۱
00:00:02,332 --> 00:00:03,698
آنچه در "۱۰۰" گذشت...
2
00:00:03,718 --> 00:00:05,526
- مامان؟
- دارن شما رو به زمین میفرستن.
3
00:00:05,612 --> 00:00:07,112
هر ۱۰۰ نفرتون رو.
4
00:00:07,114 --> 00:00:10,381
:زندانیان آرک، شما فقط یک وظیفه دارید
زنده بمونید.
5
00:00:10,383 --> 00:00:14,719
برای دستیابی به این هدف باید سریعاً
خودتون رو به کوی هواشناسی برسونید.
6
00:00:14,721 --> 00:00:16,421
،هیچکدوم از کارهایی که امتحان کردیم
آرک رو نجات نمیده.
7
00:00:16,423 --> 00:00:17,722
سعی کردین که نجاتش ندین؟
8
00:00:17,724 --> 00:00:18,923
واقعاً میخوای این کار رو بکنی...
9
00:00:18,925 --> 00:00:20,491
میخوای آرک رو به زمین ببری.
10
00:00:25,147 --> 00:00:27,548
جنگی رو شروع کردین که
نمیدونید چطور تمومش کنید.
11
00:00:27,550 --> 00:00:29,817
به ذهنت هم نمیرسه
که مردمت چیکار کردن.
12
00:00:29,819 --> 00:00:31,285
باید جلوی حمله رو بگیریم.
13
00:00:31,287 --> 00:00:32,387
مردان کوهستان میان...
14
00:00:32,389 --> 00:00:33,654
و همهی ما رو میکشن.
15
00:00:34,727 --> 00:00:35,693
ریون.
16
00:00:35,695 --> 00:00:36,694
مورفی بهش شلیک کرده.
17
00:00:36,696 --> 00:00:38,196
ببریدش توی سفینه.
18
00:00:38,198 --> 00:00:40,164
باید بریم. یک ارتش از زمینیها...
19
00:00:40,166 --> 00:00:41,299
دارن همین الان میان سراغ ما.
20
00:00:41,301 --> 00:00:44,168
،اگه اینجا بمونیم
همین امشب میمیریم.
21
00:00:44,170 --> 00:00:45,636
پس وسایلتون رو جمع کنید.
22
00:00:45,638 --> 00:00:47,338
فقط چیزایی که میتونید حمل کنید رو بردارید.
23
00:00:48,240 --> 00:00:49,407
همین حالا.
24
00:00:49,600 --> 00:01:01,407
تیــــم تــرجـــمــه ســـایــــت
.:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::.
.تقــدیـــم مــیکــند
25
00:01:01,540 --> 00:01:07,200
:ترجمه و زیرنویس
Zirkhaki
zirkhaki.ms@gmail.com
26
00:01:07,392 --> 00:01:09,160
این باید جلوی خونریزی رو بگیره.
27
00:01:10,195 --> 00:01:11,162
متوجه نمیشم.
28
00:01:11,164 --> 00:01:12,630
مورفی از کجا اسلحه پیدا کرد؟
29
00:01:12,632 --> 00:01:13,631
داستانش طولانیه.
30
00:01:13,633 --> 00:01:14,999
شانس آوردیم.
31
00:01:15,001 --> 00:01:16,767
اگه مورفی به جای من
،به مخزن سوخت شلیک کرده بود
32
00:01:16,769 --> 00:01:17,968
همهی ما مُرده بودیم.
33
00:01:17,970 --> 00:01:20,004
چی، او پایین سوخت موشکی داریم؟
34
00:01:20,006 --> 00:01:21,472
واسه ساخت بمب کافیه؟
35
00:01:21,474 --> 00:01:23,407
میشه ۱۰۰ تا بمب باهاش ساخت...
36
00:01:23,409 --> 00:01:25,109
البته اگه باروت برامون مونده باشه.
37
00:01:25,111 --> 00:01:26,644
برگردیم پیش این ریپرها.
38
00:01:26,646 --> 00:01:28,145
شاید به ما کمک کنن.
39
00:01:28,147 --> 00:01:31,215
دشمنِ دشمنِ من، دوستمه، درسته؟
40
00:01:31,217 --> 00:01:32,282
نه این دشمن.
41
00:01:32,284 --> 00:01:34,118
،ما اونا رو دیدیم، باور کن
42
00:01:34,120 --> 00:01:35,119
این یه راه چاره نیست.
43
00:01:35,121 --> 00:01:36,286
واسه این حرفها وقت نداریم.
44
00:01:36,288 --> 00:01:37,654
میتونه راه بره یا نه؟
45
00:01:37,656 --> 00:01:39,156
نه. باید اون رو حمل کنیم.
46
00:01:39,158 --> 00:01:41,058
بیخود میکنید.
خودم میتونم راه برم.
47
00:01:41,060 --> 00:01:43,026
هی، گوش کن.
48
00:01:43,028 --> 00:01:45,496
اون گلوله هنوز داخل بدنت هستش.
49
00:01:45,498 --> 00:01:47,631
،اگه معجزه بشه و خونریزی داخلی نکرده باشی
50
00:01:47,633 --> 00:01:49,733
شاید تا زمانی که یه جای امن
پیدا کنیم، بتونی دووم بیاری.
51
00:01:49,735 --> 00:01:52,135
ولی نمیتونی تا اونجا راه بری.
فهمیدی؟
52
00:01:54,872 --> 00:01:56,139
من برانکار میارم.
53
00:01:57,108 --> 00:01:59,409
نمیتونید خیلی سریع برید، ها؟
54
00:01:59,411 --> 00:02:00,510
خیلی شجاعی.
55
00:02:00,582 --> 00:02:01,915
مُردن توی جنگی که نمیتونی در اون پیروز بشی...
56
00:02:01,917 --> 00:02:03,583
شجاعت نیست، بلامی، حماقته.
57
00:02:03,585 --> 00:02:04,851
مثل همهی ترسوهایی حرف میزنی...
58
00:02:04,853 --> 00:02:06,253
که همش از یه جنگ فرار میکنن.
59
00:02:06,255 --> 00:02:07,554
خب دیگه، کافیه.
60
00:02:10,224 --> 00:02:12,092
وقت رفتنه.
61
00:02:12,094 --> 00:02:13,527
اگه دنبالمون اومدن چی؟
62
00:02:13,529 --> 00:02:15,495
تا اقیانوس باید ۲۰۰ کیلومتر پیادهروی کنید.
63
00:02:15,497 --> 00:02:16,897
ببین، داریم وقتمون رو هدر میدیم.
64
00:02:16,899 --> 00:02:19,499
اگه میخواد بمونه، بذار بمونه.
