1
00:00:08,083 --> 00:00:09,875
تقصیر منه
2
00:00:09,958 --> 00:00:11,666
همهش تقصیر خودمه
3
00:00:13,333 --> 00:00:14,750
تقصیر خودمه
4
00:00:19,375 --> 00:00:20,375
حالت خوبه؟
5
00:00:20,416 --> 00:00:22,666
فقط همهچی یهویی بهم فشار آورد، میدونی؟
6
00:00:23,541 --> 00:00:25,958
چی فشار آورد؟ -
اینکه تو داری ازدواج میکنی -
7
00:00:26,875 --> 00:00:29,791
و اینکه تو تنها خانوادهای هستی
که من دارم و دلم نمیخواد از دستت بدم
8
00:00:32,041 --> 00:00:33,458
همهش تقصیر منه
9
00:00:35,625 --> 00:00:36,916
!تو اینو از من پنهان کردی
10
00:00:37,000 --> 00:00:38,458
میدونم. میدونم چطور به نظر میاد
11
00:00:38,541 --> 00:00:40,166
اصلا میدونی چه حسی داره؟
12
00:00:42,875 --> 00:00:43,875
...نه
13
00:00:44,541 --> 00:00:46,666
این کارت تو کتم نمیره
14
00:00:54,250 --> 00:00:55,625
تقصیر خودمه
15
00:00:56,833 --> 00:00:58,250
همهش تقصیر خودمه
16
00:01:02,125 --> 00:01:03,458
تقصیر منه
17
00:01:33,623 --> 00:01:36,623
« سریال « زوج نمونه
18
00:01:37,624 --> 00:01:42,624
Pink Panther ترجمه از
« امـین احمـدی »
19
00:01:44,625 --> 00:01:45,625
بله، دریافت شد
20
00:01:49,541 --> 00:01:50,666
پزشکی قانونی تماس گرفت
21
00:01:50,750 --> 00:01:53,833
،توی ریههاش آب پیدا کردن
،زخم عمیقی روی پای چپش بوده
22
00:01:54,500 --> 00:01:56,083
روی مچ دستاش جای کبودی بوده
23
00:01:57,541 --> 00:02:00,625
تا حالا سعی کردی یکی از اینا رو بلند کنی؟
.سنگینتر از اونی هستن که به نظر میان
24
00:02:00,708 --> 00:02:01,625
آره
25
00:02:01,708 --> 00:02:03,125
وسایل رو کجا میذارن؟
26
00:02:03,708 --> 00:02:05,333
...یه کیسه ضد آب هست. معمولا
27
00:02:06,208 --> 00:02:07,416
بله. اینجاست
28
00:02:08,250 --> 00:02:11,583
.مخصوص گذاشتن کلید و عینک و این چیزاست
29
00:02:11,666 --> 00:02:12,708
گوشی چی؟
30
00:02:13,416 --> 00:02:14,250
بله
31
00:02:14,333 --> 00:02:16,958
گروه فنی لب ساحل
بین یه سری جلبک پیداش کرده
32
00:02:17,041 --> 00:02:17,875
آره
33
00:02:17,958 --> 00:02:19,583
با موج اومده لب ساحل
34
00:02:21,166 --> 00:02:22,291
فکر میکنی قایقش چپ شده؟
35
00:02:23,291 --> 00:02:25,833
این حدود 10 متر اونورتر پیدا شده
36
00:02:26,833 --> 00:02:28,041
تشکر
37
00:02:28,125 --> 00:02:30,250
اون یه کاپشن مردونهست؟ -
بله همینطوره -
38
00:02:32,958 --> 00:02:33,958
شاید دو نفر بودن که قایقشون چپ شده
39
00:02:35,291 --> 00:02:36,291
شاید همینطوره
40
00:02:41,416 --> 00:02:43,541
الیزابت، حالت چطوره؟
41
00:02:43,625 --> 00:02:45,333
من نگران توئم
42
00:02:45,416 --> 00:02:47,041
،میدونم، خیلی شوکه شدیم
43
00:02:47,125 --> 00:02:49,583
و واقعا همه ما حالمون خرابه
44
00:02:49,666 --> 00:02:52,083
حتما خیلی برای شما غمانگیزه -
خیلی ناراحت کنندهست -
45
00:02:52,166 --> 00:02:53,916
اونم در روز عروسیتون -
همونو بگو -
46
00:02:54,000 --> 00:02:57,750
بهرحال، من باید برم
چون سرم خیلی شلوغه
47
00:02:57,833 --> 00:02:59,083
البته -
ممنون -
48
00:02:59,750 --> 00:03:02,511
خیلهخب، نفر بعدی کیه؟ -
دفتر خانم وینفری -
49
00:03:02,583 --> 00:03:03,583
باشه
50
00:03:30,000 --> 00:03:32,083
اوضاع چطوره؟
51
00:03:32,166 --> 00:03:33,791
اَبی بودی دیگه؟ -
اوهوم -
52
00:03:33,875 --> 00:03:36,333
.دیشب عجب مهمونیای بود
هنوز داری جمع و جور میکنی؟
53
00:03:36,416 --> 00:03:38,583
سورساتچی چندتا چیزش رو جا گذاشته
54
00:03:39,416 --> 00:03:42,875
یه سری نوجوان که در تعطیلات
تابستانی بودن رو استخدام کردن. چه انتظاری میره آخه؟
55
00:03:44,000 --> 00:03:45,583
اجازه هست؟
56
00:03:49,041 --> 00:03:53,666
پس تو اولین بار
مریت رو در جشن نامزدیشون دیدی؟
57
00:03:53,750 --> 00:03:55,750
نه، قبل اون چند باری دیده بودمش
58
00:03:55,833 --> 00:03:57,125
دختر خیلی باحالی بود
59
00:03:57,875 --> 00:03:58,958
خیلی خاکی بود
60
00:04:00,583 --> 00:04:01,875
مثل خودت؟
61
00:04:03,291 --> 00:04:07,125
ما در دریاچه تراویس یه ویلا داشتیم
.اما من این شکلی بزرگ نشدم
62
00:04:07,875 --> 00:04:09,333
مطمئنم برای شما هم صدق میکنه
63
00:04:12,083 --> 00:04:13,916
شنیدم اون اهل مهمانی و عشق و حال بوده
64
00:04:14,000 --> 00:04:15,541
مریت؟ -
اوهوم -
65
00:04:15,625 --> 00:04:16,791
آره، خوش گذرون بود
66
00:04:17,666 --> 00:04:20,916
اما من حاملهم، واسه همین نمیتونم
در برنامههای باحال حضور داشته باشم
67
00:04:21,000 --> 00:04:23,666
