1
00:00:16,672 --> 00:00:23,672
«Overhaul :مترجم»
2
00:00:25,177 --> 00:00:26,428
!سلام
3
00:00:28,337 --> 00:00:29,713
!سلام قربان
4
00:00:31,382 --> 00:00:34,301
ممنون -
!خیلیخب -
5
00:00:44,979 --> 00:00:46,772
!آره
6
00:00:49,400 --> 00:00:55,447
زنده باد جمهوری ویتنام!
7
00:00:56,574 --> 00:01:01,996
آخرین خبری که دارم اینه که کمونیستها
... خانوادهام رو به جرم مرتبط بودن با من
8
00:01:02,121 --> 00:01:04,165
فرستادن باتلاق رو تمیز کنن
9
00:01:04,331 --> 00:01:07,293
خانواده تو چی؟ -
مُردهان -
10
00:01:08,419 --> 00:01:10,463
ژنرال دنبال داوطلب بود
11
00:01:10,588 --> 00:01:14,300
اما فقط کسایی که قبلا توی جنگ بودن -
داوطلب برای چی؟ -
12
00:01:19,614 --> 00:01:21,866
ژنرال میخواد یه جوخه رو جلوتر بفرسته
13
00:01:22,284 --> 00:01:24,494
ماموریت شناسایی از تایلند
14
00:01:24,786 --> 00:01:26,162
از لائوس یه مسیر به
ویتنام باز میکنیم
15
00:01:28,123 --> 00:01:31,835
زمینی؟ کی؟ چه موقع؟ -
بهزودی -
16
00:01:34,671 --> 00:01:36,798
تو که قصد برگشت نداری؟
17
00:01:39,134 --> 00:01:42,470
برگشت به چی؟ -
چرا بهجای اینکه آخرهفته مغازه رو بگردونه، اینجاست؟ -
18
00:01:42,595 --> 00:01:46,808
اگه میخوایم مهمات بیشتری داشته باشیم
رستوران باید سود بیشتری بده
19
00:01:49,311 --> 00:01:50,895
!هنوز یهعالمه آدم توی صفن
20
00:01:51,021 --> 00:01:52,480
بعدا برگرد
21
00:01:53,565 --> 00:01:54,983
کمتر بهشون بده
22
00:02:13,084 --> 00:02:14,627
سلام، اینجایی
23
00:02:14,753 --> 00:02:17,464
چند وقته داری این کار رو میکنی؟ -
حدود سی دقیقه -
24
00:02:17,589 --> 00:02:20,342
منظورم کل این سیرک دیوونههاست
25
00:02:26,556 --> 00:02:31,561
یادته وقتی عضو ارتش شدم
فرستادنم توی گارد احترام خدمت کنم؟
26
00:02:32,395 --> 00:02:36,107
بگو که توی این فکر نیستی که
برای عملیات شناسایی داوطلب بشی
27
00:02:39,361 --> 00:02:41,821
هنوز نه -
و داوطلب هم نخواهی شد؟ -
28
00:02:43,323 --> 00:02:45,075
این ماموریت عملا خودکُشیـه
29
00:02:46,117 --> 00:02:47,994
زندگی هم یه ماموریت خودکُشیـه
30
00:02:48,119 --> 00:02:53,625
فقط قول بده نمیری توی جنگی
که آخرش معلومه شکست میخوره
31
00:02:54,793 --> 00:02:57,796
جنگ وقتی تموم میشه که ژنرال بگه
32
00:03:03,093 --> 00:03:06,971
من رو یاد ایام خوش قدیم میاندازه
همین و بس
33
00:03:08,598 --> 00:03:09,974
تو من رو میشناسی
34
00:03:10,767 --> 00:03:12,811
همیشه عاشق سلاحهای کوچک و باحال بودم
35
00:03:13,144 --> 00:03:15,730
اسلحه و شمشیر
36
00:03:21,765 --> 00:03:23,100
... خاله عزیزم"
37
00:03:23,183 --> 00:03:25,227
این مردها میخوان کشورشون رو پس بگیرن
38
00:03:25,310 --> 00:03:27,395
اما چیزی که واقعا نیاز دارن
اینه که شناخته بشن
39
00:03:27,479 --> 00:03:30,190
و به یاد مونده بشن. دوباره اون
"افرادی بشن که یه زمانی بودن
40
00:03:30,273 --> 00:03:31,524
... و تو، دوست قدیمی
41
00:03:32,359 --> 00:03:34,110
الان چی نیاز داری؟
42
00:03:35,028 --> 00:03:36,071
... من
43
00:03:36,196 --> 00:03:39,115
ما باید دوستمون، بون، رو از
دست خودمون نجات بدیم
44
00:03:39,324 --> 00:03:41,242
از اسلحهها و شمشیرهای
جناحمون نجات بدیم
45
00:03:41,673 --> 00:03:43,012
!آماده
46
00:03:43,012 --> 00:03:43,921
!یک
47
00:03:44,467 --> 00:03:45,927
!دو
48
00:03:46,428 --> 00:03:49,514
!مردم دنبال آزادی میگردن
49
00:03:49,639 --> 00:03:51,766
کمونیستها وعده آزادی دادن
50
00:03:51,891 --> 00:03:57,063
اما فقط فقر و بردهداری رو
!به ارمغان آوردن
51
00:03:57,605 --> 00:04:01,317
وطنمون تبدیل به یک زندان بزرگ شده
52
00:04:01,443 --> 00:04:05,947
!آتش -
... حبس، شکنجه، خشونت بیحد و مرز -
53
00:04:06,072 --> 00:04:09,159
همگی به اسم بازآموزی در حال انجام شدنه
54
00:04:10,952 --> 00:04:15,165
از کجا میفهمید که یه سرباز ویتکنگ
خودش رو به مُردن زده؟
55
00:04:17,750 --> 00:04:20,211
اگه مُرده باشه، تکون نمیخوره
56
00:04:22,464 --> 00:04:24,466
... اگه تظاهر بکنه
57
00:04:27,635 --> 00:04:29,179
چه مرگته؟
58
00:04:33,099 --> 00:04:34,476
!مرگ بر کمونیسم
59
00:04:34,601 --> 00:04:39,564
!وطنمون رو از نفوذ شوروی آزاد میکنیم
60
00:04:40,190 --> 00:04:42,484
!مرگ بر کمونیسم -
!مرگ بر کمونیسم -
61
00:04:42,609 --> 00:04:45,028
!مرگ بر کمونیسم -
!مرگ بر کمونیسم -
62
00:04:45,153 --> 00:04:49,949
!مرگ بر کمونیسم -
!مرگ بر کمونیسم -
63
00:04:50,059 --> 00:04:51,310
... همیشه وفادار
64
00:04:51,435 --> 00:04:55,481
!جمهوری خواهیم ماند
65
00:05:01,403 --> 00:05:03,113
سخنرانی تاثیرگذاری بود قربان
66
00:05:04,448 --> 00:05:06,367
... داشتم به این مشکلی که
67
00:05:06,450 --> 00:05:07,868
با این خبرنگار بر خوردیم، فکر میکردم
68
00:05:08,035 --> 00:05:09,787
خب، خیلی واضحه قربان
69
00:05:10,204 --> 00:05:11,705
شاید بهتر باشه برای
افرادمون یه جلسه بذارید
70
00:05:11,788 --> 00:05:13,290
و یه داستان الکی بهشون بگید
71
00:05:13,373 --> 00:05:16,835
اگه اون مردک برانداز بیاد برای
... پروپاگاندای چپگراش اطلاعات جمع کنه
72
00:05:17,002 --> 00:05:18,920
افرادمون فقط باید حقیقت رو بهش بگن
73
00:05:19,129 --> 00:05:20,630
و حقیقت چیه قربان؟
74
00:05:20,714 --> 00:05:23,175
که این یه موسسه خیریهست
75
00:05:24,384 --> 00:05:28,179
و یه سازمان غیرانتفاعی
که بهطور قانونی ثبت شده
76
00:05:28,263 --> 00:05:31,349
"انجمن برادری خیرخواهانه
... سربازان سابق
77
00:05:31,433 --> 00:05:33,643
"ارتش جمهوری ویتنام
78
00:05:37,105 --> 00:05:38,356
واقعا؟
79
00:05:39,274 --> 00:05:41,484
و هدف خیریهمون چیه؟
80
00:05:41,776 --> 00:05:43,152
... کمک بشردوستانه
81
00:05:43,236 --> 00:05:46,697
به تمام مردم ویتنامی بیچاره که
کمونیستها دارن سرکوبشون میکنن
82
00:05:47,240 --> 00:05:48,491
کاملا قانونیه
83
00:05:48,908 --> 00:05:50,326
ثبت شدهست
84
00:05:50,701 --> 00:05:53,746
اینطوری میتونیم اهداییهای یهسری
... از دوستهای سخاوتمندمون رو
85
00:05:53,829 --> 00:05:56,457
بدون پرداخت مالیات، دریافت کنیم
86
00:05:59,627 --> 00:06:01,337
... این دوستان هر کسی که هستن
87
00:06:01,420 --> 00:06:03,589
واقعا سخاوتمند هستن
88
00:06:54,680 --> 00:06:56,640
خشکشویی چینی، مغازه کناریه -
... نه، من -
89
00:06:56,724 --> 00:06:58,559
اوه، لعنت به من
90
00:07:00,185 --> 00:07:01,895
فکر میکردم توی انفجار مُردی
91
00:07:05,107 --> 00:07:06,608
میدونی، البته
92
00:07:06,900 --> 00:07:09,319
من خودم نمیخورم
93
00:07:10,070 --> 00:07:13,198
