‫۱
00:00:01,016 --> 00:00:02,531
‫آنچه در ۱۰۰ گذشت...

2
00:00:02,556 --> 00:00:05,760
‫باید تو اون میدان نبرد
‫من رو می‌کُشتی

3
00:00:08,143 --> 00:00:08,891
‫اون قوی‌ـه

4
00:00:08,916 --> 00:00:10,926
‫اگه قراره با زور از اینجا
‫بریم بهش نیاز داریم!

5
00:00:10,951 --> 00:00:12,123
‫بهم گوش کن!

6
00:00:12,287 --> 00:00:13,152
‫،انتقامت رو می‌خوای

7
00:00:13,177 --> 00:00:15,540
‫یا می‌خوای مردمت زنده بمونن؟

8
00:00:18,735 --> 00:00:21,305
‫کلید‌ها رو بردارین.
‫نیروهای کمکی می‌فرسته

9
00:00:22,088 --> 00:00:23,671
‫تا وقتی که براش یه
‫،میزبان پیدا کنیم

10
00:00:23,696 --> 00:00:25,484
‫متوجه نمیشیم چطور جلوی
‫ا.ل.ی. رو بگیریم

11
00:00:26,295 --> 00:00:27,599
‫پس بیاین براش یه
‫میزبان پیدا کنیم

12
00:00:27,624 --> 00:00:29,879
‫،زمانی که لونا رو پیدا کنیم
‫تمام جریانات تموم میشه

13
00:00:30,082 --> 00:00:32,250
‫اونتاری بعنوان یه شیاد
‫،دست‌ـش رو میشه

14
00:00:32,275 --> 00:00:34,688
‫و این هوش‌مصنوعی بهمون میگه
‫چطور ا.ل.ی. رو خاموش کنیم

15
00:00:34,720 --> 00:00:36,021
‫با کلارک چیکار می‌کنی؟

16
00:00:36,055 --> 00:00:38,890
‫انتخابِ مشابه بقیه
‫رو بهش میدم

17
00:00:41,458 --> 00:00:43,596
‫،لونا، تو آخرین نایت‌بلاد هستی

18
00:00:43,628 --> 00:00:45,871
‫این رو می‌پذیری و به
‫فرمانده‌ی بعدی تبدیل بشی؟

19
00:00:45,896 --> 00:00:46,896
‫نه

20
00:00:48,097 --> 00:00:49,720
‫حالا چیکار کنیم؟

21
00:01:01,929 --> 00:01:03,402
‫سیار تقریباً شارژ شده

22
00:01:03,442 --> 00:01:05,308
‫باید جمع و جور کنیم.
‫بزودی خونه هستیم

23
00:01:05,333 --> 00:01:07,369
‫بعدش چی، فرار کنیم؟

24
00:01:07,394 --> 00:01:09,185
‫فرار نمی‌کنیم، کلارک

25
00:01:09,210 --> 00:01:10,481
‫،باید با بقیه جمع بشیم

26
00:01:10,515 --> 00:01:11,617
‫و راه دیگه‌ای برای شکست...

27
00:01:11,650 --> 00:01:13,619
‫راه دیگه‌ای وجود نداره

28
00:01:13,820 --> 00:01:15,620
‫باید یه نایت‌بلاد پیدا کنیم

29
00:01:16,983 --> 00:01:19,021
‫باید شعله رو به کار بندازیم

30
00:01:19,046 --> 00:01:20,625
‫تنها راهِ توقف ا.ل.ی. همینه

31
00:01:20,650 --> 00:01:22,694
‫انتظار داری چیکار کنیم، کلارک

32
00:01:23,046 --> 00:01:26,564
‫همینجوری وارد روستاها بشیم و
‫بپرسیم نایت‌بلادهاشون کجان؟

33
00:01:26,718 --> 00:01:28,226
‫اگه این تنها راه باشه

34
00:01:28,251 --> 00:01:29,586
‫نه، کلارک

35
00:01:29,931 --> 00:01:31,631
‫اگه ا.ل.ی. می‌تونه روی
‫،دکل حفاری لونا پیدامون کنه

36
00:01:31,656 --> 00:01:33,264
‫پس هر جایی می‌تونه پیدامون کنه

37
00:01:33,289 --> 00:01:36,648
‫کمک‌تون نمی‌کنم یه روستای زمینی
‫بی‌تقصیرِ دیگه رو نابود کنین

38
00:01:38,560 --> 00:01:40,161
‫،اگه یه نایت‌بلاد پیدا نکنیم

39
00:01:40,825 --> 00:01:42,854
‫‌هیچ روستای زمینی‌ای
‫،باقی نمی‌مونه

40
00:01:43,780 --> 00:01:45,750
‫یا خونه‌ای برای برگشت‌مون

41
00:01:45,784 --> 00:01:47,905
‫این دلایل دیگه‌ای‌ـه
‫که اونجا بریم

42
00:01:47,930 --> 00:01:50,033
‫و مطمئن بشیم دوست‌هامون
‫سلامت هستن

43
00:02:07,138 --> 00:02:10,242
‫چیزیش نمیشه.
‫فقط بذار آروم بشه

44
00:02:40,237 --> 00:02:41,237
‫متأسفم

45
00:02:46,062 --> 00:02:48,866
‫همراه شعله پیش من بیارش

46
00:03:02,107 --> 00:03:03,153
‫روان؟

47
00:03:03,910 --> 00:03:05,009
‫بنظر می‌رسه تنها کسی نیستم

48
00:03:05,034 --> 00:03:07,102
‫که داشته رَدتون رو دنبال می‌کرده

49
00:03:09,100 --> 00:03:10,443
‫اون رو پَس بده

50
00:03:11,049 --> 00:03:12,491
‫خداحافظ، وانهدا

51
00:03:13,106 --> 00:03:14,246
‫صبر کن

52
00:03:18,608 --> 00:03:19,919
‫قدرشناسی حالی‌ـت نمیشه

53
00:03:19,944 --> 00:03:21,206
‫این رو می‌دونی؟

54
00:03:23,584 --> 00:03:24,883
‫میشه فقط بهم گوش بدی؟

55
00:03:25,326 --> 00:03:27,762
‫باید یه نایت‌بلاد پیدا کنم تا
‫این رو تو بدن‌ـش بذارم

56
00:03:27,819 --> 00:03:30,038
‫الانشم یه نایت‌بلاد
‫برای این‌کار دارم

57
00:03:31,800 --> 00:03:33,042
‫لطفاً فقط وایسا

58
00:03:33,067 --> 00:03:35,760
‫،بخاطر تو، اونتاری عروج نکرد

59
00:03:35,932 --> 00:03:37,062
‫،پس، نه، دست بردار نیستم

60
00:03:37,401 --> 00:03:39,791
‫نه تا موقعی که قوم یخی
‫فرمانده‌ی خودش رو بدست بیاره

61
00:03:39,816 --> 00:03:41,452
‫داشتی می‌گفتی؟

62
00:03:43,421 --> 00:03:44,655
‫دست‌ها جایی که بتونم ببینم

63
00:03:48,343 --> 00:03:49,583
‫تو خوبی؟

64
00:03:49,702 --> 00:03:51,009
‫آره

65
00:03:51,042 --> 00:03:52,067
‫پس بیا بریم

66
00:03:52,715 --> 00:03:54,580
‫- اون همراه‌مون میاد
‫- به همین خیال باش

67
00:03:54,613 --> 00:03:55,739
‫چرا باید این‌کارو بکنم؟

68
00:03:55,764 --> 00:03:57,541
‫چون هر دوی ما یه
‫چیز رو می‌خوایم...