...آره منم وقتی دخترم رو حامله بودم
68
00:04:23,750 --> 00:04:25,875
...هر روز سر میزم خوابم میبرد، پس
69
00:04:26,791 --> 00:04:30,250
...آره من راستش
پشت میز نمیشینم
70
00:04:32,333 --> 00:04:34,250
چه ساعتی رفتی بخوابی؟
71
00:04:35,291 --> 00:04:38,041
حوالی ساعت ده؟ شاید ده و نیم؟
72
00:04:38,791 --> 00:04:41,416
.اینجا مثل جسد میخوابم
فکر کنم به خاطر دریاست
73
00:04:42,250 --> 00:04:44,833
وقتی توماس اومد بخوابه
چند باری از خواب پریدم
74
00:04:44,916 --> 00:04:47,208
پس، تا دیر وقت مهمون بود؟
75
00:04:47,291 --> 00:04:49,833
اوه بله، مشروب مجانی بود -
مریت هم بینشون بود؟ -
76
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
آره فکر کنم
77
00:04:52,166 --> 00:04:55,125
میدونی چه کس دیگهای
بین اینایی که تا دیر وقت موندن، بود؟
78
00:04:55,208 --> 00:04:56,208
به صورت قطعی نه
79
00:04:57,958 --> 00:04:59,708
چطور مگه؟
...شما که فکر نمیکنی کسی
80
00:04:59,791 --> 00:05:02,083
.اوه نه، من فقط دارم همه جوانب رو بررسی میکنم
81
00:05:02,166 --> 00:05:06,208
.شوتر دیوال
اون و مریت ارتباطی داشتن؟
82
00:05:07,375 --> 00:05:08,375
.تا جایی که من خبر دارم خیر
83
00:05:10,500 --> 00:05:11,500
...اما
84
00:05:12,791 --> 00:05:15,666
،و از این حرف قصد قضاوت ندارم
85
00:05:16,583 --> 00:05:22,458
اما برداشت من این بود که مریت
.با پسرای زیادی ارتباط داشته
86
00:05:28,375 --> 00:05:29,375
خیله خب
87
00:05:30,708 --> 00:05:34,416
... خیلی ممنون از شما و
تبریک میگم
88
00:05:34,500 --> 00:05:36,166
اوه مچکرم
89
00:05:42,041 --> 00:05:43,541
...لطفا عذرخواهی صمیمانه ما رو
90
00:05:43,625 --> 00:05:45,708
.بابت لغو لحظه آخریِ عروسی قبول کنید
91
00:05:45,791 --> 00:05:49,250
...و مقداری چای با مزه مطلوب براتون فرستادم، پس
92
00:05:51,666 --> 00:05:54,000
.گوش کن، من باید برم
کلی کار دارم
93
00:05:54,083 --> 00:05:56,666
استفن میخواست بدونه
که هفته بعد میخوای که ناهار بریم بیرون؟
94
00:05:56,750 --> 00:05:57,750
...بله. یه لحظه
95
00:05:57,791 --> 00:05:59,875
...خیلی دوست داره نظر تو رو -
یک لحظه -
96
00:05:59,958 --> 00:06:02,875
چی شده؟ -
خانم، من 150 تا صدف توی یخ دستمه -
97
00:06:02,958 --> 00:06:04,291
صدف؟ بیخیال
98
00:06:04,375 --> 00:06:06,333
.دم در پلیس هست
نمیذارن بیام داخل
99
00:06:06,416 --> 00:06:07,916
دم در؟ خیلهخب
100
00:06:08,791 --> 00:06:09,875
یه لحظه بهم وقت بده
101
00:06:09,958 --> 00:06:11,666
...تاتیانا، یه لحظه بهم اجازه بده، من باید
102
00:06:11,750 --> 00:06:12,750
تام؟
103
00:06:13,541 --> 00:06:14,541
!تام
104
00:06:15,458 --> 00:06:18,291
!دم در صدف آوردن
105
00:06:18,375 --> 00:06:21,125
،ببین، ما به یه مشکلی برخوردیم
106
00:06:21,208 --> 00:06:23,750
.بنابراین باید همهش رو برگردونی
107
00:06:23,833 --> 00:06:25,041
برشون گردونم؟ -
بله -
108
00:06:25,125 --> 00:06:28,291
.من کلی صدف رو دستم مونده
میخوای باهاشون چیکار کنم؟
109
00:06:28,375 --> 00:06:30,916
.بریزشون توی دریا
پولش رو میدیم
110
00:06:31,000 --> 00:06:31,833
یه لحظه وایسا
111
00:06:31,916 --> 00:06:35,541
،دوستان! ماشین توی راه ورودی خونهس
این کار اصلا واجب نیست
112
00:06:35,625 --> 00:06:37,291
واقعا لازمه که اونجا باشه؟
113
00:06:37,375 --> 00:06:39,666
هیچ یک از عوامل توی محوطه
نباید دست بخوره
114
00:06:39,750 --> 00:06:41,458
،خب شما دارین مزاحم خیلیها میشین
اینجا یک میدانه
115
00:06:41,541 --> 00:06:42,750
.متاسفم خانم
116
00:06:42,833 --> 00:06:47,000
ببین، من خیال میکردم کمک خانواده من
...به صندوق نانتاکت
117
00:06:47,083 --> 00:06:49,208
.حداقل یه خورده اختیار و آزادی عمل برای ما به ارمغان میاره
118
00:06:51,041 --> 00:06:52,750
اوضاع اینطوری کار نمیکنه
119
00:06:54,875 --> 00:06:57,166
پس قراره اینطوری باشه؟ ها؟
خیله خب
120
00:06:57,833 --> 00:06:59,708
باشه، این توی ذهنم میمونه
121
00:06:59,791 --> 00:07:03,250
وقتی کریسمس خواستم
.چک بعدی رو برای شما بفرستم
122
00:07:06,291 --> 00:07:07,875
توماس رو دیدین؟
123
00:07:08,916 --> 00:07:10,583
بله -
اون الکی شلوغش میکنه -
124
00:07:11,458 --> 00:07:15,208
آقای توماس وقتی بچه بود یه سگ داشت
125
00:07:15,291 --> 00:07:20,041
،ما بهش همبرگر بوقلمون میدادیم
حمامش میکردیم
126
00:07:21,458 --> 00:07:24,916
اما خوشش نمیومد که ببرتش پیاده روی
127
00:07:26,166 --> 00:07:28,416
بعدش، سگ به من رسید
128
00:07:30,583 --> 00:07:35,083