اما دوست دارم برای رایدهندههام
یه چیزی داشته باشم
94
00:07:14,408 --> 00:07:17,244
این نماینده حقیر چه کمکی میتونه بهت بکنه؟
95
00:07:20,205 --> 00:07:23,667
میخواستم ببینم من چه کاری میتونم
براتون بکنم جناب نماینده
96
00:07:24,876 --> 00:07:27,295
توی مهمونی، خیلی تحت تاثیر
... سخنرانیتون قرار گرفتم
97
00:07:27,378 --> 00:07:28,463
هر چی گفتم، از صمیم قلب بود بچهجون
98
00:07:28,546 --> 00:07:33,051
دارم یه سرمایهگذاری بلندمدت
روی جامعهتون میکنم
99
00:07:33,343 --> 00:07:34,636
... درسته که فعلا نمیتونید رای بدید
100
00:07:34,719 --> 00:07:37,013
اما بچههاتون، بچههای بچههاتون که میتونن
101
00:07:37,263 --> 00:07:38,306
... خب، ببین
102
00:07:38,514 --> 00:07:41,642
خیلی روتون سرمایهگذاری کردم
103
00:07:42,685 --> 00:07:45,104
و خیلی ممنونم که سرمایهگذاری کردید
104
00:07:45,771 --> 00:07:48,065
... پس هر کاری که از دستم بر میاد
105
00:07:48,274 --> 00:07:51,026
... تو به کمپینتون کمک کنم -
ایده عالیایه -
106
00:07:51,110 --> 00:07:53,445
خیلی خوشحال میشم از یه
نژاد دیگه توی کمپینم داشته باشم
107
00:07:54,947 --> 00:07:58,701
مهارت دیگهای بهجز ویتنامی بودن هم داری؟
108
00:08:02,913 --> 00:08:04,164
میدونم کی باید حرف بزنم
109
00:08:04,498 --> 00:08:05,916
و میدونم که دهنم رو ببندم
110
00:08:10,045 --> 00:08:12,339
میدونی کی گوشهات رو بگیری؟
111
00:08:13,882 --> 00:08:16,676
اون مادرجنده اصلا حرف توی گوشش نمیره
112
00:08:16,885 --> 00:08:18,678
!یهخرده بالاتر
113
00:08:18,762 --> 00:08:20,639
سفیدپوست آشغال
114
00:08:24,100 --> 00:08:25,351
لعنتی
115
00:08:25,685 --> 00:08:27,645
من اصلا اینجوری حرف نمیزنم
116
00:08:28,146 --> 00:08:30,023
من اصلا نشنیدم چی گفتید خانم
117
00:08:30,773 --> 00:08:33,359
ند تو رو فرستاده؟ -
بله، بله، همینطوره -
118
00:08:33,443 --> 00:08:35,820
پس بزار حدس بزنم
119
00:08:37,905 --> 00:08:39,157
ویتنامی هستی؟
120
00:08:39,407 --> 00:08:40,867
فقط یه رگم
121
00:08:42,201 --> 00:08:43,244
نه، نه
122
00:08:43,327 --> 00:08:44,620
... اگه فقط یه چیزی یاد گرفته باشم
123
00:08:44,704 --> 00:08:46,205
... اینه که اینجا توی آمریکا
124
00:08:46,372 --> 00:08:48,124
نژاد یا همهچیزه یا هیچچیز
125
00:08:53,671 --> 00:08:55,714
... ماریا، به بچهها بگو
126
00:08:55,798 --> 00:08:57,800
که این آهنگ هیپی آشغال رو خاموش کنن -
بله خانم -
127
00:08:59,009 --> 00:09:00,469
اجازه این چیزها رو توی خونهام نمیدم
128
00:09:00,636 --> 00:09:02,679
مسیر خطرناکیه که آخرش سوسیالیسمـه
129
00:09:04,473 --> 00:09:06,016
!موسیقی زندگی منه
130
00:09:06,141 --> 00:09:07,392
تام کالینز میخوای؟
131
00:09:07,601 --> 00:09:09,770
البته من خودم معمولا نمیخورم
132
00:09:10,771 --> 00:09:12,856
ممنون میشم -
از خودت پذیرایی کن -
133
00:09:12,939 --> 00:09:14,900
باید به یهسری مسائل رسیدگی کنم
134
00:09:27,078 --> 00:09:28,913
اهدا کننده، اهدا کننده
135
00:09:28,997 --> 00:09:30,790
تمام تلاشم رو میکنم
که اسمشون یادم بمونه
136
00:09:30,873 --> 00:09:32,125
اما هر کاری میکنم نمیشه
137
00:09:33,209 --> 00:09:35,211
میتونم وقتی دارید بهشون
... خوش آمد میگید
138
00:09:35,461 --> 00:09:36,712
اسمشون رو براتون زمزمه کنم
139
00:09:36,963 --> 00:09:39,507
توی سایگون، برای ژنرال این کار رو میکردم
140
00:09:39,840 --> 00:09:41,342
میتونم جوری انجامش بدم
که کسی متوجه نشه
141
00:09:42,301 --> 00:09:43,344
نمیشه
142
00:09:43,427 --> 00:09:45,721
ند میگه نباید اینا رو
به کسی نشون بدم
143
00:09:45,888 --> 00:09:46,931
البته
144
00:09:47,181 --> 00:09:49,266
... اصلا نمیفهمم
145
00:09:49,350 --> 00:09:52,853
سیاستمدارها با پولشون توی این کشور
چه کارهایی میتونن و نمیتونن بکنن
146
00:09:52,936 --> 00:09:55,105
چیزی که ما توی کوبا بهش
"میگیم "مبارزه انتخاباتی
147
00:09:55,189 --> 00:09:57,483
اینجا اسمش "تقلب توی انتخابات"ـه
148
00:09:58,400 --> 00:10:00,652
خب، حداقل قوانین سختگیرانهمون
... برای کمپینها
149
00:10:00,736 --> 00:10:03,488
مانع افرادی مثل شما که
... دغدغهشون، جامعهشونه نمیشه
150
00:10:03,572 --> 00:10:06,491
که اهداییهاشون به یه
هدف معنادار رو متوقف کنن
151
00:10:07,826 --> 00:10:10,453
اوه، داری درمورد انجمن برادری
خیرخواهانه ژنرالت صحبت میکنی؟
152
00:10:10,704 --> 00:10:11,955
پس خبر دارید
153
00:10:12,622 --> 00:10:14,457
ند میگه کاملا ثبت شده و رسمیـه
154
00:10:16,918 --> 00:10:19,379
چجوری ثبت شده؟
155
00:10:20,672 --> 00:10:22,048
خودت میدونی
156
00:10:29,389 --> 00:10:31,015
اوه، به درک
157
00:10:31,891 --> 00:10:32,934
یه کوچولو میخورم
158
00:10:33,184 --> 00:10:34,977
هر چی نباشه، مهمون دارم
159
00:10:38,939 --> 00:10:41,233
خب، داشتیم درمورد چی صحبت میکردیم؟
160
00:10:45,154 --> 00:10:46,197
... چی شده توی روز
161
00:10:46,280 --> 00:10:48,824
مست پا شدی اومدی اینجا؟
162
00:10:49,033 --> 00:10:50,284
دیگه تقریبا شب شده
163
00:10:50,617 --> 00:10:52,369
و کی گفته مستم؟
164
00:10:54,246 --> 00:10:55,497
اونجا
165
00:10:55,831 --> 00:10:57,332
میتونی خونهاش رو از اینجا ببینی
166
00:11:00,294 --> 00:11:03,797
کُشتن نیکوس رو هم تصور کردی، مگه نه؟
167
00:11:05,841 --> 00:11:07,092
اقرار کن
168
00:11:09,302 --> 00:11:10,554
حالا چی؟
169
00:11:10,679 --> 00:11:12,931
هی، همهمون کُشتن
بقیه رو تصور میکنیم
170
00:11:13,098 --> 00:11:14,766
بهعنوان یه فکر گذرا
171
00:11:17,769 --> 00:11:19,020
... مثلا
172
00:11:19,395 --> 00:11:21,147
... اوه، چی میشد اگه من"
173
00:11:21,940 --> 00:11:24,192
"با ماشینم اون عوضی رو زیر میکردم؟
174
00:11:26,069 --> 00:11:29,197
یا حداقل تصور میکردیم که اگه
یه نفر میمُرد، چی میشد؟
175
00:11:30,114 --> 00:11:33,117
آره، مثلا اون مادرجندهای که
... من رو یه حرومزاده خطاب کرده
176
00:11:33,201 --> 00:11:34,452
و دوست دخترم رو دزدیده
177
00:11:36,662 --> 00:11:39,331
ظاهرا یه شخص خاص توی ذهنته
178
00:11:39,999 --> 00:11:41,709
بیخیال، باورت شد؟
179
00:11:42,418 --> 00:11:44,295
خیلی با جزئیات گفتی
180
00:11:49,660 --> 00:11:51,370
[رستوران مادام فو]
181
00:11:55,291 --> 00:11:56,667
!صبر کن
182
00:11:57,293 --> 00:12:01,297
چرا باید جزئیات لاس زدنت با دختر
اون مرتجع رو بخونم؟
183
00:12:02,798 --> 00:12:05,176
... چون بهم گفتید همه جزئیات رو بنویسم
184
00:12:06,969 --> 00:12:08,888
ما الان تقریبا یک ساله
درگیر این موضوع هستیم
185
