‫۱
00:00:00,911 --> 00:00:02,387
‫آنچه گذشت...

2
00:00:02,412 --> 00:00:04,281
‫تو دیگه چطور اومدی اینجا؟

3
00:00:04,748 --> 00:00:06,147
‫چقدر وقت داریم؟

4
00:00:06,149 --> 00:00:07,386
‫‏۶ یا ۷ روز

5
00:00:07,411 --> 00:00:09,761
‫،چه خوشت بیاد چه نیاد
‫طرف اون هستیم

6
00:00:09,786 --> 00:00:11,685
‫چطور می‌تونی هنوز
‫علیه اوکتیویا باشی؟

7
00:00:11,687 --> 00:00:14,820
‫اون مردم خودش رو به قتل رسونده
‫تا اراده‌شون رو بشکنه

8
00:00:14,845 --> 00:00:17,391
‫اگه اون درّه تنها
‫،مکان قابل بقا باشه

9
00:00:17,393 --> 00:00:18,511
‫پس باید مالِ ما باشه

10
00:00:18,536 --> 00:00:21,011
‫تمام توجه‌شون خارج نگه‌ داشتن توئه

11
00:00:22,177 --> 00:00:23,678
‫،وقتی علامت دادم
‫شروع به تیراندازی

12
00:00:23,703 --> 00:00:25,877
‫،به سنگر اول می‌کنیم
‫اینجا در موضع اِی

13
00:00:25,902 --> 00:00:27,591
‫،طبق گفته‌ی دیوزا
‫در اولین علامت...

14
00:00:27,616 --> 00:00:29,869
‫علامت حمله، نیروهای
‫مکریری در نقطه‌ی بی

15
00:00:29,871 --> 00:00:31,932
‫و سی به هم محلق می‌شن تا
‫نقطه‌ی اِی رو تقویت کنن

16
00:00:31,957 --> 00:00:33,202
‫فکر می‌کنن جایی که
‫وارد می‌شیم اینجاست

17
00:00:33,226 --> 00:00:34,798
‫دو ورودی دیگه رو
‫کاملاً بی‌پناه می‌ذارن

18
00:00:34,822 --> 00:00:37,884
‫اگه زمان‌بندی درست باشه و سریع
‫حرکت کنیم مقاومتی وجود نداره

19
00:00:37,987 --> 00:00:39,586
‫دو ثانیه وقت داری بهم بگی

20
00:00:39,588 --> 00:00:41,154
‫چرا داری خودت رو تسلیم می‌‌کنی

21
00:00:41,156 --> 00:00:43,190
‫مردم متحد خبر دارن طرح‌های
‫جنگی من پیش شماست

22
00:00:43,192 --> 00:00:45,625
‫از هر اقدام‌تون قبل از
‫انجامش خبر دارن

23
00:00:45,627 --> 00:00:46,960
‫قراره در این جنگ
‫شکست بخورین

24
00:00:46,962 --> 00:00:48,127
‫بهت می‌گیم چطور
‫درش برنده بشی

25
00:00:48,129 --> 00:00:50,029
‫و چرا این رو بهم می‌گین؟

26
00:00:50,031 --> 00:00:52,422
‫چون اجازه نمی‌دم شیطان
‫وارد این باغ بشه

27
00:01:16,808 --> 00:01:21,159
‫دوتا سنگر، درست
‫همونطور که اِکو گفت

28
00:01:22,602 --> 00:01:23,926
‫این علامت‌مون‌ـه

29
00:01:45,302 --> 00:01:47,750
‫ولش کنین. بیاین بریم.
‫اینجا رو ترک می‌کنیم

30
00:01:47,752 --> 00:01:50,253
‫داره جواب می‌ده. دارن
‫موضع‌شون رو ترک می‌کنن

31
00:02:08,939 --> 00:02:11,058
‫تیم اِی، شلیک نکنین.
‫هدف وارد شده

32
00:02:11,083 --> 00:02:14,076
‫به سمتِ موقعیت بی حرکت کنین
‫و به خوش‌گذرونی بپیوندین

33
00:02:17,095 --> 00:02:19,491
‫مورفی، بالاخره یه اسلحه گیر آوردی.
‫ازش استفاده کن

34
00:02:19,516 --> 00:02:22,474
‫سریع‌تر از این نمی‌تونم. یالا!

35
00:02:24,053 --> 00:02:25,586
‫باید بمونی

36
00:02:26,580 --> 00:02:29,412
‫به رفیقِ کوچولوم سلام کنین!

37
00:02:30,539 --> 00:02:31,968
‫اوه، لگد داره

38
00:02:31,993 --> 00:02:33,092
‫جان

39
00:02:34,857 --> 00:02:36,421
‫چیکار کردی؟

40
00:02:37,324 --> 00:02:39,632
‫هسته رو داغون کرد.
‫الان منفجر می‌شه. باید فرار کنیم

41
00:02:47,235 --> 00:02:49,067
‫من فرار نمی‌کنم

42
00:02:50,638 --> 00:02:52,114
‫دیگه تیراندازی نمی‌کنن

43
00:03:00,185 --> 00:03:02,190
‫حرکتی تو سنگرها نیست

44
00:03:03,174 --> 00:03:04,687
‫هنوز خبری از نیروهای کمکی هم نشده

45
00:03:04,712 --> 00:03:07,213
‫پس همه کدوم گوری هستن؟

46
00:03:09,761 --> 00:03:11,245
‫یه جای کار می‌لنگه

47
00:03:11,967 --> 00:03:13,358
‫یه لطفی بهم بکن، کوبا

48
00:03:13,360 --> 00:03:15,394
‫تا تموم شدنش میکروفن رو باز بذار

49
00:03:15,396 --> 00:03:17,595
‫تا بتونیم صدای موسیقی رو بشنویم

50
00:03:32,133 --> 00:03:34,601
‫تو تمامِ تلاشت رو کردی که
‫از این جنگ جلوگیری کنی

51
00:03:35,403 --> 00:03:37,991
‫،در نهایت، اگه مجبوریم بجنگیم

52
00:03:38,418 --> 00:03:40,183
‫بهتره برای پیروزی باشه

53
00:03:50,283 --> 00:03:52,762
‫اگه جاها بود بهت افتخار می‌کرد، ایتن

54
00:03:59,704 --> 00:04:01,070
‫حمله!

55
00:04:01,072 --> 00:04:03,706
‫او، باید پناه بگیری

56
00:04:12,183 --> 00:04:14,849
‫سرتون رو بدزدین!
‫موضع‌تون رو حفظ کنین

57
00:04:22,038 --> 00:04:26,227
‫عقب‌نشینی کنین!
‫برگردین به پناهگاه!

58
00:04:26,252 --> 00:04:29,976
‫نه! پیشروی کنین!
‫این تنها راه‌ـه!

59
00:04:30,001 --> 00:04:33,106
‫او! او، این تنها راه‌ـه

60
00:04:33,131 --> 00:04:33,955
‫از اینجا برو

61
00:04:33,980 --> 00:04:35,828
‫برمی‌گردیم و یه راه دیگه پیدا می‌کـ...

62
00:05:11,570 --> 00:05:17,570
‫(€rik) و عرفان sin«سـینـا»cities زیرنویس از

63
00:05:21,613 --> 00:05:23,681
‫با اونایی که فرار کردن چیکار کنیم؟

64
00:05:23,683 --> 00:05:25,250
‫بذارین فرار کنن

65
00:05:25,252 --> 00:05:28,352
‫تو بیابون از گرسنگی می‌میرن

66
00:05:29,038 --> 00:05:30,454
‫دریافت شد

67
00:05:33,665 --> 00:05:35,141
‫چی شده، کین؟

68
00:05:36,133 --> 00:05:38,903
‫فکر می‌کردم تو هم همین رو می‌خواستی

69
00:05:39,879 --> 00:05:42,332
‫ما همه یه چیز می‌خوایم...