65
00:02:19,501 --> 00:02:20,834
نه نمیتونه بمونه.
66
00:02:26,107 --> 00:02:29,109
بلامی، بدونِ تو نمیتونیم این کار رو بکنیم.
67
00:02:29,111 --> 00:02:31,878
کلارک، انتظار داری چی بگم؟
68
00:02:31,880 --> 00:02:35,081
انتظار دارم بگی که کنار ما میمونی.
69
00:02:35,083 --> 00:02:37,550
،اون بچههایی که بیرون هستن
به حرفت گوش میدن.
70
00:02:37,552 --> 00:02:40,920
واسه رفتن صف کشیدن.
به حرف تو بیشتر گوش میدن.
71
00:02:40,922 --> 00:02:42,822
من یه انتخاب ساده بهشون پیشنها کردم.
72
00:02:42,824 --> 00:02:44,858
ولی ۵ دقیقه قبلش حاضر بودن...
73
00:02:44,860 --> 00:02:46,826
واسه تو بجنگن و بمیرن.
74
00:02:46,828 --> 00:02:48,428
تو بهشون روحیه میدی.
75
00:02:52,266 --> 00:02:54,234
متاسفانه قبل از پایان این روز...
76
00:02:54,236 --> 00:02:55,768
باز هم لازم میشه که بهشون روحیه بدیم.
77
00:03:03,210 --> 00:03:04,477
افراد مسلح.
78
00:03:39,680 --> 00:03:41,480
کارِت اینجا حرف نداشت، بلامی.
79
00:03:42,315 --> 00:03:43,349
هجده نفر مُردن.
80
00:03:43,351 --> 00:03:44,984
۸۲ نفر زنده موندن.
81
00:03:46,486 --> 00:03:47,686
کارِت خوب بود.
82
00:03:59,010 --> 00:04:07,010
هماهنگ شده توسط
«--علی عسگرپور--»
83
00:04:07,034 --> 00:04:15,034
«--@sg@rpour--»
darksoftware@ymail.com
84
00:04:36,035 --> 00:04:37,436
میدونی اولین کاری که میخوام...
85
00:04:37,438 --> 00:04:38,737
وقتی به ساحل رسیدیم بکنم چیه؟
86
00:04:38,739 --> 00:04:40,472
نه. چیه؟
87
00:04:40,474 --> 00:04:41,440
میخوام موجسواری کنم.
88
00:04:41,442 --> 00:04:43,909
ساکت. حواستون رو جمع کنید.
89
00:04:43,911 --> 00:04:45,777
دیگه جنگلی در کار نخواهد بود.
فقط یه نما از اقیانوس.
90
00:04:45,779 --> 00:04:48,080
،هیچ درخت لعنتیای نمیبینیم
فقط دریایی آبی کمرنگ.
91
00:04:52,785 --> 00:04:53,985
اون چیه؟
92
00:04:56,823 --> 00:04:58,290
چرا توقف کردیم؟
93
00:04:59,458 --> 00:05:00,625
نمیدونم.
94
00:05:02,328 --> 00:05:03,795
من چیزی نمیبینم.
95
00:05:11,071 --> 00:05:13,238
زمینیها!
96
00:05:18,244 --> 00:05:23,848
برین، برین، برین!
97
00:05:23,850 --> 00:05:25,283
من کسی رو نمیبینم.
98
00:05:25,285 --> 00:05:26,684
درست پشت سر ما هستن! برین، برین، برین.
99
00:05:26,686 --> 00:05:27,752
پشت دیوار!
100
00:05:27,754 --> 00:05:29,854
دروازه رو ببندید!
دروازه رو ببندید!
101
00:05:46,672 --> 00:05:47,839
کجا هستن؟
102
00:05:47,841 --> 00:05:49,374
چرا حمله نمیکنن؟
103
00:05:51,343 --> 00:05:52,744
چون دقیقاً داریم کاری رو میکنیم...
104
00:05:52,746 --> 00:05:54,512
که انتظار دارن انجام بدیم.
105
00:05:54,514 --> 00:05:55,880
چی داری میگی.
106
00:05:57,316 --> 00:05:59,350
لینکلن گفت اول دیدبانهاشون رو میفرستن.
107
00:05:59,352 --> 00:06:01,319
،اگه فقط دیدبان باشن
میتونیم به راهمون ادامه بدیم.
108
00:06:01,321 --> 00:06:02,820
لینکلن هم همچین کاری میکرد.
109
00:06:02,822 --> 00:06:05,423
دیگه کارهایی که زمینیها میکنن رو نمیکنیم.
110
00:06:05,425 --> 00:06:06,724
این رو امتحان کردیم
و الان "درو" مُرده.
111
00:06:06,726 --> 00:06:07,758
میخوای بعدیش تو باشی؟
112
00:06:07,760 --> 00:06:09,994
اون زمینی، جون ما رو نجات داد.
113
00:06:09,996 --> 00:06:11,462
من با اکتاویا موافقم.
114
00:06:11,464 --> 00:06:13,464
،تا جایی که میدونیم
فقط یه دیدبان اون بیرونه.
115
00:06:13,466 --> 00:06:15,032
یه دیدبان که نشونهگیریش حرف نداره.
116
00:06:15,034 --> 00:06:17,168
کلارک، هنوز هم میتونیم این کار رو بکنیم.
117
00:06:20,706 --> 00:06:24,375
همه منتظر جوابت هستن، شازده.
چیکار میخوای بکنی؟
118
00:06:24,377 --> 00:06:26,644
،فرار کنیم و او بیرون به چنگشون بیفتیم
119
00:06:26,646 --> 00:06:27,978
و یا همینجا بمونیم و مبارزه کنیم؟
120
00:06:40,125 --> 00:06:42,993
کلارک، اگه اینجا بمونیم
وقتی تریستان به اینجا برسه...
121
00:06:42,995 --> 00:06:45,663
لینکلن گفت دیدبانها. یعنی بیشتر از یک نفر.
122
00:06:45,665 --> 00:06:48,165
،گفت قبل از رسیدن دیدبانها
به خونهتون برسید.
123
00:06:48,167 --> 00:06:49,667
فین، اونا قبل از ما رسیدن.
124
00:06:52,237 --> 00:06:54,038
انگار به هدفت رسیدی.
125
00:06:54,040 --> 00:06:57,408
خب پس، این چیزیه که براش آماده میشدیم.
126
00:06:57,410 --> 00:06:59,343
،قبل از اینکه ما رو بکشن
اونا رو بکشید.
127
00:06:59,345 --> 00:07:01,045
،افراد مسلح
به موقعیتهاتون برین.