69
00:03:58,315 --> 00:04:00,526
‫تا شعله رو در بدن اونتاری بذاریم

70
00:04:04,917 --> 00:04:06,263
‫از کجا می‌دونی تراشه نخورده؟

71
00:04:07,036 --> 00:04:09,027
‫اگه خورده بود، فکر می‌کنی
‫من رو نجات می‌داد؟

72
00:04:10,578 --> 00:04:13,532
‫هنوزم، باید خاطر جمع بشیم

73
00:04:19,984 --> 00:04:21,874
‫حالا خاطر جمع شدیم

74
00:04:46,000 --> 00:04:56,000
‫(€rik) زیرنویس از عرفان

75
00:05:02,462 --> 00:05:04,203
‫ببندش

76
00:05:11,727 --> 00:05:13,345
‫خوشحالم موفق شدی برگردی

77
00:05:15,281 --> 00:05:17,007
‫داشتیم نگران می‌شدیم

78
00:05:20,138 --> 00:05:21,419
‫لونا کجاست؟

79
00:05:22,567 --> 00:05:24,104
‫لونا جواب منفی داد

80
00:05:27,010 --> 00:05:28,282
‫این دیگه کیه؟

81
00:05:28,307 --> 00:05:29,495
‫از قوم یخی‌ـه

82
00:05:29,597 --> 00:05:31,566
‫،در واقع، پادشاه قوم یخی

83
00:05:31,800 --> 00:05:33,802
‫و راه ورود ما به پولیس‌ـه

84
00:05:35,485 --> 00:05:36,932
‫این طرف، اعلی‌حضرت

85
00:05:37,083 --> 00:05:38,785
‫شما دو نفر، همراه من

86
00:05:38,936 --> 00:05:41,187
‫به بازداشتگاه می‌بریمش

87
00:05:45,081 --> 00:05:46,959
‫می‌خوای ازش برای رسیدن
‫به اونتاری استفاده کنی

88
00:05:47,384 --> 00:05:49,261
‫- بله
‫- دست‌ـش چی شده؟

89
00:05:49,923 --> 00:05:51,563
‫بلامی بهش شلیک کرده

90
00:05:52,712 --> 00:05:54,930
‫تو راضی کردن اون به
‫همکاری موفق باشی

91
00:06:15,893 --> 00:06:17,448
‫بابت دستت شرمنده

92
00:06:19,260 --> 00:06:20,651
‫بی‌حساب شدیم

93
00:06:21,273 --> 00:06:23,517
‫،چه بخوای چه نخوای
‫به همدیگه نیاز داریم

94
00:06:23,542 --> 00:06:25,795
‫برو سر اصل مطلب، کلارک.
‫گفتی ما یه چیز می‌خوایم

95
00:06:26,432 --> 00:06:28,036
‫من فرماندهی از قوم یخی می‌خوام

96
00:06:28,061 --> 00:06:31,702
‫و می‌تونم با این یه فرمانده بهت بدم

97
00:06:32,028 --> 00:06:34,999
‫و وقتی می‌دونی عهد کرده نابودتون کنه
‫چرا می‌خوای این‌کارو بکنی؟

98
00:06:36,452 --> 00:06:38,197
‫چاره‌‌ای نداریم

99
00:06:38,775 --> 00:06:40,778
‫این فقط جنگِ ما نیست

100
00:06:40,912 --> 00:06:42,568
‫دشمنی که در مقابل‌ـش
‫قرار گرفتیم...

101
00:06:42,873 --> 00:06:44,387
‫،دنبالِ همه‌ست

102
00:06:44,725 --> 00:06:46,410
‫قوم یخی هم شامل میشه

103
00:06:46,845 --> 00:06:47,969
‫تنها راه متوقف کردن اون

104
00:06:47,994 --> 00:06:49,095
‫بدست آوردن اطلاعات

105
00:06:49,120 --> 00:06:51,617
‫از اون شعله‌ست، و تنها راه

106
00:06:51,642 --> 00:06:53,759
‫انجامش اینه که شعله رو
‫تو سر اونتاری بذاریم

107
00:06:53,986 --> 00:06:55,689
‫قوم یخی نمی‌ترسه

108
00:06:55,714 --> 00:06:57,250
‫باید بترسید

109
00:06:58,075 --> 00:07:00,831
‫این چیز براش مهم نیست
‫از چه قبیله‌ای هستی

110
00:07:01,249 --> 00:07:02,783
‫،آدم‌ها رو تحت کنترل می‌گیره

111
00:07:02,808 --> 00:07:04,784
‫و به قوم یخی هم غلبه می‌کنه

112
00:07:05,268 --> 00:07:06,972
‫،درست همونطوری که به ما غلبه کرد

113
00:07:07,178 --> 00:07:10,764
‫نفر به نفر تا موقعی که
‫کسی باقی نمونده باشه

114
00:07:15,906 --> 00:07:17,695
‫قبلاً اونتاری رو
‫در اختیار گرفته

115
00:07:20,749 --> 00:07:22,097
‫گوش می‌کنم

116
00:07:24,732 --> 00:07:28,045
‫قبل از اینکه شعله رو بگیره
‫،باید ارتباط اون رو قطع کنیم

117
00:07:28,070 --> 00:07:30,557
‫وگرنه دقیقاً چیزی که ا.ل.ی.
‫می‌خواد رو بهش میدیم

118
00:07:31,003 --> 00:07:32,866
‫برای این‌کار، باید اون رو از مرکز...

119
00:07:32,891 --> 00:07:36,614
‫شهری که مملو از هزاران آدمی‌ـه که
‫،ذهن‌هاشون به هم متصل شده بدزدیم

120
00:07:37,597 --> 00:07:39,289
‫همه‌ی اونا به شکل
‫واحد فکر می‌کنن

121
00:07:40,354 --> 00:07:42,062
‫،هر چی که یه نفر ببینه
‫همه‌ی اونا می‌بینن

122
00:07:42,087 --> 00:07:44,321
‫،هر چی یه نفر بشنوه
‫همه‌ی اونا می‌شنون

123
00:07:45,028 --> 00:07:46,028
‫متوجه شدم

124
00:07:53,968 --> 00:07:55,429
‫پس کِی راهی میشیم؟

125
00:08:03,202 --> 00:08:05,697
‫،گاز بی‌هوش‌کننده
‫بهترین نوع از ماونت‌ودر

126
00:08:06,185 --> 00:08:08,226
‫بمحض اینکه اونتاری
‫رو بکشونن بیرون

127
00:08:08,259 --> 00:08:09,368
‫می‌خوابونیم‌شون

128
00:08:09,401 --> 00:08:09,981
‫دمت گرم

129
00:08:10,006 --> 00:08:11,987
‫چون تراشه خورده، قبل اینکه
‫شعله رو وارد بدن‌ـش کنی

