1
00:00:08,981 --> 00:00:13,981
♪ Nantucket Island Chords - Willie Wright ♪

2
00:00:19,983 --> 00:00:25,983
«ترجمه از «امــیــررضــا
@ARZ_110_SUB

3
00:00:32,000 --> 00:00:36,750
شما به شام عروسی ​​تمرینی »
« بنجی و امیلیا دعوت شدید

4
00:00:42,500 --> 00:00:46,041
خانم وینبری، توصیه‌ای برای
سه فرزند پسرتون ندارید؟

5
00:00:46,125 --> 00:00:47,583
...اینا -
...چرا همه‌مون -

6
00:00:47,666 --> 00:00:49,416
عشق‌های زندگی من هستن...

7
00:00:49,500 --> 00:00:51,375
و دارم تو رو از دست می‌دم

8
00:00:51,458 --> 00:00:52,958
و یکی رو از دست دادم

9
00:00:53,041 --> 00:00:56,166
.اما این یکی، هرگز
هیچ‌وقت ازدواج نمی‌کنه

10
00:00:56,167 --> 00:00:57,750
نگران نباش -
توی خونه می‌مونه -

11
00:00:57,833 --> 00:00:59,583
برای نق‌نقوهایی که جاشون رو
خیس می‌کنن، ازدواج کار خیلی سختیه

12
00:00:59,666 --> 00:01:00,708
رفیق، بیخیال. تمومش کن

13
00:01:00,791 --> 00:01:03,958
شوخی می‌کردم، توماس -
خب اون جاش رو خیس می‌کنه -

14
00:01:04,041 --> 00:01:06,666
مهربون باشید. وانمود کنید که مهربونید -
چهار سالم بود -

15
00:01:08,458 --> 00:01:10,875
بریم -
باشه. خوب بود -

16
00:01:10,958 --> 00:01:15,958
♪ Young Hearts - Candi Staton ♪

17
00:01:27,291 --> 00:01:28,375
!سلام، امیلیا

18
00:01:28,458 --> 00:01:30,208
تو مریت هستی، درسته؟ -
آره -

19
00:01:30,291 --> 00:01:32,083
ساقدوشم و در خدمت شمام

20
00:01:32,166 --> 00:01:36,041
پس، از امروز زندگی مشترکت
،با بنجی شروع شده

21
00:01:36,125 --> 00:01:38,041
و من این‌قدر دوستت دارم

22
00:01:39,041 --> 00:01:40,666
!سلام به خودمون توی آینده -
!سلام -

23
00:01:40,750 --> 00:01:42,666
احتمالاً با هم این رو نگاه می‌کنیم

24
00:01:42,750 --> 00:01:45,416
‏۱۰۰ درصد -
منظورت اینه که بین ما روی مبله -

25
00:01:45,500 --> 00:01:47,958
خب، معلومه که من
وسایلم رو میارم توی اتاق مهمون

26
00:01:48,041 --> 00:01:51,458
و توی این ماجرا من کجام؟ -
مواظب هفت‌تا بچه‌مون هستی -

27
00:01:51,541 --> 00:01:53,958
وای. این وظیفه‌ی ساقدوش دوماده؟ -
!ده تا -

28
00:01:54,041 --> 00:01:55,041
ده تا؟ -
یازده تا -

29
00:01:55,125 --> 00:01:56,541
شیش. شیش تا، و یه سگ؟

30
00:01:56,625 --> 00:01:58,541
شیش تا و یه سگ؟
قبوله

31
00:01:58,625 --> 00:02:00,875
امیدوارم آماده باشی که
،امشب نشئه بشیم، داداش

32
00:02:00,958 --> 00:02:03,083
چون از فردا رسماً
از دسترس خارج می‌شی

33
00:02:03,166 --> 00:02:04,000
درسته -
آره -

34
00:02:04,083 --> 00:02:07,666
.خب، اون هم همینطور
نسبت قیمت به درآمدش بالاتره

35
00:02:07,750 --> 00:02:09,583
اصلاً می‌دونی داری چی می‌گی؟

36
00:02:09,666 --> 00:02:11,375
چون با تو ازدواج کردم
باید بدونم، درسته؟

37
00:02:11,458 --> 00:02:12,500
به امید آینده

38
00:02:12,583 --> 00:02:13,791
به امید آینده -
به امید آینده -

39
00:02:13,875 --> 00:02:16,416
به سلامتی -
هی، گوشا، می‌خوای به مسئولیتت توجه کنی؟ -

40
00:02:16,500 --> 00:02:19,333
آقای ویل، هنوز به سن قانونی نرسیدی -
!هی -

41
00:02:19,416 --> 00:02:20,416
اما من رسیدم

42
00:02:21,041 --> 00:02:22,625
به سلامتی، گوشا -
به سلامتی، گوشا -

43
00:02:22,708 --> 00:02:24,291
ایزابل، رسیدی

44
00:02:24,375 --> 00:02:25,615
سفرت چطور بود؟ -
!گریر -

45
00:02:25,666 --> 00:02:26,916
!اوه

46
00:02:27,000 --> 00:02:30,083
خب، هتلم حال به هم زنه

47
00:02:30,166 --> 00:02:33,125
اوه! بهت گفتم باید
خونه‌ی ما می‌موندی

48
00:02:33,208 --> 00:02:35,791
اوه. می‌دونی که
حریم خصوصیم رو دوست دارم

49
00:02:35,875 --> 00:02:38,958
،اما تو در اصل عضو خانواده‌ی مایی
و این‌جا راحت‌تره

50
00:02:39,041 --> 00:02:40,401
به من توجه نکن، من بدخلقم

51
00:02:40,458 --> 00:02:42,250
خوشحالم که این‌جام

52
00:02:42,333 --> 00:02:44,166
توماس، مراقب ایزابل باش

53
00:02:44,250 --> 00:02:47,333
گریر؟ گریر، به کمکت نیاز دارم

54
00:02:47,416 --> 00:02:48,833
آه! فکرش مشغوله

55
00:02:50,333 --> 00:02:52,583
و شامپاین چطوره؟

56
00:02:52,666 --> 00:02:55,041
اوه، یه‌کمی گرمه

57
00:02:55,125 --> 00:02:58,083
هوم. یه چیز قوی‌تر رو ترجیح می‌دیم؟

58
00:02:58,166 --> 00:03:00,708
آره، می‌دیم. یه چیز تندتر

59
00:03:00,791 --> 00:03:02,541
هوم. با کمال میل -
اوهوم -

60
00:03:04,375 --> 00:03:05,750
،نیاز نیست درموردش چیزی بشنوم

61
00:03:05,833 --> 00:03:08,416
واقعاً نیاز نیست -
...صبح روز بعد، تلگراف‌ها -

62
00:03:08,500 --> 00:03:11,541
برای هر دوتاتون خیلی خوشحالیم

63
00:03:11,625 --> 00:03:14,541
به سلامتی بنجی و عروس خوشگلش

64
00:03:14,625 --> 00:03:16,166
،آقا و خانم وینبری

65
00:03:16,250 --> 00:03:18,166
نصیحتی برای عروس و داماد دارید؟

66
00:03:18,250 --> 00:03:19,583
اوه، یالا. آره

67
00:03:19,666 --> 00:03:22,458
،اگه نصف من و مادرت خوش‌شانس باشید

68
00:03:22,541 --> 00:03:25,458
یه ازدواج خیلی طولانی و
خیلی خیلی شاد خواهید داشت

69
00:03:25,541 --> 00:03:26,875
به سلامتی، «ب». دوستت داریم -
آره -

70
00:03:27,458 --> 00:03:29,500
!دوستت داریم. دوستتون داریم

71
00:03:29,583 --> 00:03:32,625
.به سلامتی عروس و داماد
!شب عروسی مبارک

72
00:03:32,708 --> 00:03:34,583
!سلام! شب عروسی مبارک

73
00:03:34,666 --> 00:03:37,208
!شب عروسی مبارک
من کشته مرده‌ی این زنم

74
00:03:37,291 --> 00:03:39,708
گرفتی؟ کشته مرده

75
00:03:48,000 --> 00:03:49,416
!کمکم کنید

76
00:04:18,458 --> 00:04:20,708
پلیس نانتاکت. من معاون کارل هستم

77
00:04:22,541 --> 00:04:23,541
کجا؟

78
00:04:46,541 --> 00:04:48,625
آره -
سلام، رئیس. منم کارل -

79
00:04:48,708 --> 00:04:50,916
چی شده، کارل؟ -
یه جسد شناور داریم -

80
00:04:53,291 --> 00:04:56,875
خب، روز استقلال تو هم مبارک، معاون

81
00:04:59,083 --> 00:05:00,083
کلویی

82
00:05:05,041 --> 00:05:09,166
سلام. فکر می‌کنم دیگه نیاز نیست
غذای عروسی رو درست کنی

83
00:05:10,208 --> 00:05:11,541
نیاز نیست؟ چرا؟

84
00:05:11,625 --> 00:05:13,500
امروز کسی عروسی نمی‌گیره

85
00:05:14,583 --> 00:05:15,625
یه نفر مُرده

86
00:05:17,500 --> 00:05:19,250
چی؟ کی؟

87
00:05:20,708 --> 00:05:21,708
باید برم

88
00:05:55,875 --> 00:05:57,625
درست بعد از ساعت ۶ به این‌جا رسیدم

89
00:05:58,458 --> 00:06:02,375
،من همیشه این‌جا رو بررسی می‌کنم
،می‌دونی، اول از همه‌چیز