70
00:05:42,334 --> 00:05:45,002
‫،بقای نژاد بشر

71
00:05:45,004 --> 00:05:46,089
‫و افرادی اون بیرون هستن

72
00:05:46,113 --> 00:05:48,112
‫که می‌تونن تو دستیابی
‫بهش به ما کمک کنن

73
00:05:48,443 --> 00:05:51,213
‫حق با اونه. نمی‌تونیم
‫تنهایی از پسش بر بیایم

74
00:05:51,707 --> 00:05:55,244
‫،و با این‌حال، طبق نوشته‌ی دفترت

75
00:05:55,246 --> 00:05:57,747
‫ما هرچیزی رو که
‫لازم داریم همینجا داریم

76
00:06:00,550 --> 00:06:04,687
‫این اولین یادداشت‌ـت بعد از اینه که
‫بیدار شدیم و فکر کردیم تنهاییم

77
00:06:04,689 --> 00:06:06,778
‫درست بعد از سخنرانی‌ـت
‫درباره‌ی خطر قریب‌الوقوع

78
00:06:06,803 --> 00:06:09,390
‫برای رهبرانِ دنیای به اصطلاح آزاد

79
00:06:10,194 --> 00:06:12,194
‫،ما به اون نیاز نداشتیم، مگه نه

80
00:06:12,196 --> 00:06:16,708
‫،و ایناهاش اینجاست
‫نقشه‌هایی برای بقای گونه‌ها

81
00:06:16,773 --> 00:06:19,468
‫به لطف دوستان‌مون که
‫سوار الیجس سه بودن

82
00:06:19,470 --> 00:06:21,403
‫اونا جنایتکار نبودن

83
00:06:21,405 --> 00:06:24,472
‫ما هم نیستیم، دیگه نه

84
00:06:24,474 --> 00:06:27,074
‫،اگه مرتکب نسل‌کُشی بشین
‫جنایتکار می‌شین

85
00:06:27,076 --> 00:06:29,543
‫و من فکر می‌کردم ما همگی باهم دوستیم

86
00:06:29,545 --> 00:06:33,703
‫آروم بگیر، پکستون.
‫باهم دوستیم

87
00:06:34,743 --> 00:06:36,250
‫همیشه قرار بود یا ما باشیم یا اونا

88
00:06:36,252 --> 00:06:38,940
‫کین هم این رو می‌دونه، مگه نه کین؟

89
00:06:39,996 --> 00:06:42,107
‫کارش درسته، مگه نه؟

90
00:06:46,399 --> 00:06:49,963
‫فقط یه دلیل داره که هنوز زنده هستی

91
00:06:50,967 --> 00:06:55,535
‫،و به محض اینکه دخترم به دنیا بیاد
‫زنده نمی‌مونی

92
00:06:57,173 --> 00:06:59,816
‫- زندانی‌ـش کنین
‫- بله، قربان

93
00:07:00,347 --> 00:07:03,876
‫ببین. ما چیزی رو که
‫می‌خواستی بهت دادیم

94
00:07:03,878 --> 00:07:05,901
‫،اطلاعاتِ ما موثق بود

95
00:07:07,227 --> 00:07:09,781
‫،و اگه از نظرت اشکالی نداره
‫دلم می‌خواد الان اَبی رو ببینم

96
00:07:09,783 --> 00:07:12,448
‫که غیر از این به عنوانِ دلیل
‫زنده بودنت شناخته می‌شه

97
00:07:12,473 --> 00:07:14,219
‫و از نظرم اشکال داره

98
00:07:16,520 --> 00:07:21,125
‫هر وقت درمانِ افرادم و معاینه‌ی
‫بچه‌‌ـم رو تموم کرد، می‌تونی ببینی‌ـش

99
00:07:21,127 --> 00:07:22,827
‫تا اون‌موقع...

100
00:07:23,865 --> 00:07:26,564
‫چطوره به صدای کاری
‫که کردی گوش بدیم، کین؟

101
00:07:32,191 --> 00:07:35,103
‫این صدای پیروزی‌ـه

102
00:07:53,392 --> 00:07:54,894
‫اوکتیویا ما رو می‌کشت

103
00:07:54,919 --> 00:07:58,112
‫کلارک، اونا دارن قتل‌عام می‌شن

104
00:07:58,803 --> 00:08:00,840
‫ما تصمیم‌مون رو گرفتیم

105
00:08:00,865 --> 00:08:02,462
‫تو تصمیمِ خودت رو گرفتی

106
00:08:04,549 --> 00:08:06,104
‫بیا انجامش بدیم

107
00:08:11,666 --> 00:08:14,317
‫آخرین مریض. کارت خوب بود، مامان

108
00:08:14,888 --> 00:08:17,615
‫ازت می‌خوام بعد از این استراحت کنی.
‫مدی و من جمع و جورش می‌کنیم

109
00:08:17,640 --> 00:08:19,914
‫بعد از این، آسون‌تر می‌شه

110
00:08:19,916 --> 00:08:22,116
‫به آسون‌تر شدنش نیاز دارم

111
00:08:26,274 --> 00:08:28,171
‫یه سؤالی هست که باید بپرسم

112
00:08:29,076 --> 00:08:30,692
‫اون اُوردوز

113
00:08:34,301 --> 00:08:36,063
‫یه حادثه بود؟

114
00:08:38,174 --> 00:08:39,854
‫نمی‌دونم

115
00:08:44,990 --> 00:08:46,671
‫خب، حالا باهمیم...

116
00:08:50,355 --> 00:08:52,221
‫و این رو هم پشت سر می‌ذاریم...

117
00:08:56,284 --> 00:08:57,989
‫همه‌مون

118
00:08:59,554 --> 00:09:03,470
‫مدی؟

119
00:09:04,197 --> 00:09:05,665
‫مدی؟ مدی

120
00:09:08,022 --> 00:09:09,887
‫اوه، اون کلیدها رو برداشته

121
00:09:10,617 --> 00:09:13,231
‫داره می‌ره بجنگه.
‫باید جلوش رو بگیرم

122
00:09:13,233 --> 00:09:14,386
‫خب، پس منم باهات میام

123
00:09:14,411 --> 00:09:16,519
‫نه، نه. چیزی نیست.
‫زیاد دور نمی‌شه

124
00:09:16,544 --> 00:09:17,936
‫همینجا بمون کارت رو تموم کن

125
00:09:17,938 --> 00:09:19,771
‫- من برش می‌گردونم
‫- اون دوباره این‌کارو می‌کنه

126
00:09:19,773 --> 00:09:21,266
‫تا وقتی که اون
‫چیز تو سرشه...

127
00:09:21,290 --> 00:09:23,275
‫بهش قول دادم درش نمیارم

128
00:09:23,543 --> 00:09:25,107
‫چیکار باید بکنم؟

129
00:09:26,004 --> 00:09:29,139
‫داری از کسی می‌پرسی که ۱۰۰
‫تا بچه رو به زمین فرستاد

130
00:09:29,337 --> 00:09:31,987
‫تا نذاره دختر خودش
‫رو تو فضا شناور کنن

131
00:09:32,478 --> 00:09:34,382
‫پس به هر قیمتی که شده؟

132
00:09:35,970 --> 00:09:37,629
‫به هر قیمتی که شده

133
00:09:48,954 --> 00:09:50,462
‫روشن نمی‌شه

134
00:09:51,137 --> 00:09:55,004
‫من کنتاکتور رو در آوردم.
‫حالا بیا بریم

135
00:09:56,334 --> 00:09:59,341
‫باشه. پس پیاده می‌رم.
‫از سر راهم برو کنار

136
00:09:59,366 --> 00:10:01,878
‫- نه
‫- ولم کن

137
00:10:01,880 --> 00:10:04,480
‫مدی، اشندی سوپریوس

138
00:10:08,683 --> 00:10:10,585
‫تو کنتاکتور رو در آوردی

139
00:10:10,697 --> 00:10:12,635
‫من عبارتِ عبور رو عوض کردم

140
00:10:14,659 --> 00:10:17,025
‫من دیگه بچه نیستم، کلارک

141
00:10:17,027 --> 00:10:21,196
‫،من فرمانده هستم
‫و مردمم دارن می‌میرن

142
00:10:37,136 --> 00:10:39,969
‫نمی‌ذارم تو این جنگ بمیری

143
00:11:00,123 --> 00:11:02,519
‫او، تکون نخور

144
00:11:09,571 --> 00:11:12,311
‫گفتم، تکون نخور

145
00:11:12,313 --> 00:11:14,722
‫،همون لحظه که حرکت کنیم
‫کارمون تمومه

146
00:11:17,465 --> 00:11:20,185
‫- بلادرینا...
‫- بخواب رو زمین

147
00:11:20,187 --> 00:11:21,720
‫بلادرینا...