130
00:08:12,012 --> 00:08:13,925
‫باید مثل من از ای‌ام‌پی استفاده کنی

131
00:08:13,950 --> 00:08:16,660
‫فکر کردم جاها همه‌ی ‌
‫مچ‌بندها رو از بین برده

132
00:08:16,685 --> 00:08:18,810
‫،همینطوره
‫بعد من اومدم خونه

133
00:08:19,451 --> 00:08:21,970
‫فقط بخش‌های قابل‌استفاده برای
‫،ساخت دوباره‌ی یکی وجود داره

134
00:08:21,996 --> 00:08:23,573
‫پس عاقلانه ازش استفاده کنین

135
00:08:23,627 --> 00:08:25,043
‫یخورده ارتقاء هم دادم

136
00:08:25,068 --> 00:08:29,085
‫اگه نتونی دسترسی به برنامه‌ی ا.ل.ی. رو
‫برامون فراهم کنی هیچکدوم اهمیتی نداره

137
00:08:32,223 --> 00:08:33,804
‫تو به قضیه‌ی نایت‌بلاد برس

138
00:08:34,421 --> 00:08:35,718
‫منم به قضیه‌ی ا.ل.ی. می‌رسم

139
00:08:35,743 --> 00:08:39,363
‫چطور می‌تونی به برنامه‌ای که دیگه
‫وجود نداره دسترسی پیدا کنی؟

140
00:08:39,770 --> 00:08:41,167
‫یه نقشه داریم

141
00:08:42,603 --> 00:08:44,175
‫منتظرِ چی هستیم؟

142
00:08:46,715 --> 00:08:47,964
‫بیاین راه بی‌افتیم

143
00:08:49,253 --> 00:08:50,288
‫مراقب باش

144
00:08:50,943 --> 00:08:52,452
‫امیدوارم دوباره همدیگه رو ببینم

145
00:08:52,643 --> 00:08:53,946
‫موفق باشی

146
00:08:57,866 --> 00:08:59,102
‫از پسش برمیای

147
00:09:22,107 --> 00:09:24,997
‫حق با تو بود.
‫دارن از پادشاه استفاده می‌کنن

148
00:09:26,468 --> 00:09:27,538
‫خوبه

149
00:09:28,361 --> 00:09:30,149
‫پس شعله رو درست
‫پیش ما میارن

150
00:09:32,489 --> 00:09:33,952
‫و ما منتظر می‌مونیم

151
00:09:43,616 --> 00:09:46,986
‫اوناهاش. اینجا توقف می‌کنیم

152
00:10:07,785 --> 00:10:09,410
‫بسیار خب. اینجا از هم جدا میشیم

153
00:10:09,435 --> 00:10:10,847
‫ورودی‌ـه تونل درست
‫اون طرف‌ـه

154
00:10:10,872 --> 00:10:12,342
‫آره. می‌دونیم کجاست

155
00:10:15,046 --> 00:10:16,289
‫به شعله نیاز دارم

156
00:10:17,583 --> 00:10:20,220
‫ببین. فقط در صورتی عملی میشه که اونتاری
‫رو برای گرفتن‌ـش بیرون بفرستن

157
00:10:20,245 --> 00:10:22,156
‫،اگه این رو نبینن
‫،این‌کارو نمی‌کنن

158
00:10:22,212 --> 00:10:24,116
‫بدون طعمه تله حساب نمیشه

159
00:10:33,965 --> 00:10:35,123
‫باشه...

160
00:10:37,181 --> 00:10:38,635
‫ولی من همراهت میام

161
00:10:39,584 --> 00:10:41,338
‫امکان نداره.
‫جزء نقشه نیست

162
00:10:43,960 --> 00:10:45,099
‫حالا هست

163
00:10:48,844 --> 00:10:51,051
‫نمیذارم از جلوی
‫چشم‌هام دور بشه...

164
00:10:53,450 --> 00:10:56,666
‫و من تنها کسی هستم که
‫عبارت عبور رو می‌دونه

165
00:10:56,691 --> 00:10:59,335
‫،پس می‌تونی بهشون بگی که بدون من

166
00:10:59,391 --> 00:11:01,306
‫اونتاری نمی‌تونه عروج کنه

167
00:11:05,376 --> 00:11:07,339
‫باید بنظر برسه زندانی‌ـم هستی

168
00:11:08,964 --> 00:11:10,028
‫خیلی‌خب

169
00:11:10,375 --> 00:11:12,944
‫وایسا ببینم.
‫یه دقیقه تنهامون بذار

170
00:11:20,889 --> 00:11:22,067
‫بی‌خیال، کلارک

171
00:11:23,228 --> 00:11:26,617
‫واقعاً حاضری که با جون خودت
‫به این یارو اعتماد کنی؟

172
00:11:30,417 --> 00:11:31,490
‫نه...

173
00:11:33,995 --> 00:11:36,742
‫،ولی تمام مدت پوشش‌مون میدی

174
00:11:37,199 --> 00:11:38,929
‫و به تو اعتماد دارم

175
00:11:42,353 --> 00:11:44,314
‫یه قفسه انتخاب کن.
‫ریون گفت اینجاست

176
00:11:45,225 --> 00:11:46,834
‫دوباره بگو دنبالِ چی هستیم؟

177
00:11:46,859 --> 00:11:49,195
‫یه مادربُرد پر از رَم

178
00:11:49,462 --> 00:11:51,636
‫و اون شبیهِ به...

179
00:11:52,917 --> 00:11:55,178
‫یه مادربُرد پر از رَمِ

180
00:11:55,796 --> 00:11:59,538
‫ریون گفت برای باز کردن یه درگاه به
‫ا.ل.ی. به توانِ پردازش نیاز داره

181
00:12:00,072 --> 00:12:00,782
‫درگاه؟

182
00:12:00,807 --> 00:12:02,109
‫اسمش رو این گذاشته

183
00:12:02,678 --> 00:12:05,412
‫می‌خواد از یکی از تراشه‌های خودِ
‫ا.ل.ی. برای برگشت با هَک استفاده کنه

184
00:12:05,444 --> 00:12:10,019
‫فقط باید رمز حذفی که از شعله زمانی که تو
‫بدن اونتاری گذاشتیم گرفتیم رو وارد کنیم

185
00:12:10,049 --> 00:12:10,912
‫بازی تموم میشه

186
00:12:10,937 --> 00:12:12,772
‫اون نقشه‌ی قدیمی

187
00:12:14,087 --> 00:12:15,922
‫اگه جواب نده چی میشه؟

188
00:12:18,615 --> 00:12:19,994
‫باید جواب بده

189
00:12:25,465 --> 00:12:28,635
‫خب... تو و هارپر؟

190
00:12:31,882 --> 00:12:33,499
‫برات خوشحالم

191
00:12:36,044 --> 00:12:39,876
‫چیه، نمی‌تونم برای
‫دوستم خوشحال باشم؟

192
00:12:41,430 --> 00:12:44,968
‫مدت زیادی بود که راجع به
‫هیچی خوشحال نبودی

193
00:12:48,998 --> 00:12:53,294
‫درست میگی.
‫خوشحال نبودم

194
00:12:57,591 --> 00:12:59,334
‫اتفاقی که تو ماونت‌ودر افتاد

195
00:13:00,873 --> 00:13:02,297
‫من رو تغییر داد

196
00:13:02,457 --> 00:13:04,494
‫همه رو بخاطرش مقصر می‌دونستم...

