‫۱
00:00:01,147 --> 00:00:03,170
‫آنچه در ۱۰۰ گذشت...

2
00:00:06,017 --> 00:00:07,759
‫نایت‌بلاد.
‫لونا این خون رو داره

3
00:00:07,810 --> 00:00:09,185
‫به همین دلیل باید پیداش کنیم

4
00:00:09,254 --> 00:00:11,083
‫اگه بتونه به ا.ل.ی. ۲
‫دسترسی پیدا کنه...

5
00:00:11,138 --> 00:00:13,035
‫می‌تونه بهمون بگه چطور جلوی
‫ا.ل.ی. ۱ رو بگیریم

6
00:00:13,095 --> 00:00:14,119
‫ما باهاتون نمیایم

7
00:00:14,164 --> 00:00:17,455
‫بخاطر آورد که ا.ل.ی. خودش رو به
‫پردازنده‌ی مرکزی‌ـه آرک انتقال داده

8
00:00:17,456 --> 00:00:19,033
‫،اگه برنامه هنوز اونجا باشه

9
00:00:19,192 --> 00:00:20,533
‫شاید بتونیم یه نقص
‫برای ورود پیدا کنیم

10
00:00:20,562 --> 00:00:22,879
‫مردم آسمان، آورنده‌های مرگ

11
00:00:22,949 --> 00:00:24,699
‫چرا باید بهتون اجازه‌ی
‫عبور امن بدیم؟

12
00:00:24,867 --> 00:00:25,492
‫لینکلن

13
00:00:26,124 --> 00:00:27,320
‫اون ما رو فرستاده

14
00:00:28,855 --> 00:00:29,464
‫لونا

15
00:00:29,652 --> 00:00:30,542
‫این همون شعله‌ست

16
00:00:30,687 --> 00:00:32,524
‫روح لکسا رو در خودش داره

17
00:00:32,693 --> 00:00:34,849
‫این رو می‌پذیری و به
‫فرمانده‌ی بعدی تبدیل بشی؟

18
00:00:35,633 --> 00:00:36,437
‫نه

19
00:00:41,116 --> 00:00:43,228
‫وقتشه شهرِ نور رو
‫مملو از جمعیت کنیم

20
00:00:44,573 --> 00:00:45,799
‫دیگه نیازی به مبارزه کردن نیست

21
00:00:45,904 --> 00:00:48,795
‫جفت‌مون می‌دونیم به هیچ وجه
‫امکان نداره این چیز رو قبول کنم

22
00:00:51,198 --> 00:00:53,588
‫باید تو اون میدان نبرد
‫من رو می‌کُشتی

23
00:00:53,613 --> 00:00:55,996
‫اون قوی‌ـه.
‫اگه قراره با زور از اینجا

24
00:00:56,022 --> 00:00:58,028
‫بریم بهش نیاز داریم.
‫بهم گوش کن

25
00:00:58,095 --> 00:00:59,871
‫جاها ارتشی از سربازهای
‫تراشه خورده داره

26
00:00:59,873 --> 00:01:03,340
‫یعنی دست بردار نیستن تا وقتی همه‌ی ما
‫یا بهشون محلق بشیم یا بمیریم

27
00:01:15,509 --> 00:01:17,742
‫ایندرا، مجبور نیستی من رو آزاد کنی

28
00:01:17,767 --> 00:01:19,839
‫نقشه‌ی مردم آسمان خوبه

29
00:01:20,093 --> 00:01:21,426
‫به فرار کردن نمیشه نقشه گفت

30
00:01:21,428 --> 00:01:23,361
‫فرار کردن نیست.
‫زنده موندن‌ـه

31
00:01:23,363 --> 00:01:27,098
‫تا چه مدت؟ این تهدید بلاخره
‫همه‌مون رو پیدا می‌کنه

32
00:01:27,100 --> 00:01:28,366
‫حق با این پسره

33
00:01:28,368 --> 00:01:30,235
‫دوباره جمع میشیم و
‫قوی‌تر بی‌می‌گردیم

34
00:01:30,237 --> 00:01:32,070
‫این یه استراتژی‌ـه
‫حساب شده‌ست

35
00:01:32,072 --> 00:01:33,405
‫من یه بهترش رو دارم

36
00:01:33,407 --> 00:01:35,440
‫رهبرشون رو بکشیم... جاها

37
00:01:37,110 --> 00:01:39,277
‫از این استراتژی حمایت می‌کنم

38
00:01:39,279 --> 00:01:40,979
‫متأسفانه، اون رهبرشون نیست

39
00:01:40,981 --> 00:01:42,577
‫اون درست مثل بقیه تحت کنترل‌ـه

40
00:01:42,602 --> 00:01:43,768
‫بوسیله‌ی اون...

41
00:01:46,339 --> 00:01:47,505
‫چی؟

42
00:01:48,285 --> 00:01:49,451
‫هیچی

43
00:01:50,891 --> 00:01:52,957
‫مهم نیست.
‫فراموش کن

44
00:01:52,959 --> 00:01:54,626
‫جان، وقت‌ـش نیست که...

45
00:02:08,308 --> 00:02:10,075
‫کی آماده‌ست که کلید رو قبول کنه؟

46
00:02:15,949 --> 00:02:18,450
‫هیچکدوم از ما هرگز
‫کلیدی قبول نمی‌کنه

47
00:02:31,598 --> 00:02:33,298
‫ما این بلا رو سرش نیاوردیم

48
00:02:34,734 --> 00:02:37,802
‫یه نفر از زنجیر آزاد شده.
‫پیداش کنین

49
00:03:08,604 --> 00:03:09,500
‫بسیار خب. یالا

50
00:03:09,525 --> 00:03:11,558
‫کلید‌ها رو بردارین.
‫نیروهای کمکی می‌فرسته

51
00:03:12,865 --> 00:03:14,973
‫گفتی جاها تحت کنترل‌ـه

52
00:03:14,975 --> 00:03:16,441
‫بهم بگو چی می‌دونی

53
00:03:16,443 --> 00:03:19,590
‫حرکت هوشمندانه اینه که تا
‫،می‌تونیم سمت تونل‌ها بریم

54
00:03:19,615 --> 00:03:21,456
‫قبل اینکه کشته مُرده‌های
‫ا.ل.ی. بریزن سرمون

55
00:03:21,481 --> 00:03:23,308
‫اگه اطلاعاتی داری که
‫بهمون کمک می‌کنه...

56
00:03:23,333 --> 00:03:25,900
‫وقت این حرف‌ها نیست.
‫حرف بزن

57
00:03:29,723 --> 00:03:31,422
‫کوله‌پشتی‌ـه جاها

58
00:03:31,614 --> 00:03:32,790
‫جریانش چیه؟

59
00:03:32,872 --> 00:03:34,534
‫باشه، هوش‌مصنوعی
‫رو به کار میندازه

60
00:03:34,539 --> 00:03:37,324
‫و اگه نابودش کنیم، کاملاً مطمئن هستم
‫می‌تونیم ا.ل.ی. رو از بین ببریم

61
00:03:38,678 --> 00:03:40,044
‫می‌دونم کجاست

62
00:03:40,953 --> 00:03:44,307
‫قبل اینکه دستگیر بشم دیدم
‫داخل پرستشگاه بردنش

63
00:03:44,404 --> 00:03:46,586
‫انتظار دارن فرار کنیم

64
00:03:47,174 --> 00:03:49,954
‫می‌تونیم از این استفاده کنیم.
‫اون هوش مصنوعی...

