1 00:00:08,210 --> 00:00:10,210 ‫[سه هفته بعد...] 2 00:00:10,280 --> 00:00:12,990 ‫عشق‌های من 3 00:00:12,990 --> 00:00:16,240 ‫من زمانی خسته و خمود بودم 4 00:00:16,240 --> 00:00:19,040 ‫فشارهای زندگی مدرن بر من غلبه کرده بود 5 00:00:19,040 --> 00:00:23,330 ‫تا اینکه به قدرت باستانی سیب‌زمینی پی بردم 6 00:00:23,910 --> 00:00:27,920 ‫و حالا، به لطف خواص شفابخش بخار سیب‌زمینی 7 00:00:27,920 --> 00:00:32,590 ‫از همیشه سالم، شاد و قوی‌تر هستم 8 00:00:32,590 --> 00:00:37,510 ‫با مشورت با برترین طبیبان طب سنتی 9 00:00:37,510 --> 00:00:42,980 ‫من بدنم را از سموم پاکسازی ‫و زندگی‌ام را متحول کرده‌ام 10 00:00:43,680 --> 00:00:48,980 ‫حالا نسیم تازه‌ای از میان دیوارهای کاخ مردم جریان دارد 11 00:00:48,980 --> 00:00:51,030 ‫شما هم این کار را بکنید عشق‌های من 12 00:00:51,030 --> 00:00:54,280 ‫و بگذارید نیکی طبیعی سرزمین عزیزمان 13 00:00:54,280 --> 00:00:58,030 ‫نسخه‌ای قوی‌تر و بااعتمادبه‌نفس‌تر از شما بسازد 14 00:00:58,740 --> 00:01:00,950 ‫اوناهاش، آقای کله‌گنده 15 00:01:01,700 --> 00:01:04,830 ‫باید بهش بگیم ‫«رئیس بخش سلامت و ایمنی کاخ» 16 00:01:04,830 --> 00:01:09,040 ‫شیش سال پزشکی خوندم ‫که الان برای دکتر گوریل سیب‌زمینی آب‌پز کنم 17 00:01:09,710 --> 00:01:13,880 ‫النا بیخیال کپک شده، ‫حداقل از این نظر خوبه 18 00:01:14,510 --> 00:01:18,140 ‫- حس و حال بیرون چطوره؟ ‫- مردم از النا حمایت می‌کنن 19 00:01:18,140 --> 00:01:20,350 ‫خیلی دوست دارن مشت زده بشه تو دهن آمریکا 20 00:01:21,180 --> 00:01:22,680 ‫هی! 21 00:01:23,680 --> 00:01:26,100 ‫باید تلاش کنی ذهن زیبنده‌ای داشته باشی، خب؟ 22 00:01:26,100 --> 00:01:27,020 ‫بله قربان 23 00:01:27,020 --> 00:01:28,770 ‫- حالا این گوه رو پاک کن ‫- بله قربان 24 00:01:29,520 --> 00:01:31,020 ‫می‌بینی؟ عقلش درست درمون نیست 25 00:01:32,110 --> 00:01:33,860 ‫النا ذهنش رو درگیر کرده 26 00:01:34,320 --> 00:01:37,450 ‫- آخی، دلت برای این قصاب بدبخت می‌سوزه ‫- آره، می‌سوزه 27 00:01:37,450 --> 00:01:39,740 ‫هی! یالا! 28 00:01:40,910 --> 00:01:43,120 ‫بیا. قرص‌های پسره 29 00:01:43,870 --> 00:01:45,830 ‫- چقدر شد؟ ‫- گوه نخور شیطون‌بلا 30 00:01:47,870 --> 00:01:49,960 ‫منابع ما در کاخ سفید می‌گویند 31 00:01:49,960 --> 00:01:52,340 ‫سخنان ستیزه‌جویانه‌ی صدراعظم ورنام ‫نگرانشان کرده 32 00:01:52,340 --> 00:01:54,710 ‫حتی گزارشاتی می‌شنویم مبنی بر اینکه جودیت هولت 33 00:01:54,710 --> 00:01:56,880 ‫رئیس کمیسیون امور خارجه سنا 34 00:01:56,880 --> 00:01:59,970 ‫در بازدیدی که این هفته از منطقه دارد 35 00:01:59,970 --> 00:02:02,180 ‫صدراعظم را ملاقات خواهد کرد 36 00:02:02,180 --> 00:02:04,560 ‫نظرت؟ برای کشاورزها زیادی قشنگن؟ 37 00:02:04,560 --> 00:02:06,310 ‫دارن یه قاطر برام می‌فرستن 38 00:02:06,310 --> 00:02:08,940 ‫یه رئیس فلان چیز امور خارجه سنا داره میاد 39 00:02:08,940 --> 00:02:10,690 ‫نه رئیس جمهور، نه معاون رئیس جمهور 40 00:02:10,690 --> 00:02:14,030 ‫فقط یه روستایی بدبخت معمولی 41 00:02:14,030 --> 00:02:16,070 ‫شنیدم کمیسیون بااعتباریه 42 00:02:16,070 --> 00:02:17,950 ‫کمیسیون‌ها برای زن‌های خونه‌داره ‫که حوصله‌شون سررفته 43 00:02:17,950 --> 00:02:19,530 ‫این زلم زیمبوییه. اون یکی 44 00:02:19,530 --> 00:02:23,370 ‫پس نگران نیستی لنی؟ 45 00:02:23,370 --> 00:02:26,290 ‫- نگران چی؟ ‫- حرف‌های تند 46 00:02:26,290 --> 00:02:29,000 ‫این هفته‌های اخیرت درباره غرب 47 00:02:29,000 --> 00:02:32,590 ‫- عواقب احتمالیش رو میگم ‫- نیکی طفلک 48 00:02:32,590 --> 00:02:35,090 ‫نگرانی وقتی تو جکوزی هستی ‫با پهپاد بزننت؟ 49 00:02:35,090 --> 00:02:36,130 ‫نه 50 00:02:36,130 --> 00:02:39,430 ‫نه، نگران ارتباطات تجاری‌مون با اروپا و آمریکام 51 00:02:39,430 --> 00:02:41,930 ‫تمام رفقای خارجی‌مون، لارنت، کارلا 52 00:02:41,930 --> 00:02:43,640 ‫- باسکوم، مستشار کومو ‫- کون لقشون 53 00:02:43,640 --> 00:02:46,560 ‫دوستای واقعی، واقعی می‌مونن. ‫خائن‌ها میرن 54 00:02:47,350 --> 00:02:51,020 ‫مشخصاً رئیس‌جمهور تمایل به عادی‌سازی روابط 55 00:02:51,020 --> 00:02:54,190 ‫با این کشور که زمانی متحدی استوار ‫و شریکی مهم در تجارت بود را دارد 56 00:02:54,190 --> 00:02:56,230 ‫پیش از آنکه تنش‌ها شدت بگیرند 57 00:02:56,230 --> 00:02:59,740 ‫مسئله این است که آیا صدراعظم ورنام ‫گوش شنوا خواهد داشت؟ 58 00:02:59,740 --> 00:03:04,700 ‫و با اینکه نرخ تأیید تا 75 درصد رسیده، ‫یعنی بالاترین نرخ چهار سال اخیر... 59 00:03:05,450 --> 00:03:07,950 ‫باید بهتون هشدار بدم 60 00:03:07,950 --> 00:03:10,750 ‫مأمورهای من در بخش خصوصی حس می‌کنن 61 00:03:10,750 --> 00:03:12,710 ‫بازار دچار ترس شده 62 00:03:12,710 --> 00:03:16,170 ‫از اونجایی که شراکت کبالت با آمریکا متوقف شده 63 00:03:16,170 --> 00:03:19,050 ‫بعضی‌ها براشون سواله که آیا این... 64 00:03:19,050 --> 00:03:23,470 ‫برخورد بحث‌برانگیز با غرب ممکنه تأثیر... 65 00:03:23,470 --> 00:03:25,550 ‫می‌خوام خودم تخم‌مرغ رو نصف کنم 66 00:03:26,560 --> 00:03:28,180 ‫البته عشقم 67 00:03:29,770 --> 00:03:33,190 ‫ممنونم آقای لسکین. ‫مطمئنم حرفاتون کاملا کافی بوده 68 00:03:35,940 --> 00:03:37,860 ‫عزیز، تا یادم نرفته 69 00:03:37,860 --> 00:03:41,820 ‫چند تا شکایت بهمون شده در مورد این بو 70 00:03:43,240 --> 00:03:44,530 ‫چجور شکایت‌هایی؟ 71 00:03:44,530 --> 00:03:47,910 ‫خب، بیشتر اینکه کاخ ‫بوی فاحشه‌خونه‌های ایرلندی رو میده 72 00:03:47,910 --> 00:03:49,700 ‫خب به درک 73 00:03:49,700 --> 00:03:52,120 ‫بخار سیب‌زمینی تصفیه‌کننده‌ست 74 00:03:52,120 --> 00:03:54,380 ‫بالاخره نفسم بالا میاد حالا که هربرت 75 00:03:54,380 --> 00:03:57,130 ‫تمام اون مزخرفات غربی ‫رو از بدنم خارج کرده 76 00:03:58,250 --> 00:03:59,380 ‫صبح بخیر هربرت 77 00:03:59,380 --> 00:04:03,300 ‫- صبح بخیر النا ‫- حالمون خوبه، مگه نه؟ 78 00:04:03,300 --> 00:04:04,640 ‫بله، همینطوره 79 00:04:05,180 --> 00:04:07,180 ‫دیشب بهمون خوش گذشت، مگه نه؟ 80 00:04:09,060 --> 00:04:10,350 ‫بله، درسته 81 00:04:10,350 --> 00:04:13,640 ‫بگو ببینم چیکار کردیم، آقای بزرگ‌هیکل؟ 82 00:04:14,060 --> 00:04:17,440 ‫تو زمین‌های کشاورزی دویدیم ‫و به سمت ماه کامل زوزه کشیدیم 83 00:04:17,440 --> 00:04:19,980 ‫- نه... ‫- قطعا همینطوره 84 00:04:19,980 --> 00:04:23,490 ‫- بازی لذتبخشی بود، مگه نه؟ ‫- قطعا همینطوره 85 00:04:23,490 --> 00:04:27,320 ‫حالا امشب کجا میریم؟ 