197
00:13:05,744 --> 00:13:08,775
‫کلارک، تو

198
00:13:12,323 --> 00:13:13,798
‫دیگه کسی رو مقصر نمی‌دونم

199
00:13:28,094 --> 00:13:29,821
‫خوشحالم برگشتی، برادر

200
00:13:30,297 --> 00:13:31,698
‫منم همینطور

201
00:13:34,305 --> 00:13:37,571
‫یه لحظه صبر کن.
‫ایناهاش

202
00:13:41,978 --> 00:13:44,544
‫نمی‌تونیم بذاریم ریون
‫درگاه رو بسازه

203
00:13:47,901 --> 00:13:49,902
‫موفق شدیم. بیا بریم

204
00:13:52,306 --> 00:13:53,452
‫بده‌ش ببینم

205
00:13:59,326 --> 00:14:01,762
‫جاسپر، به این مادربُرد نیاز داریم

206
00:14:03,691 --> 00:14:06,866
‫ریون! ریون.
‫دَر رو باز کن!

207
00:14:08,528 --> 00:14:10,140
‫مشکل چیه؟

208
00:14:13,963 --> 00:14:15,471
‫مانتی، چی شده؟

209
00:14:15,496 --> 00:14:16,898
‫جاسپر تراشه خورده

210
00:14:17,034 --> 00:14:18,432
‫چی؟ مطمئنی؟

211
00:14:18,457 --> 00:14:20,014
‫من رو زخمی کرد

212
00:14:20,039 --> 00:14:21,541
‫خدای من

213
00:14:24,064 --> 00:14:26,509
‫،اگه جاسپر تراشه خورده باشه
‫پس ا.ل.ی. همه چیز رو می‌دونه

214
00:14:27,400 --> 00:14:28,833
‫بی‌سیم

215
00:14:30,794 --> 00:14:32,472
‫سیار یک، جواب بده

216
00:14:34,239 --> 00:14:36,152
‫لعنتی، بلامی، جواب بده

217
00:14:39,183 --> 00:14:42,162
‫مخابره نمی‌کنه.
‫کار نمی‌کنه

218
00:14:48,342 --> 00:14:50,207
‫بذار بیام داخل، مانتی

219
00:14:58,238 --> 00:14:59,893
‫دارن وارد تله میشن

220
00:15:10,564 --> 00:15:12,640
‫بهتره دوست‌هات
‫در موقعیت باشن

221
00:15:18,707 --> 00:15:21,814
‫برو، برو، برو.
‫بجنب. بریم

222
00:15:30,555 --> 00:15:32,450
‫خیلی‌‌‌خب. این طرف

223
00:15:34,485 --> 00:15:35,583
‫همینه

224
00:15:38,198 --> 00:15:39,580
‫این دریچه‌ها رو باز کن

225
00:15:41,313 --> 00:15:44,419
‫،وقتی این جریان تموم بشه
‫اونتاری مطلع میشه بهش کمک کردی

226
00:15:45,894 --> 00:15:47,547
‫بهت قول میدم

227
00:15:51,857 --> 00:15:53,157
‫بیاین آماده بشیم

228
00:16:02,086 --> 00:16:04,347
‫جنگیدن ما هیچوقت تموم میشه؟

229
00:16:05,624 --> 00:16:06,864
‫معلومه

230
00:16:08,323 --> 00:16:10,499
‫یه خونه کنار دریاچه می‌سازیم...

231
00:16:12,479 --> 00:16:15,003
‫و تو قراره ذرت بکاری

232
00:16:15,743 --> 00:16:17,226
‫و مرغ پرورش بدم

233
00:16:18,117 --> 00:16:19,133
‫آره...

234
00:16:22,751 --> 00:16:24,022
‫و پیر میشیم

235
00:16:29,495 --> 00:16:30,759
‫موقعیت ساعت ۱۱

236
00:16:30,784 --> 00:16:33,094
‫روان وقتی اونتاری رو
‫ببینه علامت میده

237
00:16:33,119 --> 00:16:35,765
‫تا موقعی که اون جلوی اونا
‫،ایستاده باشه صبر می‌کنیم

238
00:16:35,790 --> 00:16:37,593
‫و بعد گاز رو پرت می‌کنیم

239
00:16:38,571 --> 00:16:40,491
‫اونا قراره نفس‌هاشون
‫رو حبس کنن

240
00:16:41,027 --> 00:16:42,797
‫پس باید سریع اقدام کنیم

241
00:16:44,532 --> 00:16:46,632
‫پس هزاران نفر که گفتی چی شد

242
00:16:50,154 --> 00:16:52,563
‫،هر کی سر راهمون قرار بگیره
‫از نیروی غیرکشنده استفاده می‌کنیم

243
00:16:52,588 --> 00:16:54,174
‫این مردم دشمن نیستن

244
00:16:54,199 --> 00:16:55,518
‫اون‌ها دارن کنترل میشن

245
00:16:56,226 --> 00:16:58,546
‫فقط اینجا هستیم که
‫ا.ل.ی. رو بُکشیم

246
00:16:58,961 --> 00:17:00,546
‫- مفهوم شد؟
‫- مفهومه

247
00:17:00,827 --> 00:17:02,362
‫- مفهومه
‫- خوبه

248
00:17:07,270 --> 00:17:08,757
‫شروع می‌کنیم

249
00:17:23,483 --> 00:17:27,310
‫،من روان هستم
‫پادشاه آزگدا...

250
00:17:29,998 --> 00:17:32,481
‫و چیزی که فرمانده به
‫دنبال‌ـشِ رو دارم

251
00:17:45,813 --> 00:17:46,851
‫از حسی که دارم خوشم نمیاد

252
00:17:46,876 --> 00:17:50,513
‫،پس اگه این رو می‌خواد
‫می‌تونه بیاد پیش من

253
00:18:12,534 --> 00:18:13,534
‫این جاهاست

254
00:18:14,075 --> 00:18:15,116
‫اینجا چه غلطی می‌کنه؟

255
00:18:15,141 --> 00:18:17,879
‫- اونتاری رو می‌بینی؟
‫- نه. صبر کن

256
00:18:19,490 --> 00:18:21,064
‫سلام، کلارک

257
00:18:23,721 --> 00:18:25,625
‫مادرت از دیدنِ‌ تو
‫خیلی خوشحال میشه

258
00:18:25,650 --> 00:18:28,018
‫تو کی هستی؟
‫اونتاری کجاست؟

259
00:18:28,979 --> 00:18:30,205
‫،بیرون نمیاد

260
00:18:30,900 --> 00:18:32,473
‫ولی می‌تونی شعله رو به من بدی

261
00:18:32,498 --> 00:18:34,588
‫مطمئن میشم به دست‌ـش برسه

262
00:18:39,068 --> 00:18:40,507
‫یه جای کار می‌لنگه

263
00:18:41,218 --> 00:18:43,484
‫دوست‌هات در تونل
‫نمی‌تونن کمک‌تون کنن

264
00:18:44,547 --> 00:18:46,292
‫حالا شعله رو بهم بده

265
00:18:50,581 --> 00:18:52,408
‫برین عقب، وگرنه می‌میره

266
00:18:52,433 --> 00:18:53,596
‫انجامش بده. حالا انجامش بده

267
00:18:54,708 --> 00:18:56,999
‫رو زانوهاتون!
‫سلاح‌هاتون رو بندازین!