65
00:03:49,987 --> 00:03:53,749
‫،زمانی که ما سراغ کوله‌پشتی می‌ریم
‫دنبال اونایی میره که فرار می‌کنن

66
00:03:53,774 --> 00:03:54,940
‫ما؟

67
00:03:55,976 --> 00:03:57,826
‫تنهایی از پسش برنمیام

68
00:03:57,851 --> 00:04:00,718
‫می‌خوای مردمت رو نجات بدی، یا نه؟

69
00:04:02,959 --> 00:04:04,075
‫برین. همین الان

70
00:04:04,585 --> 00:04:05,867
‫ببرشون بیرون

71
00:04:06,214 --> 00:04:07,392
‫حرکت کنین. بریم

72
00:04:09,890 --> 00:04:11,423
‫منتظر چی هستی؟

73
00:04:14,956 --> 00:04:17,022
‫آدم بدها دارن دنبالِ
‫اونا میرن، درسته؟

74
00:04:18,158 --> 00:04:20,391
‫شاید منم شانسم رو با شما
‫دوتا امتحان کنم

75
00:04:22,233 --> 00:04:23,899
‫پدرت بود بهت افتخار می‌‍کرد

76
00:04:25,402 --> 00:04:26,878
‫خب، چطور انجامش بدیم؟

77
00:04:29,316 --> 00:04:30,715
‫با احتیاط

78
00:04:41,795 --> 00:04:42,974
‫متأسفم

79
00:04:42,999 --> 00:04:44,728
‫برنامه‌ای که ریخته بودن
‫رو پیش‌بینی نکردم

80
00:04:44,753 --> 00:04:45,798
‫ایرادی نداره

81
00:04:45,939 --> 00:04:47,909
‫بخوبی خدمت کردی

82
00:04:47,934 --> 00:04:49,701
‫الان دیگه خونه هستی

83
00:04:49,703 --> 00:04:51,969
‫،و گذشته از اون
‫الانم داریم پیداشون می‌کنیم

84
00:04:51,970 --> 00:04:54,975
‫درحالی که حرف می‌زنیم
‫اولین زندانی‌ها روی صلیب هستن

85
00:05:01,411 --> 00:05:03,248
‫طولی نکشید، درسته؟

86
00:05:03,365 --> 00:05:05,016
‫الان درک می‌کنم

87
00:05:06,453 --> 00:05:08,286
‫دارن سراغ کوله‌پشتی میرن

88
00:05:09,621 --> 00:05:11,220
‫پس مهاجرت رو به تأخیر میندازیم

89
00:05:12,570 --> 00:05:13,969
‫لزومی نداره

90
00:05:15,039 --> 00:05:16,638
‫تقریباً تمام شده‌ست

91
00:05:17,622 --> 00:05:19,530
‫دوباره از ایموری استفاده می‌کنیم

92
00:05:23,357 --> 00:05:24,209
‫ایموری

93
00:05:24,234 --> 00:05:27,101
‫می‌دونی که اینجا می‌تونی
‫نقص‌هات رو اصلاح کنی

94
00:05:28,241 --> 00:05:31,442
‫،اگه نقصی داشتم
‫این‌کارو می‌کردم

95
00:05:31,444 --> 00:05:32,938
‫چه کمکی ازم برمیاد، ا.ل.ی.؟

96
00:05:32,963 --> 00:05:34,596
‫دوستت جان مورفی...

97
00:05:34,648 --> 00:05:37,407
‫برای آسیب رسوندن
‫به سمت پرستشگاه رفته

98
00:05:37,432 --> 00:05:39,633
‫به کمکت نیاز دارم
‫تا جلوش رو بگیرم

99
00:06:06,000 --> 00:06:18,000
‫(€rik) زیرنویس از عرفان

100
00:06:18,701 --> 00:06:21,812
‫،هر طرف رو نگاه کردم
‫باله‌ها وجود داشتن

101
00:06:21,837 --> 00:06:24,476
‫و دندون‌ها. و خون

102
00:06:24,501 --> 00:06:28,336
‫،می‌دونستم اگه من رو ببینن
‫نفر بعدی میشم

103
00:06:28,601 --> 00:06:34,872
‫،پس فقط اونجا شناور شدم، منتظر
‫دست به دعا که اونا رد بشن

104
00:06:34,874 --> 00:06:35,987
‫ولی جایی نرفتن

105
00:06:36,012 --> 00:06:37,278
‫اون اینجاست

106
00:06:37,303 --> 00:06:38,869
‫شاید نظرش عوض شده

107
00:06:39,988 --> 00:06:42,651
‫بلاخره، تصمیم گرفتم.
‫زندگی کنم یا بمیرم

108
00:06:42,676 --> 00:06:44,309
‫قایق‌ها شب برمی‌گردن

109
00:06:44,526 --> 00:06:46,488
‫اونموقع میرین.
‫برای همیشه

110
00:06:46,513 --> 00:06:47,719
‫لونا، بذار توضیح بدیم

111
00:06:47,721 --> 00:06:50,054
‫- گفتم نه
‫- نه، باید این رو بشنوی

112
00:06:53,860 --> 00:06:55,526
‫چیزی اون بیرون هست...

113
00:06:55,528 --> 00:06:57,573
‫که می‌خواد همه‌‌مون رو نابود کنه

114
00:06:58,264 --> 00:07:00,965
‫،هر چی که هست
‫اینجا نمی‌تونه بهمون برسه

115
00:07:03,563 --> 00:07:06,397
‫با دندون‌هاش بدنم رو گرفت

116
00:07:09,609 --> 00:07:11,075
‫باید حرف بزنیم

117
00:07:13,305 --> 00:07:15,105
‫نوبت منه

118
00:07:18,027 --> 00:07:22,196
‫چیزی عظیم از عمق به بالا اومد

119
00:07:22,222 --> 00:07:24,222
‫جانوری تنومند با...

120
00:07:24,224 --> 00:07:26,390
‫باخودم گفتم این رو می‌خوای

121
00:07:28,651 --> 00:07:29,827
‫ممنون

122
00:07:31,230 --> 00:07:32,430
‫و شمشیرم؟

123
00:07:32,561 --> 00:07:34,660
‫سلاح‌هاتون رو توی قایق میذاریم

124
00:07:34,816 --> 00:07:37,441
‫اوه، خب...

125
00:07:37,509 --> 00:07:41,338
‫،برای لونای کبیر زیاد هم هست
‫ناجی‌ـه نیازمند‌ها

126
00:07:42,224 --> 00:07:43,857
‫تو نجات نمی‌خوای

127
00:07:44,060 --> 00:07:46,110
‫یکی رو می‌خوای که
‫همراهت مبارزه کنه

128
00:07:46,216 --> 00:07:48,846
‫شک نکن.
‫ما تو جنگ هستیم

129
00:07:48,848 --> 00:07:50,915
‫لونا، نمی‌تونی این
‫رو نادیده بگیری

130
00:07:53,608 --> 00:07:55,787
‫لینکلن ازت می‌خواست
‫که بهمون کمک کنی

131
00:07:55,789 --> 00:07:57,288
‫با فرمانده شدن؟

132
00:07:58,298 --> 00:07:59,957
‫فکر نمی‌کنم

133
00:07:59,959 --> 00:08:02,660
‫لینکلن قوانینِ ما رو می‌دونست

134
00:08:02,662 --> 00:08:05,548
‫کسانی رو می‌پذیریم که
‫دست از جنگ برداشتن

135
00:08:05,938 --> 00:08:07,485
‫دست از کُشتن برداشتن

136
00:08:08,250 --> 00:08:12,556
‫یه نگاه به خودت بنداز.
‫فقط حرف از جنگ می‌زنی

137
00:08:13,072 --> 00:08:16,475
‫فقط حرف از مرگ می‌زنی

138
00:08:17,029 --> 00:08:19,514
‫لینکلن هیچوقت این حرف
‫رو اینجا نمی‌زد

139
00:08:19,813 --> 00:08:21,646
‫جونم رو مدیون‌ـش هستم

140
00:08:38,622 --> 00:08:41,689
‫این تعداد افرادی که الان ا.ل.ی.
‫در اختیار داره رو باور نمی‌کنم

