‫۱
00:00:01,042 --> 00:00:02,359
‫آنچه گذشت...

2
00:00:02,384 --> 00:00:03,634
‫درّه متعلق به ماست

3
00:00:03,659 --> 00:00:06,648
‫،تا زمانی که اینجا بمونین
‫با هم به مشکل نمی‌خوریم

4
00:00:06,673 --> 00:00:08,206
‫این جنگ در شرف وقوع‌...

5
00:00:08,208 --> 00:00:10,508
‫در آخرین محل
‫قابل بقا روی زمین‌ـه

6
00:00:12,629 --> 00:00:15,949
‫عقب‌نشینی کنین! به بیابون برگردین!

7
00:00:15,974 --> 00:00:16,981
‫بلامی رو دیدی؟

8
00:00:16,983 --> 00:00:18,816
‫اون با اوکتیویاست. باید
‫برگردیم و بیاریم‌شون

9
00:00:18,818 --> 00:00:20,618
‫هیچکس دیگه برای نجات
‫دادنِ بلادرینا نمی‌میره

10
00:00:20,620 --> 00:00:23,821
‫بچه‌ای که همراه کلارک‌ـه
‫یه نایت‌بلاد واقعی‌ـه

11
00:00:23,823 --> 00:00:26,057
‫فقط اون می‌تونه مردمِ متحد رو یکی کنه

12
00:00:26,059 --> 00:00:27,859
‫کلارک، فرصتی باقی نمونده. باید بریم

13
00:00:27,861 --> 00:00:29,160
‫شما باید برین. من باید

14
00:00:29,162 --> 00:00:31,028
‫جلوی اون سفینه‌ی انتقال
‫رو از بلند شدن بگیرم

15
00:00:31,030 --> 00:00:34,065
‫،وقتی شروع به تیراندازی کردن
‫با نهایت قدرت بدوین

16
00:00:34,067 --> 00:00:35,900
‫کسی درخواست نجات داره؟

17
00:00:35,902 --> 00:00:37,784
‫اوکتیویا، فوراً سوار شو!

18
00:01:21,900 --> 00:01:24,048
‫نمی‌تونیم اینجا بمونیم

19
00:01:24,050 --> 00:01:25,850
‫تجهیزاتِ پزشکی لازم داریم

20
00:01:25,852 --> 00:01:27,852
‫غذایی نیست. آبی نیست

21
00:01:27,854 --> 00:01:29,854
‫و بارون از روی خاکستر
‫قابل خوردن نیست

22
00:01:29,856 --> 00:01:30,866
‫وقتشه تسلیم شیم

23
00:01:30,891 --> 00:01:32,027
‫افرادی که سعی کردن تسلیم شن

24
00:01:32,051 --> 00:01:33,807
‫تو تنگه قتل‌عام شدن

25
00:01:34,401 --> 00:01:36,150
‫دشمن‌هامون اسیر نمی‌خوان

26
00:01:36,175 --> 00:01:37,094
‫اونا می‌خوان ما بمیرم

27
00:01:37,096 --> 00:01:37,904
‫اگه کاری نکنیم...

28
00:01:37,929 --> 00:01:39,130
‫به خواسته‌شون می‌رسن

29
00:01:39,132 --> 00:01:40,506
‫باید بجنگیم

30
00:01:40,531 --> 00:01:42,389
‫هر چقدر بیشتر منتظر
‫بمونیم، سخت‌تر می‌شه

31
00:01:42,414 --> 00:01:44,480
‫هیچ‌کس دوباره دنبالِ من
‫وارد اون تنگه نمی‌شه

32
00:01:45,839 --> 00:01:47,672
‫پس الانشم مُرده محسوب می‌شیم

33
00:01:51,875 --> 00:01:52,810
‫اونا موفق شدن

34
00:01:52,812 --> 00:01:54,015
‫نمی‌دونیم اونا هستن یا نه

35
00:01:54,040 --> 00:01:56,107
‫تفنگداران، پخش شین و نشونه‌گیری کنین

36
00:01:57,501 --> 00:01:59,417
‫فقط به دستور من شلیک کنین

37
00:02:03,927 --> 00:02:06,327
‫یکم کمک کنین، یکم کمک کنین.
‫ما زخمی داریم

38
00:02:07,393 --> 00:02:08,960
‫دست نگه دارین! دست نگه دارین!

39
00:02:08,962 --> 00:02:10,161
‫اونا با ما هستن

40
00:02:10,163 --> 00:02:11,596
‫مانتی، جکسون کجاست؟

41
00:02:11,598 --> 00:02:12,930
‫خونِ زیادی از دست داده

42
00:02:12,932 --> 00:02:14,561
‫هواش رو دارم! دارمش!

