‫۱
00:00:01,303 --> 00:00:03,050
‫آنچه در ۱۰۰ گذشت...

2
00:00:03,051 --> 00:00:05,484
‫،من آخرین نایت‌بلاد هستم

3
00:00:05,686 --> 00:00:07,953
‫وارثِ بکا اولین فرمانده

4
00:00:07,955 --> 00:00:10,445
‫و شما تحت فرمان من هستین

5
00:00:10,446 --> 00:00:12,960
‫باید جمعیت شهر نور رو افزایش بدیم

6
00:00:13,261 --> 00:00:15,093
‫هر چی ذهن‌های بیشتری به
‫،این کار گماشته بشن

7
00:00:15,095 --> 00:00:17,329
‫ا.ل.ی. قدرتمندتر میشه

8
00:00:17,331 --> 00:00:18,697
‫جاها به همه تراشه داده

9
00:00:18,699 --> 00:00:21,467
‫جاسپر درست میگه.
‫با چشم‌های خودم دیدم

10
00:00:22,169 --> 00:00:24,970
‫،حالا که آرکیدیا سقوط کرده

11
00:00:24,972 --> 00:00:27,606
‫وارد مرحله‌ی دوم میشیم

12
00:00:28,076 --> 00:00:30,609
‫داری چیکار می‌کنی؟ بس کن!

13
00:00:36,316 --> 00:00:36,883
‫ریون...

14
00:00:36,885 --> 00:00:39,785
‫زیادی می‌دونی. نمی‌تونم بذارم
‫اونا تو رو داشته باشن

15
00:00:40,187 --> 00:00:41,553
‫ریون...

16
00:00:41,555 --> 00:00:43,389
‫چرا ا.ل.ی. می‌خواست
‫خودت رو بکُشی؟

17
00:00:43,391 --> 00:00:45,557
‫چون می‌دونم چرا
‫هوش‌مصنوعی دوم رو می‌خواد

18
00:00:45,559 --> 00:00:46,658
‫چرا؟

19
00:00:46,660 --> 00:00:49,228
‫این تنها چیزی‌ـه که می‌تونه
‫جلوش رو بگیره

20
00:00:51,850 --> 00:00:54,618
‫تا حالا چیزی راجع به
‫کُشتار ایستگاه آلفا شنیدی؟

21
00:00:54,719 --> 00:00:55,985
‫- نه
‫- نه

22
00:00:55,987 --> 00:00:58,488
‫- نه
‫- تو چی؟

23
00:00:58,590 --> 00:01:00,456
‫هی

24
00:01:00,658 --> 00:01:02,291
‫خب، گوش کنین

25
00:01:02,293 --> 00:01:04,794
‫کمی بعد از روزِ اتحاد بوده، خب؟

26
00:01:04,796 --> 00:01:08,398
‫نسل اول، نمی‌دونستن که دارن زمین
‫رو برای همیشه ترک می‌کنن

27
00:01:08,400 --> 00:01:10,332
‫بعضی از اونا عقل‌شون ضایع شد

28
00:01:10,434 --> 00:01:13,003
‫گوش نمیدم

29
00:01:13,605 --> 00:01:15,270
‫خب؟ باید عرض ۶ ساعت
‫بقیه رو ببینیم

30
00:01:15,272 --> 00:01:17,473
‫خواب احتیاج دارم

31
00:01:17,475 --> 00:01:18,941
‫اوه، اون از داستان ارواح متنفره

32
00:01:18,943 --> 00:01:20,710
‫،خب، من می‌خوام بشنوم

33
00:01:20,712 --> 00:01:21,977
‫خب، زود باش، میلر

34
00:01:22,079 --> 00:01:24,447
‫بترسونم

35
00:01:24,849 --> 00:01:26,449
‫بسیار خب

36
00:01:27,251 --> 00:01:29,552
‫یه یارویی هست...

37
00:01:29,554 --> 00:01:32,688
‫"برزیلی، کاپیتان " فیدالگو

38
00:01:32,690 --> 00:01:34,757
‫این اسمش بوده

39
00:01:34,759 --> 00:01:38,060
‫زن و بچه‌های مُرده‌ش
‫رو تو خواب می‌بینه

40
00:01:38,762 --> 00:01:41,764
‫همه‌شون تو جریان
‫بمباران‌ها سوختن

41
00:01:41,966 --> 00:01:44,434
‫به دکترِ سفینه گفته بود...

42
00:01:44,436 --> 00:01:45,935
‫که اونا شبیه اهریمن هستن

43
00:01:47,138 --> 00:01:51,907
‫بعد از یه مدت، دیدن‌شون تو
‫بیداری هم شروع میشه

44
00:01:52,009 --> 00:01:53,676
‫بهشون التماس و التماس و التماس می‌کنه

45
00:01:53,678 --> 00:01:56,946
‫،که دست از سرش بردارن
‫فقط بس کنن، خب؟

46
00:01:57,148 --> 00:02:01,350
‫،اونا میگن تنها راهی که ولش کنن
‫اینه که یه کاری انجام بده

47
00:02:01,975 --> 00:02:03,619
‫چی؟

48
00:02:03,621 --> 00:02:05,688
‫بُکشه

49
00:02:05,690 --> 00:02:07,957
‫خب، مثلِ کار اهریمن‌ها

50
00:02:07,959 --> 00:02:11,327
‫آره، مثلِ کار اهریمن‌ها

51
00:02:11,329 --> 00:02:14,430
‫آلت قتاله‌ی انتخابی‌ـ‌‌ش...
‫قلاب فلزی

52
00:02:16,334 --> 00:02:17,900
‫یه قلاب؟

53
00:02:17,902 --> 00:02:19,235
‫بهتر از این نتونستی بگی؟

54
00:02:19,237 --> 00:02:20,870
‫خفه شو، برایان.
‫بذار تعریف کنه

55
00:02:20,872 --> 00:02:24,306
‫پس تو یه شب ۱۱ نفر رو می‌کُشه

56
00:02:24,308 --> 00:02:27,443
‫دل و روده‌شون رو بیرون کشیده
‫و تو اون وضع ناجور دارشون زده

57
00:02:27,445 --> 00:02:30,780
‫،بدترین قسمت‌ـش اینه که
‫وقتی نگهبان‌ها پیداش می‌کنن

58
00:02:31,482 --> 00:02:33,850
‫خودشم تیکه‌تیکه‌ شده بوده

59
00:02:33,852 --> 00:02:37,152
‫یه کلمه با خونِ خودش کف زمین...

60
00:02:37,154 --> 00:02:41,190
‫،با دستی که نکنده بود نوشته
‫"اهریمن‌ها"

61
00:02:42,226 --> 00:02:44,860
‫خدا، ازت متنفرم

62
00:02:47,365 --> 00:02:49,231
‫بگذریم، تو اون...

63
00:02:49,233 --> 00:02:52,535
‫صدای خراشیدن که گهگاهی تو
‫ایستگاه آلفا میاد رو می‌شناسی؟

64
00:02:52,537 --> 00:02:54,670
‫بعضی‌ها میگن روح فیدالگو...

