‫۱
00:00:00,934 --> 00:00:02,097
‫آنچه در ۱۰۰ گذشت...

2
00:00:02,122 --> 00:00:04,472
‫لونا، تو آخرین نفر از نوع خودتی،

3
00:00:04,497 --> 00:00:05,463
‫آخرین نایت‌بلاد

4
00:00:05,465 --> 00:00:06,692
‫این رو می‌پذیری و به

5
00:00:06,717 --> 00:00:07,732
‫فرمانده‌ی بعدی تبدیل بشی؟

6
00:00:07,734 --> 00:00:08,724
‫نه

7
00:00:08,749 --> 00:00:11,618
‫کسانی رو می‌پذیریم که
‫دست از جنگ برداشتن

8
00:00:11,974 --> 00:00:13,540
‫دست از کُشتن برداشتن

9
00:00:14,017 --> 00:00:16,682
‫مردم آسمان مجبورم کردن کل
‫خانواده‌م رو به قتل برسونم

10
00:00:16,707 --> 00:00:18,116
‫هیچ کس برام نمونده

11
00:00:18,118 --> 00:00:19,886
‫بهت تسلیت می‌گم،

12
00:00:19,888 --> 00:00:21,628
‫ولی این تراشه، این تکنولوژی،

13
00:00:21,660 --> 00:00:22,795
‫همه‌ی ما رو تحت تأثیر قرار داد

14
00:00:22,820 --> 00:00:26,889
‫من... شاه روان از آزگدا
‫متّولی تاج و تخت

15
00:00:26,914 --> 00:00:29,067
‫و محافظ شعله خواهم بود

16
00:00:29,690 --> 00:00:31,204
‫این کفرگویی‌ـه

17
00:00:31,229 --> 00:00:33,058
‫ شعله تا اَبد قبایل رو دور نگه نمی‌داره

18
00:00:33,082 --> 00:00:34,349
‫اگه علیه‌مون متحد بشن

19
00:00:34,351 --> 00:00:35,517
‫میان سراغ مردم آسمان

20
00:00:35,519 --> 00:00:37,945
‫و تشعشعات میاد سراغ همه‌ی ما

21
00:00:39,191 --> 00:00:41,654
‫باید روی غلبه کردن
‫به تشعشعات تمرکز کنیم

22
00:00:41,680 --> 00:00:43,061
‫جایی امن پیدا کنیم

23
00:00:43,063 --> 00:00:44,429
‫خودشه

24
00:00:44,431 --> 00:00:47,027
‫ما داخل راه‌حل شدنی‌مون ایستادیم

25
00:00:47,052 --> 00:00:48,597
‫چند تا از ما رو بدون هیدروژنراتور

26
00:00:48,622 --> 00:00:50,338
‫زنده نگه می‌داره؟

27
00:00:50,340 --> 00:00:52,279
‫بیشتر از صد نفر نیست

28
00:01:00,581 --> 00:01:03,392
‫اینکه به کسایی که مثل ما
‫سخت کار می‌کنن دو وعده غذا بدی

29
00:01:03,417 --> 00:01:04,624
‫باعث نمیشه بقیه
‫باهامون دوست بشن

30
00:01:04,626 --> 00:01:07,665
‫خب، اگه یه چیز باشه که
‫مردم‌مون درک کنن، جیره‌بندی‌ـه

31
00:01:07,690 --> 00:01:09,776
‫بعدشم، همین که اون درها رو بستیم

32
00:01:09,801 --> 00:01:12,303
‫تا پنج سال بعد فقط
‫یه وعده در روز غذا خواهیم داشت

33
00:01:12,381 --> 00:01:14,570
‫پس باقی روزها رو با یه وعده بگذرون

34
00:01:15,445 --> 00:01:17,949
‫گروه‌های شکارچی هر روز
‫با شکار کمتری برمی‌گردن

35
00:01:18,606 --> 00:01:19,844
‫با تشکر از دوستت نایلا

36
00:01:19,846 --> 00:01:21,346
‫بیشتر از همیشه گوشت ذخیره می‌کنیم

37
00:01:21,348 --> 00:01:22,634
‫ولی هنوز کافی نیست

38
00:01:22,659 --> 00:01:24,633
‫بدون راهی برای تولید آب
‫تولید کردن پروتئین خودمون

39
00:01:24,658 --> 00:01:26,987
‫مثل کاری که تو آرک می‌کردیم
‫در توان‌مون نیست

40
00:01:27,452 --> 00:01:29,690
‫وقتی به گشنگی کشیدن افتادیم
‫به یادتون بیارین

41
00:01:30,219 --> 00:01:31,860
‫من گشنگی نمی‌کشم

42
00:01:31,862 --> 00:01:34,030
‫چون قرار نیست داخل باشم

43
00:01:34,032 --> 00:01:35,632
‫چرا خواهی بود

44
00:01:36,266 --> 00:01:37,869
‫منظورت اینه لیست درست کردی؟

45
00:01:38,576 --> 00:01:41,073
‫نه، آب آشامیدنی‌مون چی؟

46
00:01:41,075 --> 00:01:43,175
‫کلارک، موضوع رو عوض نکن

47
00:01:43,177 --> 00:01:44,544
‫باید بدونیم وقتی این
‫تشعشعات می‌رسن

48
00:01:44,546 --> 00:01:46,581
‫چه کسایی قراره این داخل باشن

49
00:01:46,583 --> 00:01:48,649
‫الان لازم نیست بدونیم

50
00:01:48,651 --> 00:01:50,519
‫توی دروازه‌ی جلویی
‫کمک پزشکی لازم داریم

51
00:01:50,521 --> 00:01:52,922
‫به نظر اینجا افراد بیماری داریم

52
00:01:54,373 --> 00:01:56,801
‫نزدیک‌تر نیاین

53
00:01:57,958 --> 00:02:01,400
‫خواهش می‌کنم، نیازمند
‫داروی مردم آسمان هستن

54
00:02:01,402 --> 00:02:03,337
‫برید، عقب بایستید

55
00:02:06,910 --> 00:02:09,445
‫نایکو

56
00:02:09,447 --> 00:02:12,716
‫اگه مثل کاری که با مورفی کردن
‫حمله‌ی زمینی‌ها باشه چی؟

57
00:02:12,718 --> 00:02:13,950
‫چی سرشون اومده؟

58
00:02:13,952 --> 00:02:15,052
‫بیماری

59
00:02:15,054 --> 00:02:17,054
‫توی راه بیش از چهل نفر
‫رو از دست دادیم

60
00:02:21,580 --> 00:02:22,897
‫لونا؟

61
00:02:25,406 --> 00:02:29,272
‫لطفاً بخاطر کاری که با شما کردم
‫ما رو برنگردونین