43
00:02:15,678 --> 00:02:16,866
‫حالا دیگه حالش خوب می‌شه

44
00:02:16,891 --> 00:02:18,469
‫واقعاً؟ دور و برت رو نگاه کن

45
00:02:18,471 --> 00:02:20,438
‫اینجا نشونه‌هایی از امید می‌بینی؟

46
00:02:38,868 --> 00:02:40,837
‫هِدا همه‌مون رو نجات می‌ده

47
00:02:48,203 --> 00:02:49,232
‫چیکار کنم؟

48
00:02:49,257 --> 00:02:50,421
‫بلادرینا داره میاد

49
00:02:50,446 --> 00:02:51,879
‫از فرمانده‌تون محافظت کنین!

50
00:02:56,476 --> 00:02:58,643
‫- چیکار می‌کنی؟
‫- از سر راهم برین کنار

51
00:03:02,715 --> 00:03:04,472
‫او، اون نجات‌مون داد

52
00:03:04,497 --> 00:03:06,317
‫بذارین رد شه

53
00:03:06,319 --> 00:03:07,441
‫هِدا، این فکر خوبی نیسـ...

54
00:03:07,466 --> 00:03:09,065
‫گفتم، بذارین رد شه

55
00:04:36,222 --> 00:04:43,222
‫(€rik) و عرفان sin«سـینـا»cities زیرنویس از

56
00:04:44,817 --> 00:04:46,663
‫نمی‌تونیم بیشتر از این منتظر بمونیم

57
00:04:46,703 --> 00:04:48,536
‫مکریری ریون و شاو
‫رو در اختیار داره

58
00:04:48,538 --> 00:04:50,972
‫یکی‌شون تسلیم شکنجه می‌شه
‫و اون سفینه رو به پرواز درمیاره

59
00:04:50,974 --> 00:04:52,674
‫تو گفتی کلارک داشت به
‫اون قضیه رسیدگی می‌کرد

60
00:04:52,676 --> 00:04:56,254
‫همینطوره. ولی ترجیح می‌دم نذارم
‫موشک‌ها بهمون بگن که نتونسته

61
00:04:56,279 --> 00:04:57,747
‫افراد باقی‌مونده‌ی
‫گردانِ اول حاضرن

62
00:04:57,771 --> 00:04:59,314
‫ارتش فرمانده هم آماده‌ست

63
00:05:01,340 --> 00:05:03,740
‫حالا دیگه همه‌ی ما
‫ارتشِ فرمانده هستیم

64
00:05:08,928 --> 00:05:10,625
‫خب، فرمانده کجاست؟

65
00:05:10,627 --> 00:05:13,628
‫برگرد

66
00:05:26,970 --> 00:05:29,103
‫جکسون، ایندرا اینجاست

67
00:05:31,910 --> 00:05:33,587
‫،خونِ زیادی از دست داده

68
00:05:33,612 --> 00:05:35,116
‫ولی قوی‌ـه

69
00:05:35,118 --> 00:05:36,818
‫،اگه بتونیم برسونیمش پیش اَبی

70
00:05:36,820 --> 00:05:38,519
‫باید بتونه پاش رو نگه داره

71
00:05:48,040 --> 00:05:49,673
‫وقتش رسیده، مدی

72
00:05:53,234 --> 00:05:55,103
‫،همه ازت پیروی می‌کنن

73
00:05:55,445 --> 00:05:57,205
‫ولی باید رهبری‌شون کنی

74
00:05:57,207 --> 00:05:59,181
‫نمی‌خوام اونا رو به سمتِ
‫یه قتل‌عام هدایت کنم

75
00:05:59,206 --> 00:06:01,006
‫برتریِ نفرات با ماست، هِدا

76
00:06:01,278 --> 00:06:03,344
‫،تا وقتی که بهشون فشار وارد کنیم

77
00:06:03,346 --> 00:06:04,712
‫می‌تونیم ازشون بگذریم

78
00:06:04,714 --> 00:06:06,514
‫ما کنارت خواهیم بود

79
00:06:06,885 --> 00:06:08,917
‫من نگرانِ خودم نیستم

80
00:06:09,221 --> 00:06:10,818
‫دور و برت رو نگاه کن

81
00:06:10,820 --> 00:06:14,498
‫باید راهی بهتر از دوباره متوسل
‫شدن به اون اسلحه‌ها باشه

82
00:06:14,523 --> 00:06:16,391
‫اگه راهی بود، حتماً
‫به فکرمون می‌رسید

83
00:06:16,393 --> 00:06:19,427
‫از فرماندهان بپرس

84
00:06:22,587 --> 00:06:24,095
‫چطور، سِدا؟

85
00:06:25,121 --> 00:06:26,724
‫اونا فقط تو رؤیاهام
‫باهام حرف می‌زنن

86
00:06:26,749 --> 00:06:29,316
‫و چیزی رو که می‌خوان
‫ببینم بهم نشون می‌دن

87
00:06:32,888 --> 00:06:33,972
‫چشمات رو ببند

88
00:06:33,997 --> 00:06:34,909
‫گایا، وقت نداریم...