141
00:08:41,745 --> 00:08:44,149
‫این خوشه‌ها رو می‌بینی؟
‫این یه ساختمان‌ـه

142
00:08:44,836 --> 00:08:47,878
‫ولی کل این، این‌ها ذهن هستن

143
00:08:48,018 --> 00:08:50,185
‫پُر شده از ذهن آدم‌ها.
‫هزاران ذهن

144
00:08:50,210 --> 00:08:52,043
‫پولیس رو هم تصرف کرده

145
00:08:52,045 --> 00:08:53,567
‫،ارتش ا.ل.ی. در حال رُشده

146
00:08:53,592 --> 00:08:55,590
‫،هر چی برای وارد شدن منتظر بمونیم
‫قدرتمندتر میشه

147
00:08:55,615 --> 00:08:57,528
‫وارد بشیم؟
‫ریون، نه

148
00:08:57,553 --> 00:09:01,035
‫- مأموریت ما اینه...
‫- منتظر کلارک بمونیم، مثل همیشه

149
00:09:01,988 --> 00:09:03,775
‫ولی اگه خودمون بتونیم
‫انجامش بدیم چی؟

150
00:09:04,491 --> 00:09:06,390
‫رمزعبور مدیر سیستم
‫بکا رو داریم

151
00:09:06,793 --> 00:09:07,493
‫من رو داریم

152
00:09:07,521 --> 00:09:10,710
‫گفتی لحظه‌ای که از اون رمزعبور
‫استفاده کنیم، ا.ل.ی. متوجه میشه

153
00:09:10,720 --> 00:09:12,592
‫می‌فهمه. فکر کنم

154
00:09:12,617 --> 00:09:14,484
‫این یعنی فقط یه فرصت داریم

155
00:09:14,597 --> 00:09:17,943
‫دستورالعملی برای کُشتن تو اون کتاب‌ـه
‫که درموردش بهم نگفته باشی؟

156
00:09:18,017 --> 00:09:19,157
‫پس طبق برنامه پیش میریم

157
00:09:19,182 --> 00:09:21,148
‫کلارک شعله رو به لونا میده

158
00:09:21,197 --> 00:09:23,508
‫هوش‌مصنوعی تو شعله
‫دستورالعمل کشتنُ به لونا میده

159
00:09:23,510 --> 00:09:25,689
‫،اینجا واردش می‌کنیم
‫از تنها فرصت‌مون استفاده می‌کنیم

160
00:09:25,714 --> 00:09:27,247
‫و حرف حساب جواب نداره

161
00:09:27,312 --> 00:09:28,746
‫از این اصطلاح متنفرم

162
00:09:32,355 --> 00:09:33,818
‫خوبه

163
00:09:33,864 --> 00:09:34,946
‫به نقشه‌برداری
‫ادامه بدیم

164
00:09:34,971 --> 00:09:36,294
‫دیگه چی می‌بینی؟

165
00:09:36,890 --> 00:09:37,794
‫محوطه امنه

166
00:09:37,819 --> 00:09:39,130
‫برایان و میلر نگهبانی میدن

167
00:09:39,155 --> 00:09:40,388
‫اینجا چه خبر؟

168
00:09:42,513 --> 00:09:43,895
‫خوب نیست، ها؟

169
00:09:46,739 --> 00:09:47,809
‫یه استراحتی بکن

170
00:09:47,834 --> 00:09:50,861
‫کمی کمک واسه ایمن کردن
‫اتاقک فشار جنوبی بدردم می‌خوره

171
00:09:51,325 --> 00:09:54,649
‫برو. اگه بهم اعتماد نداری
‫کتاب هم با خودت ببر

172
00:09:55,124 --> 00:09:56,610
‫رمزعبورِ بکا
‫رو حفظ کردی

173
00:09:56,635 --> 00:09:58,702
‫پس گمونم مجبوری
‫بهم اعتماد کنی

174
00:10:09,923 --> 00:10:11,322
‫نگرانش هستم

175
00:10:11,324 --> 00:10:12,557
‫،دو روزِ ول کن نیست

176
00:10:12,559 --> 00:10:13,824
‫تو هم همینطور

177
00:10:13,826 --> 00:10:15,979
‫آره، ولی فقط سعی می‌کنم
‫هم پاش بیام

178
00:10:16,462 --> 00:10:18,696
‫جدی میگم. به برنامه‌ی
‫ا.ل.ی. نگاه انداختم

179
00:10:18,698 --> 00:10:21,674
‫و فیزیک زیرروال‌ها
‫و شبکه‌های تصادم رو می‌بینم

180
00:10:21,755 --> 00:10:24,135
‫ولی ریون شهرِ نور رو می‌بینه

181
00:10:24,285 --> 00:10:26,537
‫براش فقط برنامه نیست.
‫براش واقعی‌ـه

182
00:10:30,005 --> 00:10:31,682
‫قرار نیست به اتاقک فشار بریم؟

183
00:10:32,182 --> 00:10:33,511
‫قبلاً بسته شده

184
00:10:36,357 --> 00:10:37,122
‫تو خوبی؟

185
00:10:37,147 --> 00:10:39,280
‫من خوبم. آره

186
00:10:40,414 --> 00:10:42,753
‫من... داشتم فکر می‌کردم

187
00:10:43,923 --> 00:10:46,789
‫دو روزی شده که کسی
‫سعی نکرده ما رو بکُشه

188
00:10:46,857 --> 00:10:47,792
‫اینجوری باقی نمی‌مونه

189
00:10:47,794 --> 00:10:50,561
‫می‌دونم. ولی ما فقط...

190
00:10:50,769 --> 00:10:53,631
‫قراره زمان رو بین حمله‌ها با ترس
‫از حمله‌ی بعدی بگذرونیم؟

191
00:10:53,633 --> 00:10:55,666
‫بنظر نمیاد چاره‌ی
‫دیگه‌ای داشته باشیم

192
00:10:57,992 --> 00:10:59,592
‫شاید داریم

193
00:11:08,563 --> 00:11:10,997
‫تو هنوز خودتی، درسته؟

194
00:11:11,022 --> 00:11:12,919
‫هوش مصنوعی که مغزت
‫رو تصاحب نکرده؟

195
00:11:12,944 --> 00:11:15,883
‫نه. هنوز خودم هستم

196
00:11:16,285 --> 00:11:17,484
‫حرف نداره

197
00:11:21,127 --> 00:11:23,294
‫وای خدا چه شود وای

198
00:11:49,188 --> 00:11:50,621
‫- ممنون
‫- قابل نداره

199
00:11:50,623 --> 00:11:53,991
‫آم... اون داستان حمله‌ی کوسه
‫واقعاً برات اتفاق افتاده؟

200
00:11:56,162 --> 00:11:57,224
‫بعضی‌هاش

201
00:11:57,732 --> 00:11:59,430
‫هر دفعه که تعریف می‌‌کنم
‫بهتر میشه

202
00:12:02,235 --> 00:12:04,402
‫تو واقعاً از آسمون اومدی؟

203
00:12:04,404 --> 00:12:05,569
‫آره

204
00:12:08,483 --> 00:12:11,141
‫من هیچوقت از این
‫دکل حفاری بیرون هم نرفتم

205
00:12:11,588 --> 00:12:14,245
‫بهم اعتماد کن.
‫این چیز خوبی‌ـه

206
00:12:16,662 --> 00:12:17,895
‫من جاسپرم

207
00:12:18,229 --> 00:12:19,884
‫- "شِی "
‫- از دیدنت خوشبختم

208
00:12:25,523 --> 00:12:27,458
‫جاسپر واقعاً داره لبخند می‌زنه

209
00:12:33,332 --> 00:12:35,566
‫کلارک. بی‌خیال‌ـش شو

210
00:12:36,598 --> 00:12:38,172
‫نمی‌تونیم همینجوری بریم

211
00:12:38,197 --> 00:12:39,964
‫بنظر نمیاد چاره‌ای داشته باشیم

212
00:12:41,474 --> 00:12:42,907
‫شاید داریم

213
00:12:44,079 --> 00:12:45,715
‫داری چی میگی؟

214
00:12:46,183 --> 00:12:50,155
‫دارم راجع به گذاشتن این تو
‫سَرش بدون درخواست میگم

