‫۱
00:00:01,129 --> 00:00:02,381
‫آنچه در ۱۰۰ گذشت...

2
00:00:02,387 --> 00:00:03,998
‫ممکنه پناهگاه رادیواکتیوی باشه

3
00:00:04,004 --> 00:00:06,309
‫که برای نگه‌داشتن هزاران نفر ساخته شده

4
00:00:06,341 --> 00:00:07,341
‫طلوع دوم

5
00:00:07,343 --> 00:00:08,626
‫اونا یه پناهگاه ساختن؟

6
00:00:08,632 --> 00:00:10,480
‫تمام فلسفه‌ش درباره‌ی این بود که

7
00:00:10,486 --> 00:00:11,615
‫بر اتمام دنیا غلبه کنن

8
00:00:11,617 --> 00:00:13,907
‫خبرهای بدی دارم، اَبی.
‫باران سیاه به اینجا رسیده

9
00:00:13,943 --> 00:00:15,812
‫بدتر از چیزی‌ـه
‫که انتظار داشتیم

10
00:00:15,955 --> 00:00:18,156
‫در صورت تماس بدن
‫رو می‌سوزونه، می‌کشه

11
00:00:18,279 --> 00:00:20,213
‫به یه راه‌حل نیاز داریم

12
00:00:20,219 --> 00:00:22,754
‫نمی‌تونیم نایت‌بلاد رو بسازیم
‫مگه اینکه به فضا بریم

13
00:00:22,760 --> 00:00:23,965
‫ولی لونا می‌تونه

14
00:00:23,971 --> 00:00:26,256
‫می‌تونیم مغز استخوانش
‫رو به خودمون تزریق کنیم

15
00:00:26,258 --> 00:00:27,759
‫بعد تبدیل به نایت‌بلاد میشیم

16
00:00:27,761 --> 00:00:29,396
‫تنها راه برای فهمیدن
‫اینکه جواب میده

17
00:00:29,398 --> 00:00:30,865
‫اینه که آزمایشش کنیم

18
00:00:30,867 --> 00:00:31,925
‫کی رو آزمایش کنیم؟

19
00:00:31,931 --> 00:00:34,316
‫بیلیس، نمی‌دونی باهام چیکار کرده

20
00:00:34,322 --> 00:00:36,143
‫کاری می‌کنم اون
‫بخاطر بلایی که سر من

21
00:00:36,149 --> 00:00:37,550
‫و برادرم آورد زجر بکشه

22
00:00:38,090 --> 00:00:38,811
‫صبر کن

23
00:00:38,813 --> 00:00:40,682
‫اگه مرگِ اون همه‌ی ما
‫رو نجات بده چی؟

24
00:00:43,064 --> 00:00:48,061
‫هی، اگه جواب بده، زنده می‌مونیم

25
00:00:48,250 --> 00:00:50,088
‫به همین سادگی

26
00:01:04,024 --> 00:01:06,058
‫علائم حیاتی قوی هستن

27
00:01:09,500 --> 00:01:11,903
‫جکسون، اتاقک رو ببند

28
00:01:12,138 --> 00:01:13,872
‫مفهوم شد

29
00:01:20,746 --> 00:01:22,220
‫آماده‌ست

30
00:01:23,424 --> 00:01:26,160
‫آره، ولی ما هم هستیم؟

31
00:01:29,334 --> 00:01:30,983
‫این یارو یه هیولاست

32
00:01:30,989 --> 00:01:32,690
‫سر این بحث کردیم

33
00:01:33,379 --> 00:01:35,656
‫هیچکدوم از ما نمی‌خواد این‌کارو کنیم

34
00:01:35,662 --> 00:01:38,236
‫ولی موج مرگ تا ده روز دیگه
‫به اینجا می‌رسه

35
00:01:38,783 --> 00:01:41,870
‫سلول‌های بنیادی لونا
‫به خوبی پیوند زده شدن

36
00:01:41,872 --> 00:01:44,672
‫بدن بیلیس داره نایت‌بلاد رو می‌سازه

37
00:01:45,644 --> 00:01:47,211
‫این واقعاً تنها امید ماست

38
00:01:47,217 --> 00:01:49,450
‫واقعاً هنوز داریم دراین‌باره حرف می‌زنیم؟

39
00:01:49,702 --> 00:01:51,721
‫باران سیاه الانشم اینجاست

40
00:01:51,723 --> 00:01:53,791
‫هجده نفر دیروز در آرکیدیا
‫بخاطرش مُردن

41
00:01:53,793 --> 00:01:56,529
‫پس اگه نایت‌بلاد بتونه ما رو
‫در برابرش مصون کنه

42
00:01:56,531 --> 00:01:58,400
‫من یکی می‌خوام بدونم

43
00:02:05,915 --> 00:02:07,215
‫باشه

44
00:02:09,193 --> 00:02:11,355
‫جکسون، شروع کن

45
00:02:11,996 --> 00:02:13,260
‫مفهوم شد

46
00:02:13,266 --> 00:02:14,800
‫آغاز کار

47
00:02:26,648 --> 00:02:28,164
‫   ۵۰۰ رِم
‫[ واحد اندازه گیری تشعشع روی سلول‌های زنده ]

48
00:02:32,861 --> 00:02:34,528
850

49
00:02:35,212 --> 00:02:38,177
‫این جایی‌ـه که ما علائم رو
‫در بدن غیر نایت‌بلاد می‌بینیم

50
00:02:39,367 --> 00:02:41,199
‫فشار خون ۱۰۰ روی ۵۰

51
00:02:41,205 --> 00:02:44,082
‫دمای بدن ۹۸.۷

52
00:02:44,653 --> 00:02:47,016
‫شرایط کاملاً عادی‌ـه

53
00:02:47,018 --> 00:02:48,919
‫هیچ اثر قابل مشاهده‌ای نیست

54
00:02:54,972 --> 00:02:56,673
‫   ۱۰۰۰ رِم

55
00:03:00,579 --> 00:03:02,176
1500

56
00:03:04,111 --> 00:03:05,549
‫تا الان همه چی خوبه

57
00:03:05,820 --> 00:03:08,821
‫ ۲۰۰۰ رم، سطح باران سیاه

58
00:03:10,063 --> 00:03:13,095
‫هنوز هیچی، داره جواب میده

59
00:03:14,501 --> 00:03:16,570
2500

60
00:03:19,750 --> 00:03:21,217
‫وایسا

61
00:03:21,516 --> 00:03:22,857
‫نه

62
00:03:25,922 --> 00:03:27,452
‫خاموشش کن

63
00:03:32,262 --> 00:03:33,325
‫می‌سوزونه!

