1
00:00:09,038 --> 00:00:11,916
در آمریکا به آن جنگ ویتنام می‌گویند

2
00:00:11,916 --> 00:00:14,919
و  در ویتنام آن را جنگ آمریکا می‌نامند

3
00:00:14,919 --> 00:00:17,421
این یک جنگ خونین میان شمالی‌ها به رهبری

4
00:00:17,421 --> 00:00:20,132
کمونیست‌هایی بود
که استعمارگران فرانسوی ویتنام را

5
00:00:20,132 --> 00:00:22,009
شکست داده بودند

6
00:00:22,009 --> 00:00:24,637
و جنوبی‌ها، که توسط آمریکایی‌هایی
حمایت می‌شدند

7
00:00:24,637 --> 00:00:27,097
که جای فرانسوی‌ها را گرفته بودند

8
00:00:27,807 --> 00:00:29,975
تمام جنگ‌ها دوبار اتفاق میفتند

9
00:00:29,975 --> 00:00:32,353
بار اول در میدان نبرد

10
00:00:32,353 --> 00:00:35,022
و دومین بار در ذهن

11
00:00:48,536 --> 00:00:49,787
صاف بشین

12
00:00:50,232 --> 00:00:51,776
حالا از نو شروع کن

13
00:00:52,380 --> 00:00:54,667
از نو شروع کردن شعار ماست

14
00:00:54,667 --> 00:00:58,671
راه‌اندازی دوباره، به یاد آوردن
بازآموزی، انقلاب

15
00:00:59,129 --> 00:01:00,464
و از نو نوشتن

16
00:01:05,970 --> 00:01:09,890
من هرکاری کردم
 در جهت تحقق آرمان بوده هم‌رزم

17
00:01:09,890 --> 00:01:12,643
مگه آخرین اعترافم همین مسئله رو اثبات نکرد؟

18
00:01:15,020 --> 00:01:16,772
از سینما شروع کن

19
00:01:20,025 --> 00:01:22,945
و این بار تمام جزئیاتش رو به خاطر بیار

20
00:01:26,620 --> 00:01:28,380
از نو شروع کردن

21
00:01:34,380 --> 00:01:40,680
من یه جاسوسم، یه نفوذی، یه مامور مخفی
مردی با دوچهره متفاوت

22
00:01:40,680 --> 00:01:44,390
نفرین شده بودم و نفرینم این بود
که هر مسئله‌ای رو از دو سمت ببینم

23
00:01:44,390 --> 00:01:48,480
یه مامور کمونیست
که تو جبهه جنوب نفوذ کرده بود

24
00:01:49,900 --> 00:01:52,650
زمستان سال ۱۹۷۵

25
00:01:52,650 --> 00:01:55,940
کلاد ازم خواست تا جلوی سینما
 باهاش ملاقات کنم

26
00:01:55,940 --> 00:01:58,110
طرفدار چارلز برانسون بود

27
00:01:59,280 --> 00:02:00,820
آره. درسته

28
00:02:00,820 --> 00:02:03,950
 می‌دونم سری قبلی گفتم
اسم فیلمه امانوئل بود

29
00:02:03,950 --> 00:02:06,540
ولی فیلم داشت عوض می‌شد
[ با بازی سیلویا کریستل ]

30
00:02:06,540 --> 00:02:10,420
و فیلمه قطعا «آرزوی مرگ» بود

31
00:02:18,284 --> 00:02:22,447
[ چهار ماه قبل از سقوط سایگون ]

32
00:02:22,510 --> 00:02:24,720
می‌دونی اون چیه؟

33
00:02:25,470 --> 00:02:27,430
یا خدا -
چیه؟ -

34
00:02:27,430 --> 00:02:29,690
تو این شهر عین گاو پیشونی سفید تابلویی ها

35
00:02:30,270 --> 00:02:32,610
با این وجود باز هم هر دفعه زهره ترکم می‌کنی

36
00:02:32,610 --> 00:02:35,940
.همه‌ش به‌خاطر تمرین و تکراره دوست عزیز
تو هم به اینجا می‌رسی

37
00:02:35,940 --> 00:02:38,030
وقتی کارمون باهم تموم شد

38
00:02:38,030 --> 00:02:41,320
به درجه‌ای می‌رسی که می‌تونی به راحتی
 قاطی تیم قایقرانی هاروارد شی

39
00:02:43,620 --> 00:02:46,330
می‌فهمم چی چیه؟ -
چی؟ -

40
00:02:46,330 --> 00:02:48,370
نه، آرزوی مرگ

41
00:02:48,370 --> 00:02:51,420
.آرزوی مرگ داشتن
معنیش رو می‌دونی؟

42
00:02:56,119 --> 00:02:57,985
تعطیله. برین رد کارتون

43
00:02:58,010 --> 00:03:00,590
ولی مشخصا یه جای کار می‌لنگید

44
00:03:04,140 --> 00:03:07,140
.آرزوی مرگ داشتن
معنیش رو می‌دونی؟

45
00:03:09,680 --> 00:03:13,400
نه، با وجود تمام این شرایط
من به زندگی امیدوارم

46
00:03:13,400 --> 00:03:15,570
قوی باش

47
00:03:15,570 --> 00:03:18,490
.غمت نباشه
جنگ هنوز تموم نشده. بیا

48
00:03:18,490 --> 00:03:21,360
.من تو آمریکا دیدمش
خلاصه بخوام بگم ناشیانه بود

49
00:03:21,360 --> 00:03:25,080
اما یه جورهایی حکم کتاب الفبای
فلسفه اگزیستانسیالیسم رو داشت

50
00:03:25,660 --> 00:03:27,490
موسیقی متنش کار هربی هنکاک بود

51
00:03:27,490 --> 00:03:31,580
.واقعا شاهکار بود
خیلی ناب و خاص بود

52
00:03:32,079 --> 00:03:34,639
هنوز کارمون تموم نشده. صاف بشین

53
00:03:36,001 --> 00:03:38,266
از نو شروع کن

54
00:03:38,510 --> 00:03:40,300
فکر می‌کنم اینجا خوب باشه

55
00:03:40,300 --> 00:03:43,550
معمولا این قسمت رو واسه نشستن ترجیح می‌دم

56
00:03:43,550 --> 00:03:48,260
صدا عالیه. تصویر هم به قدری بزرگه
که کل میدان دیدت رو پوشش می‌ده

57
00:03:48,260 --> 00:03:50,180
فکر می‌کردم مسئولش منم

58
00:03:50,244 --> 00:03:51,615
لیست رو از کجا آوردی؟

59
00:03:51,640 --> 00:03:53,350
مترجمم کجاست؟

60
00:03:59,715 --> 00:04:01,566
گفتم لیست رو از کجا آوردی؟

61
00:04:03,700 --> 00:04:05,910
داره ازش می‌پرسه لیست رو از کجا آوردی؟

62
00:04:08,120 --> 00:04:11,160
فکر کنم از این خوشت بیاد

63
00:04:11,160 --> 00:04:13,120
البته نه اولش

64
00:04:13,120 --> 00:04:15,580
الان همه‌ش رو می‌چپونی
 یه گوشه ذهنت رو و درش رو قفل می‌کنی

65
00:04:15,580 --> 00:04:18,750
ولی بعدا که دوباره به اون قسمت از ذهنت
 رجوع کنی

66
00:04:18,750 --> 00:04:22,800
 یادت میاد که با کمک‌هات

67
00:04:22,800 --> 00:04:24,720
نقش اساسی‌ای در این جنگ ایفا کردی

68
00:04:25,390 --> 00:04:27,140
پس خوب چشم‌هات رو به صحنه بدوز

69
00:04:27,970 --> 00:04:29,600
به خودت افتخار کن

70
00:04:29,600 --> 00:04:32,230
حداقل نصف اونقدری که من بهت
افتخار می‌کنم هم به خودت افتخار کنی خوبه

71
00:04:32,230 --> 00:04:35,100
ته توانم همینقدره

72
00:04:35,100 --> 00:04:39,270
نصف. دقیقا. همه چیم نصفه و نیمه‌ست

73
00:04:39,270 --> 00:04:44,950
دو رگه‌م، دوزبانه
ترکیبی از ناهمگونی‌هام

74
00:04:45,570 --> 00:04:47,950
کلاد که مامور سیا بود

75
00:04:47,950 --> 00:04:50,870
نقش کلیدی‌ای
تو آموزش آداب و رسوم آمریکایی به من داشت

76
00:04:50,870 --> 00:04:54,080
بهم چیزهای مختلف
و فرهنگ عامه روز رو یاد داد

77
00:04:54,080 --> 00:04:57,710
و مثل تمام هموطنان دیگه‌ش
فکر می‌کرد می‌تونه وفاداریم رو بخره