65
00:02:54,672 --> 00:02:58,240
‫داره قلاب فلزی‌ـش رو
‫،به دیوارها می‌کشه

66
00:02:58,442 --> 00:03:00,976
‫،التماس می‌کنه که اهریمن‌ها بس کنن

67
00:03:00,978 --> 00:03:03,613
‫ولی هیچوقت این‌کارو نمی‌کنن

68
00:03:03,615 --> 00:03:05,648
‫و اون برگشته

69
00:03:05,650 --> 00:03:07,483
‫دنبال قربانی بعدی‌ـش می‌گرده!

70
00:03:13,925 --> 00:03:16,726
‫بگذریم، وقتِ دست به آب‌‌‌ـه

71
00:03:16,728 --> 00:03:19,261
‫گوش‌تون به اون قلاب باشه، درست؟

72
00:03:21,633 --> 00:03:23,365
‫ببین، آروم باش، برایان

73
00:03:23,367 --> 00:03:25,568
‫،اهریمنی اون بیرون نیست
‫فقط زمینی‌هایی

74
00:03:25,570 --> 00:03:28,070
‫که نشنیدن محاصره برداشته شده

75
00:03:28,172 --> 00:03:30,573
‫ارتشی از آرکیدیایی‌های تراشه خورده

76
00:03:38,449 --> 00:03:41,651
‫،به من نگاه نکن
‫دوست‌پسر توئه

77
00:03:41,753 --> 00:03:43,753
‫اوه، آره

78
00:03:43,755 --> 00:03:45,922
‫حساب دوست‌پسرم رو برسم

79
00:03:45,924 --> 00:03:48,424
‫موفق باشی

80
00:03:52,930 --> 00:03:55,030
‫هی، وقتی کاپیتان فیدالگو
‫،رو پیدا کردین

81
00:03:55,032 --> 00:03:57,934
‫وادارش کنین چند تا هیزم
‫خورد کنه، باشه؟

82
00:04:05,577 --> 00:04:08,510
‫آه، خدایی، آفرین به تلاشت، میلر

83
00:04:14,018 --> 00:04:16,052
‫بچه‌ها؟

84
00:04:23,027 --> 00:04:25,528
‫برایان

85
00:04:26,664 --> 00:04:29,098
‫بچه‌ها، دیگه خنده‌دار نیست

86
00:04:31,135 --> 00:04:32,835
‫میلر

87
00:04:44,982 --> 00:04:47,282
‫دستم انداختین

88
00:04:47,284 --> 00:04:50,319
‫مُردم از خنده.
‫الان می‌تونین برگردین

89
00:04:52,497 --> 00:05:24,080
‫(€rik) زیرنویس از عرفان

90
00:05:25,202 --> 00:05:26,835
‫هـ... هدا

91
00:05:27,428 --> 00:05:29,604
‫- هدا
‫- برای هدا

92
00:05:32,507 --> 00:05:33,987
‫هدا!

93
00:05:36,381 --> 00:05:37,427
‫هدا

94
00:05:38,260 --> 00:05:41,740
‫هی، غریبه، یه لقمه می‌خوای؟

95
00:05:44,433 --> 00:05:47,201
‫ایموری، اینجا چه غلطی می‌کنی؟

96
00:05:47,657 --> 00:05:48,983
‫موش می‌پزم

97
00:05:49,275 --> 00:05:52,688
‫فروشنده‌ی قبلی وحشیانه
‫توی جاده بهش حمله شد

98
00:05:52,891 --> 00:05:54,625
‫اون بیرون خطری‌ـه

99
00:05:55,013 --> 00:05:56,762
‫آره، معلومه هست

100
00:05:57,671 --> 00:06:00,428
‫از همون موقعی که تو رو بُردن
‫،داشتم دنبالت می‌گشتم

101
00:06:00,453 --> 00:06:05,713
‫بعد شایعاتی درمورد شعله‌بانِ خوشتیپ‌ـه
‫جدید فرمانده از مردم آسمان شنیدم

102
00:06:06,883 --> 00:06:08,688
‫می‌دونستم باید تو باشی

103
00:06:09,016 --> 00:06:10,637
‫خوب یادت دادم

104
00:06:11,191 --> 00:06:13,188
‫عجب طعمه‌ای‌ـه، جان

105
00:06:13,268 --> 00:06:14,285
‫منم می‌خوام باشم

106
00:06:14,787 --> 00:06:16,582
‫شکارِ امروزه، آقا

107
00:06:16,636 --> 00:06:19,050
‫آه، دلم یکی می‌خواد. ممنون

108
00:06:22,031 --> 00:06:23,398
‫هممم، بهترین‌ـه

109
00:06:23,423 --> 00:06:25,343
‫بهترین موشی‌ـه که
‫تو عمرم خوردم

110
00:06:27,105 --> 00:06:28,893
‫دوباره عقب نمون

111
00:06:33,670 --> 00:06:34,941
‫،همین خیابون رو ادامه بده

112
00:06:35,200 --> 00:06:37,582
‫،کوچه‌ی سمت چپ
‫در مشکلی وسط کوچه

113
00:06:38,062 --> 00:06:39,812
‫بمحض اینکه بتونم میام سراغت

114
00:06:46,759 --> 00:06:48,891
‫دفتر گزارش روزانه‌ی بکا محشره

115
00:06:49,226 --> 00:06:53,041
‫در ۲۶ سالگی، یه مسیر برای دسترسی
‫به ذهن انسان پیدا کرده

116
00:06:55,463 --> 00:06:56,921
‫همون سالی که، مجبور شده
‫ا.ل.ی. رو محبوس کنه

117
00:06:56,946 --> 00:07:00,077
‫"چون جوابش به " مشکل دنیا چیه
‫جمعیت زیاد" بوده"

118
00:07:01,218 --> 00:07:03,749
‫وقتی بمب‌ها رو پرتاب کرده
‫بِکا ۲۷ سال داشته

119
00:07:04,248 --> 00:07:05,762
‫راجع به شعله چی نوشته؟

120
00:07:06,204 --> 00:07:07,348
‫ا.ل.ی. ۲.۰

121
00:07:07,393 --> 00:07:09,359
‫اون رو بعنوان راهی برای
‫جبران گناهاش می‌دیده

122
00:07:09,448 --> 00:07:12,315
‫اون رو طراحی کرده نه تنها به
‫،ذهن انسان دسترسی پیدا کنه

123
00:07:12,348 --> 00:07:13,886
‫بلکه برای ادغام شدن با ذهن

124
00:07:14,428 --> 00:07:17,066
‫هرگز ما رو از دنیا محو نمی‌کنه
‫چون یکی از خود ما میشه

125
00:07:17,459 --> 00:07:19,262
‫،اونُ اول درون خودش میذاره

126
00:07:19,397 --> 00:07:22,191
‫ژن‌های خودش رو اصلاح کرده تا
‫بدنش ایمپلانت رو پَس نزنه

127
00:07:22,865 --> 00:07:26,250
‫بکا پرام هدا"، اولین فرمانده" ‌

128
00:07:26,970 --> 00:07:29,703
‫درمان ژنی باعث سیاه شدن
‫خونِ اون شده، مگه نه؟

129
00:07:30,018 --> 00:07:32,105
‫- درسته
‫- چطور این رو می‌دونستی؟

130
00:07:32,176 --> 00:07:33,481
‫نایت‌بلاد
‫[ خونِ تاریک ]

131
00:07:33,913 --> 00:07:34,989
‫از اینجا نشأت گرفته

132
00:07:35,014 --> 00:07:36,958
‫بطریقی این ارثی شده

133
00:07:37,746 --> 00:07:38,786
‫لونا" هم این خون رو داره "

134
00:07:38,811 --> 00:07:40,592
‫به همین دلیل باید پیداش کنیم

135
00:07:41,458 --> 00:07:43,267
‫اگه بتونه به ا.ل.ی. ۲
‫دسترسی پیدا کنه...