89
00:06:34,911 --> 00:06:36,255
‫فقط صبر کن

90
00:06:45,115 --> 00:06:49,367
‫نفس بکش. دم و بازدم

91
00:06:49,392 --> 00:06:52,083
‫بذار این دنیا رنگ ببازه

92
00:06:52,108 --> 00:06:53,880
‫و بعد از من تکرار کن

93
00:06:54,653 --> 00:06:57,411
‫،ذهنِ من با ذهنِ شما یکی‌ست

94
00:06:58,137 --> 00:07:01,759
‫،ذهنِ من با ذهنِ شما یکی‌ست

95
00:07:18,435 --> 00:07:19,985
‫یه نقشه دارم

96
00:07:22,047 --> 00:07:23,958
‫معلومه که داری

97
00:07:31,019 --> 00:07:32,916
‫کدوم یکی از شما آماده‌ست

98
00:07:32,941 --> 00:07:34,868
‫که این سفینه رو برای
‫من به پرواز دربیاره؟

99
00:07:36,518 --> 00:07:37,563
‫بس کن!

100
00:07:37,588 --> 00:07:39,021
‫بس کن! ولش کن

101
00:07:43,208 --> 00:07:45,464
‫رئیس، تو شن‌زار
‫حرکت مشاهده می‌شه

102
00:07:45,489 --> 00:07:47,155
‫به نظر یه ماشین میاد

103
00:07:48,683 --> 00:07:50,318
‫چقدر فاصله داره؟

104
00:07:50,320 --> 00:07:51,498
‫تقریباً ۵ کیلومتر

105
00:07:51,523 --> 00:07:53,460
‫بقیه‌ی ارتش‌شون جلوی
‫،ورودی تنگه هستن

106
00:07:53,485 --> 00:07:54,989
‫مقابل دیوار جاگیری کردن

107
00:07:54,991 --> 00:07:56,102
‫دریافت شد

108
00:07:56,127 --> 00:07:58,527
‫وقتشه که موشک‌ها رو
‫وارد این مهمونی کنیم

109
00:08:01,133 --> 00:08:02,641
‫با دستور من حمله می‌کنیم

110
00:08:04,102 --> 00:08:05,967
‫خبرِ خوب

111
00:08:05,969 --> 00:08:07,680
‫قرار ملاقاتت با دندون‌پزشک تموم شده

112
00:08:07,705 --> 00:08:10,648
‫ما ارتشی از وحشی‌ها داریم
‫که باید نابود کنیم

113
00:08:10,828 --> 00:08:14,898
‫خب، بیا ببینیم با این
‫چی می‌تونیم بیرون بکشیم

114
00:08:15,418 --> 00:08:18,479
‫بهت گفتم... برای پرواز
‫به پاهات نیاز نداری

115
00:08:23,902 --> 00:08:26,473
‫بس کنین! بس کنین! تو رو خدا!

116
00:08:27,490 --> 00:08:28,833
‫من انجامش می‌دم

117
00:08:29,418 --> 00:08:31,492
‫من سفینه رو به پرواز در میارم

118
00:08:40,262 --> 00:08:42,837
‫اگه ظرف دو دقیقه
‫در پرواز نباشیم...

119
00:08:46,103 --> 00:08:47,809
‫پاش رو از دست می‌ده

120
00:09:06,296 --> 00:09:07,645
‫من برای دیدنِ سرهنگ دیوزا اومدم

121
00:09:07,670 --> 00:09:10,298
‫ببخشید. فقط مکریری و
‫دکتر اجازه‌ی ورود دارن

122
00:09:10,746 --> 00:09:13,262
‫خب، دکتر من رو فرستاد.
‫اون به داروهاش نیاز داره

123
00:09:13,848 --> 00:09:15,520
‫هورمون‌ها برای بچه

124
00:09:15,545 --> 00:09:18,184
‫ظرف دو دقیقه از زمین
‫جدا می‌شیم، دختر پسرا

125
00:09:18,209 --> 00:09:21,119
‫وقتشه این جنگ رو تموم کنیم.
‫کمربنداتون رو ببندین

126
00:09:22,180 --> 00:09:23,819
‫سریع تمومش کن

127
00:09:35,839 --> 00:09:36,847
‫سلام، کلارک

128
00:09:36,872 --> 00:09:37,801
‫باید برم پیش مکریری

129
00:09:37,826 --> 00:09:39,559
‫و این سفینه رو روی
‫زمین نگه دارم

130
00:09:39,665 --> 00:09:41,957
‫تو بهم کمک می‌کنی. برگرد

131
00:09:43,489 --> 00:09:46,100
‫پیگیری کردن اینکه
‫طرفِ کی هستی سخت‌ـه

132
00:09:46,102 --> 00:09:48,301
‫گمونم این نقطه اشتراک‌مون‌ـه

133
00:09:49,132 --> 00:09:50,668
‫گمونم همینطور‌ـه

134
00:09:53,184 --> 00:09:54,742
‫راه بی‌افت بریم

135
00:09:57,074 --> 00:09:59,775
‫یک دقیقه تا بلند شدن از زمین

136
00:10:02,441 --> 00:10:04,700
‫ریون، مجبور نیستی این‌کارو بکنی

137
00:10:04,725 --> 00:10:06,067
‫دوباره بزنش

138
00:10:06,923 --> 00:10:07,999
‫کاریش نداشته باش!