90
00:06:03,416 --> 00:06:05,833
تا مطمئن بشم کارهای
،مربوط به اجاره انجام شدن

91
00:06:05,916 --> 00:06:11,166
و اون زن هم بالا سر جسد
بی‌حس اون‌جا مونده بود

92
00:06:11,250 --> 00:06:12,291
رئیس کارتر

93
00:06:13,166 --> 00:06:16,625
.مامور هنری. دن کارتر هستم
ایشون راجر پلتونه، برنامه‌ریز عروسی

94
00:06:17,750 --> 00:06:20,875
،کارآگاه هنری هستم
اما خودت می‌دونستی

95
00:06:23,208 --> 00:06:26,375
خب، راجر، دادستانی ایشون رو فرستاده
تا مراقب ما باشه

96
00:06:27,416 --> 00:06:28,875
اولین بار بود سوار هلیکوپتر می‌شدی؟

97
00:06:30,625 --> 00:06:32,458
نه، فقط یه‌کم قهوه می‌خوام

98
00:06:33,416 --> 00:06:35,333
حین پرواز غذا ندادن

99
00:06:37,375 --> 00:06:40,458
،پس خانم سَکس رو خوب شناختی
از اون‌جایی که برنامه‌ریز عروسیش بودی؟

100
00:06:40,541 --> 00:06:43,500
راستش، من بیش‌تر
با گریر سروکار داشتم

101
00:06:43,583 --> 00:06:45,250
...اوه، گریر

102
00:06:46,166 --> 00:06:47,583
گریسون وینبری

103
00:06:47,666 --> 00:06:49,458
و این خونه‌ی اونه؟ -
اوهوم -

104
00:06:49,541 --> 00:06:52,458
این ملک برای پنج نسل
متعلق به خانواده‌ی شوهرش بوده

105
00:06:52,541 --> 00:06:55,916
قبلاً شامل زمین‌های بیش‌تری می‌شد

106
00:06:56,750 --> 00:06:59,541
چی شد؟ -
تراژدی همیشگی آمریکایی -

107
00:06:59,625 --> 00:07:02,708
مایه‌ی ننگ مشروب‌خور خانواده
توی قمار همه رو باخت

108
00:07:02,791 --> 00:07:04,916
آره، خب، معلومه همه‌اش رو نباخته

109
00:07:07,333 --> 00:07:08,458
ممنون، آقای پلتون

110
00:07:20,375 --> 00:07:23,875
آقای پلتون، لطفاً بشینید -
باشه -

111
00:07:26,291 --> 00:07:28,791
کارآگاه الان میاد -
خیلی‌خب -

112
00:07:31,333 --> 00:07:34,083
کارآگاه به زودی میاد

113
00:07:38,250 --> 00:07:39,250
ممنون

114
00:07:51,791 --> 00:07:54,208
،خونه‌ی وینبری‌ها، سامرلند

115
00:07:54,291 --> 00:07:58,541
یه خونه‌ی کوچیک ۴۰ میلیون
دلاری دنج در کنار دریاست

116
00:07:58,625 --> 00:08:02,000
خانم گریر یه اتاق بسته‌بندی هدیه داره

117
00:08:02,083 --> 00:08:05,958
اما من تمام کادوها رو
توی اتاق خودم بسته‌بندی می‌کنم

118
00:08:06,041 --> 00:08:08,000
اوه، اونا پولدارن

119
00:08:08,083 --> 00:08:11,333
اون‌قدر پول‌دارن که یه مهمونی پدوفیلی
توی یه جزیره‌ی خصوصی می‌گیرن

120
00:08:12,333 --> 00:08:16,250
اون‌قدر پول دارن که به‌خاطر
بی‌حوصلگی می‌رن یه میمون می‌خرن

121
00:08:17,916 --> 00:08:20,166
اون‌قدر پولدارن که می‌تونن
یکی رو بُکُشن و قسر در برن

122
00:08:21,696 --> 00:08:26,696
♪ Criminals - Meghan Trainor ♪

123
00:08:49,316 --> 00:08:52,957
« زوج نـمونـه »

124
00:08:58,083 --> 00:08:59,083
خانم سَکس؟

125
00:09:02,958 --> 00:09:05,583
.من کارآگاه نیکی هنری هستم
ایشون رئیس دن کارتر هستن

126
00:09:05,666 --> 00:09:07,666
ما فقط چندتا سوال ازت داریم

127
00:09:08,875 --> 00:09:10,833
چرا لباس عروست رو پوشیدی؟

128
00:09:14,333 --> 00:09:17,041
عروسی قرار نبود تا شب شروع بشه

129
00:09:17,583 --> 00:09:20,666
می‌شه بهم بگی
پات چطور بریده؟ خانم سَکس؟

130
00:09:22,333 --> 00:09:24,750
...یادت میاد چطوری -
...هی -

131
00:09:25,625 --> 00:09:26,791
اون ضربه‌ی روحی خورده

132
00:09:31,333 --> 00:09:32,916
یه چای داغ برات آوردم

133
00:09:36,166 --> 00:09:39,125
دوست داریم بدونیم دیروز
چه اتفاقی افتاد

134
00:10:15,625 --> 00:10:19,166
!صبح بخیر، همسر آینده»
«دوستت دارم

135
00:10:21,875 --> 00:10:23,208
اوه

136
00:10:25,041 --> 00:10:26,166
اوه

137
00:10:46,041 --> 00:10:48,416
می‌شه مطمئن بشیم که
همه‌ی صندلی‌ها آورده شدن؟

138
00:10:48,500 --> 00:10:51,333
،نه فقط اونا، همه‌شون
باید کنار خونه باشن

139
00:10:51,416 --> 00:10:53,166
و شراب جلوی دروازه‌ست -
باشه -

140
00:10:53,250 --> 00:10:54,416
اونا این‌طور می‌گن

141
00:10:54,500 --> 00:10:55,916
...آه

142
00:10:56,000 --> 00:10:56,833
امیلیا

143
00:10:56,916 --> 00:10:59,166
مگه یه روپوش خانوادگی
بهت ندادم که بپوشی؟

144
00:11:00,000 --> 00:11:01,291
چرا، دادی

145
00:11:01,375 --> 00:11:02,583
یه کفش‌دوزک بود

146
00:11:03,750 --> 00:11:04,750
چی؟

147
00:11:05,416 --> 00:11:06,416
یه کفش‌دوزک

148
00:11:07,041 --> 00:11:08,958
که این‌طور

149
00:11:17,125 --> 00:11:18,416
گریر

150
00:11:19,333 --> 00:11:20,791
...اون

151
00:11:20,875 --> 00:11:24,791
،اون یه چیز داره
...شما چطور می‌گید

152
00:11:24,875 --> 00:11:26,250
یه جارو؟

153
00:11:26,333 --> 00:11:28,416
آه، نه، یه عصا

154
00:11:28,500 --> 00:11:30,375
انگار عصا قورت داده

155
00:11:31,291 --> 00:11:33,916
پسرها از خانم گریر می‌ترسن؟

156
00:11:38,708 --> 00:11:39,833
البته

157
00:11:41,041 --> 00:11:42,041
هر سه‌تاشون

158
00:11:43,708 --> 00:11:46,750
اما بدون ترس، کنترلی وجود نداره

159
00:11:47,416 --> 00:11:48,666
گوشا؟

160
00:11:49,458 --> 00:11:51,666
باید با کاتیا از گلخونه تماس بگیریم

161
00:11:51,750 --> 00:11:54,708
و توی این گرما گل‌ها صدتومانی رو
با گل رز عوض کنیم

162
00:11:54,791 --> 00:11:55,791
بله، خانم گریر

163
00:11:55,875 --> 00:11:56,750
صبح بخیر -
عالیه -

164
00:11:56,833 --> 00:11:59,125
،اگه نیاز شد
توی فروشگاهی توی سیلم

165
00:11:59,208 --> 00:12:00,750
چند تا میخک خوب دیدم

166
00:12:01,833 --> 00:12:03,291
چی؟

167
00:12:03,375 --> 00:12:05,000
شوخی می‌کنم -
اوه. خنده‌دار بود -

168
00:12:06,958 --> 00:12:08,583
صبح بخیر، دختر بامزه

169
00:12:09,916 --> 00:12:11,208
این لباس خیلی بهت میاد

170
00:12:11,291 --> 00:12:14,000
مطمئنم که در نهایت
به هر چی برسیم عالی می‌شه

171
00:12:14,083 --> 00:12:15,583
به چیزهای کوچیک خیلی
اهمیت نده، گریر جونم

172
00:12:15,666 --> 00:12:17,958
آره، امیلیا هیچ‌وقت
به چیزهای کوچیک اهمیت نمی‌ده

173
00:12:18,041 --> 00:12:20,416
به همین دلیل با تو
ازدواج می‌کنه، کیر کوچیگ

174
00:12:21,208 --> 00:12:22,708
!هی

175
00:12:22,791 --> 00:12:25,208
باشه. کارت بچه‌گونه بود -
کربوهیدرات خوب رو هدر نده -

176
00:12:25,291 --> 00:12:28,750
هوم. به لباس عروست
اهمیت نمی‌دی، ها؟

177
00:12:30,541 --> 00:12:32,708
گوشا، می‌شه لطفاً
پودینگ چیا رو بیاری؟

178
00:12:32,791 --> 00:12:33,708
...توی

179
00:12:33,791 --> 00:12:36,291
همینه. درخواست بکنی
بهت رسیدگی می‌کنن

180
00:12:40,000 --> 00:12:42,125
ممنون

181
00:12:42,708 --> 00:12:44,958
ترکیب مخصوص جشن -
به‌به -

182
00:12:45,041 --> 00:12:47,291
می‌دونی که نصفشون ویتامینن، درسته؟

183
00:12:47,375 --> 00:12:49,291
اما کدوم نصف؟
بخش باحالش همینه

184
00:12:51,291 --> 00:12:54,833
ویل، شانسی جلو بریم؟
می‌خوای چندتا آدرال هم ترکیب کنیم؟