62
00:02:30,742 --> 00:02:34,712
‫از سر راهم برین کنار
‫لطفاً بذارین رد بشم

63
00:02:48,112 --> 00:02:51,769
‫مامان، این چیه؟

64
00:02:52,867 --> 00:02:56,943
‫تب، زخم، استفراغ

65
00:02:57,362 --> 00:02:59,613
‫- « س-ح-پ »
‫- « س-ح-پ » چیه؟

66
00:02:59,615 --> 00:03:02,317
‫سندروم حاد پرتو

67
00:03:08,027 --> 00:03:10,160
‫علائم از کِی شروع شدن؟

68
00:03:10,162 --> 00:03:11,729
‫مطمئن نیستم

69
00:03:11,731 --> 00:03:13,699
‫درست بعد اینکه ماهی‌ها
‫شروع به مُردن کردن

70
00:03:13,701 --> 00:03:15,000
‫ماهی‌ها دارن می‌میرن؟

71
00:03:15,002 --> 00:03:16,870
‫به هر جهتی به سمت افق

72
00:03:16,872 --> 00:03:19,440
‫روی آب معلق میشن

73
00:03:19,881 --> 00:03:22,677
‫این مُسری نیست.
‫بیاین ببریم‌شون توی درمانگاه

74
00:03:22,933 --> 00:03:24,135
‫یالا

75
00:03:25,316 --> 00:03:26,449
‫یالا

76
00:03:29,911 --> 00:03:33,413
‫دارمت، خوبه.
‫خیلی‌خب، بریم

77
00:03:36,224 --> 00:03:37,864
‫الانشم اینجاست

78
00:03:39,004 --> 00:03:44,005
‫ارائه‌ای از
‫TinyMoviez.Co , NightMovie.tv

79
00:04:05,013 --> 00:04:11,015
‫(€rik) ترجمه از ناصر اسماعیلی و عرفان

80
00:04:22,124 --> 00:04:24,365
‫اینجا برات امن نیست.
‫چی می‌خوای؟

81
00:04:24,390 --> 00:04:26,313
‫می‌خوام یه کاری رو برام حل و فصل کنی

82
00:04:26,338 --> 00:04:28,839
‫همونطوری که سفیر رافل رو حل و فصل کردی

83
00:04:32,120 --> 00:04:33,991
‫باید تنها حرف بزنیم

84
00:04:34,761 --> 00:04:36,243
‫اگه نمی‌تونی به ایندرا اعتماد کنی

85
00:04:36,245 --> 00:04:38,447
‫به منم نمی‌تونی بکنی

86
00:04:45,279 --> 00:04:47,325
‫شعله دزدیده شده

87
00:04:47,327 --> 00:04:49,815
‫چطور؟ کِی؟

88
00:04:49,840 --> 00:04:51,564
‫همین الان از اقامتگاهم

89
00:04:51,566 --> 00:04:52,348
‫وقتی داشتم تمرین می‌کردم

90
00:04:52,373 --> 00:04:54,234
‫چطور می‌تونی اینقدر بی‌ملاحظه باشی؟

91
00:04:54,236 --> 00:04:55,714
‫باید این شهر رو قرنطینه کنیم

92
00:04:55,739 --> 00:04:57,280
‫و همه جا رو بگردیم

93
00:04:57,811 --> 00:04:58,867
‫نمی‌تونیم

94
00:05:00,977 --> 00:05:03,777
‫اگه این خبر که اون شعله رو
‫از دست داده پخش بشه

95
00:05:03,802 --> 00:05:06,418
‫باقی قبایل فرمانروایی‌ـش
‫رو زیر سؤال می‌برن

96
00:05:06,420 --> 00:05:08,186
‫مردم جنگل از همه بلندتر

97
00:05:08,188 --> 00:05:11,625
‫پس مجبور میشم سؤالات‌شون رو
‫با ارتشم جواب بدم

98
00:05:12,128 --> 00:05:15,794
‫یا فقط می‌تونیم پیداش کنیم.
‫از کجا شروع کنم؟

99
00:05:15,819 --> 00:05:19,435
‫هر کسی که این کارو کرده، به برج داخل
‫و خارج شده بدون اینکه دیده بشه

100
00:05:19,437 --> 00:05:23,455
‫برای اینکه همچین خطری بکنه باید
‫بیشتر از جون خودش نگران شعله باشه

101
00:05:23,480 --> 00:05:25,644
‫- "اون دختر"؟
‫- شعله‌بانِ جدید

102
00:05:25,646 --> 00:05:27,513
‫شاید بیشتر باید به خودی‌هات شک کنی

103
00:05:27,515 --> 00:05:29,182
‫تو خیلی هم محبوب نیستی

104
00:05:29,184 --> 00:05:31,251
‫مردم من شاهی از قوم یخی می‌خوان

105
00:05:31,276 --> 00:05:32,286
‫سفرا نمی‌خوان

106
00:05:32,288 --> 00:05:33,600
‫سفرا بزدل‌هایی هستن

107
00:05:33,625 --> 00:05:35,304
‫و می‌دونن سرشون رو جدا می‌کنم

108
00:05:35,423 --> 00:05:38,625
‫شعله‌بان‌ها، تندروهای مذهبی

109
00:05:41,200 --> 00:05:42,895
‫من خودم ترتیبش رو می‌دادم، ولی نگهبانام

110
00:05:42,920 --> 00:05:44,686
‫نمی‌ذارن از جلو چشم‌شون دور بشم

111
00:05:51,690 --> 00:05:53,181
‫من حلش می‌کنم

112
00:06:00,071 --> 00:06:02,027
‫چی شده؟

113
00:06:02,029 --> 00:06:03,802
‫تو یه قاتل ساختی

114
00:06:03,834 --> 00:06:06,469
‫توی خیابونا بهش میگن "اسکای‌ریپا "
‫[ قاتلِ آسمان ]

115
00:06:06,534 --> 00:06:08,188
‫مرگ از آسمان

116
00:06:08,213 --> 00:06:10,848
‫- خیلی به خودم افتخار می‌کنم
‫- بایدم بکنی

117
00:06:11,343 --> 00:06:14,076
‫یکی رو بکش تا هزاران نفر زنده بمونن

118
00:06:14,413 --> 00:06:15,864
‫سیاست خوبیه

119
00:06:23,290 --> 00:06:25,492
‫گفتی اینجا غذا پیدا میشه

120
00:06:25,494 --> 00:06:26,860
‫باید می‌بود

121
00:06:26,862 --> 00:06:28,696
‫این جنگل همیشه باهام مهربون بوده

122
00:06:31,117 --> 00:06:32,871
‫الان حتی حشره هم نیست

123
00:06:32,896 --> 00:06:36,823
‫خب، خدا رو شکر، هنوز اونقدری گشنه
‫نیستم که این برام ناراحت‌کننده باشه

124
00:06:41,282 --> 00:06:43,471
‫راستش یجورایی دلم برای
‫پولیس تنگ شده

125
00:06:44,661 --> 00:06:47,355
‫این نوشیدنی رو اونجا داشتن

126
00:06:47,357 --> 00:06:50,859
‫شیرین، تولید شده از شیر گوسفند

127
00:06:52,255 --> 00:06:53,964
‫اونتاری این رو بهت داد؟

128
00:06:57,182 --> 00:06:58,534
‫آره

129
00:07:00,122 --> 00:07:01,974
‫بهت گفتم، اونقدرا هم بد نبود

130
00:07:01,976 --> 00:07:04,244
‫بهم گفتی سعی می‌کردی زنده بمونی

131
00:07:04,246 --> 00:07:05,488
‫می‌کردم

132
00:07:05,513 --> 00:07:07,711
‫- دیگه چیش بد نبود جان؟ سکس؟
‫- ایموری...

133
00:07:07,736 --> 00:07:10,318
‫نمی‌خوام در این باره حرف بزنم

134
00:07:10,343 --> 00:07:13,123
‫باشه، پس بیا نزنیم

135
00:07:13,533 --> 00:07:15,927
‫من انتخابی نداشتم، باشه؟

136
00:07:15,929 --> 00:07:17,261
‫ایموری...