64
00:03:36,165 --> 00:03:37,245
‫از اونجا بیارش بیرون

65
00:03:37,251 --> 00:03:39,252
‫وایسا، هنوز امن نیست

66
00:04:21,905 --> 00:04:23,605
‫ما چیکار کردیم؟

67
00:04:24,330 --> 00:04:31,335
‫ارائه‌ای از
‫TinyMoviez.Co , NightMovie.tv

68
00:04:31,559 --> 00:04:38,564
‫(€rik) ترجمه از ناصر اسماعیلی و عرفان

69
00:04:57,086 --> 00:04:58,894
‫می‌دونم شجاعت می‌خواد

70
00:04:59,345 --> 00:05:01,418
‫که امروز با ما بیرون باشین

71
00:05:02,184 --> 00:05:04,951
‫تا الان در مواجهه با این
‫خطر بزرگ و مصیبت عمیق

72
00:05:05,717 --> 00:05:07,564
‫کنار هم بایستیم

73
00:05:08,275 --> 00:05:13,358
‫توی آرک، بارانی مثل این
‫فقط یه رؤیا بود

74
00:05:14,101 --> 00:05:15,546
‫حالا یک کابوس‌ـه

75
00:05:16,293 --> 00:05:19,863
‫چون می‌دونیم هر لحظه
‫ممکنه برگرده و ما رو بکشه

76
00:05:19,865 --> 00:05:23,136
‫درست همونطوری که ۱۸ تا از
‫ برادران و خواهران ما رو کُشت

77
00:05:23,701 --> 00:05:25,474
‫که امروز گرامی‌شون می‌داریم

78
00:05:25,476 --> 00:05:31,191
‫در بینشون، ارین، ساموئل و لوئیس

79
00:05:31,941 --> 00:05:33,220
‫باشد که دوباره هم رو ببینیم

80
00:05:33,222 --> 00:05:35,641
‫باشد که دوباره هم رو ببینیم

81
00:05:38,926 --> 00:05:40,900
‫زمان کم داریم،
‫کلی خاکسپاری داریم

82
00:05:40,902 --> 00:05:42,536
‫یکم احترام به مُرده‌ها نشون بده

83
00:05:42,538 --> 00:05:44,512
‫برا چی؟ مشکلی ندارن که

84
00:05:45,343 --> 00:05:46,686
‫هی کجا میری؟

85
00:05:47,280 --> 00:05:49,086
‫هر جایی که روز من رو ببره

86
00:05:49,092 --> 00:05:50,188
‫چادر محافظ داری؟

87
00:05:50,194 --> 00:05:51,572
‫نه

88
00:05:51,728 --> 00:05:54,387
‫جاسپر، جاسپر

89
00:05:54,589 --> 00:05:56,904
‫هیچکس بدون چادر محافظ نمیره بیرون

90
00:05:56,945 --> 00:05:58,576
‫تو چادر محافظ داری؟

91
00:05:58,582 --> 00:06:01,308
‫- آره
‫- خوبه، پس یه چادر محافظ داریم

92
00:06:03,364 --> 00:06:05,823
‫شاید ندیدی که اون آدما چطور مُردن

93
00:06:06,647 --> 00:06:08,436
‫دیدم، فقط...

94
00:06:08,530 --> 00:06:10,251
‫نمی‌ترسم این بلا سر منم بیاد

95
00:06:11,479 --> 00:06:13,791
‫جاسپر، اون بیرون امن نیست

96
00:06:13,793 --> 00:06:15,593
‫مگه چیز جدیدی‌ـه؟

97
00:06:18,048 --> 00:06:21,384
‫بجنب، روشنایی روز رو
‫از دست میدیم

98
00:06:22,941 --> 00:06:24,308
‫جاسپر

99
00:06:25,672 --> 00:06:28,806
‫جاسپر، لعنتی، هی

100
00:06:30,357 --> 00:06:31,688
‫بزرگ شو دیگه

101
00:06:31,690 --> 00:06:33,216
‫خوبه، داری میای

102
00:06:33,222 --> 00:06:34,472
‫آره، ولی فقط چون

103
00:06:34,478 --> 00:06:36,245
‫نمی‌خوام کیسه‌ی جنازه‌ت رو برگردونم

104
00:06:36,556 --> 00:06:38,592
‫بس کن، من خیلی سبکم

105
00:06:38,594 --> 00:06:40,167
‫منظورم اینه عضلانیم ولی سبکم

106
00:06:50,561 --> 00:06:52,249
‫زیباست

107
00:06:52,251 --> 00:06:53,751
‫یعنی چی؟

108
00:06:54,253 --> 00:06:56,410
‫از زمین رشد می‌کنیم

109
00:06:56,591 --> 00:06:58,760
‫از خاکسترها برمی‌خیزیم

110
00:07:02,512 --> 00:07:04,020
‫الان چی گفتی؟

111
00:07:05,239 --> 00:07:08,610
‫ببخشید، فکر نمی‌کردم
‫ناراحت بشین اگه...

112
00:07:08,756 --> 00:07:13,388
‫نایا، "از خاکسترها بر می‌خیزیم"

113
00:07:13,394 --> 00:07:15,147
‫این کجا از نشأت گرفته؟

114
00:07:15,624 --> 00:07:17,522
‫از کجا نشأت گرفته؟

115
00:07:17,828 --> 00:07:19,803
‫باید از یه شعله‌بان بپرسی

116
00:07:19,809 --> 00:07:21,167
‫تنها چیزی که می‌دونم
‫اینه که اینُ میگیم

117
00:07:21,173 --> 00:07:23,207
‫تا مُرده‌هامون رو
‫برای آتش آماده کنیم

118
00:07:25,835 --> 00:07:27,867
‫این تصادفی نیست، مارکوس

119
00:07:28,114 --> 00:07:30,103
‫لازمه با شعله‌بان صحبت کنم

120
00:07:31,213 --> 00:07:33,566
‫تو قبلاً پناهگاه طلوع دوم رو پیدا کردی

121
00:07:34,651 --> 00:07:35,748
‫اون

122
00:07:35,754 --> 00:07:37,915
‫پناهگاه اشتباهی بود

123
00:07:38,721 --> 00:07:41,116
‫کدوگان گفت فقط کسایی که به

124
00:07:41,122 --> 00:07:43,250
‫سطح دوازده برسن
‫نجات پیدا می‌کنن

125
00:07:45,710 --> 00:07:47,210
‫این سطح یازدهه

126
00:07:47,212 --> 00:07:49,347
‫چیزی که پیدا کردم برای
‫گمراه کردن بود

127
00:07:49,349 --> 00:07:51,985
‫ساخته شده بود تا پناهگاه سطح ۱۲ رو
‫از جمعیت بیش‌ ازحد محافظت کنه

128
00:07:51,987 --> 00:07:53,473
‫ آخه از کجا این رو می‌دونی؟

129
00:07:53,479 --> 00:07:55,350
‫چون این‌ کاری‌ـه که منم بودم می‌کردم

130
00:07:56,573 --> 00:07:59,171
‫و فکر می‌کنی دختر ایندرا
‫می‌دونه پناهگاه واقعی کجاست؟

131
00:07:59,177 --> 00:08:00,654
‫فکر می‌کنم دلیلی هست

132
00:08:00,660 --> 00:08:03,394
‫"از خاکسترها برمی‌خیزیم"
‫یک دعای زمینی شده

133
00:08:03,574 --> 00:08:05,375
‫درست همونطور که فکر می‌کنم
‫دلیلی بوده که

134
00:08:05,377 --> 00:08:08,113
‫یه آرم شرکت تبدیل به
‫نماد مقدس‌شون شده

135
00:08:08,365 --> 00:08:09,715
‫علامت بی‌نهایت

136
00:08:09,717 --> 00:08:11,084
‫بله

137
00:08:13,221 --> 00:08:15,025
‫می‌تونم با ایندرا ارتباط برقرار کنم

138
00:08:15,434 --> 00:08:17,068
‫شاید بدونه گایا کجاست

139
00:08:17,166 --> 00:08:18,598
‫یه تیم جمع می‌کنم

140
00:08:18,600 --> 00:08:20,548
‫تلونیوس، وایسا

141
00:08:21,510 --> 00:08:22,905
‫پولیس یه منطقه‌ی جنگی‌ـه

142
00:08:23,108 --> 00:08:24,608
‫اونجا ازمون استقبال نمی‌کنن

143
00:08:24,610 --> 00:08:25,930
‫پس سبک سفر می‌کنیم

144
00:08:25,936 --> 00:08:29,452
‫در این مورد، به آدم‌های اندیشمند
‫نیاز داریم، نه جنگجو

145
00:08:37,500 --> 00:08:39,070
‫چه خبره؟

146
00:08:40,532 --> 00:08:43,541
‫کین و جاها یه مهندس
‫برای یه مأموریت می‌خوان

147
00:08:44,262 --> 00:08:46,813
‫کین و جاها!