185
00:12:54,916 --> 00:12:56,083
هر چی داشتم رو فروختم

186
00:12:56,166 --> 00:12:59,083
عجب بچه‌های گستاخ خوبی

187
00:13:00,291 --> 00:13:01,291
ممنون

188
00:13:01,375 --> 00:13:04,291
اینم از آب‌میوه‌ی شما، آقای تگ -
ممنون، گوشا. مرسی -

189
00:13:09,250 --> 00:13:09,946
حالت خوبه؟

190
00:13:09,947 --> 00:13:12,208
،خیلی خسته‌ام
کارهای زیادی دارم

191
00:13:12,291 --> 00:13:13,291
این رو ببین

192
00:13:13,375 --> 00:13:15,250
خیلی قشنگ کار می‌کنی -
بیخیال -

193
00:13:15,333 --> 00:13:16,833
تگ، خیسی -
می‌دونم -

194
00:13:16,916 --> 00:13:18,458
!نه، الان... لطفاً

195
00:13:18,541 --> 00:13:20,750
گوش کن، همه‌چیز عالی می‌شه

196
00:13:20,833 --> 00:13:22,500
چون تو همه‌چیز رو ترتیب دادی

197
00:13:23,666 --> 00:13:27,666
و همه جلوت سر تعظیم فرود میارن

198
00:13:27,750 --> 00:13:29,125
که این‌طور. باشه

199
00:13:29,208 --> 00:13:32,916
.بچه‌ها، لطفاً
رعایت حال ویل جوون رو بکنید

200
00:13:33,000 --> 00:13:34,541
دفنی به تازگی باهاش کات کرده

201
00:13:35,291 --> 00:13:36,875
واقعاً؟ -
!چی؟ -

202
00:13:36,958 --> 00:13:38,083
اوه، بیخیال

203
00:13:38,166 --> 00:13:39,916
مثل یه تیکه گه تو رو ترک کرد، رفیق

204
00:13:40,000 --> 00:13:42,791
!دوطرفه بود، و موضوع مهمی نیست

205
00:13:43,375 --> 00:13:45,291
خداروشکر

206
00:13:45,375 --> 00:13:46,208
اوه، ویل؟

207
00:13:46,291 --> 00:13:47,684
درسته -
چیه؟ -

208
00:13:47,708 --> 00:13:49,291
وای خدا -
!بس کن -

209
00:13:49,375 --> 00:13:50,916
.حقیقت داره
خودت گفتی اون یه جنده‌ست

210
00:13:51,000 --> 00:13:52,500
اون یه جنده‌ست

211
00:13:52,583 --> 00:13:53,416
ویل

212
00:13:53,500 --> 00:13:55,625
ویل، من نگفتم که اون یه جنده‌ست

213
00:13:57,000 --> 00:13:58,083
بازم مریت داره زنگ می‌زنه؟

214
00:13:59,208 --> 00:14:00,208
آره

215
00:14:00,250 --> 00:14:02,916
ساقدوشه. اوهوم

216
00:14:03,000 --> 00:14:04,958
اومم، اضطراب جدایی

217
00:14:06,708 --> 00:14:07,708
آره

218
00:14:10,135 --> 00:14:11,791
برم جواب بدم

219
00:14:11,875 --> 00:14:12,958
اوهوم

220
00:14:13,833 --> 00:14:15,083
دفنی کدومشون بود؟

221
00:14:15,666 --> 00:14:17,538
دماغش بزرگ بود، ممه‌هاش کوچیک -
!تام -
(توماس)

222
00:14:18,666 --> 00:14:19,583
به طرز عجیبی بلند بود

223
00:14:19,666 --> 00:14:21,333
همون والیبالیست؟ -
آره -

224
00:14:21,416 --> 00:14:22,958
حیف شد، ازش خوشم میومد

225
00:14:24,041 --> 00:14:29,500
،توی نوشیدنی آقای تگ
،کلم کیل برای فیبر

226
00:14:29,583 --> 00:14:34,166
،شیر بادام برای پروتئین
،سیب برای شیرینی

227
00:14:34,250 --> 00:14:37,666
و ودکا برای خوشی می‌ریختم

228
00:14:37,750 --> 00:14:40,041
گوشا خیلی دوست داره با تگ بخوابه

229
00:14:40,125 --> 00:14:41,416
شرط می‌بندم با عکس بچگی‌های اون

230
00:14:41,500 --> 00:14:43,833
که کنار تختش گذاشته
خودارضایی می‌کنه

231
00:14:46,022 --> 00:14:46,731
اومم

232
00:14:47,166 --> 00:14:48,166
بابایی

233
00:14:48,250 --> 00:14:50,875
،اون ویژگی‌های زیاده داره

234
00:14:51,458 --> 00:14:53,666
،اما یه ویژگی قطعی ازش بهتون بگم

235
00:14:53,750 --> 00:14:55,416
اون خیلی جذابه

236
00:14:55,500 --> 00:14:56,750
من حاضرم باهاش بخوابم

237
00:14:58,083 --> 00:14:59,208
...خب، من

238
00:14:59,291 --> 00:15:00,458
احتمالاً خوابیدم

239
00:15:01,625 --> 00:15:04,000
تگ وینبری، جذاب و خوردنی

240
00:15:24,791 --> 00:15:26,250
کارول؟

241
00:15:26,333 --> 00:15:28,208
شرمنده که معطل شدی

242
00:15:28,291 --> 00:15:30,666
نه، نه. اصلاً بهش اشاره نکن -
صبح شلوغیه -

243
00:15:30,750 --> 00:15:32,041
درک می‌کنم

244
00:15:32,125 --> 00:15:34,625
حلقه‌ها رو آوردم -
ممنون -

245
00:15:34,708 --> 00:15:36,583
اوهوم -
!اوه -

246
00:15:36,666 --> 00:15:37,666
عالی‌ان

247
00:15:38,125 --> 00:15:40,375
ساده، ولی جذاب -
عاشقشونم -

248
00:15:40,458 --> 00:15:41,916
اومم -
...آم -

249
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
عزیزم؟

250
00:15:46,875 --> 00:15:49,041
خوشت نیومد؟ -
از چی؟ -

251
00:15:49,125 --> 00:15:50,291
از دستبند

252
00:15:50,375 --> 00:15:52,708
تگ زمان زیادی رو
صرف انتخاب کردنش کرد

253
00:15:53,291 --> 00:15:57,125
دسبند طلای کوچیک با یه الماس

254
00:15:59,916 --> 00:16:02,541
اوه! دستبند! آره، البته -
آره -

255
00:16:02,625 --> 00:16:06,166
نه، عاشقشم. خیلی ازش خوشم میاد -
دستبند کوچیک طلا. اوه، خوبه -

256
00:16:06,250 --> 00:16:07,583
خیلی خوبه -
...اومم -

257
00:16:07,666 --> 00:16:10,041
خیلی کار دارم -
البته -

258
00:16:10,125 --> 00:16:12,625
...خب، آه... بذار -
مشکلی نیست -

259
00:16:12,708 --> 00:16:15,041
باید عجله کنم -
حتماً، عزیزم -

260
00:16:15,125 --> 00:16:17,750
،گوشا تا بیرون همراهیت می‌کنه
و هفته‌ی بعد بهت زنگ می‌زنم

261
00:16:17,833 --> 00:16:19,083
باشه، فردا موفق باشی

262
00:16:35,284 --> 00:16:38,858
[ جواهرفروشان جزیره ]

263
00:16:40,250 --> 00:16:47,166
.یک دستبند طلا با الماس ]
[ مجموع: ۱۸۴۷۶ دلار

264
00:17:02,500 --> 00:17:04,083
وای، خدا

265
00:17:09,916 --> 00:17:11,666
سلام -
اوه، سلام -

266
00:17:12,791 --> 00:17:14,375
سلام

267
00:17:15,125 --> 00:17:16,125
حالت خوبه؟

268
00:17:16,208 --> 00:17:17,791
اوه، آره، آره، خوبم

269
00:17:17,875 --> 00:17:20,666
فقط دارم به چندتا از
کارهای پدرت رسیدگی می‌کنم

270
00:17:21,250 --> 00:17:23,375
...آم -
یه دقیقه وقت داری؟ -

271
00:17:23,458 --> 00:17:24,916
البته، عزیزم

272
00:17:25,000 --> 00:17:26,041
...آه

273
00:17:26,125 --> 00:17:28,500
،باشه، خب، امروز صبح

274
00:17:28,583 --> 00:17:31,958
من... فکر می‌کنم
،با امیلیا خیلی خوب رفتار نکردی

275
00:17:32,041 --> 00:17:34,833
و دوست دارم بیش‌تر تلاش کنی، لطفاً

276
00:17:35,958 --> 00:17:38,541
من؟ بیش‌تر تلاش کنم؟
بیخیال

277
00:17:39,833 --> 00:17:43,375
بیخیال، بن. اون کسیه که با سوتین
و لباس زیرش توی خونه می‌گرده