86 00:04:27,320 --> 00:04:28,740 ‫هرجا دوست داشته باشیم 87 00:04:29,240 --> 00:04:31,250 ‫هرجا دوست داشته باشیم 88 00:04:31,250 --> 00:04:34,000 ‫تربچه سیاه که از سرزمین آبا اجدادی اومده 89 00:04:34,000 --> 00:04:35,710 ‫بذار ببینم 90 00:04:40,050 --> 00:04:41,380 ‫طحالت یکم گل‌آلوده 91 00:04:42,510 --> 00:04:44,880 ‫این خردل بهترش می‌کنه 92 00:04:44,880 --> 00:04:46,090 ‫زودباش پس 93 00:04:47,430 --> 00:04:49,140 ‫بزن پهنم کن 94 00:04:49,680 --> 00:04:51,180 ‫حتما خودت می‌دونی سرجوخه 95 00:04:51,180 --> 00:04:54,190 ‫که من و النا جفتمون مدرک پزشکی داریم 96 00:04:54,190 --> 00:04:58,110 ‫باید اقرار کنم که با فنون شما آشنایی ندارم 97 00:04:58,110 --> 00:05:00,570 ‫- از مادرم یاد گرفتم ‫- صحیح 98 00:05:00,570 --> 00:05:02,030 ‫طب سنتیه، درسته؟ 99 00:05:02,030 --> 00:05:04,280 ‫تنها طبی که جواب میده 100 00:05:04,280 --> 00:05:09,030 ‫بعضی‌ها ممکنه بگن آسپیرین و شیمی‌درمانی ‫هرازگاهی کارو درمیارن، ولی حتما 101 00:06:29,712 --> 00:06:36,712 ‫«مترجمان: حسین رضایی و علیرضا نورزاده» ‫::. HosseinTL & MrLightborn11 .:: 102 00:06:48,470 --> 00:06:50,300 ‫- صبح بخیر خانم ‫- صبح بخیر 103 00:06:51,010 --> 00:06:53,640 ‫- صبح بخیر عزیزم ‫- سلام اسکار 104 00:06:53,640 --> 00:06:56,470 ‫- همه‌چی روبراهه خانم؟ ‫- آره 105 00:06:56,470 --> 00:06:59,690 ‫آقای بارتوس ظهر می‌رسه ‫برای رویداد کشاورزان چغندر قند 106 00:06:59,690 --> 00:07:02,190 ‫- بفرستش پیش من لطفا اگنس ‫- بله. حتما 107 00:07:03,060 --> 00:07:06,030 ‫درمان جدیدمون برای صرع اسکار 108 00:07:06,030 --> 00:07:08,240 ‫واقعا معجزه کرده، مگه نه؟ 109 00:07:08,240 --> 00:07:10,200 ‫بله، حالش خیلی خوب بنظر میاد خانم 110 00:07:10,200 --> 00:07:13,280 ‫اصلا حمله نداشته. حتی یه دونه 111 00:07:13,700 --> 00:07:15,490 ‫این علم عامیانه واقعا حیرت‌انگیزه 112 00:07:15,490 --> 00:07:18,250 ‫پسرمون تمام مدت همین رو نیاز داشت 113 00:07:18,250 --> 00:07:21,040 ‫نه اون قرص‌های باکلاس غربی 114 00:07:21,870 --> 00:07:24,670 ‫- جالبه ‫- بله، جالبه خانم 115 00:07:26,630 --> 00:07:29,260 ‫تربچه سیاه. باز کن 116 00:07:32,470 --> 00:07:37,890 ‫بله. بجو، بجو، بجو 117 00:07:50,190 --> 00:07:52,910 ‫نگاش کن. چه جولانی میده پفیوز 118 00:07:55,030 --> 00:07:57,450 ‫ولی النا قبلا هم خاطرخواه شده 119 00:07:57,450 --> 00:08:01,410 ‫این رطوبت‌سنج قبلی کی بود؟ ‫سباستین 120 00:08:01,410 --> 00:08:04,130 ‫بیرونش انداخت چون موقع غذا خوردن ‫فکش صدا داده 121 00:08:04,130 --> 00:08:07,920 ‫من فکر می‌کنم این یکی فراتر از خاطرخواهیه ویکتور 122 00:08:07,920 --> 00:08:09,800 ‫خب، بنظرت باید چطور جلو بریم؟ 123 00:08:10,340 --> 00:08:11,510 ‫صبر، پسرم 124 00:08:12,300 --> 00:08:14,720 ‫بنظرم بارتوس درستش می‌کنه 125 00:08:14,720 --> 00:08:16,550 ‫خب، تلاشش رو که می‌کنه 126 00:08:16,550 --> 00:08:18,260 ‫اگه معامله کبالت شکست بخوره 127 00:08:18,260 --> 00:08:20,930 ‫سود اون بگای سگ میره 128 00:08:21,680 --> 00:08:23,890 ‫دارن یه زن می‌‌فرستن سراغم. ‫باورت میشه؟ 129 00:08:23,890 --> 00:08:26,810 ‫بحث رابطه‌مون وسطه ‫اونوقت برداشتن یه زن فرستادن برام 130 00:08:26,810 --> 00:08:28,940 ‫من قبلا سناتور هولت رو دیدم 131 00:08:28,940 --> 00:08:32,190 ‫نسبتا منطقیه... نسبت به آمریکایی بودنش 132 00:08:32,190 --> 00:08:33,820 ‫خودت می‌دونی داستان چیه امیل 133 00:08:33,820 --> 00:08:36,200 ‫فقط می‌خوان نذارن دست چین به کبالت ما برسه 134 00:08:36,200 --> 00:08:38,910 ‫البته. امپراطوری آمریکا خراب و وحشیه 135 00:08:38,910 --> 00:08:40,370 ‫اینو مید‌ونیم 136 00:08:40,830 --> 00:08:43,910 ‫- اما همیشه حمایتت کردن ‫- فقط سر جام نشوندنم 137 00:08:43,910 --> 00:08:47,960 ‫بلوند رنگ و رو رفته از کشور رنگ و رو رفته‌ش ‫همیشه پرت میشه یه گوشه 138 00:08:47,960 --> 00:08:51,670 ‫النا، من سالهاست دوست و همکارت هستم 139 00:08:51,670 --> 00:08:54,130 ‫تو سرسختی، باهوشی 140 00:08:54,130 --> 00:08:58,390 ‫و دقیقا می‌دونی چجوری راضی‌شون کنی ‫که کاری که می‌خوایم رو بکنن 141 00:08:58,390 --> 00:09:00,260 ‫جادوی تو اینه 142 00:09:01,310 --> 00:09:03,390 ‫چای گل همیشه‌بهار برای... 143 00:09:03,390 --> 00:09:05,520 ‫درسته. آره 144 00:09:05,520 --> 00:09:08,110 ‫یالا. منظورت رو راحت بگو امیل 145 00:09:08,110 --> 00:09:10,520 ‫نگران کیف پولتی دندون‌گرد؟ 146 00:09:10,520 --> 00:09:12,780 ‫کیف پول تو النا. کیف پول ما 147 00:09:12,780 --> 00:09:14,400 ‫اگه بخوای تحریم رو به جون بخری... 148 00:09:14,400 --> 00:09:16,820 ‫- تحریمی در کار نیست ‫- الان میگی 149 00:09:16,820 --> 00:09:21,540 ‫ولی یادت باشه، ما کشور کوچیکی هستیم 150 00:09:21,540 --> 00:09:24,910 ‫مثل موش توی وان حمومیم. ‫سه اینچ آب رومون بریزن غرق میشیم 151 00:09:24,910 --> 00:09:30,540 ‫پس نیازی نیست مطیع باشی، ‫اما باید بازی‌شون رو بازی کنی 152 00:09:30,540 --> 00:09:34,550 ‫- متوجه هستی؟ ‫- نمی‌ذارم مثل سگ اینور اونور پرتم کنن امیل 153 00:09:35,970 --> 00:09:37,840 ‫ولی منابع رو هم منفجر نمی‌کنم 154 00:09:37,840 --> 00:09:39,850 ‫خیلی‌خب. همینو می‌خواستی بشنوی؟ 155 00:09:39,850 --> 00:09:43,100 ‫بله. خیلی ممنون. ‫خیالم راحت شد 156 00:09:43,100 --> 00:09:46,560 ‫صحیح. برو یه دلمه کلم‌پیچ پیدا کن بخور گنده‌بک 157 00:09:48,310 --> 00:09:49,810 ‫این برای چیه؟ 158 00:09:49,810 --> 00:09:52,150 ‫گل همیشه‌بهاره. عضلاتت رو بیدار می‌کنه 159 00:09:52,150 --> 00:09:55,280 ‫خوبه. نباید بذاریم بخوابن 160 00:09:56,490 --> 00:09:58,490 ‫ما موش نیستیم 161 00:09:59,780 --> 00:10:04,160 ‫نگران نباش هربرت. ‫روال کار همینه 162 00:10:10,920 --> 00:10:13,500 ‫اخیرا روحیه‌ش خوبه‌، مگه نه؟ 163 00:10:13,500 --> 00:10:17,550 ‫خوبه که یه طعم روستایی هم توی غذاش باشه 164 00:10:18,510 --> 00:10:20,930 ‫حتی شده برای تزئین 165 00:10:22,260 --> 00:10:23,890 ‫آفرین به تو 166 00:10:33,150 --> 00:10:36,860 ‫می‌خوام به تولیدکنندگان چغندر قند ملتمون 167 00:10:36,860 --> 00:10:41,030 ‫تبریک بگم که برداشت پرثمری داشتن 168 00:10:41,030 --> 00:10:43,870 ‫و اینم از این دوستان: 169 00:10:43,870 --> 00:10:46,620 ‫اولین چغندر قند فصل! 170 00:10:49,330 --> 00:10:53,710 ‫چه والامنشانه. ‫برای چغندر دست می‌زنیم 171 00:10:56,170 --> 00:10:57,130 ‫- هل بده! ‫- میدم! 172 00:10:57,130 --> 00:10:58,170 ‫نه، واقعا هل بده! 173 00:10:58,170 --> 00:10:59,220 ‫نه، دارم هل میدم! 174 00:10:59,220 --> 00:11:00,590 ‫نه، هل نمیدی. یالا 175 00:11:00,590 --> 00:11:01,720 ‫دارم تا دسته هل میدم 176 00:11:01,720 --> 00:11:02,680 ‫نه، هل نمیدی میگم! 177 00:11:02,680 --> 00:11:04,560 ‫- چرا، میدم! ‫- محکم‌تر! 178 00:11:04,560 --> 00:11:05,930 ‫- بله ‫- می‌بینی؟ 