00:12:09,347 --> 00:12:11,682
!جزئیات مرتبط رو بنویس
186
00:12:11,849 --> 00:12:14,018
باید همهچیز رو توضیح بدم؟
187
00:12:15,686 --> 00:12:20,232
ببینید، وقتی ژنرال بهم فهموند که
... باید سانی رو حذف کنم
188
00:12:20,399 --> 00:12:22,860
اصلا اون کلمات رو به زبون نیاورد
189
00:12:24,278 --> 00:12:29,951
اما وقتی دیدم درمورد کُشتن اون عوضیای
که دوست دخترم رو دزدیده بود، حرف زدم
190
00:12:30,117 --> 00:12:33,245
فهمیدم که این به تنهایی
دلیل کافی برای کُشتن یه آدم نیست
191
00:12:33,496 --> 00:12:35,539
اگه قرار بود دوباره مجبور بشم
... کسی رو بُکُشم
192
00:12:35,706 --> 00:12:37,541
فقط برای اجرای دستور ژنرال این کار رو میکردم
193
00:12:37,667 --> 00:12:40,044
و دلیل پیروی از دستور ژنرال
به خاطر دستورات مان بود
194
00:12:40,169 --> 00:12:42,546
برای اینکه اعتماد ژنرال به خودم رو حفظ کنم
195
00:12:46,258 --> 00:12:49,136
هر چی تو بگی
196
00:12:56,573 --> 00:12:58,700
خب، کی بهت جایزهع پولیتزر رو میدن؟
197
00:12:58,867 --> 00:13:00,660
ژنرال تو رو فرستاده که تهدیدم کنی؟
198
00:13:02,162 --> 00:13:03,747
چطوره بریم بیرون و صحبت کنیم؟
199
00:13:03,830 --> 00:13:06,207
ببخشید، نمیتونم
همین الان سفارش دادم
200
00:13:06,499 --> 00:13:08,585
خب، بگو بیرونبر باشه
توی ماشین صحبت میکنیم
201
00:13:08,668 --> 00:13:10,128
... این مردهایی که میز کناری نشستن
202
00:13:10,211 --> 00:13:13,548
الان داشتن درمورد این حرف میزدن
... که برای لذت بردن از غذای فو
203
00:13:13,923 --> 00:13:16,426
باید توی خود رستوران بشینی
204
00:13:17,510 --> 00:13:21,055
ظاهرا مزهاش توی
محل آموزش به این خوبی نیست
205
00:13:25,017 --> 00:13:27,937
راستش، میخواستم بهعنوان
... یه خواننده پیگیر
206
00:13:28,104 --> 00:13:29,355
یهسری نقد سازنده ازت بکنم
207
00:13:31,732 --> 00:13:34,443
هیچوقت نتونستی نظر
ادبیات رو برای خودت نگه داری
208
00:13:35,152 --> 00:13:36,195
خب، بگو
209
00:13:36,278 --> 00:13:37,530
اینجا هیچکس انگلیسی بلد نیست
210
00:13:46,330 --> 00:13:47,372
... اگه من جای تو بودم
211
00:13:47,623 --> 00:13:48,874
رد پول رو میگرفتم
212
00:14:00,802 --> 00:14:02,345
چرا تعجب کردی؟
213
00:14:02,554 --> 00:14:05,473
هر چی نباشه، اینجا محل
گردهمایی ویتنامیهاست
214
00:14:10,520 --> 00:14:12,021
سوپت الان آماده میشه
215
00:14:12,105 --> 00:14:13,273
براش اهمیتی نداره
216
00:14:13,356 --> 00:14:14,857
نه تا وقتی که سیگار هست
217
00:14:17,986 --> 00:14:19,237
بریم بیرون
218
00:14:19,904 --> 00:14:21,948
صبر کن ... قضیه چیه؟
219
00:14:24,659 --> 00:14:27,411
گه تا وقتی که سیگارم
... تموم میشه، برنگردی
220
00:14:27,495 --> 00:14:28,954
میام که نجاتت بدم عزیزم
221
00:14:29,038 --> 00:14:31,123
نه، نه، موضوع ... مردونهست
222
00:14:31,332 --> 00:14:32,583
الان برمیگردم
223
00:14:37,838 --> 00:14:39,089
اینجا امنه؟
224
00:14:40,132 --> 00:14:41,967
اگه یکی از افراد ژنرال ببیندمون چی؟
225
00:14:42,176 --> 00:14:44,720
اگه ببینن، میگم دارم
میپرسم خبرچینت کیه
226
00:14:45,721 --> 00:14:48,056
اوه، پوشش خوبیه
227
00:14:48,974 --> 00:14:50,225
جاسوس خوبی میشی
228
00:14:59,484 --> 00:15:00,527
چرا بهم سرنخ دادی؟
229
00:15:00,777 --> 00:15:02,028
آدم ژنرال هستی
230
00:15:02,279 --> 00:15:03,738
چون با هم یه نقطه اشتراکی داریم
231
00:15:10,328 --> 00:15:11,621
سوفیا چه ربطی به این قضیه داره؟
232
00:15:11,746 --> 00:15:13,331
نه، پای اون رو به این قضیه باز نکن
233
00:15:13,790 --> 00:15:15,041
... حرفم اینه که
234
00:15:15,458 --> 00:15:17,919
دیگه نمیخوایم مردممون
سر هیچ و پوچ بمیرن
235
00:15:24,050 --> 00:15:25,426
گفتی پی پول رو بگیرم
236
00:15:26,844 --> 00:15:27,887
مدرکی ازش هست؟
237
00:15:27,970 --> 00:15:29,221
میتونم سعی کنم برات جور کنم
238
00:15:29,305 --> 00:15:32,600
برام جور کن
هر طور شده
239
00:15:33,517 --> 00:15:34,894
یه دوست توی لس آنجلس تایمز دارم
240
00:15:34,977 --> 00:15:37,563
میتونم مطمئن بشم که
کل آمریکا این داستان رو بخونه
241
00:15:57,916 --> 00:15:59,167
داره نگاه میکنه؟
242
00:15:59,834 --> 00:16:01,461
اوه لعنتی
درست پشت سرمونه
243
00:16:01,485 --> 00:16:03,654
!انقدر ساده نباش، هنوز خیلی زوده
244
00:16:03,779 --> 00:16:05,281
... مگه
245
00:16:05,406 --> 00:16:09,327
یادت نره که برای تربیت
سربازهای خوب، نیاز به وقت داریم
246
00:16:09,452 --> 00:16:13,039
من چیزی یادم نرفته
!تو خودت رو فراموش کردی
247
00:16:13,164 --> 00:16:15,625
نیازی نیست برات توضیح بدم
که چرا باید عجله کنیم
248
00:16:15,750 --> 00:16:17,960
انجامش بده
اعزامشون کن
249
00:16:18,563 --> 00:16:20,271
... یادت نره، برای اینکه آموزششون بدیم
250
00:16:20,521 --> 00:16:22,607
!نیاز به زمان کافی داریم
251
00:16:22,690 --> 00:16:25,067
اوه، ممنون که من رو در جریان گذاشتی
252
00:16:25,151 --> 00:16:27,069
تو خودت رو گم کردی ژنرال
253
00:16:27,278 --> 00:16:28,821
بزار بهت بگم رابطهمون
روالش چجوریه
254
00:16:29,029 --> 00:16:30,489
... محض اطلاع
255
00:16:30,573 --> 00:16:31,866
"وقتی من میگم "برو گوه بخور
256
00:16:31,949 --> 00:16:34,159
میره کارد و چنگال برمیداری
و شروع به خوردن میکنی
257
00:16:34,326 --> 00:16:36,578
این خبرنگار عوضی
همهچیز رو عوض کرد
258
00:16:36,787 --> 00:16:38,414
سرمایهگذارهامون وحشت کردن
259
00:16:38,497 --> 00:16:41,583
خودت رو کنترل کن
مردک عوضی
260
00:16:48,673 --> 00:16:50,842
دیگه نیا اینجا
امروز رو یادم میمونه
261
00:16:50,967 --> 00:16:53,094
قیافه عقبموندهتون رو یادم میمونه -
آروم باش -
262
00:16:53,178 --> 00:16:54,429
!مادرجنده
263
00:16:55,633 --> 00:16:57,551
!عوضیها
264
00:17:21,325 --> 00:17:22,785
میخوام برم
265
00:17:24,286 --> 00:17:25,746
دیوونه شدی؟
266
00:17:26,372 --> 00:17:27,831
بون، متوجه نیستی؟
267
00:17:27,998 --> 00:17:29,750
!اونا قرار نیست برگردن
268
00:17:29,875 --> 00:17:32,127
درک میکنم. میشناسمشون
269
00:17:32,336 --> 00:17:36,006
بهشون مشروب میفروشم
داستانهاشون رو میدونم
270
00:17:36,674 --> 00:17:38,300
هیچی ندارن
271
00:17:39,468 --> 00:17:41,387
یه شغل آشغال دارن
272
00:17:42,680 --> 00:17:46,058
میرن خونه. سر زن و بچههاشون داد میزنن
273
00:17:46,183 --> 00:17:50,145
هر چند وقت یه بار هم خانوادهشون رو کتک میزنن
تا فقط حس مرد بودن بهشون دست بده
274
00:17:50,437 --> 00:17:55,192
... اونایی که موندن و جونشون رو فدا کردن
275
00:17:56,986 --> 00:17:59,143