268
00:18:58,775 --> 00:19:00,202
‫بلیک، پشت به دیوار

269
00:19:00,234 --> 00:19:01,803
‫- بندازش
‫- برگرد!

270
00:19:03,189 --> 00:19:04,972
‫نمایش رو بذارین کنار

271
00:19:05,059 --> 00:19:08,243
‫می‌دونیم همدست‌ هستین.
‫همه‌چیز رو می‌دونیم

272
00:19:08,543 --> 00:19:11,680
‫پس می‌دونی اون تنها کسی‌ـه
‫که می‌تونه شعله رو فعال کنه

273
00:19:13,411 --> 00:19:14,411
‫حق با توئه

274
00:19:16,377 --> 00:19:18,093
‫زنده‌ی اون رو نیاز داریم

275
00:19:19,944 --> 00:19:21,289
‫فرار کن

276
00:19:23,126 --> 00:19:24,329
‫ولی به تو نیاز نداریم

277
00:19:39,078 --> 00:19:40,175
‫هی. این‌‍کارو نکن!

278
00:19:40,588 --> 00:19:42,942
‫نه! نه!

279
00:19:44,003 --> 00:19:45,215
‫نه!

280
00:19:56,735 --> 00:19:57,959
‫حالت خوبه؟

281
00:19:59,146 --> 00:20:00,521
‫فکر کنم

282
00:20:01,083 --> 00:20:02,723
‫،اگه به عضو مهمی زده بود

283
00:20:02,960 --> 00:20:04,790
‫حالم خوب نبود، درسته؟

284
00:20:04,815 --> 00:20:07,751
‫درسته. شانس آوردی

285
00:20:08,364 --> 00:20:10,633
‫بازم شانس بدردمون می‌خوره

286
00:20:22,386 --> 00:20:24,081
‫هارپر اون بیرون تنهاست

287
00:20:26,012 --> 00:20:29,315
‫هارپر یه نگهبان‌ـه و بهتر
‫از تو تیراندازی می‌کنه

288
00:20:29,768 --> 00:20:31,379
‫نمی‌دونه جاسپر تراشه خورده

289
00:20:31,404 --> 00:20:32,605
‫این رو می‌دونم، مانتی

290
00:20:32,630 --> 00:20:34,616
‫نمی‌تونیم خطر کنیم
‫،جاسپر وارد اینجا بشه

291
00:20:34,641 --> 00:20:36,124
‫نه موقعی که ا.ل.ی.
‫می‌دونه دارم چی می‌سازم

292
00:20:36,149 --> 00:20:37,874
‫ریون، نقشه شکست خورده

293
00:20:37,899 --> 00:20:39,651
‫کلارک رمز حذف رو
‫بی‌سیم نمی‌کنه

294
00:20:39,696 --> 00:20:41,198
‫می‌تونم خودم پیداش کنم

295
00:20:41,853 --> 00:20:44,526
‫،اگه بتونم این رو بکار بندازم
‫می‌تونم ا.ل.ی. رو بُکشم

296
00:20:44,551 --> 00:20:46,360
‫قبلاً سعی کردی.
‫عملی نشد

297
00:20:46,385 --> 00:20:49,162
‫می‌تونم انجامش بدم.
‫مجبورم

298
00:20:50,846 --> 00:20:52,318
‫بی‌خیال، بچه‌ها

299
00:20:52,879 --> 00:20:54,885
‫بذارین بیام داخل.
‫فقط می‌خوام حرف بزنم

300
00:20:56,885 --> 00:20:58,853
‫،تا زمانی که همینجاست

301
00:20:58,878 --> 00:21:00,735
‫دنبال هارپر نمی‌گرده

302
00:21:17,060 --> 00:21:18,275
‫پس حرف بزن

303
00:21:20,331 --> 00:21:23,440
‫بنظر خوب میای. خوشحالم

304
00:21:24,605 --> 00:21:26,557
‫هیچوقت نمی‌خواستم بهت
‫صدمه بزنم، مانتی

305
00:21:28,674 --> 00:21:31,192
‫تو رو سرزنش نمی‌کنم.
‫شکنجه شدی

306
00:21:31,911 --> 00:21:34,616
‫اشتباه فهمیدی.
‫شکنجه نشدم

307
00:21:34,641 --> 00:21:37,944
‫یعنی، آره، یه چند باری
‫مشت خوردم ولی...

308
00:21:37,969 --> 00:21:39,808
‫دلیل اینکه کلید رو خوردم نیست

309
00:21:40,055 --> 00:21:42,202
‫باید دکل حفاریِ لونا
‫رو می‌دیدی، مانتی

310
00:21:42,951 --> 00:21:45,797
‫صلح‌آمیز و امن بود

311
00:21:46,929 --> 00:21:48,425
‫مردم خوشحال بودن

312
00:21:48,585 --> 00:21:50,821
‫یه دختره اونجا بود، شِی

313
00:21:50,895 --> 00:21:52,255
‫،وقتی داشتم باهاش حرف می‌زدم

314
00:21:52,280 --> 00:21:54,982
‫برای اولین بار بعد از
‫،ماونت‌ودر متوجه شدم

315
00:21:55,065 --> 00:21:56,931
‫به مایا فکر نمی‌کردم

316
00:21:57,696 --> 00:21:59,910
‫،اونجا زیبا بود
‫و ما نابودش کردیم

317
00:22:01,497 --> 00:22:03,923
‫این کار ما نبود.
‫کارِ ا.ل.ی. بود

318
00:22:04,107 --> 00:22:05,720
‫اهمیتی نداره

319
00:22:09,126 --> 00:22:12,103
‫چیزی که اهمیت داره
‫اینه که ا.ل.ی.