139
00:10:08,024 --> 00:10:09,275
‫ما آماده‌ی پروازیم، خیلی‌خب؟

140
00:10:09,299 --> 00:10:11,499
‫کافی‌ـه

141
00:10:13,266 --> 00:10:15,363
‫کوبا، داریم میایم به سمتِ شما

142
00:10:15,612 --> 00:10:17,832
‫،آتیش‌بازی رو تماشا کنین
‫بعدش بیاین خونه

143
00:10:18,761 --> 00:10:19,534
‫ما رو ببر بالا

144
00:10:19,536 --> 00:10:21,569
‫ما جایی نمی‌ریم

145
00:10:24,489 --> 00:10:26,223
‫ریون، موتورها رو خاموش کن

146
00:10:26,248 --> 00:10:28,915
‫دریافت شد. دیگه وقتش بود

147
00:10:34,490 --> 00:10:35,650
‫چیکار می‌خوای بکنی؟

148
00:10:35,652 --> 00:10:37,652
‫به یه زنِ حامله شلیک کنی؟

149
00:10:38,372 --> 00:10:40,415
‫،نه. اگه این‌کارو بکنم

150
00:10:40,440 --> 00:10:42,349
‫شاید بچه‌ـت زنده بمونه

151
00:10:46,627 --> 00:10:50,143
‫من نمی‌ذارم بچه‌ـم بمیره. تو می‌ذاری؟

152
00:10:58,044 --> 00:11:00,508
‫من موشکی نمی‌بینم.
‫مرسی، کلارک

153
00:11:00,845 --> 00:11:02,611
‫حالا نوبتِ ماست

154
00:11:08,248 --> 00:11:10,059
‫امیدی به پشتیبانیِ مکریری نیست

155
00:11:10,084 --> 00:11:11,648
‫همه‌ی مواضع، شلیک کنین

156
00:11:14,350 --> 00:11:15,779
‫موتور رو هدف بگیرین

157
00:11:15,781 --> 00:11:18,381
‫،وقتی ماشین متوقف شد
‫توپ‌ها رو بیارین بیرون!

158
00:11:18,507 --> 00:11:20,178
‫اونا نمی‌تونن پیروز شن

159
00:11:22,615 --> 00:11:24,114
‫ببینیم و تعریف کنیم

160
00:11:26,928 --> 00:11:28,522
‫آتش!

161
00:11:30,028 --> 00:11:32,933
‫یکی بهم توضیح بده چرا با این
‫مسلسل گاتلینگ شلیک نمی‌کنم

162
00:11:32,958 --> 00:11:34,988
‫این نقشه‌ی مدی‌ـه. باید
‫توپ‌ها رو بیرون بکشیم

163
00:11:35,012 --> 00:11:36,233
‫با دادنِ یه هدف بزرگ بهشون؟

164
00:11:36,235 --> 00:11:37,500
‫آره، این یه نقشه‌ی عالی‌ـه

165
00:11:37,502 --> 00:11:38,602
‫یکم ایمان داشته باش

166
00:11:44,728 --> 00:11:45,765
‫داشتی می‌گفتی؟

167
00:11:45,790 --> 00:11:46,689
‫چی شده؟

168
00:11:46,714 --> 00:11:47,510
‫به قدر کافی نزدیک نشدیم

169
00:11:47,512 --> 00:11:48,353
‫چرا داریم متوقف می‌شیم؟

170
00:11:48,378 --> 00:11:50,146
‫اونا موتور رو زدن. گندش بزنن!

171
00:11:50,570 --> 00:11:52,853
‫جان، از شیشه‌ی جلو دور شو

172
00:11:54,319 --> 00:11:56,086
‫ده ثانیه تا شارژ کامل

173
00:11:56,189 --> 00:11:59,634
‫آماده برای حمله. اسلحه‌ی گنده.
‫همین الان برین! قهرمان باشین

174
00:12:07,733 --> 00:12:09,199
‫تو تیررسم نیست

175
00:12:09,201 --> 00:12:10,367
‫تو تیررسِ من‌ـه

176
00:12:10,391 --> 00:12:11,991
‫دقیق باش!

177
00:12:16,975 --> 00:12:18,041
‫باید برم نزدیک‌تر

178
00:12:18,043 --> 00:12:19,209
‫برو نزدیک‌تر. پوشش‌ـت می‌دم

179
00:12:19,211 --> 00:12:21,177
‫جان، جان، تیر خوردی!

180
00:12:21,179 --> 00:12:23,079
‫فکر می‌کردم گفتی برات مهم نیست

181
00:12:23,081 --> 00:12:24,247
‫جان!

182
00:12:33,625 --> 00:12:35,392
‫من درست پشت سرت میام

183
00:12:35,394 --> 00:12:37,560
‫اگه تیرت خطا بره، نمی‌ذارم
‫خاطره‌ـش رو فراموش کنی

184
00:12:37,562 --> 00:12:39,062
‫تیرم خطا نمی‌ره

185
00:12:47,638 --> 00:12:49,805
‫مورفی، شلیک نکن!