148
00:11:32,593 --> 00:11:34,228
‫این تقصیرِ توئه

149
00:11:35,073 --> 00:11:37,190
‫الان این بحث رو نمی‌کنیم

150
00:11:38,286 --> 00:11:40,350
‫،با توجه به تعداد افراد مُرده

151
00:11:40,375 --> 00:11:43,120
‫حتماً تعدادی از نیروهات تونستن
‫خودشون رو به بیابون برسونن

152
00:11:43,145 --> 00:11:45,985
‫ولی اونا بدونِ غذا یا
‫آب زیاد دوام نمیارن

153
00:11:46,578 --> 00:11:48,178
‫باید خودم رو بهشون برسونم

154
00:11:48,180 --> 00:11:50,866
‫،تو با شلیک گلوله پوشش‌مون بده
‫و فرار می‌کنیم

155
00:11:50,891 --> 00:11:53,334
‫او، من سلاحم رو گم کردم

156
00:11:53,685 --> 00:11:55,385
‫باید تا تاریک شدنِ هوا صبر کنیم

157
00:11:55,387 --> 00:11:57,914
‫،به محض اینکه برگردیم
‫،بی‌سیم رو برمی‌داریم

158
00:11:58,113 --> 00:11:59,683
‫و تسلیم می‌شیم

159
00:12:01,318 --> 00:12:03,125
‫نمی‌تونیم پیروز بشیم

160
00:12:03,127 --> 00:12:06,008
‫تمومه، ولی هنوز می‌تونیم
‫مردم‌مون رو نجات بدیم

161
00:12:06,033 --> 00:12:08,063
‫هیچی تموم نشده

162
00:12:08,065 --> 00:12:10,132
‫،اطلاعاتِ تو بد بود

163
00:12:10,134 --> 00:12:11,734
‫ولی حداقل می‌دونیم با چی طرفیم

164
00:12:11,736 --> 00:12:14,887
‫او، هیچکس ازت پیروی نمی‌کنه

165
00:12:15,863 --> 00:12:17,959
‫این تقصیرِ توئه، نه من

166
00:12:18,442 --> 00:12:19,607
‫تو اونا رو به اینجا کشوندی

167
00:12:19,609 --> 00:12:22,944
‫،تو کشتزارشون رو سوزوندی
‫مجبورشون کردی راهی جنگ بشن

168
00:12:22,946 --> 00:12:26,314
‫این آدم‌ها به خاطر تو مُردن

169
00:12:26,754 --> 00:12:28,917
‫- او، تکون نخور
‫- خواهش می‌کنیم!

170
00:12:29,540 --> 00:12:30,523
‫اونا دارن چیکار می‌کنن؟

171
00:12:30,548 --> 00:12:32,220
‫خواهش می‌کنیم. ما تسلیم می‌شیم

172
00:12:32,222 --> 00:12:34,489
‫بخوابین رو زمین. بخوابین رو زمین

173
00:12:46,227 --> 00:12:48,063
‫اینم از آخر عاقبتِ تسلیم شدن

174
00:13:05,787 --> 00:13:07,886
‫میلر، تو گلوله خوردی

175
00:13:08,541 --> 00:13:10,524
‫نیت، بذار ببینم

176
00:13:10,549 --> 00:13:12,415
‫خونش رو بگیر. بده به میلر

177
00:13:12,417 --> 00:13:14,483
‫میلر، بلامی رو دیدی؟

178
00:13:14,485 --> 00:13:16,052
‫اون با اوکتیویاست. باید
‫برگردیم و بیاریم‌شون

179
00:13:16,054 --> 00:13:18,287
‫بیاریم‌شون؟
‫این تقصیرِ اوناست

180
00:13:18,289 --> 00:13:19,822
‫دشمن منتظر ما بود

181
00:13:19,824 --> 00:13:21,257
‫خب، شاید اگه تو و
‫باقیِ افراد فرقه‌ی شعله

182
00:13:21,259 --> 00:13:22,992
‫- فرار نکرده بودین...
‫- دوباره بگو ببینم!

183
00:13:22,994 --> 00:13:24,330
‫کافیه!

184
00:13:28,036 --> 00:13:29,579
‫اونا زنده بودن؟

185
00:13:31,925 --> 00:13:34,863
‫نمی‌دونم. برای همین باید برگردیم

186
00:13:34,888 --> 00:13:36,739
‫پس خودت تنها برگرد

187
00:13:36,741 --> 00:13:38,928
‫هیچکس دیگه برای نجات
‫دادنِ بلادرینا نمی‌میره

188
00:13:40,031 --> 00:13:43,112
‫برل، هنوز می‌تونیم پیروز شیم

189
00:13:47,027 --> 00:13:49,151
‫هنوز می‌تونیم پیروز شیم!

190
00:13:52,551 --> 00:13:54,162
‫هنوز می‌تونیم پیروز شیم

191
00:13:54,455 --> 00:13:56,254
‫هنوز می‌تونیم...

192
00:13:56,527 --> 00:13:57,693
‫هی

193
00:14:00,820 --> 00:14:02,439
‫،یه جعبه‌ی بخیه برام بیار
‫یه مسکّن برای دردش

194
00:14:02,463 --> 00:14:04,828
‫- تموم شده
‫- چی؟

195
00:14:06,010 --> 00:14:07,423
‫همه‌چی

196
00:14:09,907 --> 00:14:11,774
‫بلامی، اسکای دراگ اِم هولا

197
00:14:11,776 --> 00:14:14,610
‫برو. جوابش رو بده.
‫ما بهش رسیدگی می‌کنیم

198
00:14:14,612 --> 00:14:16,318
‫بلامی، اسکای دراگ اِم هولا

199
00:14:16,343 --> 00:14:17,770
‫یو سن آی این

200
00:14:18,549 --> 00:14:21,050
‫بلامی، جواب بده.
‫صدام رو می‌شنوی؟

201
00:14:21,052 --> 00:14:22,818
‫اِکو، مانتی هستم

202
00:14:22,820 --> 00:14:24,754
‫زبونِ زمینی حرف بزن مانتی.
‫بی‌سیم رو بده بلامی

203
00:14:24,756 --> 00:14:26,055
‫فکر می‌کردم سیگنال امن‌ـه

204
00:14:26,057 --> 00:14:28,224
‫- چه اتفاقی افتاد؟
‫- کارِ دیوزا بود

205
00:14:28,226 --> 00:14:30,326
‫- اون زنیکه بهمون خیانت کرد
‫- تو که این رو نمی‌دونی

206
00:14:30,328 --> 00:14:31,309
‫آره؟ پس کجاست؟

207
00:14:31,334 --> 00:14:33,729
‫اون تنها نبود. کین هم بهمون خیانت کرد

208
00:14:33,731 --> 00:14:35,064
‫همه ساکت باشین

209
00:14:35,066 --> 00:14:36,832
‫مانتی، بلامی کدوم گوری‌ـه؟

210
00:14:36,834 --> 00:14:38,951
‫اون گم شده، ولی هنوز تو
‫تنگه گلوله شلیک می‌شه

211
00:14:38,976 --> 00:14:40,349
‫هنوز تموم نشده

212
00:14:40,374 --> 00:14:42,625
‫،بچه‌ها، اگه سریع یه راهی پیدا نکنین

213
00:14:42,650 --> 00:14:44,407
‫‏۳۰۰ نفر این بیرون می‌میرن

214
00:14:45,150 --> 00:14:47,076
‫اگه ۳۰۰ نفر از شما
‫اونجاست، خب حمله کنین

215
00:14:47,078 --> 00:14:49,585
‫- برتریِ عددی با شماست
‫- امکانش نیست

216
00:14:49,610 --> 00:14:51,468
‫فقط تعداد کمی از افراد راضی به
‫برگشتن و ورود به دره هستن

217
00:14:51,492 --> 00:14:53,292
‫اونا افتادن به جونِ هم

218
00:14:53,430 --> 00:14:55,029
‫هیچکس مسئول نیست

219
00:14:55,054 --> 00:14:56,988
‫اِکو، اگه دشمن داره گوش می‌ده...