78
00:04:57,710 --> 00:04:59,420
...و چهره کلیدی‌ای که آداب و رسومِ

79
00:04:59,420 --> 00:05:03,130
 ویتنام جنوبی رو بهم آموخت
 الانه که وارد بشه

80
00:05:06,050 --> 00:05:08,760
ژنرال ریاست پلیس مخفی رو به عهده داشت

81
00:05:08,760 --> 00:05:12,270
اسمش رعشه به اندام شمالی‌ها

82
00:05:12,270 --> 00:05:14,100
و حتی خود جنوبی‌ها می‌نداخت

83
00:05:16,187 --> 00:05:18,189
چیز مهمی رو از دست دادم؟

84
00:05:18,497 --> 00:05:20,270
نه قربان

85
00:05:20,591 --> 00:05:22,585
هنوز نتونستیم ازش حرف بکشیم

86
00:05:22,618 --> 00:05:25,828
.فکر نمی‌کردم اینجا ببینمت
معمولا واسه اینجور چیزها نمیای

87
00:05:26,910 --> 00:05:30,240
گفتم فرصت خوبی
برای آموزش دستیار جاه‌طلب‌تونه

88
00:05:30,240 --> 00:05:31,910
من این‌طور نخواستم

89
00:05:31,910 --> 00:05:34,080
...دختره تحت بازداشت من بود و من باید

90
00:05:34,080 --> 00:05:36,710
بله، کارت تو دستگیریش خوب بود

91
00:05:36,710 --> 00:05:41,460
اما واسه ادامه کار با یکی به کله‌شقی این
زیادی نرم برخورد می‌کنی

92
00:05:41,460 --> 00:05:44,260
.دامپلینگ کارکشته‌ست
بذار یادت بده

93
00:05:46,583 --> 00:05:50,754
هوی دامپلینگ
هزار بار بهت گفتم اگه می‌خوای خارگیل بخوری

94
00:05:50,754 --> 00:05:52,548
وقتی تنهایی بخور

95
00:05:53,340 --> 00:05:55,217
بوی گندش تا اینجا میاد

96
00:05:55,217 --> 00:05:58,137
اون هم تو سینما به بزرگی

97
00:06:01,056 --> 00:06:02,975
اون کوفتی رو روشن کن

98
00:06:02,999 --> 00:06:10,999
« مترجمان: عاطفه بدوی و علیرضا نورزاده »
::. Atefeh Badavi & MrLightborn11 .::

99
00:06:11,150 --> 00:06:12,734
لیست رو از کجا آوردی؟

100
00:06:15,571 --> 00:06:18,282
من هیچی درباره اون لیست مسخره‌تون نمی‌دونم

101
00:06:18,991 --> 00:06:20,868
لیست رو ازت نخواستیم

102
00:06:20,868 --> 00:06:26,039
به لطف شما داریمش. می‌دونیم محتواش چیه

103
00:06:26,582 --> 00:06:30,335
چیزی که می‌خوایم بدونیم اینه که

104
00:06:31,420 --> 00:06:33,690
رابطت کیه؟

105
00:06:42,150 --> 00:06:45,610
.یادداشت‌هات رو خوندم
نقل‌قول‌های خوبی توش آورده بودی

106
00:06:45,610 --> 00:06:48,030
چطور اینقدر از مسائل کمونیستی سردرمیاری؟

107
00:06:48,030 --> 00:06:49,990
زیاد مطالعه می‌کنم قربان

108
00:06:49,990 --> 00:06:51,610
یه چیزی که می‌شه
به قطع درباره‌شون گفت اینه که

109
00:06:51,610 --> 00:06:54,490
ابایی از به کارگیری لفاظی پر قدرت
و موثر ندارن

110
00:06:54,490 --> 00:06:56,240
خیلی فریبنده‌ست

111
00:06:56,240 --> 00:06:58,410
مثل اون گفته تروتسکی

112
00:06:58,410 --> 00:07:02,040
"چه باید کرد؟"

113
00:07:02,960 --> 00:07:04,630
 فکر کنم این رو لنین گفته ها

114
00:07:04,630 --> 00:07:06,840
خب اگه بخوایم دقیقش رو بگیم
جمله از چرنیشفسکیه

115
00:07:06,840 --> 00:07:09,050
لنین صرفا ازش نقل کرده

116
00:07:11,461 --> 00:07:12,754
آها

117
00:07:13,088 --> 00:07:15,841
آره. امروز تماشاچی داریم

118
00:07:16,425 --> 00:07:18,427
اومدن نمایشت رو تماشا کنن

119
00:07:19,344 --> 00:07:21,430
صاف بشین -
بهش گفت صاف بشینه -

120
00:07:21,430 --> 00:07:22,723
اومدن ببینن چی واسه گفتن داری

121
00:07:23,140 --> 00:07:24,766
درست بشین

122
00:07:29,150 --> 00:07:31,400
بعد از اینجا برنامه‌ای داری؟

123
00:07:31,820 --> 00:07:34,030
می‌تونی بری خشک‌شویی لباس‌هام رو بگیری؟

124
00:07:34,490 --> 00:07:36,950
واسه شام پیراهن تمیز اتو کرده نیاز دارم

125
00:07:43,555 --> 00:07:45,381
رابطتت کیه؟

126
00:07:50,340 --> 00:07:54,720
تنفر خاصی تو نگاهش به من موج می‌زد

127
00:07:54,720 --> 00:07:56,970
و خب کاملا حق داشت

128
00:08:02,469 --> 00:08:05,639
[ ـ۴۸ ساعت قبل ]

129
00:08:08,767 --> 00:08:12,980
[ دفترمرکزی نیروهای ویژه پلیس ]

130
00:08:19,278 --> 00:08:22,864
.شنوده جواب داد
راجع به یه تحویل اطلاعات گرفتم

131
00:08:24,491 --> 00:08:26,785
خوبه -
حالا چه کار کنیم قربان؟ -

132
00:08:27,286 --> 00:08:28,620
این رو به مقامات بالا گزارش کنم؟

133
00:08:33,375 --> 00:08:34,918
بگو یه ماشین بیاد

134
00:08:35,377 --> 00:08:36,712
چشم قربان

135
00:09:08,535 --> 00:09:09,786
تعقیبش کن

136
00:09:28,764 --> 00:09:30,182
در رو باز کن

137
00:09:40,650 --> 00:09:44,154
قربان، داره سعی می‌کنه یه چیزی رو قورت بده
انگار یه حلقه فیلمه

138
00:09:49,826 --> 00:09:51,161
تفش کن

139
00:10:04,674 --> 00:10:05,926
لعنت بهش. قورتش داد

140
00:10:11,848 --> 00:10:13,058
من رو بزن هم‌رزم

141
00:10:14,184 --> 00:10:16,895
چی گفت؟ -
می‌خوای بلندتر تکرارش کنم؟ -

142
00:10:17,229 --> 00:10:18,730
حرومزاده کثیف

143
00:10:20,240 --> 00:10:23,450
تحت تاثیر نوآوریش تو توهین و فحاشی
قرار نگرفته بودم

144
00:10:23,450 --> 00:10:25,750
از همون بچگی مردم روم تف می‌نداختن

145
00:10:25,750 --> 00:10:27,460
و حرومزاده صدام می‌کردن

146
00:10:27,460 --> 00:10:32,460
البته گاهی واسه تنوع  قبل از این‌که
روم تف بندازن حرومزاده خطابم می‌کردن

147
00:10:32,869 --> 00:10:34,287
دلش بوس می‌خواد

148
00:11:00,105 --> 00:11:03,358
[ خانه‌ی امن سیا ]

149
00:11:03,450 --> 00:11:06,660
.به‌نظر میاد حالت تهوع گرفتی
دارم با کارهام اذیتت می‌کنم؟

150
00:11:06,660 --> 00:11:07,700
نه

151
00:11:11,040 --> 00:11:13,420
.یالا دیگه
این ماموریت توئه

152
00:11:13,420 --> 00:11:16,050
.قشنگ و درست انجامش بده
چیه می‌ترسی دستت کثیف بشه؟

153
00:11:16,050 --> 00:11:18,720
یالا نشونم بده چی تو چنته داری خوشگله

154
00:11:18,720 --> 00:11:20,800
برو تو کارش، دستت رو تا ته فرو کن
تو عنش

155
00:11:20,800 --> 00:11:22,180
و ببین چی دستگیرت می‌شه

156
00:11:22,180 --> 00:11:26,430
 اوضاع همین گند و کثافتیه که می‌بینی

157
00:11:26,430 --> 00:11:28,640
ما واحد ضد جاسوسی‌ایم

158
00:11:28,640 --> 00:11:30,520
اوضاع همیشه به لجن کشیده می‌شه

159
00:11:31,640 --> 00:11:33,100
باید این رو بخوای

160
00:11:33,100 --> 00:11:35,110
باید از بازجویی لذت ببری

161
00:11:41,860 --> 00:11:42,990
بریم شروع کنیم

162
00:11:42,990 --> 00:11:44,780
بوش میاد

163
00:11:50,790 --> 00:11:53,630
.ایناهاشش
یه هدیه شکلاتی خوشمزه

164
00:11:53,630 --> 00:11:57,340
می‌‌خواین بدونین وقتی اون سگ‌ها سرشون رو
 کرده بودن تو مدفوعش چی کار کردم؟