136
00:07:43,292 --> 00:07:45,604
‫می‌تونه بهمون بگه چطور جلوی
‫ا.ل.ی. ۱ رو بگیریم

137
00:07:46,517 --> 00:07:49,684
‫بکا پرام هدا" دومین فرصت‌‌ـش"
‫رو برای جبران بدست میاره

138
00:07:49,709 --> 00:07:51,669
‫برگردیم سر بحث مسیر ذهن

139
00:07:52,231 --> 00:07:54,214
‫اگه ا.ل.ی. ازش برای آپلود ذهن‌هامون

140
00:07:54,239 --> 00:07:55,698
‫به شهر نور استفاده می‌کنه

141
00:07:56,632 --> 00:07:58,693
‫پس یه شانسی هست که
‫مامانم هنوز زنده باشه

142
00:07:59,755 --> 00:08:02,527
‫این بستگی به تعریف تو
‫از " زنده " داره

143
00:08:06,397 --> 00:08:08,756
‫حواس‌ها جمع. سلا‌ح‌ها آماده

144
00:08:08,984 --> 00:08:10,276
‫تقریباً به خونه رسیدیم

145
00:08:13,883 --> 00:08:15,321
‫میلر، جواب بده

146
00:08:17,987 --> 00:08:19,548
‫هارپر، اونجایی؟

147
00:08:19,807 --> 00:08:21,914
‫‏۲ دقیقه‌ی دیگه میرسیم

148
00:08:25,108 --> 00:08:26,624
‫عجب شروع خوبی

149
00:08:31,344 --> 00:08:33,081
‫دو روز پیش رفتیم

150
00:08:34,205 --> 00:08:35,999
‫چرا دروازه رو تعمیر نکردن؟

151
00:08:36,130 --> 00:08:38,447
‫شاید چون کسی نیست
‫که تعمیرش کنه

152
00:08:39,376 --> 00:08:41,085
‫مثل شهر متروکه‌ می‌مونه

153
00:08:44,013 --> 00:08:46,853
‫میلر، کدوم گوری هستی؟

154
00:08:47,102 --> 00:08:48,463
‫از این وضع خوشم نمیاد

155
00:08:49,314 --> 00:08:50,838
‫شاید تراشه خوردن

156
00:08:51,088 --> 00:08:52,610
‫،اگه تراشه خورده بودن

157
00:08:52,635 --> 00:08:54,564
‫تو غار منتظرمون می‌موندن

158
00:08:55,416 --> 00:08:57,796
‫،شاید دیدن دروازه‌ بازـه
‫برای کتاب لینکلن رفتن داخل

159
00:08:57,822 --> 00:08:59,889
‫"شاید بهتره دیگه نگی‌ " شاید

160
00:08:59,914 --> 00:09:03,015
‫،اگه تراشه خورده باشن
‫ا.ل.ی. از قبل می‌دونسته داریم میام

161
00:09:20,839 --> 00:09:22,825
‫بیاین کتاب‌ـش رو برداریم و
‫از اینجا بزنیم بیرون

162
00:09:22,850 --> 00:09:24,684
‫از این نقشه حمایت می‌کنم

163
00:09:30,752 --> 00:09:31,885
‫لینکلن

164
00:09:48,988 --> 00:09:50,667
‫ببندش. سیار رو آماده‌ بذار

165
00:09:50,692 --> 00:09:52,558
‫ممکنه لازم بشه بسرعت از اینجا بریم

166
00:10:09,139 --> 00:10:12,149
‫بنظر میاد همینجوری
‫بلند شدن و گذاشتن رفتن

167
00:10:12,920 --> 00:10:14,169
‫مأموریت ورود و خروج‌ـه

168
00:10:14,201 --> 00:10:16,021
‫تا جایی که میشه لوازم
‫تو سیار بکنیم بردارین

169
00:10:16,055 --> 00:10:17,090
‫من نقشه رو میارم

170
00:10:17,755 --> 00:10:20,555
‫من، آه، باهاش میرم.
‫هیچ کس نباید تنها باشه

171
00:10:20,823 --> 00:10:22,314
‫نمی‌خوای لوازم بار بزنی، ها؟

172
00:10:22,541 --> 00:10:24,080
‫نه حتی یخورده

173
00:10:24,347 --> 00:10:26,380
‫عجله برای چیه؟
‫اونا که برنمی‌گردن

174
00:10:27,254 --> 00:10:28,315
‫از کجا می‌دونی؟

175
00:10:28,655 --> 00:10:30,550
‫مأموریت ا.ل.ی. اینه که
‫به همه تراشه بده

176
00:10:30,755 --> 00:10:34,042
‫با عقل جور در نمیاد به جایی برگرده
‫که قبلاً تصاحب کرده

177
00:10:34,086 --> 00:10:36,351
‫ممکنه با عقل جور دربیاد
‫اگه شخصی اونجا باشه...

178
00:10:36,376 --> 00:10:39,882
‫یعنی، تو... که می‌تونه همچین چیزایی بهمون بگه
‫[ کلمه‌ی لاتین اشاره به شخص خاص  i.e. ]

179
00:10:39,954 --> 00:10:42,575
‫نکته‌ی خوبی‌ بود.
‫بیاین لوازم رو بار بزنیم

180
00:11:15,748 --> 00:11:18,665
‫- هی...
‫- چیه؟

181
00:11:19,932 --> 00:11:23,700
‫اون موقع رو که بهم گفتی...
‫بهتر میشه یادته؟

182
00:11:24,091 --> 00:11:26,200
‫وضع مشابه نیست

183
00:11:27,009 --> 00:11:29,905
‫می‌دونی، عیبی نداره یخورده
‫بهم بریزی، اوکتیویا

184
00:11:31,527 --> 00:11:32,979
‫عاشقِ اون بودی

185
00:11:38,274 --> 00:11:42,651
‫یه جنگجو تا زمانی که جنگ تموم نشده
‫برای مُرده سوگواری نمی‌کنه

186
00:11:44,305 --> 00:11:45,696
‫توی راهرو منتظر می‌مونم

187
00:12:19,887 --> 00:12:22,863
‫لونا، تو راهیم

188
00:12:28,786 --> 00:12:30,204
‫زمینی

189
00:12:32,276 --> 00:12:33,276
‫جاسپر...