128
00:07:01,047 --> 00:07:03,080
برای بیرون رفتن و داخل شدن
از تونلها استفاده کنید.
129
00:07:03,082 --> 00:07:05,516
از الان، دروازهها دیگه بسته میمونه.
130
00:07:10,355 --> 00:07:13,557
واو. واو. واو. تو که مسلح نیستی.
131
00:07:13,559 --> 00:07:14,858
نه، نیستم.
132
00:07:14,860 --> 00:07:17,928
همونطور که گفتی...یه زمینی هستم.
133
00:07:25,203 --> 00:07:27,738
بسیار خب، به سمت اون سنگرها بریم.
134
00:07:29,774 --> 00:07:31,742
خب چطوری این کار رو انجام بدیم؟
135
00:07:31,744 --> 00:07:34,711
ما ۲۵ اسلحه و ۲۰ گلوله
برای هر کدومش داریم.
136
00:07:34,713 --> 00:07:37,247
یعنی کلاً ۵۰۰ گلوله.
137
00:07:37,249 --> 00:07:39,850
،وقتی شما نبودید
ما یه پیشرفتهایی کردیم.
138
00:07:39,852 --> 00:07:42,252
،به لطف ریون
آبراه رو مینگذاری کردیم.
139
00:07:42,254 --> 00:07:45,255
تا حدی مینگذاری شده.
به لطف مورفی.
140
00:07:45,257 --> 00:07:46,556
هنوز هم مسیر اصلی ورودشون همونجاست.
141
00:07:46,558 --> 00:07:49,292
و اگه زمینیها از اونجا بیان، متوجه میشیم.
142
00:07:49,294 --> 00:07:51,495
نارنجک هم ساخته.
143
00:07:51,497 --> 00:07:52,529
زیاد نیست.
144
00:07:52,531 --> 00:07:55,131
باز هم به لطف مورفی.
145
00:07:57,602 --> 00:07:59,069
ازشون به درستی استفاده میکنیم.
146
00:07:59,071 --> 00:08:01,438
،اگه زمینیها از دروازهی جلویی بیان
147
00:08:01,440 --> 00:08:03,573
اسلحه و نارنجک اونا را به عقب برمیگردونه.
148
00:08:05,276 --> 00:08:07,210
و بعد؟
149
00:08:07,212 --> 00:08:08,978
در رو میبنیدیم و دعا میکنیم؟
150
00:08:10,481 --> 00:08:12,282
دعا میکنید که چی بشه؟
151
00:08:12,284 --> 00:08:14,684
که سفینه اونا رو دور کنه؟
این کار، شدنی نیست.
152
00:08:18,089 --> 00:08:20,223
پس نباید بذاریم از دروازهی جلویی بیان.
153
00:08:20,225 --> 00:08:21,891
تمام سنگرها به گوش باشید.
154
00:08:21,893 --> 00:08:23,760
حواستون رو خوب جمع کنید.
155
00:08:23,762 --> 00:08:26,229
تا جایی که میتونید، بهشون ضربه وارد کنید.
156
00:08:26,231 --> 00:08:28,298
اونقدر جلوشن رو بگیرید
که مجبور بشن برگردن.
157
00:08:28,300 --> 00:08:30,033
نقشه همینه.
158
00:08:30,035 --> 00:08:33,336
،همیشه همین نقشه رو داری
مثل اون بمب روی پل.
159
00:08:34,305 --> 00:08:37,006
درسته. تو ایدهی بهتری داری؟
160
00:08:38,075 --> 00:08:39,809
زیاد ساده نیست.
161
00:08:43,313 --> 00:08:46,015
گفتی توی اون موشکها سوخت هست، درسته؟
162
00:08:46,017 --> 00:08:48,084
اونقدر که بشه باهاش ۱۰۰ تا بمب ساخت.
163
00:08:48,086 --> 00:08:50,753
- - Untranslated Line
164
00:08:50,755 --> 00:08:52,622
نمیخوام بمب بسازیم.
165
00:08:53,857 --> 00:08:55,158
می]وام منفجرشون کنیم.
166
00:08:57,161 --> 00:09:01,731
اونا رو به اینجا بکشونیم.
و موشکها رو منفجر کنیم.
167
00:09:01,733 --> 00:09:03,933
یه بمب از راه دور.
168
00:09:03,935 --> 00:09:07,570
زمینیهای کباب شده.
ازش خوشم میاد.
169
00:09:07,572 --> 00:09:08,871
جواب میده؟
170
00:09:11,642 --> 00:09:15,644
،سیمپیچی اون پایین به هم ریخته، ولی آره
171
00:09:15,646 --> 00:09:18,881
،به اندازهی کافی بهم وقت بدین
من اونا رو خوب میپزم.
172
00:09:23,498 --> 00:09:25,131
آرک رو اینطوری به زمین میبریم.
173
00:09:25,733 --> 00:09:29,568
مرحلهی ۱: جدایی از ساختمان علوم.
174
00:09:29,570 --> 00:09:31,437
چندین انفجار سبب جدایی حلقهای میشن...
175
00:09:31,439 --> 00:09:34,173
که ما رو کنار بقیهی آرک نگه داشته.
176
00:09:34,175 --> 00:09:37,943
،خب، وقتی جدا شدیم
موتورهای پرفشار از کار میافتن...
177
00:09:37,945 --> 00:09:40,412
و ما کمکم از مدار خارج میشیم.
178
00:09:40,414 --> 00:09:42,882
مرحله ۲: ورود مجدد.
179
00:09:42,884 --> 00:09:47,620
ورود مجدد، بسیار سخت و
خیلی خیلی پر حرارت خواهد بود.
180
00:09:47,622 --> 00:09:51,390
،در هنگام برخورد به جو
آرک به قسمتهای قبلیش تجزیه میشه.
181
00:09:51,392 --> 00:09:53,625
برخی از ایستگاهها...
182
00:09:53,627 --> 00:09:56,261
که نمیتونیم حدس بزنیم کدوماشون...
183
00:09:56,263 --> 00:09:57,563
منفجر خواهند شد.
184
00:09:59,400 --> 00:10:01,900
و برخی از ما در اون ایستگاهها خواهیم بود.
185
00:10:04,404 --> 00:10:07,606
که وارد مرحله ۳ میشیم...فرود.
186
00:10:07,608 --> 00:10:10,909
تمام موتورهای پرفشار اصلی
در ایستگاههای باقیمانده روشن میشن.
187
00:10:10,911 --> 00:10:12,411
مثل موشکهای در حال فرود...
188
00:10:12,413 --> 00:10:14,646
باعث کم شدن سرعت برخورد به زمین میشن.
189
00:10:14,648 --> 00:10:17,015
حالا سرعت نهایی ما هنگام برخورد به زمین...