148
00:08:47,360 --> 00:08:48,652
‫خب، انگار یکی

149
00:08:48,658 --> 00:08:50,087
‫داره تو دنیا پیشرفت می‌کنه

150
00:08:50,848 --> 00:08:52,840
‫فقط خیلی بده که تا ۱۰ روز دیگه

151
00:08:52,846 --> 00:08:55,583
‫دیگه دنیایی نیست که
‫توش پیشرفت کنی

152
00:09:00,817 --> 00:09:03,052
‫چقدر مشروب خوردی؟

153
00:09:03,085 --> 00:09:05,287
‫درست به اندازه

154
00:09:17,839 --> 00:09:19,032
‫هارپر

155
00:09:20,597 --> 00:09:21,860
‫فهمیدم

156
00:09:22,507 --> 00:09:23,656
‫وظیفه فرا می‌خونه

157
00:09:23,662 --> 00:09:26,098
‫هی، هی، هی

158
00:09:30,743 --> 00:09:32,877
‫یه راه‌حلی پیدا می‌کنیم

159
00:09:42,723 --> 00:09:44,215
‫باید برم

160
00:09:45,476 --> 00:09:46,843
‫پس برو

161
00:09:47,599 --> 00:09:49,400
‫اگه برگشتی همینجام

162
00:09:54,021 --> 00:09:56,672
‫وقتی، منظورم وقتی برگشتی

163
00:10:21,582 --> 00:10:23,608
‫هوا چطوره، ریس؟

164
00:10:23,614 --> 00:10:26,049
‫پیش‌بینی‌ وضع هوا هنوز
‫دلالت بر مرگ می‌کنه؟

165
00:10:28,217 --> 00:10:30,455
‫سنگ‌های اجدادش

166
00:10:31,807 --> 00:10:34,800
‫اَبی، یه نگاه به این بکن

167
00:10:35,239 --> 00:10:36,647
‫البته

168
00:10:40,645 --> 00:10:41,812
‫چیه؟

169
00:10:41,814 --> 00:10:44,240
‫سدیم پلی‌اتانونل سولفونات

170
00:10:44,246 --> 00:10:47,121
‫افزودنی‌ای‌ـه که از لخته شدن
‫خون جلوگیری می‌کنه

171
00:10:47,156 --> 00:10:50,526
‫بنظر میرسه تشعشع نابودش کرده
‫و باعث واکنش زنجیره‌ای شده

172
00:10:50,533 --> 00:10:52,467
‫اگه حذف‌ش کنیم چی میشه؟

173
00:10:53,403 --> 00:10:55,194
‫می‌تونیم همه رو نجات بدیم

174
00:10:55,416 --> 00:10:56,871
‫می‌تونین؟

175
00:10:56,873 --> 00:10:58,671
‫پس میگین این هنوز می‌تونه عملی بشه

176
00:10:58,677 --> 00:11:00,064
‫نه بدون آزمایش

177
00:11:00,070 --> 00:11:02,972
‫آخرین نفر الان مُرد،
‫از درد فریاد می‌کشید

178
00:11:02,978 --> 00:11:05,018
‫و می‌خوای دوباره امتحانش کنی؟

179
00:11:06,525 --> 00:11:10,561
‫یه ایده‌ی بهتر بهمون بده، ریون.
‫خواهش می‌کنم

180
00:11:11,699 --> 00:11:14,150
‫خب چی، همینجوری بزنیم بیرون

181
00:11:14,289 --> 00:11:15,338
‫و دنبال یکی دیگه بگردیم؟

182
00:11:15,344 --> 00:11:17,117
‫توی این توفان هیچکس جایی نمیره

183
00:11:17,123 --> 00:11:18,824
‫پس صبر می‌کنیم تا تموم بشه

184
00:11:18,830 --> 00:11:19,984
‫وقتی تموم بشه، شاید کس دیگه‌ای

185
00:11:19,990 --> 00:11:21,525
‫نمونده باشه تا دنبالش بریم

186
00:11:21,531 --> 00:11:23,604
‫دنبال کس دیگه بگردیم
‫تا بکشیمش

187
00:11:23,962 --> 00:11:25,821
‫شماها چه مرگتونه؟

188
00:11:25,823 --> 00:11:28,192
‫حتی بیلیس مُرده‌هاش
‫رو گرامی می‌داشت

189
00:11:28,194 --> 00:11:30,937
‫سنگ‌های اجداد قومش راک‌لاین
‫رو با خودش داشت

190
00:11:31,656 --> 00:11:33,067
‫کی اون رو گرامی می‌داره؟

191
00:11:33,301 --> 00:11:37,739
‫وایسا. بیلیس از مردم سانگادا بود

192
00:11:37,885 --> 00:11:40,320
‫بود، همینطور یه دزد بود

193
00:11:40,326 --> 00:11:41,946
‫احتمالاً اون سنگ‌ها رو دزدیده

194
00:11:41,952 --> 00:11:45,393
‫دزدی که علامت مردم
‫سانگادا رو هم نداشت

195
00:11:51,733 --> 00:11:55,219
‫اون بیلیس نبود، مگه نه؟

196
00:11:55,655 --> 00:11:57,273
‫بس کن کلارک، این مسخره‌ست، البته

197
00:11:57,279 --> 00:11:59,113
‫ما الان کی رو کُشتیم؟

198
00:12:00,075 --> 00:12:01,917
‫- هی ایموری
‫- ایموری نه!

199
00:12:01,919 --> 00:12:03,286
‫هی، هی، هی

200
00:12:03,496 --> 00:12:04,809
‫ایموری، آروم باش

201
00:12:04,815 --> 00:12:06,974
‫جان، دستگاه رو خراب کن

202
00:12:07,991 --> 00:12:10,198
‫کار احمقانه‌ای نکن، مورفی

203
00:12:10,571 --> 00:12:12,018
‫انگار می‌دونیم بعدی کیه

204
00:12:20,119 --> 00:12:22,157
‫می‌دونم وضعیت بدی‌ـه
‫و همه چیز داره از بین می‌ره

205
00:12:22,163 --> 00:12:24,313
‫ولی باید این رو بگم...
‫دلم برای پشه‌ها تنگ نشده

206
00:12:24,319 --> 00:12:25,331
‫دلم براشون تنگ نشده

207
00:12:25,333 --> 00:12:27,466
‫اینا همه‌ش برای تو یه
‫شوخی بزرگه، آره؟

208
00:12:27,919 --> 00:12:29,319
‫حالا داری می‌گیری

209
00:12:29,321 --> 00:12:31,087
‫این دقیقاً چیزیه که هست

210
00:12:31,089 --> 00:12:33,089
‫یه جوک کیهانی بزرگ

211
00:12:33,975 --> 00:12:36,184
‫اگه سرت رو از برف بیرون می‌آوردی،
‫تو هم می‌فهمیدیش

212
00:12:36,190 --> 00:12:38,572
‫کافیه، کافیه

213
00:12:44,237 --> 00:12:45,957
‫فقط سعی دارم کمکت کنم

214
00:12:45,963 --> 00:12:47,203
‫سعی داری کمکم کنی؟

215
00:12:47,205 --> 00:12:48,638
‫خنده‌داره

216
00:12:49,564 --> 00:12:52,075
‫دیره، میریم، الان

217
00:12:52,222 --> 00:12:54,736
‫لعنتی، ‌چشمات رو باز کن!