220
00:14:57,230 --> 00:14:59,155
‫،باشه. متوجه شدیم

221
00:14:59,157 --> 00:15:00,656
‫و یه راهی پیدا می‌کنیم

222
00:15:00,658 --> 00:15:02,533
‫سکوتِ رادویی تا اون‌موقع.
‫واضح‌ـه؟

223
00:15:02,558 --> 00:15:03,677
‫دریافت شد

224
00:15:07,526 --> 00:15:09,541
‫پس پشتیبانی هوایی چی؟

225
00:15:09,767 --> 00:15:11,167
‫سفینه‌ی ترابری موشک داره، درسته؟

226
00:15:11,169 --> 00:15:12,439
‫،اگه بتونیم سوارش بشیم
‫کنترل رو به دست بگیریم...

227
00:15:12,463 --> 00:15:15,705
‫امکان نداره. تنها چیزی که
‫،مکریری نداره یه خلبان‌ـه

228
00:15:15,707 --> 00:15:17,851
‫و می‌خوای دستی دستی
‫یه خلبان تحویلش بدی؟

229
00:15:18,478 --> 00:15:20,276
‫حق با ریون‌ـه. خیلی خطرناک‌ـه

230
00:15:20,278 --> 00:15:21,598
‫من با مورفی موافقم

231
00:15:21,623 --> 00:15:22,900
‫اگه نتونیم از تنگه
‫،عبورشون بدیم

232
00:15:22,924 --> 00:15:25,224
‫این ماجرا تمومه، و اونا تو بیابون می‌میرن

233
00:15:27,452 --> 00:15:29,585
‫پس بیاین از تنگه عبورشون بدیم

234
00:15:29,587 --> 00:15:30,685
‫مورفی، ایموری، اینجا بمونین

235
00:15:30,710 --> 00:15:31,860
‫و اون توپ رو به کار بندازین

236
00:15:31,885 --> 00:15:33,134
‫ببخشید. از چی داری حرف می‌زنی؟

237
00:15:33,158 --> 00:15:35,792
‫،مانتی می‌گه اونا به یه رهبر نیاز دارن

238
00:15:35,794 --> 00:15:37,160
‫پس بیاین بریم یکی
‫براشون گیر بیاریم

239
00:15:37,162 --> 00:15:39,329
‫شاو و ریون، شما دوتا
‫همراه من بیاین

240
00:15:39,331 --> 00:15:41,241
‫یه رهبر؟ پس چرا...

241
00:15:42,035 --> 00:15:43,574
‫بلامی تو دردسر افتاده

242
00:15:45,372 --> 00:15:46,747
‫کاری رو که می‌گم انجام بده

243
00:16:03,170 --> 00:16:04,420
‫خیلی‌خب. به اندازه‌ی کافی تاریک‌ـه

244
00:16:04,422 --> 00:16:06,856
‫دفعه‌ی بعدی که رد می‌شه، می‌ریم

245
00:16:09,668 --> 00:16:11,694
‫خیلی‌خب. حالا

246
00:16:13,049 --> 00:16:14,230
‫بخواب رو زمین

247
00:16:17,438 --> 00:16:19,402
‫می‌تونیم حرکت کنیم. یالا

248
00:16:22,017 --> 00:16:24,660
‫او، او، چیکار می‌کنی؟

249
00:16:25,009 --> 00:16:27,043
‫ما هیچوقت نمی‌تونیم از
‫اون چراغ‌ها عبور کنیم

250
00:16:27,045 --> 00:16:28,498
‫- نه
‫- یه تفنگ بردار. یکی اونجاست

251
00:16:28,522 --> 00:16:30,022
‫به محض اینکه ماشه رو
‫بکشی، کارمون تمومه

252
00:16:30,046 --> 00:16:32,006
‫یالا. بیا انجامش بدیم

253
00:16:33,577 --> 00:16:35,141
‫کمک‌مون کنین

254
00:16:40,138 --> 00:16:44,217
‫- ایندرا
‫- گایا تیر خورده. وضعش بده

255
00:16:44,527 --> 00:16:45,895
‫تو هم تیر خوردی؟

256
00:16:45,897 --> 00:16:47,297
‫آره

257
00:16:47,299 --> 00:16:48,831
‫باید گایا رو ببریم پیش جکسون

258
00:16:48,856 --> 00:16:51,824
‫- یالا، ایندرا
‫- نه. نمی‌تونیم حرکت کنیم

259
00:16:51,961 --> 00:16:53,619
‫مردم متحد برمی‌گردن دنبال‌مون

260
00:16:53,644 --> 00:16:55,805
‫چیزی نیست. باشه. هوات رو داریم

261
00:16:55,807 --> 00:16:58,445
‫باشه. اول، جلوی خونریزی رو می‌گیریم

262
00:16:59,715 --> 00:17:02,078
‫اینجا نه. پناه لازم داریم

263
00:17:02,080 --> 00:17:04,188
‫ما رو پشتِ اون سنگ‌ها نمی‌بینن

264
00:17:05,426 --> 00:17:06,862
‫بخوابین رو زمین

265
00:17:12,219 --> 00:17:15,291
‫حالا. یالا

266
00:17:17,345 --> 00:17:18,728
‫بدوین

267
00:17:23,940 --> 00:17:26,452
‫خیلی‌خب. حتی اگه جلوی
‫،خونریزی رو بگیریم

268
00:17:26,477 --> 00:17:28,980
‫هیچوقت نمی‌تونیم با
‫حمل کردنش موفق بشیم

269
00:17:29,599 --> 00:17:31,941
‫خودتون رو نجات بدین.
‫من دخترم رو ول نمی‌کنم

270
00:17:31,943 --> 00:17:34,777
‫ایندرا راست می‌گه.
‫اونا برمی‌گردن دنبال‌مون

271
00:17:38,525 --> 00:17:40,516
‫چرا این‌کارو می‌کنی؟

272
00:17:40,518 --> 00:17:45,054
‫یه هفته قبل، ما رو انداختی
‫تو گودال مبارزه

273
00:17:45,056 --> 00:17:48,391
‫یه هفته قبل، تو یه خائن بودی

274
00:17:48,393 --> 00:17:51,428
‫هفته‌ی بعد، شاید بازم خائن باشی

275
00:17:52,055 --> 00:17:54,063
‫در حال حاضر، از مردمِ متحدی

276
00:17:54,065 --> 00:17:55,574
‫اون فکر می‌کنه وقتی
‫،مردم متحد برگردن

277
00:17:55,598 --> 00:17:58,238
‫تو به پیروانِ شعله می‌گی که
‫دوباره ازش پیروی کنن

278
00:17:58,263 --> 00:17:59,882
‫و از این تنگه عبور کنن

279
00:18:00,333 --> 00:18:04,016
‫اگه پیروی نکنن، همه می‌میرن

280
00:18:36,537 --> 00:18:38,345
‫مکریری گفت کارت تموم شده

281
00:18:39,270 --> 00:18:43,607
‫‏۱۲۲ عمل در عرض ۵ روز بدونِ قرص

282
00:18:44,662 --> 00:18:46,054
‫این رو هم شنیدم

283
00:18:49,605 --> 00:18:51,439
‫کلارک کجاست؟

284
00:18:51,947 --> 00:18:54,495
‫دوست دارم ازش به خاطر کمک کردن
‫بهت وقتی من نمی‌تونستم تشکر کنم

285
00:18:54,520 --> 00:18:56,377
‫از اون و مدی خواستم تو کلیسا بخوابن

286
00:18:56,402 --> 00:18:58,162
‫تا بتونیم حرف بزنیم

287
00:19:02,528 --> 00:19:05,640
‫این نگاه رو می‌شناسم. چی شده؟

288
00:19:07,994 --> 00:19:10,530
‫مکریری تسلیمِ مردم متحد رو نمی‌پذیره

289
00:19:12,332 --> 00:19:14,449
‫اونا همگی از صفحه‌ی
‫،روزگار محو می‌شن

290
00:19:15,522 --> 00:19:17,587
‫و من بهش گفتم چطور انجامش بده

291
00:19:20,684 --> 00:19:22,617
‫و من بهش تواناییِ این‌کارو دادم

292
00:19:22,619 --> 00:19:25,711
‫فقط دیگه خیلی از مجبور بودن
‫به انتخابِ گزینه‌ای...