137
00:07:20,337 --> 00:07:21,945
‫انتخابی نداشتم

138
00:07:35,455 --> 00:07:37,222
‫داری کجا میری؟

139
00:07:37,224 --> 00:07:38,691
‫میرم به آرکیدیا

140
00:07:38,693 --> 00:07:40,627
‫چی؟ چرا؟

141
00:07:40,629 --> 00:07:42,696
‫نسبت به شکارچی بودن دزد بهتریم

142
00:07:42,698 --> 00:07:44,732
‫- منم باهات میام
‫- نه

143
00:07:44,975 --> 00:07:46,663
‫تنهایی کمتر جلب توجه می‌کنم

144
00:07:53,227 --> 00:07:56,036
‫- امشب جشن می‌گیریم
‫- باشه

145
00:08:01,560 --> 00:08:02,809
‫دارن بدتر میشن

146
00:08:02,834 --> 00:08:04,292
‫باید کاری باشه که بتونیم بکنیم

147
00:08:04,294 --> 00:08:05,828
‫دلاکتیوین شاید کمک‌شون کنه

148
00:08:05,830 --> 00:08:07,529
‫ولی ریون داروها رو به کسی نمیده

149
00:08:07,531 --> 00:08:08,865
‫ریون رو بسپار به من

150
00:08:08,867 --> 00:08:10,667
‫آزمایشات دقیقاً چی نشون میدن؟

151
00:08:11,352 --> 00:08:13,138
‫آثارش شدیده

152
00:08:13,163 --> 00:08:15,507
‫بدون درمان، تقریباً هیچ شانسی
‫برای بهبود ندارن

153
00:08:15,509 --> 00:08:17,420
‫به نظر میاد تشعشعات داخلی‌ـه

154
00:08:17,445 --> 00:08:19,045
‫از ماهی‌ـه آلوده گرفتنش

155
00:08:19,047 --> 00:08:21,425
‫به نظر نمیاد هیچ کدوم از بیمارها
‫از آلودگی هوا گرفتارش شده باشن

156
00:08:21,450 --> 00:08:23,791
‫- این خبر خوبیه
‫- نه برای اونا

157
00:08:25,464 --> 00:08:28,059
‫فکر می‌کنی بابت نپذیرفتن
‫شعله لایق این وضع‌ـم؟

158
00:08:29,410 --> 00:08:31,396
‫هیچ کس لایق زجر کشیدن نیست

159
00:08:32,088 --> 00:08:33,729
‫به علاوه، این اتفاق بهرحال می‌افتاد

160
00:08:33,754 --> 00:08:35,361
‫ارزش سعی کردن رو داره

161
00:08:38,073 --> 00:08:40,460
‫این همه‌ی چیزیه که از مردمم باقی مونده

162
00:08:42,000 --> 00:08:43,438
‫می‌تونی نجات‌شون بدی؟

163
00:08:44,344 --> 00:08:45,915
‫هر کاری بتونیم می‌کنیم

164
00:08:46,925 --> 00:08:48,234
‫بهت قول میدم

165
00:08:52,000 --> 00:08:53,893
‫یه چیز خوب بهم بگو

166
00:08:54,282 --> 00:08:55,868
‫ریون دنبال ما می‌گرده

167
00:09:00,670 --> 00:09:02,720
‫خب، دکل حفاری لونا اینجاست،
‫و اگه ماهی‌های

168
00:09:02,745 --> 00:09:04,607
‫این دریا دارن می‌میرن

169
00:09:05,256 --> 00:09:06,743
‫خب اساساً فاتحه‌مون خونده‌ست

170
00:09:06,745 --> 00:09:07,889
‫نمی‌فهمم

171
00:09:07,914 --> 00:09:09,313
‫ا.ل.ی گفت ۶ ماه زمان داریم

172
00:09:09,315 --> 00:09:10,338
‫نداریم

173
00:09:10,363 --> 00:09:12,104
‫خب، چقدر زمان داریم؟

174
00:09:12,635 --> 00:09:14,153
‫گفتنش سخته

175
00:09:14,431 --> 00:09:17,375
‫تشعشعات توسط تند باد پراکنده شدن
‫و توسط امواج اقیانوس حمل میشن

176
00:09:17,400 --> 00:09:18,767
‫خب، این دقیقاً علمی نیست

177
00:09:18,792 --> 00:09:21,662
‫ولی شاخص‌های اصلی موجودات
‫کوچکی هستن که می‌میرن

178
00:09:21,687 --> 00:09:23,199
‫ماهی‌ها، حشرات

179
00:09:23,508 --> 00:09:25,948
‫بر اساس داده‌های جدید
‫من میگم ما...

180
00:09:27,879 --> 00:09:29,842
‫دو ماه دوام...

181
00:09:31,368 --> 00:09:32,645
‫شاید کمتر داریم

182
00:09:32,647 --> 00:09:34,381
‫آرک آماده نمیشه

183
00:09:34,876 --> 00:09:35,983
‫نزدیک آماده شدن میشه

184
00:09:35,985 --> 00:09:37,863
‫اگه ساعات کارُ سه برابر کنیم
‫و شبانه‌روز کار کنیم‎‌

185
00:09:37,888 --> 00:09:39,702
‫باید بتونیم قبل از اینکه
‫باران سیاه بهمون برسه

186
00:09:39,727 --> 00:09:41,490
‫به ایمن کردن کامل اینجا برسیم

187
00:09:41,773 --> 00:09:43,894
‫فقط باید تصمیم بگیریم
‫کی می‌تونه اینجا زندگی کنه

188
00:09:44,186 --> 00:09:45,942
‫ریون، ما دوباره درباره‌ی
‫لیست حرف نمی‌زنیم

189
00:09:45,967 --> 00:09:48,099
‫کلارک، وقت‌مون داره تموم میشه

190
00:09:48,101 --> 00:09:50,970
‫باید برای روزی که درها
‫بسته میشن نقشه‌ای بکشیم

191
00:09:50,995 --> 00:09:52,197
‫براش آماده بشیم، مطمئن بشیم

192
00:09:52,222 --> 00:09:53,640
‫فقط باقی‌مونده‌ها تفنگ
‫در اختیار دارن

193
00:09:53,642 --> 00:09:55,608
‫روی پیش‌نویس‌ها برای برخورد با مردمی

194
00:09:55,633 --> 00:09:57,658
‫که بخاطر انتخاب نشدن
‫عصبانی هستن موافقت کنیم

195
00:09:58,949 --> 00:10:01,556
‫تو ازم خواستی تا
‫به جیره‌بندی برسم

196
00:10:01,581 --> 00:10:03,705
‫و دارم این‌کارو می‌کنم، ولی انتخاب

197
00:10:03,730 --> 00:10:06,346
‫اینکه کی می‌میره یا زنده می‌مونه
‫تخصص توئه

198
00:10:11,232 --> 00:10:13,000
‫قرار نبود کسی سیار رو بیرون ببره

199
00:10:20,512 --> 00:10:22,312
‫از ماشین بیا بیرون

200
00:10:23,070 --> 00:10:23,826
‫باید یه جایی برم

201
00:10:23,851 --> 00:10:26,028
‫همه‌ی تهیه‌ی تدارکات از
‫طریق من انجام میشه

202
00:10:26,271 --> 00:10:28,866
‫و مگه تو نباید توی بخش۵
‫مشغول به کار باشی؟

203
00:10:35,499 --> 00:10:38,176
‫یه وصله برای یه سفینه

204
00:10:38,201 --> 00:10:40,479
‫که فقط می‌تونه صد نفر رو نجات بده؟

205
00:10:41,673 --> 00:10:43,441
‫چرا تعجب کردین؟

206
00:10:43,849 --> 00:10:45,276
‫من یه مهندسم

207
00:10:45,278 --> 00:10:47,246
‫هیچ راهی برای تولید آب نداریم

208
00:10:47,248 --> 00:10:49,621
‫عدد بزرگتر چهارصد نفره

209
00:10:49,952 --> 00:10:53,209
‫واقعاً می‌تونین چهارصد نفر دیگه
‫از مردم‌مون رو به مرگ محکوم کنین؟