278
00:17:43,458 --> 00:17:46,083
...و فقط دارم درمورد

279
00:17:48,833 --> 00:17:51,958
نشون دادن علاقه
به خانواده‌ی همسر حرف می‌زنم

280
00:17:52,041 --> 00:17:53,250
ولی محترمانه

281
00:17:53,333 --> 00:17:54,750
،باشه، ببین

282
00:17:54,833 --> 00:17:58,666
آره، اون با شما فرق داره، درسته؟

283
00:17:58,750 --> 00:18:00,208
اما نظر شما براش مهمه

284
00:18:00,833 --> 00:18:04,458
فقط به چیزهای مشابه
کم‌تر از تو اهمیت می‌ده

285
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
چه چیزهای مشابه‌ای؟

286
00:18:06,875 --> 00:18:10,666
،من... نمی‌دونم،
،مثل این‌که همکلاسیت کی بوده

287
00:18:10,750 --> 00:18:12,791
،یا در ورودی چه رنگیه

288
00:18:12,875 --> 00:18:16,875
یا این‌که توی لیست مهمانان عروسی مالیا
توی جزیره‌ی مارتاز وین‌یارد هستی یا نه

289
00:18:16,958 --> 00:18:19,625
اوه، پس، مالیا اوباما داره ازدواج می‌کنه؟
فوق‌العاده‌ست، ها؟

290
00:18:20,208 --> 00:18:22,416
عالیه -
همون‌طور که گفتم، اون متفاوته -

291
00:18:23,125 --> 00:18:25,458
اما پدر و مادرش خوب بزرگش کردن

292
00:18:25,541 --> 00:18:27,583
و... خودشون تنهای تنها بودن

293
00:18:27,666 --> 00:18:29,000
...و... من فکر می‌کنم

294
00:18:29,083 --> 00:18:31,791
چی، برعکس پدر و مادرت تو؟
برعکس ما؟

295
00:18:31,875 --> 00:18:34,208
فکر می‌کنی ما
خوب بزرگت نکردیم؟ بیخیال

296
00:18:34,291 --> 00:18:37,083
.بعضی‌وقت‌ها، حتماً، آره
اما منظورم این نیست

297
00:18:42,041 --> 00:18:43,791
اوه، بنج

298
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
ببین

299
00:18:48,375 --> 00:18:51,666
معلومه که تحسینش می‌کنی

300
00:18:52,500 --> 00:18:56,583
دوست دارم مطمئن بشم
که اون هم همین‌قدر تو رو تحسین می‌کنه

301
00:18:57,458 --> 00:19:00,083
به معنای واقعی کلمه
امروز شام عروسی ​​تمرینی اون برگزار می‌شه

302
00:19:00,166 --> 00:19:01,083
اوهوم -
...چی -

303
00:19:01,166 --> 00:19:02,684
...دیگه چی -
حتماً باید این رو بگم؟ -

304
00:19:02,708 --> 00:19:04,125
،وقتی من به این‌جا اومدم

305
00:19:04,208 --> 00:19:06,875
وقتی به نانتاکت اومدم
،تا خانواده‌ی پدرت رو ببینم

306
00:19:06,958 --> 00:19:08,083
می‌خوای بدونی چی‌کار کردم؟

307
00:19:08,166 --> 00:19:10,291
،رفتم بیرون
لباس‌های کاملاً جدید خریدم

308
00:19:10,375 --> 00:19:12,416
یاد گرفتم که چطور
باید خرچنگ رو بشکونم

309
00:19:13,333 --> 00:19:15,375
من... من کتاب‌های تام وولف رو خوندم

310
00:19:16,583 --> 00:19:19,916
...من... می‌تونم
می‌تونم بهش بگم بیش‌تر تلاش کنه

311
00:19:20,000 --> 00:19:22,909
نه، بهش می‌گم
صبح‌ها کامل لباس بپوشه

312
00:19:22,910 --> 00:19:25,458
شرمنده. بنج، بنج، گوش کن -
مجبورش می‌کنم کتاب «آتش غرور» رو بخونه -
(کتاب تام وولف)

313
00:19:25,541 --> 00:19:27,166
.برام مهم نیست
برام مهم نیست

314
00:19:27,250 --> 00:19:30,666
برام مهم نیست که
به دانشگاه هاروارد رفته یا دانشگاه میامی

315
00:19:30,750 --> 00:19:34,166
!دانشگاه میامی اوهایوئه، مامان
باشه؟

316
00:19:34,250 --> 00:19:36,791
بهترین برنامه‌ی جانورشناسی
کشور رو داره

317
00:19:36,875 --> 00:19:38,958
و با یه بورسیه تحصیلی کامل
!به اون‌جا رفته

318
00:19:39,041 --> 00:19:40,750
.نمی‌دونستم
می‌خوای بدونی چرا؟

319
00:19:40,833 --> 00:19:43,916
چون اون هیچ‌وقت هیچ علاقه‌ای
،برای مشارکت نشون نمی‌ده

320
00:19:44,000 --> 00:19:46,791
هیچ علاقه‌ای به عضو بودن
توی خانواده‌ی تو نشون نمی‌ده

321
00:19:47,333 --> 00:19:49,958
به این اهمیت می‌دم
که تو رو دوست داره یا نه

322
00:19:50,959 --> 00:19:52,125
...عجب. آه

323
00:19:52,208 --> 00:19:54,250
...امروز رو انتخاب کردی. حتماً. آه

324
00:19:54,333 --> 00:19:58,375
خب، دختره‌ی احمق. حدس می‌زنم
فکر می‌کرد ازدواج با من کافیه

325
00:19:59,875 --> 00:20:02,875
.خب، بذار بهت بگم که کافی نیست
واقعاً کافی نیست

326
00:20:03,791 --> 00:20:04,958
توی بلندمدت کافی نیست

327
00:20:09,541 --> 00:20:10,958
باشه -
باشه -

328
00:20:21,541 --> 00:20:24,416
.لعنت بر شیطون، گریر
دهنت رو ببند

329
00:20:37,666 --> 00:20:38,666
سلام، ایند

330
00:20:38,708 --> 00:20:40,291
گریر، عزیزم

331
00:20:40,375 --> 00:20:42,791
.نمی‌خوام وقتت رو بگیرم
فردا یه مراسم عروسی داری

332
00:20:42,875 --> 00:20:45,833
اما می‌خواستم ببینم برای مراسم
رونمایی از کتابت برای هفته‌ی بعد آماده‌ای؟

333
00:20:45,916 --> 00:20:49,041
تو و تگ برای مصاحبه
با «مجله‌ی پیپل» آماده‌اید؟

334
00:20:49,125 --> 00:20:51,791
:فکر کنم تیتر رو این‌طور می‌نویسن
«زوج نمونه»

335
00:20:52,708 --> 00:20:55,583
به همه‌ی این ماجراها
...فکر کردم، ایند، و فقط

336
00:20:56,250 --> 00:20:58,166
در واقع دوست دارم فاصله بگیرم

337
00:20:58,250 --> 00:21:00,916
.«از این قضیه‌ی «زوج نمونه
مسخره‌ست

338
00:21:01,000 --> 00:21:04,666
همه‌مون نیاز داریم خواهان یه چیز
غیرممکن باشیم، به همین دلیل داستان می‌خونیم

339
00:21:04,750 --> 00:21:07,666
اصلاً نمی‌دونم چرا هنوزم علاقه دارن

340
00:21:07,750 --> 00:21:09,333
صد سال از ازدواج ما می‌گذره

341
00:21:09,416 --> 00:21:11,791
علاقه دارن، چون ۲۹ سال
از ازدواج‌تون می‌گذره

342
00:21:11,875 --> 00:21:15,375
.شما «داش» و «دالی» واقعی اونا هستید
این بخشی از افسانه‌ی شماست

343
00:21:17,500 --> 00:21:18,500
که این‌طور

344
00:21:19,833 --> 00:21:21,333
گریر، حالت خوبه؟

345
00:21:24,541 --> 00:21:27,333
.خیلی‌خب. باید برم
ممنون، ایند

346
00:21:43,814 --> 00:21:48,290
[ برادریک گراهام ]

347
00:21:57,250 --> 00:22:00,125
مطمئن نیستم که گریر
،می‌دونست، یا نمی‌دونست

348
00:22:00,208 --> 00:22:03,250
،اما اگه می‌دونست
هیچ‌وقت لو نمی‌داد

349
00:22:04,250 --> 00:22:06,791
اون نقشه‌ها و اسرارش رو
خیلی خوب مخفی می‌کنه

350
00:22:06,875 --> 00:22:11,166
هیچ‌وقت نمی‌دونی
،کجای زندگی گریر ایستادی

351
00:22:12,291 --> 00:22:13,333
،یعنی

352
00:22:14,208 --> 00:22:15,208
،زیرش

353
00:22:16,166 --> 00:22:17,166
حتماً

354
00:22:19,333 --> 00:22:20,333
...اما

355
00:22:21,500 --> 00:22:23,208
هر کاری حاضرم براش بکنم

356
00:22:28,333 --> 00:22:29,625
خب، هر کاری نه

357
00:22:30,541 --> 00:22:31,541
اما خیلی کارها

358
00:22:31,625 --> 00:22:32,750
اون شگفت‌انگیزه

359
00:22:33,708 --> 00:22:36,958
ممنون که همراهم اومدی
تا بریم سراغ پدر و مادرم

360
00:22:37,041 --> 00:22:38,416
نه، خوشحالم

361
00:22:38,500 --> 00:22:41,291
می‌خوام احساس کنن
که ازشون استقبال می‌شه، مهمه

362
00:22:47,393 --> 00:22:50,473
[ کتاب‌فروشی میتچل ]
[ مرگ در دبی - گریر گریسون وینبری ]