بهتره آدم موقع تلاش برای کُشتن
... یه سرباز ویتکنگ بمیره
276
00:17:59,167 --> 00:18:01,323
تا زنده بمونه و زن و بچههاش رو کتک بزنه
277
00:18:01,448 --> 00:18:04,576
یه مرد باید از زن و بچههاش محافظت کنه
278
00:18:07,162 --> 00:18:12,001
نمیذاره جلوی چشمش بمیرن
279
00:18:14,128 --> 00:18:15,504
درست میگی
280
00:18:16,213 --> 00:18:18,173
لین و دوک برای هیچی مُردن
281
00:18:19,842 --> 00:18:22,469
پس تو میخوای برگردی و برای چی بمیری؟
282
00:18:22,594 --> 00:18:24,680
اصلا میدونی کی قراره حرکت کنن؟
283
00:18:25,472 --> 00:18:30,644
!قراره توی سریعترین زمان ممکن اعزام بشید
284
00:18:30,769 --> 00:18:33,188
میدونستی اسکل؟
285
00:18:35,024 --> 00:18:37,521
اگه ژنرال بهت بگه گوه بخور
"باید بگی "چشم قربان
286
00:18:37,521 --> 00:18:39,273
و کارد و چنگال برداری و
شروع به گوه خوردن کنی
287
00:18:39,273 --> 00:18:41,643
من تفنگ و شمشیر دست میگیرم
نه کارد و چنگال
288
00:18:41,697 --> 00:18:44,450
!خیلی احمقی
میدونی چیه؟
289
00:18:45,219 --> 00:18:46,246
اینجا چه خبره؟
290
00:18:47,330 --> 00:18:49,916
گذاشتیش توی تیم شناسایی؟
291
00:18:50,250 --> 00:18:51,918
این احمق رو؟
292
00:19:01,511 --> 00:19:03,012
برو ماشین رو بیار
293
00:19:17,818 --> 00:19:19,320
داریم کجا میریم قربان؟
294
00:19:21,113 --> 00:19:23,574
رانندگی کن
حرف نزن
295
00:20:27,553 --> 00:20:29,304
فکر میکنی سانی برامون
تهدید محسوب میشه؟
296
00:20:30,389 --> 00:20:33,559
ممکنه -
سرمایهگذارهامون رو نگران کرده -
297
00:20:35,352 --> 00:20:36,937
میسپرمش به خودت
298
00:20:41,316 --> 00:20:42,567
در بیار
299
00:20:44,819 --> 00:20:47,238
چی؟ -
گفتم در بیار -
300
00:20:56,414 --> 00:21:00,126
... برای ورم مفاصل، عفونت پوست
301
00:21:01,044 --> 00:21:03,087
و گرفتگی عضلات، خوبه
302
00:21:05,089 --> 00:21:07,049
دیگه نیازی به گفتن فوایدش
برای گردش خون نیست
303
00:21:07,258 --> 00:21:08,509
بو میده
304
00:21:08,718 --> 00:21:10,344
گوگرده
305
00:21:10,803 --> 00:21:14,348
شبیه بوی تخممرغ گندیدهست
306
00:21:15,641 --> 00:21:16,892
قشنگ نفس بکش
307
00:21:17,143 --> 00:21:18,394
برات خوبه
308
00:21:24,858 --> 00:21:26,568
برات سوال شده که چطور
انگشتهای پام رو از دست دادم
309
00:21:26,985 --> 00:21:28,028
نه قربان
310
00:21:28,195 --> 00:21:29,530
... هیچوقت داستانش رو برات نگفتم
311
00:21:29,613 --> 00:21:31,740
... که چطور 9 ماه توی زندان
312
00:21:31,949 --> 00:21:34,201
کمونیستها دووم آوردم، نه؟
313
00:21:35,035 --> 00:21:36,453
نه قربان
314
00:21:36,703 --> 00:21:39,039
خب، نیازی به جزئیات نیست
315
00:21:39,789 --> 00:21:43,209
همینقدر میگم که همه انگشتها
رو همزمان از دست ندادم
316
00:21:44,961 --> 00:21:47,756
انگشت کوچکم، عفونت کرد
317
00:21:47,922 --> 00:21:49,424
چکمههام بد بود
318
00:21:50,008 --> 00:21:51,468
... و انگشت بعدی
319
00:21:51,759 --> 00:21:54,470
موقع شکنجه، بهش برق وصل کردن
320
00:21:54,929 --> 00:21:57,640
تا اینکه تمام عصبهاش از بین رفتن
321
00:21:59,600 --> 00:22:01,185
و موشها کندنش
322
00:22:02,145 --> 00:22:03,729
که یه چیزی داشته باشن بجون
323
00:22:04,480 --> 00:22:05,731
بهخاطر انگشت پام حالت بد شد؟
324
00:22:07,483 --> 00:22:08,734
بهخاطر بو؟
325
00:22:11,529 --> 00:22:13,364
هدر دادن غذا، یه گناهه
326
00:22:14,406 --> 00:22:15,658
قورتش بده
327
00:22:23,165 --> 00:22:24,875
آفرین سروان
328
00:22:25,167 --> 00:22:26,418
ممنون قربان
329
00:22:28,462 --> 00:22:31,006
سرما، جانورهای موذی
330
00:22:31,214 --> 00:22:32,466
اینا اصلا چیزی نبود
331
00:22:33,133 --> 00:22:35,051
میدونستم هر چی رو که
... اونجا از دست بدم
332
00:22:35,135 --> 00:22:38,180
نباید وقتی از زندان میام بیرون
عقلم رو از دست بدم
333
00:22:39,389 --> 00:22:40,640
بهخاطر اون
334
00:22:41,308 --> 00:22:42,559
دختر کوچولوم
335
00:22:45,353 --> 00:22:49,315
من همهچیزم رو به این کشور باختم
336
00:22:50,024 --> 00:22:52,568
آمریکا قلبت رو میخوره
337
00:22:53,069 --> 00:22:55,071
بعدش غر میزنه که هضم نمیشه
338
00:22:57,323 --> 00:22:59,617
و حالا هم لانا رو گرفتن
339
00:23:02,537 --> 00:23:03,996
اما پسش میگیرم
340
00:23:05,706 --> 00:23:07,750
همهچیز رو پس میگیرم
341
00:23:14,757 --> 00:23:16,133
من رو هم اعزام کنید
342
00:23:16,342 --> 00:23:17,593
نه
343
00:23:18,010 --> 00:23:19,762
نه، امکان نداره
344
00:23:21,180 --> 00:23:23,765
اگه اینجا پیش من بمونی
... و برای نقشهکشی و
345
00:23:24,183 --> 00:23:26,435
کارهای لوجستیک کمکم کنی
بیشتر بهدرد میخوری
346
00:23:27,477 --> 00:23:29,438
بهت نیاز دارم پسرم
347
00:23:30,522 --> 00:23:32,482
تو تنها کسی هستی که
میتونم بهش اعتماد کنم
348
00:23:32,566 --> 00:23:34,067
خواهش میکنم قربان
349
00:23:34,317 --> 00:23:35,986
بون همینطوریش خیلی چیزها رو از دست داده
350
00:23:36,820 --> 00:23:38,947
تصمیمش رو گرفته
351
00:23:39,489 --> 00:23:43,410
حق انتخابی که فقط به کسی داده میشه
که همینطوریش خیلی چیزها رو از دست داده باشه
352
00:23:45,620 --> 00:23:47,413
سد راهش نشو
353
00:23:56,631 --> 00:23:58,633
بون داوطلب شده که توی ماموریت شرکت کنه"
354
00:23:59,008 --> 00:24:01,093
التماست میکنم که ماموریتم
در اینجا رو به پایان برسونی
355
00:24:01,177 --> 00:24:02,803
"و برگردم ویتنام
356
00:24:04,513 --> 00:24:06,515
پس فکر کردی میتونی بون رو نجات بدی؟
357
00:24:06,640 --> 00:24:08,017
و چی باعث شده همچین فکری کنی؟
358
00:24:08,267 --> 00:24:10,060
حتما یه راهکاری وجود داره
359
00:24:10,603 --> 00:24:11,854
عفوی چیزی؟
360
00:24:12,021 --> 00:24:14,356
در صورتی که دستگیر بشیم
نمیتونم ازش دفاع کنم؟
361
00:24:14,440 --> 00:24:16,316
میتونی؟
برای چی؟
362
00:24:16,608 --> 00:24:18,694
چون من قهرمان انقلاب هستم
363
00:24:22,531 --> 00:24:24,157
من به دشمن نفوذ کردم
364
00:24:24,283 --> 00:24:25,993
سه سال تمام سعی کردم ترفیع بگیرم
365
00:24:26,076 --> 00:24:27,369
خطرات غیرقابل توصیفی رو تحمل کردم
366
00:24:27,452 --> 00:24:29,704
خطر اینکه لو برم؟
اون اصلا چیز مهمی نبود
367
00:24:29,788 --> 00:24:31,039
... خطر واقعی این بود که
368
00:24:31,248 --> 00:24:34,084
ذهنم تحتتاثیر نظام سرمایهداری
... و فرهنگ غربی قرار بگیره
369
00:24:34,167 --> 00:24:35,543
و مسموم بشه
370
00:24:35,752 --> 00:24:37,504
درجه و پرونده سربازهای پیادهنظام؟
371
00:24:37,587 --> 00:24:39,089