210
00:10:53,234 --> 00:10:55,285
‫ما انتخابی نداریم

211
00:11:01,367 --> 00:11:03,301
‫اگه داشته باشی چی؟

212
00:11:03,303 --> 00:11:07,003
‫اگه بهتون می‌گفتم ممکنه
‫یه پناهگاه رادیواکتیو

213
00:11:07,028 --> 00:11:09,610
‫تو کمتر از یه روز
‫رانندگی از اینجا باشه

214
00:11:09,993 --> 00:11:13,437
‫پناهگاه رادیواکتیوی که برای
‫نگه‌داشتن هزاران نفر ساخته شده

215
00:11:13,462 --> 00:11:15,217
‫ما همه‌ی پرونده‌های تو رو خوندیم

216
00:11:15,219 --> 00:11:17,022
‫تمام پناهگاه‌هایی که تو برای
‫صد نفر در نظر گرفته بودی

217
00:11:17,047 --> 00:11:19,945
‫نامطمئن یا غیر قابل زیست لیست شدن

218
00:11:19,970 --> 00:11:21,659
‫و حالا ماونت‌ودر هم همینطور

219
00:11:21,939 --> 00:11:23,690
‫اونا پناهگاه‌های دولتی بودن

220
00:11:31,272 --> 00:11:32,807
‫فرقه‌ی روز رستاخیزی؟

221
00:11:32,809 --> 00:11:34,777
‫درسته، فرقه‌ی طلوع دوم

222
00:11:34,779 --> 00:11:36,179
‫اونا یه پناهگاه ساختن؟

223
00:11:36,181 --> 00:11:39,387
‫تمام فلسفه‌ش درباره‌ی این بود
‫که بر اتمام دنیا غلبه کنن

224
00:11:41,202 --> 00:11:42,764
‫و چرا تو در نظر نگرفتیش؟

225
00:11:42,789 --> 00:11:44,253
‫نمی‌تونستیم وجودش رو ثابت کنیم

226
00:11:44,278 --> 00:11:45,792
‫خب چرا الان داری در نظر می‌گیریش؟

227
00:11:45,794 --> 00:11:49,797
‫چون تا قبل از این،
‫بهش نیازی نداشتیم

228
00:11:50,971 --> 00:11:52,534
‫تو پیداش کردی، مگه نه؟

229
00:11:55,097 --> 00:11:57,041
‫تا بررسیش نکنیم نمی‌تونیم مطمئن بشیم

230
00:12:00,528 --> 00:12:02,973
‫نه، امکان نداره

231
00:12:02,998 --> 00:12:04,723
‫ما سیار رو برای کشیدن قطعات

232
00:12:04,748 --> 00:12:06,219
‫وصله‌ی سه تُنی که می‌سازیم لازم داریم

233
00:12:06,221 --> 00:12:09,047
‫آره، ولی اگه حق با اون باشه،
‫نیازی به وصله نداریم

234
00:12:09,072 --> 00:12:11,393
‫میشه یه لحظه با شما بچه‌ها صحبت کنم؟

235
00:12:14,660 --> 00:12:16,109
‫میشه لطفاً به کلارک یادآوری کنی

236
00:12:16,134 --> 00:12:19,004
‫آخرین باری که جاها دنبال
‫رستگاری بود چه اتفاقی افتاد؟

237
00:12:19,006 --> 00:12:21,039
‫ریون، اگه اون پناهگاه واقعی باشه

238
00:12:21,391 --> 00:12:23,882
‫می‌تونیم خیلی بیشتر از
‫صد نفر رو نجات بدیم

239
00:12:24,030 --> 00:12:27,256
‫و اگه نباشه، یه روز دیگه هم از دست دادیم

240
00:12:27,607 --> 00:12:30,553
‫هی ببین، اگه نباشه
‫من لیست رو درست می‌کنم

241
00:12:32,514 --> 00:12:33,523
‫باشه؟

242
00:12:37,058 --> 00:12:40,566
‫هر کاری می‌خوای بکن من یه سفینه
‫برای غیرقابل نفوذ کردن دارم

243
00:12:44,864 --> 00:12:46,130
‫من می‌رونم

244
00:12:55,174 --> 00:12:56,918
‫پایان دنیا داره می‌رسه

245
00:12:58,961 --> 00:13:00,945
‫الان که میگمش خوب گوش کنید

246
00:13:02,118 --> 00:13:05,948
‫پایان دنیا داره می‌رسه
‫و به زودی می‌رسه

247
00:13:05,973 --> 00:13:08,114
‫این سخنرانی رو دو هفته
‫قبل از بمباران کرد

248
00:13:08,390 --> 00:13:11,124
‫دنیا تاریک‌ـه و هی داره تاریک‌تر میشه

249
00:13:11,148 --> 00:13:13,412
‫هر چیزی که زمانی بهش اعتماد داشتیم
‫بهمون رو برگردوندن

250
00:13:13,437 --> 00:13:14,690
‫دولت، مذهب

251
00:13:14,715 --> 00:13:18,739
‫حتی تکنولوژی تو دستان‌شون
‫تبدیل به سلاحی شده

252
00:13:18,764 --> 00:13:21,227
‫که می‌خوان ذهن ما رو
‫باهاش مسموم کنن

253
00:13:21,965 --> 00:13:23,491
‫می‌دونم دارین زجر می‌کشین

254
00:13:23,516 --> 00:13:26,966
‫می‌دونم ترسیدین، ولی نباید اینطوری باشه

255
00:13:27,158 --> 00:13:29,722
‫راهی برای خروج از تاریکی هست

256
00:13:29,724 --> 00:13:33,719
‫می‌تونم بهتون نشونش بدم.
‫می‌تونید نجات داده بشید

257
00:13:35,080 --> 00:13:36,411
‫بهم ملحق بشید

258
00:13:36,436 --> 00:13:41,188
‫به ما ملحق بشید، و باهم وقتی اسب‌سواران اومدن،
‫[ اشاره به ۴ اسب‌سوار روز قیامت ]

259
00:13:41,276 --> 00:13:43,506
‫از خاکسترها، برمی‌خیزیم

260
00:13:45,906 --> 00:13:48,205
‫لطفاً بهم بگو بیشتر از این داری

261
00:13:50,055 --> 00:13:51,682
‫توی دو سال قبل از بمباران‌ها

262
00:13:51,707 --> 00:13:55,519
‫کادوگان بیشترِ املاک
‫طلوع دوم " رو فروخت "