165
00:11:57,340 --> 00:11:58,840
چه کار می‌تونستم بکنم؟

166
00:11:59,300 --> 00:12:03,840
سعی کردم آخرین باری که زیبایی و امید رو
با تمام وجودم حس کردم رو به یاد بیارم

167
00:12:06,930 --> 00:12:08,720
چیه که باعث می‌شه این مبارزه

168
00:12:08,720 --> 00:12:10,930
ارزش چنین فداکاری‌ای رو داشته باشه؟

169
00:12:10,930 --> 00:12:14,060
آره. دارم از امید حرف می‌زنم

170
00:12:14,060 --> 00:12:17,320
امیدی که وقتی کنار خانواده‌م هستم
 حسش می‌کنم

171
00:12:12,632 --> 00:12:15,357
{\an8}[ سه روز قبل ]

172
00:12:17,320 --> 00:12:20,400
.منظورم فقط خانواده بیولوژیکیم نیستن
برادرهام رو می‌گم

173
00:12:21,190 --> 00:12:24,990
برادرهای خونینم. بون و مان

174
00:12:28,860 --> 00:12:31,404
گفت بابا. دیدی گفتم؟

175
00:12:31,404 --> 00:12:33,532
تو هم شنیدی دیگه؟ -
...یه صدایی شنیدم ولی -

176
00:12:33,532 --> 00:12:36,034
بیش‌تر شبیه صدای آروغ بود

177
00:12:36,535 --> 00:12:40,580
آره، مطمئنم یه چیزی گفت
ولی بابا بود یا مامان‌بزرگ

178
00:12:41,206 --> 00:12:44,292
شاید هم گفته آووکادو -
نخیرم! اصلا شبیه آووکادو نبود -

179
00:12:44,292 --> 00:12:45,627
دوباره بگو

180
00:12:47,546 --> 00:12:49,881
اولین کلمه هیچ بچه‌ای آووکادو نیست

181
00:12:49,881 --> 00:12:53,593
مهم نیست چی گفته
همین که حرف زده خوبه

182
00:12:54,761 --> 00:12:56,179
چرا داریم تو چنین روز تاریخی‌ای

183
00:12:56,179 --> 00:12:59,724
که دوک اولین کلمه‌ش رو گفته
قهوه می‌خوریم آخه؟

184
00:13:00,100 --> 00:13:02,894
اون هم کلمه مهمی مثل آووکادو -
این رو نگفت -

185
00:13:02,894 --> 00:13:05,105
باشه اصلا هرچی تو بگی. بیاین جشن بگیریم

186
00:13:05,689 --> 00:13:07,190
لطفا برامون آبجو بیارین

187
00:13:07,190 --> 00:13:09,234
مگه نمی‌خواستی بری عشای ربانی؟

188
00:13:10,193 --> 00:13:13,905
الکی پسرم رو بهونه نکن که وسط روز مست کنی

189
00:13:13,905 --> 00:13:16,533
.نیست حالا ما واسه این کارها بهونه نیاز داریم
درست نمی‌گم دوک؟

190
00:13:17,409 --> 00:13:18,952
بیا بغل عمو

191
00:13:20,996 --> 00:13:24,583
می‌گه مریضم منتظره و خیلی داره درد می‌کشه

192
00:13:26,001 --> 00:13:28,628
دوک کوچولو عمو مان دیگه باید بره

193
00:13:29,212 --> 00:13:30,463
آروغ خوبی برات آرزومندم

194
00:13:31,089 --> 00:13:32,424
خدایا

195
00:13:33,091 --> 00:13:35,677
...دوک عزیزم بگو

196
00:13:37,262 --> 00:13:39,764
...خارگیل

197
00:13:43,070 --> 00:13:46,650
پدر دوست‌مون بون به‌ دست نیروهای ویت‌کنگ
 کشته شده بود

198
00:13:46,650 --> 00:13:50,580
برای همین می‌دونستیم هرگز نمی‌تونیم اون رو
 به خدمت ‌آرمان‌های مردمی دربیاریم

199
00:13:50,580 --> 00:13:53,870
برای همین من و مان مجبور بودیم
هویت اصلی‌مون رو ازش مخفی نگه داریم

200
00:13:55,071 --> 00:13:56,781
چطور تونستی فلنگ رو ببندی؟

201
00:13:57,991 --> 00:14:00,869
بون هی اصرار می‌می‌کرد بمونم
 و باهم مشروب بزنیم واسه همین گفتم

202
00:14:00,869 --> 00:14:03,538
من دارم می‌رم مراسم عشای ربانی
 می‌خوای باهام بیای؟

203
00:14:03,538 --> 00:14:06,082
همین کافی بود که دوتا پای دیگه هم قرض کنه
 و فرار رو به قرار ترجیح بده

204
00:14:06,458 --> 00:14:08,126
نگاه، هنوز داره می‌دوئه

205
00:14:11,087 --> 00:14:15,342
قول بده وقتش که رسید
مطمئن می‌شی صحیح و سالم از کشور خارج شن

206
00:14:16,051 --> 00:14:18,094
هیچ نمی‌دونه قراره چی بشه

207
00:14:22,223 --> 00:14:23,933
گفتی فوریه

208
00:14:26,936 --> 00:14:28,188
چی شده؟

209
00:14:28,897 --> 00:14:30,273
این دفعه دیگه چی می‌خوای؟

210
00:14:32,233 --> 00:14:34,402
یه لیست کامل از کارکنان پلیس مخفی

211
00:14:35,278 --> 00:14:39,199
فکر نکنم تا حالا چشمم
به چنین لیست تمام وکمالی خورده باشه

212
00:14:40,950 --> 00:14:43,203
اسم همه رو می‌خوان

213
00:14:43,828 --> 00:14:45,538
من جمله من؟

214
00:14:46,206 --> 00:14:47,707
آره

215
00:14:48,792 --> 00:14:52,045
وقتی شهر رو دست بگیریم
نیازه از نو تعلیم داده شن

216
00:14:52,837 --> 00:14:54,339
همه‌شون

217
00:14:55,090 --> 00:14:56,716
به جز من؟

218
00:15:03,230 --> 00:15:05,070
گفت

219
00:15:05,780 --> 00:15:07,190
به جز تو

220
00:15:21,282 --> 00:15:24,102
وای جناب سروان. شما همیشه به فکرمین

221
00:15:26,011 --> 00:15:27,304
...کان

222
00:15:28,555 --> 00:15:31,391
می‌گم ما لیستی از کارکنان اینجا داریم؟
که اسم همه توش باشه؟

223
00:15:31,391 --> 00:15:34,978
برای چی؟ -
نمی‌دونم. ؤنرال خواسته -

224
00:15:35,312 --> 00:15:36,980
خودش یکی داره که

225
00:15:37,815 --> 00:15:40,025
البته. ژنراله دیگه

226
00:15:42,611 --> 00:15:45,489
حالا محض احتیاط بگو کجاست
که بهش یادآوری کنم

227
00:15:45,489 --> 00:15:46,949
تو فایل‌های کشویی

228
00:15:46,949 --> 00:15:49,868
کشوی آخره -
گرفتم. ممنون -

229
00:15:52,490 --> 00:15:55,080
با توجه به فروپاشی قریب الوقوع
کل جبهه شمالی

230
00:15:55,080 --> 00:15:58,910
چطور می‌تونم متن سخنرانیم رو جوری تنظیم کنم
که دلگرم‌کننده به‌‌نظر بیاد آخه؟

231
00:15:59,500 --> 00:16:02,080
ژنرال، هیئت‌ کنگره آمریکا

232
00:16:02,080 --> 00:16:04,380
انتظار به‌روز رسانی در حوزه نظامی نداره

233
00:16:04,960 --> 00:16:07,090
خودشون کاملا به وضعیت آگاه هستن

234
00:16:07,090 --> 00:16:10,380
.جالبه. دنیا برعکس شده
ببین کی داره به کی انگیزه می‌ده

235
00:16:11,010 --> 00:16:15,220
صرفا می‌خوان بشنون
که ما همچنان اهداف مشترکی رو دنبال می‌کنیم

236
00:16:15,220 --> 00:16:19,020
،ماموریت‌ متمدن‌سازی
اعتقاد به به‌حق بودن و ایستادن در طرف درست مبارزه