179 00:11:05,930 --> 00:11:07,480 ‫- بله ‫- همدیگه رو هل میدیم 180 00:11:07,480 --> 00:11:08,980 ‫- بله، وایسا... ‫- یالا 181 00:11:08,980 --> 00:11:11,480 ‫- محکم‌تر! یالا ‫- بله 182 00:11:11,480 --> 00:11:12,610 ‫محکم‌تر! 183 00:11:13,650 --> 00:11:14,900 ‫یالا! 184 00:11:26,870 --> 00:11:28,700 ‫چم شده؟ 185 00:11:29,870 --> 00:11:32,630 ‫- اتفاقای خوب افتاده ‫- چرا بالا آوردم 186 00:11:33,880 --> 00:11:36,500 ‫- می‌خواد بیاد بیرون ‫- چی؟ 187 00:11:37,130 --> 00:11:39,590 ‫- سم ‫- چی؟ 188 00:11:39,590 --> 00:11:42,090 ‫سالهاست تو بدنته ‫بخاطر گوه‌بازی‌های‌... 189 00:11:43,510 --> 00:11:45,100 ‫این کاخ... 190 00:11:45,100 --> 00:11:48,520 ‫مثل همون چرندی که بارتوس گفت، ‫موش تو وان 191 00:11:48,520 --> 00:11:52,400 ‫قبولش کردی. حالا باید بریزیش بیرون 192 00:11:55,150 --> 00:11:57,150 ‫باید همش رو بریزی بیرون 193 00:11:59,440 --> 00:12:00,610 ‫از کی تا حالا... 194 00:12:00,610 --> 00:12:02,530 ‫از کی تا حالا بنظرت اینو به قدر کافی نمی‌زنم؟ 195 00:12:02,530 --> 00:12:04,030 ‫خب... چشماتو ببند 196 00:12:04,030 --> 00:12:05,950 ‫فقط فکر می‌کنم از این یکم بیشتر خوشت میاد 197 00:12:05,950 --> 00:12:07,490 ‫چون... 198 00:12:07,490 --> 00:12:09,540 ‫- ببند، ببند ‫- فوت کن 199 00:12:09,540 --> 00:12:10,830 ‫ببخشید 200 00:12:10,830 --> 00:12:14,750 ‫چون بنظرم این یکی یکم فرهیخته‌تر نشونت میده 201 00:12:14,750 --> 00:12:16,790 ‫فرهیخته مثل فاحشه‌ها؟ 202 00:12:18,050 --> 00:12:22,760 ‫لنی، بنظرم داره زیادی بهت فشار میاره 203 00:12:22,760 --> 00:12:25,140 ‫بهرحال زیاد این آدم رو نمی‌شناسیم 204 00:12:25,140 --> 00:12:27,390 ‫و با توجه به کاری که با اون معترض‌ها کرد... 205 00:12:27,390 --> 00:12:29,930 ‫اوه، نیکی. نه 206 00:12:29,930 --> 00:12:32,520 ‫نه، سالهاست انقدر خوب نبودم 207 00:12:32,520 --> 00:12:37,110 ‫خیلی‌خب. راستش عشقم 208 00:12:37,110 --> 00:12:39,650 ‫نه اینکه حسابش رو نگه داشته باشم‌ها 209 00:12:39,650 --> 00:12:45,950 ‫ولی تقریبا یه سالی گذشته ‫از آخرین نزدیکی‌مون 210 00:12:45,950 --> 00:12:51,750 ‫پس اگه حالت بهتر شده، ‫شاید بتونیم... 211 00:12:51,750 --> 00:12:54,210 ‫به زودی یه امتحان دیگه بکنیم یا... 212 00:13:02,720 --> 00:13:04,930 ‫شب بخیر لنی 213 00:13:32,370 --> 00:13:34,330 ‫همیشه باید این پایین جلسه بذاریم؟ 214 00:13:34,330 --> 00:13:37,710 ‫تو ندوست؟ ‫بنظر من خیلی شهوت‌انگیزه 215 00:13:37,710 --> 00:13:39,880 ‫قربان، قبل از شروع بابت ‫انتظارتون عذر می‌خوام 216 00:13:39,880 --> 00:13:42,050 ‫وضعیت بایگانی‌داری در وست‌گیت وحشتناکـ... 217 00:13:42,050 --> 00:13:45,470 ‫ببین، ترجیح میدم طولش ندم ‫پس بیاین مختصر و محرمانه صحبت کنیم 218 00:13:45,470 --> 00:13:48,220 ‫- قطعا قربان ‫- فقط بگو کیه 219 00:13:48,220 --> 00:13:50,220 ‫- و بنظرت چی می‌خواد ‫- صحیح 220 00:13:50,640 --> 00:13:53,680 ‫بیشترش همون بدبختی‌های روستایی معمولیه 221 00:13:53,680 --> 00:13:55,810 ‫پدر نداشته، ‫مشکل یادگیری داشته 222 00:13:55,810 --> 00:13:57,350 ‫نتونسته پیشرفت کنه و غیره 223 00:13:57,350 --> 00:13:59,190 ‫پسرهای دیگه شروع می‌کنن به آسیب زدن بهش 224 00:13:59,190 --> 00:14:01,730 ‫اونم بهشون آسیب‌ می‌زنه، سخت‌تر 225 00:14:01,730 --> 00:14:04,650 ‫مقداری تنبیه‌های روستایی، ‫مقداری خودزنی 226 00:14:04,650 --> 00:14:06,780 ‫همه مشکلات همیشگی 227 00:14:06,780 --> 00:14:10,620 ‫تا اینکه می‌رسیم به قضیه مادرش 228 00:14:10,620 --> 00:14:13,870 ‫خیلی‌خب، چه جور قضیه‌ای؟ 229 00:14:15,040 --> 00:14:17,920 ‫این کاریه که سرجوخه زوباک با مادرش کرده 230 00:14:17,920 --> 00:14:20,040 ‫وقتی 14 سالش بوده 231 00:14:20,040 --> 00:14:25,300 ‫وقتی پرسیدن چرا این کارو کرده ‫مادره گفته «روحم هم خبر نداره» 232 00:14:27,340 --> 00:14:28,180 ‫صحیح 233 00:14:28,930 --> 00:14:33,310 ‫نادم میشه، نام‌نویسی می‌کنه، ‫هیکل گنده می‌کنه، دوباره خشن میشه 234 00:14:33,310 --> 00:14:36,270 ‫تو درجه سرجوخه گیر می‌کنه، ‫هیچوقت بالاتر نمیره 235 00:14:36,270 --> 00:14:41,230 ‫بعد، در سایت پنج وقتی کارگرها شروع می‌کنن به اعتراض 236 00:14:41,230 --> 00:14:43,320 ‫اون قبل از همه شلیک می‌کنه 237 00:14:43,940 --> 00:14:47,360 ‫12 معدنچی بخاطر اون مردن 238 00:14:48,490 --> 00:14:50,450 ‫این دفعه واقعا عنان از کف میده 239 00:14:50,450 --> 00:14:52,620 ‫میگن نزدیک خودکشی هم رفته 240 00:14:53,410 --> 00:14:56,250 ‫درست همون موقع صدراعظم ‫از میون ویرونه‌ها انتخابش می‌کنه 241 00:14:56,250 --> 00:14:57,910 ‫النا چقدر اینا رو می‌دونه؟ 242 00:14:57,910 --> 00:15:01,580 ‫فقط بررسی اولیه رو می‌دونه. ‫این اطلاعات جدید رو نگفتم 243 00:15:01,580 --> 00:15:05,710 ‫ببین، میشه لطفا در مورد اتفاقی ‫که داره میفته حرف بزنیم؟ 244 00:15:06,590 --> 00:15:07,420 ‫اون... 245 00:15:09,630 --> 00:15:12,550 ‫اون از وقتی که باباش مرد ‫داره ما رو دور می‌ریزه 246 00:15:12,550 --> 00:15:14,850 ‫نزدیک بود با فوبیای قارچ دیوونه بشه 247 00:15:14,850 --> 00:15:17,180 ‫و حالا شیدای این کینگ کونگ شده 248 00:15:17,180 --> 00:15:19,270 ‫مراقب حرفات باش مرتیکه 249 00:15:19,270 --> 00:15:21,480 ‫خب، فقط دارم یادآوری می‌کنم 250 00:15:21,480 --> 00:15:24,730 ‫که اون گوین و کرشا رو انداخته زندان 251 00:15:24,730 --> 00:15:27,780 ‫حالا نوبت کیه؟ ‫کل شرکت هلدینگ؟ 252 00:15:27,780 --> 00:15:29,860 ‫یعنی ما، تمام ما 253 00:15:29,860 --> 00:15:31,740 ‫نمی‌تونیم اجازه بدیم این وضع ادامه پیدا کنه 254 00:15:31,740 --> 00:15:37,370 ‫یا شاید هم یکی از اون خاطرخواهی‌های ‫زودگذر خانمه 255 00:15:37,370 --> 00:15:41,620 ‫البته خاطرخواهی افلاطونی منظورم بود قربان 256 00:15:41,620 --> 00:15:43,500 ‫شما اونو بهتر از ما می‌شناسین قربان 257 00:15:43,500 --> 00:15:45,920 ‫این مشکل چقدر جدیه؟ 258 00:15:47,510 --> 00:15:50,630 ‫نمی‌دونم، یه پیوندی با همدیگه دارن 259 00:15:50,630 --> 00:15:53,050 ‫ولی اگه الان با این اطلاعاتی که داری ‫بری بالا سرش 260 00:15:53,050 --> 00:15:55,100 ‫ممکنه بیشتر بهش نزدیکش کنی 261 00:15:55,100 --> 00:15:58,140 ‫متأسفانه درست میگن 262 00:15:58,140 --> 00:15:59,520 ‫اگه واقعا می‌خوای بهش آسیب بزنی 263 00:15:59,520 --> 00:16:03,150 ‫یه چیز واقعا مخرب نیازه، ‫که مال همین اواخر هم باشه 264 00:16:03,150 --> 00:16:05,730 ‫واقعا نمی‌فهمم چجوری اینجا رو تحمل می‌کنین 265 00:16:05,730 --> 00:16:08,360 ‫دیدت رو تار کن، ‫از دهن نفس بکش 266 00:16:08,360 --> 00:16:10,150 ‫آدم جز این چطور می‌تونه زندگی رو بگذرونه؟ 267 00:16:17,540 --> 00:16:21,500 ‫باید تلاش کنی ذهن زیبنده‌ای داشته باشی 268 00:16:21,500 --> 00:16:23,000 ‫- محکم‌تر! ‫- محکم‌تر! 269 00:16:56,780 --> 00:16:57,990 ‫چیه؟ 270 00:16:58,700 --> 00:16:59,950 ‫صبح بخیر سرجوخه 271 00:16:59,950 --> 00:17:02,660 ‫روغن نهنگ عنبری که درخواست داده بودی برای... 272 00:17:02,660 --> 00:17:04,620 ‫- برای چی بود؟ ‫- برای پوستش 273 00:17:05,920 --> 00:17:07,920 ‫تخت من رو چیکار کردی؟ 274 00:17:08,960 --> 00:17:11,460 ‫- داری با خودت چیکار می‌کنی؟ ‫- هیچی 275 00:17:11,460 --> 00:17:13,970 ‫- کسشر نگو ‫- اینجوری با من حرف نزن! 276 00:17:13,970 --> 00:17:16,470 ‫ساکت شو بابا مسخره 277 00:17:17,090 --> 00:17:18,720 ‫من تو رو می‌شناسم. ‫نمی‌تونی منو بترسونی 278 00:17:18,720 --> 00:17:20,770 ‫یالا، بیا تروتمیزت کنیم 279 00:17:28,360 --> 00:17:29,770 ‫من پرستارت نیستم 280 00:17:30,360 --> 00:17:33,150 ‫پسرم رو ول کن و نگران سلامت خودت باش 281 00:17:33,150 --> 00:17:36,200 ‫- من خوبم ‫- حتما. مثل خر تو گل موندی 282 00:17:38,450 --> 00:17:41,080 ‫- چرا خودت رو می‌زنی؟ ‫- نمی‌دونم 283 00:17:43,620 --> 00:17:44,960 ‫اذیت نمیشم 284 00:17:44,960 --> 00:17:46,670 ‫- خب من اذیت میشم مردک ‫- برام خوبه 285 00:17:48,710 --> 00:17:50,340 ‫خجالت بکش 286 00:17:50,840 --> 00:17:52,840 ‫کمکی نمی‌کنه 287 00:17:56,680 --> 00:17:57,680 ‫بالا 288 00:18:00,810 --> 00:18:02,640 ‫باید این کارو بکنم 289 00:18:04,980 --> 00:18:06,600 ‫حقمه 290 00:18:15,780 --> 00:18:17,860 ‫این قضیه رو به النا نگو 291 00:18:21,700 --> 00:18:23,700 ‫مسیر درازی پیش روته 292 00:18:27,370 --> 00:18:29,460 ‫مراقب باش که با کی هم‌قدم میشی 293 00:18:35,800 --> 00:18:39,010 ‫خانم اگنس! حالتون چطوره عزیز؟ 294 00:18:40,180 --> 00:18:42,600 ‫آره. خوبم. مشکلی... 295 00:18:42,600 --> 00:18:44,770 ‫نه، نه، نه. همه‌چی خوبه 296 00:18:44,770 --> 00:18:48,390 ‫ما هم خیلی خوشحالیم که ‫پسرتون اینقدر صحیح و سالمه 297 00:18:48,390 --> 00:18:50,810 ‫اون هم بدون داروهای مدرن 298 00:18:50,810 --> 00:18:52,360 ‫معرکه‌ست، مگه نه؟ 299 00:18:52,360 --> 00:18:54,780 ‫کمکی از دستم برمیاد آقای لسکین؟ 300 00:18:54,780 --> 00:18:57,490 ‫نه داروی ضدتشنجی، نه فنی‌توئینی 301 00:18:57,490 --> 00:19:02,780 ‫یه کوچولو تربچه سیاه خورد ‫و صرع پسرتون درمان شد 302 00:19:02,780 --> 00:19:04,450 ‫معجزه‌آساست! 303 00:19:04,450 --> 00:19:07,000 ‫صدراعظم خیلی خوشحال شده 304 00:19:07,000 --> 00:19:08,960 ‫و وقتی خوشحاله ما هم خوشحالیم، مگه نه؟ 305 00:19:10,880 --> 00:19:13,000 ‫- بله درسته ‫- بله 306 00:19:13,590 --> 00:19:17,090 ‫دوست نداریم حقایق تلخ ‫رو نشونش بدیم 307 00:19:18,510 --> 00:19:20,090 ‫ببین، مشکلی نیست 308 00:19:20,090 --> 00:19:24,010 ‫دوست‌پسرت بهت لطف کرده ‫و قرص‌ها رو جور کرده 309 00:19:24,010 --> 00:19:26,100 ‫ما خبر داریم و مشکلی نیست 310 00:19:27,600 --> 00:19:31,020 ‫همه به همدیگه لطف می‌کنیم، مگه نه؟ 311 00:19:38,090 --> 00:19:40,740 ‫[کپشن: قراره مهمون آمریکایی‌مون رو حسابی اذیت کنم] 312 00:19:43,990 --> 00:19:45,330 ‫حالت خوبه هربرت؟ 313 00:19:46,410 --> 00:19:47,830 ‫بله النا 314 00:19:48,410 --> 00:19:50,410 ‫یه چیزی آزارت میده 315 00:19:54,750 --> 00:19:56,000 ‫متوجه... 316 00:19:56,800 --> 00:20:01,050 ‫متوجه شدی که چند تا خواب اخیر فرق داشتن؟ 317 00:20:02,050 --> 00:20:05,680 ‫برای تو فرق داشتن؟ چطور؟ 318 00:20:07,140 --> 00:20:10,140 ‫گمونم یکم هیجان‌انگیزترن 319 00:20:13,400 --> 00:20:17,020 ‫آره، گمونم یکم هیجان‌انگیزتر بودن 320 00:20:17,480 --> 00:20:22,490 ‫و گاهی اوقات، خیلی هیجا‌ن‌انگیز 321 00:20:25,030 --> 00:20:28,240 ‫خب، من هیجان دوست دارم 322 00:20:30,200 --> 00:20:31,790 ‫هیجان خوبه 323 00:20:32,620 --> 00:20:34,710 ‫بله النا 324 00:20:48,720 --> 00:20:51,730 ‫دوشیزه آمریکا تشریف آوردن 325 00:20:54,480 --> 00:20:56,480 ‫دوست خوبمون آقای بارتوس 326 00:20:56,980 --> 00:20:59,190 ‫که می‌خواد جیبش رو پر کنه 327 00:21:03,820 --> 00:21:05,610 ‫سناتور خوش آمدید. نیکولاس ورنام هستم 328 00:21:05,610 --> 00:21:08,120 ‫بله سلام. مایه افتخاره. ‫جودیت هستم 329 00:21:08,120 --> 00:21:10,040 ‫ممنونم بابت میزبانی‌تون 330 00:21:10,040 --> 00:21:11,750 ‫عجب جاییه اینجا 331 00:21:11,750 --> 00:21:14,080 ‫ممنون. صدراعظم منتظرتونه 332 00:21:38,690 --> 00:21:40,110 ‫بله، رسیدین 333 00:21:41,820 --> 00:21:43,780 ‫- خوش آمدین ‫- ممنونم 334 00:21:43,780 --> 00:21:46,110 ‫- خوشحالم می‌بینمتون خانم صدراعظم ‫- خوبه 335 00:21:46,780 --> 00:21:48,820 ‫پس راحت هستین؟ ‫محل سکونتتون خوبه؟ 336 00:21:48,820 --> 00:21:52,330 ‫بله. عالیه. ‫در هتل بارتوس ایمپریال اقامت داریم 337 00:21:52,330 --> 00:21:53,580 ‫بسیار عالی 338 00:21:54,410 --> 00:21:57,040 ‫آبی ماهی‌خورکی 339 00:21:57,790 --> 00:21:59,420 ‫سعی می‌کنیم خونیش نکنیم 340 00:22:00,960 --> 00:22:03,420 ‫- مزاح می‌کنم ‫- بسیارخب 341 00:22:03,420 --> 00:22:05,130 ‫پس دستکش‌هامون رو درنمیاریم 342 00:22:05,880 --> 00:22:07,090 ‫می‌تونیم بشینیم 343 00:22:08,220 --> 00:22:09,220 ‫باشه 344 00:22:15,980 --> 00:22:18,900 ‫خب، سرتون شلوغه انگار 345 00:22:18,900 --> 00:22:20,820 ‫بله، خب 346 00:22:21,980 --> 00:22:24,570 ‫فقط یه تور کوچیک از منطقه داشتم 347 00:22:24,570 --> 00:22:27,490 ‫اما ملاقات اینجا رو در اولویت ویژه گذاشتم 348 00:22:27,490 --> 00:22:31,030 ‫نه، منظورم رئیس‌جمهورتون بود، ‫چون خودش نتونست بیاد 349 00:22:31,030 --> 00:22:33,540 ‫همونطور که می‌دونید من فرستاده‌ی رسمی ‫کاخ سفید نیستم 350 00:22:33,540 --> 00:22:37,040 ‫اما بهتون اطمینان میدم که ‫این موضوع برای رئیس‌جمهور در اولویته 351 00:22:37,040 --> 00:22:40,210 ‫البته، شوخی‌ می‌کنم. ‫می‌تونیم شوخی کنیم دیگه، نه؟ 352 00:22:40,210 --> 00:22:42,090 ‫حتما. چرا که نه 353 00:22:43,090 --> 00:22:46,840 ‫نگاهی هم به گذرگاه فیبن انداختید، درسته؟ 354 00:22:46,840 --> 00:22:49,510 ‫گذرگاه فیبن بخشی از منطقه‌ست، پس بله 355 00:22:49,510 --> 00:22:52,220 ‫کارمون همه‌جانبه‌ست. ‫می‌خوایم رونق رو همه‌جا ببینیم 356 00:22:52,680 --> 00:22:54,560 ‫حتما همینطوره 357 00:22:54,560 --> 00:22:57,020 ‫پس بریم سر اصل مطلب، موافقین؟ 358 00:22:57,020 --> 00:22:59,940 ‫به باور من، که البته مطمئنم رئیس‌جمهور هم موافقه 359 00:22:59,940 --> 00:23:02,190 ‫وقتشه که صادقانه باهاتون صحبت کنیم 360 00:23:02,190 --> 00:23:04,730 ‫دوست داریم اوضاع رو مثل سابق کنیم 361 00:23:06,110 --> 00:23:07,110 ‫- آها ‫- بهرحال 362 00:23:07,110 --> 00:23:09,360 ‫در طول این سالها شراکتِ بسیار... 363 00:23:09,360 --> 00:23:10,610 ‫قوی‌ای با شما داشتیم 364 00:23:10,610 --> 00:23:12,870 ‫طرفدار پروپاقرصتون هستیم، صادقانه 365 00:23:13,490 --> 00:23:16,160 ‫یه رهبر زن قدرتمند ‫که برای مردمش رونق میاره 366 00:23:16,160 --> 00:23:20,580 ‫جامعه مدنی رو تحکیم می‌کنه، ‫در برابر چین مقاومت می‌کنه و غیره 367 00:23:20,580 --> 00:23:22,250 ‫همه‌ی اینا رو دوست داریم 368 00:23:22,250 --> 00:23:25,880 ‫پس بنظرم حیفه که همش رو دور بریزیم 369 00:23:25,880 --> 00:23:29,430 ‫- اونم بخاطر سوءتفاهم ‫- صحیح 370 00:23:29,430 --> 00:23:32,340 ‫پس حس می‌کنید که دچار سوءتفاهم شدیم؟ 