263
00:13:55,544 --> 00:13:57,924
‫که ده‌ها میلیون دلار نصیب‌شون کرد

264
00:13:57,949 --> 00:14:02,210
‫ولی یه چیز بود که نفروخت

265
00:14:04,769 --> 00:14:06,842
‫اینُ توی زندگی‌نامه‌ش پیدا کردم

266
00:14:06,867 --> 00:14:08,214
‫خونه‌ی بچگی‌ـشه

267
00:14:08,239 --> 00:14:10,619
‫پدرش اونجا یه پناهگاه ساخت
‫تا خانواده‌ش رو نجات بده

268
00:14:10,621 --> 00:14:14,950
‫فکر کنم کادوگان از پول کلیسا
‫برای توسعه‌ش استفاده کرد

269
00:14:15,651 --> 00:14:16,611
‫اونجا بزرگ شد

270
00:14:16,636 --> 00:14:18,816
‫شاید بخاطر ارزش احساسی‌ـش نگه‌ش داشته

271
00:14:18,841 --> 00:14:22,511
‫پدرش تقریباً هر روز تو
‫ اون خونه کتکش می‌زده

272
00:14:22,536 --> 00:14:24,131
‫از زندگی تو اونجا نفرت داشت

273
00:14:24,156 --> 00:14:26,520
‫اگه همه چیز دیگه رو داری می‌فروشی
‫چرا باید اون رو نگه داری؟

274
00:14:26,545 --> 00:14:30,464
‫چون اون پناهگاه اونجاست.
‫می‌تونم حسش کنم

275
00:14:30,543 --> 00:14:33,339
‫این یارو از نظر من
‫یه تندروی مذهبی میاد

276
00:14:34,541 --> 00:14:37,710
‫شاید، یا شاید فقط یه رهبر بود

277
00:14:37,735 --> 00:14:41,064
‫که می‌خواست هر کاری لازمه بکنه
‫تا مردمش رو نجات بده

278
00:14:54,626 --> 00:14:55,943
‫ببین کی برگشته

279
00:14:55,968 --> 00:14:59,038
‫فکر کردم تو با دوست‌دخترت... در رفتی

280
00:14:59,506 --> 00:15:01,185
‫حسودی می‌کنی میلر؟

281
00:15:01,187 --> 00:15:02,685
‫دیگه هر چی ول گشتم بسه

282
00:15:02,687 --> 00:15:05,290
‫البته، برایان احتمالاً یه اردنگی
‫بهم می‌زنه، پس...

283
00:15:06,312 --> 00:15:07,555
‫اومدی بمونی جان؟

284
00:15:07,898 --> 00:15:10,027
‫تا وقتی انتخاب بهتری داشته باشم، آره

285
00:15:13,895 --> 00:15:15,308
‫دروازه رو ببند

286
00:15:17,133 --> 00:15:19,026
‫خیلی‌خب، شروع کنین

287
00:15:43,624 --> 00:15:46,206
‫قبلاً به جکسون گفتم،
‫نمی‌تونیم چیزی رو بذل و بخشش کنیم

288
00:15:47,053 --> 00:15:48,893
‫مخصوصاً داروهای ضد تشعشع

289
00:15:48,918 --> 00:15:50,850
‫داریم درباره‌ی هفت دوز صحبت می‌کنیم

290
00:15:50,852 --> 00:15:52,515
‫این یک‌ چهارم ذخیره‌مون‌ـه، اَبی

291
00:15:52,517 --> 00:15:55,078
‫ذخیره‌ای که باید برای ۵ سال برامون

292
00:15:55,103 --> 00:15:56,912
‫روی سیاره‌ای که تحت تشعشع‌ـه باقی‌بمونه

293
00:15:57,352 --> 00:15:58,955
‫به تک تک‌ـه اون قرص‌ها
‫،نیاز پیدا می‌کنیم

294
00:15:59,197 --> 00:16:00,210
‫و خودت خوب می‌دونی

295
00:16:00,212 --> 00:16:01,197
‫حق باتوئه

296
00:16:01,222 --> 00:16:03,474
‫ما تو رو مسئول تدارکات کردیم

297
00:16:03,476 --> 00:16:04,760
‫تصمیم با توئه

298
00:16:05,297 --> 00:16:07,250
‫- ولی اون آدم‌ها...
‫- جواب می‌ده؟

299
00:16:11,271 --> 00:16:15,665
‫می‌تونی تضمین کنی دارو
‫اونا رو نجات می‌ده؟

300
00:16:18,146 --> 00:16:19,398
‫نمی‌تونی...

301
00:16:20,505 --> 00:16:24,525
‫چون "دلاکتیوین" باید ظرف ۲۴ ساعت بعد از
‫قرار گرفتن در معرض تشعشع مصرف بشه

302
00:16:26,344 --> 00:16:27,674
‫روی برچسب کوفتی نوشته

303
00:16:28,430 --> 00:16:30,244
‫،میزان تأثیر پایین میاد

304
00:16:30,269 --> 00:16:35,018
‫درسته، ولی به این معنی نیست
‫که جواب نمی‌ده

305
00:16:35,919 --> 00:16:38,032
‫- باید امتحان کنیم
‫- نه

306
00:16:39,350 --> 00:16:41,190
‫یه بچه بینشون هست

307
00:16:42,649 --> 00:16:44,887
‫لااقل برای اون بهم بده

308
00:16:45,812 --> 00:16:47,543
‫متأسفم، ولی نباید ذخیره‌مون رو

309
00:16:47,552 --> 00:16:49,271
‫برای یه احتمال کم هدر بدیم

310
00:16:49,296 --> 00:16:51,792
‫،اگه بتونیم جون یه نفر رو نجات بدیم

311
00:16:51,941 --> 00:16:54,238
‫اسمش رو اتلاف می‌ذاری؟

312
00:16:54,240 --> 00:16:58,565
‫حتی اگه اثر کنه، حتی اگه امروز
‫بتونیم اونا رو نجات بدیم

313
00:17:00,382 --> 00:17:04,303
‫عرض ۲ ماه بخاطر تشعشع می‌میرن

314
00:17:07,355 --> 00:17:09,513
‫اگه بهش نیاز داری این
‫،حرف رو به خودت بزن

315
00:17:11,237 --> 00:17:13,767
‫ولی تشعشع نیست که داره
‫اون بچه رو می‌کشه

316
00:17:14,509 --> 00:17:15,789
‫تو هستی

317
00:18:00,867 --> 00:18:02,234
‫دنبال اینا می‌گردی؟

318
00:18:06,620 --> 00:18:09,550
‫از کجا تو... مهم نیست

319
00:18:09,552 --> 00:18:12,135
‫،نمی‌دونستم چندتا می‌خوای
‫برای همین همه‌ش رو برداشتم

320
00:18:13,549 --> 00:18:16,411
‫منتظر چی هستین؟
‫برین. دکتری کنین

321
00:18:17,472 --> 00:18:19,148
‫،اول به دختره بده

322
00:18:19,173 --> 00:18:20,508
‫و اگه جواب داد

323
00:18:20,510 --> 00:18:22,125
‫به بقیه هم بده

324
00:18:29,319 --> 00:18:32,544
‫خوشحالم برگشتی، جان.
‫نگران‌ـت بودم

325
00:18:33,372 --> 00:18:34,621
‫ممنون

326
00:18:39,495 --> 00:18:40,294
‫خیلی‌خب

327
00:18:40,296 --> 00:18:43,818
‫چیزی نیست. خب؟
‫چیزی نیست

328
00:18:48,859 --> 00:18:50,423
‫آدریا...