215
00:12:50,456 --> 00:12:51,982
‫امکان نداره، کلارک

216
00:12:52,031 --> 00:12:53,250
‫این مثل قضیه‌ی امرسون نیست

217
00:12:53,252 --> 00:12:54,907
‫اون داشت ما رو می‌کُشت

218
00:12:54,932 --> 00:12:56,053
‫فکر می‌کنی خودم نمی‌دونم؟

219
00:12:56,055 --> 00:12:58,103
‫کلارک، مجبور نیستیم
‫این‌کارو بکنیم

220
00:12:58,772 --> 00:13:01,075
‫می‌تونیم بجنگیم و
‫به آرکیدیا برگردیم

221
00:13:01,100 --> 00:13:03,267
‫- مسلح میشیم
‫- با کی بجنگیم؟

222
00:13:03,396 --> 00:13:05,229
‫این ارتشی از مردم خودمون‌ـه

223
00:13:06,466 --> 00:13:08,543
‫منم مثل تو از این‌کار
‫خوشم نمیاد

224
00:13:08,568 --> 00:13:09,867
‫،ولی اگه حق با ریون باشه

225
00:13:09,991 --> 00:13:12,603
‫و برنامه‌ی داخل این بتونه
‫جلوی ا.ل.ی رو بگیره...

226
00:13:17,553 --> 00:13:18,943
‫یه ایده‌ی بهتر بگو

227
00:13:23,960 --> 00:13:27,290
‫اینجا می‌مونیم. تنها راهی‌ـه که
‫اونا تو رو با اون تنها بذارن

228
00:13:30,112 --> 00:13:32,757
‫حتی ا.ل.ی. هم به مردم
‫حق انتخاب میده

229
00:13:33,033 --> 00:13:35,493
‫ما به لونا حق انتخاب دادیم

230
00:13:36,963 --> 00:13:38,295
‫اون گفت نه

231
00:13:48,711 --> 00:13:51,612
‫من، آم... باید برگردم

232
00:13:51,614 --> 00:13:55,783
‫نه. راه نداره.
‫دنیای واقعی می‌تونه صبر کنه

233
00:14:07,260 --> 00:14:09,932
‫مدت‌ها می‌گذره که
‫همچین حسی نداشتم

234
00:14:10,862 --> 00:14:12,132
‫خوشحال؟

235
00:14:12,865 --> 00:14:16,670
‫آره. و در امان

236
00:14:19,075 --> 00:14:21,608
‫بلاخره یکی حرکت زد.
‫یالا. یه چیزی پیدا کردم

237
00:14:25,772 --> 00:14:26,645
‫درست اینجاست

238
00:14:26,670 --> 00:14:28,583
‫- چیه؟
‫- کلِ این‌ لایه‌های امنیتی رو ببین

239
00:14:28,608 --> 00:14:30,908
‫بیشتر از هرچیزی تو
‫‌کل برنامه‌ی ا.ل.ی.‌ـه

240
00:14:30,953 --> 00:14:32,686
‫- فایروال؟
‫- بیشتر شبیه به دژ می‌مونه

241
00:14:32,688 --> 00:14:33,949
‫اسمش رو "سیتادل" گذاشته
‫[ بمعنی دژ ]

242
00:14:33,974 --> 00:14:35,262
‫به کل شهر مسلط ‌ـه

243
00:14:35,287 --> 00:14:37,136
‫،بوسیله‌ی آب مجزا شده
‫مثل یه خندق، پس...

244
00:14:37,161 --> 00:14:38,852
‫آروم. داری چی میگی؟

245
00:14:38,877 --> 00:14:40,710
‫میگم داره یه چیزی
‫رو مخفی می‌کنه

246
00:14:42,526 --> 00:14:43,564
‫- نه
‫- مانتی

247
00:14:43,566 --> 00:14:44,785
‫- نه
‫- با رمزعبورِ بکا

248
00:14:44,810 --> 00:14:46,164
‫می‌تونم برنامه رو ویرایش کنم.
‫مطمئنم

249
00:14:46,189 --> 00:14:47,656
‫ترتیب‌ـش رو دادیم

250
00:14:47,681 --> 00:14:49,419
‫از بیرون نقشه‌برداری می‌کنیم.
‫وارد نمیشیم

251
00:14:49,444 --> 00:14:51,615
‫اگه وارد نشیم، متوجه نمیشیم
‫داره از چی محافظت می‌کنه

252
00:14:51,640 --> 00:14:53,124
‫وقتی برگشتن خونه
‫به بقیه می‌گیم

253
00:14:53,149 --> 00:14:55,126
‫- با هم تصمیم می‌گیریم
‫- اگه نیومدن خونه چی؟

254
00:14:55,306 --> 00:14:57,211
‫دارن میان خونه

255
00:14:57,356 --> 00:15:00,370
‫و دارن یه ابرکامپیوتر که برای
‫این ساخته شده میارن

256
00:15:00,643 --> 00:15:03,052
‫شاید بطرز عجیبی
‫کارت خوب باشه، ریون

257
00:15:03,762 --> 00:15:05,286
‫ولی یه هوش‌مصنوعی نیستی

258
00:15:08,844 --> 00:15:10,096
‫از این وضع متنفرم

259
00:15:11,185 --> 00:15:12,527
‫می‌دونم

260
00:15:13,222 --> 00:15:14,662
‫شاید یه خورده خواب کمک کنه

261
00:15:16,211 --> 00:15:17,631
‫فقط همینجوری نقشه‌برداری می‌کنم

262
00:15:17,633 --> 00:15:19,633
‫محض اینکه آسیب‌پذیری‌ـه
‫دیگه‌ای داشته باشه

263
00:15:23,297 --> 00:15:24,538
‫پس باهم انجام میدیم

264
00:15:26,219 --> 00:15:28,209
‫قول میدم کارت رو کُند نکنم

265
00:15:28,365 --> 00:15:29,777
‫فقط تو رو همراهی می‌کنم

266
00:15:36,219 --> 00:15:40,730
‫مراقب باشید خودتون رو نگیرید.
‫ما برای بچه‌ها ماهی صید نمی‌کنیم