218
00:12:56,158 --> 00:12:58,443
‫ساعت به شماره افتاده، و از

219
00:12:58,449 --> 00:13:00,834
‫همون وقتی که روی این
‫سیاره‌ی وحشتناک و...

220
00:13:02,086 --> 00:13:03,719
‫زیبا اومدیم اینطور بوده

221
00:13:03,721 --> 00:13:05,015
‫این یعنی چی حالا؟

222
00:13:05,021 --> 00:13:08,532
‫این یعنی ما تو وقت اضافه
‫زندگی می‌کنیم، همه‌مون

223
00:13:08,538 --> 00:13:10,058
‫پس اگه این رو می‌دونی

224
00:13:10,260 --> 00:13:12,237
‫چرا هدرش میدی؟

225
00:13:12,243 --> 00:13:15,578
‫من نمیدم، تو میدی

226
00:13:18,399 --> 00:13:21,141
‫هدف سرزنش کردن خودت

227
00:13:21,147 --> 00:13:23,906
‫بخاطر همه‌ی اون کارهای
‫کثیفی که انجام دادی چیه؟

228
00:13:23,912 --> 00:13:25,266
‫تو اون‌کارا رو کردی!

229
00:13:25,272 --> 00:13:28,223
‫و نگو دلایلی داشتی

230
00:13:28,229 --> 00:13:29,261
‫چون در آخر،

231
00:13:29,267 --> 00:13:30,742
‫در پایان دنیا

232
00:13:30,748 --> 00:13:33,537
‫دلایل تو برا هیچکس مهم نیست

233
00:13:33,543 --> 00:13:36,018
‫چون دلایل خودتن

234
00:13:36,620 --> 00:13:39,094
‫مهم نیست چقدر خودت رو تنبیه کنی

235
00:13:39,102 --> 00:13:40,931
‫چیزی رو تغییر نمیده

236
00:13:42,085 --> 00:13:44,019
‫هیچکس رو برنمی‌گردونه

237
00:13:51,611 --> 00:13:54,842
‫جوری که من دنیا رو می‌بینم

238
00:13:55,139 --> 00:13:57,682
‫می‌تونیم آخرین روزهای عمرمون رو

239
00:13:57,688 --> 00:13:59,621
‫در دلایل‌مون غوطه‌ور بشیم

240
00:13:59,627 --> 00:14:01,347
‫یا می‌تونیم

241
00:14:02,237 --> 00:14:04,544
‫می‌تونیم هر غلطی دلمون می‌خواد بکنیم!

242
00:14:07,416 --> 00:14:09,318
‫ایندفعه واقعاً جدی میگم

243
00:14:15,143 --> 00:14:16,718
‫لوبیا‌های جادویی

244
00:14:18,362 --> 00:14:19,695
‫اونا رو یادت میاد؟

245
00:14:19,697 --> 00:14:21,391
‫دانه‌های توهم‌زا

246
00:14:21,665 --> 00:14:23,899
‫برا این من رو کشوندی این بیرون؟

247
00:14:24,568 --> 00:14:26,334
‫اگه فکر کردی دوباره
‫اونا رو می‌خورم

248
00:14:26,586 --> 00:14:28,126
‫واقعاً زده به سرت

249
00:14:29,784 --> 00:14:31,266
‫هر غلطی دلت می‌خواد

250
00:14:42,041 --> 00:14:44,234
‫حالا می‌خوای زندانی‌مون کنی؟

251
00:14:45,027 --> 00:14:46,973
‫اون فقط سعی داشت
‫جون خودش رو نجات بده

252
00:14:46,979 --> 00:14:47,866
‫خب، ما نمی‌خوایم به اون

253
00:14:47,872 --> 00:14:49,967
‫ماشین کوفتی‌تون دست بزنیم، باشه؟

254
00:14:50,326 --> 00:14:51,732
‫خواهش می‌کنم، کلارک!

255
00:14:52,076 --> 00:14:54,110
‫نمی‌تونین با ما این‌کارو کنین،
‫ریون، خواهش می‌کنم

256
00:14:54,890 --> 00:14:57,032
‫نباید بذاری این‌کارو با ما بکنن

257
00:15:00,194 --> 00:15:01,903
‫لطفاً بهم بگو واقعاً
‫این فکر رو نداری

258
00:15:01,909 --> 00:15:04,116
‫که ایموری رو تو اون اتاقک بذاری

259
00:15:09,179 --> 00:15:11,012
‫مامان، دیگه نمی‌دونم باید چیکار کنم

260
00:15:11,014 --> 00:15:13,115
‫کار دیگه‌ای برای انجام نیست

261
00:15:13,117 --> 00:15:14,583
‫همه‌مون می‌دونیم

262
00:15:14,585 --> 00:15:15,962
‫اَبی، باید راهی باشه

263
00:15:15,968 --> 00:15:17,596
‫که ما رو تبدیل به قاتل نکنه

264
00:15:17,602 --> 00:15:20,330
‫من و جکسون هر احتمالی رو امتحان کردیم

265
00:15:21,650 --> 00:15:23,691
‫و تنها چیزی که با قطعیت می‌دونیم

266
00:15:23,697 --> 00:15:25,812
‫اینه که اگه کاری نکنیم

267
00:15:26,664 --> 00:15:28,088
‫می‌میریم

268
00:15:35,194 --> 00:15:38,273
‫جکسون، لونا رو برای
‫استخراج بعدی آماده کن

269
00:15:40,477 --> 00:15:43,779
‫نه، به اندازه‌ی کافی گرفتین

270
00:15:44,146 --> 00:15:45,590
‫لونا، مشکلی نیست.
‫بهت مسّکن میدیم

271
00:15:45,596 --> 00:15:47,348
‫گفتم نه

272
00:15:48,285 --> 00:15:50,684
‫نمی‌ذارم خون من
‫بازم آدم بی‌گناهی رو بکشه

273
00:15:50,703 --> 00:15:52,370
‫لونا، خواهش می‌کنم

274
00:15:53,087 --> 00:15:55,669
‫خونِ تو تنها چیزیه که
‫می‌تونه ما رو نجات بده

275
00:15:55,675 --> 00:15:57,856
‫خونِ من یه نفرین‌ـه

276
00:15:59,120 --> 00:16:02,078
‫اگرچه، نمی‌ذاره شما من رو
‫زیر بارون تعقیب کنید

277
00:16:02,079 --> 00:16:04,642
‫لونا، نمی‌تونی بری،
‫نه با اون پات

278
00:16:09,437 --> 00:16:10,972
‫نمی‌تونیم بذاریم بری

279
00:16:10,974 --> 00:16:12,607
‫بهت نیاز داریم، لونا

280
00:16:12,984 --> 00:16:16,274
‫برای زنده موندن‌تون خط قرمزی
‫ نیست که ازش رد نشین؟

