1
00:00:06,916 --> 00:00:08,916
‫[ اروپای مرکزی ]

2
00:00:37,928 --> 00:00:40,928
‫[ قصاب‌های سایت پنج ]

3
00:00:56,931 --> 00:01:02,931
‫«مترجمان: حسین رضایی و علیرضا نورزاده»
‫::. HosseinTL & MrLightborn11 .::

4
00:01:29,130 --> 00:01:31,090
‫- این چشه؟
‫- هیچی

5
00:01:31,090 --> 00:01:32,840
‫فقط یه چیزی بهش دادیم که آروم بشه

6
00:01:32,840 --> 00:01:35,050
‫ولی وقتی اثرش بره خطرناک نیست که، هست؟

7
00:01:35,050 --> 00:01:37,220
‫- اون دیگه مشکل شماست
‫- تف توش

8
00:01:38,140 --> 00:01:39,680
‫خیلی‌خب، بیارینش تو

9
00:01:39,680 --> 00:01:42,600
‫یالا، می‌خواد سخنرانی کنه

10
00:01:47,060 --> 00:01:49,070
‫اسمت چی بود سرجوخه؟

11
00:01:49,570 --> 00:01:50,400
‫زوباک

12
00:01:51,400 --> 00:01:54,610
‫مصوت‌های سختی داره.
‫انگار می‌خوای بالا بیاری

13
00:01:54,610 --> 00:01:56,070
‫اسم کوچیکت چیه؟

14
00:01:58,620 --> 00:02:01,040
‫- هربرت
‫- هربرت؟

15
00:02:01,830 --> 00:02:04,790
‫هربرت زوباک، چقدر راحت تو دهن می‌چرخه

16
00:02:05,670 --> 00:02:06,670
‫شرمنده اینجا به‌هم‌ریخته‌ست

17
00:02:06,670 --> 00:02:08,500
‫از دست این ساختمون‌سازها

18
00:02:09,040 --> 00:02:13,010
‫گمونم می‌تونم همه‌شون رو به گلوله ببندم.
‫اگه توصیه‌ای داری بگو

19
00:02:15,010 --> 00:02:16,640
‫سلام عزیزم

20
00:02:18,550 --> 00:02:20,510
‫نگران بوی آمونیاک نباش

21
00:02:20,510 --> 00:02:23,680
‫تو سه ماه گذشته، این سومین باریه
‫که دارن ضدعفونی می‌کنن

22
00:02:23,680 --> 00:02:25,600
‫فکر کردی اومدی مهمونی مرتیکه؟

23
00:02:25,600 --> 00:02:27,560
‫برو پایین یه تیم پیدا کن

24
00:02:28,730 --> 00:02:32,280
‫زن قدبلند و ترسناک سوزان گوین‌ـه،
‫وزیر دارایی

25
00:02:32,280 --> 00:02:36,490
‫اون آقای قدکوتاه و پشمالو دکتر کرشاست،
‫پزشک شخصی صدراعظم

26
00:02:36,990 --> 00:02:38,530
‫ژاکتش رو تنش کن

27
00:02:44,120 --> 00:02:45,910
‫خدایا، چه غول بی‌شاخ و دمیه

28
00:02:45,910 --> 00:02:48,330
‫این یکی یه هفته هم دووم نمیاره

29
00:02:48,750 --> 00:02:50,040
‫خیلی‌خب، بشین

30
00:02:55,170 --> 00:02:58,550
‫خیلی‌خب. سلام عرض شد

31
00:02:58,550 --> 00:03:00,300
‫صدامون رو داری؟

32
00:03:00,850 --> 00:03:04,220
‫باید بگم که من قویاً با انتخاب تو مخالف بودم

33
00:03:04,220 --> 00:03:07,440
‫تو و اون انگشت ماشه‌کشت
‫بدجور گندی برامون بالا آوردی

34
00:03:07,440 --> 00:03:12,610
‫ولی صدراعظم اصرار داشت،
‫برای همین الان اینجایی

35
00:03:13,150 --> 00:03:14,610
‫همه‌چی رو هم امضا کرده دیگه، مگه نه اگنس؟

36
00:03:14,610 --> 00:03:17,650
‫- آره، آره، یکم پیش
‫- خوبه. خوبه!

37
00:03:17,650 --> 00:03:20,160
‫خب، از کجا شروع کنیم؟

38
00:03:20,160 --> 00:03:23,910
‫گمونم از رطوبت، آره؟

39
00:03:23,910 --> 00:03:26,620
‫- جان؟
‫- میشه لطفا گوش بدی؟

40
00:03:27,410 --> 00:03:29,040
‫چقدر می‌دونی؟

41
00:03:29,920 --> 00:03:31,790
‫اصلا می‌شنوی چی میگم؟

42
00:03:32,340 --> 00:03:34,760
‫من فقط می‌دونم مأموریت جدید بهم دادن

43
00:03:34,760 --> 00:03:36,670
‫صحیح. کیر توش

44
00:03:36,670 --> 00:03:41,390
‫خب، موقعیت اینه که ما یه مشکلی داریم

45
00:03:41,390 --> 00:03:44,100
‫- به نام هاگ‌
‫- هاگ

46
00:03:44,600 --> 00:03:48,190
‫- هاگ؟
‫- کپک سیاه

47
00:03:48,190 --> 00:03:50,440
‫- میکوتوکسین
‫- آلرژی‌زای خطرناکیه

48
00:03:50,440 --> 00:03:51,810
‫صدراعظم دیدتشون

49
00:03:51,810 --> 00:03:53,730
‫خودش زمانی پزشک بوده، یادته؟

50
00:03:53,730 --> 00:03:54,860
‫اوهوم

51
00:03:54,860 --> 00:03:57,570
‫- اما موضوع خیلی جدی‌ایه
‫- بسیار زیاد

52
00:03:57,570 --> 00:04:00,240
‫اما البته که مسئله تحت کنترلمونه

53
00:04:00,240 --> 00:04:03,330
‫بله. بله. خب، نه، نه، نه

54
00:04:03,330 --> 00:04:07,200
‫داریم تلاش می‌کنیم که مسئله رو کنترل کنیم

55
00:04:07,200 --> 00:04:08,870
‫برای همین هم داریم کاخ رو نوسازی می‌کنیم

56
00:04:08,870 --> 00:04:13,130
‫دل و روده‌ش رو درمیاریم
‫و تمیزش می‌کنیم و اینها

57
00:04:13,130 --> 00:04:16,550
‫اما متوجه اهمیت این موضوع هستی
‫دیگه سرجوخه زوباک، درسته؟

58
00:04:16,550 --> 00:04:19,550
‫و متوجه‌ای که این مشکل واقعیه

59
00:04:19,550 --> 00:04:21,010
‫برای صدراعظم؟

60
00:04:21,010 --> 00:04:22,430
‫در خطره؟

61
00:04:23,350 --> 00:04:27,310
‫یه خطر خیلی بزرگ، بله

62
00:04:27,310 --> 00:04:29,810
‫اما نه، داریم حلش می‌کنیم

63
00:04:29,810 --> 00:04:31,690
‫پس با صدراعظم یه گپ می‌زنی، بله؟

64
00:04:31,690 --> 00:04:33,360
‫- حاضری؟
‫- الان؟

65
00:04:33,360 --> 00:04:37,070
‫الان، بله. خوبه. بیا دیگه

66
00:04:38,320 --> 00:04:40,570
‫هیچوقت به سمتش نفس نکش

67
00:04:40,570 --> 00:04:44,030
‫آروم بمون. بالا نیار

68
00:04:57,550 --> 00:04:58,760
‫وارد شو

69
00:05:04,180 --> 00:05:06,140
‫سرجوخه زوباک هستن، خانم صدراعظم

70
00:05:06,140 --> 00:05:08,680
‫بله. ممنونم سوزان

71
00:05:13,310 --> 00:05:15,480
‫شرمنده بابت اقدامات امنیتی

72
00:05:16,110 --> 00:05:16,980
‫حالت خوبه؟

73
00:05:18,320 --> 00:05:19,740
‫بله رئیس

74
00:05:21,320 --> 00:05:22,610
‫مطمئنی؟

75
00:05:22,610 --> 00:05:24,450
‫گاهی اوقات از جانب من زیادی محتاط میشن

76
00:05:24,450 --> 00:05:25,950
‫و نگران اینا هم نباش

77
00:05:25,950 --> 00:05:27,950
‫دارن صحنه رو آماده می‌کنن

78
00:05:27,950 --> 00:05:29,580
‫شنیدم اهل وست‌گیت هستی

79
00:05:30,450 --> 00:05:33,710
‫- بله رئیس
‫- سرزمین چغندر قند. جای زیباییه

80
00:05:33,710 --> 00:05:35,580
‫زیاد نه، رئیس

81
00:05:36,750 --> 00:05:37,880
‫والدینت چی؟

82
00:05:39,500 --> 00:05:40,630
‫مردن

83
00:05:41,090 --> 00:05:43,090
‫والدین منم. برید بیرون

84
00:05:43,550 --> 00:05:44,550
‫بشین

85
00:05:54,640 --> 00:05:55,810
‫نمی‌خوام بی‌نزاکت باشم

86
00:05:55,810 --> 00:05:58,320
‫اما می‌دونی چرا برای این کار انتخابت کردم؟

87
00:05:59,570 --> 00:06:02,570
‫- نه رئیس
‫- یه سرباز سایت پنج می‌خواستم

88
00:06:03,900 --> 00:06:05,700
‫نه، نه، خجالت نکش

89
00:06:05,700 --> 00:06:07,620
‫اون معترض‌ها مثل حیوون رفتار کردن

90
00:06:07,620 --> 00:06:09,870
‫شما سربازها فقط واکنش نشون دادید

91
00:06:09,870 --> 00:06:12,080
‫کار درستی کردم که فرستادمتون توی اون معدن

92
00:06:12,080 --> 00:06:13,960
‫علیرغم حرف‌هایی که منتقدهام می‌زنن

93
00:06:13,960 --> 00:06:17,540
‫اصلا لقب خوبی بهتون نسبت ندادن.
‫قصاب‌های سایت پنج