267
00:15:42,776 --> 00:15:46,593
‫مهمه که همه باهم کار کنیم

268
00:15:49,041 --> 00:15:51,186
‫دختر آسمان مایلِ باهاتون حرف بزنه

269
00:15:52,644 --> 00:15:54,656
‫آدم مُصِری‌ـه. اعتراف می‌کنم

270
00:15:55,300 --> 00:15:56,774
‫برای امروز کارمون تمومه

271
00:15:57,261 --> 00:16:01,054
‫برین به "دریک" برای
‫تله‌های مارماهی کمک کنین

272
00:16:19,370 --> 00:16:20,794
‫اینجا بدنیا اومدن؟

273
00:16:20,893 --> 00:16:22,220
‫تعدادی‌شون

274
00:16:22,245 --> 00:16:23,963
‫اکثرشون بواسطه‌ی جنگ یتیم شدن

275
00:16:23,988 --> 00:16:26,521
‫یا از چیزی که بهش
‫اعتقاد نداشتن فرار کردن

276
00:16:27,174 --> 00:16:28,877
‫مثل فرارت از انجمن‌مخفی

277
00:16:30,807 --> 00:16:32,640
‫تایتوس راجع به من چی بهت گفت؟

278
00:16:34,994 --> 00:16:36,443
‫که تو یه بُزدل بودی

279
00:16:37,353 --> 00:16:38,890
‫یه خائن به این خون

280
00:16:41,518 --> 00:16:43,150
‫بنظر مثل حرف‌های تایتوس‌ـه

281
00:16:44,752 --> 00:16:47,361
‫مرگ‌ـه لسکا باید براش
‫سخت بوده باشه

282
00:16:47,752 --> 00:16:49,323
‫لکسا شخص مورد‌علاقه‌ـش بود

283
00:16:53,096 --> 00:16:54,461
‫دوست‌ـش داشتی

284
00:16:56,843 --> 00:16:57,965
‫بله

285
00:16:58,938 --> 00:17:00,537
‫لکسا منحصربفرد بود

286
00:17:02,004 --> 00:17:04,477
‫داشت به سمت صلح پیش می‌رفت

287
00:17:04,957 --> 00:17:06,723
‫خون طلب خون نمی‌کنه

288
00:17:09,591 --> 00:17:11,812
‫می‌تونی کاری که اون
‫شروع کرده رو تموم کنی

289
00:17:11,814 --> 00:17:14,091
‫همینجا صلح و آرامش دارم

290
00:17:14,241 --> 00:17:17,912
‫لونا... شلعه از لحظه‌ی
‫تولد حق توئه

291
00:17:18,639 --> 00:17:21,114
‫قبولش کن. خواهش می‌کنم

292
00:17:21,794 --> 00:17:24,191
‫تو تنها کسی هستی که
‫می‌تونه نجات‌مون بده

293
00:17:25,164 --> 00:17:28,963
‫چند زندگی‌ـه دیگه باید از دست بره
‫تا تقاصِ اونایی که نجات میدم بشه؟

294
00:17:30,836 --> 00:17:33,467
‫بعضی هدف‌ها ارزش
‫کُشتن دارن

295
00:17:33,672 --> 00:17:34,969
‫نه برای من

296
00:17:38,278 --> 00:17:39,907
‫اشندی سوپریوس

297
00:17:51,517 --> 00:17:55,489
‫از انجمن‌مخفی نگریختم چون
‫می‌ترسیدم که شکست بخورم

298
00:17:55,824 --> 00:17:58,236
‫فرار کردم چون می‌دونستم
‫پیروز میشم

299
00:18:01,677 --> 00:18:03,677
‫باید سپاسگزار باشی، کلارک

300
00:18:04,167 --> 00:18:07,822
‫بعد اینکه مجبور به کُشتن
‫،برادر خودم توی دور اول شدم

301
00:18:07,990 --> 00:18:10,511
‫در دور دوم مقابل
‫لکسا قرار گرفتم

302
00:18:11,370 --> 00:18:13,303
‫سرنوشت اونطوری جالب‌ـه، مگه نه؟

303
00:18:14,876 --> 00:18:16,677
‫موقع رفتن این رو پس می‌گیری

304
00:18:29,085 --> 00:18:31,085
‫،یادتون باشه
‫بقصد کُشتن شلیک نکنید

305
00:18:31,087 --> 00:18:32,920
‫بهشون احتیاج داریم

306
00:18:32,922 --> 00:18:35,214
‫چرا خالق‌ـت تو رو ترک کرد؟

307
00:18:35,706 --> 00:18:39,247
‫نمی‌دونم. ولی وقتی
‫دوباره اون رو ببینم

308
00:18:39,450 --> 00:18:40,728
‫ازش می‌پرسم

309
00:18:40,730 --> 00:18:42,530
‫واقعاً فکر می‌کنی
‫توی این شعله‌ست؟

310
00:18:42,532 --> 00:18:45,699
‫،بله. و اگه حق با من باشه

311
00:18:45,701 --> 00:18:50,122
‫ذهن‌های تمام کسانی که بهش
‫،متصل شدن هم قرار داره

312
00:18:50,841 --> 00:18:52,640
‫با خالق من شروع میشه

313
00:18:54,176 --> 00:18:55,910
‫نه، نه، نه، اون نه، اون نه

314
00:18:57,556 --> 00:18:59,638
‫می‌دونن اینجاییم.
‫در رو مسدود کن

315
00:19:01,157 --> 00:19:02,249
‫تفنگ‌هاشون رو برمی‌دارم

316
00:19:02,251 --> 00:19:03,417
‫بهشون نیاز پیدا می‌کنیم

317
00:19:09,504 --> 00:19:11,070
‫جاها داره به محفظه قدرت میده

318
00:19:15,846 --> 00:19:17,598
‫گذرگاهِ مخفی چی؟

319
00:19:19,105 --> 00:19:22,169
‫الان راجع بهش می‌فهمه.
‫قفل‌ـش می‌کنم

320
00:19:22,171 --> 00:19:23,304
‫نه، این‌کارو نکن

321
00:19:26,026 --> 00:19:27,508
‫وارد شدن ما رو ندید

322
00:19:28,798 --> 00:19:30,578
‫تازه، بعداً برای فرار
‫بهش نیاز داریم

323
00:19:32,782 --> 00:19:34,481
‫ممنون، تایتوس

324
00:19:40,397 --> 00:19:41,567
‫جان

325
00:19:42,241 --> 00:19:44,858
‫باتری سوختی اتمی‌ـه، جان

326
00:19:46,879 --> 00:19:49,463
‫کل شهر رو تحت تأثیر
‫تشعشع قرار میدی

327
00:19:52,688 --> 00:19:54,319
‫خب، چطور نابودش کنیم؟

328
00:19:59,352 --> 00:20:00,493
‫با احتیاط

329
00:20:06,690 --> 00:20:07,537
‫جاسپر کجاست؟

330
00:20:07,562 --> 00:20:09,242
‫با دوست جدیدش خداحافظی می‌کنه

331
00:20:19,605 --> 00:20:22,472
‫ببخشید، ناخدا.
‫باید برشون گردونی

332
00:20:23,207 --> 00:20:24,775
‫وسایل‌تون

333
00:20:25,114 --> 00:20:26,910
‫به خشکی که رسیدین
‫سلاح‌هاتون رو می‌گیرین

334
00:20:26,935 --> 00:20:28,134
‫داخل

335
00:20:30,840 --> 00:20:32,006
‫شعله؟

336
00:20:33,067 --> 00:20:34,829
‫یادت باشه، کلارک

337
00:20:35,267 --> 00:20:37,044
‫مسیرِ خشونت یه انتخاب‌ـه

338
00:20:37,046 --> 00:20:38,112
‫ایناهاش

339
00:20:38,114 --> 00:20:40,581
‫،وقتی انتخاب جنگیدن یا مُردن‌ باشه

340
00:20:40,583 --> 00:20:42,149
‫انتخابی وجود نداره

341
00:20:48,101 --> 00:20:49,399
‫شعله رو گرفتن

342
00:20:49,424 --> 00:20:50,690
‫دارن ما رو داخل حبس می‌کنن

343
00:20:51,694 --> 00:20:54,028
‫هی! این چه وضعی‌ـه؟

344
00:20:55,064 --> 00:20:57,097
‫مردمِ لونا دارن بهش
‫حمله می‌کنن

345
00:20:58,161 --> 00:20:59,500
‫ا.ل.ی. اینجاست

346
00:21:02,570 --> 00:21:04,225
‫می‌دونی، می‌تونی برگردی

347
00:21:04,514 --> 00:21:06,907
‫یه حسی بهم میگه به
‫این راحتی نیست

348
00:21:07,021 --> 00:21:09,910
‫تازه، اینجا جای خوبی‌ـه

349
00:21:09,912 --> 00:21:12,658
‫به حرفم اعتماد کن.
‫فقط می‌زنم داغونش می‌کنم

350
00:21:16,764 --> 00:21:18,499
‫شی، فرار کن قبل اینکه...

351
00:21:21,174 --> 00:21:22,423
‫اون اینجاست

352
00:21:22,425 --> 00:21:23,857
‫می‌دونه

353
00:21:23,996 --> 00:21:26,448
‫برو. به مردمت بگو
‫تراشه رو نخورن!

354
00:21:26,473 --> 00:21:27,862
‫نباید بذاریم به بقیه هشدار بده

355
00:21:27,887 --> 00:21:29,086
‫فرار کن، حالا! برو!

356
00:21:31,987 --> 00:21:32,900
‫نه

357
00:22:04,329 --> 00:22:06,179
‫ولش کن!