پسرخالهم همکلاسیِ دوست دختر زمان دانشگاه تام
،در مدرسه خصوصی در واشنگتن بود
129
00:07:35,166 --> 00:07:39,875
و ظاهرا لقب دختره در دبیرستان
.داگی (سگی) شکسته" بوده"
130
00:07:40,916 --> 00:07:43,250
.چون باکرگیش رو در این حالت از دست داده بود
131
00:07:43,333 --> 00:07:44,666
در حالت داگی
132
00:08:00,083 --> 00:08:01,625
ممنون، الین
133
00:08:02,208 --> 00:08:05,833
هرچیزی که حتی ارتباط کوچکی
به عروسی داشته باشه رو لطفا بندازین دور
134
00:08:07,541 --> 00:08:09,625
آقای تگ، با کیک چیکار کنیم؟
135
00:08:09,708 --> 00:08:11,666
اوه لعنتی. کیک. درسته
136
00:08:11,750 --> 00:08:13,333
...اون
137
00:08:13,416 --> 00:08:15,791
...نمیدونم. گمونم بتونیم
138
00:08:15,875 --> 00:08:17,500
بخوریمش -
اهداش کنیم -
139
00:08:18,083 --> 00:08:19,000
به کی؟
140
00:08:19,083 --> 00:08:21,458
آخرین چیزی که فقرا نیاز دارن شکره
141
00:08:24,833 --> 00:08:27,875
به نظرت میتونی یه جا براش
توی یخچال بزرگ پیدا کنی، گوگو؟
142
00:08:27,958 --> 00:08:29,958
البته آقای تگ -
ممنون -
143
00:08:32,625 --> 00:08:34,583
این تو چی هست؟
144
00:08:38,458 --> 00:08:40,541
.میکسر آشپزخانه
سریِ پرو هفت
145
00:08:45,166 --> 00:08:46,541
حالت خوبه رفیق؟
146
00:08:48,083 --> 00:08:49,583
آره، خوبم
147
00:09:12,041 --> 00:09:13,666
سلام -
متاسفم -
148
00:09:14,833 --> 00:09:16,416
واقعا ناراحت کنندهس
149
00:09:23,416 --> 00:09:25,333
این جدیده؟
150
00:09:32,333 --> 00:09:34,958
!این کارت تو کتم نمیره
151
00:09:35,041 --> 00:09:38,916
!اون قراره پدر شوهر من بشه
عقلت رو از دست دادی؟
152
00:09:58,000 --> 00:10:01,375
.ناراحت کنندهس
باورم نمیشه. خیلی افتضاحه
153
00:10:03,833 --> 00:10:04,958
امیلیا -
سلام، ما متاسفیم -
154
00:10:05,041 --> 00:10:07,500
،هرچیزی لازم داشت
بهم بگو، باشه؟
155
00:10:10,000 --> 00:10:12,125
حتما خیلی حالت داغونه
156
00:10:12,791 --> 00:10:15,625
ممنونم گریر -
چیزی نیست -
157
00:10:16,833 --> 00:10:19,458
...هر کاری از دست ما بر میاد -
من میرم دوش بگیرم -
158
00:10:19,541 --> 00:10:21,750
و مامان بابام رو پیدا کنم -
البته -
159
00:10:21,833 --> 00:10:24,500
ابی، چایی بهش میدی عزیزم؟ -
.بله البته -
160
00:10:42,208 --> 00:10:43,416
عزیزم
161
00:10:44,000 --> 00:10:45,750
مامان قرص خورده
162
00:10:47,625 --> 00:10:48,458
آره
163
00:10:48,541 --> 00:10:51,875
بهتره بذاریم بخوابه، باشه؟
بذاریم استراحت کنه
164
00:10:52,666 --> 00:10:54,791
باشه -
یه غذایی بخوریم -
165
00:10:54,875 --> 00:10:55,875
آره
166
00:11:11,083 --> 00:11:13,208
دیشب دعوای بزرگی کردیم
167
00:11:16,333 --> 00:11:17,666
اوه نه
168
00:11:23,250 --> 00:11:25,416
دیگه هیچوقت نمیتونم بهش بگم که متاسفم
169
00:11:35,291 --> 00:11:36,791
هواش رو نداشتم
170
00:12:01,250 --> 00:12:05,000
،صبح بخیر رئیس پلیس
...نمیدونستم که قهوه خوردی یا نه واسه همین
171
00:12:05,083 --> 00:12:06,250
ممنون -
سلام -
172
00:12:06,333 --> 00:12:10,208
،اوه من... صبح رفتم کافه
واسه همین قهوه خوردم
173
00:12:20,208 --> 00:12:25,125
اوه نه، اگه میشه صحنه جرمِ بالقوه رو
آلوده نکنین. مچکرم
174
00:12:25,208 --> 00:12:28,708
.متاسفم، فکر نکنم ما آشنا شده باشیم
من تگ وینبری هستم
175
00:12:28,791 --> 00:12:29,958
اینجا خونه منه
176
00:12:30,791 --> 00:12:32,291
بنده کارآگاه نیکی هنری هستم
177
00:12:34,250 --> 00:12:35,291
این کار منه
178
00:12:36,875 --> 00:12:38,000
خیله خب
179
00:12:38,083 --> 00:12:40,708
متاسفم. آیا این کارا واقعا لازمه؟
180
00:12:40,791 --> 00:12:42,500
آخه همینطوریش راه ورود به خونه رو بستین
181
00:12:42,583 --> 00:12:47,125
.پلیسها حتی دارن باغچه همسرم رو هم میگردن
182
00:12:47,208 --> 00:12:50,708
میدونم خیلی فرصت نمیشه که
،شما این کارهاتون رو انجام بدین
183
00:12:50,791 --> 00:12:52,958
...اما به نظرم همه موافق هستیم که
184
00:12:54,083 --> 00:12:56,791
،برای غرق شدن تصادفیِ یه نفر
.این همه فعالیت دیگه شلوغ کاریه
185
00:12:58,166 --> 00:13:01,791
زنگ بزنم کارل بیاد تا این صحبتها رو ثبت کنه؟
186
00:13:01,875 --> 00:13:04,208
آیا شما آماده هستین
که بیانینه رسمی ارائه بدین؟
187
00:13:04,291 --> 00:13:05,375
...آقای وینبری
188
00:13:07,166 --> 00:13:09,541
ما باید تمام احتمالات رو در نظر بگیریم
189
00:13:10,125 --> 00:13:11,333
کاملا متوجه هستم
190
00:13:11,416 --> 00:13:15,333
فقط اینکه به نظر واضحترین احتمال