237
00:16:19,020 --> 00:16:20,930
سبک و سیاق زندگی آمریکایی و اینجور چیزها

238
00:16:23,190 --> 00:16:26,770
برای شما که دانش‌آموخته فورت لون‌وورت هستین
 در حد مباحث تیم مناظره سال دومه

239
00:16:26,770 --> 00:16:29,900
درسته و از وقتی هم که تو رو استخدام کردم
انگلیسیم داره روز به روز

240
00:16:29,900 --> 00:16:31,320
بی‌عیب و نقص‌تر می‌شه

241
00:16:31,320 --> 00:16:34,610
درست می‌گم؟ -
بی‌عیب و نقص. کلمه‌ی سختیه -

242
00:16:37,410 --> 00:16:39,120
بریم خودی نشون بدیم

243
00:16:39,120 --> 00:16:41,200
یه سری یادداشت و نکته
 برای سخنرانیم آماده کن

244
00:16:41,750 --> 00:16:43,040
چشم قربان

245
00:16:43,040 --> 00:16:45,710
شدیدا با خروج آمریکا مخالفت می‌کنم

246
00:16:45,710 --> 00:16:47,920
آمریکایی‌ها قرار نیست جایی برن

247
00:16:47,920 --> 00:16:49,710
وزیر کیسینجر خودشون شخصا این رو تایید کردن

248
00:16:49,710 --> 00:16:53,880
و آدمی هستن که سر قول‌شون می‌مونن
و همچنین برنده جایزه نوبل شده

249
00:17:07,110 --> 00:17:09,440
کلی از این نقل‌قول‌ها هم توش بگنجون

250
00:17:09,440 --> 00:17:12,360
از هر دوطرف -
هر دوطرف؟ -

251
00:17:12,820 --> 00:17:15,610
منظورتون خودمون و آمریکایی‌هان؟

252
00:17:15,610 --> 00:17:19,280
نه. کمونیست‌ها و اصول و عقاید خودمون

253
00:17:20,160 --> 00:17:21,580
آخ. ببخشید

254
00:17:21,580 --> 00:17:25,250
حرف اصول و اخلاق کمونیستی شد
یاد یه چیزی افتادم

255
00:17:25,250 --> 00:17:26,670
زود برمی‌گردم

256
00:17:26,670 --> 00:17:29,590
دست بجنبون. روده کوچیکه‌م
 داره روده بزرگه‌م رو می‌خوره

257
00:18:11,340 --> 00:18:13,170
آوردمش

258
00:18:14,800 --> 00:18:18,510
کمونیسم آسیایی و شیوه شرقی نابودی؟

259
00:18:18,510 --> 00:18:21,510
نوشته ریچارد هِد؟ -
هدیه کلاده -

260
00:18:21,510 --> 00:18:23,970
می‌گه تو لنگلی و پنتاگون خیلی‌ پرطرفداره
همه می‌خوننش

261
00:18:23,970 --> 00:18:27,020
اگه چندتا از نقل‌قول‌های خوب‌شون رو انتخاب کنیم
و شما راحت بتونین ببرین‌شون زیرسوال

262
00:18:27,020 --> 00:18:29,310
مطمئنا همه تحت‌ تاثیر ذکاوت‌تون
 قرار می‌گیرن

263
00:18:29,310 --> 00:18:31,190
مگه کسی غیر شما هست که بتونه

264
00:18:31,190 --> 00:18:33,780
درباره شیوه شیوه شرقی نابودی صحبت کنه؟

265
00:18:35,780 --> 00:18:37,230
نکته‌هاشون رو هم براتون علامت می‌زنم

266
00:18:44,910 --> 00:18:49,080
من تو خونه ژنرال مثل پیشخدمت‌ها
 زندگی می‌کردم

267
00:18:49,080 --> 00:18:51,000
که واقعا تحقیرآمیز بود

268
00:18:51,540 --> 00:18:54,920
ولی خوشبختانه اون عمارت استعماری فرانسوی
اونقدری درندشت بود

269
00:18:54,920 --> 00:18:58,630
که برای انجام کار اصلیم
حریم خصوصی لازم رو داشتم

270
00:19:52,345 --> 00:19:53,930
شنوده جواب داد

271
00:19:54,430 --> 00:19:57,684
حالا چه کار کنیم قربان؟
این رو به مقامات بالا گزارش کنم؟

272
00:20:02,480 --> 00:20:05,483
بگو یه ماشین بیاد -
چشم قربان -

273
00:20:08,069 --> 00:20:09,946
یه مشکلی پیش اومده

274
00:20:12,657 --> 00:20:13,908
وایسا

275
00:20:16,744 --> 00:20:18,121
ببخشید چند لحظه

276
00:20:25,010 --> 00:20:29,220
حتما خیلی جدیه که زنگ زدی دفتر کارم

277
00:20:33,625 --> 00:20:35,821
به‌نظر می‌رسه گربه به سمت کبوتر خیز برداشته

278
00:20:36,520 --> 00:20:37,480
کِی؟

279
00:20:37,603 --> 00:20:38,571
خیلی زود

280
00:20:42,311 --> 00:20:43,730
شنیدی چی گفتم؟

281
00:20:54,032 --> 00:20:55,408
دهن‌تون رو باز کنید لطفا

282
00:21:07,336 --> 00:21:09,922
کی اون فیلمه رو برات انداخت تو صندوق پستی؟

283
00:21:15,011 --> 00:21:16,679
رابطتت کیه؟

284
00:21:20,725 --> 00:21:22,393
رابطم رو می‌خواین؟

285
00:21:24,187 --> 00:21:26,105
اسم کوچیکش ویت‌ـه

286
00:21:26,647 --> 00:21:28,608
و فامیلش نام

287
00:21:31,750 --> 00:21:34,370
دیدی گفتم؟
تو سالن سینما خیلی بهتره

288
00:21:34,394 --> 00:21:36,438
چه مایوس‌کننده

289
00:21:36,935 --> 00:21:38,779
،نقش اصلی رو دادن بهت
همه نگاه‌ها به توئه

290
00:21:39,100 --> 00:21:43,808
و اون‌وقت این اجراییه که به نمایش گذاشتی؟

291
00:21:45,498 --> 00:21:47,756
داریم مثل ستاره‌ اصلی نمایش
 باهات برخورد می‌کنیم

292
00:21:48,131 --> 00:21:50,577
سعی کن نمایشی در همون حد و اندازه
 از خودت ارائه بدی

293
00:21:59,530 --> 00:22:03,993
می‌دونم که هیچی از آزادی و استقلال
 ارزشمندتر نیست

294
00:22:05,076 --> 00:22:09,581
جدا؟ خودت به این نتیجه رسیدی
 یا صرفا داری از عمو هو نقل‌قول می‌کنی؟
[ هو شی مین ]

295
00:22:11,041 --> 00:22:14,795
این هم می‌دونم که به زودی دوره‌تون سر میاد

296
00:22:17,506 --> 00:22:19,717
عه. جدی؟

297
00:22:22,720 --> 00:22:24,847
سایگون به زودی سقوط می‌کنه

298
00:22:25,111 --> 00:22:26,487
و شما خائن‌ها

299
00:22:26,512 --> 00:22:28,450
که این مارها رو به خونه‌تون راه دادین

300
00:22:28,475 --> 00:22:32,313
به زانو میفتین و التماس می‌کنین
 که با یه هواپیما از اینجا ببرن‌تون

301
00:22:33,856 --> 00:22:36,108
ولی حتی اون موقع هم رهاتون نمی‌کنیم

302
00:22:37,385 --> 00:22:40,635
موشک‌های کاتیوشامون
هرجا برین پیداتون می‌کنن

303
00:22:40,820 --> 00:22:42,723
دل و روده هواپیماهای جنگی‌تون رو می‌شکافن

304
00:22:42,723 --> 00:22:45,184
و مثل روده خوک سرخ‌تون می‌کنن

305
00:22:47,530 --> 00:22:49,030
حرف‌های گنده‌‌تر از دهنش می‌زنه

306
00:22:49,054 --> 00:22:51,054
فـــیـــلــمــ ـکیو رو تو گوگل سرچ کن

307
00:22:57,544 --> 00:23:00,267
[ دو ماه بعد ]

308
00:23:00,267 --> 00:23:02,790
گزارشات اولیه از کشته شدن شش تن

309
00:23:02,790 --> 00:23:06,840
و مجروح شدن ۲۲ نفر در حملات امروز صبح
 در سایگون خبر می‌دهد