94
00:06:17,540 --> 00:06:19,800
‫ولی اشکالی نداره. من حقیقت رو می‌دونم

95
00:06:19,800 --> 00:06:23,130
‫یه مرد خوب تو وجودت هست
‫که لیاقت عشق رو داره

96
00:06:26,760 --> 00:06:28,430
‫ممنونم رئیس

97
00:06:29,220 --> 00:06:31,680
‫می‌دونی چی عجیبه؟
‫حس می‌کنم قبلا همدیگه رو دیدیم

98
00:06:34,060 --> 00:06:36,480
‫مثل دژاوو و این چیزا

99
00:06:37,770 --> 00:06:39,980
‫یا انگار توی خواب همدیگه رو دیدیم

100
00:06:40,440 --> 00:06:41,650
‫دیدیم؟

101
00:06:42,400 --> 00:06:43,940
‫فکر نمی‌کنم رئیس

102
00:06:46,570 --> 00:06:48,530
‫شغلت رو برات توضیح دادن؟

103
00:06:49,070 --> 00:06:50,490
‫نه رئیس

104
00:06:50,490 --> 00:06:52,740
‫خیلی‌خب

105
00:06:52,740 --> 00:06:54,160
‫چه بهتر

106
00:06:54,160 --> 00:06:58,250
‫باور کن، این مثلا کارشناس‌ها
‫از ما بدبدختای معمولی کمتر حالیشونه

107
00:06:58,250 --> 00:07:00,380
‫پاشو. بسیارخب

108
00:07:00,380 --> 00:07:03,000
‫این رطوبت‌سنجه.
‫رطوبت هوا رو می‌سنجه

109
00:07:03,000 --> 00:07:06,630
‫کمکت می‌کنه بهم بگی این نزدیکی‌ها
‫کپک هست یا نه

110
00:07:06,630 --> 00:07:09,680
‫باید همه‌جا دنبالم بیای و اندازه‌گیری کنی، متوجه‌ای؟

111
00:07:10,430 --> 00:07:12,180
‫- بله، فکر کنم رئیس
‫- خوبه

112
00:07:12,180 --> 00:07:14,430
‫من که میگم ما برای همدیگه ساخته شدیم

113
00:07:14,430 --> 00:07:15,770
‫مگه نه؟

114
00:07:17,980 --> 00:07:19,600
‫حالا می‌تونی بری

115
00:07:20,310 --> 00:07:21,860
‫ممنون

116
00:07:22,980 --> 00:07:24,610
‫سرجوخه

117
00:07:25,780 --> 00:07:27,530
‫یه ذهن آروم

118
00:07:27,530 --> 00:07:30,450
‫باید سعی کنی ذهن آرومی داشته باشی

119
00:07:31,530 --> 00:07:34,080
‫بله، سعی میکنم رئیس. ممنون

120
00:07:34,080 --> 00:07:35,200
‫آره

121
00:07:37,290 --> 00:07:39,500
‫خوبه، دیگه کاری نداریم

122
00:07:40,130 --> 00:07:41,920
‫نه، نه، نه. این کارو نکن

123
00:07:41,920 --> 00:07:44,250
‫در واقع، باید قویاً هر کسی رو

124
00:07:44,250 --> 00:07:46,300
‫از داشتن تماس دستی با صدراعظم منصرف کنی

125
00:07:46,300 --> 00:07:47,550
‫متوجه‌ای؟

126
00:07:47,550 --> 00:07:49,180
‫- این خیلی مهمه
‫- بله

127
00:07:51,090 --> 00:07:53,850
‫خیلی خر‌شانسی قصاب

128
00:07:57,270 --> 00:07:58,890
‫بریم

129
00:08:01,810 --> 00:08:04,860
‫میگن پاکسازی کاخ ممکنه سالها زمان ببره

130
00:08:04,860 --> 00:08:06,360
‫خدا به دادمون برسه

131
00:08:10,490 --> 00:08:14,330
‫خب، رسیدیم. خونه‌ی جدیدت

132
00:08:17,200 --> 00:08:19,210
‫اول صبح کارت رو شروع می‌کنی

133
00:08:19,790 --> 00:08:23,590
‫امشب، نقشه‌ی طبقه رو
‫به همراه برنامه فردا حفظ می‌کنی

134
00:08:27,380 --> 00:08:28,550
‫میگم یکی وسایلت رو بیاره

135
00:08:29,420 --> 00:08:30,590
‫وسایل داری؟

136
00:08:31,680 --> 00:08:32,890
‫هی، با توام

137
00:08:33,350 --> 00:08:35,140
‫من کل عمرم از این آشغالدونی مراقبت کردم

138
00:08:35,140 --> 00:08:37,060
‫پس کثیفش نکن

139
00:08:37,810 --> 00:08:39,310
‫و یه مرطوب‌کننده هم جور کن

140
00:08:39,310 --> 00:08:42,400
‫چون رطوبت‌زداهای اینجا پوست آدم
‫رو تبدیل به سوراخ کون مومیایی می‌کنن

141
00:09:20,100 --> 00:09:26,020
‫فردا میشه هفت سال
‫که ما صدراعظم ادوارد کپلینگر

142
00:09:26,020 --> 00:09:30,360
‫و افراطی‌های دزدش رو در یک انتخابات
‫آزاد و منصفانه شکست دادیم

143
00:09:30,360 --> 00:09:33,610
‫ما این پیروزی رو جشن می‌گیریم

144
00:09:34,160 --> 00:09:38,450
‫زمانی که صدراعظم شما شدم،
‫با دلی اندوهگین این کار رو کردم

145
00:09:38,450 --> 00:09:41,410
‫می‌دونستم که امر دشوار نابود کردن دولت درمانده

146
00:09:41,410 --> 00:09:43,420
‫زمانم رو می‌بلعه

147
00:09:43,420 --> 00:09:46,000
‫و اجازه نمیده کنار شما باشم

148
00:09:46,000 --> 00:09:47,670
‫و دست شما در دستم باشه

149
00:09:48,460 --> 00:09:50,090
‫اما اینو بدونید

150
00:09:50,090 --> 00:09:53,220
‫من تمام عشقی که نیاز دارم
‫رو از شما می‌گیرم

151
00:09:54,010 --> 00:09:59,850
‫بدین ترتیب، به شما و عشق بینمون
‫درود می‌فرستم

152
00:11:44,040 --> 00:11:46,410
‫- الو؟
‫- پاشو

153
00:11:46,410 --> 00:11:48,330
‫بیست دقیقه وقت داری

154
00:11:48,330 --> 00:11:50,830
‫روز پیروزی مبارک قصاب

155
00:12:06,930 --> 00:12:08,980
‫روز پیروزی مبارک هربی

156
00:12:09,690 --> 00:12:10,900
‫بریم

157
00:12:11,520 --> 00:12:14,690
‫- نقشه رو حفظ کردی؟
‫- بله فکر کنم

158
00:12:14,690 --> 00:12:16,320
‫اون از شک متنفره

159
00:12:16,320 --> 00:12:17,780
‫تِی لازم داری اوشکول؟

160
00:12:17,780 --> 00:12:19,490
‫برو گروهت رو پیدا کن

161
00:12:19,490 --> 00:12:21,660
‫تنفس. اگه از جلوت رد شد نفست رو نگه دار

162
00:12:21,660 --> 00:12:23,410
‫اگه باهات حرف زد،
‫جلوی دهنت رو بگیر

163
00:12:23,410 --> 00:12:24,620
‫قرص نعنا زیاد بخور

164
00:12:24,620 --> 00:12:28,410
‫اگه بوی کپک حس کرد،
‫بگو تو هم حسش می‌کنی

165
00:12:28,410 --> 00:12:29,870
‫چطور بود؟

166
00:12:29,870 --> 00:12:32,170
‫گفت سوسیسش شبیه کیرِ مِیمونه

167
00:12:32,880 --> 00:12:34,040
‫مشکلی نداره آشپزها بخورنش؟

168
00:12:34,040 --> 00:12:35,840
‫باشه. فقط نذار نگهبان‌ها ببینن

169
00:12:36,250 --> 00:12:37,170
‫مودش چطوره؟

170
00:12:37,170 --> 00:12:39,720
‫پنج از ده

171
00:12:39,720 --> 00:12:43,800
‫- ده یعنی خوب؟
‫- وقتی میگم پنج اهمیتی داره؟

172
00:12:46,140 --> 00:12:48,100
‫بیا جلوی این دیوار وایسا

173
00:12:51,850 --> 00:12:53,060
‫یالا

174
00:12:56,690 --> 00:12:58,990
‫خیلی ساده‌ست

175
00:12:58,990 --> 00:13:01,860
‫باهاش راه میری و رطوبت نسبی رو اندازه‌گیری می‌کنی

176
00:13:01,860 --> 00:13:03,410
‫این عدد یعنی چی؟

177
00:13:03,410 --> 00:13:06,490
‫یعنی سوال نپرس و هشیار باش

178
00:13:06,490 --> 00:13:09,080
‫وگرنه به سرنوشت قبلی دچار میشی

179
00:13:16,920 --> 00:13:19,340
‫در رو باز کن و جلوم راه برو

180
00:13:21,090 --> 00:13:23,050
‫- در چه حالیم؟
‫- خیلی خوب، رئیس

181
00:13:23,050 --> 00:13:25,430
‫نه عزیز، رطوبت چطوره؟

182
00:13:26,220 --> 00:13:27,850
‫31 درصد

183
00:13:28,430 --> 00:13:32,350
‫اول میریم گلخونه برای دیدار با آقای لسکین

184
00:13:32,350 --> 00:13:34,560
‫امروز، با یه مشت کرم روبرو میشی

185
00:13:34,560 --> 00:13:36,900
‫که بهشون میگن مقامات دولت.
‫خودت رو آماده کن

186
00:13:38,320 --> 00:13:40,280
‫روز پیروزی رو تبریک میگم خانم

187
00:13:44,740 --> 00:13:46,320
‫41 درصده

188
00:13:46,320 --> 00:13:50,120
‫اطلاعاتمون در این روز بسیار زیبا رو تقدیم حضور می‌کنم