363
00:22:52,958 --> 00:22:55,208
امیدوارم سوار شده باشن

364
00:22:55,291 --> 00:22:56,708
،با توجه به سرطان مامانم

365
00:22:56,791 --> 00:22:59,708
این روزها واقعاً حواسش
،به جزئیات نیست

366
00:22:59,791 --> 00:23:01,458
یعنی زمان حرکت
و این چیزها رو یادش نمی‌مونه

367
00:23:02,125 --> 00:23:04,000
بابام هم مشغوله مراقبت از اونه

368
00:23:04,083 --> 00:23:06,375
.اگه اون‌طور بود زنگ می‌زد
حتماً اومدن

369
00:23:07,458 --> 00:23:08,833
...در مورد مامانم

370
00:23:09,958 --> 00:23:13,583
واقعاً خیلی معذبه

371
00:23:13,666 --> 00:23:16,125
هیچ‌وقت کلاه‌گیسش رو برنمی‌داره

372
00:23:16,208 --> 00:23:18,041
فکر می‌کنم احساس می‌کنه
،اگه کلاه‌گیس رو برداره

373
00:23:19,125 --> 00:23:21,458
همه متوجه می‌شن که بیماره

374
00:23:22,458 --> 00:23:25,208
قول می‌دم به کلاه‌گیس اشاره نکنم

375
00:23:25,291 --> 00:23:26,291
عالیه

376
00:23:26,333 --> 00:23:28,583
.بذار یه چیزی ازت بپرسم
مامانت می‌کِشه؟

377
00:23:29,125 --> 00:23:30,333
چی، ماری‌جوانا؟

378
00:23:31,041 --> 00:23:32,416
آره -
نه -

379
00:23:32,500 --> 00:23:33,750
آدامسش رو چی؟ -
نه -

380
00:23:33,833 --> 00:23:35,458
کانابیدیول رو امتحان کرده؟

381
00:23:36,541 --> 00:23:40,083
فکر نمی‌کنم -
وای، خدا. هیچ‌کس بهش نگفته؟ -

382
00:23:40,166 --> 00:23:42,083
می‌دونی، یه مسکن طبیعیه

383
00:23:42,708 --> 00:23:46,333
،آره. وقتی پدرم سرطان پروستات داشت
اون رو توی غلات صبحونه‌ش خرد می‌کردیم

384
00:23:46,416 --> 00:23:49,166
!اوه! اون‌جان! مامان! بابا

385
00:23:49,791 --> 00:23:52,541
!عزیزم -
!مامان! بابا! سلام -

386
00:23:52,625 --> 00:23:56,000
!هی، خوشگلم -
!عروس! عروس اومد -

387
00:23:58,333 --> 00:24:00,250
سلام، عزیزم -
سلام، عزیزدلم -

388
00:24:00,833 --> 00:24:02,541
!اومدید -
آره -

389
00:24:02,625 --> 00:24:05,666
آره، اومدیم -
مامان، بابا، تگ رو یادتونه؟ -

390
00:24:05,750 --> 00:24:08,875
سلام -
اوه! خیلی خوشحالم که دوباره می‌بینمت -

391
00:24:08,958 --> 00:24:10,958
منم از دیدنتون خوشحالم

392
00:24:11,041 --> 00:24:12,083
بروس

393
00:24:13,333 --> 00:24:14,708
بریم؟ -
حتماً -

394
00:24:14,791 --> 00:24:16,291
من میارمش -
اوه! ولش کن -

395
00:24:16,375 --> 00:24:17,375
من می‌گیرمش

396
00:24:19,083 --> 00:24:20,833
سفرتون چطور بود؟ -
خوب، خوب بود -

397
00:24:20,916 --> 00:24:22,333
واقعاً؟

398
00:24:22,416 --> 00:24:25,375
توی لنج صف طولانی بود؟ -
اوه، آره -

399
00:24:29,791 --> 00:24:31,825
اوه، این‌جا رو ببینید. همینه؟

400
00:24:32,083 --> 00:24:33,708
همین خونه‌ست؟ -
آره -

401
00:24:33,791 --> 00:24:34,875
سامرلند، ها؟

402
00:24:36,569 --> 00:24:40,270
[ سامرلند ]

403
00:24:43,750 --> 00:24:45,666
!هی، دوماد اون‌جاست -
!سلام -

404
00:24:46,541 --> 00:24:47,666
اوضاع چطوره؟

405
00:24:47,750 --> 00:24:50,083
خوبه، ما خوبیم -
سلام، بنجی -

406
00:24:50,166 --> 00:24:52,875
!خوش اومدید
سلام، بروس

407
00:24:53,583 --> 00:24:55,666
خیلی خوشحالم که اینجایی -
سلام، گریر -

408
00:24:55,750 --> 00:24:57,166
سلام -
از دیدنت خوشحالم -

409
00:24:57,250 --> 00:24:59,833
کارن، امیدوارم سفر سخت نبوده باشه -
سلام، من ابی‌ام -

410
00:24:59,916 --> 00:25:01,708
نه، فوق‌العاده بود -
از دیدنت خوشحالم -

411
00:25:01,791 --> 00:25:03,833
اوه، ممنون -
سلام -

412
00:25:03,916 --> 00:25:07,458
.من... می‌خواستم این رو براتون بیارم
یعنی برای همه‌تون

413
00:25:07,541 --> 00:25:10,291
چه خوب. برای همه‌مون -
خواهش می‌کنم -

414
00:25:10,375 --> 00:25:11,833
من ابی‌ام -
اوه، سلام -

415
00:25:11,916 --> 00:25:15,291
خیلی خوشحالم که برنامه‌هامون
برای روز استقلال رو تغییر دادیم تا این‌جا باشیم

416
00:25:16,666 --> 00:25:21,166
،و اگه هوا خراب نشه
شاید بتونیم بعداً توی شهر قدم بزنیم؟

417
00:25:21,250 --> 00:25:23,083
قطعاً. گلف بازی می‌کنی، بروس؟

418
00:25:23,166 --> 00:25:24,708
نه، بازی نمی‌کنم

419
00:25:24,791 --> 00:25:28,541
.خب، احتمالاً می‌تونی یاد بگیری، عزیزم
آخه واقعاً ورزش‌کاره

420
00:25:28,625 --> 00:25:31,291
،فکر نمی‌کنم یاد گرفتنی باشه
اما بریم، ویل

421
00:25:31,375 --> 00:25:32,791
یه پذیرایی مختصر داریم

422
00:25:32,875 --> 00:25:35,291
براتون نوشیدنی آماده کردیم -
عجب، انگار هتله -

423
00:25:35,375 --> 00:25:38,708
مارتینی تمشک درست کردیم

424
00:25:38,791 --> 00:25:40,916
موهیتوئه -
موهیتو؟ -

425
00:25:41,000 --> 00:25:43,666
یه‌جور شراب میوه‌ست، اما بهتره

426
00:25:43,750 --> 00:25:46,458
هیچی شراب میوه نمی‌شه -
خفه شو، تام -

427
00:25:46,541 --> 00:25:48,708
خوشت میاد، مامان، امتحانش کن -
باشه -

428
00:25:48,791 --> 00:25:51,875
بچه‌های انجمن مسیحی مردان جوان
بعداً ازم عکس می‌خوان

429
00:25:51,958 --> 00:25:53,041
...به نظرتون می‌شه

430
00:25:53,125 --> 00:25:54,333
!آره! یالا -
قطعاً -

431
00:25:54,416 --> 00:25:55,416
ممنون

432
00:25:55,916 --> 00:25:57,875
می‌خوای جلوی خونه بگیریم؟

433
00:25:57,958 --> 00:26:01,166
آره، عالی می‌شه -
هی، همه بیاید این‌جا -

434
00:26:01,250 --> 00:26:02,770
یه عکس دسته جمعی بشه -
آره -

435
00:26:02,833 --> 00:26:04,666
!ویل. باشه، بگید پنیر

436
00:26:05,250 --> 00:26:07,750
!پنیر

437
00:26:08,333 --> 00:26:10,375
گرفتم -
ممنون، عزیزدلم -

438
00:26:11,041 --> 00:26:12,625
!ساقدوش عروس اومده

439
00:26:16,583 --> 00:26:19,083
خیلی دلم برات تنگ شده
و هنوز از این‌جا نرفتم

440
00:26:20,875 --> 00:26:23,083
سلام. ساقدوش دوماد اومده

441
00:26:23,166 --> 00:26:24,625
!سلام -
چطوری، رفیق؟ -

442
00:26:24,708 --> 00:26:26,291
خوبم -
تو خوبی؟ -

443
00:26:26,375 --> 00:26:28,208
حرف ندارم -
خوبی؟-

444
00:26:28,291 --> 00:26:29,291
اوه، آره

445
00:26:29,333 --> 00:26:30,625
!سلام -
شوتر -

446
00:26:31,833 --> 00:26:35,041
هیجان‌زده‌ای که می‌خوای ساقدوش باشی؟
می‌دونم که اگه از من می‌خواست، هیجان‌زده می‌شدم

447
00:26:35,125 --> 00:26:36,625
این‌طور نیست که تو
ساقدوش من بوده باشی

448
00:26:36,708 --> 00:26:40,166
.اوه، خب، بودی، اما، هی، اشکال نداره
مشکلی نیست. اصلاً