310
00:23:07,290 --> 00:23:10,126
مقامات از این واهمه دارند

311
00:23:10,126 --> 00:23:12,503
که این موشک‌ها نشان‌دهنده نزدیکی حمله نهایی

312
00:23:12,503 --> 00:23:14,297
توسط یگان‌های کمونیستی

313
00:23:14,297 --> 00:23:16,591
 با تانک‌های ویت‌کنگ و ویتنام شمالی

314
00:23:16,591 --> 00:23:18,384
در فاصله سی کیلومتری پایتخت باشد

315
00:23:18,384 --> 00:23:20,761
خاموشش کن -
نه -

316
00:23:25,150 --> 00:23:28,740
...سفارتخانه آمریکا از شهروندان خود خواسته

317
00:23:30,691 --> 00:23:32,637
کلاد رسید

318
00:23:34,921 --> 00:23:37,281
منظورش اینه که هواپیمامون رسید

319
00:23:39,080 --> 00:23:40,682
سلام! حالت چطوره، هین؟

320
00:23:40,716 --> 00:23:42,849
امیدوارم واسه خانواده‌ت
تصمیم درستی بگیری

321
00:23:43,460 --> 00:23:44,670
کلاد

322
00:23:45,090 --> 00:23:46,670
شب به‌خیر -
چشم‌مون به جمالت روشن شد -

323
00:23:46,670 --> 00:23:50,680
قربانت. من که از خدامه
سوپ فوی جنابعالی رو بخورم

324
00:23:50,680 --> 00:23:53,090
ولی اوضاع توی سفارتخونه
واقعا دیوانه‌واره

325
00:23:53,090 --> 00:23:55,760
هیچی هم مثل مشروب آمریکایی
به چندتا دوست، حال نمی‌ده

326
00:23:55,760 --> 00:23:57,680
ناقابله رفیق

327
00:23:58,770 --> 00:24:02,350
ژنرال دوست داشت با انگلیسیِ روانش
کلاد رو تحت تاثیر قرار بده

328
00:24:02,350 --> 00:24:05,110
ولی بعضی وقت‌ها از من می‌خواست
که براش ترجمه کنم

329
00:24:05,730 --> 00:24:08,360
اونجوری می‌فهمیدم که
اوضاع خیلی جدیه

330
00:24:13,575 --> 00:24:14,921
سوال رو بپرس

331
00:24:16,620 --> 00:24:19,790
...کلاد -
رفیق، برای تو هم یه هدیه آوردم -

332
00:24:19,790 --> 00:24:21,830
آلبوم جدید برادران ایسلیه

333
00:24:22,580 --> 00:24:24,290
حرف نداره -
تازه و نو خدمت شما -

334
00:24:25,090 --> 00:24:27,670
می‌دونی، سبک این آلبوم
تقریبا فانک هم هست

335
00:24:27,670 --> 00:24:30,970
،آره، بین خودمون باشه
من یک‌شیشم سیاه‌پوستم

336
00:24:31,730 --> 00:24:33,950
چرا این تیتیش مامانی‌هایی که
دانشگاه آیوی لیگ تحصیل کردن

337
00:24:33,975 --> 00:24:35,384
همیشه اصرار دارن بگن سیاه‌پوستن؟

338
00:24:36,140 --> 00:24:37,390
پیست

339
00:24:40,230 --> 00:24:41,850
هواپیما

340
00:24:42,730 --> 00:24:47,770
درخواست هواپیما بده -
به یه هواپیما به مقصد آمریکا نیاز داریم -

341
00:24:47,770 --> 00:24:50,740
همه‌مون همچین چیزی می‌خوایم

342
00:24:51,240 --> 00:24:55,870
متاسفانه وسعم در حد یه پرواز غیرمجاز
و غیر رسمی با لاکهید سی-۱۳۰ هرکولسه

343
00:24:56,482 --> 00:24:59,142
این کلا ۹۲تا صندلی داره

344
00:24:59,440 --> 00:25:02,687
تعداد کل فامیل من به ۵۸ نفر می‌رسه

345
00:25:03,015 --> 00:25:05,388
فامیل بانو هم هست

346
00:25:06,330 --> 00:25:07,920
کافی نیست

347
00:25:07,920 --> 00:25:09,590
می‌دونستید اگه خبرش درز کنه

348
00:25:09,590 --> 00:25:11,800
که دارید فرار می‌کنید
توی خیابون‌ها شورش می‌شه؟

349
00:25:11,800 --> 00:25:13,470
من فرار نمی‌کنم

350
00:25:14,090 --> 00:25:16,470
دارم به‌طور موقت، بازنشسته می‌شم

351
00:25:17,470 --> 00:25:19,680
پس بهتره این قضیه
فقط بین خودمون بمونه

352
00:25:20,020 --> 00:25:22,520
بایستی تعداد مسافرانت رو کم کنی

353
00:25:22,644 --> 00:25:24,904
یادت باشه، وقتی آمریکایی‌ها
می‌خوان ارزشت رو بیارن پایین

354
00:25:25,037 --> 00:25:26,884
قشنگ تو چشم‌هات نگاه می‌کنن

355
00:25:34,606 --> 00:25:36,493
بعد از این همه زحمتی که برات کشیدیم

356
00:25:36,579 --> 00:25:38,706
می‌خوای ما رو به امان خدا رها کنی؟

357
00:25:38,998 --> 00:25:41,925
ما ویتنامی‌ها بازیچه‌ی
 شما آمریکایی‌ها نیستیم که

358
00:25:45,710 --> 00:25:47,080
...الان چی گـ

359
00:25:50,250 --> 00:25:52,800
لطفا ما رو به امون خدا ول نکنید

360
00:26:01,100 --> 00:26:03,390
یادت نره اسناد رو نابود کنی

361
00:26:03,390 --> 00:26:05,810
وقتی کارت تموم شد
مستقیماً باهام تماس بگیر

362
00:26:10,294 --> 00:26:12,540
به دوتا هواپیما نیاز داریم

363
00:26:12,674 --> 00:26:13,701
فهمیدی؟

364
00:26:19,910 --> 00:26:22,910
.دوتا هواپیما جور می‌کنم
قول مردونه

365
00:26:23,330 --> 00:26:28,330
ژنرال، مثل خودم خوب می‌دونست
که هواپیمای اضافه‌ای درکار نیست

366
00:26:28,330 --> 00:26:29,750
کلاد هم می‌دونست که ما می‌دونیم

367
00:26:30,420 --> 00:26:32,960
ما هم می‌دونستیم
که کلاد می‌دونه

368
00:26:32,960 --> 00:26:34,760
ولی اونا نمی‌دونستن

369
00:26:34,760 --> 00:26:38,050
که من قصد رفتن نداشتم

370
00:26:39,050 --> 00:26:43,060
من خسته‌م. می‌رم بخوابم

371
00:26:47,100 --> 00:26:48,400
باور کن

372
00:26:48,400 --> 00:26:50,190
وقتی آلبومه رو گوش کنی
عاشقش می‌شی

373
00:26:50,190 --> 00:26:52,150
...توی نیمه دوم

374
00:26:52,150 --> 00:26:54,820
و ترک دوم، آهنگ «سلام منم» از
تاد راندگرن رو

375
00:26:54,820 --> 00:26:57,530
کاور کردن -
لطفا خفه‌خون بگیر -

376
00:27:03,870 --> 00:27:06,120
پدرت رو درمیارم‌ها، فسقلیِ لاشی

377
00:27:06,120 --> 00:27:07,348
...خیلی پر رو

378
00:27:10,030 --> 00:27:12,563
[ فوق محرمانه ]

379
00:27:14,960 --> 00:27:18,430
.این لیست کامله
مسافرین رو انتخاب کن

380
00:27:18,430 --> 00:27:20,590
واسه لیست کارکنان
ریسک‌های زیادی کرده بودم

381
00:27:20,590 --> 00:27:22,930
بعد ژنرال، جوری دادش دستم

382
00:27:22,930 --> 00:27:24,890
که انگار روزنامه صبحه

383
00:27:25,600 --> 00:27:28,560
فقط من می‌دونستم که ژنرال، نازک‌نارنجیه

384
00:27:28,560 --> 00:27:30,810
واسه همین کارهای سختش رو
به من سپرده بود

385
00:27:32,060 --> 00:27:34,230
به‌جای اینکه مسافران حتمی رو انتخاب کنم

386
00:27:34,230 --> 00:27:37,400
اسم کسایی که قرار بود با خودمون نبریم
تا غیرمنصفانه محاکمه بشن رو

387
00:27:37,400 --> 00:27:39,490
از لیست خط زدم

388
00:27:41,320 --> 00:27:44,240
عذاب وجدان داشتم؟ نه

389
00:27:44,240 --> 00:27:48,000
برای شهادت دادن مبنی بر گناهکار بودن‌شون
در دادگاه انقلابی، لحظه‌شماری می‌کردم