190
00:10:17,017 --> 00:10:19,418
۱۰۰ کیلومتر در ساعت خواهد بود.
191
00:10:19,420 --> 00:10:23,288
در تمام شبیهسازیها، هیچ چیز
در این سرعت جون سالم به در نمیبره.
192
00:10:29,662 --> 00:10:33,165
خانمها و آقایون، کسی نگفته
این کار آسونه.
193
00:10:36,302 --> 00:10:39,771
،ولی اگه امتحان نکنیم
همه میمیریم.
194
00:10:45,278 --> 00:10:47,779
خب محل فرودمون، چقدر به بچهها نزدیکه؟
195
00:10:53,786 --> 00:10:55,487
به اندازهای که بتونیم نزدیک فرود میایم.
196
00:11:03,029 --> 00:11:05,063
فین، این رو اینجا دیدی؟
197
00:11:05,065 --> 00:11:06,631
نه.
198
00:11:06,633 --> 00:11:08,967
ریون، نمیتونیم سیستم احتراق رو پیدا کنیم.
199
00:11:12,238 --> 00:11:13,404
ریون؟
200
00:11:15,875 --> 00:11:18,042
پاهام رو حس نمیکنم.
201
00:11:18,044 --> 00:11:20,011
صبر کن. الان میام.
202
00:11:23,883 --> 00:11:25,216
خب، بذار ببینمش.
203
00:11:47,606 --> 00:11:48,840
خیلی بده، آره؟
204
00:11:55,949 --> 00:11:57,548
ریون!
205
00:11:59,651 --> 00:12:01,285
گلوله وارد ستون فقراتت شده.
206
00:12:06,024 --> 00:12:07,558
خونریزی داخلی داری.
207
00:12:13,532 --> 00:12:15,099
پس باید این کار رو سریعتر انجام بدیم، درسته؟
208
00:12:16,034 --> 00:12:17,301
برگردید اون پایین.
209
00:12:20,405 --> 00:12:21,806
اگه بتونیم مقدار خونریزی رو کاهش بدیم چی میشه؟
210
00:12:21,808 --> 00:12:23,274
تاثیری داره؟
211
00:12:23,276 --> 00:12:25,176
خب، البته که تاثیر داره.
212
00:12:25,178 --> 00:12:26,510
میتونی بگی چطور باید این کار رو بکنم؟
213
00:12:26,512 --> 00:12:28,045
اون چیزایی که زمینیها داشتن...منعقدکننده.
214
00:12:28,047 --> 00:12:29,580
گفتی لینکلن هم از اونا داشته.
215
00:12:29,582 --> 00:12:31,582
آره توی جعبه کنار پادزهرها هستش، اما من...
216
00:12:31,584 --> 00:12:33,083
مطمئنم خیلی از اونا توی غارش داره.
217
00:12:33,085 --> 00:12:36,220
- اگه بتونم اونجا برم...
- یه لحظه واستا. نه.
218
00:12:37,489 --> 00:12:39,456
موفق میشم.
219
00:12:39,458 --> 00:12:42,660
کلارک، بهش بگو داره دیوونگی میکنه.
220
00:12:42,662 --> 00:12:44,161
ریون.
221
00:12:44,163 --> 00:12:45,929
چی؟
222
00:12:45,931 --> 00:12:47,765
نمیخوام واسه نجات من بمیری.
223
00:12:47,767 --> 00:12:51,902
،باشه. اگه نذاری نجاتت بدم
224
00:12:51,904 --> 00:12:53,670
چطوری همه رو نجات بدیم؟
225
00:12:55,774 --> 00:12:57,941
تو تنها کسی هستی که
میتونی اون موشکها رو منفجر کنی.
226
00:13:01,346 --> 00:13:04,414
اگه بمیری، همهی ما میمیریم.
227
00:13:07,952 --> 00:13:09,152
زود برمیگردم.
228
00:13:10,855 --> 00:13:12,522
فین، صبر کن.
229
00:13:12,524 --> 00:13:13,957
صبر کن.
230
00:13:13,959 --> 00:13:16,526
کلارک، باید این کار رو بکنم.
231
00:13:20,465 --> 00:13:21,932
نمیتونم باز هم تو رو از دست بدم.
232
00:13:26,270 --> 00:13:27,537
از دست نمیدی.
233
00:13:38,348 --> 00:13:40,915
ایستگاه "هایدرو" آمادهی حرکته.
234
00:13:40,917 --> 00:13:43,317
ایستگاه "مکا" آمادهی حرکته.
235
00:13:43,319 --> 00:13:45,386
ایستگاه "...." آمادهی حرکته.
236
00:13:45,388 --> 00:13:48,289
ایستگاه "آئِرو" آمادهی حرکته.
237
00:13:48,291 --> 00:13:50,724
ایستگاه "پاور" آمادهی حرکته.
238
00:13:50,726 --> 00:13:54,995
جناب "جاها" تمام ایستگاهها
آمادهی حرکت هستن.
239
00:13:57,632 --> 00:14:03,337
امیدوارم این ساحل رو به سلامت ترک کنید.
240
00:14:03,339 --> 00:14:07,007
باشد که بعدی رو با عشق بیابید.
241
00:14:08,476 --> 00:14:10,778
مسیر امنی در سفرتون داشته باشید.
242
00:14:10,780 --> 00:14:13,080
تا وقتی که در این سفر نهایی به زمین...
243
00:14:14,349 --> 00:14:15,916
همدیگه رو به سلامت ببینیم.
244
00:14:15,918 --> 00:14:17,718
همدیگه رو به سلامت ببینیم.
245
00:14:17,720 --> 00:14:18,786
همدیگه رو به سلامت ببینیم.
246
00:14:18,788 --> 00:14:20,287
همدیگه رو به سلامت ببینیم.
247
00:14:21,422 --> 00:14:23,023
سینکلر.
248
00:14:23,025 --> 00:14:24,191
بله، قربان.
249
00:14:25,593 --> 00:14:26,860
ما رو به خونه ببر.
250
00:14:26,862 --> 00:14:28,395
به خونه میبرم، قربان.
251
00:14:31,132 --> 00:14:33,033
آغاز جداسازی بخش علوم...
252
00:14:34,202 --> 00:14:44,044
در ۵..۴..۳..۲..۱.
253
00:14:45,780 --> 00:14:46,980
جداسازی.
254
00:14:59,228 --> 00:15:01,294
قربان، انفجار از راه دور
موفقیتآمیز نبود.
255
00:15:01,296 --> 00:15:03,096
بخش علوم، جدا نشد.
256
00:15:03,098 --> 00:15:04,898
آمادهی پرتاب نیستیم.