281
00:16:16,620 --> 00:16:19,426
‫بقاء نیاز به قربانی داره

282
00:16:19,714 --> 00:16:20,921
‫اگه اون جهش‌یافته بمیره

283
00:16:20,927 --> 00:16:23,076
‫به این اسم صداش نکن

284
00:16:23,835 --> 00:16:27,064
‫اگه اون دختر در راه نجات دنیا بمیره

285
00:16:27,753 --> 00:16:28,924
‫مرگ شرافتمندانه‌ای‌ـه

286
00:16:28,926 --> 00:16:30,826
‫لونا، خواهش می‌کنم

287
00:16:31,769 --> 00:16:33,324
‫تو زخمی هستی

288
00:16:34,001 --> 00:16:35,562
‫و نمی‌خوام باهات بجنگم

289
00:16:36,773 --> 00:16:40,135
‫انتخابی نداری، یادته؟

290
00:17:05,787 --> 00:17:08,087
‫خوب بخوابی، نایت‌بلاد

291
00:17:23,963 --> 00:17:26,950
‫پس قراره ببندینش به تخت
‫و مغز استخوانش رو بگیرین؟

292
00:17:29,293 --> 00:17:31,042
‫به مانت‌ودر خوش اومدین

293
00:17:53,761 --> 00:17:55,162
‫باران سیاه

294
00:17:56,788 --> 00:17:58,190
‫اینجا هم باریده

295
00:18:15,781 --> 00:18:17,350
‫اگه تکون خوردن...

296
00:18:17,678 --> 00:18:18,770
‫بکشیدشون

297
00:18:22,962 --> 00:18:24,815
‫فکر می‌کردم اون دوست توئه

298
00:18:25,145 --> 00:18:26,465
‫هست

299
00:18:27,274 --> 00:18:29,020
‫برای همین هنوز زنده‌ایم

300
00:18:29,857 --> 00:18:31,220
‫همینجا منتظر بمون

301
00:18:31,226 --> 00:18:32,794
‫اسلحه رو بذار کنار

302
00:18:37,088 --> 00:18:38,554
‫ایندرا...

303
00:18:38,556 --> 00:18:40,255
‫ممنون که باهام ملاقات می‌کنی

304
00:18:42,741 --> 00:18:44,507
‫مطمئن نبودم این‌کارو می‌کنی یا نه

305
00:18:48,551 --> 00:18:51,000
‫تو روم نیشخند نزن، کین.
‫چی می‌خوای؟

306
00:18:52,625 --> 00:18:54,700
‫اینجام. ۳۰ ثانیه وقت داری

307
00:18:54,706 --> 00:18:57,507
‫،بعدش، بعنوان متحدِ دشمن‌ـم

308
00:18:57,509 --> 00:18:58,972
‫دشمنِ من محسوب می‌شی

309
00:18:59,027 --> 00:19:00,638
‫ایندرا، باید بدونی که ما هیچ

310
00:19:00,644 --> 00:19:02,881
‫ارتباطی با حمله‌ به سرزمین
‫یا سفارت‌تون نداشتیم

311
00:19:02,887 --> 00:19:05,598
‫چیزی که می‌دونم اینه که آزگدا

312
00:19:05,600 --> 00:19:08,235
‫،به سمت آرکیدیا پیشروی کرد
‫و با این حال تو...

313
00:19:08,241 --> 00:19:11,368
‫،پیمان دیگه‌ای باهاشون بستی
‫یه معامله...

314
00:19:11,477 --> 00:19:13,906
‫،تا مردم‌ اونا رو نجات بدی
‫نه مردم من رو

315
00:19:13,908 --> 00:19:15,659
‫،می‌دونم چطور بنظر می‌رسه

316
00:19:16,521 --> 00:19:17,672
‫،ولی، حرفم رو باور کن

317
00:19:17,943 --> 00:19:20,443
‫هنوز در تلاشیم راهی برای
‫نجاتِ همه پیدا کنیم

318
00:19:20,555 --> 00:19:22,369
‫پس یه آدم احمقی

319
00:19:22,814 --> 00:19:26,052
‫تو داری برای شهری می‌جنگی
‫که ۱۰ روز دیگه وجود خارجی نداره

320
00:19:27,040 --> 00:19:28,835
‫چه کاری احمقانه‌تر از این هست؟

321
00:19:29,009 --> 00:19:30,456
‫تشعشعات اهمیتی نمی‌دن

322
00:19:30,458 --> 00:19:32,857
‫از مردم جنگل باشی یا قوم‌ یخی

323
00:19:33,661 --> 00:19:37,196
‫اگه نتونیم با هم همراه بشیم تا
‫،با این دشمن مبارزه کنیم

324
00:19:37,635 --> 00:19:39,635
‫پس چه امیدی برامون باقی می‌مونه؟

325
00:19:39,877 --> 00:19:41,985
‫:تنها امیدی که همیشه داشتیم

326
00:19:42,969 --> 00:19:45,135
‫مرگی مثل یه جنگجو داشته باشیم

327
00:19:45,239 --> 00:19:47,206
‫ایندرا، صبر کن، ایندرا!

328
00:19:47,482 --> 00:19:49,008
‫،باید با دخترت صحبت کنیم

329
00:19:49,014 --> 00:19:51,381
‫ممکنه اونی باشه که همه‌‌مون
‫رو نجات می‌ده

330
00:19:55,501 --> 00:19:56,911
‫چطور؟

331
00:20:02,303 --> 00:20:05,838
‫باشد که روح فرماندهان ما را
‫راهنمایی و محافظت کنند

332
00:20:20,035 --> 00:20:22,455
‫گایا، این آقایون به کمک تو نیاز دارن

333
00:20:28,683 --> 00:20:31,958
‫اون خالکوبی. ببین. مرکزش

334
00:20:55,543 --> 00:20:58,277
‫هنوز فکر می‌کنی تصادفی‌ـه؟

335
00:21:03,143 --> 00:21:04,676
‫این رو از کجا گیر آوردی؟

336
00:21:04,682 --> 00:21:06,252
‫پیداش کردم

337
00:21:06,480 --> 00:21:07,946
‫و الان باور دارم

338
00:21:08,112 --> 00:21:10,412
‫جوری‌ـه که تونست من
‫رو به تو برسونه

339
00:21:11,730 --> 00:21:13,626
‫درباره‌ی این نماد بهمون بگو

340
00:21:13,885 --> 00:21:15,237
‫از کجا نشأت گرفته؟

341
00:21:16,790 --> 00:21:18,886
‫این نمادِ مقدس از فرقه‌ی ماست

342
00:21:18,892 --> 00:21:19,900
‫مادر

343
00:21:19,906 --> 00:21:21,600
‫گایا، خواهش می‌کنم

344
00:21:21,789 --> 00:21:24,190
‫مردم آسمان بهت کمک کردن
‫از شعله محافظت کنی

345
00:21:24,675 --> 00:21:25,989
‫الان بهمون کمک کن

346
00:21:30,874 --> 00:21:33,645
‫،سردابه‌ی اولین فرمانده رو مزین کرده
‫[ زیرزمین‌ـه محل دفن مردگان ]