189
00:13:50,120 --> 00:13:53,290
‫منابعم در اداره برنامه‌ریزی

190
00:13:53,290 --> 00:13:57,960
‫میگن صبر وزیر گوین داره لبریز میشه

191
00:13:57,960 --> 00:14:01,090
‫و منتظره که شراکت کبالت با ایالات متحده

192
00:14:01,090 --> 00:14:02,670
‫رو نهایی کنید

193
00:14:02,670 --> 00:14:04,590
‫در صورتی که تصمیم گرفتید معامله رو ادامه بدید

194
00:14:04,590 --> 00:14:08,260
‫شنیدم آمریکایی‌ها تضمین بیشتری می‌خوان

195
00:14:08,260 --> 00:14:12,060
‫به علت حادثه‌ی سایت پنج

196
00:14:15,480 --> 00:14:17,440
‫در خصوص اطلاعات کاخ

197
00:14:17,440 --> 00:14:20,320
‫طبقه پایین در مورد اشتهای شما کمی پچ پچ می‌کنن

198
00:14:20,320 --> 00:14:24,450
‫و راستی، شوهرتون امروز با وُگ جلسه داره

199
00:14:24,450 --> 00:14:26,530
‫اشتباه نکنم باید تحت نظرش بگیریم؟

200
00:14:30,120 --> 00:14:31,160
‫خانم

201
00:14:33,620 --> 00:14:36,460
‫- امروز حالت بهتره؟
‫- بله رئیس

202
00:14:37,540 --> 00:14:39,750
‫ذهنت آروم‌تره؟

203
00:14:40,210 --> 00:14:42,050
‫فکر می‌کنم، بله

204
00:14:43,470 --> 00:14:46,180
‫برام سواله دیشب کجا بودیم

205
00:14:46,180 --> 00:14:47,470
‫ببخشید؟

206
00:14:48,890 --> 00:14:51,520
‫اون جایی که همدیگه رو دیدیم کجا بود؟

207
00:14:52,680 --> 00:14:54,060
‫دیشب؟

208
00:14:54,060 --> 00:14:57,770
‫بله عزیزم. خوابمون رو میگم.
‫یادت نیست؟

209
00:15:00,610 --> 00:15:02,320
‫چغندر قند

210
00:15:02,320 --> 00:15:06,410
‫بله، درسته. چغندر قند

211
00:15:07,320 --> 00:15:09,280
‫زیبا بودن، مگه نه؟

212
00:15:15,660 --> 00:15:16,790
‫داره میاد بالا

213
00:15:16,790 --> 00:15:19,330
‫- لباس؟
‫- سبز

214
00:15:20,000 --> 00:15:23,800
‫- معلوم بود سبز می‌پوشه، مگه نه؟
‫- از رنگ پارچه می‌ترسی؟

215
00:15:23,800 --> 00:15:26,130
‫واقعا خیلی نق نق می‌کنی آقای شیف

216
00:15:26,130 --> 00:15:28,260
‫خب چه انتظاری داری؟

217
00:15:28,260 --> 00:15:31,180
‫الان چند ماهه که بهم نگاه هم نکرده

218
00:15:31,180 --> 00:15:33,100
‫خب، شانس آوردی پس

219
00:15:33,100 --> 00:15:35,770
‫همیشه سیلی رو دست راست می‌خوره

220
00:15:35,770 --> 00:15:39,060
‫دیدی با سوگلیش چقدر سرد برخورد می‌کنه؟

221
00:15:39,060 --> 00:15:41,480
‫خانم وزیر رشد منفی اقتصادی رو میگم

222
00:15:41,480 --> 00:15:44,190
‫حسادت از عدم اعتماد به نفس میاد آقای سینگر

223
00:15:52,910 --> 00:15:55,040
‫مثل سگیه که داره با ماشین‌حساب کار می‌کنه

224
00:15:56,290 --> 00:15:58,330
‫هدایتشون کن داخل، قصاب

225
00:15:58,330 --> 00:16:01,920
‫همه قرص نعنا.
‫نفس‌های کوتاه، دهن بسته

226
00:16:03,300 --> 00:16:05,260
‫روز پیروزی مبارک، خانم

227
00:16:05,260 --> 00:16:06,920
‫روز پیروزی مبارک، خانم

228
00:16:06,920 --> 00:16:08,840
‫روز پیروزی مبارک، خانم

229
00:16:09,260 --> 00:16:11,470
‫سریع‌تر شروع کنیم لطفا، باشه؟

230
00:16:11,890 --> 00:16:15,680
‫این جلسات کوتاه باید کوتاه‌تر باشن

231
00:16:15,680 --> 00:16:17,640
‫چه فریبنده

232
00:16:17,640 --> 00:16:21,730
‫منظورم اینه که گل‌ها بسیار فریبنده‌ان

233
00:16:22,150 --> 00:16:25,570
‫بسیارخب. در مورد تگزاسی‌ها

234
00:16:25,570 --> 00:16:27,070
‫- بایوکان
‫- بله

235
00:16:27,070 --> 00:16:32,410
‫ریچارد کایزر، مدیرعاملشون به همراه همسرش
‫امشب سر میز شما خواهند بود

236
00:16:32,410 --> 00:16:34,740
‫و همونطور که می‌دونید، کمال مطلوب اینه که

237
00:16:34,740 --> 00:16:38,120
‫بتونیم معامله کبالت رو به نتیجه برسونیم

238
00:16:38,120 --> 00:16:41,370
‫فکر می‌کنی دارم لفتش میدم، درسته سوزان؟

239
00:16:41,370 --> 00:16:43,670
‫- نه، نه خانم. البته که نه
‫- معلومه که این فکرو می‌کنی

240
00:16:43,670 --> 00:16:45,500
‫- رک و راست بگو
‫- خب همونطور که می‌دونین

241
00:16:45,500 --> 00:16:47,630
‫به شدت نیاز به سرمایه داریم

242
00:16:47,630 --> 00:16:52,930
‫و خب، نیازی نیست یادآوری کنم
‫که خودتون زمانی این معامله رو تأیید کردید

243
00:16:52,930 --> 00:16:55,510
‫خب شاید نظرم عوض شده

244
00:16:55,510 --> 00:16:58,230
‫مشکلی نداره؟ احیانا دلخور که نمیشی، میشی؟

245
00:16:58,230 --> 00:17:02,440
‫نه، اما حالا که شاخص‌های اقتصادی‌مون
‫رو به کند شدن میرن، نیاز داریم یک منبع...

246
00:17:02,440 --> 00:17:03,690
‫مشکل جلوه‌ی تخمیشه

247
00:17:03,690 --> 00:17:06,480
‫بنظر میاد جنده‌شون شدم

248
00:17:06,480 --> 00:17:10,150
‫واگذاری حقوق معدن کبالت به یه قدرت خارجی.
‫اینجوری ضعیف بنظر میام

249
00:17:10,150 --> 00:17:11,280
‫موافقم خانم

250
00:17:11,280 --> 00:17:14,570
‫همیشه پیاممون افزایش خودکفایی ملی بوده

251
00:17:14,570 --> 00:17:18,450
‫و ارائه منابعمون به آمریکا
‫برای ساخت تسلاها و لپتاپ‌هاشون

252
00:17:18,450 --> 00:17:20,000
‫اصلا این پیام رو نمی‌رسونه، درسته؟

253
00:17:20,000 --> 00:17:22,960
‫با احترام به دانش آقای سینگر در زمینه ارتباطات

254
00:17:22,960 --> 00:17:24,750
‫مردم رشد می‌خوان

255
00:17:24,750 --> 00:17:25,840
‫اوه!

256
00:17:25,840 --> 00:17:28,340
‫اونوقت تو می‌دونی مردم چی می‌خوان سوزان؟

257
00:17:28,340 --> 00:17:30,800
‫از توی عمارتت صدای ناله‌شون رو می‌شنوی؟

258
00:17:30,800 --> 00:17:33,470
‫خانم، حقایق و ارقام به کنار

259
00:17:33,470 --> 00:17:36,430
‫مشکل واقعی اینه که هر چه زودتر این معامله رو نهایی کنیم

260
00:17:36,430 --> 00:17:39,980
‫زودتر می‌تونیم روی اولویت‌های اصلی‌مون سرمایه‌‌گذاری کنیم

261
00:17:39,980 --> 00:17:44,730
‫مثل ایمن کردن این کاخ،
‫ایمن کردن هوای اطراف شما

262
00:17:44,730 --> 00:17:47,230
‫تأمین امنیت شما

263
00:17:50,860 --> 00:17:52,070
‫بله

264
00:17:53,360 --> 00:17:54,780
‫خب...