186
00:13:01,281 --> 00:13:02,819
‫هنوز خبری از توپ نیست

187
00:13:02,821 --> 00:13:04,454
‫حالا چیکار کنیم؟

188
00:13:11,187 --> 00:13:12,495
‫حالا پیروز می‌شیم

189
00:13:20,513 --> 00:13:21,538
‫جواب داد

190
00:13:27,713 --> 00:13:29,279
‫ما رو ببر خونه

191
00:13:31,711 --> 00:13:33,188
‫حمله کنین!

192
00:13:39,243 --> 00:13:41,617
‫اونا دارن میان. تعدادشون خیلی زیاده

193
00:13:41,642 --> 00:13:44,338
‫عقب‌نشینی کنین. عقب‌نشینی کنین!
‫برگردین به دهکده

194
00:13:44,363 --> 00:13:45,788
‫همه‌چی تمومه

195
00:13:46,365 --> 00:13:48,342
‫به افرادت بگو اسلحه‌ها‌شون
‫رو بیارن پایین

196
00:13:48,367 --> 00:13:49,973
‫و منم اسلحه‌ـم رو میارم پایین

197
00:13:50,516 --> 00:13:52,550
‫رئیس، چیکار کنیم؟

198
00:13:56,208 --> 00:13:58,903
‫اگه تکون خورد، بهش شلیک کنین

199
00:14:02,883 --> 00:14:04,773
‫دیوزا، داره چه غلطی می‌کنه؟

200
00:14:04,797 --> 00:14:05,641
‫[ شمشیرِ داموکلس ]

201
00:14:05,642 --> 00:14:06,908
‫مکریری...

202
00:14:09,131 --> 00:14:10,831
‫مکریری، نه

203
00:14:10,856 --> 00:14:13,160
‫[ کدهای پرتاب ]

204
00:14:13,400 --> 00:14:15,258
‫کلارک، باید جلوش رو بگیری

205
00:14:15,446 --> 00:14:17,560
‫اون همه‌مون رو می‌کشه

206
00:14:17,752 --> 00:14:20,363
‫بهش شلیک کن! همین الان!

207
00:14:20,365 --> 00:14:23,199
‫مکریری، نمی‌تونی انقدر دیوونه باشی

208
00:14:23,201 --> 00:14:24,567
‫- شاو؟
‫- این نقشه‌ی ما برای

209
00:14:24,569 --> 00:14:26,269
‫زمانی بود که به
‫مدار زمین برگشتیم

210
00:14:26,450 --> 00:14:29,306
‫مسلح کردنِ هیتولودیوم و استفاده ازش
‫به عنوان اهرم فشار برای ورود به زمین

211
00:14:29,435 --> 00:14:30,940
‫اون درّه رو از بین می‌بره

212
00:14:30,942 --> 00:14:33,677
‫باشه، باشه. اسلحه‌ـم
‫رو گذاشتم زمین

213
00:14:39,493 --> 00:14:41,693
‫اگه من نمی‌تونم این
‫درّه رو داشته باشم...

214
00:14:43,104 --> 00:14:44,904
‫هیچکس نمی‌تونه

215
00:14:48,503 --> 00:14:50,386
‫محموله رها شد

216
00:15:07,712 --> 00:15:10,242
‫‏۱۴ دقیقه تا برخورد

217
00:15:11,703 --> 00:15:13,974
‫قراره چیکار کنیم؟

218
00:15:13,976 --> 00:15:15,151
‫تو واقعاً دیوونه‌ای

219
00:15:15,176 --> 00:15:18,511
‫کجای غریزه‌ی حفظ جون دیوونگی‌ـه؟

220
00:15:19,014 --> 00:15:20,847
‫اینجوری بچه‌مون رو نجات می‌دیم

221
00:15:20,849 --> 00:15:22,293
‫حالا هرچی. چطور
‫جلوش رو بگیریم؟

222
00:15:22,318 --> 00:15:23,942
‫‏۱۳ دقیقه تا برخورد

223
00:15:23,967 --> 00:15:25,450
‫نمی‌تونیم جلوش رو بگیریم

224
00:15:26,254 --> 00:15:27,989
‫ما سوارِ یه سفینه هستیم

225
00:15:28,014 --> 00:15:30,300
‫،ما رو ببر به فضا
‫و زنده می‌مونیم

226
00:15:30,325 --> 00:15:31,349
‫به همین سادگی‌ـه

227
00:15:31,374 --> 00:15:33,763
‫برای چند وقت بدونِ سیاره؟

228
00:15:34,262 --> 00:15:36,427
‫تا وقتی که مجبور باشیم

229
00:15:37,443 --> 00:15:38,763
‫کاری رو که می‌گه انجام بده، شاو

230
00:15:39,973 --> 00:15:41,712
‫سفینه رو به پرواز دربیار

231
00:15:42,137 --> 00:15:43,754
‫چی؟ چی؟ نه

232
00:15:43,779 --> 00:15:46,080
‫دوستام. دوستامون. مدی!