329
00:18:53,387 --> 00:18:54,712
‫چیزی نیست

330
00:18:59,484 --> 00:19:01,050
‫می‌تونی بهشون اعتماد کنی

331
00:19:05,172 --> 00:19:06,509
‫مثل غذاست

332
00:19:06,511 --> 00:19:07,372
‫فقط بذارش دهنت

333
00:19:07,397 --> 00:19:08,921
‫و با آب بده بره پایین

334
00:19:11,549 --> 00:19:15,536
‫بفرما. همینه

335
00:19:17,670 --> 00:19:20,033
‫آروم، آروم. خیلی‌خب

336
00:19:20,035 --> 00:19:21,564
‫حواسم بهت هست. حواسم بهت هست

337
00:19:23,709 --> 00:19:24,929
‫بقیه چی می‌شن؟

338
00:19:24,931 --> 00:19:27,527
‫برای چند ساعت آینده به دقت
‫آدریا رو تحت نظر داریم

339
00:19:27,910 --> 00:19:31,301
‫،اگه علائم ـش بهتر شدن
‫بعد بزرگسال‌ها رو مداوا می‌کنیم

340
00:19:31,823 --> 00:19:33,204
‫ممنون

341
00:19:50,639 --> 00:19:54,125
‫پدرش بخاطر دزدی‌‌ـه دارو برای
‫نجات‌ـش توی فضا معلق شد

342
00:19:55,513 --> 00:19:57,579
‫کی می‌دونست اونم این
‫خصیصه رو داره؟

343
00:19:58,231 --> 00:19:59,450
‫من می‌دونستم

344
00:20:36,967 --> 00:20:38,408
‫کجا داری می‌ری، دختر آسمان؟

345
00:20:38,433 --> 00:20:39,679
‫عاقل باش و بکش عقب

346
00:20:39,705 --> 00:20:41,258
‫هی، نه، نه، نه

347
00:20:41,802 --> 00:20:43,195
‫نه. ما بخاطر اون تکنولوژی اینجاییم

348
00:20:44,101 --> 00:20:45,347
‫همین و بس

349
00:20:49,365 --> 00:20:50,439
‫منظورت چیه؟

350
00:20:50,464 --> 00:20:52,277
‫ا.ل.ی. از تکنولوژی برای
‫کنترل‌مون استفاده کرد

351
00:20:52,311 --> 00:20:54,878
‫هرگز دوباره کسی ذهن‌ها‌مون
‫رو تحت کنترل نمی‌گیره

352
00:21:00,292 --> 00:21:02,337
‫دنبالش کن، ببین کجا می‌ره

353
00:21:19,064 --> 00:21:21,297
‫پس شعله‌بانِ جدید تویی

354
00:21:21,719 --> 00:21:25,534
‫اینجا یه مکان مقدس‌ـه.
‫تا صدمه ندیدی برو بیرون

355
00:21:25,605 --> 00:21:26,981
‫شعله رو بده من

356
00:21:28,816 --> 00:21:32,453
‫به تو یا اون پادشاه
‫خون قرمزت تعلق نداره

357
00:21:33,999 --> 00:21:35,940
‫نمی‌تونم بذارم باهاش بری

358
00:21:36,093 --> 00:21:37,983
‫چاره‌ای نداری

359
00:21:46,094 --> 00:21:49,381
‫تکنیک خوبی داری.
‫بخوبی باهاش آشنام

360
00:21:56,272 --> 00:21:58,888
‫دست نگه‌دار.
‫شمشیر رو بذار کنار، اوکتیویا

361
00:21:58,890 --> 00:22:02,389
‫- شعله پیش اونه
‫- اون دخترِ منه

362
00:22:17,523 --> 00:22:18,867
‫با روان حرف می‌زنم

363
00:22:18,869 --> 00:22:20,222
‫،اگه شعله رو بهش برگردونیم

364
00:22:20,247 --> 00:22:21,820
‫می‌تونم متقاعدش کنم رحم کنه

365
00:22:21,845 --> 00:22:23,891
‫آزگدا رحم و مروت سرش نمی‌شه

366
00:22:27,145 --> 00:22:29,107
‫شعله رو بده من، گایا

367
00:22:30,545 --> 00:22:31,733
‫دور گردنش‌ـه

368
00:22:31,758 --> 00:22:34,127
‫اون چیزی نیست، نشان مقدسی‌ـه‌ که

369
00:22:34,152 --> 00:22:36,021
‫بعد از پیوستن به مذهب می‌ذاره

370
00:22:36,247 --> 00:22:39,080
‫داری تو مسائلی که
‫سر درنمیاری دخالت می‌کنی

371
00:22:39,258 --> 00:22:41,081
‫اشتباه می‌کنی. من یه شعله‌بان‌ـم

372
00:22:41,106 --> 00:22:43,013
‫،مذهب‌ـم برام حرمت داره

373
00:22:43,575 --> 00:22:45,236
‫مذهبی که زمانی بهش باور داشتی

374
00:22:45,261 --> 00:22:47,004
‫حق نداری فداکاری‌ـم رو
‫زیر سؤال ببری

375
00:22:47,029 --> 00:22:51,821
‫یه پیروی فداکار قبل از دادن شعله
‫به پادشاهی نالایق می‌میره

376
00:22:51,846 --> 00:22:53,322
‫پادشاهی از آزگدا

377
00:22:53,535 --> 00:22:57,508
‫تو مذهب‌مون رو منحرف کردی.
‫هدا اگه بود شرمسار می‌شد

378
00:22:57,533 --> 00:22:59,927
‫دارم کاری که به نفع مردم جنگل
‫،هست رو انجام می‌دم

379
00:23:00,100 --> 00:23:03,154
‫اگه می‌موندی و به وظیفه‌ت عمل می‌کردی
‫این موضوع رو درک می‌کردی

380
00:23:03,179 --> 00:23:04,296
‫فراخونده شدم

381
00:23:04,298 --> 00:23:08,033
‫سرنوشت دخترم این نبود که
‫کره‌ی زمین رو پرسه بزنه