358
00:22:06,219 --> 00:22:09,921
‫داری چیکار می‌کنی؟

359
00:22:09,923 --> 00:22:10,955
‫دریک

360
00:22:12,681 --> 00:22:14,272
‫چرا داری این‌کارو می‌کنی؟

361
00:22:14,297 --> 00:22:16,064
‫می‌کُشمت! نه!

362
00:22:17,049 --> 00:22:19,630
‫نــه! نــه!

363
00:22:29,385 --> 00:22:31,785
‫اصلاً ا.ل.ی. چطور
‫اینجا رو پیدا کرد؟

364
00:22:35,581 --> 00:22:37,428
‫یه پهباد خونه‌ی نایلا بود

365
00:22:37,639 --> 00:22:40,658
‫حتماً بخاطر شعله تعقیب‌مون کرده
‫و حالا در اختیارش داره

366
00:22:43,055 --> 00:22:45,222
‫نه! بس کن!

367
00:22:50,833 --> 00:22:52,950
‫کلید رو بخور و این
‫وضع تموم میشه

368
00:22:52,975 --> 00:22:54,975
‫چه بلایی سرت اومده؟

369
00:22:55,153 --> 00:22:56,819
‫اون خودش نیست

370
00:22:56,975 --> 00:22:58,602
‫کارِ تراشه‌ی توی دستش‌ـه

371
00:22:59,104 --> 00:23:00,334
‫بس کن

372
00:23:00,359 --> 00:23:03,274
‫جاسپر داره راندمان‌ـه
‫فرآیند رو کاهش میده

373
00:23:03,276 --> 00:23:05,209
‫باید کلید رو قبول کنه

374
00:23:13,219 --> 00:23:14,218
‫دوباره

375
00:23:18,891 --> 00:23:20,925
‫می‌خواد هوش مصنوعی
‫رو تو بدن لونا بذاره

376
00:23:22,373 --> 00:23:24,528
‫مجبوره اول بهش
‫تراشه رو بده

377
00:23:26,546 --> 00:23:29,253
‫اگه لونا قبل اینکه هوش‌مصنوعی
‫،رو بگیره تراشه خورده باشه

378
00:23:29,690 --> 00:23:31,685
‫ا.ل.ی. همه چیز رو می‌فهمه

379
00:23:32,279 --> 00:23:33,904
‫هرگز قادر نمیشیم
‫جلوش رو بگیریم

380
00:23:34,021 --> 00:23:35,675
‫نباید بذاریم این اتفاق بی‌افته

381
00:23:36,300 --> 00:23:37,833
‫هی!

382
00:23:48,650 --> 00:23:50,338
‫متأسفم، لونا

383
00:23:53,421 --> 00:23:54,669
‫نمی‌تونم تحمل کنم

384
00:23:54,694 --> 00:23:57,528
‫اگه بس کنی، انجامش میدم

385
00:23:59,075 --> 00:24:00,207
‫انجامش میدم

386
00:24:01,499 --> 00:24:02,831
‫چیزی نیست

387
00:24:21,020 --> 00:24:22,353
‫دریک

388
00:24:36,346 --> 00:24:38,079
‫فقط باید کلید رو بخوری

389
00:24:54,120 --> 00:24:56,584
‫عجله کن. این دَر
‫زیاد دوام نمیاره

390
00:24:56,609 --> 00:24:58,431
‫پس باید تفنگ به دست بگیری

391
00:25:00,326 --> 00:25:02,593
‫همه‌تون اینجا می‌میرید، جان

392
00:25:04,931 --> 00:25:06,154
‫عجله کن، تلونیوس

393
00:25:06,179 --> 00:25:08,346
‫مهاجرت هنوز تکمیل نشده

394
00:25:08,516 --> 00:25:10,901
‫هنوز داریم دنبال ورودی‌ـه تونل می‌گردیم

395
00:25:11,045 --> 00:25:14,271
‫،وقتی نگهبان‌ها در رو بشکنن
‫من اونجا خواهم بود

396
00:25:14,273 --> 00:25:15,580
‫خوبه

397
00:25:16,436 --> 00:25:18,251
‫جان مورفی همراه
‫،کلارک گریفین بود

398
00:25:18,277 --> 00:25:21,248
‫وقتی هوش‌مصنوعی دوم رو از
‫بدن آخرین فرمانده برداشتن

399
00:25:21,277 --> 00:25:23,654
‫اگه کلارک در وارد کردنش
‫،به لونا بهمون کمک نکنه

400
00:25:23,679 --> 00:25:25,279
‫اونموقع جان رو
‫زنده نیاز داریم

401
00:25:44,200 --> 00:25:45,666
‫دارم میام سراغت

402
00:25:50,361 --> 00:25:51,675
‫با کلارک چیکار می‌کنی؟

403
00:25:51,700 --> 00:25:54,562
‫انتخابِ مشابه بقیه
‫رو بهش میدم

404
00:25:54,769 --> 00:25:56,235
‫بهمون بپیونده یا...

405
00:25:58,738 --> 00:26:00,025
‫- چی شده؟
‫- یه نفر داره...

406
00:26:00,050 --> 00:26:03,384
‫به برنامه‌ی من با یه اجازه‌ی ورود
‫مدیر سیستم دسترسی پیدا می‌کنه

407
00:26:03,567 --> 00:26:05,523
‫بهش دسترسی پیدا می‌کنه؟
‫از کجا؟

408
00:26:05,813 --> 00:26:08,140
‫نفوذ داره از آرکیدیا
‫صورت می‌گیره

409
00:26:08,414 --> 00:26:09,543
‫آرکیدیا؟

410
00:26:10,665 --> 00:26:12,897
‫ممکنه " جاکاپو سینکلیر" باشه

411
00:26:12,899 --> 00:26:14,431
‫یا مانتی گرین

412
00:26:14,433 --> 00:26:16,133
‫جاکاپو سینکلیر مُرده

413
00:26:16,220 --> 00:26:17,202
‫از کجا می‌دونی؟

414
00:26:17,227 --> 00:26:18,626
‫اهمیتی نداره

415
00:26:18,949 --> 00:26:21,305
‫ورود به سیستم توسط خالق من
‫رمزگذاری شده

416
00:26:24,850 --> 00:26:26,066
‫نمی‌تونم از سیستم خارج‌شون کنم

417
00:26:26,091 --> 00:26:27,373
‫ارتباط رو از آرکیدیا قطع کن

418
00:26:27,398 --> 00:26:29,064
‫این‌کار غیرعاقلا‌نه‌ست

419
00:26:29,344 --> 00:26:31,515
‫مهاجرت هنوز انجام نشده

420
00:26:31,517 --> 00:26:33,817
‫و کوله‌پشتی الان به خطر افتاده

421
00:26:34,662 --> 00:26:36,627
‫،بدون پردازنده‌ی مرکزی‌ـه آرکیدیا

422
00:26:37,178 --> 00:26:39,914
‫دستگاهِ سیار تنها
‫منبع قدرت‌ـم میشه

423
00:26:43,796 --> 00:26:48,365
‫اگه اون رو نابود کنن...
‫کارِ‍ من تمام شده‌ست

424
00:26:55,441 --> 00:26:57,174
‫اونا داخل سیتادل هستن

425
00:27:00,700 --> 00:27:04,168
‫،اگه کار مانتی باشه
‫می‌تونم جلوش رو بگیرم

426
00:27:05,218 --> 00:27:06,383
‫چطور؟

427
00:27:14,494 --> 00:27:15,503
‫ریون، زده به سرت؟

428
00:27:15,528 --> 00:27:17,728
‫نکن! نکن

429
00:27:19,206 --> 00:27:20,605
‫من تو سیتادل اون هستم

430
00:27:21,814 --> 00:27:23,547
‫خیلی درب هست

431
00:27:23,813 --> 00:27:25,110
‫قفل هستن

432
00:27:25,463 --> 00:27:27,562
‫ولی می‌تونم قفل‌ها رو پاک کنم

433
00:27:29,075 --> 00:27:31,625
‫حق با من بود.
‫داره چیزی رو مخفی می‌کنه

434
00:27:31,863 --> 00:27:33,527
‫فقط باید بگذرم...