265
00:17:56,780 --> 00:17:58,370
‫ببینیم چی میشه

266
00:18:05,880 --> 00:18:07,170
‫جلو

267
00:18:07,170 --> 00:18:08,880
‫جلو، جلو، بیفت جلوم

268
00:18:09,550 --> 00:18:11,050
‫خیلی نزدیک نه، فاصله‌ت رو حفظ کن

269
00:18:16,470 --> 00:18:20,470
‫اینجا مراقب باش.
‫حواست باشه پنجول‌هاش نزدیکمون نشه

270
00:18:25,190 --> 00:18:26,400
‫رطوبت

271
00:18:33,530 --> 00:18:35,410
‫21 درصد

272
00:18:43,370 --> 00:18:47,290
‫بیا. اینم گل روز پیروزی

273
00:18:54,340 --> 00:18:55,800
‫ببین بابا

274
00:18:55,800 --> 00:18:57,840
‫قرار نیست بخاطر جشن گرفتن حس حماقت کنم

275
00:18:57,840 --> 00:18:59,390
‫اگه این تو فکرته

276
00:18:59,390 --> 00:19:03,480
‫می‌دونم همیشه از جشن متنفر بودی،
‫ولی من نیستم، پس این از این

277
00:19:03,850 --> 00:19:08,060
‫و هر دختری دنبال بهونه برای لباس خوشگل پوشیدنه

278
00:19:08,560 --> 00:19:10,020
‫خیلی دوستش دارن

279
00:19:10,020 --> 00:19:13,530
‫آره، دوستم دارن،
‫خیلی بیشتر از تو

280
00:19:13,860 --> 00:19:17,160
‫آره، شاید برای همینه که به صدراعظمی رسیدم

281
00:19:17,160 --> 00:19:19,620
‫ولی تو هیچوقت نزدیکش هم نشدی

282
00:19:20,080 --> 00:19:23,910
‫تا حالا بهش فکر کردی؟
‫پیرمرد خرفت

283
00:19:25,120 --> 00:19:27,420
‫پوستت خال افتاده

284
00:19:27,960 --> 00:19:29,380
‫قبلا نبود

285
00:19:31,460 --> 00:19:33,760
‫پلنگ داره خال‌هاش رو تغییر میده
‫(به معنی اینکه کسی نمی‌تونه ذاتش رو عوض کنه)

286
00:19:34,050 --> 00:19:35,590
‫گرفتی؟ خیلی بامزه بود

287
00:19:36,470 --> 00:19:38,390
‫پاره شدم. بسیارخب

288
00:19:39,220 --> 00:19:41,350
‫همین؟ تموم شد؟ آره؟

289
00:19:41,350 --> 00:19:42,680
‫خوبه

290
00:19:43,310 --> 00:19:45,140
‫مبارک، مبارک

291
00:19:48,520 --> 00:19:50,110
‫یه نفس عمیق دیگه لطفا

292
00:19:51,310 --> 00:19:54,030
‫خدایا، این هفته بدتر شده.
‫رطوبت دوباره داره میره بالا. می‌دونستم

293
00:19:54,530 --> 00:19:56,400
‫- سعی کنین آروم باشین خانم
‫- نه، می‌دونستم

294
00:19:56,400 --> 00:19:59,070
‫نمی‌تونم آروم باشم. اونم وقتی همه‌جا قارچ هست

295
00:19:59,070 --> 00:20:02,370
‫خانم، همونطور که می‌دونید
‫با نقص آنتی‌تریپسینی که

296
00:20:02,370 --> 00:20:06,200
‫از پدرتون به ارث بردید،
‫در معرض خطر مریضی ریوی هستید

297
00:20:06,200 --> 00:20:08,750
‫اما من بهتون قول میدم
‫که داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم

298
00:20:08,750 --> 00:20:10,330
‫کافی نیست

299
00:20:10,330 --> 00:20:13,460
‫هنوز تو همه اتاق‌ها بوی هوای گندیده رو حس می‌کنم

300
00:20:13,460 --> 00:20:15,800
‫- قرصام، قرصام!
‫- بعداً

301
00:20:15,800 --> 00:20:17,550
‫قبل از ضیافت

302
00:20:21,010 --> 00:20:23,930
‫اکسیژن 90 درصد، زیر فشار

303
00:20:25,640 --> 00:20:27,600
‫زیادش کن!

304
00:20:32,770 --> 00:20:34,780
‫البته که عاشق مجله‌تون هستیم

305
00:20:34,780 --> 00:20:36,110
‫و عاشق آمریکا هم هستیم

306
00:20:36,110 --> 00:20:38,150
‫همیشه پیوند بسیار قوی‌ای داشتیم

307
00:20:38,150 --> 00:20:39,950
‫اوه، قطعا

308
00:20:39,950 --> 00:20:43,490
‫من خودم فرانسوی‌ام، اگرچه خونه‌م

309
00:20:43,490 --> 00:20:45,950
‫هر جاییه که النا باشه

310
00:20:45,950 --> 00:20:48,620
‫اما همیشه خوشحال میشیم با دوستانمون در ناتو

311
00:20:48,620 --> 00:20:50,420
‫که مثل ما عاشق آزادی هستن همکاری کنیم

312
00:20:50,420 --> 00:20:53,840
‫- صحیح، در مورد آزادی صحبت کنیم؟
‫- بفرمایید

313
00:20:53,840 --> 00:20:56,840
‫سازمان عفو بین‌الملل میگه دولت همسرتون

314
00:20:56,840 --> 00:21:00,510
‫"شهروندان رو به شدت
‫تحت نظارت فیزیکی

315
00:21:00,510 --> 00:21:02,430
‫و الکترونیکی قرار میده"

316
00:21:02,430 --> 00:21:04,510
‫بنظر نمیاد خیلی مناسب یه مجله‌ی مُد باشه، نه؟

317
00:21:05,600 --> 00:21:09,020
‫نه، نه. درسته، ما ترویج

318
00:21:09,020 --> 00:21:11,100
‫اطلاعات نادرست رو خیلی جدی می‌گیریم

319
00:21:11,100 --> 00:21:13,610
‫- پس از این نظر...
‫- صحیح، اما در خصوص...

320
00:21:13,610 --> 00:21:16,610
‫اما تحت‌نظرگیری؟ نه، خدا نکنه

321
00:21:16,610 --> 00:21:20,900
‫اما اقرار می‌کنید که مقداری نظارت دقیق وجود داره

322
00:21:20,900 --> 00:21:23,240
‫همونطور که در کشور شما هم هست

323
00:21:23,240 --> 00:21:27,160
‫اما نه، دموکراسی واقعی یک شبه اتفاق نمیفته

324
00:21:27,160 --> 00:21:30,290
‫و ما حالا از همیشه بهش نزدیک‌تریم

325
00:21:30,290 --> 00:21:33,500
‫و در مورد گزارشات ناآرامی در معادن؟

326
00:21:33,500 --> 00:21:35,500
‫بله. دردسر سایت پنج

327
00:21:35,500 --> 00:21:38,420
‫فقط یک اتفاق بود

328
00:21:38,420 --> 00:21:42,470
‫فقط در یک معدن کبالت اوضاع از کنترل خارج شد

329
00:21:42,470 --> 00:21:46,720
‫اما اگر اجازه هست، می‌خوام برگردیم به سمت...

330
00:21:46,720 --> 00:21:51,180
‫سازمان غیردولتی شعر ملی خودم که...

331
00:21:54,310 --> 00:21:56,770
‫داری مجبورشون می‌کنی بجنگن عزیزم؟

332
00:21:56,770 --> 00:21:58,440
‫- بله
‫- خوبه

333
00:21:59,190 --> 00:22:00,070
‫وارد شو

334
00:22:00,070 --> 00:22:03,660
‫غذای اصلی شام پیروزی رو آوردن خانم

335
00:22:03,660 --> 00:22:05,410
‫کافیه، ممنون

336
00:22:08,740 --> 00:22:09,870
‫نه، نه

337
00:22:09,870 --> 00:22:11,540
‫سالمون نه. سالمون خیلی بی‌آزاره

338
00:22:11,540 --> 00:22:13,670
‫نه. نه، یه غذای قدرتمند نیاز داریم

339
00:22:13,670 --> 00:22:17,170
‫گوشت. بره مثلا. آره

340
00:22:17,170 --> 00:22:19,670
‫خودت یه فکری می‌کنی.
‫اسکار، نکن

341
00:22:19,670 --> 00:22:21,840
‫برو پیش مادرت قشنگم

342
00:22:21,840 --> 00:22:23,220
‫قرص‌های صرعت رو بخور

343
00:22:34,980 --> 00:22:36,400
‫چطور شدم؟

344
00:22:37,900 --> 00:22:39,480
‫بی‌نقص

345
00:22:39,480 --> 00:22:41,110
‫یه ضیافت دیگه

346
00:22:46,280 --> 00:22:47,910
‫خیلی خسته‌کننده‌ست

347
00:22:48,830 --> 00:22:50,410
‫باید برای این آدم‌ها ظاهر رو حفظ کنم

348
00:22:50,410 --> 00:22:53,660
‫به دروغ‌هاشون لبخند بزنم
‫و کنسومه هرت بکشم

349
00:22:53,660 --> 00:22:56,580
‫می‌خوام همون رو بریزم رو جمجمه‌شون

350
00:22:57,710 --> 00:22:58,630
‫منم همینطور رئیس

351
00:23:01,420 --> 00:23:02,550
‫تو هم دوست داری، نه؟

352
00:23:02,550 --> 00:23:04,420
‫خیلی زیاد، رئیس

353
00:23:10,720 --> 00:23:13,020
‫خب، امشب پیش من می‌مونی، خب؟

354
00:23:13,020 --> 00:23:16,520
‫رطوبت و هوای کثیفشون رو از من دور کن، باشه؟

355
00:23:16,980 --> 00:23:18,900
‫هر کاری بخواید می‌کنم

356
00:23:20,110 --> 00:23:23,110
‫خوبه. مرد خوبی هستی

357
00:23:26,110 --> 00:23:27,660
‫پسر خوب

358
00:23:37,750 --> 00:23:38,670
‫بوق

359
00:23:38,670 --> 00:23:42,460
‫نکن دیگه. زیر تمام این میزها
‫رطوبت‌زدا گذاشتی دیگه، نه؟