257
00:15:04,900 --> 00:15:06,233
میتونی درستش کنی؟
258
00:15:06,235 --> 00:15:07,834
ای اینجا نه قربان، نه.
259
00:15:10,037 --> 00:15:11,938
یه نفر باید بطور دستی اون رو پرتاب کنه.
260
00:15:18,412 --> 00:15:19,579
چیکار میکنی؟
261
00:15:21,649 --> 00:15:24,217
یکی باید هوای بقیه رو داشته باشه، اَبی.
262
00:15:24,219 --> 00:15:26,753
باید یه راه دیگه هم باشه.
263
00:15:26,755 --> 00:15:27,821
میتونم برگردم و سیستم رو
،دوباره برنامهریزی کنم
264
00:15:27,823 --> 00:15:29,389
ولی این کار زمان میبره.
265
00:15:29,391 --> 00:15:31,458
از هدفمون در ایالات متحده شرقی دور میشیم.
266
00:15:31,460 --> 00:15:32,959
و نمیتونیم نزدیک گروه ۱۰۰ فرود بیایم.
267
00:15:32,961 --> 00:15:34,994
پس صبر میکنیم تا دوباره در این نقطه قرار بگیریم.
268
00:15:36,163 --> 00:15:37,964
تا اون موقع، در آرک اکسیژن نمیمونه.
269
00:15:47,174 --> 00:15:51,210
رستگاری...یه بهایی داره.
270
00:16:17,638 --> 00:16:19,372
چقدر هوا داریم؟
271
00:16:20,774 --> 00:16:23,309
یک هفته. حداکثر دو هفته.
272
00:16:38,725 --> 00:16:40,326
حرکت کردیم. پرتاب شدیم.
273
00:16:42,495 --> 00:16:43,662
چطور؟
274
00:16:43,865 --> 00:16:48,067
خدا به همراهتون، دوستان.
خدا به همراهتون.
275
00:16:50,236 --> 00:16:52,338
تلونیوس"، تو کجایی؟"
276
00:16:52,340 --> 00:16:54,239
دقیقاً همونجایی که باید باشم.
277
00:16:55,241 --> 00:16:57,276
قوی باش، اَبی.
278
00:16:57,278 --> 00:16:58,844
بزودی دخترت رو میبینی.
279
00:17:12,692 --> 00:17:14,359
و من پسرم رو میبینم.
280
00:17:36,716 --> 00:17:38,083
اونا اینجان.
281
00:17:52,431 --> 00:17:53,865
اکتاویا کجاست؟
282
00:17:53,867 --> 00:17:56,368
اون ۵ دقیقه پیش رفت.
نگفت کجا میره.
283
00:17:56,370 --> 00:17:58,136
با خودش فکر میکنه یه سامورایی هستش.
284
00:17:58,971 --> 00:18:00,405
چیزی دیدی؟
285
00:18:00,407 --> 00:18:03,408
نه. کدوم گوری منتظرمون هستن.
286
00:18:03,410 --> 00:18:04,943
هر چی بیشتر صبر کنن، واسه ما بهتره.
287
00:18:04,945 --> 00:18:07,045
الان باید برای ریون، وقت بخریم.
288
00:18:07,047 --> 00:18:08,947
دیدمشون. دارن حرکت میکنن.
289
00:18:08,949 --> 00:18:11,216
من ۲، ۳، نَه تعداد بیشتری میبینم.
290
00:18:11,218 --> 00:18:12,851
نمیدونم، پسر.
اونا خیلی زیادن.
291
00:18:14,488 --> 00:18:16,454
- اون کی بود؟
- فکر کنم "استرلینگ" بود.
292
00:18:16,456 --> 00:18:17,489
سنگر جنوبی.
293
00:18:17,491 --> 00:18:19,424
سنگر جنوبی، گزارش بده.
294
00:18:21,293 --> 00:18:23,294
آره، آره. ما خوبیم.
295
00:18:23,296 --> 00:18:25,463
حمله نکردن. مثل این میمونه...
296
00:18:25,465 --> 00:18:27,165
مثل این میمونه که داریم به ارواح شلیک میکنیم.
297
00:18:30,369 --> 00:18:32,203
اوناهاش!
298
00:18:32,205 --> 00:18:33,538
دیدمشون.
299
00:18:35,675 --> 00:18:38,977
بسه. صبر کنید. تیراندازی نکنید.
300
00:18:38,979 --> 00:18:40,645
تیراندازی نکنید.
301
00:18:41,480 --> 00:18:43,614
دوباره خشابگذاری کنید. همین حالا.
302
00:18:43,616 --> 00:18:46,117
اینا آخرین خشاب ما هستن.
303
00:18:46,119 --> 00:18:48,186
باید...باید عقبنشینی کنیم.
304
00:18:48,188 --> 00:18:50,154
نه. اگه این موقعیت شکسته بخوره...
305
00:18:50,156 --> 00:18:51,789
دقیقاً به دروازهی جلویی میرسن.
306
00:18:55,527 --> 00:18:56,828
من کسی رو نمیبینم.
307
00:18:56,830 --> 00:18:58,496
خیلی سریع حرکت میکنن.
308
00:18:58,498 --> 00:19:00,731
من...من بهش شلیک کردم.
فکر کنم تیرم بهشون خورد.
309
00:19:01,967 --> 00:19:03,701
دیدیش یا نه؟
310
00:19:03,703 --> 00:19:06,470
نه. اینجا خیلی به هم ریخته است.
311
00:19:06,472 --> 00:19:09,073
باید نارنجی باشه. دقیق بگرد.
312
00:19:11,843 --> 00:19:13,144
باید سیمی رو پیدا کنی...
313
00:19:13,146 --> 00:19:14,879
که کنترل دستی رو به...
314
00:19:14,881 --> 00:19:17,681
سیستم الکترومغناطیس وصل میکنه.
315
00:19:17,683 --> 00:19:19,850
اینها که اطلاعات موشکی نیستن.
316
00:19:19,852 --> 00:19:22,420
البته که اطلاعات موشکی هستش.
317
00:19:25,290 --> 00:19:27,391
فکر کنم بالاخره یه چیزی پیدا کردیم
که تو در اون مهارت نداری.
318
00:19:34,366 --> 00:19:36,700
من معمولاً برای همهچیز رتبهی اول رو میآوردم.
319
00:19:37,903 --> 00:19:42,873
،آزمونهای مهارتهای زمینی
مهندسی کار در خلا.
320
00:19:44,876 --> 00:19:48,045
رتبهی اول...همیشه.
