیر شده به ریون‌بروک بردنش 541 00:43:54,676 --> 00:44:01,600 ...خواهش می‌کنم، خواهرم کاترین یه آدم مهربون و نجیبه 542 00:44:01,600 --> 00:44:04,645 باید یه‌جوری بیارمش بیرون 543 00:44:04,645 --> 00:44:07,064 اونجا دووم نمیاره 544 00:44:09,316 --> 00:44:12,653 می‌دونم که یه‌نفر بهت کمک کرده 545 00:44:14,279 --> 00:44:17,616 ،که خواهرزاده‌ات رو آزاد کنی یکی که با نازی‌ها در ارتباطه 546 00:44:19,535 --> 00:44:20,536 کی این رو بهت گفته؟ 547 00:44:22,162 --> 00:44:24,414 میشه باهاشون بخاطر من صحبت کنی، لطفاً؟ 548 00:44:27,167 --> 00:44:28,168 نه، نمی‌تونم 549 00:44:31,839 --> 00:44:33,882 خواهش می‌کنم من رو ببخش 550 00:44:37,427 --> 00:44:39,054 چرا بهم کمک نمی‌کنی؟ 551 00:44:40,305 --> 00:44:42,724 باید درک کنی، غیرممکنه 552 00:44:43,475 --> 00:44:46,311 اون آدمی که تو نجات خواهرزاده‌ام کمکم کرد، رفته 553 00:44:47,145 --> 00:44:50,148 تو بهترین حالت، باید به خودمون کمک کنیم 554 00:44:50,148 --> 00:44:53,861 خودت رو فدای وفاداری نکن، آقای دیور 555 00:44:55,779 --> 00:44:57,197 اون جاده به ناکجادآباد می‌رسه 556 00:45:00,576 --> 00:45:02,202 من نمی‌تونم به تو یا خواهرت کمک کنم 557 00:45:05,747 --> 00:45:09,585 یه رؤیای بهتر پیدا کن 558 00:45:11,753 --> 00:45:13,172 یکی که بتونی عملیش کنی 559 00:45:23,557 --> 00:45:28,228 اگه میزان مشارکت واقعی‌اش رو ،با شلنبرگ بهمون نمی‌گفتی 560 00:45:29,188 --> 00:45:30,898 از دست‌مون فرار می‌کرد 561 00:45:30,898 --> 00:45:35,611 پس حالا می‌تونم به جبهه مقاومت بگم که اسمت رو از توی لیست بیرون بکشن 562 00:45:36,612 --> 00:45:42,534 یه نصیحتی بهت می‌کنم کوکو، بذار همه بفهمن که تو پیروزی متفقین رو پذیرفته‌ای 563 00:45:44,119 --> 00:45:45,204 این یه طلوع تازه‌ست 564 00:45:46,955 --> 00:45:49,958 باشد که فردا صدای ناقوس‌ها طنین‌انداز پاریس شود 565 00:45:51,126 --> 00:45:53,462 واقعاً امیدوارم بالاخره این اتفاق بیوفته 566 00:45:55,589 --> 00:45:56,590 شب‌بخیر 567 00:45:57,758 --> 00:45:59,009 شب‌بخیر 568 00:46:17,361 --> 00:46:19,279 !زنده‌باد فرانسه 569 00:46:20,614 --> 00:46:21,698 !زنده‌باد فرانسه 570 00:46:21,698 --> 00:46:23,492 « اردوگاه کار اجباری ریون‌بروک » 571 00:46:25,953 --> 00:46:27,913 !واینستید! بیوفتید، می‌میرید 572 00:47:04,032 --> 00:47:06,618 آفرین! ممنون 573 00:47:15,377 --> 00:47:18,172 !دوست‌تون داریم 574 00:47:19,673 --> 00:47:24,803 !برای دوست‌دختران‌تون، زنان‌تون آره. فرانسه دوست‌تون داره 575 00:47:30,601 --> 00:47:32,102 همگی خوش‌اومدید 576 00:47:34,563 --> 00:47:35,981 !فرانسه دوست‌تون داره 577 00:47:37,000 --> 00:47:41,000 « Sorrow ترجمه از: سميــرا » .:: Sami.Sorrow@Gmail.Com ::.