320
00:22:12,501 --> 00:22:14,759
‫می‌تونه کل این درد
‫رو از بین ببره

321
00:22:16,629 --> 00:22:18,422
‫می‌تونه همین‌کار‌و برات بکنه

322
00:22:20,977 --> 00:22:22,938
‫لطفاً در رو باز کن

323
00:22:24,682 --> 00:22:27,032
‫نذار ریون این رو برای
‫همه‌مون خراب کنه

324
00:22:33,470 --> 00:22:35,236
‫چطور تونستی این‌کارو
‫باهامون بکنی؟

325
00:22:35,261 --> 00:22:36,905
‫متوجه حقیقت شدم

326
00:22:37,107 --> 00:22:38,420
‫همه‌‌مون رو این پایین فرستادن

327
00:22:38,445 --> 00:22:40,420
‫تا ببینن زمین
‫قابل‌زیست هست یا نه

328
00:22:41,594 --> 00:22:44,898
‫از چیزهایی که من دیدم، نیست

329
00:23:03,155 --> 00:23:04,544
‫بذار برم

330
00:23:04,569 --> 00:23:06,768
‫بزودی آزاد میشی

331
00:23:17,339 --> 00:23:18,584
‫کلارک...

332
00:23:21,366 --> 00:23:23,066
‫دلم برات تنگ شده بود

333
00:23:27,360 --> 00:23:30,581
‫هرگز تراشه رو قبول نمی‌کنم

334
00:23:31,683 --> 00:23:32,894
‫،در حال حاضر

335
00:23:33,261 --> 00:23:35,400
‫فقط به کمک تو برای
‫شعله نیاز داریم

336
00:23:35,673 --> 00:23:37,501
‫عبارت عبور چیه، کلارک؟

337
00:23:39,970 --> 00:23:42,708
‫مثل مادرش کله‌شق‌ـه

338
00:23:47,258 --> 00:23:49,094
‫هی. هی

339
00:23:49,864 --> 00:23:51,181
‫ولم کن!

340
00:23:53,882 --> 00:23:54,909
‫مامان...

341
00:23:55,626 --> 00:23:58,881
‫مامان، خواهش می‌کنم
‫اجازه نده این‌کارو بکنن

342
00:23:58,906 --> 00:24:00,875
‫اجازه نمیدم این‌کارو بکنن

343
00:24:01,319 --> 00:24:02,838
‫خودم این‌کارو می‌کنم

344
00:24:35,652 --> 00:24:37,480
‫عبارت عبور چیه، کلارک؟

345
00:24:52,338 --> 00:24:54,759
‫مامان، این تو نیستی

346
00:24:55,236 --> 00:24:56,778
‫می‌دونم اون تو وجود داری

347
00:25:01,952 --> 00:25:03,251
‫تو رو خدا

348
00:25:05,338 --> 00:25:06,830
‫عبارت عبور چیه؟

349
00:25:16,530 --> 00:25:17,819
‫نه!

350
00:25:27,991 --> 00:25:29,874
‫می‌تونه متوقف بشه، کلارک

351
00:25:30,905 --> 00:25:32,756
‫فقط چیزی که لازمه
‫بدونیم رو بهمون بگو

352
00:25:39,695 --> 00:25:41,207
‫بهت گفتم

353
00:25:42,903 --> 00:25:44,632
‫دوست‌هاش نقطه ضعف‌ـش هستن

354
00:25:52,874 --> 00:25:55,077
‫با بلامی بلیک شروع کن

355
00:26:11,776 --> 00:26:14,258
‫بریم. اون بلامی رو می‌خواد

356
00:26:16,460 --> 00:26:18,239
‫دارین کجا می‌بریدش؟

357
00:26:18,264 --> 00:26:19,008
‫ولش کنین

358
00:26:19,033 --> 00:26:22,902
‫،او، او، چیزی نیست
‫او، چیزی نیست

359
00:26:25,694 --> 00:26:27,747
‫،می‌دونی، اگه جای تو بودم
‫می‌خوابیدم رو زمین

360
00:26:30,488 --> 00:26:33,502
‫مورفی؟
‫همگی بخوابین رو زمین!

361
00:26:42,320 --> 00:26:44,221
‫خوشحالم که اینجا می‌بینمت

362
00:26:44,255 --> 00:26:46,419
‫بازم میان. باید عجله کنیم

363
00:26:49,623 --> 00:26:51,229
‫خوبی؟

364
00:26:55,957 --> 00:26:57,389
‫ممنون

365
00:26:58,603 --> 00:27:00,037
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

366
00:27:00,447 --> 00:27:01,981
‫قابل نداشت

367
00:27:04,466 --> 00:27:08,823
‫نیتن.
‫ظاهرت قبلاً بهتر بود

368
00:27:10,195 --> 00:27:11,916
‫تو نبودی

369
00:27:13,284 --> 00:27:14,920
‫خیلی‌خب

370
00:27:17,062 --> 00:27:18,655
‫تو با پایک هستی؟

371
00:27:18,878 --> 00:27:21,882
‫تنها راه خارج شدن از
‫اینجا با همدیگه‌ست

372
00:27:22,483 --> 00:27:24,252
‫اون لینکلن رو کُشته...

373
00:27:25,978 --> 00:27:27,582
‫،مجبورش کرد زانو بزنه

374
00:27:28,983 --> 00:27:30,434
‫به سرش شلیک کرد

375
00:27:30,468 --> 00:27:33,371
‫او، حق با ایندراست

376
00:27:33,639 --> 00:27:35,672
‫به هر مبارزی که
‫گیر بیاریم نیاز داریم

377
00:27:36,014 --> 00:27:38,466
‫شماها اون قسمت که
‫وقت رفتن‌ـه رو نشنیدین؟

378
00:27:39,242 --> 00:27:40,968
‫جایی نمیریم

379
00:27:42,210 --> 00:27:43,241
‫الان جون‌تون رو نجات دادیم

380
00:27:43,266 --> 00:27:45,112
‫چرا فکر می‌کنم از
‫این‌کار پشیمون میشم؟

381
00:27:45,137 --> 00:27:46,611
‫کلارک تو دردسر افتاده

382
00:27:46,871 --> 00:27:48,283
‫کلارک همیشه تو دردسر می‌افته

383
00:27:48,308 --> 00:27:50,752
‫اون و شعله رو به برج بُردن

384
00:27:51,043 --> 00:27:53,623
‫به طور قطع اونتاری هم اونجاست

385
00:27:54,756 --> 00:27:58,395
‫تمام چیزهایی که برای متوقف کردن
‫ا.ل.ی. نیاز داریم یه جا جمع شده

386
00:27:58,713 --> 00:27:59,805
‫،اگه بالای اون برج بریم

387
00:27:59,830 --> 00:28:01,916
‫دوباره قادر نیستیم با
‫مبارزه بیرون بیایم

388
00:28:02,712 --> 00:28:04,423
‫،اگه جلوی ا.ل.ی. رو بگیریم

389
00:28:05,479 --> 00:28:07,033
‫مجبور نیستیم

390
00:28:18,783 --> 00:28:20,852
‫بالای برج. عالی‌ـه

391
00:28:24,643 --> 00:28:27,786
‫می‌دونی، بعد این‌کار پشت گوشت رو دیدی
‫از منم کارِ درست می‌بینی