321
00:19:54,853 --> 00:19:56,753
خب، چطور کارَم به اینجا رسید؟
322
00:20:03,461 --> 00:20:04,695
ریون؟
323
00:20:11,035 --> 00:20:12,369
منم رتبهی اول رو به تو میدم.
324
00:20:16,841 --> 00:20:18,942
البته که میدی. من حرف ندارم.
325
00:20:25,917 --> 00:20:29,119
هی. پیداش کردم. سیم نارنجی.
326
00:20:29,121 --> 00:20:31,221
درست به موقع. حالا اون سیم رو دنبال کن...
327
00:20:31,223 --> 00:20:32,556
تا به مدار لغو کنترل خودکار برسی.
328
00:20:36,961 --> 00:20:41,398
ریون؟ این سوخته.
قابل استفاده نیست.
329
00:20:42,533 --> 00:20:44,434
نگو اونقدر که من فکر میکنم بَده.
330
00:20:45,803 --> 00:20:47,470
میدونی چطور باید سیمها رو به هم اتصال بدی؟
331
00:20:48,539 --> 00:20:50,974
- نه.
- پس خیلی بدتره.
332
00:20:55,914 --> 00:20:59,549
هی. واستا. فقط من رو راهنمایی کن.
333
00:20:59,551 --> 00:21:01,017
اونا همهجا هستن! هارپر، بیا پایین.
334
00:21:01,019 --> 00:21:02,252
به نیروی کمکی نیاز داریم.
335
00:21:09,794 --> 00:21:11,861
ریون، مینها واقعاً جواب داد!
336
00:21:12,930 --> 00:21:14,163
جاسپر میتونه اونا رو اتصال بده.
337
00:21:16,534 --> 00:21:19,769
جاسپر، همین حالا باید به سفینه بیای.
338
00:21:19,771 --> 00:21:22,272
منفی. نمیتونیم بخش غربی جنگل رو از دست بدیم.
339
00:21:22,274 --> 00:21:24,273
جنگل غربی مینگذاری شده، بلامی.
340
00:21:24,275 --> 00:21:25,808
زمینیها این رو حالا فهمیدن.
341
00:21:25,810 --> 00:21:27,143
جاسپر، بیا اینجا.
342
00:21:27,145 --> 00:21:29,012
یکی رو دیدم. اونجا، اوناهاش.
343
00:21:32,850 --> 00:21:34,684
دارن مجبورمون میکنن شلیک کنیم.
344
00:21:34,686 --> 00:21:36,519
لعنتی. تیرم تموم شد.
345
00:21:36,521 --> 00:21:38,654
اونا میخوان که گلولههامون تموم بشه.
346
00:21:38,656 --> 00:21:40,490
تمام افراد مسلح، گوش کنید.
347
00:21:40,492 --> 00:21:41,824
زمینیها در حال حمله نیستن.
348
00:21:41,826 --> 00:21:43,292
میخوان گلولههامون رو هدر بدیم.
349
00:21:43,294 --> 00:21:46,429
،وقتی دارن به پهلو حرکت میکنن
بهشون شلیک نکنید.
350
00:21:46,431 --> 00:21:48,264
جاسپر درست میگه. تا زمانی که...
351
00:21:48,266 --> 00:21:49,498
از حملهی اونا مطمئن نشدید، شلیک نکنید.
352
00:21:49,500 --> 00:21:52,535
تکرار میکنم، تا مطمئن نشدید، شلیک نکنید.
353
00:21:52,537 --> 00:21:54,704
سنگر غربی، عقب میکشیم.
354
00:22:00,611 --> 00:22:03,913
این واسه این بود که
در مورد میدان مین چیزی نگفتی.
355
00:22:06,284 --> 00:22:07,383
حالا چیکار کنیم؟
356
00:22:11,488 --> 00:22:12,922
حالا حمله میکنیم.
357
00:22:44,858 --> 00:22:46,024
دارن میان!
358
00:22:48,828 --> 00:22:50,195
برگرد!
برگرد اینجا!
359
00:22:53,600 --> 00:22:56,434
بلامی!
360
00:23:11,584 --> 00:23:14,686
قبول کن. من رو لازم داری.
361
00:23:14,688 --> 00:23:16,454
نه!
362
00:23:16,456 --> 00:23:17,422
تیر خوردی.
363
00:23:17,424 --> 00:23:19,657
میلر، عقبنشینی میکنیم، همین حالا.
364
00:23:19,659 --> 00:23:21,526
میتونی راه بری؟
365
00:23:21,528 --> 00:23:24,028
هی. به من تکیه کن.
366
00:23:24,030 --> 00:23:25,897
باید تو رو به اونطرف دیوار ببریم.
367
00:23:37,810 --> 00:23:39,711
لینکلن. تو زندهای.
368
00:23:39,713 --> 00:23:41,045
بهتون گفتم برین.
369
00:23:41,047 --> 00:23:43,247
سعی کردیم. ولی
دیدبانها قبل از ما اونجا بودن.
370
00:23:43,249 --> 00:23:44,549
گلولههای من تموم شده.
371
00:23:44,551 --> 00:23:47,452
- اون چیه؟
372
00:23:48,320 --> 00:23:50,221
،استرلینگ به اردوگاه برگشت
ما گلوله نداریم.
373
00:23:50,223 --> 00:23:51,255
چرا تو اونجا نیستی؟
374
00:23:51,257 --> 00:23:52,420
ریون تیر خورده.
375
00:23:52,422 --> 00:23:53,988
باید واسه کاهش خونریزی
براش دارو ببرم.
376
00:23:53,990 --> 00:23:55,256
اومدی که جون یک نفر رو نجات بدی؟
377
00:23:55,258 --> 00:23:56,657
وقت ندارم که این رو توضیح بدم.
378
00:23:56,659 --> 00:23:58,760
دارو داری یا نه؟
379
00:23:58,762 --> 00:23:59,894
دارم.
380
00:24:01,663 --> 00:24:02,864
دیدمشون.
381
00:24:05,000 --> 00:24:07,401
من هم دیدم...نه، در موقعیت خودتون بمونید...
382
00:24:07,403 --> 00:24:10,438
،اگه دروازه رو بگیرن
همهی ما میمیریم.
383
00:24:10,440 --> 00:24:12,273
منم باهات میام. بریم.
384
00:24:16,078 --> 00:24:17,311
صبر کن.
385
00:24:21,917 --> 00:24:23,718
دشمنِ دشمنِ من، دوستمه.
386
00:24:23,720 --> 00:24:24,952
فین، باید بریم.
387
00:24:24,954 --> 00:24:26,854
ریپرها چقدر دنبالت کردن؟
388
00:24:26,856 --> 00:24:29,156
،اگه از دستشون در نرم
باز هم من رو تعقیب میکنن، چرا؟
389
00:24:31,059 --> 00:24:32,927
من ایدهی واقعاً بدی دارم.