347
00:21:33,682 --> 00:21:35,115
‫بکا پرام هدا

348
00:21:35,457 --> 00:21:36,749
‫سردابه کجاست؟

349
00:21:36,751 --> 00:21:38,017
‫فکر می‌کنی همون پناهگاه‌ ـه؟

350
00:21:38,023 --> 00:21:39,431
‫توی معبد‌ـه

351
00:21:39,490 --> 00:21:41,223
‫،که بدست آزگدا کنترل می‌شه

352
00:21:41,737 --> 00:21:43,022
‫همینطور تونل‌ها

353
00:21:43,324 --> 00:21:44,957
‫پس چطور داخل بشیم؟

354
00:21:44,963 --> 00:21:46,445
‫می‌جنگیم

355
00:21:46,897 --> 00:21:48,496
‫ایندرا

356
00:21:50,421 --> 00:21:51,757
‫،چه خوشت بیاد چه نیاد

357
00:21:52,743 --> 00:21:54,519
‫آزگدا متحد ماست

358
00:21:55,253 --> 00:21:57,036
‫ما نشان سلطنتی رو داریم

359
00:21:57,587 --> 00:21:59,041
‫لازم نیست کسی بمیره

360
00:21:59,098 --> 00:22:01,727
‫خیال می‌کنی برای این
‫نشان احترام قائل هستن

361
00:22:02,321 --> 00:22:04,543
‫،هر چی به پرایم‌فایا نزدیک‌تر بشیم

362
00:22:04,670 --> 00:22:07,246
‫اتحاد‌ها بی‌معنی‌تر بنظر می‌رسن

363
00:22:07,548 --> 00:22:09,982
‫چقدر به اتحادتون ایمان داری؟

364
00:22:48,631 --> 00:22:50,598
‫اول، زنده می‌مونیم

365
00:22:53,758 --> 00:22:56,737
‫بعد دوباره انسانیت رو پیدا می‌کنیم

366
00:23:01,895 --> 00:23:05,330
‫مطمئنم توی ماونت‌ودر هم همین رو گفتن

367
00:23:20,457 --> 00:23:21,715
‫تو خوبی؟

368
00:23:21,721 --> 00:23:23,155
‫تو چی؟

369
00:23:23,276 --> 00:23:24,776
‫امان از نایت‌بلادها

370
00:23:24,782 --> 00:23:27,558
‫آدم فکر می‌کنه بعد از
‫لکسا درس عبرت گرفتم

371
00:23:41,182 --> 00:23:42,986
‫داریم کار درست رو انجام می‌دیم

372
00:23:43,974 --> 00:23:45,408
‫از این بابت مطمئنی؟

373
00:23:46,173 --> 00:23:48,473
‫قطعیت نعمتی‌ـه که
‫رهبران نمی‌تونن داشته باشن

374
00:23:49,201 --> 00:23:50,608
‫من پادشاه نیستم

375
00:23:50,851 --> 00:23:54,686
‫شاید نباشی، ولی برای
‫این‌کار ساخته شدی

376
00:23:56,468 --> 00:23:58,868
‫،لکسا این رو می‌دونست
‫و منم می‌دونم

377
00:23:59,089 --> 00:24:01,437
‫وقتی اوضاع سخت می‌شه
‫پا پَس نمی‌کشی

378
00:24:02,387 --> 00:24:04,318
‫همیشه سخت‌ـه

379
00:24:04,324 --> 00:24:06,102
‫با این اوصاف اینجایی

380
00:24:12,399 --> 00:24:13,709
‫،می‌دونم الان بهش باور نداری

381
00:24:13,715 --> 00:24:18,447
‫ولی یه روز، بخاطر کاری که داری
‫اینجا می‌کنی ازت تشکر می‌کنن

382
00:24:19,697 --> 00:24:20,978
‫مورفی نمی‌کنه

383
00:24:22,009 --> 00:24:23,397
‫ایموری نمی‌کنه

384
00:24:24,460 --> 00:24:26,361
‫اگه عملی بشه، تشکر می‌کنن

385
00:24:27,471 --> 00:24:29,049
‫اگه عملی نشه چی؟

386
00:24:29,088 --> 00:24:30,524
‫اونوقت می‌میریم

387
00:24:30,530 --> 00:24:33,864
‫با دونستن اینکه هر کاری در توان
‫داشتیم برای نجات مردم‌مون کردیم

388
00:24:35,900 --> 00:24:38,165
‫اومدی اینجا کاری کنی
‫حس بهتری داشته باشم؟

389
00:24:38,651 --> 00:24:41,011
‫هیچوقت تو این‌کار توانایی نداشتم

390
00:24:53,741 --> 00:24:55,250
‫تکون نخورین!

391
00:24:55,336 --> 00:24:56,318
‫چیزی نیست!

392
00:24:56,677 --> 00:24:58,860
‫نشان پادشاهتون رو به همراه دارم

393
00:25:01,982 --> 00:25:04,324
‫آزگدای لعنتی

394
00:25:04,330 --> 00:25:07,426
‫سرت رو پایین بگیر. توافق کردیم.
‫می‌ذارن ما عبور کنیم

395
00:25:07,431 --> 00:25:08,226
‫سلاح‌ها رو زمین

396
00:25:08,227 --> 00:25:09,972
‫سلاح‌ها رو بذارین کنار

397
00:25:19,025 --> 00:25:20,790
‫من صدراعظم مردم آسمان هستم

398
00:25:20,811 --> 00:25:24,445
‫بعنوان متحد شما، درخواست
‫عبور امن به معبد رو دارم

399
00:25:34,164 --> 00:25:36,210
‫بذارید رد بشن

400
00:25:50,712 --> 00:25:52,712
‫داشتن می‌ذاشتن عبور کنیم!

401
00:25:52,902 --> 00:25:54,496
‫،اگه پناهگاهی اونجا باشه

402
00:25:54,527 --> 00:25:57,528
‫قوم یخی هرگز داخلش رو نمی‌بینه

403
00:26:06,896 --> 00:26:08,414
‫یالا، مارکوس

404
00:26:09,079 --> 00:26:10,703
‫این جنگِ ما نیست

405
00:26:16,136 --> 00:26:18,303
‫روان فکر می‌کنه ما این‌کارو کردیم

406
00:26:36,929 --> 00:26:39,716
‫سریع باشین. اِکو نیروی کمکی می‌فرسته

407
00:26:40,465 --> 00:26:41,623
‫کجاست؟

408
00:26:43,635 --> 00:26:45,589
‫زیرِ این محراب

409
00:26:58,799 --> 00:27:00,990
‫اینجاست. می‌دونستم

410
00:27:00,996 --> 00:27:02,311
‫کمکم کن

411
00:27:30,976 --> 00:27:32,134
‫این یعنی چی؟

412
00:27:32,293 --> 00:27:35,158
‫"یعنی " رستگاری در داخل قرار داره

413
00:27:35,164 --> 00:27:38,681
‫بهمون یاد دادن این به سفینه‌ای که
‫بکا رو پیش ما آورد اشاره داره

414
00:27:39,239 --> 00:27:40,972
‫چطور بازش کنیم؟

415
00:27:43,846 --> 00:27:46,047
‫مثل هر قفلِ دیگه‌ای، آقای گرین

416
00:27:48,849 --> 00:27:50,511
‫با کلید

417
00:28:10,753 --> 00:28:11,486
‫نه

418
00:28:11,492 --> 00:28:13,445
‫می‌تونی بازش کنی یا نه؟

419
00:28:14,675 --> 00:28:16,028
‫مجبوریم

420
00:28:18,211 --> 00:28:19,440
‫وقت بیشتری نیاز داریم

421
00:28:19,446 --> 00:28:21,187
‫می‌تونی ارتش‌ـت رو به
‫معبد تعییر موضع بدی؟

422
00:28:21,193 --> 00:28:22,726
‫،اگه این‌‌کارو کنم
‫برج رو از دست می‌دیم

423
00:28:22,780 --> 00:28:24,279
‫برج شما رو نجات نمی‌ده

424
00:28:24,296 --> 00:28:26,264
‫،خاکسترِ اولین فرمانده هم همینطور

425
00:28:26,270 --> 00:28:28,016
‫اگه فقط همین اون پایین باشه

426
00:28:28,022 --> 00:28:29,689
‫مادر، خواهش می‌کنم

427
00:28:32,208 --> 00:28:34,862
‫محافظان امنیتی خودم رو
‫به درب معبد منتقل می‌کنم