390
00:28:03,850 --> 00:28:05,060
ژنرال

391
00:28:05,680 --> 00:28:08,430
بی‌کیفیته، ولی بهتره
بهش عادت کنم

392
00:28:08,730 --> 00:28:10,770
رئیس‌جمهورمون استعفا داده

393
00:28:10,770 --> 00:28:14,940
...اون بزدلِ احمقِ

394
00:28:15,440 --> 00:28:18,530
نه، کلمه انگلیسیش
به ذهنم نمی‌رسه

395
00:28:19,690 --> 00:28:23,620
،معادل‌های مناسب زیادی براش هست
ولی «ترسو» خوبه

396
00:28:30,290 --> 00:28:34,750
نصف اون اسناد محرمانه
به آمریکا مربوط می‌شه

397
00:28:34,750 --> 00:28:38,420
آمریکایی‌ها علیه کمونیسم
جنگ‌های صلیبی راه انداخته‌ن

398
00:28:38,420 --> 00:28:42,970
ولی حالا حوصله‌شون سر رفته
و ما رو خر فرض کردن

399
00:28:59,530 --> 00:29:01,360
لیست نهاییه؟

400
00:29:02,820 --> 00:29:06,660
بله، بر اساس میزان وفاداری
و مهارت‌ها انتخاب کردم

401
00:29:23,800 --> 00:29:28,600
اصلا پیش نمی‌اومد که ژنرال
پای ناقصش رو نشون بده

402
00:29:28,600 --> 00:29:31,310
و آسیب‌پذیریش رو در معرض دید بذاره

403
00:29:32,560 --> 00:29:35,310
فرصتی بود که باید
غنیمت می‌شمردمش

404
00:29:36,440 --> 00:29:38,900
یه درخواست شخصی دارم

405
00:29:38,900 --> 00:29:43,950
می‌شه سه‌تا صندلی
به رفیقم «بون» بدیم؟

406
00:29:45,780 --> 00:29:47,820
پدرخوانده‌ی پسرشم

407
00:29:49,660 --> 00:29:53,540
اگه سربازهامون به اندازه‌ی
بچه‌های نیروی هوایی شجاع بودن

408
00:29:53,565 --> 00:29:55,235
توی این جنگ، پیروز می‌شدیم

409
00:29:56,120 --> 00:29:58,170
ممنون قربان

410
00:29:58,170 --> 00:30:00,250
زنده می‌مونیم تا دوباره بجنگیم

411
00:30:00,880 --> 00:30:04,050
...ولی فعلا دهن‌مون سـ

412
00:30:04,050 --> 00:30:07,260
بگیم «گاییده‌ست» بهتره

413
00:30:08,350 --> 00:30:11,810
،سال‌هایی که توی آمریکا تحصیل کردی
فهمیدی وقتی می‌خوان به سلامتیِ

414
00:30:11,810 --> 00:30:15,560
یه آینده‌ی نامشخص بنوشن
چی می‌گن؟

415
00:30:17,190 --> 00:30:19,730
«توی چشمت خونه»

416
00:30:21,690 --> 00:30:23,740
نمی‌فهمم یعنی چی

417
00:30:25,780 --> 00:30:27,610
توی چشمت خون هست

418
00:30:30,246 --> 00:30:32,416
تهیه‌ی لیست، خیلی ساده بود

419
00:30:33,120 --> 00:30:35,330
انتخاب افسرهای باکفایت

420
00:30:35,330 --> 00:30:38,630
و فراری دادن‌شون، عملی
ضد انقلابی بود

421
00:30:39,250 --> 00:30:41,210
ولی انتخاب کردن بی‌عرضه‌هاشون

422
00:30:41,210 --> 00:30:44,130
باعث می‌شد ژنرال شک کنه

423
00:30:44,710 --> 00:30:49,430
در نتیجه، بی‌عرضه‌هایی که
باکفایت به‌نظر می‌اومدن رو انتخاب کردم

424
00:30:56,387 --> 00:30:57,847
مادر من "اضافه" نیست

425
00:30:57,962 --> 00:31:00,155
فقط زن و بچه‌ت رو می‌تونی بیاری

426
00:31:07,499 --> 00:31:09,959
دخترم رو پیش دشمن ول می‌کنم

427
00:31:10,512 --> 00:31:12,592
چون باز می‌شه بچه‌دار شد

428
00:31:15,713 --> 00:31:17,853
هیچ‌کس نمی‌تونه جای مادر آدم رو بگیره

429
00:31:19,155 --> 00:31:21,207
می‌دونی پدر خدابیامرزم کی بود؟

430
00:31:22,316 --> 00:31:24,196
واسه همین انتخاب شدی اصلا

431
00:31:24,334 --> 00:31:27,114
با برادر رئیس‌جمهور تیو
...توی یه دانشکده حقوق بودن

432
00:31:27,139 --> 00:31:29,093
اگه اخبار رو گوش نکردی
باید بهت بگم که دیشب

433
00:31:29,118 --> 00:31:31,345
رئیس‌جمهور فرار کرد
و رفت تایوان

434
00:31:31,697 --> 00:31:34,057
می‌تونی براش کارت پستال بفرستی

435
00:31:34,252 --> 00:31:35,685
و ازش بخوای برات اقامت بگیره

436
00:31:36,140 --> 00:31:39,106
لطفا، پنج‌تا صندلی دیگه
...برام جور کن

437
00:31:39,293 --> 00:31:40,479
...وگرنه قسم می‌خورم که

438
00:31:40,579 --> 00:31:42,052
...خودم رو همین الان

439
00:31:42,600 --> 00:31:44,027
توی دفترت می‌کشم

440
00:31:47,924 --> 00:31:50,131
پس تنهات می‌ذارم که
راحت خودت رو بکشی

441
00:31:51,188 --> 00:31:52,654
فقط سریع تمومش کن

442
00:32:25,340 --> 00:32:28,809
احمق‌ها، ستاره‌ی روی پلاک رو نمی‌بینید؟

443
00:32:28,909 --> 00:32:30,696
یه عملیات ضد جاسوسیِ اضطراریه

444
00:32:39,356 --> 00:32:40,796
خطرناکه، دشمن نزدیک شده

445
00:32:41,129 --> 00:32:43,469
به مأمن‌تون برگردید

446
00:32:54,221 --> 00:32:56,194
از این کمونیست‌های مادر اشتراکی
 خسته شدم

447
00:32:59,424 --> 00:33:00,824
...خب

448
00:33:01,232 --> 00:33:03,219
خوش‌حالم که فردا قراره برید

449
00:33:03,576 --> 00:33:05,829
نگرانِ این دیوث نباش

450
00:33:05,919 --> 00:33:08,152
...در ازای کشیدن دندون خرابِ ژنرال فو

451
00:33:08,298 --> 00:33:11,112
واسه پس فردا، توی تیم تخلیه پزشکی
راه‌ش دادن

452
00:33:12,908 --> 00:33:16,128
همچین شرایطی توی آمریکا نخواهیم داشت

453
00:33:17,037 --> 00:33:18,350
نهایت بهره رو ازش ببرید

454
00:33:18,461 --> 00:33:20,234
...از بندی که فقط سه‌تا موزیک داره

455
00:33:21,929 --> 00:33:24,182
و از بوی آبجوی کهنه

456
00:33:24,671 --> 00:33:26,603
کمونیست‌ها نمی‌تونن آبجو رو
از ملت بگیرن و به‌جاش

457
00:33:26,628 --> 00:33:27,844
شاش تحویل‌مون بدن

458
00:33:28,319 --> 00:33:33,031
شاید بتونن چیزهای قشنگ
و با کلاسِ این شهر رو به گه بکشن

459
00:33:33,276 --> 00:33:37,269
ولی خاطرات‌مون رو نمی‌تونن ازمون بگیرن

460
00:33:46,260 --> 00:33:48,873
برادران خونین

461
00:33:51,081 --> 00:33:53,128
سه تفنگدار

462
00:33:57,159 --> 00:33:59,313
همه برای یکی

463
00:33:59,700 --> 00:34:02,107
و یکی برای همه

464
00:34:05,500 --> 00:34:07,500
در دفاع از این لحظه خز باید بگم

465
00:34:07,500 --> 00:34:10,590
که همچین رسمی رو
وقتی چهارده سال‌مون بود

466
00:34:10,590 --> 00:34:12,590
بین خودمون جا انداختیم

467
00:34:13,441 --> 00:34:15,634
چه غلطی می‌کنی، کونی؟

468
00:34:16,718 --> 00:34:18,138
...ای حرومزاده

469
00:34:26,343 --> 00:34:30,556
[ دو روز قبل از سقوط سایگون ]