190
00:12:54,013 --> 00:12:56,198
‫آماده‌ای ثابت کنی چقدر
‫دلت برام تنگ شده؟

191
00:13:18,566 --> 00:13:20,646
‫چندتا از این تکنولوژی‌ها رو می‌شناسم

192
00:13:21,410 --> 00:13:22,679
‫بذار حدس بزنم

193
00:13:22,704 --> 00:13:24,975
‫شعله‌بان یکی از مشتری‌هات بوده؟

194
00:13:30,238 --> 00:13:31,811
‫این کیه؟

195
00:13:33,548 --> 00:13:36,395
‫"اونا، صداش می‌زنن " بکا پرام هدا

196
00:13:36,861 --> 00:13:38,658
‫اولین فرمانده بوده

197
00:13:40,826 --> 00:13:42,159
‫بکا

198
00:13:43,491 --> 00:13:47,045
‫بی‌خیال، نگو که واقعاً به این
‫مزخرفات مذهبی باور داری

199
00:14:11,895 --> 00:14:18,889
‫« چیزهای والاتر رو جستجو کن »

200
00:14:30,778 --> 00:14:32,712
‫مطمئنی کسی داخل نمیاد؟

201
00:14:33,043 --> 00:14:35,002
‫مطمئن بنظر میام؟

202
00:15:02,103 --> 00:15:03,762
‫همه کاراشون رو تموم کنن

203
00:15:03,787 --> 00:15:05,156
‫بیاین پیش من تو اسلحه‌خونه

204
00:15:06,966 --> 00:15:08,034
‫چرا؟ چه خبره؟

205
00:15:08,059 --> 00:15:09,348
‫وقتی رسیدی خودت می‌بینی

206
00:15:09,373 --> 00:15:11,630
‫- شانس آوردیم
‫- تو راهیم

207
00:15:11,985 --> 00:15:14,719
‫صبر کن.
‫ا.ل.ی. ۲ رو بهم بده

208
00:15:15,606 --> 00:15:16,650
‫چرا؟

209
00:15:16,775 --> 00:15:18,046
‫فکر کنم بدونم چطور فعال‌ـش کنم

210
00:15:18,071 --> 00:15:18,985
‫بدون یه نایت‌بلاد؟

211
00:15:19,010 --> 00:15:20,762
‫این بخش‌ کدهایی برای فعال‌سازی

212
00:15:20,787 --> 00:15:23,568
‫با استفاده از یه عبارت عبور گفته شده‌ست

213
00:15:23,596 --> 00:15:24,914
‫می‌تونی این رو بخونی؟

214
00:15:25,033 --> 00:15:26,577
‫این... نه. چطور؟

215
00:15:26,720 --> 00:15:27,999
‫هیچکدوم از سیستم‌هامون
‫،به این زبان نیست

216
00:15:28,024 --> 00:15:29,491
‫و تو یه کدگذار داغونی

217
00:15:29,516 --> 00:15:30,681
‫بیا

218
00:15:32,624 --> 00:15:33,843
‫چه عبارتی؟

219
00:15:33,868 --> 00:15:36,633
‫ننوشته. هر چیزی ممکنه باشه

220
00:15:37,590 --> 00:15:41,014
‫این درون لسکا بوده، درسته؟
‫اون خبر داشته

221
00:15:42,452 --> 00:15:44,491
‫لکسا حتی نمی‌دونست یه
‫هوش‌مصنوعی بوده

222
00:15:45,288 --> 00:15:47,021
‫یه هوش‌مصنوعی نبوده

223
00:15:47,023 --> 00:15:48,990
‫ذهن‌ـش فقط با هوش‌مصنوعی
‫تقویت شده بوده

224
00:15:48,992 --> 00:15:52,627
‫حدس می‌زنم دلیلی که نمی‌دونسته برای این
‫بوده که برنامه در طول زمان تنزل کرده

225
00:15:52,629 --> 00:15:54,317
‫بخش‌هایی ازش از بین رفته

226
00:15:56,399 --> 00:15:57,745
‫فکر کن، کلارک

227
00:15:58,335 --> 00:16:00,609
‫ممکنه عبارتی بوده باشه که
‫،اهمیت خاصی برای لکسا داشته

228
00:16:00,937 --> 00:16:03,454
‫کلماتی که مداوم تکرار می‌کرده

229
00:16:07,681 --> 00:16:09,527
‫" خون طلب خون می‌کنه "

230
00:16:15,570 --> 00:16:17,211
‫" جوس درین جوس داون"

231
00:16:24,307 --> 00:16:26,540
‫" چیزهای والاتر رو جستجو کن "

232
00:16:30,409 --> 00:16:31,546
‫صبر کن

233
00:16:31,574 --> 00:16:34,099
‫کتاب‌ـه بکا پُر از
‫عبارات لاتین‌ـه

234
00:16:34,222 --> 00:16:36,558
‫برداشتم اینه که ا.ل.ی. توی مغزت
‫زبان لاتین رو جا نذاشته

235
00:16:36,583 --> 00:16:38,025
‫من یخورده لاتین خوندم

236
00:16:39,931 --> 00:16:41,957
‫" چیزهای والاتر رو جستجو کن "

237
00:16:43,309 --> 00:16:47,353
‫" التیورا... پتیموس "

238
00:16:48,196 --> 00:16:51,751
‫نه. کمتر ترجمه‌ی تحت‌‌لفظی کنم

239
00:16:52,439 --> 00:16:53,750
‫اشندی "...

240
00:16:56,626 --> 00:16:58,459
‫" سوپریوس

241
00:17:11,875 --> 00:17:13,491
‫چی شد؟

242
00:17:14,338 --> 00:17:16,350
‫اشندی سوپریوس

243
00:17:22,663 --> 00:17:24,252
‫هی، نه

244
00:17:26,272 --> 00:17:28,056
‫انگار که ذهن‌ـت رو حس کرد

245
00:17:28,925 --> 00:17:30,925
‫،وقتی کسی بدون خون شعله رو بگیره

246
00:17:30,927 --> 00:17:32,577
‫شعله جون‌ـش رو می‌گیره

247
00:17:33,672 --> 00:17:35,953
‫باشه. پس باید راه دیگه‌ای
‫برای دسترسی به برنامه باشه

248
00:17:36,395 --> 00:17:37,534
‫نیست

249
00:17:38,036 --> 00:17:39,569
‫تا وقتی که براش یه
‫،میزبان پیدا کنیم

250
00:17:39,594 --> 00:17:41,327
‫متوجه نمیشیم چطور جلوی
‫ا.ل.ی. رو بگیریم

251
00:17:42,677 --> 00:17:44,205
‫پس بیاین براش یه
‫میزبان پیدا کنیم

252
00:17:44,543 --> 00:17:46,374
‫یالا. بلامی منتظره

253
00:17:46,438 --> 00:17:47,673
‫و لونا هم همینطور

254
00:17:47,766 --> 00:17:49,048
‫خیلی‌خب. بهتون می‌رسیم

255
00:17:52,165 --> 00:17:55,045
‫خب دیگه چی می‌دونی که
‫هیچکس تا حالا یادت نداده؟