371 00:23:32,340 --> 00:23:36,720 ‫خب، بنظر من ارتباطات اخیرمون ‫مقداری تند بودن 372 00:23:37,640 --> 00:23:38,810 صحیح 373 00:23:38,810 --> 00:23:43,480 با این تفاسیر، می‌خوام بگم که حاضریم مسئولیتِ مشکلات پیش اومده رو 374 00:23:43,480 --> 00:23:46,190 تا حدودی به عهده بگیریم - مشکل؟ - 375 00:23:47,490 --> 00:23:49,200 مشکلی پیش نیومده 376 00:23:49,200 --> 00:23:52,820 نه، صرفا بحثِ این معامله مطرحه 377 00:23:52,820 --> 00:23:54,950 به‌نظر من هم کشورم طی این چند سال 378 00:23:54,950 --> 00:23:56,870 به تعهداتش عمل کرده، نه؟ 379 00:23:56,870 --> 00:23:58,450 می‌فهمم چی می‌خواید بگید 380 00:23:58,450 --> 00:24:01,460 هرچی نباشه، گذاشتیم بابت چندرغاز پول زمین‌مون رو حفر کنید 381 00:24:01,460 --> 00:24:05,040 بابت جنگ‌هاتون توی خاورمیانه به‌لحاظ هوایی و سوختی، کمک‌تون کردیم 382 00:24:05,040 --> 00:24:07,340 بابت به اصطلاح تروریست‌های سایبری روس که توی کشورمون کار می‌کنن 383 00:24:07,340 --> 00:24:09,760 بهتون صدها پرونده دادیم 384 00:24:09,760 --> 00:24:12,010 قسم خوردیم که با چین همکاری و در ابتکار کمربند و جاده، مشارکت نکنیم 385 00:24:12,010 --> 00:24:16,810 اجازه دادیم سازمان سیاتون توی خاک کشورمون، شکنجه‌گاه بزنه 386 00:24:17,640 --> 00:24:19,430 سال‌های سال، ریدین تو کشورمون 387 00:24:19,430 --> 00:24:22,440 .بعد گفتید بخوریدش، خوشمزه‌ست بابت اصطلاحی که به کار بردم، عذر می‌خوام 388 00:24:22,440 --> 00:24:24,110 باید اضافه کنم که 389 00:24:24,110 --> 00:24:26,400 سرمایه‌گذاری‌های زیادی هم توی کشورتون کردیم 390 00:24:26,400 --> 00:24:30,610 و مادامی که آزادی‌های مدنی و مطبوعاتی‌تون رو بیش‌تر کردید 391 00:24:30,610 --> 00:24:32,990 صبوری کردیم - نه، طوری نیست - 392 00:24:32,990 --> 00:24:36,450 .بحث که نمی‌کنیم این هم الان مشاجره نیست 393 00:24:36,450 --> 00:24:39,790 صرفا داریم حقایق رو بیان می‌کنیم 394 00:24:39,790 --> 00:24:44,040 ببین، به‌نظرم همدیگه رو درک می‌کنیم 395 00:24:45,000 --> 00:24:48,210 واسه همین دوست داریم که روابط‌مون رو از سر بگیریم 396 00:24:50,420 --> 00:24:51,590 روابط‌مون رو از سر بگیریم؟ 397 00:24:51,590 --> 00:24:54,840 آینده بهتری بسازیم 398 00:24:54,840 --> 00:24:58,600 بهم گفتن خواسته‌ی رئیس‌جمهور همینه - جدی؟ مطمئنی؟ - 399 00:24:58,600 --> 00:24:59,680 براش پیام بفرستیم؟ 400 00:25:02,230 --> 00:25:04,230 خواسته‌ی رئیس‌جمهوره 401 00:25:05,860 --> 00:25:07,570 این از سرگیری روابط یعنی چی؟ 402 00:25:07,570 --> 00:25:10,820 اول از همه، یعنی بهتون دسترسی می‌دیم 403 00:25:11,610 --> 00:25:14,990 به شما و سفراتون، دسترسی بیش‌تری 404 00:25:14,990 --> 00:25:17,320 به رئیس‌جمهور و اهرم‌های مالی می‌دیم 405 00:25:17,320 --> 00:25:20,290 محدودیت‌های صادرات به کشور شما رو کم‌تر می‌کنیم 406 00:25:20,290 --> 00:25:22,370 مدرسه آمریکایی رو توی پایتخت‌تون بازگشایی می‌کنیم 407 00:25:22,370 --> 00:25:27,460 و کمک‌تون می‌کنیم به خواسته‌ای برسید که باید خیلی وقتِ پیش می‌رسیدید؛ 408 00:25:27,460 --> 00:25:30,250 عضویت کامل در ناتو گیرتون میاد 409 00:25:30,250 --> 00:25:32,970 دیگه عضوِ خواهان نخواهید بود 410 00:25:32,970 --> 00:25:36,720 در رابطه با اتحادیه اروپا و گروه شینگن هم می‌تونیم کمک‌تون کنیم 411 00:25:36,720 --> 00:25:39,850 شرایط‌تون کامل عوض می‌شه 412 00:25:39,850 --> 00:25:42,930 .دوست داریم این اتفاق بیفته می‌خوایم همچین اتفاقی بیفته 413 00:25:44,020 --> 00:25:45,690 ما به این همکاری، باور داریم 414 00:25:46,600 --> 00:25:48,810 پس می‌خوام از خودتون بپرسید 415 00:25:48,810 --> 00:25:51,730 آماده‌اید که این قدم بعدی رو با ما بردارید؟ 416 00:26:31,570 --> 00:26:34,530 نمی‌خوایم قدرت و نفوذتون در منطقه رو کم و تضعیف کنیم 417 00:26:34,530 --> 00:26:36,700 می‌خوایم بیش‌ترش کنیم 418 00:26:36,700 --> 00:26:39,870 ما شما رو یک آینده‌نگر حقیقی می‌دونیم 419 00:26:39,870 --> 00:26:43,950 واسه همین دوست داریم پروژه کبالت رو احیا کنید 420 00:26:46,460 --> 00:26:48,920 متاسفم، ولی شرایط قابل قبول نیستن 421 00:26:48,920 --> 00:26:51,460 کاملاً، درک می‌کنیم 422 00:26:51,460 --> 00:26:53,840 ولی به‌نظرمون بهتره که یه ارزیابیِ دیگه انجام بدید 423 00:26:53,840 --> 00:26:55,550 بایستی به ملت من احترام گذاشته بشه 424 00:26:55,550 --> 00:26:58,680 احترام هم گذاشته می‌شه. ما می‌خوایم شما با ما احساسِ برابر بودن بکنید 425 00:27:00,800 --> 00:27:03,680 ما نفوذ چین در اروپا رو خطری برای آزادی می‌دونیم 426 00:27:03,680 --> 00:27:06,770 در نتیجه می‌خوایم در این زمینه همچنان کمک‌مون کنید 427 00:27:07,440 --> 00:27:10,310 گذرگاه فیبن چی؟ 428 00:27:10,310 --> 00:27:15,150 می‌دونیم که اون گذرگاه به‌لحاظ تاریخی براتون اهمیت و ارزش زیادی داره 429 00:27:15,150 --> 00:27:17,820 و دوست دارید که شاملِ شما هم باشه 430 00:27:18,950 --> 00:27:23,120 متاسفانه صحبت درباره‌ش تحت اختیارات من نیست 431 00:27:23,740 --> 00:27:24,740 ...پس 432 00:27:25,450 --> 00:27:29,870 ولی شاید یه روزی امکانش فراهم بشه 433 00:27:30,500 --> 00:27:31,880 ...ولی قبلش 434 00:27:31,880 --> 00:27:35,500 باید اعتبار و معتمد بودن‌تون رو 435 00:27:35,500 --> 00:27:36,800 بهمون ثابت کنید 436 00:27:38,510 --> 00:27:41,550 تنها چیزی که ما ازتون می‌خوایم ...اینه که در صداقت و استمرار 437 00:27:41,550 --> 00:27:44,600 مثل ما عمل کنید 438 00:27:44,600 --> 00:27:48,100 و مثل گذشته، بیش‌تر انعطاف‌پذیر باشید 439 00:27:48,980 --> 00:27:51,850 هرچی نباشه، به همین دلیل بود که ایالات متحده آمریکا، از کمپین‌تون 440 00:27:51,850 --> 00:27:55,570 ،از همون اول حمایت کرد چون می‌دونستیم معتمد هستید 441 00:27:58,940 --> 00:27:59,900 سلام 442 00:28:06,910 --> 00:28:08,580 ...ببخشید، چی می‌گـ 443 00:28:09,210 --> 00:28:11,210 چی می‌گفتم؟ 444 00:28:11,710 --> 00:28:16,340 از بس اکسیژن مصرف کردیم اتاق گرم شد 445 00:28:18,380 --> 00:28:19,220 به‌گمونم آره 446 00:28:19,220 --> 00:28:23,260 بیا تا کاخ رو نشونت بدم 447 00:28:23,260 --> 00:28:25,390 دیدنیه - کاخ رو نشونم بدید؟ - 448 00:28:25,390 --> 00:28:27,310 الان؟ 