360
00:23:42,460 --> 00:23:44,170
بله پیشوای من

361
00:23:45,170 --> 00:23:47,340
،شب وقتی پسرها خواب‌شون برد
توی خونه ویزیتت کنم؟

362
00:23:47,340 --> 00:23:50,220
.امشب نمی‌شه دکتر خان
کلی کار دارم

363
00:23:50,220 --> 00:23:53,560
هرجور میلته شیطون بلا -
اینجوری صدام نکن -

364
00:23:53,560 --> 00:23:59,270
هی، وقتی اومد خیلی نامحسوس
رقم رو بهش بگو

365
00:23:59,270 --> 00:24:02,610
و اگه حالش بد شد
ببرش راهروی اونور

366
00:24:02,610 --> 00:24:05,240
،دستگاه اکسیژن اونور هست
ولی نامحسوس بهش بگو

367
00:24:05,240 --> 00:24:06,360
باشه

368
00:24:07,650 --> 00:24:10,990
آقای کایزر، امیل
بهترین تاجر کشورمونه

369
00:24:10,990 --> 00:24:12,660
می‌تونی بهش اعتماد کنی

370
00:24:12,660 --> 00:24:16,000
زیرساخت‌های معدن کبالت‌مون، به‌زودی
به بالاترین حد از استاندارد صنعتی می‌رسه

371
00:24:17,160 --> 00:24:20,290
آیا آقای بارتوس، قتل عامِ
سایت پنج رو

372
00:24:20,290 --> 00:24:22,000
جزء بالاترین حد از استاندارد صنعتی می‌دونه؟

373
00:24:22,000 --> 00:24:24,050
ببین، زیادی شلوغش کردن

374
00:24:24,050 --> 00:24:26,970
چندتا آدم نخاله مُردن -
دوازده‌تاشون نخاله بودن؟ -

375
00:24:27,340 --> 00:24:29,470
می‌شه جلوه‌مون رو بهتر کنیم؟

376
00:24:29,470 --> 00:24:30,930
طوری که کاخ سفید
توی واشینگتن پست

377
00:24:30,930 --> 00:24:33,310
خبر کشته شدن چاه‌کن‌ها رو نخونه؟

378
00:24:33,310 --> 00:24:34,350
البته

379
00:24:34,350 --> 00:24:36,220
خب، بگو ببینم

380
00:24:36,220 --> 00:24:37,980
چرا انجامش دادی؟ -
چی؟ -

381
00:24:38,690 --> 00:24:42,440
.فایده‌ای نداره از من پنهونش کنی
چون خودم به‌زودی می‌فهمم

382
00:24:42,440 --> 00:24:44,610
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی

383
00:24:44,610 --> 00:24:48,780
بعضی‌ها می‌گن که معدنچی‌های
سایت پنج، اصلا شورش نکرده بودن

384
00:24:48,780 --> 00:24:51,870
از آب و هوای آلوده
به تنگ اومدن

385
00:24:51,870 --> 00:24:53,530
و دست به اعتراض زدن

386
00:24:53,530 --> 00:24:58,620
و شما ارتشی‌ها هم وحشت
و بهشون شلیک کردین

387
00:24:59,040 --> 00:25:02,130
هرچند برام سواله
که وحشت کردی

388
00:25:02,130 --> 00:25:03,880
یا لذت بردی؟

389
00:25:15,100 --> 00:25:17,270
دوستان پیروز من

390
00:25:17,270 --> 00:25:21,270
هفت سال پیش رو به‌یاد بیارید
که چه کشور فاسدی بودیم

391
00:25:21,270 --> 00:25:22,940
ملتِ درهم‌شکسته‌ای بودیم

392
00:25:23,480 --> 00:25:25,190
هرچند می‌دونیم که کی باعث شد
تا ما شکسته بشیم

393
00:25:25,940 --> 00:25:29,530
صدراعظم سابق، ادوارد کپلینگر

394
00:25:30,110 --> 00:25:31,570
مرتیکه‌ی موش

395
00:25:31,570 --> 00:25:34,660
به همراه رفقای دزدِ نئو مارکسیستش

396
00:25:34,660 --> 00:25:36,160
بهمون احساس نا امیدی داد

397
00:25:37,200 --> 00:25:39,660
تا اینکه چهره‌ی خانم رو دیدیم

398
00:25:39,660 --> 00:25:43,540
دکتر جوانِ اهل رینبورگ
که از نگاهش، ذکاوت می‌بارید

399
00:25:43,540 --> 00:25:49,420
حزب کوچیکی که پدرش ایجاد کرده بود رو
تبدیل به یک هیولا کرد

400
00:25:49,710 --> 00:25:52,430
کپلینگر رو نابود کرد

401
00:25:53,090 --> 00:25:58,010
فرستادش به زادگاهش و اونجا
مثل گرگ، زخم‌هاش رو لیس می‌زنه

402
00:25:58,010 --> 00:26:01,850
پس، بیاید به همراه
 دوستان آمریکایی جدیدمون

403
00:26:01,850 --> 00:26:06,610
به سلامتی النا ورنامِ صدراعظم، بنوشیم

404
00:26:06,610 --> 00:26:08,650
به سلامتی صدراعظم

405
00:26:11,780 --> 00:26:13,410
♪ لا لا لا ♪

406
00:26:21,080 --> 00:26:23,080
♪ اگه الان ترکم کنی ♪

407
00:26:23,540 --> 00:26:28,170
♪ بزرگ‌ترین بخش وجودم رو ازم می‌گیری ♪

408
00:26:29,960 --> 00:26:35,140
♪ نه عزیزم، لطفا نرو ♪

409
00:26:35,140 --> 00:26:38,390
از اینکه چهره‌های درخشان‌تون رو می‌بینم
به‌شدت خوش‌حالم

410
00:26:38,390 --> 00:26:40,930
♪ اگه الان ترکم کنی ♪

411
00:26:40,930 --> 00:26:45,230
♪ بزرگ‌ترین بخش وجودم رو ازم می‌گیری ♪

412
00:26:45,230 --> 00:26:47,150
اگه برید، دلم می‌شکنه

413
00:26:47,150 --> 00:26:53,070
♪ نه عزیزم، لطفا نرو ♪

414
00:26:53,070 --> 00:26:55,030
♪ اوه ♪

415
00:26:55,030 --> 00:26:58,200
♪ نه، ازت می‌خوام بمونی ♪

416
00:26:58,200 --> 00:27:01,790
شوهرم نیکی، نیکولاس ورنام هم
همین رو می‌خواد دوستان

417
00:27:01,790 --> 00:27:04,040
♪ اوه ♪

418
00:27:04,040 --> 00:27:11,090
♪ عشقِ ما نادره ♪

419
00:27:11,090 --> 00:27:12,670
♪ اوه ♪

420
00:27:12,670 --> 00:27:17,930
♪ چطور می‌تونیم بذاریم حروم بشه؟ ♪

421
00:27:17,930 --> 00:27:20,850
چطور می‌تونیم؟ شما خیلی برای من با ارزش‌اید

422
00:27:20,850 --> 00:27:22,850
♪ اوه ♪

423
00:27:22,850 --> 00:27:28,770
♪ راه زیادی رو اومدیم و نمی‌تونیم بی‌خیالش بشیم ♪

424
00:27:28,770 --> 00:27:31,360
آره، باید تا ابد ادامه بدیم

425
00:27:31,360 --> 00:27:36,150
♪ چطور می‌تونیم اینجوری تمومش کنیم؟ ♪

426
00:27:36,150 --> 00:27:41,370
♪ ...وقتی فردا سر برسه، جفت‌مون ♪

427
00:27:41,370 --> 00:27:46,870
♪ بابت حرف‌هایی که امروز زدیم، پشیمون می‌شیم ♪

428
00:27:48,380 --> 00:27:50,630
♪ ترکم نکنیدها ♪

429
00:27:50,630 --> 00:27:54,550
خانم‌ها و آقایون، ممنون
خیلی ازتون ممنونم

430
00:27:55,920 --> 00:27:57,220
وای، چه قشنگ

431
00:27:57,220 --> 00:28:00,050
.نیکی عزیزم، اینجا رو ببین
دارن بلند می‌شن

432
00:28:00,050 --> 00:28:02,310
وای خدا، الان گریه‌م می‌گیره

433
00:28:02,720 --> 00:28:03,770
وای خدا -
خیلی قشنگ بود -

434
00:28:03,770 --> 00:28:06,640
واقعا خوب بود؟ مطمئنی؟

435
00:28:06,640 --> 00:28:08,310
حالا باید نفس عمیق بکشم

436
00:28:08,310 --> 00:28:10,900
عالی بود خانم -
ممنون سوزان -

437
00:28:10,900 --> 00:28:12,980
ممنون. چه قشنگ

438
00:28:12,980 --> 00:28:14,440
سلام، ممنون

439
00:28:14,440 --> 00:28:16,530
وای خدا، آقای کایزر -
آقای کایزر -

440
00:28:16,530 --> 00:28:18,570
خوش‌وقتم -
لمس ممنوعه جناب -

441
00:28:18,570 --> 00:28:20,620
ببخشید، ببخشید

442
00:28:22,910 --> 00:28:25,700
از آشنایی باهاتون خوش‌وقتم، آقای کایزر

443
00:28:26,120 --> 00:28:27,620
از آشنایی با همسرتون هم همین‌طور

444
00:28:27,620 --> 00:28:29,370
سلام -
خوش‌وقتم -

445
00:28:29,370 --> 00:28:32,170
لطفا بیاید بشینیم -
رطوبت چهل درصده -

446
00:28:32,170 --> 00:28:34,460
.مرخصی
خیلی ممنون

447
00:28:35,460 --> 00:28:37,010
رطوبت؟ -
نه -

448
00:28:37,010 --> 00:28:39,260
یه شوخی احمقانه‌ست

449
00:28:39,260 --> 00:28:40,720
بایستی کت بارونی می‌آوردیم؟

450
00:28:41,430 --> 00:28:42,470
نه

451
00:28:43,850 --> 00:28:45,390
اوه، به‌شدت متاسفم

452
00:28:45,970 --> 00:28:49,060
.من و همسرم، گوشت نمی‌خوریم
فقط ماهی می‌خوریم

453
00:28:49,060 --> 00:28:52,110
سرآشپزمون رو بابت اشتباهش
عفو کنید

454
00:28:53,520 --> 00:28:55,320
چطور با صدراعظم آشنا شدی؟

455
00:28:56,360 --> 00:28:59,280
توی دانشکده‌ی پزشکی
در پاریس، آشنا شدیم

456
00:28:59,280 --> 00:29:02,200
اون موقع خودم، زن و بچه داشتم

457
00:29:02,200 --> 00:29:05,540
ولی النا تاثیرگذارتر از این حرف‌هاست

458
00:29:05,540 --> 00:29:06,910
مشخصه

459
00:29:06,910 --> 00:29:10,040
افسوس که برگشت به وطن
تا سیاست رو دنبال کنه

460
00:29:10,040 --> 00:29:11,960
من هم برگشتم خونه
پیش زن و بچه‌م

461
00:29:11,960 --> 00:29:15,710
بعدش به‌نظرش اومد که ازدواج
به کمپینش کمک می‌کنه