256
00:17:57,457 --> 00:17:59,057
‫،زمانی که لونا رو پیدا کنیم
‫تمام جریانات تموم میشه

257
00:17:59,082 --> 00:18:00,655
‫اونتاری بعنوان یه شیاد
‫،دست‌ـش رو میشه

258
00:18:00,721 --> 00:18:03,292
‫و این هوش‌مصنوعی بهمون میگه
‫چطور ا.ل.ی. رو خاموش کنیم

259
00:18:06,718 --> 00:18:08,406
‫اگه ا.ل.ی. رو خاموش کنیم

260
00:18:09,382 --> 00:18:11,139
‫چه اتفاقی برای شهرِ نور می‌افته؟

261
00:18:12,295 --> 00:18:14,389
‫مامانت مثل ریون برمی‌‌گرده

262
00:18:15,452 --> 00:18:16,717
‫مامان من چی؟

263
00:18:22,488 --> 00:18:24,445
‫یکی اینجاست

264
00:18:28,214 --> 00:18:31,001
‫دنبال کردن موسیقی ترسناک
‫ایده‌ی خوبی نیست

265
00:18:35,420 --> 00:18:37,648
‫یا می‌تونیم موسیقی ترسناک رو دنبال کنیم

266
00:19:17,707 --> 00:19:18,897
‫" آرون "

267
00:19:22,591 --> 00:19:25,054
‫از این وضع خوشم نمیاد.
‫باید بریم

268
00:19:29,372 --> 00:19:31,400
‫گاز. فرار کن!

269
00:20:11,502 --> 00:20:13,020
‫- کلارک...
‫- بلامی...

270
00:20:13,215 --> 00:20:16,356
‫کلارک، قضیه چیه؟

271
00:20:16,407 --> 00:20:17,899
‫چه خبره؟

272
00:20:18,720 --> 00:20:20,220
‫امرسون

273
00:20:36,322 --> 00:20:37,567
‫ایموری، باید پولیسُ
‫ترک کنی، خب؟

274
00:20:37,792 --> 00:20:40,495
‫هی، اینجا برات امن نیست

275
00:20:42,010 --> 00:20:44,029
‫می‌تونم از خودم مراقبت کنم

276
00:20:51,352 --> 00:20:53,633
‫حالا، آخه چطور این‌کارو کردی؟

277
00:20:53,658 --> 00:20:54,792
‫خب، من رو که می‌شناسی

278
00:20:54,817 --> 00:20:56,961
‫فقط هر کاری می‌کنم تا
‫زنده بمونم، درسته؟

279
00:20:57,264 --> 00:20:59,369
‫وقتی فروتن هستی بامزه میشی

280
00:21:02,033 --> 00:21:03,992
‫ولی دارم جدی میگم

281
00:21:05,296 --> 00:21:08,246
‫،اونتاری، اون دیوونه‌ست
‫و تازه من دارم میگم

282
00:21:09,457 --> 00:21:10,632
‫،تنها دلیلی که هنوز نفس می‌کشم

283
00:21:10,657 --> 00:21:13,115
‫فکر می‌کنه می‌دونم چطور
‫اون رو تبدیل به فرمانده کنم

284
00:21:13,154 --> 00:21:15,259
‫فکر کردم اون فرمانده بود

285
00:21:16,407 --> 00:21:18,179
‫نه از نظر فنی. نه

286
00:21:18,444 --> 00:21:22,695
‫برای فرمانده شدن، باید یه تراشه‌ی
‫کامپیوتری تو مغزت فرو کنی

287
00:21:23,210 --> 00:21:25,824
‫این احمق‌ها فکر می‌کنن این
‫تناسخ در جسم تازه‌ست