428
00:28:34,868 --> 00:28:36,588
‫یه مقدار وقت براتون می‌خره

429
00:28:37,666 --> 00:28:39,831
‫ولی به اسلحه‌هاتون نیاز دارم

430
00:28:42,502 --> 00:28:45,169
‫اسلحه‌های کوفتی رو بهش بده، مارکوس

431
00:29:00,923 --> 00:29:03,626
‫می‌ترسم خون طلب خون می‌کنه

432
00:29:04,257 --> 00:29:05,906
‫پایان کار همه‌ی ما باشه

433
00:29:06,476 --> 00:29:07,625
‫گایا...

434
00:29:09,054 --> 00:29:11,916
‫بنظر می‌رسه باید به
‫دعا کردن ادامه بدی

435
00:29:22,660 --> 00:29:24,470
‫بدون ما شروع شده

436
00:29:24,476 --> 00:29:26,415
‫چی شروع شده؟

437
00:29:32,391 --> 00:29:33,657
‫خوشگذرونی

438
00:29:35,576 --> 00:29:36,842
‫یالا

439
00:29:40,701 --> 00:29:42,628
‫همه قراره بمیرن، بلامی

440
00:29:42,767 --> 00:29:45,167
‫می‌تونیم مثل اونا یه جا بشینیم...

441
00:29:45,333 --> 00:29:47,570
‫یا اینجوری باشیم

442
00:29:47,662 --> 00:29:48,527
‫،پایان‌ـش یه جوره

443
00:29:48,533 --> 00:29:51,801
‫ولی کی میگه تا اونموقع
‫باید حال‌گیری باشه؟

444
00:29:52,834 --> 00:29:54,705
‫با خودم میوه آوردم!

445
00:30:08,624 --> 00:30:10,874
‫مغزِ "جوبی" داروی خیلی قدرتمندی‌ـه

446
00:30:11,790 --> 00:30:13,490
‫مطمئنی؟

447
00:30:14,140 --> 00:30:15,459
‫کاملاً مطمئنم

448
00:30:15,764 --> 00:30:19,032
‫در این صورت، یه چای توصیه می‌کنم

449
00:30:21,103 --> 00:30:22,923
‫چای خورون‌ـه

450
00:30:31,229 --> 00:30:32,492
‫هی

451
00:30:33,273 --> 00:30:34,697
‫باهام برقص

452
00:30:35,230 --> 00:30:37,167
‫من نمی‌رقصم

453
00:30:38,213 --> 00:30:40,607
‫واقعاً نمی‌خوام برقصم

454
00:30:46,565 --> 00:30:47,931
‫یالا

455
00:30:52,093 --> 00:30:53,533
‫ایول!

456
00:30:55,020 --> 00:30:58,453
‫فکر خوبی‌ـه. یه بار هم که شده
‫بذار یکی دیگه دنیا رو نجات بده

457
00:31:05,164 --> 00:31:06,546
‫آره

458
00:31:13,914 --> 00:31:15,313
‫جان، بسه

459
00:31:17,593 --> 00:31:18,999
‫نمی‌تونی جلوی این‌کارو بگیری

460
00:31:19,005 --> 00:31:21,911
‫نه. نه. ایموری. نمی‌ذارم
‫این بلا سرت بیاد

461
00:31:21,913 --> 00:31:23,115
‫مجبوری

462
00:31:23,121 --> 00:31:23,872
‫چی؟

463
00:31:23,878 --> 00:31:25,115
‫جان، بهم گوش کن

464
00:31:25,121 --> 00:31:27,546
‫کاری کن فکر کنن
‫باهاشون همراه هستی

465
00:31:28,011 --> 00:31:30,453
‫کاری می‌کنیم کلارک فکر کنه
‫هنوز باهاش هستی

466
00:31:30,455 --> 00:31:32,118
‫ایموری، می‌کشتمش اگه
‫حتی فکر صدمه زدن...

467
00:31:32,124 --> 00:31:34,133
‫نه. لعنت، جان. فکر کن

468
00:31:35,098 --> 00:31:38,070
‫بهشون بهونه‌ای نده که تو
‫رو نفر بعد انتخاب کنن

469
00:31:38,475 --> 00:31:41,895
‫زنده بمون، خواهش می‌کنم

470
00:31:51,910 --> 00:31:53,276
‫وقتش شده

471
00:31:53,278 --> 00:31:54,744
‫بچه‌ها. صبر کنین، خب؟
‫گوش بدین چی میگم

472
00:31:54,746 --> 00:31:55,399
‫جان

473
00:31:55,405 --> 00:31:57,077
‫این دفعه جواب می‌‌‌ده

474
00:31:58,583 --> 00:32:02,675
‫پس چطوره با همین حرف ادامه
‫بدیم و آزمایش رو بی‌خیال بشیم؟

475
00:32:06,544 --> 00:32:08,171
‫میلر؟ میلر، نکن...

476
00:32:08,177 --> 00:32:11,311
‫میلر! میلر، به خدا قسم، می‌کشم...

477
00:32:11,670 --> 00:32:13,380
‫نه، میلر، میلر، میلر، تو رو خدا

478
00:32:13,386 --> 00:32:14,266
‫میلر، منُ ببین، رفیق

479
00:32:14,272 --> 00:32:15,821
‫مجبور نیستی این‌کارو بکنی

480
00:32:16,555 --> 00:32:17,860
‫ای کاش این حرف درست بود

481
00:32:17,866 --> 00:32:19,666
‫مجبور نیستی این‌کارو بکنی!

482
00:32:25,310 --> 00:32:27,877
‫فکر می‌کنی کدوم خری هستی، ها؟

483
00:32:28,770 --> 00:32:30,225
‫سعی دارم خودمون
‫رو نجات بدم

484
00:32:30,231 --> 00:32:31,430
‫نجات‌مون بدی؟

485
00:32:31,716 --> 00:32:32,613
‫آه، صحیح

486
00:32:32,619 --> 00:32:34,158
‫وانهدا، ناجی‌ـه همه‌ی ما!

487
00:32:34,164 --> 00:32:36,285
‫ولی شاید داری آخرین باری که
‫،نجات‌مون دادی رو فراموش می‌کنی

488
00:32:36,354 --> 00:32:37,653
‫من داشتم تو رو نجات می‌دادم!