اینه که اینجا یک جشن بوده
191
00:13:15,416 --> 00:13:17,041
،هوا گرم بوده، اونم رفته آب تنی کنه
192
00:13:17,125 --> 00:13:19,958
و متوجه این نبوده که
.مشروب "موهیتو شاه توتی" که خورده حسابی قوی بوده
193
00:13:20,041 --> 00:13:20,958
خیر
194
00:13:21,041 --> 00:13:23,583
یا متوجه نبوده که
.جریان آب اینجا چقد قویه
195
00:13:23,666 --> 00:13:25,708
خیلی از کسایی که کنار دریا
.بزرگ نشدن این رو نمیدونن
196
00:13:25,791 --> 00:13:27,875
راستش درست میگید -
بله. درسته -
197
00:13:29,291 --> 00:13:30,583
مشروب موهیتو شاه توت
198
00:13:31,583 --> 00:13:32,583
بله
199
00:13:33,000 --> 00:13:35,208
از هنرنماییهای گریره
200
00:13:35,291 --> 00:13:39,833
به غیر از غرق شدن تصادفی
یک احتمال دیگهای هم هست
201
00:13:39,916 --> 00:13:42,583
به نظرم اون با یکی از مهمونهای شما
جور شده و گرم گرفته
202
00:13:43,166 --> 00:13:46,166
،یکی از ساقدوشها
.شاید یکی از همکاران پسرتون
203
00:13:46,250 --> 00:13:48,958
،دو تایی با هم رفتن لب ساحل
،پسره یه حرکتی میزنه
204
00:13:49,041 --> 00:13:51,833
،اما دختره نظرش عوض میشه
205
00:13:51,916 --> 00:13:54,125
و پسره خفهش میکنه
206
00:13:54,208 --> 00:13:58,625
اما میبرتش لب آب
،تا جوری جلوه بده که انگار غرق شده
207
00:13:58,708 --> 00:14:01,833
میدونین، توی جریان آب قوی
208
00:14:02,916 --> 00:14:03,833
مگه خفه شده بود؟
209
00:14:03,916 --> 00:14:05,125
نه -
نه -
210
00:14:05,208 --> 00:14:07,208
نه، کسی منظورش این نبود -
...نه، من فقط -
211
00:14:08,000 --> 00:14:10,333
با خودم گفتم حالا که داریم
...داستانسرایی میکنیم
212
00:14:11,250 --> 00:14:13,791
.اما اون حیطه کاری همسر شماست
213
00:14:18,833 --> 00:14:20,666
حال دخترت چطوره؟
214
00:14:21,583 --> 00:14:23,625
خوبه -
مدرسه خوب پیش میره؟ -
215
00:14:23,708 --> 00:14:26,041
.خیلی خوب
اون واقعا خوشحاله
216
00:14:26,875 --> 00:14:27,958
عالیه
217
00:14:28,750 --> 00:14:29,833
اسمش زوئی بود دیگه درسته؟
218
00:14:29,916 --> 00:14:32,458
کلوئی
219
00:14:35,041 --> 00:14:36,041
بله
220
00:14:37,666 --> 00:14:38,875
کلوئی؟
221
00:14:39,416 --> 00:14:40,625
شرمنده
222
00:14:50,291 --> 00:14:52,291
موهیتو؟ واقعا؟
223
00:14:52,375 --> 00:14:54,833
با عسل میشه مگس بیشتری شکار کرد
224
00:14:58,291 --> 00:15:00,041
بوی عسل که نمیداد -
بله -
225
00:15:10,833 --> 00:15:11,833
سلام، خانوم سَکس
226
00:15:13,083 --> 00:15:17,000
،محض رضای خدا، تگ
درباره صحبت با پلیس بهت چی گفته بودم؟
227
00:15:17,083 --> 00:15:19,500
ما سر خودکشی به توافق رسیده بودیم
228
00:15:20,500 --> 00:15:22,375
پس حرف همهمون یکی باشه
229
00:15:22,458 --> 00:15:24,333
به نظرم مواد زده بود -
آروم باشین -
230
00:15:24,416 --> 00:15:26,291
نمیشه همچین حرفی زد -
شوتر کجاست؟ -
231
00:15:26,375 --> 00:15:27,958
نمیدونم. دارم بهش پیام میدم
232
00:15:28,041 --> 00:15:32,250
حتما تمام حرفایی که زدیم رو بهش بگو -
مشکلی نیست. بهش میگم. باشه؟ -
233
00:15:35,083 --> 00:15:36,083
سلام
234
00:15:39,250 --> 00:15:40,166
سلام
235
00:15:40,250 --> 00:15:41,333
نباید اینجا باشم؟
236
00:15:41,958 --> 00:15:42,958
نه
237
00:15:43,875 --> 00:15:45,000
همهچیز مرتبه؟
238
00:15:46,416 --> 00:15:48,333
حال مامانت خوبه؟ -
خوبه -
239
00:15:48,416 --> 00:15:49,416
خدا رو شکر
240
00:15:51,458 --> 00:15:54,583
من داشتم با تیم خودم صحبت میکردم
و به نظر اونا باید یک بیانیه بدیم
241
00:15:54,666 --> 00:15:56,916
.تا مطبوعات رو آروم کنیم
242
00:15:57,000 --> 00:15:58,375
مطبوعات؟ -
بله -
243
00:15:58,458 --> 00:16:00,375
...اونا پیشنهاد دادن
244
00:16:00,458 --> 00:16:04,333
،یعنی خیلی غم انگیز و بده
245
00:16:04,416 --> 00:16:07,625
...و خیلی ناراحتکنندهس زمانی که یک شخص
246
00:16:08,416 --> 00:16:10,833
تا حدی احساس آشفتگی کنه
.که خیال کنه دیگه راه خروجی نیست
247
00:16:13,958 --> 00:16:15,291
اون هیچوقت همچین کاری نمیکنه
248
00:16:16,791 --> 00:16:19,083
اون یه سری امید و آرزو داشت
249
00:16:19,166 --> 00:16:21,791
خب ما هرگز دقیق نمیدونیم
،که چی توی ذهن یه نفر میگذره
250
00:16:21,875 --> 00:16:23,458
.حالا هر چقدم صمیمی باشیم
251
00:16:24,416 --> 00:16:27,125
من بابت بیانیه با مارتی تماس میگیرم
252
00:16:27,750 --> 00:16:28,750
باشه
253
00:16:29,291 --> 00:16:31,916
واقعا درسته که بیانیههایی بدیم
که حقیقت ندارن؟
254
00:16:32,000 --> 00:16:34,875