اونا اصلا نیازی نبود نگران این موضوع باشن
372
00:24:39,214 --> 00:24:41,257
تنها کاری که باید میکردن این بود که
نفرتشون از دشمن رو بیشتر کنن
373
00:24:41,341 --> 00:24:42,884
هیچوقت نمیترسیدن که ممکنه
خودشون تبدیل به دشمن بشن
374
00:24:42,967 --> 00:24:44,010
... برادر -
!نه -
375
00:24:44,093 --> 00:24:45,970
ما جنگ رو پیروز شدیم
در ازاش چی بهم میرسه؟
376
00:24:46,304 --> 00:24:47,430
تبعیدی به آمریکا
377
00:24:47,639 --> 00:24:49,098
اما من کاری که ازم میخواستی رو کردم
378
00:24:49,182 --> 00:24:51,267
ماموریتم این بود که طبق فرمان
یه دلقک رقتانگیز عمل کنم
379
00:24:51,351 --> 00:24:52,769
حتی بهخاطرش یه نفر رو کُشتم
380
00:24:52,894 --> 00:24:54,228
نه، برای آرمانمون
381
00:24:54,353 --> 00:24:55,396
یا نکنه آرمان ژنرال بود؟
382
00:24:55,521 --> 00:24:57,148
یا کلاد؟
یا خودت؟
383
00:24:57,481 --> 00:24:58,524
دیگه نمیدونم
384
00:24:58,608 --> 00:25:00,651
فکر میکنی اگه بیای اینجا
وضعیتت بهتر خواهد بود؟
385
00:25:01,485 --> 00:25:03,404
دقیق فکر کن دوست من
386
00:25:03,821 --> 00:25:05,968
... چه اتفاقی برای موش کوری میافته
(معنای جاسوس هم میدهد)
387
00:25:05,968 --> 00:25:07,564
... که یه عمر توی سایه زندگی کرده
388
00:25:07,564 --> 00:25:09,785
اما یهو میاندازنش زیر نور آفتاب؟
389
00:25:10,452 --> 00:25:11,704
کور میشه
390
00:25:16,291 --> 00:25:18,335
نه. تو توی دنیای تبهکارها
وضعیت بهتری خواهی داشت
391
00:25:18,418 --> 00:25:20,337
"جایی که بهش میگن "آمریکا
392
00:25:21,171 --> 00:25:22,422
تو متعلق به اونجایی
393
00:25:22,673 --> 00:25:23,924
تو آمریکایی هستی
394
00:25:24,549 --> 00:25:25,801
اقرار کن
395
00:25:31,223 --> 00:25:33,224
آره، گرفتی؟
396
00:25:33,391 --> 00:25:35,393
خیلیخب، عکس هم گرفتیم
خوب بود
397
00:25:35,644 --> 00:25:37,020
ممنون برادران
398
00:25:37,395 --> 00:25:39,355
ممنون بابت حمایتتون -
خواهش میکنم -
399
00:25:39,481 --> 00:25:41,858
بخشی از مشکلمون، پراکندهست
400
00:25:42,358 --> 00:25:45,612
میذاریم اون هیپیهای کوننشور
... و کاکاسیاهها
401
00:25:45,695 --> 00:25:47,405
معنای آزادی رو بدزدن
402
00:25:47,488 --> 00:25:49,032
البته، آره، آره
همینطوره
403
00:25:52,326 --> 00:25:54,412
اون چشمبادومی اینجا چی کار میکنه؟
404
00:25:54,579 --> 00:25:56,080
آزادیهای ابتداییشون
405
00:25:56,330 --> 00:25:58,499
میدونی، حرفم اینه که
انکار، گناه نیست
406
00:25:58,958 --> 00:26:02,211
دیگه اونقدرها هم نمیتونن
هواخواه کمونیستها باشن
407
00:26:03,212 --> 00:26:05,714
شنیدم یه چندتاشون رو توی ویتنام کُشتن
408
00:26:08,801 --> 00:26:09,843
ریتا، مناسبتش چیه؟
409
00:26:10,052 --> 00:26:12,096
چرا بعدازظهر داری نوشیدنی میخوری؟
410
00:26:12,763 --> 00:26:14,681
اوه خدای من
فکر کردم آب گازداره
411
00:26:14,848 --> 00:26:17,392
تقصیر من بود
براتون آب گازدار میارم
412
00:26:20,562 --> 00:26:22,189
... بله -
خیلیخب -
413
00:26:23,106 --> 00:26:26,276
خدای من، خیلی زن بینظیریه
414
00:26:34,117 --> 00:26:35,160
استاد؟
415
00:26:38,329 --> 00:26:39,706
اوراسیایی خجالتی
416
00:26:40,248 --> 00:26:42,500
چی باعث شده بیای لونه من؟
417
00:26:42,625 --> 00:26:44,502
خب، منم میتونم همین سوال رو از شما بپرسم
418
00:26:44,961 --> 00:26:47,046
... خب، همونطور که میبینی
419
00:26:47,213 --> 00:26:49,340
اومدم جاهای بهتر و سرسبزتر
420
00:26:50,091 --> 00:26:54,679
مطالعات شرقشناسیمون
... بالاخره قربانی
421
00:26:54,804 --> 00:26:57,390
سیاستهای هویتی شد
422
00:26:59,100 --> 00:27:01,519
دارم تخصصم رو در اختیار
جناب نماینده قرار میدم
423
00:27:02,019 --> 00:27:03,896
کی فکرش رو میکرد توی نوشتن
متن سخنرانی انقدر کارم خوب باشه؟
424
00:27:03,979 --> 00:27:05,230
اما خودم میدونستم
425
00:27:05,648 --> 00:27:07,524
حداقل هنوز یهسری افراد
... دولتی هستن که
426
00:27:07,608 --> 00:27:11,612
برای بصیرتم نسبت به "شیوه
نابودی شرقی" ارزش قائل میشن
427
00:27:11,945 --> 00:27:14,072
شیوه نابودی شرقی؟
428
00:27:14,948 --> 00:27:17,284
هنوز متوجه نمیشم چرا انقدر
طرفدار این کتاب هستید
429
00:27:17,659 --> 00:27:18,702
طرفدار؟
430
00:27:18,827 --> 00:27:20,454
آره -
اقرار میکنم -
431
00:27:20,662 --> 00:27:22,914
قبلا بهم انگ این رو زدن که
یه خودشیفته همهچیزدان هستم
432
00:27:22,998 --> 00:27:25,625
اما فکر نمیکنم دیگه در اون حد باشم
433
00:27:29,879 --> 00:27:32,799
... آدم نمیتونه هر چیزی که میخواد رو
434
00:27:32,882 --> 00:27:35,552
توی فضای علمی غیرقابل انعطاف، بنویسه
435
00:27:36,845 --> 00:27:39,597
... پس شما -
... اوه، یعنی با این هوشی که داری -
436
00:27:39,973 --> 00:27:42,141
تا حالا حدس نزده بودی؟
437
00:27:43,101 --> 00:27:45,353
آر.اچ
رابرت همر
438
00:27:45,520 --> 00:27:46,771
ریچارد هد
439
00:27:50,358 --> 00:27:52,693
دیک هد هستم
از آشنایی باهات خوشوقتم
440
00:27:55,196 --> 00:27:58,491
اگه شرق، یه منبع پایانناپذیر داشته باشه"
اون منبع، مردمشه"؟
441
00:27:58,741 --> 00:28:00,659
جون مردم در شرق، بیارزشه"؟"
442
00:28:00,826 --> 00:28:02,077
تو همون دکتر هد هستی؟
443
00:28:02,202 --> 00:28:03,454
چطور تونستی؟
444
00:28:04,288 --> 00:28:05,539
اوه خدایا
445
00:28:06,498 --> 00:28:08,041
چه امیدهایی بهت داشتم
446
00:28:09,001 --> 00:28:10,252
اما حالا ببین
447
00:28:10,711 --> 00:28:13,505
اون خشم اولیهات داره
خودش رو نشون میده
448
00:28:13,589 --> 00:28:17,634
میل شرقی سرکوب نشدنیات به نابودی
449
00:28:18,677 --> 00:28:20,887
جدا کردن دوگانگی من، سخته
450
00:28:21,096 --> 00:28:22,764
بر خلاف همر و هدِ تو
451
00:28:23,390 --> 00:28:25,850
اگه یه طرف پیروز بشه
اونیکی طرف باید بمیره
452
00:28:27,227 --> 00:28:28,561
خیلیخب، آروم باشید
453
00:28:28,645 --> 00:28:30,980
چیزی از قبل آماده نکردم
454
00:28:31,064 --> 00:28:33,566
... درسته برادر -
خیلی ازم متنفری -
455
00:28:33,942 --> 00:28:36,402
اما هسه توی دیمین چی نوشت؟
456
00:28:36,736 --> 00:28:37,779
اوه آره
457
00:28:37,862 --> 00:28:39,364
اگه از یه نفر متنفر باشی"
458
00:28:39,781 --> 00:28:42,325
از چیزی توی وجودش متنفری
"که بخشی از خودته
459
00:28:44,410 --> 00:28:45,661
درست نیست؟
460
00:28:49,165 --> 00:28:52,084
میدونید، اقرار میکنم
که یه یادداشتهایی آماده کردم
461
00:28:52,334 --> 00:28:56,380
اما ما همهمون نظامی هستیم، نه؟
462
00:28:56,797 --> 00:28:59,508
... چطوره بذارمشون کنار
463
00:28:59,592 --> 00:29:02,845