489
00:32:37,659 --> 00:32:38,721
‫فراموش نمی‌کنم

490
00:32:38,727 --> 00:32:39,534
‫فراموش نکردی؟

491
00:32:39,540 --> 00:32:41,140
‫،پس، خواهش می‌کنم
‫مجبور نیستی این‌کارو بکنی

492
00:32:42,284 --> 00:32:43,431
‫این‌کارو نکن

493
00:32:43,855 --> 00:32:46,626
‫،تو رو خدا، خواهش می‌کنم
‫مجبور نیستی این‌کارو بکنی

494
00:32:47,807 --> 00:32:49,580
‫می‌دونی، خیلی بده که یه
‫نایت‌بلاد واقعی نیستی

495
00:32:49,586 --> 00:32:50,649
‫چون اونموقع می‌تونستی
‫فرمانده باشی

496
00:32:50,655 --> 00:32:52,747
‫تصور کن بعد چه قدر
‫آدم رو می‌تونستی بکُشی

497
00:32:55,274 --> 00:32:56,888
‫یه چیزی رو بگو

498
00:32:57,523 --> 00:32:59,809
‫بعد اینکه ایموری رو به قتل
‫رسوندی، نفرِ بعدی منم؟

499
00:33:01,179 --> 00:33:02,799
‫،باشه! التماس می‌کنم
‫تو رو خدا، دوستش دارم

500
00:33:02,805 --> 00:33:03,948
‫این‌کارو نکن

501
00:33:04,550 --> 00:33:06,156
‫ایموری چیزی‌ـش نمی‌شه

502
00:33:07,975 --> 00:33:08,984
‫هی

503
00:33:10,959 --> 00:33:11,672
‫من رو ببین

504
00:33:11,678 --> 00:33:13,028
‫اگه اون بمیره...

505
00:33:14,244 --> 00:33:15,630
‫تو هم می‌میری

506
00:34:21,570 --> 00:34:23,106
‫مامان...

507
00:34:25,004 --> 00:34:27,063
‫مجبوریم این‌کارو بکنیم

508
00:34:47,537 --> 00:34:48,889
‫نمی‌تونم

509
00:34:53,158 --> 00:34:54,857
‫من کار رو تموم می‌‌کنم

510
00:35:22,392 --> 00:35:24,687
‫من تحمل می‌کنم
‫تا لازم نباشه اونا کنن

511
00:35:29,449 --> 00:35:30,982
‫کلارک

512
00:35:34,199 --> 00:35:35,595
‫نه

513
00:35:36,943 --> 00:35:38,439
‫نه

514
00:35:41,372 --> 00:35:43,084
‫روی من آزمایش می‌کنیم

515
00:36:05,783 --> 00:36:07,541
‫عملی شد

516
00:36:12,496 --> 00:36:15,691
‫دو ساعت شده. چه حسی داری؟

517
00:36:18,792 --> 00:36:19,832
‫آماد‌ه‌ام

518
00:36:27,089 --> 00:36:28,761
‫نمی‌ذارم این‌کارو بکنی

519
00:36:28,774 --> 00:36:30,924
‫مامان، بهت اعتماد دارم

520
00:36:32,394 --> 00:36:33,643
‫جواب می‌ده

521
00:36:34,440 --> 00:36:35,344
‫روشنش کن

522
00:36:35,500 --> 00:36:36,873
‫جکسون، نکن

523
00:36:37,947 --> 00:36:39,186
‫کلارک...

524
00:36:39,192 --> 00:36:42,449
‫اگه بری اون تو، می‌میری

525
00:36:44,035 --> 00:36:45,364
‫این رو دیدم

526
00:36:45,871 --> 00:36:47,189
‫داری از چی حرف می‌زنی؟

527
00:36:47,191 --> 00:36:48,624
‫این رو دیدم

528
00:36:49,274 --> 00:36:51,370
‫مثل من که موشک رو دیدم

529
00:36:54,078 --> 00:36:55,704
‫داریم وقت تلف می‌کنیم

530
00:36:55,710 --> 00:36:57,788
‫- نه
‫- مامان

531
00:36:57,794 --> 00:36:59,855
‫- صبر کن. اَبی
‫- مامان، نکن!

532
00:36:59,996 --> 00:37:01,504
‫- اَبی، نکن
‫- اَبی!

533
00:37:01,510 --> 00:37:03,509
‫- بس کن!
‫- تمومش کن، اَبی!

534
00:37:14,934 --> 00:37:18,651
‫نگران نباشین. دیگه بزودی
‫همه چیز تموم می‌شه

535
00:37:39,145 --> 00:37:41,210
‫نمی‌تونم تو رو از دست بدم

536
00:37:48,920 --> 00:37:50,419
‫چیزی نیست

537
00:37:59,834 --> 00:38:01,167
‫زودباش

538
00:38:08,571 --> 00:38:09,991
‫،بهتون گفتم

539
00:38:10,233 --> 00:38:12,041
‫هرگز باز نشده

540
00:38:13,900 --> 00:38:15,586
‫تعدادشون خیلی زیاده!

541
00:38:15,610 --> 00:38:17,079
‫یا الان یا هیچوقت

542
00:38:17,844 --> 00:38:18,983
‫عقب نشینی!

543
00:38:20,477 --> 00:38:22,684
‫به یه دلیلی به اینجا آورده شدیم، گایا

544
00:38:22,743 --> 00:38:24,731
‫فکر کن. کلید دیگه‌ای وجود داره؟

545
00:38:24,919 --> 00:38:26,664
‫روش عدد "۱۲" نوشته شده

546
00:38:28,659 --> 00:38:30,286
‫متأسفم، ولی باید بریم

547
00:38:30,292 --> 00:38:31,627
‫باید سلاح بیشتری می‌آوردین

548
00:38:31,629 --> 00:38:33,216
‫پس ارتشت رو به موقعیت منتقل کن

549
00:38:33,222 --> 00:38:36,816
‫من برج رو بخاطر معبد و دَری که
‫نمی‌تونین باز کنین تسلیم نمی‌کنم

550
00:38:36,822 --> 00:38:38,153
‫تلونیوس، می‌تونیم برگردیم

551
00:38:38,159 --> 00:38:41,794
‫چه موقع، قبل یا بعد از موج مرگ؟

552
00:38:42,896 --> 00:38:43,959
‫اگه مجبورین برین

553
00:38:43,965 --> 00:38:45,832
‫من جایی نمی‌رم

554
00:38:46,404 --> 00:38:47,777
‫منم می‌مونم

555
00:38:56,876 --> 00:38:58,751
‫شاید سزاوار نیستیم

556
00:39:00,178 --> 00:39:02,457
‫شاید مقدر شده در پرایم‌فایا بسوزیم

557
00:39:02,513 --> 00:39:04,660
‫نه. تقدیر ما نیست بسوزیم

558
00:39:04,818 --> 00:39:07,879
‫مقدر شده از خاکسترها برخیزیم

559
00:39:11,770 --> 00:39:12,970
‫صبر کنین

560
00:39:13,118 --> 00:39:15,004
‫چیه، مانتی؟

561
00:39:15,006 --> 00:39:17,559
‫" از خاکسترها برمی‌خیزیم "

562
00:39:18,209 --> 00:39:20,002
‫اگه این فقط یه شعار نباشه چی؟

563
00:39:21,316 --> 00:39:23,179
‫اگه یه دستورالعمل باشه چی؟

564
00:39:32,852 --> 00:39:34,023
‫انجامش بده

565
00:39:57,962 --> 00:39:59,472
‫نشانِ دوازدهم

566
00:40:39,442 --> 00:40:41,910
‫آماده‌ای؟ ۱، ۲...

567
00:41:00,032 --> 00:41:02,111
‫جلوی سقوط این معبد رو بگیرید

568
00:41:03,608 --> 00:41:05,247
‫بعد از شما، دوستِ من

569
00:41:49,004 --> 00:41:50,960
‫رستگاری در داخل قرار داره

570
00:41:51,699 --> 00:41:58,699
‫(€rik) ترجمه از ناصر اسماعیلی و عرفان
‫www.TinyMoviez.Co
‫www.NightMovie.tv