382
00:23:08,058 --> 00:23:10,032
‫و بدنبال نایت‌بلادها باشه

383
00:23:10,057 --> 00:23:13,324
‫مقّدر بود دخترم ارتش‌ها
‫رو رهبری کنه

384
00:23:13,349 --> 00:23:16,640
‫مقّدر بود دخترم مردم‌مون
‫رو رهبری کنه

385
00:23:19,475 --> 00:23:21,574
‫بنظر میاد الان اون دختر رو پیدا کردی

386
00:23:21,576 --> 00:23:23,519
‫روان من رو برای کُشتن تو فرستاده

387
00:23:24,777 --> 00:23:26,031
‫،اگه با شعله برنگردم

388
00:23:26,056 --> 00:23:27,177
‫اشخاص دیگه‌ای رو می‌فرسته

389
00:23:27,179 --> 00:23:28,387
‫،اگه روح فرماندهان

390
00:23:28,412 --> 00:23:31,916
‫،صلاح می‌دونه زمان من فرا رسیده
‫پس بذار بشه

391
00:23:33,915 --> 00:23:35,154
‫،ایندرا

392
00:23:35,474 --> 00:23:37,851
‫بگو ازم می‌خوای چیکار کنم

393
00:23:38,024 --> 00:23:40,286
‫،بدون شعله
‫پادشاه آسیب‌پذیره

394
00:23:40,557 --> 00:23:43,655
‫باید با مبارزه در مسند
‫قدرت نگه‌ش داریم

395
00:23:44,640 --> 00:23:46,156
‫،اگه این کاری‌ـه که ازم می‌خوای

396
00:23:46,454 --> 00:23:49,125
‫بخاطر تو انجام می‌دم

397
00:23:49,530 --> 00:23:51,626
‫- می‌تونم فرار کنم
‫- پیدات می‌کنه

398
00:23:52,163 --> 00:23:54,161
‫زندگی‌ـت رو هدر نده

399
00:23:55,163 --> 00:23:57,764
‫روزی که رفتم این حرف رو زدی

400
00:23:59,454 --> 00:24:01,517
‫هنوز متوجه نیستی

401
00:24:03,803 --> 00:24:05,201
‫اون غارتگرها

402
00:24:05,203 --> 00:24:06,936
‫،اگه شعله رو پیدا کنن
‫از بین می‌برنش

403
00:24:10,577 --> 00:24:12,177
‫از تونل می‌رم

404
00:24:13,900 --> 00:24:14,791
‫صبر کن

405
00:24:27,831 --> 00:24:28,948
‫سلاح‌هاتون رو بندازین

406
00:24:30,122 --> 00:24:31,619
‫دارین اشتباه می‌کنین

407
00:24:31,621 --> 00:24:35,387
‫فقط اون تکنولوژی رو می‌خوایم.
‫لازم نیست کسی صدمه ببینه

408
00:24:42,334 --> 00:24:43,526
‫نه

409
00:24:45,860 --> 00:24:46,832
‫کیف رو بده من

410
00:24:46,857 --> 00:24:49,604
‫نه. نه. ول کن. اون رو پس بده

411
00:24:51,092 --> 00:24:52,364
‫این‌کارو نکن

412
00:25:00,464 --> 00:25:02,861
‫خواهش می‌کنم. این تکنولوژی نیست

413
00:25:02,886 --> 00:25:05,019
‫این روح فرماند‌هان‌ـه

414
00:25:06,353 --> 00:25:08,949
‫،خواهش می‌کنم. ایلیان
‫مجبور نیستی این‌کارو بکنی

415
00:25:09,709 --> 00:25:10,862
‫چرا مجبورم

416
00:25:14,704 --> 00:25:16,463
‫بخاطر مادرم

417
00:25:37,902 --> 00:25:39,404
‫رفتن

418
00:26:05,077 --> 00:26:06,714
‫بخاطر گردنبندت شرمنده

419
00:26:09,087 --> 00:26:12,674
‫شرمنده نباش. نقشه‌ی خوبی بود

420
00:26:14,076 --> 00:26:15,479
‫ممنون

421
00:26:25,107 --> 00:26:27,277
‫چیزی که می‌خواستی بدست آوردی

422
00:26:28,394 --> 00:26:29,798
‫تو هم همینطور

423
00:26:51,287 --> 00:26:52,830
‫ایندرا...

424
00:26:57,081 --> 00:26:58,538
‫عضوی از خانواده‌ست

425
00:26:58,884 --> 00:27:01,045
‫روان هنوز می‌خواد اون رو بُکشه

426
00:27:01,762 --> 00:27:04,067
‫نه اگه فکر کنه کار اون نبوده

427
00:27:34,770 --> 00:27:35,677
‫هی، هی، هی

428
00:27:35,702 --> 00:27:38,124
‫- اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫- الان وقت مناسبی نیست

429
00:27:45,778 --> 00:27:47,874
‫آدم پست همیشه پست می‌مونه، ها؟

430
00:27:47,899 --> 00:27:49,792
‫جداً، ریون، الان نه

431
00:27:53,805 --> 00:27:55,862
‫فقط یه دوز رو اتلاف کردیم

432
00:28:12,651 --> 00:28:16,993
‫به موج‌ها فکر کن، عزیزم

433
00:28:18,206 --> 00:28:20,959
‫صداشون رو می‌شنوی؟

434
00:28:21,282 --> 00:28:24,716
‫ملایم به زیر پای ما می‌خورند...

435
00:28:26,837 --> 00:28:29,868
‫بزودی به موج‌ها می‌پیوندیم

436
00:28:49,541 --> 00:28:53,253
‫نبردت به پایان رسیده

437
00:29:52,557 --> 00:29:55,799
‫کادوگان چطور زنده موندن
‫رو از پدرش آموخت

438
00:29:55,824 --> 00:29:57,986
‫توی این جنگل شکار می‌کردن

439
00:30:07,628 --> 00:30:08,777
‫همینه

440
00:30:08,802 --> 00:30:12,227
‫خب، اگه کسی مستحق‌ـه
‫شانس بیاره، ما هستیم

441
00:30:13,958 --> 00:30:15,102
‫می‌شنوین؟

442
00:30:17,995 --> 00:30:19,304
‫حشره‌ای نیست

443
00:30:21,850 --> 00:30:22,707
‫چیه؟

444
00:30:22,709 --> 00:30:24,547
‫لونا گفت ماهی‌ها داشتن می‌مُردن

445
00:30:26,092 --> 00:30:29,692
‫چیزی که الان داره ماهی‌ها و حشرات رو
‫می‌خوره، بعد اینا چی می‌خواد بخوره؟

446
00:30:31,558 --> 00:30:34,613
‫پس ما که مستحق شانسیم چی شد؟

447
00:30:39,511 --> 00:30:41,196
‫خب دنبال چی می‌گردیم؟

448
00:30:41,221 --> 00:30:43,684
‫پناهگاه در پایین‌ترین نقطه قرار داره

449
00:30:43,902 --> 00:30:46,239
‫هر چیزِ ساختمانی.
‫مراقب باش

450
00:30:47,486 --> 00:30:48,907
‫خوش شانس‌ِ که تو رو داره

451
00:30:48,932 --> 00:30:50,849
‫،رهبری یه کار انفرادی‌ـه

452
00:30:50,874 --> 00:30:54,424
‫ولی تو... متمرکز نگه‌ش می‌داری

453
00:30:56,039 --> 00:30:57,491
‫وارونه متوجه شدی

454
00:30:59,014 --> 00:31:01,258
‫هنوز خودت رو بخاطر کُشتن
‫اون ارتش سرزنش می‌کنی

455
00:31:03,249 --> 00:31:04,630
‫اشتباهاتی مرتکب شدی... درسته...

456
00:31:04,826 --> 00:31:06,965
‫ولی نیات‌ـت پاک بود

457
00:31:07,148 --> 00:31:09,567
‫،هر تصمیمی اتخاذ کردی
‫برای نجات مردمت بود...