470
00:34:37,343 --> 00:34:38,970
فکرکنم سنترال مارکت رو زدن

471
00:34:39,483 --> 00:34:41,297
...بمب ۲۵۰ کیلویی بود

472
00:34:55,394 --> 00:34:57,434
دارن نزدیک‌تر می‌شن

473
00:35:07,683 --> 00:35:09,149
لعنتی

474
00:35:10,671 --> 00:35:14,170
می‌خواستم جلوی اشک‌هام رو
...بگیرم، ولی دیگه

475
00:35:26,235 --> 00:35:27,921
بسه

476
00:35:29,981 --> 00:35:33,034
نمی‌خوایم این آواز کمونیستی رو بشنویم

477
00:35:33,468 --> 00:35:35,222
سخت نگیر سرباز

478
00:35:35,457 --> 00:35:37,110
این آهنگ ضد جنگه

479
00:35:37,352 --> 00:35:39,178
جانبدارانه نیست

480
00:35:53,285 --> 00:35:54,972
ببخشید جناب

481
00:35:55,240 --> 00:35:58,547
ولی می‌دونستی که وقتی
...کمونیست‌ها به قدرت برسن

482
00:35:59,369 --> 00:36:03,221
دورگه‌هایی مثل تو رو
اول از همه تیربارون می‌کنن؟

483
00:36:04,030 --> 00:36:05,080
هی

484
00:36:05,283 --> 00:36:07,430
الان چی گفتی گروهبان؟

485
00:36:08,645 --> 00:36:10,145
جرات داری یه‌بار دیگه بگو

486
00:36:10,947 --> 00:36:12,694
به رفیقم چی گفتی؟

487
00:36:17,725 --> 00:36:19,551
داره به‌خاطر من دعوا می‌کنه

488
00:36:19,598 --> 00:36:21,398
نباید برم کمکش؟

489
00:36:27,753 --> 00:36:30,066
این لیست کامل عوامل پلیس مخفیه

490
00:36:30,188 --> 00:36:32,881
امروز دوباره ثبتش کردم

491
00:36:33,181 --> 00:36:35,954
آخرین ماموریتم به عنوان جاسوس
تکمیل شده

492
00:36:39,612 --> 00:36:43,593
امنیت اون زنه که توی سینما دیدم رو فراهم کن

493
00:36:43,760 --> 00:36:44,987
بسپارش به سازمان

494
00:36:47,082 --> 00:36:50,736
کی قراره افراد ژنرال رو دستگیر کنیم؟

495
00:36:52,875 --> 00:36:54,261
داریم پیروز می‌شیم

496
00:36:54,755 --> 00:36:56,261
ولی هنوز پیروز نشدیم

497
00:36:56,667 --> 00:36:59,127
ولی نمی‌ذاری فرار کنن که، درسته؟

498
00:37:01,150 --> 00:37:03,617
ژنرال سزاوار مجازاته

499
00:37:05,669 --> 00:37:08,288
وقتی برسه آمریکا
قرار نیست دست از مبارزه بکشه

500
00:37:08,381 --> 00:37:11,323
به کارهایی مثل لابی و تحریک کردن روی میاره

501
00:37:11,423 --> 00:37:13,910
و اقدامات ضد انقلابی رو برنامه‌ریزی می‌کنه

502
00:37:16,127 --> 00:37:20,326
دقیقا واسه همین باید یه نفر
پیش ژنرال باشه

503
00:37:20,934 --> 00:37:22,268
یه نفر که زیر نظرش بگیره

504
00:37:22,674 --> 00:37:24,028
و اقداماتش رو گزارش بده

505
00:37:41,448 --> 00:37:43,688
نه، نه

506
00:37:43,713 --> 00:37:44,808
من نمی‌رم

507
00:37:44,833 --> 00:37:45,856
جای بحث نداره

508
00:37:47,619 --> 00:37:50,699
سه سال و نیمه که دارم
مخفیانه زندگی می‌کنم

509
00:37:50,760 --> 00:37:53,253
می‌جنگم و برای روز پیروزی
لحظه‌شماری می‌کنم

510
00:37:53,425 --> 00:37:55,419
می‌خوام اینجا باشم تا اون روز رو جشن بگیرم

511
00:37:55,532 --> 00:37:58,004
و توی بازسازی آینده‌مون
به کشورم کمک کنم

512
00:38:00,823 --> 00:38:03,403
...وقتی هواپیما برسه و همه سوار بشن

513
00:38:04,683 --> 00:38:07,985
...می‌رم سمت ژنرال و بهش می‌گم

514
00:38:08,123 --> 00:38:09,430
سفر به‌خیر

515
00:38:09,617 --> 00:38:11,003
من همین‌جا می‌مونم

516
00:38:13,153 --> 00:38:15,540
اینی که می‌گی، سکانس دراماتیک خوبی
 برای فیلم‌هاست

517
00:38:16,737 --> 00:38:18,797
ولی چنین اتفاقی توی دنیای واقعی نمی‌افته

518
00:38:19,980 --> 00:38:23,506
اونجا باشی، خدمت بیش‌تری
 به انقلاب می‌کنی تا اینجا

519
00:38:23,861 --> 00:38:24,948
چرا؟

520
00:38:25,456 --> 00:38:27,789
چون پیش از اینکه انسان بهتری باشم
جاسوس بهتری‌ام؟

521
00:38:27,863 --> 00:38:29,156
خودت هم دلت می‌خواد بری

522
00:38:32,448 --> 00:38:34,055
...دوران دانشگاهت

523
00:38:34,501 --> 00:38:37,761
از نامه‌هایی که می‌فرستادی
مشخص بود عاشق آمریکایی

524
00:38:39,298 --> 00:38:40,978
رویاهات انگلیسی‌ان

525
00:38:42,319 --> 00:38:43,933
تو عاشق آمریکایی

526
00:38:44,290 --> 00:38:45,476
اقرار کن

527
00:38:48,435 --> 00:38:50,528
هم مجذوبش شده بودم
...هم ازش بیزار بودم

528
00:38:50,553 --> 00:38:52,326
عشق به آمریکا این شکلیه

529
00:38:53,640 --> 00:38:55,594
می‌دونی چیه رفیق؟

530
00:38:57,834 --> 00:39:00,387
مفهوم وطن رو الکی گنده‌ش کردن

531
00:39:24,937 --> 00:39:28,497
کتاب‌هام و آلبوم‌های موسیقی‌م رو
بهت می‌دم

532
00:39:39,780 --> 00:39:43,148
مطمئن شو که خودت و بون
صحیح و سالم به آمریکا می‌رسید

533
00:39:49,044 --> 00:39:52,819
بهش بگو پروازم به‌خاطر جنگ کنسل شده

534
00:39:59,426 --> 00:40:03,930
[ یک روز قبل از سقوط سایگون ]

535
00:40:17,068 --> 00:40:18,161
لان

536
00:40:18,539 --> 00:40:20,219
عزیزم، بیا بریم

537
00:40:20,353 --> 00:40:21,866
داریم می‌ریم آمریکا

538
00:40:22,037 --> 00:40:23,983
اونجا لباس نو می‌خریم

539
00:40:24,217 --> 00:40:26,770
.لان، لطفا عجله کن
منتظرمونن

540
00:40:42,150 --> 00:40:43,730
بهتره به حرف مادرت گوش بدی

541
00:40:43,730 --> 00:40:46,440
.همه آماده رفتنن
داری معطل‌شون می‌کنی

542
00:40:47,570 --> 00:40:49,240
حداقل این آهنگ مسخره رو قطع کن

543
00:40:57,599 --> 00:40:59,532
چرا نمی‌ریم پاریس؟

544
00:41:02,870 --> 00:41:06,170
چرا نمی‌ریم پاریس؟

545
00:41:06,170 --> 00:41:07,960
...چون توی پاریس

546
00:41:07,960 --> 00:41:09,920
نمی‌تونی از اون همه
 اصطلاح به‌دردبخور انگلیسی‌ای

547
00:41:09,945 --> 00:41:12,180
که یادت دادم، استفاده کنی

548
00:41:13,390 --> 00:41:15,680
پاشو بابا، عاشق آمریکا می‌شی

549
00:41:15,680 --> 00:41:18,470
.جوون‌ها عاشق آمریکا می‌شن
من که شدم

550
00:41:43,020 --> 00:41:44,813
ژنرال، آهنگ رو انتخاب کرده

551
00:42:29,259 --> 00:42:32,526
چرا داره از این جاده می‌ره؟
حکومت نظامیه‌ها

552
00:42:32,697 --> 00:42:34,050
بهمون شلیک می‌کنن

553
00:42:35,563 --> 00:42:37,350
اون ژنراله‌ها

554
00:43:30,455 --> 00:43:32,122
هیس، می‌خوایم بریم سفر

555
00:43:32,190 --> 00:43:34,883
می‌ریم یه‌جای بهتر

556
00:43:34,943 --> 00:43:36,849
می‌ریم آمریکا

557
00:43:39,167 --> 00:43:44,618
چرا شوهرت به‌جای دخترش
داره من رو می‌بره آمریکا؟