449 00:28:28,850 --> 00:28:30,730 حتما. اگر مایلید، باشه 450 00:28:30,730 --> 00:28:32,140 مایلم 451 00:28:33,150 --> 00:28:34,610 بیا یه نگاهی بندازیم 452 00:28:39,440 --> 00:28:41,490 ما به اینجا می‌گیم الکساندریا کوچولو 453 00:28:41,490 --> 00:28:44,620 خیلی هم کوچولو نیست - جواهرات زیادی اینجاست - 454 00:28:44,620 --> 00:28:45,700 آره 455 00:28:46,330 --> 00:28:49,660 کتاب آناتومیِ موندینو دا لوزی؛ چاپ اول 456 00:28:49,660 --> 00:28:50,790 کتاب موردعلاقه‌امه 457 00:28:50,790 --> 00:28:52,960 ...البته، شما چیز بودید - پزشک - 458 00:28:52,960 --> 00:28:54,670 درسته - آره - 459 00:28:55,580 --> 00:28:57,590 می‌دونستی اینجا یه زمانی هتل بود؟ 460 00:28:58,050 --> 00:29:00,630 ببخشید، چی گفتید؟ - اینجا - 461 00:29:00,630 --> 00:29:02,590 یه هتل بود به اسمِ متروپل 462 00:29:02,590 --> 00:29:05,800 البته قبل از اینکه مصادره‌ش کنم - صحیح - 463 00:29:07,260 --> 00:29:11,140 .گرتا گاربو یه زمانی اینجا اتاق داشت عادت دارم این رو به آمریکایی‌ها بگم 464 00:29:11,140 --> 00:29:13,940 هنوز معروفه؟ - قطعاً - 465 00:29:13,940 --> 00:29:15,650 خیالم راحت شد 466 00:29:18,190 --> 00:29:20,110 بعدش اتاق موسیقی رو نشونت می‌دیم 467 00:29:20,110 --> 00:29:23,070 ...ببخشید، همراهم - وای آره - 468 00:29:23,070 --> 00:29:24,700 اینجا خیلی پیچ تو پیجه 469 00:29:24,700 --> 00:29:27,320 .نگران نباش، بهمون می‌رسه حالت خوبه؟ 470 00:29:28,200 --> 00:29:30,580 .آره، معلومه که حالم خوبه ...صرفا به‌نظرم بهتره 471 00:29:30,580 --> 00:29:32,460 موسیقی دوست داری؟ 472 00:29:33,710 --> 00:29:35,330 آره، دوست دارم 473 00:29:35,330 --> 00:29:37,210 .خوبه، پس از اتاق موسیقی خوشت میاد اتاق مورد علاقه‌امه 474 00:29:37,210 --> 00:29:38,790 وایسا تا ببینیش 475 00:29:39,590 --> 00:29:42,170 .اوه، یه تماس فوری دارم بعداً میام 476 00:29:42,170 --> 00:29:43,970 ...ببخشید، شما 477 00:29:50,220 --> 00:29:51,100 ...چی 478 00:29:51,890 --> 00:29:54,940 می‌دونی چیه؟ ...ترجیح می‌دم 479 00:29:56,190 --> 00:29:58,230 ...برم پیش صدراعظم، اگر 480 00:29:58,230 --> 00:30:00,150 از اون در نمی‌تونی خارج بشی 481 00:30:03,150 --> 00:30:04,360 خیلی‌خب 482 00:30:04,820 --> 00:30:07,570 ...خیلی‌خب، این درها - نه - 483 00:30:09,330 --> 00:30:10,530 خیلی‌خب 484 00:30:12,120 --> 00:30:13,330 باشه 485 00:30:14,290 --> 00:30:15,750 خیلی‌خب - گوش کن ببین چی می‌گم - 486 00:30:15,750 --> 00:30:16,830 خیلی‌خب 487 00:30:17,710 --> 00:30:18,790 گوش کن 488 00:30:18,790 --> 00:30:19,880 کیر توش 489 00:30:21,300 --> 00:30:23,340 ...می‌دونی چیه؟ به‌نظرم 490 00:30:23,340 --> 00:30:25,590 ...بهتره برم - ترسیدی؟ - 491 00:30:25,590 --> 00:30:27,470 نه، نه 492 00:30:33,680 --> 00:30:36,100 چه حسی داره که قدرت و نفوذ نداشته باشی؟ 493 00:30:37,560 --> 00:30:38,770 لطفا 494 00:30:40,480 --> 00:30:43,530 دیگه هیچ‌وقت اینجا قدرت و نفوذی نخواهی داشت، فهمیدی؟ 495 00:31:00,880 --> 00:31:03,250 بهشون بگو مستقیم می‌ریم فرودگاه 496 00:31:03,250 --> 00:31:05,420 هتل هم نمی‌ریم 497 00:31:05,420 --> 00:31:07,470 باشه؟ - همه‌چیز مرتبه؟ - 498 00:31:07,470 --> 00:31:09,930 نه امیل، هیچ چیز مرتب نیست 499 00:31:13,640 --> 00:31:16,680 نگران نباش، من برمی‌گردم و باهاش صحبت می‌کنم 500 00:31:16,680 --> 00:31:17,770 باشه 501 00:31:18,980 --> 00:31:20,400 بریم دیگه 502 00:31:22,150 --> 00:31:24,190 ...حسِ - آره - 503 00:31:25,570 --> 00:31:28,150 صدام رو شنیدی، نه؟ - آره - 504 00:31:28,150 --> 00:31:30,450 توی سرت؟ - آره - 505 00:31:32,030 --> 00:31:35,040 بهت گفتم انجامش بدی - شنیدم - 506 00:31:36,750 --> 00:31:38,370 الان چی می‌شه؟ 507 00:31:38,790 --> 00:31:40,750 دوست داری چی بشه؟ 508 00:31:40,750 --> 00:31:42,210 بیش‌تر می‌خوام 509 00:31:42,210 --> 00:31:45,710 .اگه بیش‌تر می‌خوای، باید بیش‌تر به‌دست بیاری ولی باید بعداً همه‌ش رو تخلیه کنی 510 00:31:46,380 --> 00:31:48,340 آره - آره، سم رو می‌گم - 511 00:31:48,340 --> 00:31:50,760 تخلیه‌ش می‌کنم - تمام و کمال - 512 00:31:50,760 --> 00:31:54,140 آره، همه‌ش رو - تمام کسانی که تا الان بهمون آسیب زدن - 513 00:31:54,140 --> 00:31:56,810 نمونه‌ش اون بارتوسِ چاقال 514 00:31:56,810 --> 00:32:00,980 طلاشون رو می‌کنیم تو حلق‌شون و خفه‌شون می‌کنیم 515 00:32:01,520 --> 00:32:04,480 می‌تونیم انجامش بدیم، آره؟ - آره، مجبوریم - 516 00:32:04,480 --> 00:32:06,730 باید درستش کنیم 517 00:32:17,080 --> 00:32:18,330 حالت خوبه عزیزم؟ 518 00:32:18,330 --> 00:32:20,250 آره، خوبم 519 00:32:20,620 --> 00:32:23,960 لنی طفلکی، روز خسته‌کننده‌ای داشتی و بایستی حسابی خسته باشی 520 00:32:23,960 --> 00:32:25,750 کسشعر نگو 521 00:32:25,750 --> 00:32:28,460 ببخشید؟ - بذار بهت بگم قراره چی کار کنیم - 522 00:32:36,600 --> 00:32:38,060 می‌خوام بهت بدم 523 00:32:38,060 --> 00:32:39,350 واقعا؟ - آره - 524 00:32:39,350 --> 00:32:40,810 جون 525 00:32:40,810 --> 00:32:42,980 جون - کاری نکن، بسپارش به من - 526 00:32:42,980 --> 00:32:45,900 باشه - درش بیار - 527 00:33:16,350 --> 00:33:18,760 اسباب‌بازیِ جدیدته؟ 528 00:33:19,720 --> 00:33:20,730 اسکار؟ 529 00:33:21,680 --> 00:33:23,060 اسباب‌بازیِ جدید داری؟ 530 00:33:31,860 --> 00:33:33,070 اسکار 531 00:33:34,910 --> 00:33:37,660 .خیلی‌خب، زود باش دیرم شده، بیا 532 00:33:37,660 --> 00:33:39,200 نمی‌خورم - باید بخوری - 533 00:33:39,200 --> 00:33:40,910 بیا - نمی‌خوام - 534 00:33:40,910 --> 00:33:43,330 ازشون خسته شدم - باید بخوری - 535 00:33:43,330 --> 00:33:44,460 باشه 536 00:33:46,210 --> 00:33:47,380 آفرین 537 00:33:47,380 --> 00:33:50,460 و اگه حالت خوب نبود بهم بگو، باشه؟ 538 00:33:51,010 --> 00:33:52,170 اسکار، نگاه‌م کن 539 00:34:04,690 --> 00:34:05,730 آره 540 00:34:07,400 --> 00:34:08,860 ممنون اگنس 541 00:34:08,860 --> 00:34:12,690 بچه‌مون کجاست؟ با اسباب‌بازی جدیدش بازی می‌کنه؟ 542 00:34:12,690 --> 00:34:14,490 بله خانم - خوبه - 543 00:34:14,490 --> 00:34:16,490 با خودم گفتم که لایقِ یه جایزه‌ی کوچیک هست 544 00:34:16,490 --> 00:34:18,320 دفعه بعدی می‌ذارم خودت لوسش کنی 545 00:34:18,320 --> 00:34:20,450 هرچی نباشه، تو به‌دنیاش آوردی 546 00:34:20,450 --> 00:34:21,620 ممنون خانم 547 00:34:21,620 --> 00:34:25,210 می‌دونی، اگه دکترها می‌ذاشتن ...خودم بچه‌دار می‌شدم، ولی 548 00:34:25,210 --> 00:34:27,580 به‌خاطر رحم خلفیم 549 00:34:27,580 --> 00:34:31,500 احتمالا دیگه از من گذشته 550 00:34:31,500 --> 00:34:33,880 آقای بارتوس داره میاد، خانم 551 00:34:33,880 --> 00:34:35,550 اوه، خوب شد 552 00:35:11,420 --> 00:35:13,420 لطفا بشین آقای بارتوس 553 00:35:14,960 --> 00:35:16,010 چشم 554 00:35:17,680 --> 00:35:20,140 ...