293
00:19:27,696 --> 00:19:29,585
‫که بدیش کمتره خسته شدم

294
00:19:30,942 --> 00:19:32,876
‫،اوکتیویا یا مکریری

295
00:19:33,930 --> 00:19:35,997
‫مُردن از گشنگی یا...

296
00:19:37,235 --> 00:19:39,201
‫اول، زنده می‌مونیم

297
00:19:40,471 --> 00:19:42,608
‫بعد انسانیت‌مون رو پس می‌گیریم

298
00:19:44,307 --> 00:19:47,342
‫تو این رو بهم گفتی، یادت میاد؟

299
00:19:53,076 --> 00:19:54,685
‫خیلی وقت پیش

300
00:20:00,257 --> 00:20:02,185
‫ای کاش هنوز باورش داشتم

301
00:20:04,494 --> 00:20:06,367
‫به اونجام می‌رسیم

302
00:20:41,180 --> 00:20:42,448
‫تو فرمانده‌ی واقعی هستی؟

303
00:20:44,894 --> 00:20:47,435
‫پس آماده شو که ثابتش کنی

304
00:20:47,437 --> 00:20:50,204
‫هی، آروم. اِکو، ولش کن

305
00:20:50,206 --> 00:20:52,173
‫ما برای صدمه زدن بهت نیومدیم اینجا

306
00:20:52,175 --> 00:20:53,921
‫می‌دونم برای چی اومدین اینجا

307
00:20:54,644 --> 00:20:57,222
‫فکر می‌کنین مردمِ متحد به دنبالِ
‫من از اون تنگه عبور می‌کنن

308
00:20:59,979 --> 00:21:01,431
‫منتظر چی هستین؟

309
00:21:01,851 --> 00:21:04,360
‫،قبل از اینکه کلارک برگرده
‫گلوبند رو در بیارین

310
00:21:07,636 --> 00:21:10,097
‫با اطمینان می‌شه گفت، اون
‫کاندید بهترین مادرِ سال نیست

311
00:21:10,807 --> 00:21:11,977
‫نور

312
00:21:15,169 --> 00:21:17,231
‫می‌دونی، خیلی خوشحالم
‫که بالاخره می‌بینمت

313
00:21:17,233 --> 00:21:19,200
‫اشکالی نداره با یکی
‫دیگه حرف بزنی؟

314
00:21:19,202 --> 00:21:20,974
‫ترجیح می‌دم سرت منفجر نشه

315
00:21:25,408 --> 00:21:26,738
‫ازش دور شو

316
00:21:26,762 --> 00:21:27,848
‫سلام، کلارک

317
00:21:27,873 --> 00:21:29,744
‫،‏۶ سالی می‌شه ندیدمت

318
00:21:29,910 --> 00:21:32,013
‫اونوقت اینجوری سلام می‌کنی؟

319
00:21:32,015 --> 00:21:36,284
‫کلارک، اسلحه رو بذار کنار.
‫اینا دوست‌هات هستن

320
00:21:36,791 --> 00:21:40,497
‫ساکت، مدی. همین الان، ریون

321
00:21:40,790 --> 00:21:42,093
‫برو عقب

322
00:21:42,592 --> 00:21:44,659
‫تو هم همینطور، شاو.
‫اسلحه‌هات رو بنداز

323
00:21:45,647 --> 00:21:47,397
‫هر کاری که می‌گه بکن

324
00:21:56,072 --> 00:21:57,541
‫ببخشید، کلارک

325
00:22:04,350 --> 00:22:05,930
‫من گلوبند رو باز می‌کنم

326
00:22:15,829 --> 00:22:17,202
‫اِکو کافی‌ـه

327
00:22:17,227 --> 00:22:18,623
‫بلامی رو ول کرد بمیره

328
00:22:18,648 --> 00:22:21,296
‫همین الان، وگرنه باهاتون نمیام

329
00:22:26,598 --> 00:22:28,558
‫هیچ جایی نمی‌ری

330
00:22:34,299 --> 00:22:38,767
‫میکروفن‌ـش روشن‌ـه.
‫باید بریم، همین الان

331
00:22:48,192 --> 00:22:50,497
‫خلبان‌مون و دوست‌دخترش رو

332
00:22:50,522 --> 00:22:52,421
‫به سفینه برگردونین

333
00:22:53,721 --> 00:22:55,106
‫زودباش

334
00:22:55,131 --> 00:22:57,098
‫نه. ولم کن

335
00:22:57,100 --> 00:22:58,597
‫کلارک، چطور تونستی
‫همچین کاری بکنی؟

336
00:22:58,622 --> 00:23:02,724
‫- جاسوس رو بکش
‫- صبر کن. باید باهاش صحبت کنیم

337
00:23:06,148 --> 00:23:08,876
‫از جون اون چی می‌خوان؟

338
00:23:09,369 --> 00:23:10,559
‫نمی‌دونم

339
00:23:11,005 --> 00:23:13,535
‫،ولی اگه اِکو رو بکشی
‫هیچوقت نمی‌فهمیم

340
00:23:24,301 --> 00:23:26,412
‫شما دوتا اینجا بمونین

341
00:23:26,863 --> 00:23:29,436
‫وقتی حرف‌هاشون تموم شد، بکشیدش

342
00:23:31,952 --> 00:23:33,668
‫ممنون، کلارک

343
00:23:33,670 --> 00:23:35,735
‫،حالا که موشک‌هامون رو پس گرفتیم

344
00:23:36,206 --> 00:23:38,538
‫وقتشه به این قضیه پایان بدیم
‫تا جفت بچه‌هامون...

345
00:23:38,563 --> 00:23:41,307
‫بتونن به خوبی و خوشی زندگی کنن

346
00:23:59,253 --> 00:24:00,267
‫اَبی؟

347
00:24:03,906 --> 00:24:05,496
‫اَبی اینجا نیست

348
00:24:07,957 --> 00:24:11,709
‫اگه اشتباه نکرده باشم، رفته
‫سرهنگ دیوزا رو معاینه کنه

349
00:24:17,746 --> 00:24:19,418
‫اوه، ماشه‌ی گلوبندم؟

350
00:24:19,443 --> 00:24:21,173
‫وقتی رفت تو دست‌ـش بود

351
00:24:21,175 --> 00:24:22,911
‫خیلی‌خب، ممنون، وینسن

352
00:24:23,613 --> 00:24:25,481
‫بهش می‌گم داشتی دنبالش می‌گشتی

353
00:24:27,074 --> 00:24:29,515
‫راستش، اومدم تو رو ببینم

354
00:24:34,263 --> 00:24:35,563
‫بسیار خب

355
00:24:39,122 --> 00:24:40,663
‫چه کمکی ازم ساخته‌ست؟

356
00:24:41,671 --> 00:24:44,064
‫شنیدم به لطف تو
‫،نبرد خوب پیش رفته

357
00:24:44,089 --> 00:24:46,226
‫فقط تو یه روز صدها نفر مُردن

358
00:24:46,251 --> 00:24:48,016
‫واقعاً تحسین‌برانگیزه

359
00:24:48,041 --> 00:24:49,535
‫،همه‌ی روزهای من روی هم

360
00:24:49,537 --> 00:24:51,608
‫حتی به این نزدیک هم نمی‌شه

361
00:24:52,524 --> 00:24:53,953
‫،می‌دونم چیکار کردم

362
00:24:55,589 --> 00:24:58,158
‫و تا آخر عمرم برای کنار اومدن
‫باهاش با خودم کلنجار می‌رم