،متاسفانه، با توجه به حوزه کاری من
255
00:16:34,958 --> 00:16:36,625
ما باید یه قدم جلوتر باشیم
256
00:16:36,708 --> 00:16:39,666
،ما فقط داریم جاهای خالی داستان رو پر میکنیم امیلیا
.روایت رو تحت کنترل خودمون در میاریم
257
00:16:39,750 --> 00:16:41,833
...این یک بخش مهم از
258
00:16:41,916 --> 00:16:43,916
...کل حرف اونا اینه که
259
00:16:44,000 --> 00:16:46,833
بیانیه غیرضروریای به مطبوعات ارائه ندیم
260
00:16:46,916 --> 00:16:48,500
یا به پلیس. باشه؟
261
00:16:52,916 --> 00:16:54,083
به خاطر مریت
262
00:17:07,000 --> 00:17:09,750
گوش کن، میدونم ترجیحت اینه که من اینجا نباشم
263
00:17:11,125 --> 00:17:13,791
راستش خودمم دلم میخواست
...آخر هفته رو پیش بچههام باشم، که خودش گویای همهچیزه
264
00:17:13,875 --> 00:17:15,416
،چون بلیط پارک آبیِ "واتر ویز" داشتیم
265
00:17:15,500 --> 00:17:17,958
.و اسمش برازندهشه
266
00:17:18,041 --> 00:17:19,416
،اما من باید به کارم برسم
267
00:17:19,500 --> 00:17:22,416
و به محض اینکه تصمیم بگیری
،سر این کار کمکم کنی
268
00:17:22,500 --> 00:17:24,166
.اوضاع برای هر دوی ما بهتر میشه
269
00:17:25,208 --> 00:17:28,041
آره خب، من میخوام به گروه فنی
بگم که دوباره ساحل رو جستجو کنن
270
00:17:28,125 --> 00:17:29,708
مبادا باز یه چیزی پیدا شه
271
00:17:29,791 --> 00:17:31,291
تو خیلی به محلیها آسون میگیری
272
00:17:31,958 --> 00:17:34,875
یا اینکه علاقه خاصی
به آدمای به شدت پولدار داری؟
273
00:17:34,958 --> 00:17:37,708
.من علاقه به دسترسی دارم
اعتماد کن بهم
274
00:17:37,791 --> 00:17:39,375
منظورت هر سه سال دسترسی به یک ماشین جدیده؟
275
00:17:39,458 --> 00:17:41,708
چون مطمئنم ماشینهای اداره پلیس
.فال ریور" هنوز نوار کاست میخورن"
276
00:17:41,791 --> 00:17:44,000
.خیلهخب باشه، ما حسابی تامین مالی میشیم -
بله -
277
00:17:44,083 --> 00:17:46,833
و یک بخشی از این که میخواستم بیام
...اینجا به همین دلیله اما
278
00:17:48,041 --> 00:17:50,291
گوش کن، تو اگه
،دشمن این آدما بشی
279
00:17:50,375 --> 00:17:53,708
اینقدر سریع وکیلهای نیویورکیشون
.رو میارن که سرت گیج میره
280
00:17:53,791 --> 00:17:55,791
باید بذاری فکر کنن
،که تو برای اونا کار میکنی
281
00:17:55,875 --> 00:17:58,875
چون لحظهای که حس کنن
،دارن کنترل رو از دست میدن
282
00:17:58,958 --> 00:18:01,208
.همهچیز رو خراب میکنن
قبلا این رو دیدم
283
00:18:03,291 --> 00:18:06,416
.خدای من، خیله خب
من در نانتاکت هستم
284
00:18:06,500 --> 00:18:08,250
خیلی قشنگه
285
00:18:08,333 --> 00:18:13,041
،خیابونها سنگ فرشه
.و بستنیفروشیهای کوچولو دارن
286
00:18:13,625 --> 00:18:17,875
البته بهتره پاشنه بلند نپوشین
.تا مچ پاتون نشکنه
287
00:18:18,750 --> 00:18:21,791
خیلی قشنگ و جذابه
288
00:18:21,875 --> 00:18:27,083
.آب و هواش هم محشره
قراره آخر هفته فوقالعادهای باشه
289
00:18:27,166 --> 00:18:28,583
.فکر کنم دیگه اینجا زندگی کنم
290
00:18:28,666 --> 00:18:30,833
سلام -
فکر نکنم دیگه از اینجا برم -
291
00:18:33,583 --> 00:18:37,458
مامانم با وکیلهاش صحبت کرده
292
00:18:37,541 --> 00:18:40,458
...و مشخصا اون خِیر تو رو میخواد
293
00:18:43,458 --> 00:18:46,500
خب، میخواستم قبل حرفم این رو بهت گفته باشم
294
00:18:57,958 --> 00:19:00,208
میخواد پیماننامه عدم افشا امضا کنم؟
295
00:19:00,291 --> 00:19:04,708
،این فقط یک پیماننامه استاندارده
.چیز غیر معمولی نیست
296
00:19:08,791 --> 00:19:10,041
جز اینکه یک پیماننامه عدم افشاست
297
00:19:12,916 --> 00:19:15,708
ببین، اون چهره سرشناسیه
298
00:19:16,583 --> 00:19:19,000
.همیشه این رو میده آدما امضا کنن
299
00:19:19,083 --> 00:19:21,041
.الان که اوضاع مثل همیشه نیست بنجی
300
00:19:21,125 --> 00:19:22,958
نه، میدونم، اینطور نیست
301
00:19:23,041 --> 00:19:26,083
،اما آخه
،این جریان اینفلوئنسری هم هست
302
00:19:26,166 --> 00:19:28,333
.و اتفاق اینجا افتاده
303
00:19:29,708 --> 00:19:31,541
مامانم فقط داره احتیاط میکنه
304
00:19:31,625 --> 00:19:34,083
واقعا میخوای کارآگاههای مبتدی اینترنتی
305
00:19:34,166 --> 00:19:37,041
درباره این جریان پادکست درست کنن؟
306
00:19:37,958 --> 00:19:41,500
من قرار نیست برم در یه پادکست
.بشینم درباره مریت صحبت کنم
307
00:19:41,583 --> 00:19:43,333
نمیگم همچین کاری میکنی
308
00:19:44,625 --> 00:19:45,625
هیچکس همچین حرفی نمیزنه
309
00:19:46,791 --> 00:19:49,333
،اما مادرم در گذشته ضربه خورده
310
00:19:49,916 --> 00:19:52,541