392
00:28:57,989 --> 00:28:59,131
‫،هی! بهت که گفتم

393
00:28:59,163 --> 00:29:00,604
‫روش کارمون اینجوری نیست

394
00:29:00,629 --> 00:29:01,705
‫سَد راه‌مون بودن

395
00:29:01,736 --> 00:29:03,367
‫این مردم دشمن ما نیستن

396
00:29:03,392 --> 00:29:04,647
‫اونا بدست ا.ل.ی.
‫،تحت کنترل هستن

397
00:29:04,672 --> 00:29:06,337
‫و می‌تونیم نجات‌شون بدیم

398
00:29:06,460 --> 00:29:08,478
‫اگه حرکت نکنیم کُلی بیشتر از
‫این آدم‌ها پیداشون میشه

399
00:29:08,503 --> 00:29:09,519
‫بیاین انجامش بدیم

400
00:29:09,619 --> 00:29:11,111
‫من میارمش پایین

401
00:29:13,892 --> 00:29:16,687
‫،زمانی که رسیدیم بالا
‫آسانسور رو منفجر کن بعد بیا بالا

402
00:29:16,842 --> 00:29:19,901
‫پله رو پشت‌سرمون تخریب کنم.
‫انجامش میدم

403
00:29:19,926 --> 00:29:22,342
‫بی‌خیال. متوجه شدی راهی برای
‫برگشت به پایین نداریم، درسته؟

404
00:29:22,571 --> 00:29:24,036
‫این مشکل بمونه برای بعد

405
00:29:24,061 --> 00:29:26,021
‫بریم. وسیله اومد

406
00:29:36,597 --> 00:29:37,936
‫داری میای، او؟

407
00:29:39,112 --> 00:29:40,772
‫،اگه وضع این پایین بد پیش رفت

408
00:29:40,856 --> 00:29:42,106
‫به کمک من احتیاج دارن

409
00:29:42,131 --> 00:29:43,588
‫از پسش برمیایم

410
00:29:52,934 --> 00:29:54,171
‫هل بدین

411
00:29:56,216 --> 00:29:57,505
‫هل بدین

412
00:30:03,540 --> 00:30:05,707
‫متوجه‌ای که به فنا رفتیم، درسته؟

413
00:30:06,133 --> 00:30:08,456
‫ا.ل.ی. الانشم می‌دونه
‫که داریم میایم

414
00:30:11,088 --> 00:30:12,783
‫این نقشه عملی میشه

415
00:30:18,486 --> 00:30:20,106
‫چرا اینجایی؟

416
00:30:21,693 --> 00:30:23,382
‫فقط تلاش می‌کنم زنده بمونم

417
00:30:27,587 --> 00:30:30,624
‫اینجا فقط تو نیستی که داری سعی می‌کنی
‫کسی که برات مهمه رو نجات بدی

418
00:30:43,132 --> 00:30:44,557
‫هل بدین!

419
00:30:50,601 --> 00:30:52,551
‫چرا داری اینجوری
‫بهم نگاه می‌کنی؟

420
00:30:53,239 --> 00:30:55,399
‫چون می‌دونم داری
‫به چی فکر می‌کنی

421
00:31:02,530 --> 00:31:04,601
‫چرا اون هنوز زنده‌ست؟

422
00:31:05,193 --> 00:31:07,766
‫چون آدمِ مُرده نمی‌تونه
‫بهمون کمک کنه

423
00:31:11,820 --> 00:31:13,423
‫لینکلن خونه‌ی من بود

424
00:31:18,746 --> 00:31:19,973
‫خونه‌ی تو

425
00:31:20,734 --> 00:31:21,871
‫اینجاست

426
00:31:28,799 --> 00:31:29,919
‫خب، این خوب نیست

427
00:31:32,334 --> 00:31:33,404
‫نیت!

428
00:31:36,334 --> 00:31:38,212
‫این تو نیستی، کین.
‫متأسفم

429
00:31:43,122 --> 00:31:44,270
‫دارن میان داخل

430
00:31:47,575 --> 00:31:49,834
‫تنها نیست.
‫باید عجله کنیم

431
00:31:50,233 --> 00:31:52,494
‫برایان، تو خوبی؟

432
00:31:55,119 --> 00:31:57,278
‫مورفی، اون باتوم رو آماده کن

433
00:31:58,587 --> 00:32:00,490
‫بهش شوک بزن، مورفی!

434
00:32:05,087 --> 00:32:06,522
‫مورفی!

435
00:32:14,359 --> 00:32:15,824
‫برگردین روی چرخ

436
00:32:16,225 --> 00:32:18,392
‫این طرف! کنار‍ چرخ هستن

437
00:32:18,770 --> 00:32:20,104
‫بزودی سر می‌رسن

438
00:32:20,129 --> 00:32:21,377
‫شک داری؟

439
00:32:22,140 --> 00:32:23,856
‫باید راهرو رو مسدود کنیم

440
00:32:24,381 --> 00:32:25,638
‫نیت...

441
00:32:34,889 --> 00:32:36,256
‫پناه بگیرین!

442
00:32:38,145 --> 00:32:39,659
‫بجنب، مورفی!

443
00:33:10,500 --> 00:33:13,684
‫بهش شلیک کن!
‫بهش شلیک کن، بلامی!

444
00:33:26,595 --> 00:33:27,781
‫ممنون

445
00:33:33,060 --> 00:33:35,271
‫دوست‌های اون توانمند هستن

446
00:33:37,074 --> 00:33:38,747
‫باید از داشته‌هامون استفاده کنیم

447
00:33:44,157 --> 00:33:46,243
‫،جان امبگه... گلوش بریده شد

448
00:33:46,846 --> 00:33:49,302
‫،روما برگ... نیزه به سینه‌ش خورد

449
00:33:50,052 --> 00:33:51,630
‫به خوش‌شانسی من نبود...

450
00:33:53,247 --> 00:33:56,290
‫،فین کالینز... مرگ بدست کلارک

451
00:33:56,946 --> 00:34:00,483
‫دَکس... مرگ بدست کلارک، اَتم...

452
00:34:00,515 --> 00:34:01,077
‫این باید کفایت کنه

453
00:34:01,102 --> 00:34:05,533
‫مه اسیدی، بعد مرگ بدست کلارک...

454
00:34:07,200 --> 00:34:08,434
‫ترینا و پاسکال...

455
00:34:10,172 --> 00:34:11,309
‫مُردن

456
00:34:11,342 --> 00:34:12,072
‫ایول

457
00:34:12,097 --> 00:34:12,697
‫آخ!

458
00:34:15,516 --> 00:34:18,011
‫وارد شدی.
‫عملی شد

459
00:34:18,605 --> 00:34:19,643
‫هنوز باید مکانیزم خاموش کردن
‫رو گیر بیاریم

460
00:34:19,668 --> 00:34:21,110
‫- بدون اینکه ا.ل.ی. پیدامون کنه
‫- خیلی‌خب

461
00:34:21,135 --> 00:34:22,671
‫،کانر و مایلز... با پلاستیک خفه شدن

462
00:34:22,696 --> 00:34:23,908
‫به لطف مورفی

463
00:34:24,249 --> 00:34:26,808
‫درو... سلاح ستاره‌ی نینجایی
‫به صورت‌ـش خورد

464
00:34:26,833 --> 00:34:28,002
‫این از جالب‌هاش بود

465
00:34:36,938 --> 00:34:38,482
‫چرا شماها در رو قفل کردین؟

466
00:34:42,287 --> 00:34:44,243
‫هارپر، جاسپر رو می‌بینی؟

467
00:34:48,778 --> 00:34:50,131
‫هارپر!