558
00:43:44,745 --> 00:43:48,213
هیچ‌جا مثل وطن خودم نمی‌شه

559
00:44:13,820 --> 00:44:20,768
همگی می‌بایست برای محافظت از جنوب
و آزادسازی شمال، متحد گردیم

560
00:44:24,701 --> 00:44:27,514
مامان، وقتی از اون گیت رد بشیم
در امان خواهیم بود

561
00:44:57,070 --> 00:44:59,150
قربان، به‌گمونم اینجاست
که مسیرمون از هم جدا می‌شه

562
00:44:59,150 --> 00:45:02,910
مطمئنم که تحت رهبریِ رهبر با کفایتی
مثل شما، گروهت در امنیت کامل فرار می‌کنن

563
00:45:02,910 --> 00:45:05,200
تو رهبرشونی

564
00:45:05,780 --> 00:45:08,410
.کلاد، ازت ممنونم
از آمریکا هم همین‌طور

565
00:45:09,450 --> 00:45:11,330
تشکرت رو منتقل می‌کنم

566
00:45:11,330 --> 00:45:14,040
خودت چی؟ نقشه فرار نداری؟

567
00:45:14,040 --> 00:45:16,710
.بی‌خیال، ما مامورهای سازمان سیا هستیم
خودمون یه فکریش می‌کنیم

568
00:45:21,930 --> 00:45:23,130
وای پسر

569
00:45:23,550 --> 00:45:25,720
خدای من! تعارفت رو قبول می‌کنم

570
00:45:25,720 --> 00:45:28,560
هروقت خواستی بری جایی
سوئیچش رو درنیار

571
00:45:28,560 --> 00:45:31,640
نمی‌خوام موقع دزدیدنش
بهش آسیبی بزنن

572
00:45:31,640 --> 00:45:33,140
حتما

573
00:45:40,570 --> 00:45:42,570
ژنرال، مرد خوبیه

574
00:45:43,820 --> 00:45:45,120
راست می‌گی

575
00:45:45,120 --> 00:45:47,120
به‌گمونم واسه آوردن
 نیروهای تحت امرِ دون‌پایه‌ش

576
00:45:47,120 --> 00:45:49,660
مثل من، هزینه زیادی داده

577
00:45:49,660 --> 00:45:51,290
آره

578
00:45:51,290 --> 00:45:54,330
آره، بایستی قبل از اینکه مجبور
به فرار می‌شدیم، دزدکی می‌رفتیم

579
00:45:54,330 --> 00:45:58,340
.حس خوبی ندارم، افسرده‌کننده‌ست
مثل اون آهنگ دیون می‌مونه

580
00:45:58,340 --> 00:46:00,960
هرچی بیش‌تر پیش می‌رم

581
00:46:00,960 --> 00:46:05,390
بیش‌تر برام سوال می‌شه
 که چی به سر عشق‌مون اومد

582
00:46:05,390 --> 00:46:08,510
اون هم همچین عشق قوی‌ای

583
00:46:10,060 --> 00:46:13,140
به‌گمونم تو فراری کوچولومی
[ اشاره به آهنگ ]

584
00:46:14,140 --> 00:46:15,850
مال آهنگ دل شانونه

585
00:46:16,860 --> 00:46:18,440
مال دل شانون بود

586
00:46:21,070 --> 00:46:23,070
.عجب خوره‌ای هستی
خیلی‌خب

587
00:46:24,110 --> 00:46:27,120
توی آمریکا می‌بینمت

588
00:46:33,410 --> 00:46:37,040
اتوبوس‌ها میان که ببرن‌تون پیش هواپیما

589
00:46:37,040 --> 00:46:40,960
اگه زبونم رو نمی‌فهمید
یکی رو پیدا کنید که بفهمه

590
00:46:41,380 --> 00:46:44,920
این‌قدر از تفنگداران نیروی دریایی آمریکا
درخواستِ غذا و نوشیدنی نکنید

591
00:46:44,920 --> 00:46:47,260
اینجا برگر کینگ که نیست

592
00:46:47,850 --> 00:46:49,823
آتش غیر مستقیم متوقف شده

593
00:46:50,211 --> 00:46:51,665
به‌گمونم نشونه‌ی خوبیه

594
00:46:52,561 --> 00:46:54,301
دارن تغییر جایگاه می‌دن

595
00:46:54,554 --> 00:46:56,301
نمی‌خوان مکان‌شون لو بره

596
00:47:00,213 --> 00:47:02,006
این یارو رو باش

597
00:47:02,065 --> 00:47:04,231
اون‌قدری زندگی به کامش بوده
و لوس بار اومده که قدرِ

598
00:47:04,256 --> 00:47:05,892
این فرصتِ الانش رو نمی‌دونه

599
00:47:06,086 --> 00:47:08,640
ما توی بهشت هم که باشیم
غر می‌زنیم و می‌گیم

600
00:47:08,665 --> 00:47:10,354
اندازه جهنم گرم نیست

601
00:47:15,972 --> 00:47:19,087
همه می‌دونستیم که قراره چه اتفاقی بیفته
 ولی نمی‌تونستیم جلوش رو بگیریم

602
00:47:19,654 --> 00:47:22,856
بدتر اینکه امیدوار بودیم
تا معجزه بشه

603
00:47:26,158 --> 00:47:27,871
ای مرتیکه‌ی عزبِ رقت‌انگیز

604
00:47:28,588 --> 00:47:31,188
جوری وانمود نکن که انگار
امیدواری چیز بدیه

605
00:47:31,374 --> 00:47:32,561
صدای گریه‌ی دوک رو که می‌شنوی

606
00:47:32,969 --> 00:47:35,723
قدرت امیدم، مثل غلظت خون زیاده

607
00:47:36,398 --> 00:47:37,458
...ولی خب

608
00:47:37,824 --> 00:47:39,504
تو هم خون من رو داری، یادته؟

609
00:47:47,530 --> 00:47:51,370
هواپیمای ۳۴، هواپیمای ۳۴ درحال مسافرگیریه

610
00:47:51,641 --> 00:47:52,981
ما رو صدا زدن

611
00:47:54,160 --> 00:47:58,160
.همین مسیر رو برید
یالا بجنبید

612
00:47:58,160 --> 00:47:59,870
آره، همینه

613
00:48:00,566 --> 00:48:01,673
یالا

614
00:48:05,960 --> 00:48:09,010
هواپیمای ۳۴ فقط واسه گروه من
رزرو شده

615
00:48:09,010 --> 00:48:10,680
اینا کی‌ان دیگه؟

616
00:48:10,680 --> 00:48:12,930
خبری از فرست کلاس نیست، ژنرال

617
00:48:12,930 --> 00:48:17,230
.هر دو نفر روی یه صندلی می‌شینن
کون ویتنامی‌ها خیلی هم بزرگ نیست

618
00:48:17,230 --> 00:48:19,560
ای حرومزاده! کی بهت رشوه داده؟

619
00:48:19,642 --> 00:48:21,249
ولش کن، سوار شو تا بریم

620
00:48:35,450 --> 00:48:37,830
یالا دیگه، وقت دو دل‌شدن‌هاتون رو نداریم

621
00:48:37,830 --> 00:48:41,120
.جمع و جور بشینید
جمع و جور بشینید

622
00:49:51,891 --> 00:49:52,951
لین

623
00:50:11,138 --> 00:50:13,420
تمامی شهروندان از فرودگاه خارج بشید

624
00:50:13,445 --> 00:50:16,072
این فرودگاه دیگه قابل استفاده نیست

625
00:50:16,587 --> 00:50:19,215
.بون، عجله کن
بیا پایین

626
00:50:20,573 --> 00:50:21,913
بدوئید

627
00:50:45,844 --> 00:50:47,743
اونور، اونور

628
00:51:00,751 --> 00:51:03,224
.بیا بریم، مامان
بیا بریم

629
00:51:05,686 --> 00:51:08,371
،چه اینجا بمیریم، چه موقع فرار
هیچ فرقی نداره

630
00:51:09,223 --> 00:51:12,736
.لین، بهم اعتماد کن
باید با سرعت بدوئیم

631
00:51:22,370 --> 00:51:26,000
یالا، یالا، بجنبید

632
00:51:27,750 --> 00:51:29,960
یه صندلی پیدا کنید

633
00:51:30,342 --> 00:51:32,610
.دارن می‌رن
باید بریم

634
00:51:33,445 --> 00:51:35,432
خیلی‌خب، بریم پس

635
00:52:07,830 --> 00:52:09,870
یالا، یالا، یالا

636
00:52:10,105 --> 00:52:12,417
عجله کنید

637
00:52:35,730 --> 00:52:39,360
!سوار هواپیما شید
رفقاتون مُردن دیگه

638
00:54:14,738 --> 00:54:25,849
«مترجمان: عاطفه بدوی و علیرضا نورزاده»
::. Atefeh Badavi & MrLightborn11 .::