363
00:24:59,093 --> 00:25:01,592
‫فقط اگه وجدان
‫یه چیز اختیاری بود

364
00:25:01,617 --> 00:25:03,357
‫و نه فقط یه صدا توی سرت

365
00:25:03,382 --> 00:25:06,632
‫که وانمود می‌کنی بین اعمالِ
‫غیر قابل وصف بهش گوش می‌دی

366
00:25:07,021 --> 00:25:11,063
‫من خودم در بندِ وجدان نیستم

367
00:25:11,265 --> 00:25:12,730
‫خب، برات خوشحالم

368
00:25:15,288 --> 00:25:16,495
‫،حالا، اگه عذر من رو بپذیرین

369
00:25:16,637 --> 00:25:18,257
‫باید برم پل فرماندهی

370
00:25:21,608 --> 00:25:24,765
‫چرا بجاش اهریمن رو نمی‌پذیری

371
00:25:25,888 --> 00:25:27,634
‫همونطور که اَبی می‌پذیره؟

372
00:25:34,588 --> 00:25:36,139
‫قرص‌هاش رو براش آوردم

373
00:25:37,421 --> 00:25:40,453
‫- بهت این رو گفت؟
‫- نه، ولی الان پاک‌ـه

374
00:25:40,455 --> 00:25:42,694
‫مطمئنم قدرشناس اینکه
‫،جون‌ـت رو نجات داد هستی

375
00:25:42,719 --> 00:25:47,927
‫،پس اگه واقعاً بهش اهمیت می‌دی
‫،دست نگه می‌داری

376
00:25:47,929 --> 00:25:49,203
‫و اجازه می‌دی التیام پیدا کنه

377
00:25:49,758 --> 00:25:51,315
‫نمی‌تونم این‌کارو بکنم

378
00:25:53,507 --> 00:25:55,552
‫خیلی‌خب. بنظرم باید بری

379
00:25:55,577 --> 00:25:57,336
‫اکثر معتادها در نتیجه‌ی...

380
00:25:57,338 --> 00:25:59,004
‫مصیبت شخصی لغزش می‌کنن...

381
00:25:59,006 --> 00:26:00,294
‫این رو می‌دونستی؟

382
00:26:00,319 --> 00:26:02,418
‫برای مثال، مرگ عزیزشون

383
00:26:04,396 --> 00:26:05,845
‫نه! بس کن!

384
00:26:48,882 --> 00:26:49,932
‫خیلی‌خب

385
00:26:51,716 --> 00:26:53,981
‫- اَبی...
‫- شش. سعی نکن حرف بزنی

386
00:26:54,774 --> 00:26:56,691
‫من.. می‌تونم خوبت کنم

387
00:27:00,935 --> 00:27:02,211
‫تو رو می‌بخشم

388
00:27:02,742 --> 00:27:07,239
‫می‌دونم تو به اوکتیویا
‫گفتی اراده‌ـم رو بشکنه

389
00:27:10,762 --> 00:27:13,913
‫مارکوس، طاقت بیار. طاقت بیار

390
00:27:13,915 --> 00:27:16,879
‫اونا رو اون کُشت، نه تو

391
00:27:18,686 --> 00:27:20,486
‫کارِ اوکتیویا بود

392
00:27:23,609 --> 00:27:25,196
‫کارِ اوکتیویا بود

393
00:27:36,673 --> 00:27:37,470
‫مادر...

394
00:27:37,755 --> 00:27:38,679
‫اینجام...

395
00:27:39,521 --> 00:27:40,554
‫فرزندم

396
00:27:41,017 --> 00:27:43,387
‫باید بذاری بمیرم

397
00:27:45,670 --> 00:27:46,670
‫نه

398
00:27:47,368 --> 00:27:50,795
‫مردم متحد میان دنبال‌مون

399
00:27:51,711 --> 00:27:53,578
‫می‌جنگن

400
00:27:54,433 --> 00:27:55,692
‫فقط یه ذره دیگه...

401
00:27:55,924 --> 00:27:57,250
‫طاقت بیار، اونوقت...

402
00:27:57,275 --> 00:27:58,872
‫اونا نمیان

403
00:28:00,771 --> 00:28:02,505
‫مردم متحد در هم شکسته شدن

404
00:28:07,554 --> 00:28:08,971
‫نبردم به پایان رسیده

405
00:28:12,909 --> 00:28:14,540
‫هی، نه

406
00:28:18,687 --> 00:28:19,920
‫مدی چی می‌شه؟

407
00:28:22,106 --> 00:28:23,882
‫چه جور شعله‌بانی

408
00:28:24,041 --> 00:28:25,560
‫یه فرمانده‌ی ۱۲ ساله رو

409
00:28:25,585 --> 00:28:26,958
‫تنها می‌ذاره تا از
‫خودش دفاع کنه؟

410
00:28:28,209 --> 00:28:30,155
‫،به مبارزه ادامه بده

411
00:28:31,064 --> 00:28:33,586
‫،اگه بخاطر خودت نمی‌دی
‫پس بخاطر اون بده

412
00:28:37,302 --> 00:28:39,293
‫مردم متحد در هم شکسته شدن

413
00:28:42,523 --> 00:28:43,905
‫من در هم شکستمش

414
00:28:45,862 --> 00:28:47,877
‫بله. کارِ تو بود

415
00:29:04,148 --> 00:29:05,244
‫سرت چطوره؟

416
00:29:07,777 --> 00:29:08,948
‫سرِ خودت چطوره؟

417
00:29:10,524 --> 00:29:12,847
‫تصور می‌کنم، تبدیل
‫به یه خائن شدن...

418
00:29:12,849 --> 00:29:16,217
‫در نظر تمام کسایی که برات
‫مهم بودن باید حال بدی باشه

419
00:29:16,219 --> 00:29:17,520
‫همینطوره...

420
00:29:19,261 --> 00:29:21,661
‫ولی اگه به معنی در امان
‫،نگه داشتنِ مدی باشه

421
00:29:21,755 --> 00:29:23,375
‫می‌تونم باهاش کنار بیام

422
00:29:24,085 --> 00:29:26,296
‫،وانهدای بزرگ

423
00:29:27,260 --> 00:29:30,251
‫حاضره دست به هر کاری بزنه
‫تا از مردمش محافظت کنه

424
00:29:31,790 --> 00:29:35,585
‫تصحیح می‌کنم... از یه شخص

425
00:29:37,436 --> 00:29:40,637
‫چه بد که این رو درک نمی‌کنه

426
00:29:46,756 --> 00:29:49,133
‫همه‌مون دست‌مون به
‫،خون آغشته‌ست، مگه نه

427
00:29:50,779 --> 00:29:52,455
‫یا فکر می‌کنی اون آدم‌ها
‫که توی مانت‌ودر

428
00:29:52,480 --> 00:29:54,701
‫با انفجار کُشتی حساب
‫نمی‌شن چون تو داشتی

429
00:29:54,726 --> 00:29:56,030
‫از دستورات پیروی می‌کردی؟

430
00:29:59,374 --> 00:30:01,854
‫وقتی فرصت‌ـش رو داشتم
‫باید تو رو می‌کشتم

431
00:30:03,069 --> 00:30:05,958
‫خب، پس این دوراهی من
‫رو یه ذره آسون‌تر می‌کنه

432
00:30:05,960 --> 00:30:07,471
‫چه دوراهی‌ای؟

433
00:30:08,096 --> 00:30:10,496
‫اون مردها پشت سرم
‫دستور دارن

434
00:30:10,498 --> 00:30:12,356
‫به محض تموم شدن
‫حرف‌هامون تو رو بکشن

435
00:30:15,109 --> 00:30:16,813
‫ترجیح می‌دم این‌کارو نکنن

436
00:30:17,605 --> 00:30:19,108
‫چرا برات مهمه؟

437
00:30:20,441 --> 00:30:21,836
‫بلامی دوسِت داشت

438
00:30:23,882 --> 00:30:25,282
‫انتخاب خوبی براش بودی

439
00:30:26,177 --> 00:30:29,426
‫،تا جایی که می‌تونم بگم
‫اونم انتخاب خوبی برات بود

440
00:30:32,411 --> 00:30:33,504
‫چیه؟

441
00:30:33,529 --> 00:30:35,562
‫بلامی نمرده، کلارک

442
00:30:37,258 --> 00:30:39,892
‫حداقل، نمرده بود تا وقتی اون...