449
00:26:40,250 --> 00:26:42,250
...تو بدترین ساقدوش بودی، پس

450
00:26:42,333 --> 00:26:44,208
خنده‌داره. جالب بود -
عصبانی نباش -

451
00:26:44,791 --> 00:26:47,583
شوتر، نمی‌دونستم
شما دو نفر با هم میاید

452
00:26:47,666 --> 00:26:51,592
اوه، خب، توی ایستگاه تاکسی بود
و با مفت‌خوری سوار تاکسی من شد

453
00:26:51,593 --> 00:26:52,833
کار سخت برای دوماد

454
00:26:52,916 --> 00:26:54,666
شوتر، می‌تونم بغلت کنم؟

455
00:26:57,916 --> 00:27:00,041
!هی، «موس» این‌جاست

456
00:27:00,125 --> 00:27:01,750
!اوه -
ممنون -

457
00:27:07,416 --> 00:27:09,625
الین؟ بردارش -
بله، خانم -

458
00:27:10,958 --> 00:27:17,041
ما عروسی رو جلو انداختیم
،تا با برنامه‌ی مرگ خانم سَکس هماهنگ بشیم

459
00:27:17,875 --> 00:27:21,333
و اون از فروشگاه موز خریده بود

460
00:27:31,625 --> 00:27:34,416
!شام عروسی ​​تمرینی امروزه

461
00:27:34,500 --> 00:27:36,041
باورتون می‌شه؟

462
00:27:36,125 --> 00:27:37,833
،توی این استخر خفنم

463
00:27:37,916 --> 00:27:41,833
پس باهام همراه باشید
چون خبرهای باحال جدید رو بهتون می‌گم

464
00:27:41,916 --> 00:27:43,083
هی، شوتر

465
00:27:44,125 --> 00:27:46,041
یه عکس باهام بگیر

466
00:27:47,750 --> 00:27:49,166
!اوه

467
00:27:49,250 --> 00:27:51,000
جواب نده -
دی‌اِل؟ -

468
00:27:51,083 --> 00:27:53,500
پسریه که یواشکی
باهاش رابطه داشتم

469
00:27:53,583 --> 00:27:55,791
.یه اسم رمزیه، اسم واقعیش نیست
هیچ‌کس از اسم واقعی استفاده نمی‌کنه

470
00:27:55,875 --> 00:27:57,875
آره، همه این رو می‌دونن -
آره -

471
00:27:59,291 --> 00:28:00,291
باشه

472
00:28:01,583 --> 00:28:03,666
باشه -
حالت خوبه؟ -

473
00:28:04,625 --> 00:28:06,125
...آره. چی، من

474
00:28:06,208 --> 00:28:07,875
دوست دخترش به تازگی
باهاش کات کرده

475
00:28:07,958 --> 00:28:12,375
رفیق، بیخیال، معلوم بود که رابطه‌مون
...جواب نمی‌داد، پس ما با یه قرارداد دوطرفه

476
00:28:12,458 --> 00:28:14,166
چی؟ نه، منطقی نیست

477
00:28:14,875 --> 00:28:17,166
.من می‌کُشمش
به نظر می‌رسه آدم احمقیه

478
00:28:17,875 --> 00:28:20,083
باهام عکس می‌گیری؟ -
آره، آره  -

479
00:28:20,166 --> 00:28:21,166
می‌شه عکس بگیری؟

480
00:28:21,666 --> 00:28:24,000
دخترای همسن تو
فقط نمونه‌ی آزمایشی منن

481
00:28:25,250 --> 00:28:28,125
باشه، حالا من از ته دل می‌خندم
،انگار تو یه چیز خنده‌دار گفتی

482
00:28:28,208 --> 00:28:30,541
چون دخترا از پسرهای بامزه خوششون میاد -
باشه -

483
00:28:32,291 --> 00:28:35,125
بده ببینیم، بامزه‌ست؟ -
بامزه‌ست. بگیر -

484
00:28:36,250 --> 00:28:39,125
!اوه، خیلی بامزه‌ست

485
00:28:40,375 --> 00:28:41,583
می‌تونم تگت کنم؟

486
00:28:41,666 --> 00:28:43,125
آره، آره، آره -
باشه -

487
00:28:48,166 --> 00:28:49,583
ویل -
بله؟ -

488
00:28:50,250 --> 00:28:51,458
بیا

489
00:28:57,125 --> 00:28:58,541
کفش‌هات واقعاً باحالن

490
00:28:59,208 --> 00:29:00,333
ممنون

491
00:29:00,416 --> 00:29:02,875
خیلی‌خب، بعداً می‌بینمت -
بعداً می‌بینمت، ویل -

492
00:29:03,458 --> 00:29:04,458
خداحافظ

493
00:29:08,333 --> 00:29:12,541
،اوه، مریت، شما چطور می‌گید
نمی‌خوام از کلمه‌ی جنده استفاده کنم

494
00:29:12,625 --> 00:29:15,208
...نمی‌گم فاحشه، اما اون

495
00:29:15,291 --> 00:29:18,333
...فکر می‌کنم اون
عاشق خوش‌گذرونیه، درسته؟

496
00:29:18,916 --> 00:29:21,416
من مریت رو یه‌بار توی یه
،مهمونی چند نفره توی نیویورک دیدم

497
00:29:22,125 --> 00:29:24,333
خیلی قبل‌تر از آشنایی امیلیا و بنجی

498
00:29:24,416 --> 00:29:27,458
اون با رئیس دوستم
از ساتبیز قرار می‌ذاشت

499
00:29:28,458 --> 00:29:31,791
،خیلی پولدار بود
و قدش ۱.۷۰ بود

500
00:29:32,791 --> 00:29:34,375
مطمئنم خیلی عاشق هم بودن

501
00:29:37,250 --> 00:29:39,333
:می‌تونم با اطمینان یه چیز رو بهتون بگم

502
00:29:40,708 --> 00:29:41,833
من هیچ‌وقت باهاش نخوابیدم

503
00:29:45,208 --> 00:29:47,416
نمی‌دونم چرا شما دو تا
رابطه‌تون رو علنی نمی‌کنید

504
00:29:47,500 --> 00:29:50,625
اون قایق لعنتی
بیش‌تر از من مورد توجه قرار می‌گیره

505
00:29:53,041 --> 00:29:54,666
ازش به خوبی مراقبت کردی

506
00:29:58,000 --> 00:29:59,375
اومم

507
00:30:00,916 --> 00:30:02,041
ممنون

508
00:30:07,583 --> 00:30:09,416
روز بزرگی برای بنجیـه، ها؟ -
آره -

509
00:30:12,541 --> 00:30:15,250
فردا نورچشمی‌مون مرد می‌شه

510
00:30:17,625 --> 00:30:21,500
نه این‌که ازدواج یه‌جورایی شرط مردونگی
یا چنین چیزی باشه

511
00:30:21,583 --> 00:30:24,291
آخه ازدواج من که نیست

512
00:30:25,541 --> 00:30:27,541
ابی کامل من رو کنترل می‌کنه

513
00:30:30,708 --> 00:30:32,958
بهش قول دادم یه خونه‌ی جدید بگیریم

514
00:30:37,000 --> 00:30:39,458
هی. به یه وام نیاز دارم

515
00:30:42,083 --> 00:30:43,291
به عنوان یه راه‌حل موقت

516
00:30:43,958 --> 00:30:46,583
درگیر یه کاری شدم
که یه‌کم برام بزرگه

517
00:30:51,750 --> 00:30:53,291
آه، خدایا

518
00:30:54,750 --> 00:30:58,291
می‌دونی، هیچ‌وقت قیافه‌ی
نیک رو فراموش نمی‌کنم

519
00:30:58,375 --> 00:31:00,750
وقتی به گروتون رفتم
تا این قایق رو بگیرم

520
00:31:01,583 --> 00:31:05,625
مشخص بود... که قلب و روحش رو
برای این گذاشته بود

521
00:31:05,708 --> 00:31:08,125
آخه ببین چقدر خوشگله

522
00:31:09,958 --> 00:31:13,750
خیلی خوشحال و مفتخر بود
که این با اسم اون بیرون میومد

523
00:31:17,708 --> 00:31:21,500
خب، به نظر می‌رسه
واقعاً براش وقت گذاشته

524
00:31:24,750 --> 00:31:26,416
چون می‌دونسته که نتیجه می‌ده

525
00:31:27,375 --> 00:31:29,541
اون بچه‌اش رو وارد دنیا کرد

526
00:31:30,500 --> 00:31:32,500
و می‌دونست که خوب عمل می‌کنه

527
00:31:34,416 --> 00:31:35,416
...نه این‌که

528
00:31:36,875 --> 00:31:38,875
مثل یه سنگ لعنتی
به ته دریا فرو بره

529
00:31:40,083 --> 00:31:41,083
می‌دونی؟

530
00:32:02,375 --> 00:32:03,500
وای، خدا

531
00:32:05,666 --> 00:32:08,125
انگار گریر می‌خواد
بیخیال پسرش بشم

532
00:32:08,208 --> 00:32:10,458
راستش... کون لقش

533
00:32:11,125 --> 00:32:12,791
خیلی آدم پفیوزیه

534
00:32:13,708 --> 00:32:16,916
می‌دونی، شرط می‌بندم به‌خاطر
،نام خانوادگی تگ باهاش ازدواج کرده