288
00:21:26,652 --> 00:21:28,730
‫چرا فکر می‌کنی می‌تونی این‌کارو کنی؟

289
00:21:29,324 --> 00:21:31,418
‫چون دیدم از بدن
‫آخرین فرمانده بیرون اومد

290
00:21:31,443 --> 00:21:33,393
‫نپُرس

291
00:21:35,213 --> 00:21:36,937
‫خب الان براش چیکار می‌کنی؟

292
00:21:41,667 --> 00:21:43,899
‫یه علاقه‌ای بهم داره

293
00:21:47,933 --> 00:21:49,547
‫کی می‌تونه سرزنش‌ـش کنه؟

294
00:21:53,921 --> 00:21:55,171
‫برو

295
00:21:58,349 --> 00:21:59,373
‫چیه؟

296
00:22:01,717 --> 00:22:05,130
‫فرمانده به حضورتون
‫نیاز داره، شعله‌بان

297
00:22:06,292 --> 00:22:09,506
‫معلومه که داره، ممنون

298
00:22:20,687 --> 00:22:22,487
‫چقدر مهم

299
00:22:23,978 --> 00:22:25,234
‫باید برم

300
00:22:26,226 --> 00:22:28,136
‫اینجا بمون، باشه؟
‫در امان می‌مونی

301
00:22:39,289 --> 00:22:40,515
‫مانتی کجاست؟

302
00:22:42,379 --> 00:22:43,921
‫امرسون اون رو بُرده

303
00:22:46,370 --> 00:22:47,592
‫چرا؟

304
00:22:48,121 --> 00:22:50,278
‫اوکتیویا، صدام رو می‌شنوی؟
‫جواب بده

305
00:22:50,303 --> 00:22:51,622
‫جاسپر باهاش بود

306
00:22:51,647 --> 00:22:53,848
‫جاسپر، اونجایی؟
‫یه چیزی بگو

307
00:22:57,096 --> 00:22:59,775
‫میلر، هارپر، برایان

308
00:23:00,943 --> 00:23:02,582
‫همه‌ش تقصیر منه

309
00:23:03,628 --> 00:23:05,181
‫گذاشتم امرسون زنده بمونه

310
00:23:05,926 --> 00:23:07,703
‫داری چی میگی؟

311
00:23:08,744 --> 00:23:11,475
‫توی پولیس، یه فرصت
‫،برای کُشتن‌ـش داشتم

312
00:23:11,500 --> 00:23:12,835
‫و گذاشتم بره

313
00:23:14,143 --> 00:23:15,842
‫بلامی، مشکل چیه؟

314
00:23:16,691 --> 00:23:18,521
‫ریون، تو خوبی؟ کجایی؟

315
00:23:18,546 --> 00:23:20,083
‫هنوز تو بخش مهندسی.
‫ما خوبیم

316
00:23:20,108 --> 00:23:21,607
‫ریون، بهم گوش کن

317
00:23:21,632 --> 00:23:24,106
‫امرسون اینجاست.
‫بقیه باهات هستن؟

318
00:23:24,521 --> 00:23:26,727
‫منفی‌ـه. فقط سینکلیر

319
00:23:27,024 --> 00:23:28,251
‫امرسون‌ـه ماونت‌ودر؟

320
00:23:28,582 --> 00:23:30,776
‫آره. خیلی‌خب.
‫بخش آشیانه رو قفل کن

321
00:23:30,841 --> 00:23:32,674
‫نذار کسی جز ما بیاد داخل

322
00:23:34,835 --> 00:23:35,755
‫خیلی‌خب

323
00:23:38,218 --> 00:23:39,914
‫اینجا بمون. درها رو قفل می‌کنم

324
00:23:40,765 --> 00:23:42,480
‫این یارو امرسون تراشه خورده؟

325
00:23:42,877 --> 00:23:44,795
‫تا دیروز که نخورده بود

326
00:23:48,919 --> 00:23:50,401
‫دنبال انتقامـه

327
00:23:52,026 --> 00:23:53,601
‫- ریون...
‫- هیس هیس

328
00:23:56,101 --> 00:23:58,104
‫اینجاست. تو بخش آشیانه‌ست

329
00:23:58,106 --> 00:23:59,484
‫ریون، دارم میام

330
00:23:59,509 --> 00:24:01,124
‫دروازه‌ی آشیانه رو باز کن!

331
00:24:01,326 --> 00:24:03,893
‫،برق رو قطع کرد
‫پس دستی انجامش بده

332
00:24:05,988 --> 00:24:07,704
‫- ریون!
‫- ریون!

333
00:24:10,351 --> 00:24:12,060
‫درِ بیرونی

334
00:24:17,681 --> 00:24:20,081
‫ریون، برگرد تو سیار!
‫در رو قفل کن!

335
00:24:32,056 --> 00:24:33,322
‫نه

336
00:24:38,321 --> 00:24:41,062
‫نه، نه، نه، نه.
‫لطفاً تو سیار بمون

337
00:24:42,841 --> 00:24:44,275
‫تو سیار بمون، خواهش می‌کنم

338
00:24:44,300 --> 00:24:45,433
‫تو سیار بمون

339
00:24:45,604 --> 00:24:46,979
‫بمون... تو سیار بمون

340
00:24:47,004 --> 00:24:48,529
‫بمون... تو سیار بمون

341
00:24:48,554 --> 00:24:49,899
‫تو سیار بمون

342
00:24:49,924 --> 00:24:51,160
‫از اینجا می‌برمت بیرون

343
00:24:51,185 --> 00:24:53,986
‫نه. چیزی نیست

344
00:24:54,011 --> 00:24:56,125
‫- هیس هیس هیس
‫- چیزی نیست. چیزی نیست. تو سیار بمون

345
00:24:56,150 --> 00:24:57,237
‫تو سیار بمون

346
00:24:57,262 --> 00:24:58,920
‫فقط برگرد، تو رو خدا

347
00:24:59,651 --> 00:25:01,885
‫خواهش می‌کنم برگرد. برگرد

348
00:25:02,501 --> 00:25:04,113
‫از اینجا می‌برمت بیرون

349
00:25:04,191 --> 00:25:07,139
‫نه. نه. بمون... تو سیار بمون

350
00:25:07,141 --> 00:25:09,287
‫تو سیار بمون. تو سیار بمون

351
00:25:09,412 --> 00:25:10,642
‫بمون...

352
00:25:14,212 --> 00:25:15,250
‫بمون...

353
00:25:25,800 --> 00:25:27,557
‫ریون. سینکلیر

354
00:25:28,534 --> 00:25:31,190
‫ریون. پشت سرم بیا

355
00:25:36,975 --> 00:25:38,313
‫سینکلیر

356
00:25:54,369 --> 00:25:55,934
‫خیلی دیر کردیم

357
00:25:58,598 --> 00:25:59,906
‫نه، نکردیم

358
00:26:02,755 --> 00:26:04,697
‫اون مانتی یا ریون رو نکُشته

359
00:26:04,980 --> 00:26:06,600
‫جسد‌هاشون رو رها می‌کرد

360
00:26:06,886 --> 00:26:08,034
‫اونا رو یه جایی بَُرده

361
00:26:08,472 --> 00:26:09,472
‫،اگه حق با تو باشه

362
00:26:10,307 --> 00:26:11,974
‫اوکتیویا و بقیه هم اونجا هستن

363
00:26:14,245 --> 00:26:16,185
‫کجا اونا رو می‌بره؟

364
00:26:16,951 --> 00:26:18,293
‫هر جایی ممکنه باشن

365
00:26:18,411 --> 00:26:20,013
‫اصلاً این اطراف رو می‌شناسه؟

366
00:26:20,123 --> 00:26:21,200
‫اینجا بوده

367
00:26:21,982 --> 00:26:23,286
‫تو ماونت‌ودر بودی

368
00:26:26,022 --> 00:26:27,455
‫اتاقک فشار

369
00:26:31,626 --> 00:26:35,292
‫امرسون، می‌دونم داری گوش میدی

370
00:26:36,314 --> 00:26:37,895
‫باید حرف بزنیم

371
00:26:44,631 --> 00:26:48,015
‫لازم نیست هیچ کاری کنم

372
00:26:49,593 --> 00:26:52,125
‫وقتی فرصت داشتی
‫باید من رو می‌کُشتی

373
00:26:53,494 --> 00:26:55,645
‫و حالا اومدی من رو بکُشی.
‫قضیه اینه؟

374
00:26:56,160 --> 00:26:57,878
‫تو همین مایه‌ها

375
00:26:58,972 --> 00:27:00,944
‫پس بذار دوست‌هام برن

376
00:27:01,624 --> 00:27:03,202
‫،این‌کارو بکن
‫اونوقت من رو داری

377
00:27:03,227 --> 00:27:04,718
‫تو شجاعی، کلارک

378
00:27:04,743 --> 00:27:05,843
‫کلارک...