443
00:30:46,401 --> 00:30:48,934
‫از خیانت‌ـت توی پولیس...

444
00:30:48,936 --> 00:30:51,916
‫انقدری زنده موند تا درست به
‫سمت خیانت‌ـت‌ اینجا پیش‌روی کنه

445
00:30:52,783 --> 00:30:56,609
‫چیه، حالا بلامی برات مهم شده؟

446
00:30:56,611 --> 00:30:58,606
‫همیشه برام مهم بوده

447
00:30:58,631 --> 00:30:59,913
‫نگران نباش

448
00:31:00,094 --> 00:31:01,574
‫اگه هنوز توی اون
‫،تنگه زنده باشه

449
00:31:01,599 --> 00:31:03,966
‫به محض اینکه مکریری
‫شاو رو مجبور...

450
00:31:03,991 --> 00:31:05,527
‫به پرتاب اون موشک‌ها کنه
‫زنده نمی‌مونه

451
00:31:06,100 --> 00:31:09,420
‫با شکنجه‌ی دوست‌ـت ریون
‫مجبور به انجامش می‌کنه

452
00:31:10,838 --> 00:31:12,403
‫اون شعله رو توی سر مدی گذاشت

453
00:31:12,428 --> 00:31:14,323
‫،این‌کار‌و برای نجات ‌همه‌مون کرد

454
00:31:15,352 --> 00:31:19,991
‫و اون به اختیار خودش شعله
‫رو پذیرفت، مگه نه، هدا؟

455
00:31:20,016 --> 00:31:21,738
‫اینجوری صداش نزن

456
00:31:21,979 --> 00:31:23,634
‫خودش می‌دونه همینطور بوده

457
00:31:30,272 --> 00:31:35,442
‫آره، چون تو شجاع و بی‌پروایی

458
00:31:36,865 --> 00:31:38,342
‫و چون من توی
‫دردسر افتاده بودم

459
00:31:38,367 --> 00:31:39,726
‫درسته

460
00:31:40,204 --> 00:31:42,229
‫این‌کارو کردم چون دوست دارم

461
00:31:44,164 --> 00:31:46,152
‫فکر کردم عشق نقطه ضعف‌ـه

462
00:31:46,918 --> 00:31:49,574
‫این همون چیزی نیست که فرماندهانِ
‫توی سرت بهت می‌گن؟

463
00:31:49,599 --> 00:31:52,266
‫چرا، همه جز یه نفر

464
00:31:57,055 --> 00:31:58,487
‫بنظرم بهتره یه ذره بخوابی

465
00:31:58,489 --> 00:32:00,098
‫نمی‌خوام بخوابم

466
00:32:01,164 --> 00:32:03,380
‫،هر دفعه که چشم‌هام رو می‌بندم

467
00:32:04,125 --> 00:32:09,365
‫تو رو بیرون از مانت‌ودر می‌بینم

468
00:32:10,191 --> 00:32:15,062
‫،آماده‌ی جنگی، و بعد می‌ذارم می‌رم

469
00:32:15,795 --> 00:32:17,923
‫تو رو اونجا تنها می‌ذارم

470
00:32:18,864 --> 00:32:21,205
‫بذار این رو برات تعبیر کنم

471
00:32:22,243 --> 00:32:24,298
‫لکسا از مردمش...

472
00:32:24,347 --> 00:32:28,138
‫،با معامله کردن با دشمن محافظت کرد
‫مردم آسمان رو تنها گذاشت که بمیرن

473
00:32:29,090 --> 00:32:32,698
‫آره، درست مثل همین کاری
‫که من اینجا کردم

474
00:32:32,723 --> 00:32:34,865
‫به ارواح نیازی ندارم که بهم بگن

475
00:32:34,890 --> 00:32:37,336
‫برای محافظت از تو چی
‫رو از دست دادم، مدی

476
00:32:38,318 --> 00:32:42,298
‫کلارک، اون یه روح نیست

477
00:32:42,300 --> 00:32:43,563
‫واقعی‌ـه

478
00:32:43,648 --> 00:32:44,949
‫،همه‌شون واقعی هستن

479
00:32:44,974 --> 00:32:48,142
‫و راجع به اینکه چرا این خاطره
‫رو بهم نشون می‌ده در اشتباهی

480
00:32:49,418 --> 00:32:52,608
‫خیانت به تو بزرگ‌ترین افسوس‌ اون‌ـه

481
00:32:55,313 --> 00:32:57,046
‫داره این رو به من نشون می‌ده

482
00:32:57,048 --> 00:32:58,825
‫چون دلش نمی‌خواد تو مرتکب

483
00:32:58,850 --> 00:33:00,785
‫همون اشتباهی بشی که اون شد

484
00:33:02,098 --> 00:33:05,107
‫،خواهش می‌کنم، کلارک
‫می‌دونم ترسیدی

485
00:33:05,724 --> 00:33:08,833
‫،منم ترسیدم، ولی مجبورم این‌‌کارو بکنم

486
00:33:10,231 --> 00:33:12,338
‫و تو باید بهم اجازه بدی

487
00:33:16,232 --> 00:33:17,789
‫وای مدی...

488
00:33:20,891 --> 00:33:23,368
‫اینجوری زنده می‌مونیم

489
00:33:25,578 --> 00:33:27,343
‫ممکنه اینطور باشه...

490
00:33:29,141 --> 00:33:32,610
‫ولی زندگی باید فراتر
‫از زنده موندن باشه

491
00:33:42,159 --> 00:33:44,767
‫حرف‌هاشون تموم شده.
‫این یکی برای تو

492
00:33:55,806 --> 00:33:56,806
‫چی؟

493
00:34:12,003 --> 00:34:13,590
‫- انتخاب خوبی بود
‫- زودباشین

494
00:34:13,615 --> 00:34:15,669
‫باید قبل از رسیدن موشک‌ها
‫خودمون رو به خط مقدم برسونیم

495
00:34:15,693 --> 00:34:17,224
‫می‌تونیم سیار رو برداریم

496
00:34:17,261 --> 00:34:18,261
‫خوبه

497
00:34:18,796 --> 00:34:21,147
‫مورفی و ایموری یکی از
‫اون توپ‌های صوتی رو دارن

498
00:34:22,658 --> 00:34:24,816
‫کلارک، فرصتی باقی نمونده. باید بریم

499
00:34:26,135 --> 00:34:28,470
‫نه. شما باید برین

500
00:34:29,043 --> 00:34:30,352
‫من باید جلوی اون سفینه‌ی انتقال

501
00:34:30,376 --> 00:34:32,916
‫رو از بلند شدن بگیرم تا
‫شما بتونین مردم‌تون رو

502
00:34:32,941 --> 00:34:34,867
‫به خارج از اون
‫تنگه راهنمایی کنین

503
00:34:34,872 --> 00:34:37,846
‫بیا. برای روشن کردن
‫موتور به این نیاز پیدا می‌کنی