و الان واسه احتیاط این کارو میکنه. باشه؟
311
00:19:53,166 --> 00:19:55,750
متاسفم
312
00:20:00,291 --> 00:20:01,291
باشه؟
313
00:20:02,208 --> 00:20:03,208
لطفا؟
314
00:20:11,833 --> 00:20:12,833
باشه
315
00:20:14,583 --> 00:20:15,583
باشه
316
00:20:25,458 --> 00:20:26,458
ممنونم
317
00:20:30,375 --> 00:20:32,333
خیله خب
318
00:20:55,875 --> 00:20:57,041
سلام -
سلام -
319
00:21:00,666 --> 00:21:04,500
.بابت این جریانا متاسفم
باورم نمیشه اون مرده. خیلی ناراحت کنندهس
320
00:21:04,583 --> 00:21:05,583
آره
321
00:21:06,333 --> 00:21:07,333
متاسفم
322
00:21:09,458 --> 00:21:11,375
حال امیلیا اصلا خوب نیست، میدونی؟
323
00:21:12,250 --> 00:21:13,250
درسته
324
00:21:13,791 --> 00:21:14,791
...فقط
325
00:21:16,083 --> 00:21:18,708
حس واقعی بودن نمیده، همین
326
00:21:18,791 --> 00:21:19,791
درسته
327
00:21:23,000 --> 00:21:24,416
تو خوبی؟
328
00:21:26,708 --> 00:21:27,708
آره
329
00:21:29,166 --> 00:21:30,666
آره، یکم دیگه میام
330
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
حتما
331
00:21:36,958 --> 00:21:37,958
خیله خب
332
00:21:39,166 --> 00:21:40,166
میبینمت -
باشه -
333
00:21:54,333 --> 00:21:59,250
.سلام، واقعا باید باهات صحبت کنم
باهام تماس بگیر لطفا
334
00:22:22,958 --> 00:22:25,083
.خیلهخب، پس یه گروه شب زندهدار داریم
335
00:22:25,166 --> 00:22:27,958
،این گروه رفتن بخوابن
.این گروه کوچک بیدار موندن
336
00:22:28,041 --> 00:22:29,681
خیلهخب، تگ هم اونجا بوده -
درسته -
337
00:22:29,750 --> 00:22:30,750
گریر چی؟
338
00:22:31,416 --> 00:22:33,166
گفت ساعت یک و نیم خوابیده
339
00:22:33,250 --> 00:22:36,416
خیلهخب، و ایزابل نالت
340
00:22:37,333 --> 00:22:38,541
نالی
341
00:22:39,833 --> 00:22:42,583
خوب گفتی -
چهار سال توی دبیرستان فرانسوی خوندم -
342
00:22:42,666 --> 00:22:45,041
دخترم درس زبان چینی رو برداشته
343
00:22:45,125 --> 00:22:45,958
...من خودم
344
00:22:46,041 --> 00:22:48,081
.درس اختیاریم رو فنی برداشتم
345
00:22:48,125 --> 00:22:50,250
خب، احتمالا بیشتر از زبان فرانسه به کارت میاد
346
00:22:50,333 --> 00:22:54,083
.نمیدونم والا
ایست حرومزاده" به فرانسوی چی میشه؟"
347
00:22:54,166 --> 00:22:55,166
هنری هستم
348
00:22:55,625 --> 00:22:59,666
.بله، گرفتم
دو تا پرینت از گوشیش
349
00:23:01,208 --> 00:23:03,416
.یکیشون متعلق به آقای دیوال هستش
تشکر
350
00:23:04,916 --> 00:23:07,333
انگار باید با آقای دیوال یه گپی بزنیم
351
00:23:08,708 --> 00:23:09,708
خیله خب -
خیله خب -
352
00:23:15,125 --> 00:23:16,125
آقای دیوال؟
353
00:23:21,583 --> 00:23:22,583
آقای دیوال
354
00:23:23,833 --> 00:23:24,833
پلیس هستم
355
00:23:41,583 --> 00:23:42,583
بلیط؟
356
00:23:46,000 --> 00:23:47,250
کارل، چیزی پیدا کردی؟
357
00:23:47,333 --> 00:23:51,000
رئیس؟ اون اینجا نیست. اون رفته -
خیله خب کارل. دریافت شد -
358
00:23:58,708 --> 00:23:59,541
...بذار
359
00:23:59,625 --> 00:24:01,833
!ببخشید. برو چپ
!چپ! برو چپ
360
00:24:02,541 --> 00:24:03,458
ببخشید
361
00:24:10,666 --> 00:24:13,583
شرمنده. ببخشید
362
00:24:14,416 --> 00:24:15,500
!رفت بالا. بالا
363
00:24:16,083 --> 00:24:17,083
دریافت شد
364
00:24:18,000 --> 00:24:19,291
ببخشید. ببخشید
365
00:24:20,916 --> 00:24:22,041
شرمنده. ببخشید
366
00:24:22,125 --> 00:24:23,291
.پله کان پشتی
پله کان پشتی
367
00:24:23,375 --> 00:24:24,375
ببخشید
368
00:24:27,541 --> 00:24:28,625
!هی، هی
369
00:24:29,208 --> 00:24:30,458
پلیس ایالتی
370
00:24:30,541 --> 00:24:32,250
.جایی برای رفتن نداری
جایی نیست بری
371
00:24:33,000 --> 00:24:35,333
خیله خب -
امروز قرار نیست بری هیانیس -
372
00:24:35,916 --> 00:24:37,458
با ما بیا، باشه؟
373
00:24:38,041 --> 00:24:39,041
پلیس ایالتی
374
00:24:42,083 --> 00:24:43,125
خیله خب -
بله؟ -
375
00:24:44,375 --> 00:24:45,750
شوتر دیوال؟
376
00:24:46,333 --> 00:24:47,625
اگه میشد بهش میدادم
377
00:24:47,708 --> 00:24:51,500
...من با شاهزاده اندرو بودم
378
00:24:51,583 --> 00:24:52,833
قبلا
379
00:24:53,416 --> 00:24:54,416
شوتر؟
380
00:24:55,541 --> 00:24:56,541
بهش اعتماد ندارم
381
00:24:57,791 --> 00:25:03,083
اون تخت خودش رو مثل فقرا مرتب میکنه
382
00:25:04,041 --> 00:25:06,916
!خوبه
383
00:25:07,000 --> 00:25:08,333
عالیه
384
00:25:26,500 --> 00:25:29,208