435
00:27:37,000 --> 00:27:38,366
‫یه نفر سَد راه شده

436
00:27:38,719 --> 00:27:39,883
‫یه نفر؟

437
00:27:40,172 --> 00:27:41,819
‫آره، یه شخص

438
00:27:41,821 --> 00:27:43,394
‫نمی‌تونم ازش بگذرم

439
00:27:43,719 --> 00:27:45,886
‫چرا نمی‌تونی؟ کیه؟

440
00:27:48,277 --> 00:27:49,443
‫مانتی؟

441
00:27:51,731 --> 00:27:53,297
‫مانتی، صدام رو می‌شنوی؟

442
00:27:59,645 --> 00:28:00,838
‫مامان؟

443
00:28:03,571 --> 00:28:04,770
‫مانتی

444
00:28:05,901 --> 00:28:07,667
‫ای کاش می‌تونستم ببینمت

445
00:28:08,203 --> 00:28:09,503
‫شاید یه روز بتونم

446
00:28:11,201 --> 00:28:12,720
‫خیلی واقعی بنظر میاد

447
00:28:12,984 --> 00:28:15,017
‫ا.ل.ی. پردازش‌ـش کرده

448
00:28:15,747 --> 00:28:19,448
‫ولی ذهن اون‌ـه.
‫خودشه

449
00:28:21,746 --> 00:28:23,146
‫صدام رو می‌شنوه؟

450
00:28:23,852 --> 00:28:25,052
‫باید تایپ کنی

451
00:28:28,704 --> 00:28:31,741
‫وقتِ بیشتری نیاز داریم.
‫هانا، به حرف‌ـش بگیر

452
00:28:31,766 --> 00:28:32,932
‫مانتی؟

453
00:28:34,263 --> 00:28:35,928
‫مانتی، هنوز اونجایی؟

454
00:28:36,444 --> 00:28:38,131
‫ا.ل.ی. می‌خواد دست نگه داریم

455
00:28:38,182 --> 00:28:39,900
‫برای همین اون رو فرستاده

456
00:28:39,902 --> 00:28:42,235
‫نمی‌خواد ما ببینیم
‫اونطرف چی هست

457
00:28:42,654 --> 00:28:45,839
‫،کاری که باهام کردی
‫می‌دونم دردناکه

458
00:28:48,706 --> 00:28:50,206
‫متأسفم

459
00:28:50,279 --> 00:28:51,827
‫می‌دونم

460
00:28:52,047 --> 00:28:54,200
‫می‌خوام این درد
‫رو از بین ببرم

461
00:28:54,563 --> 00:28:57,084
‫همه‌ی ما همین رو می‌خوایم

462
00:28:59,031 --> 00:29:01,488
‫چیزی نمونده، هانا.
‫ادامه بده

463
00:29:01,490 --> 00:29:05,725
‫می‌تونیم دوباره باهم باشیم.
‫این رو نمی‌خوای؟

464
00:29:06,856 --> 00:29:09,796
‫اگه برنامه‌ی اون رو
‫پاک کنیم چی میشه؟

465
00:29:11,991 --> 00:29:14,234
‫- مانتی...
‫- چی میشه؟

466
00:29:15,871 --> 00:29:18,371
‫از بین میره.
‫برای همیشه

467
00:29:20,075 --> 00:29:21,808
‫دوسِت دارم، پسرم

468
00:29:26,215 --> 00:29:28,448
‫چطور انجامش بدم؟

469
00:29:28,518 --> 00:29:29,883
‫چطور انجامش بدم؟

470
00:29:37,426 --> 00:29:38,892
‫کلید ورود رو بزن

471
00:29:43,899 --> 00:29:45,165
‫مانتی؟

472
00:29:48,670 --> 00:29:50,070
‫منم دوست دارم

473
00:29:58,894 --> 00:30:00,126
‫از اونجا خارج شو، ا.ل.ی.

474
00:30:00,215 --> 00:30:01,673
‫آرکیدیا رو ترک کن.
‫انجامش بده. حالا

475
00:30:01,698 --> 00:30:02,422
‫بهت که گفتم

476
00:30:02,447 --> 00:30:04,492
‫،اگه خودم رو از آرکیدیا حذف کنم

477
00:30:04,517 --> 00:30:07,368
‫دستگاهِ سیار تنها
‫منبع قدرت‌ـم میشه

478
00:30:09,995 --> 00:30:11,691
‫انجامش بده. خاموشش کن

479
00:30:22,524 --> 00:30:24,004
‫وارد آخرین درب شدم

480
00:30:27,509 --> 00:30:28,675
‫می‌بینمش

481
00:30:31,346 --> 00:30:34,353
‫مکانیزم خاموش کردن‌ـه.
‫تنها کاری که باید بکنم...

482
00:30:34,378 --> 00:30:37,634
‫نه، نه، نه، نـه!

483
00:30:37,700 --> 00:30:38,909
‫چی شد؟

484
00:30:39,855 --> 00:30:41,154
‫چی شد؟

485
00:30:44,400 --> 00:30:46,288
‫حتماً خودشُ از پردازنده‌ی
‫مرکزی بیرون کشیده

486
00:30:46,313 --> 00:30:48,846
‫قبل اینکه وقت داشته باشم
‫مکانیزم خاموش کردن رو بزنم

487
00:30:49,972 --> 00:30:51,672
‫همه‌ش برای هیچی بود؟

488
00:30:52,279 --> 00:30:53,845
‫نه، مانتی، نه

489
00:30:53,940 --> 00:30:55,839
‫حالا می‌دونیم مکانیزم
‫خاموش کردنی هست

490
00:30:55,880 --> 00:30:58,176
‫مکانیزم خاموش کردنی
‫که نمی‌تونیم استفاده کنیم

491
00:30:58,201 --> 00:30:59,968
‫چون برنامه از بین رفته!

492
00:31:01,987 --> 00:31:03,253
‫مقصر تو هستی!

493
00:31:03,344 --> 00:31:05,345
‫قرار بود منتظرِ بقیه بمونیم

494
00:31:06,257 --> 00:31:07,681
‫می‌خوای دوباره تراشه بخوری؟

495
00:31:07,683 --> 00:31:09,349
‫قضیه اینه؟
‫می‌خوای برگردی اون تو؟

496
00:31:11,362 --> 00:31:14,026
‫بیا. بخورش

497
00:31:16,854 --> 00:31:18,058
‫متأسفم

498
00:31:19,186 --> 00:31:20,395
‫متأسفم

499
00:31:27,068 --> 00:31:28,168
‫گندش بزنن

500
00:31:28,170 --> 00:31:30,605
‫بزودی میریم. فقط بگو
‫کجای این بزنم

501
00:31:31,141 --> 00:31:33,007
‫ایندرا. تفنگ، لطفاً

502
00:31:33,080 --> 00:31:35,885
‫به ۶۰ ثانیه برای تکمیل
‫مهاجرت نیاز دارم

503
00:31:42,802 --> 00:31:45,785
‫یا الان انجامش میدیم
‫یا فرار می‌کنیم

504
00:31:46,536 --> 00:31:47,835
‫خیلی‌خب، انجامش بده

505
00:31:48,000 --> 00:31:50,390
‫فقط به باتری سوختی نزن

506
00:31:50,569 --> 00:31:51,561
‫اینجا

507
00:31:51,586 --> 00:31:52,826
‫باهاش حرف بزن، ایموری

508
00:31:52,828 --> 00:31:55,028
‫نباید بذاری این‌کارو بکنه

509
00:31:55,030 --> 00:31:57,442
‫،جان، خواهش می‌کنم، جان
‫بهم گوش بده

510
00:31:58,467 --> 00:32:00,118
‫فقط ا.ل.ی. اون تو نیست، جان

511
00:32:00,143 --> 00:32:01,633
‫همه‌ی ما هستیم

512
00:32:02,037 --> 00:32:03,436
‫دستگاه اتمی رو فراموش کن

513
00:32:03,438 --> 00:32:07,073
‫من دارم بهت میگم.
‫من. ایموری

514
00:32:08,058 --> 00:32:10,355
‫داری مرتکب اشتباه میشی

515
00:32:10,380 --> 00:32:12,283
‫ذهن‌های تمام کسانی که به...