390
00:24:34,629 --> 00:24:36,730
هی، ریون، دوباره بگو...
391
00:24:36,732 --> 00:24:38,799
این چطوری کار میکنه.
392
00:24:38,801 --> 00:24:41,869
پنج بار بهت گفتم.
393
00:24:41,871 --> 00:24:44,772
جریان اصلی به الکترومغناطیس وارد میشه.
394
00:24:44,774 --> 00:24:47,608
این کار باعث باز شدن درپوش میشه.
395
00:24:47,610 --> 00:24:49,143
و بعد موشکها شلیک میشن.
396
00:24:49,145 --> 00:24:52,846
خب. یه سیم مناسب واسه اتصال پیدا کردم.
397
00:24:52,848 --> 00:24:54,014
حالا چی؟
398
00:24:56,351 --> 00:24:57,518
ریون؟
399
00:24:59,854 --> 00:25:01,121
ریون!
400
00:25:12,500 --> 00:25:14,802
- اون که...
- هنوز نه.
401
00:25:14,804 --> 00:25:16,069
ولی بزودی.
402
00:25:16,071 --> 00:25:17,304
اونا وارد شدن.
403
00:25:17,306 --> 00:25:18,739
صدها نفر هستن.
404
00:25:18,741 --> 00:25:20,307
دارن به سمت دروازه میان.
405
00:25:20,309 --> 00:25:21,875
کارمون تمومه، پسر.
406
00:25:23,444 --> 00:25:24,645
تمومش کن.
407
00:25:25,980 --> 00:25:28,649
جریان برق به سمت آهنربا و بعد به درپوش و بعد کباب.
408
00:25:28,651 --> 00:25:30,817
جریان برق به سمت آهنربا و بعد به درپوش و بعد کباب.
409
00:25:39,127 --> 00:25:42,162
خیلی زیاد هستن.
همه به سفینه برین.
410
00:25:42,164 --> 00:25:44,531
نه، هنوز وقت لازم داریم.
411
00:25:44,533 --> 00:25:46,233
تفنگدارها، سر جاهاتون بمونید.
412
00:25:46,235 --> 00:25:47,801
بقیه برین داخل.
413
00:25:47,803 --> 00:25:49,069
زودباشید، سریع.
414
00:26:12,526 --> 00:26:13,893
اون از طرف آرکـه؟
415
00:26:15,529 --> 00:26:16,996
اون خودِ آرکـه.
416
00:26:36,450 --> 00:26:37,884
دارم میام، کلارک.
417
00:26:44,609 --> 00:26:46,610
نیروی کمکی.
418
00:26:46,612 --> 00:26:47,811
وقی اینجا برسن...
419
00:26:47,813 --> 00:26:49,680
کسی رو زنده پیدا نمیکنن.
420
00:26:51,816 --> 00:26:53,350
دروازه رو بگیرید!
421
00:27:02,994 --> 00:27:05,829
ریپرها!
422
00:27:51,842 --> 00:27:53,510
چیکار کردی؟
423
00:27:53,512 --> 00:27:55,545
به کندوی زنبور لگد زدم.
424
00:27:55,547 --> 00:27:57,480
ریپرها رو آوردی؟
425
00:27:57,482 --> 00:27:59,082
فقط کمی زمان خریدم.
426
00:27:59,084 --> 00:28:00,717
ریون چطوره؟
427
00:28:00,719 --> 00:28:02,118
حالش خوب نیست.
428
00:28:02,120 --> 00:28:03,453
و موشکها هنوز آماده نشدن.
429
00:28:03,455 --> 00:28:04,721
جاسپر داره روی اونا کار میکنه.
430
00:28:04,723 --> 00:28:06,189
جاسپر؟
431
00:28:07,691 --> 00:28:08,858
نقشهی ۲ چیه؟
432
00:28:09,727 --> 00:28:11,427
جاسپر، نقشهی دومه.
433
00:28:14,966 --> 00:28:16,533
اینجا چه خبره؟
434
00:28:16,535 --> 00:28:18,935
نمیدونم، ولی همه حواشون پرته.
435
00:28:19,837 --> 00:28:21,204
بریم.
436
00:28:22,373 --> 00:28:24,474
موفق نمیشیم.
437
00:28:24,476 --> 00:28:25,842
من رو همینجا بذار.
یه راه دیگه پیدا میکنم.
438
00:28:25,844 --> 00:28:27,944
من بدونِ تو هیچ جایی نمیرم.
439
00:28:27,946 --> 00:28:29,212
اکتاویا.
440
00:28:30,180 --> 00:28:31,347
لینکلن؟
441
00:28:37,454 --> 00:28:39,055
تو این کار رو کردی؟
442
00:28:39,057 --> 00:28:40,223
با فین.
443
00:28:43,760 --> 00:28:44,927
عمیقه.
444
00:28:51,034 --> 00:28:53,102
میتونم کمکت کنم، ولی
همین حالا باید با من بیای.
445
00:28:57,074 --> 00:28:58,240
برو.
446
00:29:00,077 --> 00:29:01,177
بذار بهت کمک کنه.
447
00:29:01,179 --> 00:29:03,713
نمیشه. باید این کار رو تموم کنیم.
448
00:29:03,715 --> 00:29:05,381
،نمیتونی راه بری
و من هم نمیتونم...
449
00:29:05,383 --> 00:29:06,615
تو رو به سفینه ببرم.
450
00:29:06,617 --> 00:29:07,717
درست میگه.
451
00:29:07,719 --> 00:29:09,051
مبارزهی تو تموم شده.
452
00:29:10,253 --> 00:29:13,289
اُ، آُ، گوش کن.
453
00:29:14,558 --> 00:29:17,059
بهت گفته بودم وقتی به دنیا اومدی
زندگی من تموم شد.
454
00:29:19,029 --> 00:29:22,932
حقیقت اینه که...
تا اون موقع شروع نشده بود.
455
00:29:24,467 --> 00:29:28,003
باهاش برو. باید زنده بمونی.
456
00:29:29,139 --> 00:29:32,641
بعلاوه...چارهی دیگهای نداریم.
457
00:29:43,486 --> 00:29:44,953
دوسِت دارم، داداش بزرگه.
458
00:29:48,124 --> 00:29:49,424
امیدوارم باز هم همدیگه رو ببینیم.
459
00:29:51,094 --> 00:29:52,694
منم امیدوارم باز همدیگه رو ببینیم.
460
00:30:04,807 --> 00:30:06,108
ازش محافظت کن.