این - لطفا بشین - 555 00:35:26,310 --> 00:35:27,520 دوست دارم یه گپی بزنیم 556 00:35:28,440 --> 00:35:30,560 درباره مشکلی که داریم - صحیح - 557 00:35:31,560 --> 00:35:33,650 مشکل، خانم صدراعظم 558 00:35:33,650 --> 00:35:34,940 آره، مشکل 559 00:35:35,650 --> 00:35:39,910 ،خودت می‌دونی مشکل چیه پس از مشکل برامون بگو 560 00:35:40,660 --> 00:35:43,080 به‌گمونم بهتره یه‌کم واضح‌تر صحبت کنید 561 00:35:43,080 --> 00:35:45,410 لطفا جلوی دوربین‌ها فیلم بازی نکن، جناب 562 00:35:45,410 --> 00:35:47,250 این کارها اینجا تاثیری نداره 563 00:35:47,250 --> 00:35:48,620 من نه سهامدارتم 564 00:35:48,620 --> 00:35:50,250 نه مشتری‌های آمریکاییت 565 00:35:50,250 --> 00:35:52,040 و نه شریک کاریت 566 00:35:53,590 --> 00:35:56,010 من خودِ وجدانتم 567 00:35:57,010 --> 00:36:00,590 فکر می‌کنی از این وضعیت خجالت‌آوری 568 00:36:00,590 --> 00:36:02,600 که برامون درست کردی، راضی‌ایم؟ - خانم صدراعظم - 569 00:36:02,600 --> 00:36:05,060 تو ثروتمندترین مردِ این کشوری، آره؟ 570 00:36:05,060 --> 00:36:06,680 درسته؟ 571 00:36:06,680 --> 00:36:09,480 ...با این‌حال می‌بینم عه، چی می‌بینم؟ 572 00:36:10,140 --> 00:36:15,110 توی سه‌تا از معادن کبالت، حقوق‌ها و جریمه‌هات رو پرداخت نکردی 573 00:36:15,110 --> 00:36:17,900 گزارشاتی مبنی بر رشوه دادن برای اخذ مجوز دولتی، به‌دست‌مون رسیده 574 00:36:17,900 --> 00:36:19,700 نه، به اونا نگاه نکن 575 00:36:19,700 --> 00:36:22,240 صرفا من و تو داریم یه گپی می‌زنیم 576 00:36:22,350 --> 00:36:24,700 هان؟ - ببخشید - 577 00:36:24,700 --> 00:36:27,750 ...خبری از این - از چی؟ - 578 00:36:27,750 --> 00:36:29,910 خبر نداری که توی شرکتت چه اتفاقاتی می‌افته؟ 579 00:36:29,910 --> 00:36:31,670 ...چرا، معلومه که خبر دارم 580 00:36:31,670 --> 00:36:33,130 ببخشید، این گزارشات رو از کجا آوردید؟ 581 00:36:33,130 --> 00:36:36,210 .اینجا نوشته دارم می‌خونمش 582 00:36:37,250 --> 00:36:38,670 می‌خوای بخونیش؟ 583 00:36:40,550 --> 00:36:43,590 ما اصلا با آدمِ فاسد نمی‌تونیم کنار بیایم 584 00:36:43,590 --> 00:36:47,850 عوامل فاسد توی شرکتت زندانی خواهند شد 585 00:36:47,850 --> 00:36:50,140 ولی جناب، اوضاع تو نگران‌کننده‌تر خواهد بود 586 00:36:50,140 --> 00:36:52,060 چرا که این اتفاقات بیخ گوشت افتاده 587 00:36:52,060 --> 00:36:53,810 و هیچ‌جوره ازش جلوگیری نکردی 588 00:36:54,190 --> 00:36:58,360 پس باید باهات چی کار کنیم؟ 589 00:36:58,360 --> 00:37:01,820 ...باز هم می‌گم، باید بررسی - پس عذرخواهی نمی‌کنی؟ - 590 00:37:01,820 --> 00:37:04,320 معلومه که عذر می‌خواهی می‌کنم 591 00:37:05,030 --> 00:37:07,990 بنده ازتون عذرخواهی می‌کنم، خانم صدراعظم 592 00:37:07,990 --> 00:37:10,000 از من عذرخواهی نکن، خوکِ طماع 593 00:37:10,750 --> 00:37:12,790 از ملتم عذرخواهی کن 594 00:37:12,790 --> 00:37:14,920 ...بله، ازشون عذرخواهی می‌کنم 595 00:37:14,920 --> 00:37:16,880 ...از اونا هم - نظرت چیه حرفی که آخرین دفعه بهم زدی رو - 596 00:37:16,880 --> 00:37:18,250 به ملت هم بگی؟ 597 00:37:18,880 --> 00:37:21,670 منظورتون چیه؟ - حرفی که توی جشنواره چغندر قند زدی - 598 00:37:21,670 --> 00:37:25,720 دم نهالستان، هنگام فصل برداشت چغندر 599 00:37:25,720 --> 00:37:26,850 یادم نمیاد 600 00:37:26,850 --> 00:37:28,060 یادت میاد 601 00:37:28,890 --> 00:37:32,270 خیلی هم خوب یادت میاد 602 00:37:34,690 --> 00:37:39,530 ازم خواستی مطیعِ آمریکا بشم 603 00:37:39,530 --> 00:37:41,190 از امپراتوری‌شون حمایت کنم 604 00:37:41,190 --> 00:37:44,070 تا این مسیر ویرانگر هموار بمونه 605 00:37:44,070 --> 00:37:47,030 درست نمی‌گم؟ - ...نه، اون - 606 00:37:48,200 --> 00:37:49,790 من چنین منظوری نداشتم 607 00:37:49,790 --> 00:37:51,580 یعنی می‌گی من کَرم؟ - خیر - 608 00:37:52,330 --> 00:37:57,080 فقط می‌تونم بگم که شدیداً متاسفم 609 00:37:58,040 --> 00:38:01,050 اجازه دادی که سرطان آمریکایی از مغز و استخوانت، تغذیه بکنه 610 00:38:01,840 --> 00:38:06,390 مردم بابت طمعِ تو زجر کشیدن و تو هم میلیون‌میلیون پول درآوردی 611 00:38:08,720 --> 00:38:11,310 شرم بر تو جناب 612 00:38:16,810 --> 00:38:20,270 نه، همین‌جا بمون 613 00:38:20,270 --> 00:38:23,860 و گندکاریت رو تمیز کن 614 00:38:26,860 --> 00:38:29,080 با این صندلی‌ها شروع کن 615 00:38:52,970 --> 00:38:54,810 وای خدا، امیلِ بی‌چاره 616 00:38:55,770 --> 00:38:57,230 دلت به حال لتونیاییِ ۱۶ ساله‌ای 617 00:38:57,230 --> 00:39:00,230 که امشب قراره براش ساک بزنه هم بسوزه 618 00:39:00,230 --> 00:39:02,650 ...وقتی النا رفته سراغ بارتوس 619 00:39:02,650 --> 00:39:05,860 پس سراغ ما و کل شرکت میاد 620 00:39:05,860 --> 00:39:07,240 می‌خوان شکارمون کنن 621 00:39:07,240 --> 00:39:10,320 نمی‌دونم. شاید نمایشی باشه 622 00:39:11,120 --> 00:39:14,450 به‌نظرت واقعیه؟ - از میلیاردری بپرس که داره صندلی جمع می‌کنه - 623 00:39:16,830 --> 00:39:19,540 ساقی، یه‌کم تنهامون بذار لطفا 624 00:39:19,540 --> 00:39:22,750 قبلش تلویزیون رو هم خاموش کن - عصر به‌خیر جناب - 625 00:39:22,750 --> 00:39:25,380 عصر کیری تو هم به‌خیر 626 00:39:25,380 --> 00:39:28,430 اتفاق اسفناکیه، ولی از طرفی با خانم صدراعظم موافقم 627 00:39:28,430 --> 00:39:30,470 بایستی گوشمالی می‌شد 628 00:39:30,470 --> 00:39:32,810 آقای لسکین، لطفا - الساعه - 629 00:39:33,350 --> 00:39:36,310 جزئیات مهم رو درقالب یک ویدئو سرهم کردم 630 00:39:36,310 --> 00:39:37,520 شامل چیز جالبی می‌شه؟ 631 00:39:37,520 --> 00:39:40,560 به‌نظرم کاملا مجذوبش می‌شی 632 00:39:43,110 --> 00:39:44,400 آره النا 633 00:39:47,860 --> 00:39:49,160 آره، بهم بگو 634 00:39:54,160 --> 00:39:55,490 می‌شنوم چی می‌گی 635 00:39:56,620 --> 00:39:57,620 آره 636 00:40:06,510 --> 00:40:09,050 هرکاری می‌خوای بگو تا عملیش کنم 637 00:40:11,050 --> 00:40:12,300 ...این 638 00:40:13,640 --> 00:40:16,020 شوکه‌کننده‌ست - شرم‌آوره - 639 00:40:16,020 --> 00:40:18,480 بیش‌تر از اینا هم هست 640 00:40:18,480 --> 00:40:20,640 این بهترین چیزیه که دستته؟ 641 00:40:20,640 --> 00:40:22,560 خفه‌کردنِ خودش توی اتاق رختکنِ صدراعظم؟ 642 00:40:23,060 --> 00:40:26,110 ولی جناب، این بیانگرِ نوع شخصیتشه 643 00:40:26,110 --> 00:40:29,360 .روی النا تاثیری نداره اشتباه پیش رفتید 644 00:40:29,360 --> 00:40:31,450 پیشنهاد می‌کنی چطور پیش بریم؟ 645 00:40:31,450 --> 00:40:33,320 الان موضوعِ مورد بحثِ ما چیه؟ 646 00:40:34,780 --> 00:40:38,660 امنیت و خوش‌حالیِ صدراعظم 647 00:40:39,000 --> 00:40:43,420 حقیقتش از وقتی سروکله این یارو پیدا شده، زنم خوش‌حال‌تر از قبل شده 648 00:40:44,040 --> 00:40:45,710 راستش خیلی سرحال شده 649 00:40:45,710 --> 00:40:47,380 از چه لحاظ؟ 