و از صمیم قلب صحبت کنم؟
464
00:29:08,058 --> 00:29:11,311
نیازی ندارم یه سخنرانی بزرگ درمورد
اتفاقی که توی ویتنام افتاد بکنم
465
00:29:11,395 --> 00:29:14,272
میدونید برادران و خواهران
ما باختیم
466
00:29:14,606 --> 00:29:16,858
شکست خوردیم
شکستِ اراده
467
00:29:17,484 --> 00:29:19,402
جنگ نابودی بود، نه؟
468
00:29:19,486 --> 00:29:20,654
... این تنها نوع جنگیه
469
00:29:20,737 --> 00:29:23,448
که شرقیها درکش میکنن
و بهش احترام میذارن
470
00:29:23,949 --> 00:29:27,702
آره، توجه کنید
هیروشیما، ناگازاکی
471
00:29:28,369 --> 00:29:29,704
... اما خب ما آمریکاییها
472
00:29:29,788 --> 00:29:32,165
به قداست انسان احترام میذاریم
473
00:29:32,749 --> 00:29:35,918
قبل از نابودی دشمنانمون
یه لحظه درنگ میکنیم
474
00:29:36,002 --> 00:29:37,628
... و دشمنهای شرقیمون
475
00:29:37,754 --> 00:29:40,339
این درنگ رو بهعنوان ضعف در نظر میگیرن
476
00:29:40,923 --> 00:29:43,259
... ببینید، اگه کمونیستهای توی ویتنام
477
00:29:43,342 --> 00:29:46,137
یه منبع پایانناپذیر داشته باشن
اون منبع، مردمشونه
478
00:29:46,512 --> 00:29:48,597
یهعالم آدم توی ویتنام هست
479
00:29:48,931 --> 00:29:51,434
جون مردم برای کمونیستها، بیارزشه
480
00:29:51,517 --> 00:29:54,019
ژنرالهایی که توی جنگ جهانی دوم
... با ژاپنیها جنگیدید
481
00:29:54,103 --> 00:29:56,480
... خیلی خوب با شیوه نابودیشون
482
00:29:56,647 --> 00:29:59,316
آشنایی دارید
483
00:29:59,608 --> 00:30:01,902
اما توی این جنگ، صداشون خفه شد
484
00:30:01,985 --> 00:30:04,530
آره -
... کوبا، چین، روسیه -
485
00:30:04,738 --> 00:30:06,198
و البته، ویتنام رو ببینید
486
00:30:06,532 --> 00:30:10,285
گلی که خودش رو به اسم
... آرمانگرایی نشون میده
487
00:30:10,494 --> 00:30:13,038
خودِ واقعیش داره برملا میشه
488
00:30:13,246 --> 00:30:19,920
یه گیاه گوشتخوار پُر از خار، نه؟
489
00:30:21,212 --> 00:30:23,006
... در نبرد ایدئولوژیها
490
00:30:23,089 --> 00:30:25,425
کمونیسم همیشه شکست میخوره
491
00:30:25,508 --> 00:30:27,760
... ما باید برای حقوقی بجنگیم
492
00:30:27,844 --> 00:30:31,180
که بنیانگذارهامون چندین قرن پیش
براشون جنگیدن
493
00:30:31,264 --> 00:30:32,307
!بگید ببینم
494
00:30:32,390 --> 00:30:34,809
وقار، عدالت -
وقار، عدالت -
495
00:30:34,934 --> 00:30:37,019
آزادی برای همه -
آزادی برای همه -
496
00:30:37,228 --> 00:30:38,646
... تا زمانی که این حقوق -
... تا زمانی که این حقوق -
497
00:30:38,729 --> 00:30:40,064
... در اختیار همه مردم -
... در اختیار همه مردم -
498
00:30:40,148 --> 00:30:41,649
... و تمام ملتها قرار نگرفته -
... و تمام ملتها قرار نگرفته -
499
00:30:41,732 --> 00:30:43,025
آروم نمیگیریم -
آروم نمیگیریم -
500
00:30:43,109 --> 00:30:44,277
!در اختیار تمام ملتها
501
00:30:44,360 --> 00:30:46,112
!آره -
!آره -
502
00:31:00,751 --> 00:31:02,127
فکر کردم خوابیدید
503
00:31:02,544 --> 00:31:05,005
میخواید ببرمتون پیش جناب نماینده؟
504
00:31:05,881 --> 00:31:06,924
بیخیال
505
00:31:07,090 --> 00:31:10,510
اون فقط میخواد من اونجا باشم
که با پیشخدمت، اسپانیایی صحبت کنم
506
00:31:11,470 --> 00:31:13,013
تو هم اومدی نوشیدنی بخوری؟
507
00:31:14,639 --> 00:31:16,433
جناب نماینده بهم گفت
اینا رو بذارم اینجا
508
00:31:27,777 --> 00:31:29,779
ند فکر میکنه نمیفهمم قصدش چیه
509
00:31:31,072 --> 00:31:34,075
این جوونهای خوشتیپ رو میذاره جلوی راهم
510
00:31:34,534 --> 00:31:38,246
میخواد رابطهاش با تمام اون مو بلوندهایی
که ازشون خوشش اومده رو جبران کنه
511
00:31:39,747 --> 00:31:42,708
خب، فکر کنم جناب نماینده
همسرشون رو خیلی خوب نمیشناسن
512
00:31:43,959 --> 00:31:45,544
ببخشید؟
513
00:31:45,711 --> 00:31:48,130
خب، همچین حقه ضایعی
هیچوقت جواب نمیده
514
00:31:49,298 --> 00:31:50,758
... اونم روی آدمی
515
00:31:51,759 --> 00:31:53,427
به زیرکی شما
516
00:32:00,142 --> 00:32:01,810
آره -
بله -
517
00:32:03,103 --> 00:32:04,354
کاملا درسته
518
00:32:04,855 --> 00:32:06,106
خیلیخب
519
00:32:12,904 --> 00:32:14,823
الو؟ -
مدارک مربوط به پول رو جور کردم -
520
00:32:15,198 --> 00:32:17,409
فردا. ظهر
کجا بیام؟
521
00:32:17,867 --> 00:32:19,119
خونه من
522
00:32:22,914 --> 00:32:24,165
سوفیا که پاش به قضیه باز نمیشه؟
523
00:32:24,832 --> 00:32:26,084
نه نمیشه
524
00:32:27,126 --> 00:32:28,586
سلام -
سلام -
525
00:32:32,799 --> 00:32:34,550
... فکر کردی
526
00:33:33,566 --> 00:33:34,817
پول
527
00:33:34,942 --> 00:33:37,069
نپالم ند و سیا
528
00:33:40,322 --> 00:33:41,574
پشمام
529
00:33:44,368 --> 00:33:45,619
پشمام
530
00:33:47,329 --> 00:33:49,915
بفرستشون برای رابطت توی لس آنجلس تایمز
531
00:33:50,165 --> 00:33:51,709
آره، باشه
532
00:33:53,043 --> 00:33:55,295
و اگه من جای تو بودم
منبع خبریم رو لو نمیدادم
533
00:33:55,462 --> 00:33:56,922
... چون سیا پی پروندهات رو میگیره
534
00:33:57,005 --> 00:33:58,382
... و بالاخره دیر یا زود
535
00:33:58,465 --> 00:33:59,967
خبرش به گوش ژنرال میرسه
536
00:34:03,470 --> 00:34:05,430
... حتما، مقیاس این عملیات
537
00:34:05,514 --> 00:34:06,973
خب ... بزرگتره
538
00:34:08,433 --> 00:34:09,476
خیلی بزرگتره
539
00:34:09,601 --> 00:34:12,979
و ... و میخوام سعی کنم
در معرض ترور قرار نگیرم
540
00:34:18,359 --> 00:34:22,113
گوش کن، ما هیچوقت درمورد
قضیه سوفیا صحبت نکردیم
541
00:34:22,614 --> 00:34:24,449
معذرت میخوام
542
00:34:25,908 --> 00:34:28,161
راستش رو بخوای سانی
سوفیا برام مهم نیست
543
00:34:29,745 --> 00:34:30,788
خیلی میزبان بدیام
544
00:34:30,872 --> 00:34:32,373
بهت نوشیدنی هم تعارف نکردم
545
00:34:33,124 --> 00:34:34,375
چطوره برات نوشیدنی بیارم؟
546
00:34:35,251 --> 00:34:36,502
آره حتما
547
00:34:40,172 --> 00:34:41,632
هی، میشه صداش رو زیاد کنم؟
548
00:34:42,007 --> 00:34:43,050
حتما
549
00:34:43,175 --> 00:34:46,387
اقدامات سخت برای شکلگیری مجدد
... جامعه کامبوج
550
00:34:46,470 --> 00:34:47,721
با توجه به بینشش
551
00:34:48,305 --> 00:34:51,725
... علیرغم تبادلهای سیاسی متحدانه
552
00:34:51,809 --> 00:34:53,352
... کشمکشی درحال شکل گرفتن
553
00:34:53,435 --> 00:34:55,520
شنیدی؟ -
... بین کامبوج -
554
00:34:55,604 --> 00:34:57,898
بعد از اون حملههای کامبوج
... به شهرهای مرزیمون
555
00:34:58,106 --> 00:35:00,817
بالاخره داریم به کامبوج حمله میکنیم -
... درگیری منطقهای ... -