233
00:15:46,290 --> 00:15:47,871
‫می‌خوای زنده بمونی یا نه؟

234
00:15:47,896 --> 00:15:51,113
‫سفینه‌ی لعنتی رو به پرواز در بیار
‫وگرنه ریون با شوکِ برقی می‌میره

235
00:15:51,781 --> 00:15:54,685
‫این‌کارو بکن، شاو.
‫سه ثانیه وقت داری

236
00:15:55,934 --> 00:16:00,503
‫‏۱...۲...۳

237
00:16:15,287 --> 00:16:17,054
‫‏۱۲ دقیقه تا برخورد

238
00:16:17,056 --> 00:16:19,029
‫هیچوقت نمی‌تونی
‫دخترت رو بشناسی

239
00:16:27,733 --> 00:16:28,899
‫می‌شنوین؟

240
00:16:28,901 --> 00:16:30,554
‫این دیگه چه کوفتی‌ـه؟

241
00:16:30,579 --> 00:16:32,878
‫انگار از همه طرف داره میاد

242
00:16:33,640 --> 00:16:35,573
‫به نظر صدای ۱۰۰ نفره

243
00:16:37,576 --> 00:16:39,610
‫اسلحه‌تون رو بذارین زمین

244
00:16:41,266 --> 00:16:44,045
‫همین الان اسلحه‌تون رو بذارین زمین

245
00:16:45,128 --> 00:16:47,195
‫اسلحه‌تون رو بذارین زمین

246
00:16:49,307 --> 00:16:50,432
‫همه‌شون رو بکشین

247
00:16:50,457 --> 00:16:52,757
‫دست نگه دارین! شلیک نکنین

248
00:16:53,025 --> 00:16:54,339
‫اونا تسلیم شدن. تمومه

249
00:16:54,364 --> 00:16:57,269
‫اونا صدها نفر از مردمِ
‫ما رو تو اون تنگه کشتن

250
00:16:57,294 --> 00:16:59,628
‫این نمی‌تونه کاری باشه که
‫شعله بهت می‌گه انجام بدی

251
00:16:59,653 --> 00:17:01,453
‫من نیازی ندارم که شعله
‫بهم بگه با یه مشت

252
00:17:01,478 --> 00:17:04,312
‫مجرم و جنایتکار که به خونه‌‌ـم
‫حمله کردن چیکار کنم

253
00:17:04,568 --> 00:17:06,635
‫ما قبلاً تو همچین شرایطی بودیم، مدی

254
00:17:06,804 --> 00:17:09,616
‫ما اون مجرمین بودیم. ۱۰۰ نفر

255
00:17:09,908 --> 00:17:12,876
‫ما تو خونه‌ی یه نفر
‫،دیگه فرود اومدیم

256
00:17:12,878 --> 00:17:14,583
‫و عازم جنگ شدیم

257
00:17:15,091 --> 00:17:17,358
‫می‌تونی اونا رو اعدام کنی
‫چون دشمن هستن

258
00:17:17,383 --> 00:17:19,604
‫یا می‌تونی چرخه رو بشکنی

259
00:17:19,885 --> 00:17:21,698
‫می‌تونی بهتر از اونا باشی

260
00:17:22,254 --> 00:17:24,065
‫می‌تونی بهتر از ما باشی

261
00:17:30,526 --> 00:17:32,759
‫تصمیم‌گیری با شماست، هِدا

262
00:17:38,708 --> 00:17:39,876
‫این چیه؟

263
00:17:39,901 --> 00:17:41,100
‫علامتِ تخلیه

264
00:17:41,454 --> 00:17:43,063
‫یعنی شرایط ایمن نیست

265
00:17:43,088 --> 00:17:44,282
‫باید بزنیم به چاک

266
00:17:44,284 --> 00:17:45,584
‫همگی، گوش کنین

267
00:17:45,586 --> 00:17:48,253
‫زندگی به نحوی که می‌شناسیم
‫دوباره در شُرف پایان یافتن‌ـه

268
00:17:48,255 --> 00:17:51,890
‫همین الان خودتون رو برای تخلیه‌ی
‫فوری به سفینه‌ی ترابری برسونین

269
00:17:51,892 --> 00:17:53,034
‫ریون، مانتی هستم

270
00:17:53,058 --> 00:17:54,326
‫داریم مجروحین رو منتقل می‌کنیم

271
00:17:54,328 --> 00:17:55,891
‫خدا رو شکر، مانتی. عجله کنین!