650 00:40:48,340 --> 00:40:50,340 بی‌خیال. ندونم بهتره 651 00:40:50,340 --> 00:40:53,220 وقتی پیشنهادِ بازآرایی رو داد ما چی کار کردیم؟ 652 00:40:54,680 --> 00:40:56,720 یا در رابطه با وسواسی که نسبت به شارلمان داشت؟ 653 00:40:56,720 --> 00:40:59,020 ...یا تابستون سال پیش که 654 00:40:59,020 --> 00:41:00,850 اون... اسمش چی بود؟ 655 00:41:00,850 --> 00:41:02,560 سباستین - سباستین - 656 00:41:03,400 --> 00:41:06,570 ما می‌دونیم چیزی که النا ازش خوشش میاد، یه داستان خوبه 657 00:41:06,570 --> 00:41:09,820 ...تا زمانی که انگیزه‌ش از بین بره و بعدش 658 00:41:09,820 --> 00:41:12,360 بی‌خیال می‌شه - بی‌خیال می‌شه - 659 00:41:13,280 --> 00:41:16,830 ...هرچه زودتر باعث رسیدنش به اوج بشید 660 00:41:16,830 --> 00:41:19,620 زودتر از چشمش می‌افته 661 00:41:19,620 --> 00:41:21,910 یه داستان خوب پیدا کنید 662 00:41:22,750 --> 00:41:24,710 یه داستان خوب 663 00:41:44,650 --> 00:41:46,110 آره، یه‌جور طرح 664 00:41:46,110 --> 00:41:47,820 مثل امور عام‌المنفعه و کمک‌هزینه 665 00:41:47,820 --> 00:41:49,190 توی وست‌گیت یه ضرب‌المثلی هست که می‌گه 666 00:41:49,190 --> 00:41:52,900 ،هرچقدر دوست داری بلند بساز ولی توی زمین ما بسازش 667 00:41:52,900 --> 00:41:55,320 .خوشم اومد مثل خوبیه 668 00:41:55,950 --> 00:41:58,160 چی شده؟ اوه آره 669 00:41:59,040 --> 00:42:00,750 عزیزم، می‌شه یه لحظه تنهامون بذاری؟ 670 00:42:00,750 --> 00:42:02,160 حتما 671 00:42:07,540 --> 00:42:09,710 بایستی کار مهمی داشته باشید 672 00:42:09,710 --> 00:42:11,260 مهمه خانم - خیلی مهمه - 673 00:42:11,260 --> 00:42:14,880 آقای شیف، شنیدم آقای لسکین چی گفت - ببخشید خانم - 674 00:42:14,880 --> 00:42:16,800 دوست ندارم از امور بی‌خبر باشم 675 00:42:16,800 --> 00:42:20,390 عذر می‌خوایم خانم، ولی خواستیم از بابتِ چیزی که داریم، مطمئن بشیم 676 00:42:21,270 --> 00:42:22,270 بشینید 677 00:42:25,440 --> 00:42:26,650 ...خانم 678 00:42:27,810 --> 00:42:31,900 اطلاعات تکان‌دهنده‌ای در رابطه با سرجوخه زوباک، به‌دست‌مون رسیده 679 00:42:31,900 --> 00:42:33,860 حین بررسی سوابق سرجوخه 680 00:42:33,860 --> 00:42:36,950 درخواست آزمایش خون و دی‌ان‌ایش رو دادم 681 00:42:36,950 --> 00:42:39,530 نتایج آزمایش‌ها الان به‌دست‌مون رسیده 682 00:42:40,580 --> 00:42:45,040 .یه داستانی هست که به همه‌مون گفتن یه افسانه متعلق به اروپای مرکزیه 683 00:42:45,040 --> 00:42:47,830 داستان سه برادره 684 00:42:47,830 --> 00:42:50,800 ،یکی‌شون رفت شرق به روسیه یکی‌شون رفت شمال به لهستان 685 00:42:50,800 --> 00:42:52,170 و دیگری توی جنوب مستقر شد 686 00:42:52,170 --> 00:42:55,130 این داستان رو شنیدید خانم؟ - آره - 687 00:42:55,130 --> 00:42:59,140 البته ما توی این کشور معتقدیم که چهار برادر بودن 688 00:42:59,140 --> 00:43:02,520 و برادر چهارم به غرب رفت و کشوری جدید دایر کرد 689 00:43:02,520 --> 00:43:04,980 یکی از افسانه‌های بزرگ ملی‌مونه 690 00:43:05,560 --> 00:43:07,940 ولی محققان دانشگاه دولتی 691 00:43:07,940 --> 00:43:10,860 ژنتیکِ سرجوخه رو بررسی کردن 692 00:43:10,860 --> 00:43:16,650 و به این نتیجه رسیدن که این یک افسانه نیست 693 00:43:16,650 --> 00:43:22,490 می‌گن که هربرت زوباک، ممکنه پیوند کروموزمی مستقیمی 694 00:43:22,490 --> 00:43:25,580 با اولین مهاجر به خاک‌مون داشته باشه 695 00:43:25,580 --> 00:43:27,040 بنیان‌گذار 696 00:43:27,460 --> 00:43:30,130 بنیان‌گذار، خانم - بنیان‌گذار - 697 00:43:30,130 --> 00:43:34,050 خانم، بنده نسل‌شناس نیستم و نمی‌تونم صحتش رو تایید کنم 698 00:43:34,050 --> 00:43:36,470 هیچ‌کدوم‌مون نسل‌شناس نیستیم 699 00:43:36,470 --> 00:43:39,140 هرچند به تشخیصِ تخصصیِ 700 00:43:39,140 --> 00:43:41,550 برترین متخصصان کشورمون اکتفا می‌کنم 701 00:43:41,550 --> 00:43:43,560 من و آقای شیف هم همین‌طور 702 00:43:44,180 --> 00:43:46,350 داده‌ای برای تاییدِ این نظریه هست؟ 703 00:43:46,350 --> 00:43:48,190 تا دل‌تون بخواد خانم 704 00:43:48,190 --> 00:43:49,400 پس نشونم بدید 705 00:43:49,400 --> 00:43:53,770 چشم! امیدوار بودیم که بتونیم با پزشک متخصص‌تون 706 00:43:53,770 --> 00:43:57,650 برای تصدیق مستقل این ماجرا مشورت کنیم 707 00:44:00,110 --> 00:44:02,410 ولی درواقع، اگر بتونید داده‌ها رو تایید کنید 708 00:44:02,410 --> 00:44:06,700 این اکتشاف تاریخی‌ایِ بزرگی خواهد بود 709 00:44:06,700 --> 00:44:10,750 اگه یادتون باشه، پارسال برای پیدا کردن پیوند ژنتیکی 710 00:44:10,750 --> 00:44:13,380 بین شما و شارلمان تحقیقاتی انجام دادیم 711 00:44:13,380 --> 00:44:17,210 آره، ولی نتونستم با قطعیتِ کامل ...تاییدش کنم، ولی 712 00:44:17,210 --> 00:44:20,720 اما در چهارچوبِ قابل قبولی از احتمالات بود 713 00:44:21,390 --> 00:44:23,800 آره، همین‌طور بود 714 00:44:24,220 --> 00:44:25,430 ...خانم 715 00:44:26,680 --> 00:44:28,390 ...پیوند نواده‌ی شارلمان 716 00:44:28,390 --> 00:44:30,770 ...با نواده‌ی بنیان‌گذار 717 00:44:30,770 --> 00:44:34,860 می‌تونه یک وصلت سرنوشت‌ساز برای اروپای مرکزی باشه 718 00:44:38,320 --> 00:44:42,030 فرضیه‌ی جالبیه 719 00:44:42,030 --> 00:44:44,990 پیروزی بزرگی برای تاریخه، خانم 720 00:44:44,990 --> 00:44:47,290 و لازمه بگم یه سری‌ها توی این کاخ 721 00:44:47,290 --> 00:44:49,410 به سرجوخه، شک داشتن 722 00:44:49,410 --> 00:44:52,580 ولی ما سه‌تا خیلی دوست داریم 723 00:44:52,580 --> 00:44:54,210 که ثابت کرده باشیم در اشتباه بودن 724 00:44:56,670 --> 00:44:59,670 ممنون آقایون - خواهش می‌کنم خانم - 725 00:45:00,300 --> 00:45:02,260 سوژه فکری بزرگی بهم دادید 726 00:45:21,700 --> 00:45:23,110 ...عزیزانم 727 00:45:23,910 --> 00:45:28,160 بچه بودیم به ما می‌گفتن که اجدادمون دورگه و غیر اصیلن 728 00:45:28,160 --> 00:45:32,580 می‌گفتن اجدادمون از فرهنگ‌های مختلف حاشیه‌ی رود دانوب اومدن 729 00:45:33,120 --> 00:45:35,750 ولی دروغ گفتن 730 00:45:36,840 --> 00:45:38,710 تحقیقات جدیدی انجام دادم 731 00:45:38,710 --> 00:45:42,840 که ثابت می‌کنه ما پیوند ژنتیکیِ مستقیمی 732 00:45:42,840 --> 00:45:44,930 با بنیان‌گذار داریم 733 00:45:46,350 --> 00:45:48,390 داستانِ بنیان‌گذار افسانه نبوده 734 00:45:48,390 --> 00:45:52,270 در واقع، یکی از نوادگان واقعیش 735 00:45:52,270 --> 00:45:53,980 بین ماست 736 00:45:54,400 --> 00:45:55,480 خوبه 737 00:45:56,190 --> 00:45:58,070 ...و با راهنماییِ اون 738 00:45:58,070 --> 00:46:00,780 به عنوان پادشاهان گذشته و آینده‌ی اروپای عزیزمون 739 00:46:00,780 --> 00:46:06,556 کنترل سرنوشت‌مون رو دوباره به‌دست می‌گیریم 740 00:46:06,757 --> 00:46:17,868 «مترجمان: حسین رضایی و علیرضا نورزاده» ::. HosseinTL & MrLightborn11 .::