458
00:31:11,369 --> 00:31:14,081
‫حتی دوبار تیراندازی به من

459
00:31:15,064 --> 00:31:17,571
‫،تا زمانی که این حقیقت داره
‫به رستگاری نیاز نداری

460
00:31:18,240 --> 00:31:20,840
‫- بهتره امیدوار باشی
‫- چی؟

461
00:31:21,002 --> 00:31:24,208
‫خب، اگه اشتباه کنی و
‫جهنمی در کار باشه

462
00:31:26,106 --> 00:31:27,804
‫اونوقت گمونم اونجا می‌بینمت

463
00:31:28,507 --> 00:31:31,768
‫قبل اینکه خودت رو ببخشی
‫چند نفر دیگه رو باید نجات بدی؟

464
00:31:33,388 --> 00:31:34,703
‫این طرف

465
00:31:43,841 --> 00:31:45,256
‫پشت سرم بیاین

466
00:31:54,152 --> 00:31:55,761
‫سرت رو بپا

467
00:31:57,746 --> 00:31:59,100
‫خیلی‌خب

468
00:32:33,010 --> 00:32:35,088
‫" از خاکسترها، برمی‌خیزیم"

469
00:32:37,075 --> 00:32:38,751
‫نه این یارو

470
00:32:44,435 --> 00:32:45,940
‫نشانِ یازدهم

471
00:32:46,405 --> 00:32:48,437
‫مذهب‌شون بر اساس ۱۲ نشان بوده

472
00:32:48,462 --> 00:32:51,760
‫پیروان می‌تونستند با رسیدن سطح
‫به سطح اونا به مقام بالاتر برسن

473
00:32:51,915 --> 00:32:54,552
‫فقط کسانی که به سطح ۱۲ رسیدن

474
00:32:54,768 --> 00:32:56,614
‫به رستگاری می‌رسن

475
00:32:58,885 --> 00:33:01,296
‫شاید برای همین راهش ندادن

476
00:33:03,189 --> 00:33:04,487
‫حق با من بود

477
00:33:06,747 --> 00:33:08,497
‫اگه هنوز اون تو باشن چی؟

478
00:33:13,102 --> 00:33:16,150
‫هی! کسی اونجاست؟

479
00:33:24,716 --> 00:33:26,419
‫هنوز آب‌بندی شده‌ست

480
00:33:27,477 --> 00:33:29,682
‫قفلی نداره، دستگیره‌ای نداره

481
00:33:29,883 --> 00:33:32,624
‫برای همین جوری طراحی شده
‫که از داخل باز بشه

482
00:33:33,561 --> 00:33:37,336
‫یا از خارج توسط کسی
‫که یه سیار داره

483
00:34:03,007 --> 00:34:04,723
‫چی شد؟

484
00:34:04,748 --> 00:34:06,337
‫بریم ببینیم

485
00:34:14,680 --> 00:34:15,943
‫عملی شد

486
00:34:33,849 --> 00:34:35,554
‫ممکن نیست

487
00:34:44,088 --> 00:34:45,430
‫آب بند نبوده

488
00:34:45,455 --> 00:34:48,229
‫ظرف چند روز تشعشع اونا رو کُشته

489
00:34:48,387 --> 00:34:49,973
‫این کسی رو نجات نمی‌ده

490
00:35:02,166 --> 00:35:03,529
‫تنهامون بذارین

491
00:35:17,375 --> 00:35:19,276
‫کار یکی از غارتگرها بود

492
00:35:19,713 --> 00:35:21,725
‫درمورد شعله‌بان اشتباه می‌کردی

493
00:35:24,943 --> 00:35:26,451
‫و شعله؟

494
00:35:31,906 --> 00:35:35,250
‫،قبل از اینکه غارتگر رو بکشم
‫نابود شده بود

495
00:35:36,904 --> 00:35:38,395
‫متأسفم

496
00:35:45,267 --> 00:35:47,032
‫الان وضعیت خطرناکتر می‌شه

497
00:35:47,376 --> 00:35:50,321
‫برای در قدرت موندن من
‫،آدم‌های بیشتری باید بمیرن

498
00:35:51,909 --> 00:35:53,922
‫نه که این ناراحتت می‌کنه

499
00:35:55,327 --> 00:35:56,860
‫قاتلِ آسمان

500
00:35:58,196 --> 00:36:00,462
‫مردم زیر سلطه‌ی شعله بودن

501
00:36:00,487 --> 00:36:02,787
‫الان زیر سلطه‌ی شمشیر قرار می‌گیرن

502
00:36:03,151 --> 00:36:06,747
‫بیا امیدوار باشیم قبل اینکه مجبور بشن
‫کلارک یه راهی برای نجات‌مون پیدا کنه

503
00:36:08,405 --> 00:36:09,592
‫برو بیرون

504
00:36:16,633 --> 00:36:18,632
‫بالاخره اومدی

505
00:36:20,531 --> 00:36:21,702
‫ایموری

506
00:36:29,557 --> 00:36:32,910
‫جان، مشکل چیه؟

507
00:36:34,496 --> 00:36:37,013
‫انگار در آخر به مردم من نیاز داریم

508
00:36:37,015 --> 00:36:38,130
‫توفانی در راهه

509
00:36:38,155 --> 00:36:40,576
‫،وقتی از راه برسه
‫باید توی سفینه باشیم

510
00:36:41,050 --> 00:36:44,768
‫پس خودمون رو بدردبخور می‌کنیم

511
00:36:45,431 --> 00:36:47,062
‫آره، آره، دقیقاً

512
00:36:48,141 --> 00:36:49,423
‫الانشم دارم رو اَبی‌ کار می‌کنم

513
00:36:49,448 --> 00:36:51,714
‫بجنب. توی راه برات توضیح می‌دم

514
00:37:36,254 --> 00:37:38,254
‫« ‏۹۹ بلامی »
‫«  ‏ ۱۰۰ـــ »

515
00:38:08,566 --> 00:38:11,721
‫،اگه من توی اون لیست هستم
‫تو هم باید باشی

516
00:38:11,980 --> 00:38:15,026
‫- بلامی، نمی‌تونم
‫- بنویس

517
00:38:16,464 --> 00:38:18,478
‫بنویس، وگرنه خودم می‌نویسم

518
00:38:43,519 --> 00:38:45,147
‫خب حالا چی؟

519
00:38:47,148 --> 00:38:50,481
‫حالا می‌ذاریمش کنار و امیدوار باشیم
‫هیچوقت لازم نباشه ازش استفاده کنیم

520
00:38:50,975 --> 00:38:52,507
‫هنوز امید داری؟

521
00:38:53,647 --> 00:38:55,245
‫هنوز نفس می‌کشیم؟

522
00:39:06,885 --> 00:39:08,281
‫یه خورده بگیر بخواب

523
00:39:53,096 --> 00:39:54,611
‫از آب زاده شدی

524
00:39:54,963 --> 00:39:56,399
‫به آب بازمی‌گردی

525
00:40:03,527 --> 00:40:04,776
‫لونا؟

526
00:40:19,356 --> 00:40:20,902
‫غیرممکنه

527
00:40:28,233 --> 00:40:29,640
‫مداواش نکردیم

528
00:40:33,067 --> 00:40:34,285
‫تب‌ـت پایین اومده

529
00:40:35,684 --> 00:40:36,734
‫چطور؟

530
00:40:36,736 --> 00:40:39,672
‫بدنش خودش داره تشعشع رو پس می‌زنه

531
00:40:41,623 --> 00:40:44,506
‫بیا. لطفاً بشین

532
00:40:47,288 --> 00:40:49,301
‫مایلم یه سری آزمایش انجام بدم

533
00:40:51,286 --> 00:40:52,313
‫جکسون

534
00:40:56,958 --> 00:40:58,246
‫چیکار کردی؟

535
00:40:58,715 --> 00:41:01,519
‫هیچی. فقط یه متغیر وجود داره

536
00:41:01,889 --> 00:41:05,423
‫یه چیز هست که لونا رو
‫از بقیه متمایز می‌کنه

537
00:41:09,210 --> 00:41:10,795
‫نایت‌بلاد

538
00:41:17,508 --> 00:41:19,633
‫از خاکسترها، برمی‌خیزیم

539
00:41:20,194 --> 00:41:25,193
‫(€rik) ترجمه از ناصر اسماعیلی و عرفان
‫www.TinyMoviez.Co
‫www.NightMovie.tv