461
00:30:16,786 --> 00:30:18,887
حالا به سمت دیوار!
462
00:30:35,172 --> 00:30:37,806
کلارک، دارن دروازه رو خراب میکنن.
463
00:30:37,808 --> 00:30:42,344
خوبه. چون تمومش کردم...فکر کنم.
464
00:30:46,315 --> 00:30:47,649
من اون در رو میبندم.
465
00:30:47,651 --> 00:30:50,285
صبر کن، هنوز یه عده اون بیرون هستن.
466
00:30:50,287 --> 00:30:51,486
بلامی هنوز برنگشته.
467
00:30:51,488 --> 00:30:52,821
از نارنجکها استفاده کنید.
468
00:30:58,994 --> 00:31:01,830
،بسیار خب، جاسپر
همه رو همین حالا به داخل بفرست.
469
00:31:16,111 --> 00:31:17,578
اوناهاش!
470
00:31:17,580 --> 00:31:19,614
موفق نمیشه. بلامی فرار کن!
471
00:31:34,563 --> 00:31:36,364
اون رو میکشه.
472
00:31:36,366 --> 00:31:37,532
اون رو بده به من.
473
00:31:40,937 --> 00:31:42,603
صبر کن، فین، نه!
474
00:31:42,605 --> 00:31:44,205
اُه!
475
00:31:44,207 --> 00:31:45,373
نه!
476
00:31:50,512 --> 00:31:52,813
کلارک، نمیتونی همه رو نجات بدی.
477
00:31:52,815 --> 00:31:53,981
بریم.
478
00:31:56,418 --> 00:31:57,651
بریم.
479
00:32:58,146 --> 00:32:59,780
جاسپر، حالا.
480
00:33:12,527 --> 00:33:14,795
آنیا، شما پیروز نمیشین.
481
00:33:22,538 --> 00:33:23,737
بکُشیدش.
482
00:33:24,805 --> 00:33:26,306
صبر کنید! اون دیگه افتاده.
483
00:33:26,308 --> 00:33:28,241
ریون گفت جریان اصلی به سمت آهنربا.
484
00:33:28,243 --> 00:33:29,676
هنوز به جریان برق نیاز داریم.
485
00:33:32,046 --> 00:33:34,814
نه! صبر کنید! ما مثل اونا نیستیم.
486
00:33:37,018 --> 00:33:38,651
برگردید. برگردید.
487
00:33:41,455 --> 00:33:42,722
حقشه که بمیره.
488
00:33:42,724 --> 00:33:43,990
نه!
489
00:33:45,526 --> 00:33:48,228
ما زمینی نیستیم.
490
00:34:27,742 --> 00:34:29,876
،اینجا ایستگاه نظارت بر زمینه
491
00:34:29,878 --> 00:34:33,346
،ایستگاه نظارت بر زمین
به تمام بازماندههای آرک درود میفرسته.
492
00:34:33,348 --> 00:34:34,948
لطفاً جواب بدین.
493
00:34:39,086 --> 00:34:41,554
ایستگاه نظارت بر زمین.
494
00:34:41,556 --> 00:34:45,125
،ایستگاه نظارت بر زمین
به تمام بازماندههای آرک درود میفرسته.
495
00:34:45,127 --> 00:34:46,659
لطفاً جواب بدین.
496
00:34:48,730 --> 00:34:52,332
الو؟ کسی اونجاست؟
497
00:34:53,802 --> 00:34:55,668
حرف بزن تا بتونم روی موج تو قفل کنم.
498
00:34:57,104 --> 00:34:58,438
ایستگاه "مکا" روی زمینه.
499
00:34:58,440 --> 00:35:01,908
تکرار میکنم. ایستگاه "مکا" روی زمینه.
500
00:35:01,910 --> 00:35:05,144
،اَبی
501
00:35:05,146 --> 00:35:06,613
خوشحالم که صدات رو میشنوم.
502
00:35:06,615 --> 00:35:10,650
منم همینطور. ما موفق شدیم، تلونیوس.
503
00:35:10,652 --> 00:35:13,386
از ایستگاههای دیگه گزارشی دریافت نکردی؟
504
00:35:13,388 --> 00:35:16,522
نه. تا الان فقط از طرف شما.
505
00:35:18,759 --> 00:35:20,426
اثری از اونا ندیدین؟
506
00:35:20,428 --> 00:35:22,528
الان میرم بیرون. صبر کن.
507
00:35:51,191 --> 00:35:52,425
بگو اوضاع چطوره.
508
00:35:55,362 --> 00:35:56,529
این...
509
00:35:59,366 --> 00:36:01,033
مثل رویاهام میمونه.
510
00:36:03,537 --> 00:36:05,271
خیلی سبزه.
511
00:36:05,273 --> 00:36:07,273
همهجا پر از درخته.
512
00:36:09,176 --> 00:36:13,078
و آب. و هوا.
513
00:36:13,080 --> 00:36:18,450
هوا...بوی خوبی...میده.
514
00:36:23,123 --> 00:36:25,257
خیلی زیباست.
515
00:36:27,494 --> 00:36:29,361
تلونیوس، باید اینجا میبودی.
516
00:36:55,321 --> 00:36:56,922
اَبی، نگاه کن.
517
00:37:02,295 --> 00:37:03,929
کمی دورتر، دود دیده میشه.
518
00:37:03,931 --> 00:37:07,332
شاید یه ایستگاه دیگه باشه.
میریم بررسی کنیم.
519
00:37:07,334 --> 00:37:08,733
همین کار رو بکنید.
520
00:37:08,735 --> 00:37:12,137
بقیهی مردممون رو پیدا کن، اَبی.
کلارک رو پیدا کن.
521
00:37:51,877 --> 00:37:53,278
این باید جواب بده.
522
00:38:18,504 --> 00:38:19,837
باشد که باز همدیگه رو ببینیم.
523
00:39:38,216 --> 00:39:40,083
این دیگه چیه؟
524
00:39:40,085 --> 00:39:41,885
مردان کوهستان.
525
00:41:24,354 --> 00:41:25,521
مانتی؟
526
00:41:32,135 --> 00:41:35,022
بخش قرنطینهی
مانت وِذِر (سکوی وتر)
527
00:41:35,500 --> 00:41:40,200
:ترجمه و زیرنویس
Zirkhaki
zirkhaki.ms@gmail.com
528
00:41:40,200 --> 00:41:44,900
تیــــم تــرجـــمــه ســـایــــت
.:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::.
529
00:41:44,924 --> 00:41:52,524
هماهنگ شده توسط
«--علی عسگرپور--»
530
00:41:52,548 --> 00:41:58,348
«--@sg@rpour--»
darksoftware@ymail.com