272
00:17:55,916 --> 00:17:57,473
‫صبرکن، صبرکن، صبرکن.
‫یه لحظه وایسا

273
00:17:57,498 --> 00:17:58,484
‫سرعت‌مون کم‌ـه

274
00:17:58,509 --> 00:17:59,925
‫خب، با کنار گذاشتنِ
‫،هزارتا سوالِ دیگه

275
00:17:59,949 --> 00:18:00,948
‫چقدر وقت داریم؟

276
00:18:00,973 --> 00:18:02,567
‫‏۹ دقیقه

277
00:18:02,569 --> 00:18:04,569
‫هر قدر که بتونیم منتظر می‌مونیم

278
00:18:04,816 --> 00:18:06,841
‫آشناپنداری
‫[ قبلاً تو چنین موقعیتی بودم ]

279
00:18:07,292 --> 00:18:08,228
‫فقط برین

280
00:18:08,253 --> 00:18:09,519
‫اون نمی‌تونه برسه

281
00:18:10,110 --> 00:18:11,870
‫باید بدونِ اون بریم

282
00:18:13,261 --> 00:18:14,256
‫راه رو به بقیه نشون بده

283
00:18:14,281 --> 00:18:15,881
‫- باشه
‫- من مورفی رو میارم

284
00:18:15,883 --> 00:18:16,982
‫ما درست پشتِ سرتون میایم

285
00:18:17,007 --> 00:18:19,092
‫- یالا
‫- هوات رو دارم. دارمت

286
00:18:19,213 --> 00:18:21,820
‫باشه. دنبالم بیاین! سه، دو، یک!

287
00:18:21,822 --> 00:18:23,495
‫برید، برید، برید!

288
00:18:25,959 --> 00:18:27,959
‫حق با اونه. بذارین برین

289
00:18:27,961 --> 00:18:30,495
‫خیلی دوره. وقتِ کافی نیست

290
00:18:30,497 --> 00:18:32,852
‫،پس گمونم هردومون قراره بمیریم

291
00:18:33,625 --> 00:18:36,768
‫چون امکان نداره مردی رو
‫که دوست دارم، جا بذارم

292
00:18:40,073 --> 00:18:42,207
‫ببین، این‌کارو باهات نمی‌کنم، ایموری.
‫نمی‌تونم بدوم

293
00:18:42,209 --> 00:18:43,875
‫- چرا، می‌تونی
‫- نه...

294
00:18:45,023 --> 00:18:46,055
‫ولی من می‌تونم

295
00:18:46,080 --> 00:18:49,303
‫- مانتی، چی... مانـ...
‫- یالا

296
00:19:06,182 --> 00:19:08,783
‫‏۸ دقیقه تا برخورد

297
00:19:08,785 --> 00:19:10,584
‫ریون، آماده‌ی حرکتیم

298
00:19:12,183 --> 00:19:14,188
‫کلارک، همه‌ی سیستم‌ها آماده هستن

299
00:19:14,190 --> 00:19:15,690
‫بقیه کدوم گوری هستن؟

300
00:19:28,110 --> 00:19:29,704
‫بیاین بریم! یالا!

301
00:19:29,706 --> 00:19:32,206
‫خدا رو شکر. اونا رسیدن

302
00:19:35,400 --> 00:19:36,243
‫یالا!

303
00:19:36,245 --> 00:19:39,847
‫- همینجا. از این‌طرف! اوناهاش
‫- برین!

304
00:19:43,653 --> 00:19:45,519
‫همگی، همین الان وارد سفینه شین!

305
00:19:45,521 --> 00:19:47,521
‫‏۷ دقیقه تا برخورد

306
00:19:47,523 --> 00:19:49,490
‫کلارک، چیه؟ چه خبر شده؟

307
00:19:49,628 --> 00:19:51,435
‫داخل بهت می‌گم

308
00:19:51,904 --> 00:19:53,217
‫نه. اونا نه

309
00:19:53,242 --> 00:19:54,631
‫اونا هم آره

310
00:19:54,656 --> 00:19:56,189
‫،اول جون‌شون رو نجات می‌دیم

311
00:19:56,502 --> 00:19:58,702
‫بعد می‌ذاریم ثابت کنن
‫لیاقتش رو دارن

312
00:20:00,298 --> 00:20:01,744
‫فرماندهان این رو بهت گفتن؟

313
00:20:01,769 --> 00:20:04,361
‫نه. بلامی

314
00:20:07,910 --> 00:20:10,244
‫اَبی کجاست؟
‫گایا بهش نیاز پیدا می‌کنه

315
00:20:10,363 --> 00:20:11,762
‫اون همراه شما نیست؟

316
00:20:13,216 --> 00:20:15,082
‫اون تو دهکده بود.
‫باید برم بیارمش

317
00:20:15,084 --> 00:20:18,219
‫نه. یه گروه رو گذاشتیم
‫که خونه به خونه خبر بدن

318
00:20:18,221 --> 00:20:19,805
‫اونا میارنش

319
00:20:20,356 --> 00:20:23,057
‫ببرینش داخل! همین الان ببرینش داخل!