واسه ایزابل شکلات کوچکش رو آوردی؟
385
00:25:29,291 --> 00:25:31,041
اوه آره
386
00:25:35,250 --> 00:25:36,458
پسر خوب
387
00:25:43,750 --> 00:25:45,125
خانمت زنگ میزنه
388
00:25:47,833 --> 00:25:49,083
فکر کنم میدونه
389
00:25:51,791 --> 00:25:53,666
شاید بهتره بهش بگم
390
00:25:53,750 --> 00:25:55,041
چرا باید همچین کاری کنی؟
391
00:25:56,375 --> 00:25:58,541
چون دوست دارم و
.میخوام با هم باشیم
392
00:26:00,375 --> 00:26:01,375
توماس
393
00:26:03,541 --> 00:26:08,083
ما فقط عشق بازی میکنیم
394
00:26:08,166 --> 00:26:10,541
چرا هیچکس منو جدی نمیگیره؟
395
00:26:13,208 --> 00:26:14,625
واقعا میگم
396
00:26:14,708 --> 00:26:17,291
.تو منو جدی نمیگیری
مامان بابام هم همینطور
397
00:26:17,958 --> 00:26:18,958
همچنین مشتریهام
398
00:26:19,000 --> 00:26:20,666
اگه میخوای مشتریهات بهت احترام بذارن
399
00:26:20,750 --> 00:26:23,375
.نباید اینقدر درباره کریپتو (رمزارز) باهاشون صحبت کنی
400
00:26:23,458 --> 00:26:25,458
اون یه صرافی کریپتو بود
401
00:26:25,541 --> 00:26:27,708
،و پول خودم توش بود
مال مشتریها هم نبود
402
00:26:28,416 --> 00:26:30,583
...دقیقا منظورم همینه. این
403
00:26:32,000 --> 00:26:34,125
چیه؟
404
00:26:36,208 --> 00:26:37,333
نه، چیزی نیست
405
00:26:37,416 --> 00:26:38,736
بگو بهم -
هیچی نیست -
406
00:26:38,791 --> 00:26:39,958
بگو
407
00:26:40,041 --> 00:26:41,041
نه
408
00:26:42,375 --> 00:26:43,458
همم؟
409
00:26:43,541 --> 00:26:44,916
قضیه بابای کوفتیمه
410
00:26:45,666 --> 00:26:46,958
بهم وام نمیده
411
00:26:47,750 --> 00:26:48,916
اوه پدرت
412
00:26:49,000 --> 00:26:51,625
پدرت هیچوقت آدم سخاوتمندی نبود
413
00:26:52,416 --> 00:26:53,666
به جز توی تخت
414
00:26:53,750 --> 00:26:56,416
میشه این حرف رو نزنی؟ -
حتی اون موقع هم فقط به فکر حال کردن خودش بود -
415
00:26:56,500 --> 00:26:58,291
این خیلی عجیبه
416
00:27:09,500 --> 00:27:10,583
کاری از من بر میاد؟
417
00:27:10,666 --> 00:27:13,750
نه، فقط دارم به یه سری
کار ناتموم رسیدگی میکنم
418
00:27:20,708 --> 00:27:24,625
گمونم تا چند هفته دیگه
.کل این ماجرا یه خاطرهِ دور میشه
419
00:27:33,166 --> 00:27:34,166
تگ؟
420
00:27:36,625 --> 00:27:40,291
عزیزم، اون فقط همراهی میکنه
421
00:27:41,250 --> 00:27:43,583
این یک ازدواج مصلحتی هستش
422
00:27:44,416 --> 00:27:47,458
چراغای زناشوئی اونا خیلی وقته خاموشه
423
00:28:07,583 --> 00:28:09,625
خدا لعنتش کنه
424
00:28:13,916 --> 00:28:15,875
این چیه؟
425
00:28:16,916 --> 00:28:19,333
گفتم یه سر بریم تعطیلات سفر
426
00:28:19,416 --> 00:28:20,416
میشه کمکم کنی؟
427
00:28:20,458 --> 00:28:22,500
نمیتونیم بریم
428
00:28:23,250 --> 00:28:25,041
پلیس گفته کسی حق نداره بره
429
00:28:25,125 --> 00:28:26,458
من باهاشون صحبت کردم
430
00:28:27,375 --> 00:28:29,875
، "دنیل در "سالی هرشبرگر
لحظه آخر یه نفر وقتش رو لغو کرده
(آرایشگر معروف)
431
00:28:29,958 --> 00:28:31,833
.و من یه خرده نیاز دارم با خودم باشم
432
00:28:33,291 --> 00:28:36,291
عزیزم، موهات که قشنگه -
.دنیل یه لیست انتظار پنج ماهه داره، تام -
433
00:28:37,125 --> 00:28:38,208
من نیاز دارم یکم حال و هوام عوض شه
434
00:28:38,833 --> 00:28:42,375
خب، نمیتونی یه مقدار
از اون روغنی که توی لیوان ریختی استفاده کنی؟
435
00:28:43,416 --> 00:28:44,541
میدونی؟
436
00:28:44,625 --> 00:28:47,333
...دوست دخترم توی دانشگاه اینطوری میکرد
437
00:28:48,541 --> 00:28:51,166
.و آره، همیشه خدا هم خوشگل بود
438
00:28:51,250 --> 00:28:52,750
خیله خب
439
00:28:55,083 --> 00:28:56,750
دوست دختر دانشگاهت یه پتیاره بوده
440
00:28:59,083 --> 00:29:00,166
اما آره، البته
441
00:29:00,250 --> 00:29:04,375
،اگه میخوای مواد شیمیاییِ سمی بزنم به فرق سرم
442
00:29:04,458 --> 00:29:06,291
،و دختر متولد نشدهمون رو مسموم کنم
443
00:29:07,291 --> 00:29:08,541
.پس باشه، قبوله
444
00:29:11,166 --> 00:29:13,375
میشه اون رو تمیز کنی؟
نصف یک داروخانه مکزیکی اون داخله
445
00:29:13,458 --> 00:29:14,458
وایسا ببینم
446
00:29:14,541 --> 00:29:16,583
بچه دختره؟
447
00:29:18,375 --> 00:29:20,000
بهتره باشه
448
00:29:44,332 --> 00:29:46,332
« برادریک گراهام »
449
00:29:59,333 --> 00:30:00,333
مشروب رسید
450
00:30:01,166 --> 00:30:02,708
فکر میکردم "تانکوری" تموم کردیم
451
00:30:02,791 --> 00:30:04,041
رفتم از فروشگاه "آیلندر" گرفتم
452
00:30:08,333 --> 00:30:13,291