556
00:35:01,234 --> 00:35:03,570
آدم تا فکر میکنه جنگ تموم شده
یه جنگ دیگه راه میافته
557
00:35:03,653 --> 00:35:06,072
از حرف زدن درمورد سیاست خسته شدم سانی
558
00:35:06,907 --> 00:35:08,908
خودت صداش رو زیاد کردی -
... عدم ثبات -
559
00:35:08,992 --> 00:35:11,995
... و کشمکشها بین نقاط مرزی مشترک
560
00:35:20,712 --> 00:35:21,963
تمومه
561
00:35:22,213 --> 00:35:24,966
قسم میخورم امروز دیگه
درمورد سیاست صحبت نکنم
562
00:35:25,341 --> 00:35:29,428
نه، اعتراف میکنم که نمیدونم
جز سیاست درمورد چه چیزی صحبت کنم
563
00:35:29,512 --> 00:35:30,846
... اکثر مردم تحملش رو ندارن
564
00:35:31,055 --> 00:35:33,391
اما سوفیا داره
565
00:35:33,808 --> 00:35:36,227
به این میگن عشق -
پس عاشقشی؟ -
566
00:35:36,977 --> 00:35:38,771
تو عاشقش نبودی، نه؟
567
00:35:40,231 --> 00:35:41,482
... میدونی
568
00:35:42,441 --> 00:35:43,901
درک میکنم
569
00:35:44,193 --> 00:35:45,819
از دست دادنش ... سخته
570
00:35:45,903 --> 00:35:47,654
خیلی دردناکه
571
00:35:47,738 --> 00:35:51,450
حتی اگه عاشقش نبوده باشی هم
باز خوی انسانیـه دیگه، نه؟
572
00:35:51,617 --> 00:35:52,868
... اما
573
00:35:53,493 --> 00:35:55,287
سعی کن از دید من بهش نگاه کنی
574
00:35:55,370 --> 00:35:57,622
... وقتی برای اولین بار توی
575
00:35:57,706 --> 00:36:00,041
مهمونی طول عمر مادر سرگرد
... با هم صحبت کردیم
576
00:36:00,292 --> 00:36:01,543
دیگه نتونستیم دست از
حرف زدن برداریم
577
00:36:02,794 --> 00:36:04,045
این عشقه
578
00:36:05,505 --> 00:36:06,715
بزار یه چیزی ازت بپرسم
579
00:36:06,840 --> 00:36:08,550
... اگه بهخاطر سوفیا نیست
580
00:36:08,758 --> 00:36:10,427
پس چرا انقدر ازم متنفری؟
581
00:36:10,510 --> 00:36:11,761
کی گفته ازت متنفرم؟
582
00:36:12,595 --> 00:36:14,514
پس چی؟
بهم حسودیت میشه؟
583
00:36:15,515 --> 00:36:16,766
نمیدونم سانی
584
00:36:17,767 --> 00:36:19,310
... شاید بهخاطر اینکه بهنظر
585
00:36:20,269 --> 00:36:21,521
خیلی آسودهخاطر میای
586
00:36:21,771 --> 00:36:23,481
... چون خیلی راحت یه جناح انتخاب کردی
587
00:36:23,731 --> 00:36:25,399
و بعدش عواقبش رو پذیرفتی
588
00:36:31,906 --> 00:36:34,200
میخوام یه اعترافی بکنم -
پس عاشقشی -
589
00:36:34,283 --> 00:36:35,326
بریز بیرون
590
00:36:35,409 --> 00:36:37,203
نه، بهت گفتم بهخاطر
سوفیا نیومدم اینجا
591
00:36:37,995 --> 00:36:40,873
قبلا ازت پرسیدم که کمونیست هستی یا نه
592
00:36:41,790 --> 00:36:43,709
و تو گفتی اگه بودی، بهم میگفتی
593
00:36:44,334 --> 00:36:46,086
... اما اگه بهت بگم که من
594
00:36:47,004 --> 00:36:48,255
یه کمونیست هستم چی؟
595
00:36:49,256 --> 00:36:50,799
هدف این بازی احمقانه چیه؟
596
00:36:50,882 --> 00:36:52,009
بازی نیست
597
00:36:52,092 --> 00:36:53,510
من یه کمونیستم
598
00:36:54,428 --> 00:36:56,012
... چند ساله که مامور
599
00:36:56,304 --> 00:36:57,597
انقلاب هستم
600
00:36:57,764 --> 00:37:00,809
به پلیس مخفی نفوذ کردم و
اطلاعات رو به هانوی میفرستادم
601
00:37:00,934 --> 00:37:01,977
حتی الان هم همین کار رو میکنم
602
00:37:02,060 --> 00:37:03,436
فعالیتهای ارتجاعی رو گزارش میدم
603
00:37:03,520 --> 00:37:05,313
و هر کاری بتونم میکنم
تا تضعیفشون کنم
604
00:37:05,563 --> 00:37:07,816
در حقیقت، اینکه الان این
... مدارک رو بهت دادم
605
00:37:07,899 --> 00:37:10,985
بخشی از استراتژی ضدِ ضد انقلابیامه
606
00:37:17,200 --> 00:37:19,160
میخوای کاری کنم منم بگم کمونیستم
607
00:37:19,285 --> 00:37:22,371
برای اولین دارم با صداقت باهات حرف میزنم -
ژنرال گفته این کار رو بکنی؟ -
608
00:37:22,955 --> 00:37:27,460
دارید برام پاپوش درست میکنید که
... با یه نقشه جعلی سیا
609
00:37:27,543 --> 00:37:30,004
اعتبارم و نقدم رو بیاعتبار کنید؟
610
00:37:30,254 --> 00:37:32,006
کار پلیس مخفی همینه، نه؟
611
00:37:32,173 --> 00:37:33,924
فکر کردی من انقدر خرم؟
612
00:37:34,008 --> 00:37:36,719
... چیه؟ فکر کردی اگه بگی کمونیست هستی
613
00:37:36,802 --> 00:37:37,845
سوفیا یهدفعه دوباره جذبت میشه؟
614
00:37:37,928 --> 00:37:40,347
بهت که گفتم، از حرف زدن
درمورد سوفیا خسته شدم
615
00:37:41,807 --> 00:37:43,308
کی گفتی؟
این حرف رو درمورد سیاست زدی
616
00:37:43,392 --> 00:37:45,686
میدونی، برای یه مدت طولانی
یه نقاب به صورت داشتم
617
00:37:45,769 --> 00:37:48,088
فقط دنبال یه فرصت بودم
که بدون هیچ خطری نقاب رو بردارم
618
00:37:48,088 --> 00:37:49,690
حتی برای یه بار
619
00:37:49,982 --> 00:37:51,483
برای یه لحظه کوتاه
620
00:37:54,236 --> 00:37:55,570
... و از اونجایی که این نقاب رو برداشتم
621
00:37:55,654 --> 00:37:56,905
بزار یه چیز دیگه بهت بگم
622
00:38:00,283 --> 00:38:01,534
من کُشتمش
623
00:38:02,661 --> 00:38:03,912
من سرگرد اون رو کُشتم
624
00:38:07,123 --> 00:38:08,374
با اون اسباببازی؟
625
00:39:31,105 --> 00:39:32,690
626
00:39:40,782 --> 00:39:43,076
با عکسها و مقاله چی کار کردی؟
627
00:39:43,326 --> 00:39:44,953
با خودم بردمشون
628
00:39:45,078 --> 00:39:47,455
اصلا برای همین رفتم اونجا
629
00:39:49,415 --> 00:39:51,626
آخرش پاکت رو فرستادی؟
630
00:39:51,876 --> 00:39:53,544
البته
631
00:39:56,005 --> 00:39:59,008
خب، مقاله توی لس آنجلس تایمز چاپ شد؟
632
00:40:00,218 --> 00:40:02,345
نه، هیچوقت نشد
633
00:40:02,512 --> 00:40:04,097
چرا؟
634
00:40:04,931 --> 00:40:06,683
مطمئن نیستم
635
00:40:06,849 --> 00:40:08,893
فقط میتونم حدس بزنم
636
00:40:09,018 --> 00:40:11,020
... دوتا احتمال وجود داره
637
00:40:11,521 --> 00:40:14,232
یک، لس آنجلس تایمز
به این موضوع علاقهمند نبوده
638
00:40:14,649 --> 00:40:16,901
دو، سیا خیلی علاقهمند بوده
639
00:40:17,026 --> 00:40:19,195
ممکنه کلاد جلوی چاپش رو گرفته
640
00:40:21,197 --> 00:40:22,699
.... در هر حال
641
00:40:22,991 --> 00:40:26,244
تمام تلاشم رو کردم که جلوی
ماموریت ژنرال رو بگیرم
642
00:40:29,330 --> 00:40:32,625
!فرمانده
کمیسر میخوان ببیننتون
643
00:40:33,876 --> 00:40:35,795
تا برمیگردم، دوباره بخونش
644
00:40:36,087 --> 00:40:40,258
هر جاییاش که اشتباه کردی یا
از قلم افتاده رو مشخص کن
645
00:41:08,619 --> 00:41:10,246
[لس آنجلس تایمز]
[برسد به دست مدیر تحریریه]
646
00:41:13,041 --> 00:41:15,918
سانی میخواست ماموریت ژنرال رو لو بده
647
00:41:17,879 --> 00:41:20,465
تو جلوش رو گرفتی؟ -
آره -
648
00:41:20,465 --> 00:41:21,629
جلوش رو گرفتم
649