462
00:29:15,710 --> 00:29:17,670
و ازم خواست بهش پیشنهادِ ازدواج بدم
و من هم دادم

463
00:29:17,670 --> 00:29:23,800
و خانواده‌م در پاریس رو برای همیشه
ترک کردم و دیگه ندیدم‌شون

464
00:29:23,800 --> 00:29:26,930
و حالا هم اینجا داریم
به خوبی و خوشی زندگی می‌کنیم

465
00:29:27,930 --> 00:29:30,140
ما عاشق پاریسیم

466
00:29:30,140 --> 00:29:32,650
می‌شه من رو یه لحظه عفو کنید؟

467
00:29:37,110 --> 00:29:38,740
بیا کارت دارم

468
00:29:47,910 --> 00:29:51,460
برو تو لطفا، آفرین برو

469
00:29:52,710 --> 00:29:53,750
نگاه‌م کن لطفا

470
00:29:53,750 --> 00:29:57,050
راضی شدی؟
هان، راضی شدی؟

471
00:29:57,050 --> 00:29:58,630
حالا فکر می‌کنن روانی‌ام

472
00:29:58,630 --> 00:30:00,470
هرچی اهرم فشار بود
دادی دست‌شون

473
00:30:00,470 --> 00:30:02,930
من اینجا تنهایی دارم
برای تامین نیازهای کشورم

474
00:30:02,930 --> 00:30:05,850
زحمت می‌کشم و تو من رو
جلوی آمریکایی‌ها

475
00:30:05,850 --> 00:30:07,350
مضحک جلوه دادی

476
00:30:07,350 --> 00:30:09,310
من مضحک نیستم

477
00:30:09,310 --> 00:30:11,230
تحت هیچ شرایطی
مضحک نیستم

478
00:30:11,230 --> 00:30:13,520
کسخلِ خر -
متاسفم -

479
00:30:13,520 --> 00:30:17,110
دفعه بعدی، اسلحه‌ت رو
بگیر روی سر خودت

480
00:30:18,780 --> 00:30:22,950
و لوله‌ش رو بکن تو حلقت، کسکش خیره‌چشم

481
00:30:34,080 --> 00:30:36,880
خب، باید صحبت کنیم

482
00:30:37,460 --> 00:30:40,920
ولی بیاید قبلش غذا رو بخوریم -
نه، طوری نیست -

483
00:30:40,920 --> 00:30:43,800
یه‌کم پیش با یه سری
...از افرادتون صحبت کردم

484
00:30:43,800 --> 00:30:46,640
خب دیگه الان با افرادم
صحبت نمی‌کنی، درسته؟

485
00:30:46,640 --> 00:30:48,390
داری با خودم صحبت می‌کنی

486
00:30:49,510 --> 00:30:53,310
و شنیدم که آدمِ سرسختی هستی
و خب ایرادی هم نداره

487
00:30:53,310 --> 00:30:55,770
ولی نگرانِ چی هستی؟

488
00:30:55,770 --> 00:30:59,480
شورش کارگری، سیستم خراب؟

489
00:30:59,480 --> 00:31:01,110
اینا حاشیه‌ست

490
00:31:01,990 --> 00:31:04,110
به وضعیت فعلی‌مون نگاه کن

491
00:31:04,110 --> 00:31:07,450
ما یک جمهوری نوپا و جوان
در اروپای مرکزی هستیم

492
00:31:07,450 --> 00:31:11,240
که آماده و پذیرای راهبری شرکتیِ مدرنیم

493
00:31:11,240 --> 00:31:13,580
آماده‌ایم که با شما
رشد کنیم

494
00:31:14,370 --> 00:31:16,540
مسئله مهمش اینجاست؛

495
00:31:16,540 --> 00:31:19,630
ما عاشق آمریکا و رابطه دوستانه‌مون هستیم

496
00:31:19,630 --> 00:31:23,130
و خیلی دوست داریم که
این رابطه رو صمیمی‌تر کنیم

497
00:31:23,920 --> 00:31:26,300
کبالت از ما

498
00:31:26,300 --> 00:31:29,260
پول معدن و پالایشگاه از شما

499
00:31:29,260 --> 00:31:30,810
همکاری بی‌نظیریه

500
00:31:31,470 --> 00:31:35,100
یا می‌تونید خایه‌مالی چین رو بکنید
و اونا هم دائم بشاشن به هیکل‌تون

501
00:31:35,100 --> 00:31:38,150
و با خطوط عرضه فاسدشون
ازتون سواری بگیرن

502
00:31:41,940 --> 00:31:43,360
خیلی‌خب

503
00:31:43,820 --> 00:31:46,530
طبق توافق‌مون، سی درصد
از حقوق معدنکاری رو می‌خوایم

504
00:31:47,160 --> 00:31:50,120
خوبه، بریم تو کارش

505
00:31:50,120 --> 00:31:53,370
ولی می‌خوام تضمین بدید
که این رقم

506
00:31:53,370 --> 00:31:55,910
به ۵۱ هم برسه

507
00:31:56,540 --> 00:31:59,670
‫- ۵۱ درصد؟
‫- که خب توی همچین معامله‌ای

508
00:31:59,670 --> 00:32:02,380
به‌نظرم برای رسیدن
به اکثریت سهام

509
00:32:02,380 --> 00:32:04,920
ضروری هست

510
00:32:04,920 --> 00:32:06,970
،روال همیشگیش همین‌جوریه
نگران نباش

511
00:32:06,970 --> 00:32:09,930
ببخشید، محض شفافیت می‌پرسم

512
00:32:09,930 --> 00:32:14,060
یعنی اگه بعدش بخوام
با کبالت‌مون، کار خاصی بکنم

513
00:32:14,060 --> 00:32:17,140
باید از شما اجازه بگیرم؟

514
00:32:17,810 --> 00:32:19,060
مشکلی پیش نمیاد

515
00:32:20,110 --> 00:32:22,110
منصفانه رفتار می‌کنیم

516
00:32:27,280 --> 00:32:28,950
‫۳۱ درصد

517
00:32:31,780 --> 00:32:33,120
اون نیاد

518
00:32:36,580 --> 00:32:37,790
همین‌جا وایسا

519
00:32:56,600 --> 00:32:58,850
اگنس سالم نگه‌ت داشته

520
00:32:59,770 --> 00:33:02,770
من بودم می‌فرستادمت که
شیرهای باغ وحش بخورنت

521
00:33:04,020 --> 00:33:07,400
خب، دیگه رطوبت‌سنج شخصیِ
صدراعظم نیستی

522
00:33:07,400 --> 00:33:11,070
از این به بعد نظارت بر سطح رطوبتِ
طبقه مسکونی رو به عهده داری

523
00:33:11,070 --> 00:33:12,950
می‌دونی یعنی چی؟

524
00:33:12,950 --> 00:33:15,990
نه -
یعنی از نیمه‌شب تا ساعت شیش صبح -

525
00:33:15,990 --> 00:33:18,460
سطح رطوبت این راهروها رو
اندازه‌گیری می‌کنی

526
00:33:18,460 --> 00:33:21,170
و دیگه خودت رو نشونِ صدراعظم نمی‌دی

527
00:33:21,750 --> 00:33:23,380
لذت ببر قصاب

528
00:33:28,380 --> 00:33:29,760
نیتم کمک بود

529
00:33:30,550 --> 00:33:32,760
همون‌طور که توی سایت پنج
کمک کردی؟

530
00:33:55,660 --> 00:33:57,660
خودت رو بکش بابا

531
00:33:58,120 --> 00:33:59,960
نخاله‌ی وست‌گیت

532
00:34:02,710 --> 00:34:06,710
،خودت رو بکش
خودت رو بکش

533
00:34:07,050 --> 00:34:09,050
آشغال به‌دردنخور

534
00:34:10,800 --> 00:34:13,760
خودت رو بکش، خودت رو بکش

535
00:34:13,760 --> 00:34:17,060
کیر توش، کیر توش، کیر توش

536
00:35:23,290 --> 00:35:24,330
چیزی نیست

537
00:35:26,000 --> 00:35:28,170
چیزی نیست

538
00:35:36,890 --> 00:35:38,510
آره، می‌دونم

539
00:35:39,680 --> 00:35:41,310
می‌دونم که ترسیدی

540
00:35:41,970 --> 00:35:43,810
جفت‌مون می‌تونیم بترسیم

541
00:35:45,810 --> 00:35:50,070
آره، باهم این شرایط رو
پشت سر می‌ذاریم

542
00:35:52,570 --> 00:35:55,280
...جریان چـ -
من و تو -

543
00:35:55,280 --> 00:35:56,660
از یک جا میایم

544
00:35:56,660 --> 00:35:59,700
واسه همین، دوست‌های
خوبی می‌شیم عشقم

545
00:35:59,700 --> 00:36:01,280
رئیس

546
00:36:18,140 --> 00:36:23,720
بمیر، بمیر، بمیر، بمیر

547
00:36:26,640 --> 00:36:30,560
بوش کردم، بوش کردم، بوش کردم

548
00:36:30,560 --> 00:36:35,240
.بیرون، بیرون، بیرون
بوش کردم

549
00:36:35,240 --> 00:36:36,400
بذارش روی تخت

550
00:36:37,570 --> 00:36:39,870
بوش کردم -
دستت رو بده من -

551
00:36:39,870 --> 00:36:42,830
.کمکم کن، کمکم کن
برو بیرون

552
00:36:42,830 --> 00:36:47,040
کمکم کن، کمکم کن

553
00:36:47,040 --> 00:36:48,750
دستت رو بده

554
00:37:06,649 --> 00:37:10,048
«دو هفته بعد»