516
00:32:12,308 --> 00:32:15,376
‫شهرِ نور وارد شدن روی
‫اون سرور قرار گرفته

517
00:32:17,616 --> 00:32:18,985
‫‏۳۰ ثانیه

518
00:32:18,987 --> 00:32:20,944
‫،اگه این رو نابود کنی

519
00:32:20,969 --> 00:32:23,269
‫ذهن‌ها‌مون برای همیشه
‫از بین میره

520
00:32:25,660 --> 00:32:28,915
‫من برای همیشه از بین میرم، جان

521
00:32:33,819 --> 00:32:35,061
‫‏۱۰ ثانیه

522
00:32:40,250 --> 00:32:41,109
‫نمی‌تونم

523
00:32:52,068 --> 00:32:53,234
‫عملی شد؟

524
00:32:54,054 --> 00:32:55,386
‫تو خوبی؟

525
00:33:02,092 --> 00:33:03,697
‫خیلی دیر انجام دادین

526
00:33:06,251 --> 00:33:07,467
‫بریم

527
00:33:26,007 --> 00:33:27,774
‫از یه تونل استفاده کردن

528
00:33:29,923 --> 00:33:31,124
‫پیداش کنین

529
00:33:43,856 --> 00:33:45,905
‫امروز ممکن بود
‫همه چیز رو نابود کنن

530
00:33:46,944 --> 00:33:49,111
‫و دوباره تلاش می‌کنن

531
00:33:49,175 --> 00:33:51,425
‫ایرادی نداره، تلونیوس

532
00:33:52,051 --> 00:33:54,547
‫مهاجرت با موفقیت انجام شد

533
00:33:54,549 --> 00:33:57,828
‫مخابره از محفظه‌ی فرار تکمیل شده

534
00:33:57,853 --> 00:34:00,253
‫اینجا دست‌شون به ما نمی‌رسه

535
00:34:28,692 --> 00:34:30,992
‫این محل امن بود
‫تا ما سَر رسیدیم

536
00:34:47,578 --> 00:34:48,743
‫وای خدای من

537
00:34:56,364 --> 00:34:57,963
‫اتاق دستگاه‌ها

538
00:35:01,279 --> 00:35:02,482
‫طبقه‌ی ب

539
00:35:13,344 --> 00:35:14,458
‫بریم

540
00:35:33,422 --> 00:35:36,301
‫نه. نه

541
00:35:36,639 --> 00:35:39,127
‫بخورش اونوقت این
‫بچه چیزیش نمیشه

542
00:35:39,129 --> 00:35:40,362
‫نه

543
00:35:44,603 --> 00:35:47,136
‫به اون بچه چاقو بزن
‫اونوقت تسلیم میشه

544
00:35:47,170 --> 00:35:48,703
‫- لونا؟
‫- نه

545
00:36:09,410 --> 00:36:11,977
‫نباید بذاریم کلارک
‫نایت‌بلاد رو داشته باشه

546
00:36:13,142 --> 00:36:14,262
‫اون رو بکُش

547
00:36:16,479 --> 00:36:17,845
‫دریک، این تو نیستی

548
00:36:19,603 --> 00:36:20,869
‫خواهش می‌کنم، دریک، نکن

549
00:36:35,986 --> 00:36:38,166
‫او، مراقب باش

550
00:36:40,603 --> 00:36:43,049
‫وای نه. وای نه

551
00:36:43,074 --> 00:36:45,126
‫تو خوبی؟
‫هوات رو دارم

552
00:36:57,245 --> 00:36:58,807
‫من خوبم. نتونستن خُردم کنن

553
00:37:01,729 --> 00:37:02,918
‫شِی؟

554
00:37:06,311 --> 00:37:07,482
‫متأسفم

555
00:37:09,404 --> 00:37:10,503
‫کارمون همینه

556
00:37:14,632 --> 00:37:16,499
‫واقعاً متأسفم

557
00:37:26,804 --> 00:37:28,537
‫واقعاً متأسفم

558
00:37:57,069 --> 00:37:59,467
‫هر کدوم‌شون ممکنه تراشه
‫خورده باشن و هرگز نمی‌فهمیم

559
00:37:59,471 --> 00:38:02,513
‫اگه اینطور باشه، قبل اینکه شعله رو
‫درون لونا بذاریم دست به کار میشن

560
00:38:02,538 --> 00:38:03,970
‫حواس‌ها جمع باشه

561
00:38:04,298 --> 00:38:05,206
‫نظرش عوض شد؟

562
00:38:05,208 --> 00:38:06,374
‫ساکت

563
00:38:10,026 --> 00:38:12,113
‫مراسم بزودی شروع میشه

564
00:38:14,314 --> 00:38:15,517
‫لونا، صبر کن

565
00:38:16,820 --> 00:38:18,319
‫واقعاً متأسفم

566
00:38:18,559 --> 00:38:20,755
‫ولی الان متوجهی با
‫چی مواجه بودیم

567
00:38:20,899 --> 00:38:23,219
‫دشمنی که هر کاری
‫،می‌کنه تا پیروز بشه

568
00:38:23,852 --> 00:38:26,060
‫تا وقتی همه رو بدست بیاره
‫دست بردار نیست

569
00:38:30,818 --> 00:38:32,981
‫امروز عزیزانی رو از دست دادم

570
00:38:33,676 --> 00:38:36,704
‫بطرز غیرضرروی.
‫روی دست‌هام جون دادن

571
00:38:38,427 --> 00:38:40,074
‫نمی‌تونم بذارم دوباره
‫این اتفاق بی‌افته

572
00:38:49,184 --> 00:38:54,412
‫همونطور که آماده میشیم برادران
‫،و خواهران‌مون رو به دریا بسپریم

573
00:38:54,832 --> 00:38:56,465
‫زندگی‌هاشون رو محترم می‌شمریم

574
00:38:58,059 --> 00:39:00,663
‫،از آب متولد شدیم

575
00:39:00,903 --> 00:39:02,752
‫به آب بازمی‌گردیم

576
00:39:03,099 --> 00:39:07,435
‫،از آب متولد شدیم
‫به آب بازمی‌گردیم

577
00:39:13,376 --> 00:39:15,844
‫،اگه قراره انجامش بدیم
‫باید عجله کنیم

578
00:39:15,946 --> 00:39:18,246
‫ا.ل.ی. نیروی کمکی می‌فرسته

579
00:39:18,248 --> 00:39:21,385
‫و باید محلی خصوصی برای
‫اجرای عروج پیدا کنیم

580
00:39:21,638 --> 00:39:23,768
‫باور داری که برای
‫شکستِ یک دشمن

581
00:39:23,793 --> 00:39:25,888
‫که هیچی جلودارش نیست

582
00:39:26,255 --> 00:39:28,656
‫باید هیچی جلودارت نباشه

583
00:39:30,672 --> 00:39:33,695
‫این چه تفاوتی با خون
‫طلب خون می‌کنه داره؟

584
00:39:34,593 --> 00:39:36,390
‫یه لحظه صبر کن، لونا

585
00:39:36,992 --> 00:39:38,882
‫نمی‌تونی همینجوری...

586
00:39:52,048 --> 00:39:53,414
‫نه

587
00:40:44,895 --> 00:40:46,100
‫حالا چیکار کنیم؟

588
00:40:50,171 --> 00:40:58,171
‫(€rik) عرفان
‫moderngesprach۲۰۰۰@Gmail.com