00:41:24,469 --> 00:41:27,055
فکر میکردم از ماموریت ژنرال خوشت نمیاد
650
00:41:28,723 --> 00:41:30,433
بهش نیاز داری
651
00:41:32,894 --> 00:41:36,397
فکر میکردم از نظر تو
یه ماموریت خودکُشیـه
652
00:41:37,315 --> 00:41:39,192
نه
653
00:41:39,692 --> 00:41:42,028
باعث میشه زنده بمونی
654
00:41:47,200 --> 00:41:50,161
خب، چیزی پیدا کردی؟
655
00:41:51,788 --> 00:41:54,749
هیچ از قلمافتادگی یا اشتباهی پیدا نکردم
656
00:41:55,041 --> 00:42:00,004
علیرغم تمام تلاشم، مقاله هیچوقت
توی لس آنجلس تایمز چاپ نشد
657
00:42:01,339 --> 00:42:04,175
خیلیخب، بیا ادامه بدیم
658
00:42:09,222 --> 00:42:11,015
کجا بودیم؟
659
00:42:12,058 --> 00:42:13,518
آها
660
00:42:14,811 --> 00:42:17,897
و دو روز بعدش، رابطت جوابت رو داد
661
00:42:18,022 --> 00:42:19,816
چی گفت؟
662
00:42:20,399 --> 00:42:22,235
663
00:42:22,360 --> 00:42:25,279
664
00:42:25,530 --> 00:42:27,698
[درخواست رد شد]
665
00:42:29,169 --> 00:42:30,421
همین؟
666
00:42:31,130 --> 00:42:32,172
همین؟
667
00:42:32,256 --> 00:42:33,549
فقط همین رو داری بهم بگی؟
668
00:42:33,757 --> 00:42:35,050
درخواست رد شد
669
00:42:35,300 --> 00:42:37,052
و برادرمون چی؟
میذاری بمیره؟
670
00:42:37,177 --> 00:42:38,220
باید بهش بگم؟
671
00:42:38,470 --> 00:42:40,764
"بهش بگم که "همه برای یکی
کصشری بیش نبوده؟
672
00:42:40,847 --> 00:42:42,349
درخواست رد شد
673
00:43:09,625 --> 00:43:11,711
خداروشکر که جواب دادی
674
00:43:14,714 --> 00:43:17,341
خیلی متاسفم
... چرا
675
00:43:18,175 --> 00:43:19,885
کی میتونه همچین کار
وحشتناکی کرده باشه؟
676
00:43:20,094 --> 00:43:22,221
با هم در تماس خواهیم بود -
ممنون -
677
00:43:22,304 --> 00:43:23,889
افسرها، خیلی ممنون
678
00:43:35,192 --> 00:43:36,443
... من
679
00:43:38,528 --> 00:43:41,615
... گفتم پریروز بعدازظهر
680
00:43:41,740 --> 00:43:42,782
برای یه دورهمی اینجا بودی
681
00:43:42,866 --> 00:43:44,117
تا یه مدت بهت شک نمیکنن
682
00:43:45,368 --> 00:43:47,412
حتی اگه باعث بشه یه
هرزه خائن به حساب بیام
683
00:43:51,124 --> 00:43:52,917
این پلیسها اسکل نیستن
684
00:43:54,043 --> 00:43:55,295
منظورت چیه؟
685
00:43:55,712 --> 00:43:58,298
خیلی زمان نمیبره که تو رو
بهعنوان مظنون شناسایی کنن
686
00:43:59,132 --> 00:44:02,510
یه معشوق رها شده
که عشق، کورش کرده؟
687
00:44:02,593 --> 00:44:03,845
تو هم همین فکر رو میکنی؟
688
00:44:04,345 --> 00:44:06,430
خب، پس چرا برام عذر موجه جور کردی؟
689
00:44:06,889 --> 00:44:08,266
تو اونقدرها من رو دوست نداری
690
00:44:09,475 --> 00:44:11,811
و حتی اگه میداشتی هم
حاضر نبودی بهخاطرش کسی رو بُکُشی
691
00:44:14,522 --> 00:44:16,190
چون غریزی عمل نمیکنی
692
00:44:22,905 --> 00:44:24,156
واقعا هم همینطوره
693
00:44:25,699 --> 00:44:27,159
"واقعا هم همینطوره" -
همه میدونن -
694
00:44:27,367 --> 00:44:29,411
ژنرال از دست سانی بهشدت عصبانیـه
695
00:44:29,620 --> 00:44:32,623
و همه میدونن تو آدم ژنرال هستی
696
00:44:33,582 --> 00:44:36,084
مردی که به دستور ژنرال
مرتکب قتل میشه؟
697
00:44:36,251 --> 00:44:37,836
فرضیه تو هم همینه؟
698
00:44:40,088 --> 00:44:41,715
پس دوباره میپرسم
چرا برام عذر موجه جور کردی؟
699
00:44:42,591 --> 00:44:43,842
میدونم
700
00:44:45,635 --> 00:44:46,886
چی رو میدونی؟
701
00:44:47,137 --> 00:44:50,056
سانی بهم گفت که منبعی
... که درمورد عملیات ژنرال
702
00:44:50,140 --> 00:44:52,475
بهش خبر رسونده، تو بودی
703
00:44:54,727 --> 00:44:55,979
تو یه جاسوسی
704
00:44:57,939 --> 00:44:59,565
نیستم -
... و بهم گفت -
705
00:44:59,732 --> 00:45:02,193
... که قصد داشتی دوباره
706
00:45:03,986 --> 00:45:05,238
توی خونهاش ملاقاتش کنی
707
00:45:06,155 --> 00:45:08,324
اونم پریروز
708
00:45:10,409 --> 00:45:11,660
... به
709
00:45:15,206 --> 00:45:16,999
فکر کُشتن من هم هستی؟
710
00:45:18,626 --> 00:45:20,127
نه سوفیا
711
00:45:21,378 --> 00:45:22,629
نه
712
00:45:31,805 --> 00:45:33,557
چطور تبدیل به این هیولا شدی؟
713
00:45:44,025 --> 00:45:45,276
برو
714
00:45:45,819 --> 00:45:47,529
یه جای دور
715
00:45:49,531 --> 00:45:50,782
سوفیا
716
00:45:52,241 --> 00:45:53,493
خانم موری
717
00:46:00,583 --> 00:46:01,834
بارون میاد؟
718
00:46:02,543 --> 00:46:03,794
تا اینجا دویدم
719
00:46:05,087 --> 00:46:07,506
از کجا؟ -
ساتل -
720
00:46:09,550 --> 00:46:10,801
دیوونهای؟
721
00:46:14,680 --> 00:46:15,931
چی شده؟
722
00:46:33,156 --> 00:46:35,158
شب بخیر
مراقب خودت باش
723
00:46:41,956 --> 00:46:43,124
میخوام توی ماموریت شرکت کنم
724
00:46:43,374 --> 00:46:46,002
عذاب وجدان دارم که
پشت میز قایم شدم
725
00:46:48,838 --> 00:46:51,341
... وقتی یه آمریکایی یه انگیزه مخفی داره
726
00:46:52,258 --> 00:46:54,218
مستقیم توی چشم آدم نگاه میکنه
727
00:46:55,261 --> 00:46:57,972
حدس میزنم کاملا آمریکایی شدی
728
00:47:32,586 --> 00:47:34,255
الان مثلا چی هستی؟
729
00:47:34,463 --> 00:47:38,634
یه بچه راهنمایی که خوشحاله قراره بره اردو؟
730
00:47:38,759 --> 00:47:42,346
باید موهام رو مرتب کنم
731
00:47:45,599 --> 00:47:48,853
هی، ممنون
732
00:47:49,353 --> 00:47:51,897
فعلا ازم تشکر نکن
733
00:47:52,148 --> 00:47:54,358
شاید بعدش اصلا نخوای
از آپارتمان پات رو بذاری بیرون
734
00:47:54,733 --> 00:47:59,572
بهخاطر موها ازت تشکر نکردم
بهخاطر اینکه این همه مدت زنده نگهم داشتی
735
00:48:01,949 --> 00:48:05,744
هر بلایی هم سر موهام بیاری، من میرم
736
00:48:05,870 --> 00:48:08,497
پس نیاز نیست از عمد موهام رو خراب کنی
737
00:48:08,622 --> 00:48:10,291
آره، میدونم
738
00:48:10,499 --> 00:48:11,917
پس برو
739
00:48:12,543 --> 00:48:14,295
منم باهات میام
740
00:48:14,837 --> 00:48:16,589
تو؟
741
00:48:17,590 --> 00:48:19,592
الان موافق عملیات شدی؟
742
00:48:20,885 --> 00:48:22,511
چی عوض شده؟
743
00:48:24,138 --> 00:48:26,599
منم میخوام برم خونه
744
00:48:27,558 --> 00:48:29,602
فکر میکردم واقعا عاشق آمریکا هستی
745
00:48:29,727 --> 00:48:32,646
بهتره از وطنمون دلم برای آمریکا تنگ بشه
746
00:48:37,693 --> 00:48:40,154
موفق میشیم
747
00:48:41,155 --> 00:48:42,656
من و تو
748
00:48:43,115 --> 00:48:46,243
موفق میشیم و مان رو هم میبینیم
749
00:48:52,833 --> 00:48:54,627
مهماندارها، آماده پرواز بشید
750
00:49:53,184 --> 00:49:54,352
اشکالی نداره ما هم بیایم؟ -
اشکالی نداره ما هم بیایم؟ -