379
00:27:05,966 --> 00:27:06,795
‫اعتراف می‌کنم

380
00:27:06,820 --> 00:27:08,353
‫می‌دونم دارم چیکار می‌کنم

381
00:27:08,914 --> 00:27:11,598
‫خوش‌شانس هستن
‫دوستی مثل تو دارن

382
00:27:13,190 --> 00:27:18,048
‫،به اتاقک فشار بیا
‫بدون اسلحه، همین الان

383
00:27:21,798 --> 00:27:22,439
‫بیا

384
00:27:22,464 --> 00:27:23,735
‫داری چه غلطی می‌کنی؟

385
00:27:23,799 --> 00:27:26,547
‫نجات‌ـه اونا. ببین

386
00:27:27,436 --> 00:27:29,780
‫،وقتی قضیه تموم شد
‫این رو پیش لونا ببر

387
00:27:29,912 --> 00:27:31,492
‫ریون می‌دونه باهاش چیکار کنه

388
00:27:32,051 --> 00:27:33,062
‫بهم قول بده

389
00:27:34,053 --> 00:27:35,053
‫نه

390
00:27:36,148 --> 00:27:39,095
‫زده به سرت اگه فکر می‌کنی
‫میذارم تنهایی این‌کارو بکنی

391
00:27:39,548 --> 00:27:41,603
‫بلامی، مقصر من هستم

392
00:27:41,900 --> 00:27:44,662
‫نمیذارم دیگه کسی بخاطر
‫،اشتباهِ من بمیره

393
00:27:44,664 --> 00:27:46,083
‫باشه؟ پس بگیرش

394
00:27:46,114 --> 00:27:47,299
‫تموم شد؟

395
00:27:48,308 --> 00:27:51,650
‫نمی‌دونم تو پولیس بین تو و
‫،امرسون چه اتفاقی افتاده

396
00:27:51,806 --> 00:27:56,450
‫ولی می‌دونم که امروز اینجا بذارم
‫تو رو بکشه یه نقشه‌ی احمقانه‌ست

397
00:27:57,731 --> 00:27:58,986
‫نقشه‌ی بهتری داری؟

398
00:28:00,073 --> 00:28:02,832
‫حواس‌ـش رو پرت کن.
‫بهش شلیک می‌کنم

399
00:28:19,418 --> 00:28:21,681
‫تصمیم فرمانده قطعی‌ـه

400
00:28:21,901 --> 00:28:23,591
‫- ممنون
‫- ممنون، فرمانده

401
00:28:24,256 --> 00:28:25,437
‫بعدی تویی. یالا

402
00:28:25,462 --> 00:28:26,741
‫بیا جلو

403
00:28:33,340 --> 00:28:35,437
‫به زبون بیار. چی می‌خوای؟

404
00:28:36,089 --> 00:28:37,724
‫فقط چیزی رو که نیاز داری بهت بدم

405
00:28:37,932 --> 00:28:39,798
‫ای حرومزاده

406
00:28:41,908 --> 00:28:43,237
‫سلام، جان

407
00:28:43,644 --> 00:28:45,443
‫می‌بینم، خوب اوضاعت
‫رو سامان دادی

408
00:28:45,484 --> 00:28:46,946
‫این کیه؟

409
00:28:48,134 --> 00:28:50,973
‫شعله‌بان‌ـه تو و من
‫دوستان قدیمی هستیم

410
00:28:52,017 --> 00:28:53,508
‫دوست

411
00:28:55,904 --> 00:28:58,218
‫می‌دونی، نمی‌دونم اینجا
‫،چیکار داری، جاها

412
00:28:59,648 --> 00:29:02,204
‫،ولی اگه جای تو بودم
‫تا وقتی می‌تونستم می‌رفتم

413
00:29:04,610 --> 00:29:07,366
‫مجبور نیستی یه فرمانده‌ی دروغین باشی

414
00:29:07,548 --> 00:29:08,848
‫اتاق رو خالی کنین

415
00:29:17,543 --> 00:29:19,146
‫چطور این رو می‌دونی؟

416
00:29:19,825 --> 00:29:21,363
‫تو بهم گفتی...

417
00:29:22,832 --> 00:29:23,918
‫داره دروغ میگه

418
00:29:24,596 --> 00:29:26,969
‫مشخصه، الان باید بخاطر
‫توهین بهت اون رو بکُشی

419
00:29:26,994 --> 00:29:32,427
‫همونطور که بهم گفتی قادر نیستی
‫،مراسم عروج رو اجرا کنی

420
00:29:32,452 --> 00:29:35,523
‫حتی اگه شعله رو هم داشتی

421
00:29:43,897 --> 00:29:45,105
‫کارِ تو بود؟

422
00:29:49,077 --> 00:29:50,396
‫تراشه خوردی

423
00:29:51,557 --> 00:29:53,178
‫این همون دخترِ تو بازار‌ـه

424
00:29:53,218 --> 00:29:55,545
‫جوری رفتار کردی انگار
‫اون رو نمی‌شناسی

425
00:29:56,490 --> 00:29:57,867
‫من معشوقه‌ـش هستم

426
00:29:58,581 --> 00:29:59,612
‫واقعاً؟

427
00:30:00,788 --> 00:30:01,701
‫اونتاری، بهم گوش کن

428
00:30:01,726 --> 00:30:03,584
‫نمی‌تونی به این آدم‌ها اعتماد کنی

429
00:30:04,234 --> 00:30:07,519
‫بنظر میاد تنها آدمی که نمی‌تونم
‫بهش اعتماد کنم تویی

430
00:30:07,544 --> 00:30:10,799
‫بهت گفتم اگه بهم خیانت کنی
‫چه اتفاقی می‌افته

431
00:30:13,252 --> 00:30:14,763
‫،اون رو بکُشی

432
00:30:15,966 --> 00:30:17,756
‫دیگه بهت کمک نمی‌کنم

433
00:30:18,943 --> 00:30:20,221
‫چرا؟

434
00:30:24,705 --> 00:30:28,814
‫اون یه شیاده، ولی اطلاعاتی داره

435
00:30:28,839 --> 00:30:31,072
‫که ممکنه برای همه‌مون بدرد بخور باشه

436
00:30:31,894 --> 00:30:32,996
‫بهم اعتماد کن

437
00:30:38,092 --> 00:30:39,459
‫این دغل‌باز رو دستگیر کنین

438
00:30:40,815 --> 00:30:42,381
‫اونتاری بهم گوش بده، باشه؟

439
00:30:42,406 --> 00:30:44,694
‫هیچکدوم از حرف‌های این
‫مرد حقیقت نداره، خب؟

440
00:30:44,719 --> 00:30:46,760
‫نمی‌تونی باور کنی... بذار برم

441
00:30:46,785 --> 00:30:48,846
‫جاها! گوش بده بهم

442
00:30:48,871 --> 00:30:50,570
‫اونتاری، نمی‌تونی هیچی باور...

443
00:30:51,601 --> 00:30:53,208
‫هیچی رو نخور...

444
00:30:53,233 --> 00:30:55,029
‫نه! نه!

445
00:30:57,513 --> 00:31:02,727
‫داری بدون... خرد‌ِ روح‌ـه
‫فرمانده حکمرانی می‌کنی

446
00:31:03,274 --> 00:31:05,594
‫مردمت بزودی این رو متوجه میشن

447
00:31:06,668 --> 00:31:08,454
‫می‌تونم بهت چیزی...

448
00:31:09,814 --> 00:31:12,883
‫حتی قدرتمندتر از شعله پیشنهاد بدم...

449
00:31:13,292 --> 00:31:16,751
‫،میراث‌ِ حقیقی‌ـه بکا پرام هدا

450
00:31:17,749 --> 00:31:21,297
‫سراسر قدرت، سراسر خرد

451
00:31:22,436 --> 00:31:25,751
‫درون یه کلید ساده قرار داره

452
00:31:30,923 --> 00:31:33,357
‫فقط باید اون رو قورت بدی

453
00:32:07,313 --> 00:32:09,074
‫سهم خودم رو از
‫قرار انجام دادم

454
00:32:09,196 --> 00:32:10,486
‫نوبت توئه

455
00:32:11,397 --> 00:32:12,939
‫بذار دوست‌هام برن

456
00:32:14,461 --> 00:32:16,553
‫اول به بلامی بگو خودش رو نشون بده

457
00:32:16,578 --> 00:32:18,061
‫نمی‌دونی داری چی میـ...