535
00:32:17,000 --> 00:32:19,125
فقط برای این‌که
جلد کتابش باحال‌تر بشه

536
00:32:20,166 --> 00:32:23,875
«صبح بهش گفتم «گریر جونم

537
00:32:23,958 --> 00:32:26,250
به‌خدا از کوره در رفته بود

538
00:32:26,333 --> 00:32:28,916
جوری که ممکن بود
سوراخ کون تنگش پاره بشه

539
00:32:29,000 --> 00:32:31,250
!نه! نه

540
00:32:31,333 --> 00:32:34,250
اوه. نمی‌خوام به سوراخ کون
گریر فکر کنم

541
00:32:35,541 --> 00:32:38,291
،اما دارم فکر می‌کنم
و قطعاً سفید و بدون موئه

542
00:32:40,083 --> 00:32:41,000
قطعاً

543
00:32:50,541 --> 00:32:51,666
می‌بینمت، جنده

544
00:32:56,291 --> 00:32:57,833
خیلی‌خب، بهم بگو

545
00:32:58,916 --> 00:33:00,083
واقعاً قضیه چیه؟

546
00:33:04,708 --> 00:33:05,708
باشه

547
00:33:10,000 --> 00:33:15,000
تا حالا شده کسی رو
اون‌قدر دوست داشته باشی

548
00:33:16,916 --> 00:33:22,458
که حاضر باشی آدم بُکُشی
تا کنارش باشی؟

549
00:33:27,166 --> 00:33:30,791
نمی‌دونم چنین احساسی
به بنجی دارم یا نه

550
00:33:31,583 --> 00:33:32,583
باشه

551
00:33:34,375 --> 00:33:36,458
اما این فقط به دلیل
مزخرف بودن مادرش نیست، درسته؟

552
00:33:36,541 --> 00:33:40,375
چون با مامانش ازدواج نمی‌کنی -
نه، می‌دونم چقدر خوش‌شانسم. واقعاً-

553
00:33:40,458 --> 00:33:42,583
...آخه طرف بنجیـه. اون

554
00:33:44,041 --> 00:33:46,083
...خیلی مهربون و -
اومم -

555
00:33:46,958 --> 00:33:48,000
خیلی خوش‌تیپه

556
00:33:48,083 --> 00:33:50,875
و خیلی پولداره. وای، خدا، ببخشید -
!بس کن -

557
00:33:52,916 --> 00:33:53,833
اون کار رو نکن

558
00:33:53,916 --> 00:33:56,833
خودت می‌دونی که دوستش دارم -
ببخشید. می‌دونم -

559
00:33:57,750 --> 00:33:58,750
...اما

560
00:34:01,583 --> 00:34:03,125
...نباید من

561
00:34:05,166 --> 00:34:06,208
معتادش باشم؟

562
00:34:08,375 --> 00:34:09,375
...یعنی

563
00:34:10,583 --> 00:34:14,750
،وقتی کنارش هستم
نیاز داشته باشم لمسش کنم

564
00:34:14,833 --> 00:34:18,500
،و وقتی کنارش نیستم
...خیال‌پردازی کنم

565
00:34:19,791 --> 00:34:21,708
درمورد دفعه‌ی بعدی که قراره کنارش باشم

566
00:34:27,541 --> 00:34:29,416
فکر می‌کنم می‌دونم قضیه چیه

567
00:34:30,041 --> 00:34:32,500
واقعاً؟ -
آره، فقط دودل شدی -

568
00:34:34,000 --> 00:34:35,000
طبیعیه

569
00:34:37,041 --> 00:34:38,166
نگران نباش

570
00:34:38,875 --> 00:34:40,708
آره. درست می‌گی

571
00:34:42,041 --> 00:34:46,625
به هر حال، حتی اگه می‌خواستم
بیخیال بشم، الان دیگه امکان نداره

572
00:34:47,708 --> 00:34:50,875
هرزه، می‌تونی هر کاری می‌خوای بکنی

573
00:34:51,791 --> 00:34:55,375
و من کامل ازت حمایت می‌کنم. باشه؟

574
00:34:57,250 --> 00:34:58,333
...اما

575
00:35:00,000 --> 00:35:03,041
واقعاً نمی‌خوای عروسی رو لغو کنی، نه؟

576
00:35:04,458 --> 00:35:08,750
یعنی فقط به‌خاطر مامانت
عروسی نمی‌کنی، درسته؟

577
00:35:13,500 --> 00:35:14,500
نه

578
00:35:16,750 --> 00:35:17,750
به‌خاطر اون نیست

579
00:35:35,129 --> 00:35:37,657
[ می‌رم شنا کنم، دوستت دارم ]

580
00:36:52,166 --> 00:36:54,759
[ !هشدار ]

581
00:37:25,291 --> 00:37:27,041
!همینه. اوه

582
00:37:32,791 --> 00:37:34,916
حالت خوبه؟ -
!خوب افتادم -

583
00:37:36,333 --> 00:37:37,708
...آم

584
00:37:37,791 --> 00:37:38,791
شرمنده

585
00:37:42,083 --> 00:37:43,458
خیلی‌خب. کی این رو می‌خواد؟

586
00:37:50,875 --> 00:37:51,875
سلام

587
00:37:56,000 --> 00:37:58,208
حالت خوبه؟ -
اوهوم -

588
00:38:01,458 --> 00:38:02,458
...هی، آم

589
00:38:04,666 --> 00:38:06,208
شب عروسی مبارک

590
00:38:07,708 --> 00:38:09,583
وای، خدا

591
00:38:11,208 --> 00:38:13,250
!بنجی -
خوشت میاد؟ -

592
00:38:13,333 --> 00:38:14,416
!عاشقشم

593
00:38:16,666 --> 00:38:19,500
و خیلی سلطنتی
و شکوهمند به نظر می‌رسم

594
00:38:21,000 --> 00:38:22,583
...هنوز کامل خشک نشده، پس

595
00:38:24,333 --> 00:38:26,708
باشه

596
00:38:28,916 --> 00:38:30,833
و تو شکوهمندی

597
00:38:32,750 --> 00:38:34,083
آره، درسته -
هستی -

598
00:38:34,166 --> 00:38:36,250
همین‌جا

599
00:38:38,462 --> 00:38:41,166
و من خوش‌شانس‌ترین مرد روی زمینم
چون قراره با تو ازدواج کنم

600
00:38:45,750 --> 00:38:48,750
عاشق وقت‌هایی‌ام که بوی رنگ می‌دی

601
00:38:55,625 --> 00:38:56,666
همین‌جا

602
00:39:34,000 --> 00:39:35,000
چیه؟

603
00:39:38,333 --> 00:39:39,333
هیچی

604
00:39:43,166 --> 00:39:45,250
چی‌کار کردم؟ -
هیچی -

605
00:39:46,875 --> 00:39:49,791
،تو بی‌نقصی
و من لیاقت تو رو ندارم

606
00:39:52,000 --> 00:39:53,708
بی‌نقص؟

607
00:39:56,500 --> 00:39:57,500
...باشه. آه

608
00:39:58,875 --> 00:40:00,166
قضیه چیه؟

609
00:40:02,250 --> 00:40:03,250
...چون

610
00:40:04,833 --> 00:40:05,833
چیزی نیست

611
00:40:13,083 --> 00:40:14,375
اوه، لعنتی

612
00:40:40,500 --> 00:40:43,333
می‌دونم که گریر فکر می‌کرد
نامزدی یه‌کم زود اتفاق افتاده

613
00:40:43,958 --> 00:40:46,291
امیلیا و بنجی همین پارسال
با هم آشنا شدن

614
00:40:46,375 --> 00:40:48,375
توی یه مراسم خیریه توی باغ‌وحش

615
00:40:48,458 --> 00:40:53,416
خانم امیلیا خودش ظرف‌هاش رو می‌شوره

616
00:40:53,500 --> 00:40:54,474
بی‌ادبیه

617
00:40:54,475 --> 00:40:58,166
،من توی کار اون توی باغ‌وحش دخالت نمی‌کنم
و حیوون‌ها رو نوازش نمی‌کنم

618
00:41:07,208 --> 00:41:09,041
خانم سَکس دوست‌داشتنیه

619
00:41:09,125 --> 00:41:12,833
اما اون اهل ایستون، پنسیلوانیاست

620
00:41:13,750 --> 00:41:16,208
...باشه، چطور باید بگم؟ آم

621
00:41:17,208 --> 00:41:19,583
مونوموی زیستگاه طبیعی اون نیست

622
00:41:21,791 --> 00:41:22,833
!گفتمش

623
00:41:22,916 --> 00:41:25,791
با عجله وارد لونه‌ی زنبور شد

624
00:41:26,583 --> 00:41:29,250
بالاخره یکی رو باید نیش می‌زدن

625
00:41:31,041 --> 00:41:33,958
.«اون می‌گه «روز عروسی من نه
!آه! شب عروسی مبارک

626
00:41:34,041 --> 00:41:37,166
!شب عروسی مبارک
من کشته مرده‌ی این زنم. گرفتی؟

627
00:41:37,250 --> 00:41:41,291
خب، ظاهراً این چاقو
در نزدیکی صحنه‌ی جرم پیدا شده

628
00:41:41,375 --> 00:41:43,000
پزشکی قانونی داره
آزمایش‌ها رو انجام می‌ده

629
00:41:43,083 --> 00:41:45,166
بگو ببینم، اون چه‌جور چاقوییه؟

630
00:41:49,583 --> 00:41:50,833
چاقوی صدف‌شکن

631
00:41:52,583 --> 00:41:54,458
با اون صدف‌ها رو باز می‌کنن؟

632
00:41:54,541 --> 00:41:56,458
واقعاً تا حالا صدف‌شکن ندیدی؟

633
00:41:56,541 --> 00:41:57,666
می‌دونی چیه، کارل؟

634
00:41:57,750 --> 00:42:00,458
...من تازه تو رو دیدم، و
از همین‌الان ازت خوشم نمیاد