504
00:34:37,848 --> 00:34:39,236
‫یادته جاش کجاست؟

505
00:34:39,987 --> 00:34:43,085
‫کلارک، خواهش می‌کنم.
‫بهت نیاز دارم

506
00:34:44,091 --> 00:34:46,008
‫همیشه در کنارت می‌مونم

507
00:34:47,095 --> 00:34:48,877
‫همیشه ازت محافظت می‌کنم

508
00:34:49,808 --> 00:34:51,331
‫الان اینجوری این‌‌کارو می‌کنم

509
00:34:53,093 --> 00:34:55,097
‫اِکو پیش‌ـت می‌مونه

510
00:34:55,099 --> 00:34:56,530
‫در هر قدمِ مسیر

511
00:34:59,295 --> 00:35:00,602
‫بهم گوش کن

512
00:35:01,814 --> 00:35:03,405
‫تو خیلی خاص هستی، مدی

513
00:35:03,407 --> 00:35:05,541
‫از همون روزی که دیدمت می‌دونستم

514
00:35:05,543 --> 00:35:07,571
‫وقتی من رو به اون
‫تله‌ی خرس کشوندی

515
00:35:08,511 --> 00:35:12,581
‫تمام مدت، فکر می‌کردی منم که
‫،دارم تو رو زنده نگه می‌دارم

516
00:35:13,011 --> 00:35:15,605
‫ولی این تو بودی که
‫من رو نجات دادی

517
00:35:18,672 --> 00:35:22,524
‫،تو مدی از مردم لوادا کیلران هستی

518
00:35:22,526 --> 00:35:24,526
‫،وارث بکا اولین فرمانده

519
00:35:24,660 --> 00:35:27,456
‫جانشین لکسا از مردم جنگل

520
00:35:28,250 --> 00:35:30,112
‫،خیلی دوسش داشتم

521
00:35:30,528 --> 00:35:33,902
‫ولی در مقایسه با عشق
‫به تو هیچی نیست

522
00:35:43,614 --> 00:35:45,981
‫اگه دیگه هیچوقت ندیدمت چی؟

523
00:35:45,983 --> 00:35:48,684
‫نه، امکان نداره

524
00:35:48,686 --> 00:35:50,245
‫چطور می‌تونی مطمئن باشی؟

525
00:35:55,322 --> 00:35:56,788
‫ساده‌ست

526
00:35:56,922 --> 00:35:58,794
‫،شاید تو فرمانده باشی

527
00:35:58,796 --> 00:36:00,838
‫ولی من فرمانده‌ی مرگ هستم
‫[ وانهدا ]

528
00:36:02,282 --> 00:36:05,111
‫و من می‌گم، دوباره
‫همدیگه رو خواهیم دید

529
00:36:21,708 --> 00:36:22,996
‫برو بلامی رو نجات بده

530
00:36:40,653 --> 00:36:41,801
‫ریون، بس کن

531
00:36:41,943 --> 00:36:44,476
‫- از اینجا خارج می‌شیم
‫- نه. نمی‌شیم

532
00:36:44,893 --> 00:36:46,827
‫ببین. مکریری شکنجه‌مون می‌ده

533
00:36:46,829 --> 00:36:50,104
‫،تا وقتی به چیزی که می‌خواد برسه
‫و من نمی‌تونم اجازه بدم این‌ اتفاق بی‌افته

534
00:36:50,289 --> 00:36:52,482
‫پس ازت می‌خوام روی
‫گلوبند من کار کنی

535
00:36:54,772 --> 00:36:56,109
‫ازت نمی‌خوام بازش کنی

536
00:36:56,133 --> 00:36:57,573
‫ازت می‌خوام روشن‌ـش کنی

537
00:37:00,101 --> 00:37:01,390
‫من تو رو نمی‌کشم، شاو

538
00:37:01,415 --> 00:37:03,197
‫و من مردم متحد رو بمباران نمی‌کنم

539
00:37:08,009 --> 00:37:09,358
‫نگرانی اراده‌ـت رو بشکنن؟

540
00:37:09,383 --> 00:37:12,450
‫آره. وقتی تو رو شکنجه بدن
‫این اتفاق می‌افته

541
00:37:14,904 --> 00:37:16,800
‫خواهش می‌کنم، ریون.
‫این تنها راهه موجوده

542
00:37:18,498 --> 00:37:21,401
‫،اگه من رو حذف کنی
‫مکریری هیچی نداره

543
00:37:22,757 --> 00:37:25,132
‫خودم نمی‌تونم یه شوک مستمر
‫رو نگه‌دارم، ولی اگه تو فقط...

544
00:37:27,377 --> 00:37:28,971
‫کمربند‌ـت رو ببند، ستوان

545
00:37:30,467 --> 00:37:32,298
‫مسیر ناهمواری پیش روئه

546
00:37:46,931 --> 00:37:48,767
‫یکی اونجا زنده‌ست

547
00:37:50,229 --> 00:37:51,673
‫بیا پایین. می‌بیننت

548
00:37:56,498 --> 00:37:57,972
‫اگه بمیرم چه اهمیتی برات داره؟

549
00:37:59,410 --> 00:38:01,111
‫همون چیزی که می‌خوای نیست؟

550
00:38:01,913 --> 00:38:03,098
‫چرا

551
00:38:13,414 --> 00:38:15,087
‫ضربان‌ قلب‌ـش داره کند می‌شه

552
00:38:16,162 --> 00:38:19,193
‫باید همین الان بریم.
‫یه هدف بهشون می‌دم

553
00:38:19,274 --> 00:38:23,346
‫،دفعه‌ی بعدی که شلیک کنن
‫فرار می‌کنیم

554
00:38:24,261 --> 00:38:25,360
‫من گایا رو کول می‌کنم

555
00:38:25,385 --> 00:38:26,410
‫نه

556
00:38:28,193 --> 00:38:30,438
‫نباید بخاطر من بمیری

557
00:38:32,329 --> 00:38:33,685
‫حق با اونه

558
00:38:46,361 --> 00:38:48,767
‫شاید هیچوقت نتونم چیزی که
‫،خراب کردم رو درست کنم

559
00:38:49,915 --> 00:38:51,467
‫ولی می‌تونم تو رو نجات بدم

560
00:38:53,221 --> 00:38:55,282
‫من اونی هستم که اونا
‫بیشتر از همه دنبالشن

561
00:38:57,151 --> 00:39:01,654
‫،وقتی شروع به تیراندازی کردن
‫با نهایت قدرت بدوین

562
00:39:11,402 --> 00:39:12,912
‫همه‌ی وجودم، برای همه ما

563
00:39:14,407 --> 00:39:15,903
‫همه‌ی وجودم، برای همه ما

564
00:39:35,305 --> 00:39:36,621
‫برادر منه...

565
00:39:40,437 --> 00:39:42,243
‫مسئولیت‌ـش با منه

566
00:39:54,635 --> 00:39:55,934
‫بخواب زمین!

567
00:39:58,111 --> 00:40:02,438
‫یا از مردم متحد هستین
‫یا دشمن مردم متحد هستین

568
00:40:02,463 --> 00:40:03,764
‫انتخاب کنین

569
00:40:34,175 --> 00:40:36,063
‫اوکتیویا، فوراً سوار شو!

570
00:40:44,553 --> 00:40:47,497
‫آره! کسی درخواست نجات داره؟

571
00:40:49,995 --> 00:40:52,396
‫عجله کنین! نمی‌مونیم

572
00:40:52,843 --> 00:40:54,482
‫فکر کردم گفتی این
‫رو تعمیر کردی

573
00:40:54,484 --> 00:40:56,384
‫معلومه که نکردم

574
00:40:57,654 --> 00:41:00,021
‫الانه که بترکه!
‫همین الان پرت‌ـش کن!

575
00:41:06,478 --> 00:41:08,229
‫یالا. سوار شین. سوار شین

576
00:41:45,670 --> 00:41:47,025
‫ایول!

577
00:41:56,936 --> 00:42:03,936
‫(€rik) و عرفان sin«سـینـا»cities زیرنویس از