458
00:32:19,260 --> 00:32:20,336
‫نه

459
00:32:26,359 --> 00:32:27,565
‫خوبه

460
00:32:28,010 --> 00:32:32,329
‫حالا خشاب رو بیار بیرون
‫بندازش تو راهرو

461
00:32:32,973 --> 00:32:34,840
‫تفنگ رو بذار زمین

462
00:32:35,290 --> 00:32:36,431
‫و بیا داخل

463
00:32:38,500 --> 00:32:41,004
‫خواهش می‌کنم. من رو می‌خواستی

464
00:32:41,525 --> 00:32:44,114
‫وقتی بذاری برن میام داخل

465
00:32:44,453 --> 00:32:46,610
‫داشتم با بلامی حرف می‌زدم

466
00:32:47,598 --> 00:32:50,136
‫باشه. باشه. فقط... فقط بس کن

467
00:32:52,157 --> 00:32:53,752
‫بلامی، این‌کارو نکن

468
00:33:26,199 --> 00:33:27,649
‫اونا مال تو هستن

469
00:33:40,495 --> 00:33:42,129
‫رو زانوهات بشین، کلارک

470
00:33:46,791 --> 00:33:48,750
‫دست‌هات رو بذار پشت سرت

471
00:34:02,974 --> 00:34:04,325
‫نه

472
00:34:06,599 --> 00:34:08,113
‫هر کاری می‌خوای باهام بکن، باشه؟

473
00:34:08,138 --> 00:34:09,313
‫فقط بذار اونا برن

474
00:34:16,345 --> 00:34:19,570
‫تو ۳۸۱ نفر رو به قتل رسوندی

475
00:34:20,914 --> 00:34:26,543
‫جونِ بچه‌های من، برادرم، دوست‌هام رو گرفتی

476
00:34:27,785 --> 00:34:34,401
‫واقعاً فکر می‌کردی که در عوض
‫با جون یه نفر راضی میشم؟

477
00:34:41,186 --> 00:34:44,090
‫اتاقک فشار ۵، تخلیه‌ی اکسیژن

478
00:34:45,207 --> 00:34:48,160
‫اتاقک فشار ۵، تخلیه‌ی اکسیژن

479
00:34:49,681 --> 00:34:52,021
‫حالا حسی که داشتم
‫رو حس می‌کنی

480
00:34:57,488 --> 00:34:59,824
‫التماس کن جلوش رو بگیرم

481
00:35:00,748 --> 00:35:02,389
‫بهت گفتم التماس کن!

482
00:35:02,656 --> 00:35:04,272
‫- بهت التماس می‌کنم
‫- بلندتر!

483
00:35:04,297 --> 00:35:05,990
‫تو رو خدا!

484
00:35:06,452 --> 00:35:07,985
‫بلامی...

485
00:35:13,637 --> 00:35:15,856
‫آرون ازت نمی‌خواد این‌کارو کنی

486
00:35:16,231 --> 00:35:18,061
‫حق نداری اسمش رو بیاری!

487
00:35:23,796 --> 00:35:24,946
‫نه!

488
00:35:41,016 --> 00:35:42,203
‫نه...

489
00:35:43,000 --> 00:35:44,116
‫هنوز نه

490
00:35:55,862 --> 00:35:58,358
‫اول، مُردن اونا رو تماشا می‌کنی

491
00:36:05,590 --> 00:36:07,796
‫حرف آخری برای دوست‌هات داری؟

492
00:36:09,304 --> 00:36:10,462
‫آره

493
00:36:11,183 --> 00:36:13,617
‫اشندی سوپریوس

494
00:36:24,467 --> 00:36:25,929
‫چی...

495
00:36:28,986 --> 00:36:30,089
‫نه

496
00:38:00,330 --> 00:38:01,383
‫نه

497
00:38:55,384 --> 00:38:57,096
‫ایکاش دوباره همدیگه رو ببینیم

498
00:39:04,959 --> 00:39:06,697
‫نبردت به پایان رسیده

499
00:39:09,998 --> 00:39:12,537
‫یو گانپلی است اودان

500
00:39:23,533 --> 00:39:25,405
‫یو گانپلی است اودان

501
00:39:46,522 --> 00:39:50,671
‫وقت‌ـه رفتن‌ـه.
‫من نقشه رو میارم

502
00:40:23,332 --> 00:40:25,363
‫هی، داریم میریم.
‫چرا آماده نیستین؟

503
00:40:25,621 --> 00:40:27,138
‫ما باهاتون نمیایم

504
00:40:27,325 --> 00:40:28,082
‫ریون...

505
00:40:28,107 --> 00:40:30,722
‫،اون بزور راه میره
‫و منم شونه‌‌ـم داغونم کرده

506
00:40:30,857 --> 00:40:33,073
‫مغزم دیگه نگو و نپُرس

507
00:40:33,109 --> 00:40:36,376
‫بخاطر آورد که ا.ل.ی. خودش رو به
‫پردازنده‌ی مرکزی‌ـه آرک انتقال داده

508
00:40:36,486 --> 00:40:37,879
‫،اگه برنامه هنوز اونجا باشه

509
00:40:38,154 --> 00:40:39,785
‫شاید بتونیم یه نقص
‫برای ورود پیدا کنیم

510
00:40:40,023 --> 00:40:41,716
‫حدس می‌زنم زمانی که ا.ل.ی. ۲ رو

511
00:40:41,741 --> 00:40:45,350
‫به لونا متصل کردین، نیاز به دسترسی به
‫ا.ل.ی. ۱ برای نابود کردنش داریم

512
00:40:45,990 --> 00:40:47,162
‫میلر

513
00:40:47,659 --> 00:40:49,073
‫ما مراقب‌شون هستیم

514
00:40:49,085 --> 00:40:50,612
‫من مراقب‌شون هستم

515
00:40:50,905 --> 00:40:53,964
‫تو چطور؟
‫قراره خطرناک باشه

516
00:40:54,325 --> 00:40:57,098
‫من رو که خوب می‌شناسی.
‫من پایه‌‌ـم

517
00:40:58,194 --> 00:40:59,335
‫خیلی‌خب

518
00:41:48,571 --> 00:41:50,323
‫دروازه‌های پولیس باز هستن

519
00:41:50,746 --> 00:41:52,172
‫ممنون، ایموری

520
00:41:54,644 --> 00:41:57,966
‫وقتشه شهرِ نور رو
‫مملو از جمعیت کنیم

521
00:41:58,264 --> 00:42:06,264
‫(€rik) عرفان
‫moderngesprach۲۰۰۰@Gmail.com