635
00:42:00,541 --> 00:42:02,666
یعنی، اصلاً

636
00:42:02,750 --> 00:42:05,750
آخه حتی دختر من هم می‌دونه
چطور باید صدف رو باز کرد

637
00:42:11,333 --> 00:42:14,708
.رئیس، کمی بدخلق به نظر می‌رسه
یه آب‌نبات چوبی نداری؟

638
00:42:14,791 --> 00:42:17,500
،وای، خدا. می‌دونی
من یه زن بالغم، کارل

639
00:42:17,583 --> 00:42:19,500
نیازی نیست کسی توی
خورد و خوراکم بهم کمک کنه

640
00:42:19,583 --> 00:42:20,583
شاید یه دونات خوب باشه

641
00:42:21,625 --> 00:42:24,833
،باشه، می‌دونی
واقعاً این رو می‌خوام. ممنون

642
00:42:24,916 --> 00:42:27,333
خیلی لطف کردی -
من دونات نیاز ندارم -

643
00:42:31,333 --> 00:42:32,833
!وای، خدا

644
00:42:32,916 --> 00:42:34,500
واقعاً؟ -
لعنت به صدف‌های کوفتی -

645
00:42:34,583 --> 00:42:37,125
این بهترین دوناتیه
!که تا حالا خوردم

646
00:42:39,000 --> 00:42:41,375
من کشته مرده‌ی این زنم. گرفتی؟

647
00:42:47,083 --> 00:42:48,208
!اوه، این کارهاتون رو ببرید یه جای دیگه

648
00:42:48,291 --> 00:42:50,125
!به سلامتی

649
00:42:50,208 --> 00:42:51,458
!به سلامتی

650
00:42:53,875 --> 00:42:55,583
سلام. سلام

651
00:42:56,416 --> 00:42:58,416
آم... سلام به همگی

652
00:43:00,083 --> 00:43:02,000
آه، آره، سخنرانی

653
00:43:07,583 --> 00:43:08,583
وای، ممنون

654
00:43:08,666 --> 00:43:12,791
،آه... من مریت موناکو
ساقدوش امیلیا هستم

655
00:43:15,416 --> 00:43:19,000
به شام عروسی ​​تمرینی
!امیلیا و بنجی خوش اومدید

656
00:43:21,708 --> 00:43:25,333
این‌که امروز این‌جا عشق حقیقی رو
جشن می‌گیریم خیلی هیجان‌انگیزه

657
00:43:26,070 --> 00:43:30,666
قبل از آشنایی با امیلیا
اصلاً نمی‌دونستم عشق حقیقی چیه

658
00:43:30,750 --> 00:43:32,750
فکر نمی‌کنم توی جهان
کس دیگه‌ای باشه

659
00:43:32,833 --> 00:43:35,083
که تمام شب پشت تلفن
به من گوش بده

660
00:43:35,166 --> 00:43:37,833
تا اخبار افراد مشهور رو براش بخونم
تا وقتی که خوابم بگیره

661
00:43:39,208 --> 00:43:45,041
پس، به افتخار امیلیای بی‌نقص
و بنجی اون، دوست‌تون دارم

662
00:43:47,750 --> 00:43:50,166
احسنت! به سلامتی! آفرین

663
00:43:51,166 --> 00:43:55,833
،بعضی‌هاتون از قبل می‌دونید
اما من و امیلیا توی باغ‌وحش همدیگه رو دیدیم

664
00:43:55,916 --> 00:43:59,000
!اوه -
امیلیا اون‌جا از مارها مراقبت می‌کرد -

665
00:43:59,083 --> 00:44:02,416
و من یه روز شنبه به‌خاطر دوستم
،داشتم از بچه‌اش مراقبت می‌کردم

666
00:44:02,500 --> 00:44:04,166
و تصمیم گرفتیم به باغ‌وحش بریم

667
00:44:04,875 --> 00:44:10,208
و بعدش یهویی امیلیا رو دیدیم که یه موش زنده رو
به خورد یه مار پیتون غول‌پیکر می‌داد

668
00:44:11,208 --> 00:44:13,708
،و با اشتیاق درموردش صحبت می‌کرد

669
00:44:13,791 --> 00:44:15,250
و من مات و مبهوت بودم

670
00:44:15,333 --> 00:44:18,791
،به مدت پنج هفته
هر شنبه می‌رفتم اون‌جا

671
00:44:18,875 --> 00:44:20,916
پس دیگه می‌خواستم
یه چیزی بهش بگم

672
00:44:21,000 --> 00:44:25,375
:پس رفتم پیشش و گفتم
«خب، تو... تو... مار دوست داری؟»

673
00:44:27,541 --> 00:44:32,333
...و اون گفت: «نه، واقعاً نه، اما من
«بهت می‌گم که چی دوست دارم

674
00:44:32,416 --> 00:44:36,291
و بعدش بهم اجازه داد
یه قهوه براش بخرم

675
00:44:37,458 --> 00:44:39,708
:و نگام کرد و بهم گفت

676
00:44:39,791 --> 00:44:42,264
...می‌دونستی که پنگوئن‌ها»

677
00:44:43,666 --> 00:44:45,333
«پنگوئن‌ها تا آخر عمر با هم می‌مونن؟

678
00:44:47,166 --> 00:44:50,041
،و من گفتم: «نه، نمی‌دونستم
«اما... اما الان می‌دونم

679
00:44:51,333 --> 00:44:52,708
،و متوجه شدم

680
00:44:52,791 --> 00:44:56,791
،صبر کن، طی پنج هفته‌ی گذشته»
«من تبدیل به یه پنگوئن شدم

681
00:44:58,000 --> 00:45:00,166
و امیلیا، جفت من برای ادامه‌ی عمرمه

682
00:45:02,375 --> 00:45:05,916
دوستت دارم، و بی‌صبرانه
منتظر فردا هستم تا باهات ازدواج کنم

683
00:45:16,333 --> 00:45:17,625
!همه‌تون رو دوست دارم

684
00:45:35,916 --> 00:45:39,333
با بابات حرف زدی؟ -
آره، آره، بهش گفتم. مشکلی نیست -

685
00:45:39,416 --> 00:45:43,000
برسفورد فقط تا پایان ماه
اون خونه رو برامون نگه می‌داره

686
00:45:43,083 --> 00:45:45,750
اون خونه باید مال من باشه -
می‌دونم. مشکلی نیست -

687
00:45:46,458 --> 00:45:48,791
...لازمه بهت یادآوری کنم که من -
حامله‌ای؟ -

688
00:45:49,708 --> 00:45:50,916
اوه! واقعاً حامله‌ای؟

689
00:45:52,125 --> 00:45:54,208
آره، می‌گم که مشکلی نیست

690
00:45:54,291 --> 00:45:56,166
تا پایان ماه

691
00:45:59,583 --> 00:46:00,583
خدایا

692
00:46:06,916 --> 00:46:10,666
خب، می‌ره بیرون و می‌بینه که مادرش
داره داخل آشغال‌ها رو می‌گرده

693
00:46:10,750 --> 00:46:14,791
می‌گه: «مامان، داری چی‌کار می‌کنی؟
«بازم داری شیشه می‌کشی؟

694
00:46:14,875 --> 00:46:16,625
مامانش می‌گه: «نه، دارم دنبال
«دندون‌هام می‌گردم

695
00:46:23,666 --> 00:46:26,791
،هی، رفیق
قضیه‌ی اون لزبین‌ها چیه؟

696
00:46:26,875 --> 00:46:28,750
کلوچه‌هاشون رو به هم می‌مالن؟

697
00:46:33,916 --> 00:46:36,666
به این معنی نیست که تو رو
دوست نداره، می‌دونی

698
00:46:37,625 --> 00:46:39,041
همه‌مون می‌دونیم
که پولت رو دوست داره

699
00:46:39,125 --> 00:46:41,166
هی، تام. خفه شو

700
00:46:41,250 --> 00:46:43,791
چیه؟ همه‌ی دخترها
فقط پولمون رو دوست دارن

701
00:46:44,875 --> 00:46:47,375
اما حداقل اخلاق زن من
شبیه خانواده‌مونه

702
00:46:48,958 --> 00:46:52,541
خنده‌داره. آره، اصلاً معلوم نیست
چرا بنجی تو رو ساقدوش نکرده

703
00:46:54,750 --> 00:46:55,833
خنده‌داره. جالب بود

704
00:46:55,916 --> 00:46:56,958
توماس

705
00:46:57,541 --> 00:46:58,541
برو شنا کن

706
00:46:59,416 --> 00:47:00,500
یه‌کمی آروم می‌شی

707
00:47:01,208 --> 00:47:03,333
آره، شاید اون‌کار رو بکنم -
آره، اون‌کار رو بکن -

708
00:47:03,833 --> 00:47:08,833
♪ You Sexy Thing - Hot Chocolate ♪

709
00:47:31,512 --> 00:47:37,512
«ترجمه از «امــیــررضــا
@ARZ_110_SUB

710
00:48:32,541 --> 00:48:33,625
مریت

711
00:48:33,708 --> 00:48:35,958
!مریت

712
00:48:45,666 --> 00:48:46,666
!کمک

713
00:48:49,000 --> 00:48:50,000
!کمک

714
00:48:51,458 --> 00:48:53,041
!کمک

715
00:48:54,291 --> 00:48:55,666
!کمکم کنید

716
00:48:56,523 --> 00:48:58,152
!کمک

717
00:48:58,458 --> 00:48:59,583
!کمکم کنید