پیپا چایلدز" باز داره"
در ورودیش رو رنگ میکنه
453
00:30:13,375 --> 00:30:14,583
ها
454
00:30:14,666 --> 00:30:15,666
نه بابا -
اوهوم -
455
00:30:18,541 --> 00:30:19,375
رنگ مرجانی
456
00:30:23,666 --> 00:30:27,708
واقعا فکر میکنم این بار دیگه
سازمان توسعه مسکن دستگیرش میکنه
457
00:30:27,791 --> 00:30:28,791
بهتر
458
00:30:30,083 --> 00:30:33,958
هرکسی که خارج از خانه خودش
دمپایی پاش میکنه
459
00:30:34,041 --> 00:30:36,750
.بایدم دستگیر بشه
460
00:30:42,083 --> 00:30:43,083
نوش
461
00:31:16,041 --> 00:31:17,750
غروب قشنگی قراره بشه
462
00:31:21,208 --> 00:31:22,208
شاید
463
00:31:22,833 --> 00:31:24,291
حس قایق سواری داری؟
464
00:31:26,500 --> 00:31:27,500
نه
465
00:31:29,041 --> 00:31:30,166
باید کار کنم
466
00:31:35,833 --> 00:31:37,333
میشه این رو تمیز کنی؟
467
00:31:38,125 --> 00:31:40,125
من کل روز داشتم دسته گلهایی که
تو آب دادی رو تمیز میکردم
468
00:33:06,333 --> 00:33:08,708
امیلیا، میشه باهات صحبت کنم؟
469
00:33:20,375 --> 00:33:21,416
بفرما بشین
470
00:33:23,125 --> 00:33:24,125
نه، راحتم
471
00:33:29,333 --> 00:33:30,333
بشین دیگه
472
00:33:35,958 --> 00:33:37,166
به نظرم تو عالی هستی
473
00:33:37,250 --> 00:33:40,375
به نظرم هم برای بنجی و هم خانواده مناسبی
474
00:33:40,458 --> 00:33:41,583
...به نظرم تو
475
00:33:44,041 --> 00:33:45,041
.به سادگی عالی هستی
476
00:33:47,208 --> 00:33:49,541
.نمیخوام اوضاع بین ما شکر آب بشه
477
00:33:56,375 --> 00:33:57,375
شکر آب؟
478
00:34:04,666 --> 00:34:06,666
مریت شخص خیلی خاصی بود
479
00:34:06,750 --> 00:34:08,208
آره، خودم میدونم
480
00:34:12,166 --> 00:34:13,166
خوبه
481
00:34:57,708 --> 00:34:58,875
کارآگاه هنری
482
00:34:59,750 --> 00:35:02,750
امیلیا سَکس در اتاق بازجویی منتظره
483
00:35:02,833 --> 00:35:04,833
گفت نمیخواست کسی اونو اینجا ببینه
484
00:35:04,916 --> 00:35:07,750
،باشه. به رئیس پلیس بگو
توی پارکینگه
485
00:35:19,708 --> 00:35:20,708
خانم سَکس؟
486
00:35:21,583 --> 00:35:22,708
همهچی رو به راهه؟
487
00:35:24,666 --> 00:35:26,916
یه چیزی هست که به نظرم شما باید بدونین
488
00:35:36,416 --> 00:35:38,708
مریت با تگ وینبری رابطه داشته
489
00:35:40,458 --> 00:35:41,750
با پدر نامزدت؟
490
00:35:43,291 --> 00:35:44,291
بله
491
00:35:47,541 --> 00:35:48,708
عجب
492
00:35:51,791 --> 00:35:52,916
این خودشه؟
493
00:35:55,375 --> 00:35:57,958
مشخص بود که یه درگیریای شکل گرفته
494
00:35:59,000 --> 00:36:02,583
آیا آقای وینبری آدم عصبیای هستن؟
495
00:36:02,666 --> 00:36:04,583
اهل خشونت و اینجور چیزا؟
496
00:36:05,458 --> 00:36:06,666
نه، اینطور نیست
497
00:36:12,375 --> 00:36:13,375
...پس اون
498
00:36:16,583 --> 00:36:17,833
کسی بهش صدمه زده؟
499
00:36:19,708 --> 00:36:21,750
.این احتمال رو نمیتونیم رد کنیم
500
00:36:21,833 --> 00:36:24,708
تگ و اون چند وقت رابطه داشتن؟
501
00:36:24,791 --> 00:36:26,250
آیا رسید هتل یا خریدی میشه پیدا کرد؟
502
00:36:26,333 --> 00:36:29,083
ممکنه که کس دیگهای هم خبر داشته باشه؟ -
نمیدونم -
503
00:36:35,041 --> 00:36:36,833
حرف دیگهای هست که بخوای به ما بگی؟
504
00:36:38,708 --> 00:36:41,125
این کارت تو کتم نمیره
505
00:36:42,208 --> 00:36:45,458
!اون قراره پدر شوهر من باشه
عقلت رو از دست دادی؟
506
00:36:45,541 --> 00:36:48,250
میدونم. همینطوری نمیشه تمومش کرد
507
00:36:48,333 --> 00:36:49,583
چون دوستش داری؟
508
00:36:52,291 --> 00:36:53,291
...من
509
00:37:02,875 --> 00:37:03,875
حاملهای؟
510
00:37:05,583 --> 00:37:06,583
آره
511
00:37:08,833 --> 00:37:10,666
مریت، پیش خودت چی فکر کردی؟
512
00:37:13,708 --> 00:37:14,750
یهویی اتفاق افتاد
513
00:37:14,833 --> 00:37:17,833
حامله شدن که یهویی نمیشه، مریت
514
00:37:17,916 --> 00:37:19,333
!همینطوری که اتفاق نمیفته
515
00:37:19,416 --> 00:37:22,500
!دو ثانیه به حرفم گوش کن
!من واسه این کار برنامهریزی نکردم
516
00:37:22,583 --> 00:37:23,791
کدوم بخش رو؟
517
00:37:25,208 --> 00:37:28,500
سکس با پدر نامزدم
یا حامله شدن؟
518
00:37:31,041 --> 00:37:32,791
باورم نمیشه الان همچین حرفی زدی
519
00:38:01,208 --> 00:38:03,333
!ساقدوش عروس اومده
520
00:38:09,833 --> 00:38:10,833
نه
521
00:38:15,416 --> 00:38:19,375
چه وضعشه؟
چه مرگته تگ؟
522
00:38:20,376 --> 00:38:25,376
Pink Panther ترجمه از
« امـین احمـدی »