555
00:37:14,070 --> 00:37:15,690
اینجا چی کار می‌کنی؟

556
00:37:17,070 --> 00:37:20,740
برای میکروب‌یابی به افراد بیش‌تری
نیاز داشتن

557
00:37:21,110 --> 00:37:24,530
دلت برام تنگ شد، شیطون بلا؟ -
اینجور صدام نکن -

558
00:37:25,490 --> 00:37:27,200
ملت چه فکری می‌کنن؟

559
00:37:27,200 --> 00:37:29,580
همون چیزی که اخبار ملی
بهشون تحمیل کرده

560
00:37:29,580 --> 00:37:33,920
صدراعظم داره پس از کلی سختکوشی»
«از تعطیلاتش در کوهستان، لذت می‌بره

561
00:37:33,920 --> 00:37:35,300
آره، توی کوهستانِ جنون

562
00:37:35,300 --> 00:37:39,170
.دو هفته‌ست که حضور عمومی نداشته
مردم بایستی یه بوهایی برده باشن

563
00:37:39,170 --> 00:37:41,930
پسره چطوره؟ -
حالش خوبه -

564
00:37:41,930 --> 00:37:44,260
همه‌ش سراغش رو می‌گیره

565
00:37:44,260 --> 00:37:45,970
حالا کجا هست؟

566
00:37:46,560 --> 00:37:48,980
خدا می‌دونه. هیچ‌کس ندیدتش
...به جز

567
00:38:32,890 --> 00:38:35,110
این، سیستم ایمنی بدن‌تون رو
قوی‌تر می‌کنه

568
00:38:38,610 --> 00:38:41,610
.چای آفتابگردانه
به روش مادرم درستش کردم

569
00:38:49,410 --> 00:38:51,250
دافع سمومه

570
00:39:00,170 --> 00:39:01,090
قربان؟

571
00:39:02,510 --> 00:39:05,640
می‌خوام ببینمش -
خودش گفته؟ -

572
00:39:06,510 --> 00:39:07,850
من شوهرشم

573
00:39:08,720 --> 00:39:10,270
خودش گفته بیاید؟

574
00:39:11,640 --> 00:39:15,350
یه مرد می‌تونه زنش رو
هروقت که می‌خواد ببینه

575
00:39:15,350 --> 00:39:17,650
طوری نیست عزیزم

576
00:39:24,950 --> 00:39:28,160
عشقم -
سلام نیکی -

577
00:39:33,660 --> 00:39:35,500
دلم برات تنگ شده بود لنی

578
00:39:38,920 --> 00:39:40,920
وزیر گوین و دکتر کرشا

579
00:39:40,920 --> 00:39:43,760
می‌خواستن یک طرحی رو
برای کوتاه مدت، به اشتراک بذارن

580
00:39:44,380 --> 00:39:47,300
شاید صحبت کردن باهاشون
عاری از فایده نباشه

581
00:39:48,350 --> 00:39:50,390
لکه انداخته

582
00:39:50,390 --> 00:39:51,640
چی شد عزیزم؟

583
00:39:51,640 --> 00:39:54,350
.لکه‌های بیش‌تری انداخته
ندیدیش؟

584
00:39:55,350 --> 00:39:57,350
کی رو می‌گی عزیزم؟

585
00:39:58,440 --> 00:40:01,270
اون، طبقه پایین

586
00:40:02,480 --> 00:40:05,530
روی صورتش -
...ولی -

587
00:40:05,530 --> 00:40:07,450
یه سال گذشته عزیزم

588
00:40:07,450 --> 00:40:09,030
مطمئنم عادیه

589
00:40:09,030 --> 00:40:12,490
نه، هدف از لوازم آرایشی همینه

590
00:40:12,490 --> 00:40:15,210
من نباید لکه‌هاش رو ببینم

591
00:40:17,580 --> 00:40:20,790
...لنی، به‌نظرت بهتر نیست که

592
00:40:21,630 --> 00:40:24,380
بی‌خیالش بشی؟

593
00:40:25,130 --> 00:40:26,340
بس کن

594
00:40:27,760 --> 00:40:31,180
بی‌خیالش شدم، ولی بس کن

595
00:40:36,324 --> 00:40:38,952
شب اول‌مون، توی خیابونِ
رو راسین» رو یادته؟»

596
00:40:39,536 --> 00:40:43,581
یه راست رفتی وسط خیابون
و تموم ماشین‌ها ترمز کردن

597
00:40:44,082 --> 00:40:47,836
اون‌چه که دوست داشتی رو خوردی
و من هم اونجا بودم

598
00:40:48,378 --> 00:40:50,880
و هیچ‌چیز نمی‌ترسوندت

599
00:40:51,840 --> 00:40:54,175
تو هنوز همون آدمی، عشقم

600
00:40:57,137 --> 00:41:01,933
همیشه همین آدم بودم
و هنوز هم هستم

601
00:41:03,101 --> 00:41:06,062
تو نتونستی ببینی

602
00:41:12,850 --> 00:41:14,720
بهشون بگو ظهر می‌بینم‌شون

603
00:42:04,230 --> 00:42:08,860
خانم صدراعظم، سرحال به‌نظر میاید
و امیدوارم زودتر خوب بشید

604
00:42:08,860 --> 00:42:10,860
واقعا برامون شوکه‌کننده بوده

605
00:42:10,860 --> 00:42:14,370
واقعا -
این چند هفته اخیر وحشتناک بوده -

606
00:42:14,370 --> 00:42:16,240
اتفاقی که افتاد
دور از ذهن بود

607
00:42:16,240 --> 00:42:18,870
.یک اتفاق تصادفی بود
...طرف یه روانی بود

608
00:42:18,870 --> 00:42:22,000
که قبلا کبالت استخراج می‌کرده
و بعدش کارگر ساختمون شده

609
00:42:22,000 --> 00:42:23,710
بیمار روانیه

610
00:42:23,710 --> 00:42:25,750
ولی همه‌جور اقدامی
داریم می‌کنیم

611
00:42:25,750 --> 00:42:28,000
تا مطمئن بشیم که دیگه
همچین اتفاقی نمی‌افته

612
00:42:28,000 --> 00:42:30,920
ابداً. هیچ‌وقت

613
00:42:35,430 --> 00:42:36,850
...خانم

614
00:42:36,850 --> 00:42:38,680
اجتناب از صحبت کردن درباره‌ش
هیچ فایده‌ای نداره

615
00:42:38,680 --> 00:42:42,390
درحال حاضر، کاخ برای اقامت‌تون
جای مناسبی نیست

616
00:42:42,390 --> 00:42:43,730
مو لای درز داده‌ها نمی‌ره

617
00:42:43,730 --> 00:42:44,980
مشکل اینجاست

618
00:42:44,980 --> 00:42:47,230
نمی‌تونیم ریسک رخنه‌های امنیتیِ
 بیش‌تر رو به جون بخریم

619
00:42:47,230 --> 00:42:49,570
در نتیجه نوسازی
باید به تعویق بیفته

620
00:42:49,570 --> 00:42:50,490
مسلماً

621
00:42:50,490 --> 00:42:51,740
...البته، این یعنی

622
00:42:51,740 --> 00:42:55,240
سمی که روی دیوارها رویت کردید
باقی می‌مونن

623
00:42:55,240 --> 00:42:57,410
استعاراً توی یک ظرفِ کشت میکروب
گیر می‌افتدید

624
00:42:57,410 --> 00:43:00,370
این یعنی بهتره که به حومه شهر

625
00:43:00,370 --> 00:43:03,250
.نقل مکان کنید
البته اگر راضی باشید

626
00:43:04,080 --> 00:43:05,880
هرچند، مادامی که
شما درحال بهبودی هستید

627
00:43:05,880 --> 00:43:08,880
بعضی از امور دولتی
باید همچنان اینجا انجام بشن

628
00:43:08,880 --> 00:43:11,630
در نتیجه، من و اعضای گزینش‌شده

629
00:43:11,630 --> 00:43:14,930
برای اجرای این امور
در پایتخت می‌مونیم

630
00:43:14,930 --> 00:43:19,220
البته امور حیاتی و ضروری‌ای
مثل تکمیل معامله‌ی کبالت