468
00:34:51,343 --> 00:34:52,343
‫این‌کارو نکن

469
00:34:59,612 --> 00:35:02,820
‫جاسپر، اگه بهش صدمه بزنی...

470
00:35:03,265 --> 00:35:05,003
‫می‌دونم برات مهمه

471
00:35:05,951 --> 00:35:07,582
‫،فقط باید دستگاه رو نابود کنی

472
00:35:07,607 --> 00:35:10,946
‫اونوقت چیزیش نمیشه، قول میدم

473
00:35:15,871 --> 00:35:18,232
‫دلم نمی‌خواد کس دیگه‌ای
‫رو از دست بدی

474
00:35:32,530 --> 00:35:35,956
‫باید تقریباً رسیده باشن.
‫همینجوری هل بدین

475
00:35:43,441 --> 00:35:44,828
‫دارن میان

476
00:35:44,946 --> 00:35:46,205
‫برید تو موقعیت

477
00:35:46,413 --> 00:35:48,519
‫بمحض توقف آسانسور.
‫می‌کُشیم‌شون

478
00:36:04,225 --> 00:36:07,763
‫نترس. برای تو نیست

479
00:36:21,347 --> 00:36:22,349
‫نه

480
00:36:22,850 --> 00:36:25,583
‫مامان، مامان، بس کن.
‫بهم گوش بده

481
00:36:25,608 --> 00:36:27,278
‫می‌دونم صدام رو می‌شنوی.
‫فقط بس کن

482
00:36:27,303 --> 00:36:29,459
‫خودت می‌دونی چطور
‫جلوش رو بگیری

483
00:36:33,110 --> 00:36:35,340
‫صبر کن، ا.ل.ی.

484
00:36:35,924 --> 00:36:38,426
‫اگه اون رو بُکشی، هرگز چیزی که
‫می‌خوای رو بدست نمیاری

485
00:36:38,499 --> 00:36:40,363
‫ا.ل.ی. نیست که داره
‫من رو می‌کُشه

486
00:36:40,424 --> 00:36:41,629
‫تو داری می‌کُشی

487
00:36:44,603 --> 00:36:48,328
‫،مامان، این‌کارو نکن
‫خواهش می‌کنم

488
00:36:49,205 --> 00:36:51,650
‫،التماست می‌کنم
‫این‌کارو نکن

489
00:36:54,611 --> 00:36:55,879
‫تو رو خدا

490
00:36:57,520 --> 00:36:59,625
‫عبارت عبور چیه، کلارک؟

491
00:37:03,071 --> 00:37:06,209
‫نمی‌تونم. نمی‌تونم

492
00:37:09,740 --> 00:37:11,084
‫به حرف میاد

493
00:37:12,525 --> 00:37:13,797
‫انجامش بده

494
00:37:14,850 --> 00:37:16,612
‫نه

495
00:37:18,821 --> 00:37:22,186
‫نه! نه

496
00:37:22,221 --> 00:37:24,636
‫نه!

497
00:37:29,464 --> 00:37:32,203
‫واقعاً متأسفم!

498
00:37:34,187 --> 00:37:35,444
‫به بالا رسیدن

499
00:37:35,469 --> 00:37:38,140
‫بریم. بمب رو تنظیم
‫و فرار می‌کنیم

500
00:37:38,327 --> 00:37:40,343
‫- ‏۳۰ ثانیه
‫- بریم

501
00:37:48,485 --> 00:37:50,435
‫زمان سنج تنظیم شد.
‫بیاین بریم

502
00:38:06,399 --> 00:38:07,654
‫ایندرا

503
00:38:08,909 --> 00:38:10,531
‫کین، برو عقب!

504
00:38:13,265 --> 00:38:14,767
‫ایندرا!

505
00:38:19,489 --> 00:38:20,519
‫کجا رفتن؟

506
00:38:24,644 --> 00:38:25,844
‫اینجا بمون

507
00:38:36,492 --> 00:38:37,743
‫اینجا هستن

508
00:38:37,768 --> 00:38:39,269
‫نمی‌تونیم بذاریم
‫دست‌ اونا بی‌افتی

509
00:38:39,521 --> 00:38:41,057
‫درک می‌کنم

510
00:38:46,727 --> 00:38:50,271
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫صبر کن. بس کن

511
00:38:53,015 --> 00:38:54,584
‫جاها، این‌کارو نکن

512
00:38:55,834 --> 00:38:57,691
‫اتاق تاج و تخت این طرف‌ـه

513
00:38:59,851 --> 00:39:02,978
‫ا.ل.ی.، تمومش کن.
‫لطفاً این‌کارو نکن

514
00:39:03,016 --> 00:39:04,429
‫نه!

515
00:39:07,896 --> 00:39:10,037
‫آسیبِ مغزش قابل‌توجه‌ هست

516
00:39:10,062 --> 00:39:12,007
‫ولی هنوز زنده‌ست

517
00:39:14,736 --> 00:39:16,839
‫بلامی، جلوش رو بگیر!

518
00:39:26,184 --> 00:39:28,433
‫هی، تو خوبی؟

519
00:39:28,458 --> 00:39:30,227
‫زنده‌ست؟
‫نفس می‌کشه؟

520
00:39:30,837 --> 00:39:32,587
‫چیزی نیست.
‫داره نفس می‌کشه

521
00:39:34,220 --> 00:39:36,342
‫شعله پیش جاهاست.
‫برش دار

522
00:39:38,109 --> 00:39:39,754
‫نمی‌تونیم بذاریم اونتاری بمیره

523
00:39:39,874 --> 00:39:41,499
‫باید جلوی خونریزی رو بگیریم

524
00:39:43,446 --> 00:39:45,315
‫- شعله رو پیدا کردم
‫- ضربانش ضعیف‌ـه

525
00:39:45,403 --> 00:39:48,191
‫- حداقل زنده‌ست
‫- بیا. روی زخم نگهش دار

526
00:39:49,769 --> 00:39:50,777
‫یالا. می‌خوای چیکار کنی؟

527
00:39:50,802 --> 00:39:51,864
‫چراغ‌ قوه لازم دارم

528
00:39:51,889 --> 00:39:54,734
‫اول، تراشه رو بیرون میاریم.
‫بعد شعله رو تو بدن میذاریم

529
00:39:57,861 --> 00:39:59,840
‫مردمک‌ چشم‌هاش
‫واکنش ندارن

530
00:40:02,784 --> 00:40:05,177
‫چی؟ این یعنی چی؟

531
00:40:06,669 --> 00:40:10,443
‫مرگ مغزی شده.
‫نمی‌تونه رمز حذف رو بهمون بده

532
00:40:13,207 --> 00:40:14,271
‫تموم شد

533
00:40:18,579 --> 00:40:20,207
‫اینجا تو تله افتادیم

534
00:40:32,913 --> 00:40:42,913
‫(€rik) عرفان
‫moderngesprach۲۰۰۰@Gmail.com