631
00:43:25,350 --> 00:43:26,560
...خانم

632
00:43:26,560 --> 00:43:31,230
نتونستیم پدرتون رو
از نارسایی تنفسیش نجات بدیم

633
00:43:31,230 --> 00:43:33,570
ولی برای نجات دادن شما
خیلی دیر نشده

634
00:43:36,240 --> 00:43:37,870
از جفت‌تون ممنونم

635
00:43:39,120 --> 00:43:40,330
می‌تونید برید

636
00:43:41,040 --> 00:43:42,870
خوب استراحت کنید خانم

637
00:43:49,210 --> 00:43:51,460
سرجوخه، بشین

638
00:43:59,220 --> 00:44:03,230
نه، بیا اینجا کنارم بشین

639
00:44:17,240 --> 00:44:18,620
می‌دونی چرا اینجایی؟

640
00:44:19,450 --> 00:44:20,490
نه

641
00:44:20,490 --> 00:44:23,660
.چون هیچ عددی نیستی، اینجایی
فهمیدی؟

642
00:44:25,660 --> 00:44:28,130
.از روی توهین نمی‌گم‌ها
یه حقیقته

643
00:44:29,840 --> 00:44:32,460
تو هیچ عددی نیستی

644
00:44:33,710 --> 00:44:36,470
و این یعنی می‌تونم بهت
اعتماد کنم، درسته؟

645
00:44:38,390 --> 00:44:40,050
بله رئیس

646
00:44:40,050 --> 00:44:43,600
تو تنها کسی هستی
که می‌تونی بهم بگی

647
00:44:43,600 --> 00:44:47,270
خواسته‌ی افرادی که هیچ عددی نیستن، چیه

648
00:44:48,650 --> 00:44:50,060
نگاه‌م کن

649
00:44:51,980 --> 00:44:54,110
من رو دوست داری، نه؟

650
00:44:56,780 --> 00:44:59,200
بله -
می‌تونی به زبون بیاریش؟ -

651
00:45:02,080 --> 00:45:03,330
دوست‌تون دارم

652
00:45:04,330 --> 00:45:05,330
آره

653
00:45:06,410 --> 00:45:08,250
...حالا اگه دوستم داری

654
00:45:09,250 --> 00:45:10,880
...صادقانه بهم بگو

655
00:45:13,920 --> 00:45:19,340
دوست داری چه اتفاقی بیفته؟

656
00:45:21,140 --> 00:45:22,260
بکو

657
00:45:26,930 --> 00:45:31,560
دیشب توی خواب من بودین
و من هم توی خواب شما

658
00:45:34,150 --> 00:45:35,820
و بهم گفتین هرکسی که

659
00:45:35,820 --> 00:45:38,200
سعی بر تضعیف شما داره رو
نابود کنم

660
00:45:40,280 --> 00:45:42,490
قدرت رو ازمون گرفتن، رئیس

661
00:45:43,450 --> 00:45:47,750
و حالا دارن به ریش‌مون می‌خندن
چون دارین مثل گداها

662
00:45:47,750 --> 00:45:50,460
واسه پول خارجی‌ها
له‌له می‌زنین

663
00:45:51,210 --> 00:45:52,790
همه هم همین رو دارن می‌گن

664
00:45:52,790 --> 00:45:55,420
به گوش شما نمی‌رسه، ولی باور کنید
که دارن همین رو می‌گن

665
00:45:55,420 --> 00:45:59,380
آمریکا جوری با ما رفتار می‌کنه
که انگار مستعمره‌ش هستیم

666
00:45:59,380 --> 00:46:01,180
در نتیجه چی کار می‌کنن؟

667
00:46:01,180 --> 00:46:04,050
سرمون رو شیره می‌مالن

668
00:46:04,050 --> 00:46:06,430
دل‌شون می‌خواد شما سقوط کنید

669
00:46:06,430 --> 00:46:08,230
اون وزیر داراییِ جنده هم همین‌طور

670
00:46:08,230 --> 00:46:12,560
اون دکتر خوک‌تون هم که دائم می‌گه
مریض هستید هم همین رو می‌خواد

671
00:46:13,110 --> 00:46:15,820
شما مریض باشید؟
کسشعر می‌گن

672
00:46:15,820 --> 00:46:17,650
تا حدودی راست می‌گن

673
00:46:17,650 --> 00:46:19,820
یه چیزی توی این ساختمون
بلای جون‌تون شده

674
00:46:19,820 --> 00:46:22,990
ولی این کسشعرها نیست

675
00:46:22,990 --> 00:46:23,990
اونان

676
00:46:24,490 --> 00:46:26,490
...اونا می‌خوان
نگاه‌م کن

677
00:46:27,240 --> 00:46:28,830
می‌خوان تضعیفت کنن

678
00:46:28,830 --> 00:46:31,460
چون تو یه چیزی داری که اونا
ندارن و نخواهند داشت؛

679
00:46:33,380 --> 00:46:35,170
یک رویای لعنتی

680
00:46:43,300 --> 00:46:46,720
دوست دارم تا ابد
کله‌شون رو متلاشی کنم

681
00:46:52,310 --> 00:46:53,900
ذهن زیبنده‌ای داری

682
00:46:59,030 --> 00:47:01,740
.یک، دو، سه، چهار
اعلام جنگ شستی می‌کنم

683
00:47:01,740 --> 00:47:04,110
بجنگ، بجنگ، بجنگ

684
00:47:04,110 --> 00:47:07,240
نه، تاکتیک جنگی سوار کردی

685
00:47:07,240 --> 00:47:09,200
نیکی، دیدی؟
بیا از اول

686
00:47:09,200 --> 00:47:11,250
.توی چشم‌هام نگاه کن
قراره پیروز بشم

687
00:47:11,250 --> 00:47:13,790
.یک، دو، سه، چهار
اعلام جنگ شستی می‌کنم

688
00:47:13,790 --> 00:47:16,880
.بجنگ، بجنگ، بجنگ
شکستت دادم

689
00:47:16,880 --> 00:47:20,050
.تا سه نشه، بازی نشه
یک، دو، سه، چهار

690
00:47:20,050 --> 00:47:22,300
بجنگ، بجنگ، بجنگ

691
00:47:22,300 --> 00:47:25,180
نه، خیلی بدی

692
00:47:28,918 --> 00:47:40,029
«مترجمان: حسین رضایی و علیرضا نورزاده»
::. HosseinTL & MrLightborn11 .::

693
00:47:40,230 --> 00:47:44,610
دوستان، چند هفته پیش
یکی از وزرای ارشدم

694
00:47:44,610 --> 00:47:47,990
به همراه یکی از ملازمان اصلیم

695
00:47:47,990 --> 00:47:50,450
با عده‌ای از معاندین که توسط
کشورهای خارجی حمایت می‌شن

696
00:47:50,450 --> 00:47:52,790
توطئه چیدن تا توی خواب
ترورم کنن

697
00:47:53,210 --> 00:47:55,040
ولم کن، ولم کن

698
00:47:55,040 --> 00:47:59,170
طی یک سال گذشته، این اشخاص
اقتصاد، دولت و حتی سیستم ایمنی بدنم رو

699
00:47:59,170 --> 00:48:02,800
با کمک رژیم‌های خارجی

700
00:48:02,800 --> 00:48:05,220
تضعیف کردین

701
00:48:05,220 --> 00:48:09,930
واسه همین امروز، می‌خوام
یک دستور اجرایی صادر کنم

702
00:48:09,930 --> 00:48:13,810
،تا بدهی‌هامون رو بپردازیم
با سرمایه‌گذاران آمریکایی قطع همکاری

703
00:48:13,810 --> 00:48:18,110
و کشورمون رو از وابستگی کثیفی
که به ناتو داره، خلاص کنیم

704
00:48:19,480 --> 00:48:20,820
...من و شوهرم

705
00:48:20,820 --> 00:48:23,320
به‌شدت تحت تاثیر عشق و حمایتِ بی‌نظیر

706
00:48:23,320 --> 00:48:27,240
ملت‌مون در این یک هفته گذشته
قرار گرفتیم

707
00:48:27,240 --> 00:48:30,240
این ذات حقیقیِ ملت ماست

708
00:48:31,160 --> 00:48:32,700
...شما نبض

709
00:48:32,700 --> 00:48:35,250
و روحِ این کشورید

710
00:48:35,250 --> 00:48:39,630
شما منبعی هستید که من برای
از بین بردن دشمنان‌مون، ازش قوت می‌گیرم

711
00:48:40,500 --> 00:48:44,970
اجازه نمی‌دم تحت تاثیر فسادِ
آمریکای زهرآگین

712
00:48:44,970 --> 00:48:47,050
و عواملش در سرتاسر جهان
قرار بگیرید

713
00:48:47,760 --> 00:48:49,180
سال‌هاست دارن زجرمون می‌دن

714
00:48:49,180 --> 00:48:52,180
تا بتونن نظم جهانیِ
 مخصوص خودشون رو برپا کنن

715
00:48:52,180 --> 00:48:56,270
به رژیم‌های فاسد جهانی
کمک مالی کردن

716
00:48:56,270 --> 00:48:58,230
اونا مرتکب قتل عام شدن
و همیشه مشوقش بودن

717
00:48:58,230 --> 00:49:00,360
و جنگ سرمایه‌داری دوستانه‌شون رو

718
00:49:00,360 --> 00:49:02,570
در سراسر این سیاره
برپا کردن

719
00:49:02,570 --> 00:49:06,860
،به بقیه‌مون گفتن، با ما همکاری کنید
از حق‌تون دفاع نکنید

720
00:49:06,860 --> 00:49:10,160
مطیع ما باشید و خراج بدید

721
00:49:11,780 --> 00:49:13,910
«وقتشه بگیم «دیگه بسه

722
00:49:13,910 --> 00:49:17,830
ما دیگه توی میراث وحشیانه‌شون
نقشی نخواهیم داشت

723
00:49:17,830 --> 00:49:22,630
دیگه به‌خاطر طمع اونا
زجر نمی‌کشیم

724
00:49:22,630 --> 00:49:29,130
وقتشه عیار و ارزش‌مون رو
به آمریکا و جهان نشون بدیم

725
00:49:32,330 --> 00:49:36,460
.به شما درود می‌فرستم
و همیشه به عشق بینمون درود می‌فرستم