320
00:20:36,343 --> 00:20:38,743
‫خوبه. کمک

321
00:20:38,837 --> 00:20:40,537
‫به کمکت نیاز دارم

322
00:20:41,043 --> 00:20:43,077
‫بدونِ خدافظی رفتی

323
00:20:47,112 --> 00:20:49,714
‫‏۶ دقیقه تا برخورد

324
00:20:50,586 --> 00:20:52,995
‫برای کُشتن‌ـت نیومدم، اَبی

325
00:20:53,584 --> 00:20:56,251
‫،بابت کین متأسفم
‫ولی وقتِ رفتن‌ـه

326
00:20:57,258 --> 00:20:59,391
‫نه. من ترکش نمی‌کنم

327
00:21:03,508 --> 00:21:08,035
‫ما قبلاً تو همچین شرایطی بودیم.
‫انتخابش با تو نیست

328
00:21:08,037 --> 00:21:09,503
‫چرا، هست

329
00:21:11,507 --> 00:21:13,772
‫پس، اشکالی نداره
‫،که من هیولا باشم

330
00:21:13,797 --> 00:21:16,230
‫ولی تو نه؟ درسته؟

331
00:21:16,345 --> 00:21:20,420
‫بخورین یا بمیرین. این تصمیمِ تو هم بود

332
00:21:21,012 --> 00:21:24,616
‫آره، منم بودم. درست می‌گی

333
00:21:25,343 --> 00:21:26,654
‫و کِین می‌دونست

334
00:21:28,457 --> 00:21:29,910
‫پس، ادامه بده

335
00:21:30,114 --> 00:21:32,496
‫یا من رو بزن بُکش
‫یا گورت رو از اینجا گم کن

336
00:21:33,167 --> 00:21:35,367
‫چون مردی که دوست‌ـش دارم رو نجات می‌دم

337
00:21:39,616 --> 00:21:41,628
‫یه فکر بهتر دارم

338
00:21:44,739 --> 00:21:46,273
‫مانتی، جواب بده

339
00:21:46,275 --> 00:21:47,834
‫‏۳ دقیقه تا برخورد

340
00:21:47,858 --> 00:21:49,887
‫صدام رو داری؟

341
00:21:50,847 --> 00:21:54,215
‫کجایی تو؟
‫لطفاً جواب بده

342
00:22:04,527 --> 00:22:07,895
‫،بچه‌ها، اگه بیشتر منتظر بمونیم
‫هیچ جا نمی‌تونیم بریم

343
00:22:12,731 --> 00:22:14,501
‫باید اون رو ببخشی

344
00:22:14,503 --> 00:22:16,149
‫الان وقت‌ـش نیست، مدی

345
00:22:16,174 --> 00:22:17,313
‫هیچ می‌دونی اون...

346
00:22:17,338 --> 00:22:19,073
‫چقدر بهت اهمیت می‌ده؟

347
00:22:19,075 --> 00:22:20,587
‫انقدری که تنهام گذاشت تا...

348
00:22:20,612 --> 00:22:22,345
‫توی گودال مبارزه بمیرم

349
00:22:22,511 --> 00:22:24,545
‫این کار یه اشتباه بود

350
00:22:24,570 --> 00:22:25,899
‫خودت چقدر مرتکب اشتباه شدی...

351
00:22:25,924 --> 00:22:27,857
‫تا از بچه‌ای که دوستش
‫داشتی مراقبت کنی؟

352
00:22:29,208 --> 00:22:30,310
‫اون فرق داشت

353
00:22:30,335 --> 00:22:31,801
‫واقعاً فرق داشت؟

354
00:22:32,919 --> 00:22:34,255
‫،نباید این رو بهت بگم

355
00:22:34,257 --> 00:22:36,023
‫،ولی وقتی توی آرک بودین

356
00:22:36,025 --> 00:22:37,345
‫‏۶ سال هر روز با بی‌سیم

357
00:22:37,370 --> 00:22:39,804
‫سعی می‌کرد باهاتون
‫ارتباط برقرار کنه

358
00:22:41,545 --> 00:22:43,278
‫این رو نمی‌دونستی، درسته؟

359
00:22:47,818 --> 00:22:50,061
‫‏۲ دقیقه تا برخورد

360
00:22:50,086 --> 00:22:51,186
‫اونجا!

361
00:22:55,636 --> 00:22:57,302
‫به کمک احتیاج داریم!

362
00:22:59,298 --> 00:23:00,321
‫کِین چی شد؟

363
00:23:00,345 --> 00:23:02,212
‫ببین، مامان، من خبر نداشتم

364
00:23:02,237 --> 00:23:03,918
‫ممکن نبود بدونی

365
00:23:03,920 --> 00:23:05,252
‫سفینه‌ی مادر یه اتاق عمل داره

366
00:23:05,277 --> 00:23:07,297
‫،اگه بتونم به اون بالا برسم
‫می‌تونم نجات‌ـش بدم

367
00:23:07,606 --> 00:23:08,393
‫اون چی بود؟

368
00:23:08,418 --> 00:23:10,902
‫شکست دیوار صوتی. نزدیک‌ـه.
‫باید عجله کنیم

369
00:23:11,402 --> 00:23:13,668
‫بلامی، ما اینجاییم. برای
‫زخمی‌ها به کمک نیاز داریم

370
00:23:13,692 --> 00:23:14,895
‫کین رو ببرین به سفینه

371
00:23:14,897 --> 00:23:16,096
‫ما درست پشت سرتون میام. برین

372
00:23:16,098 --> 00:23:17,531
‫- بقیه کجان؟
‫- مورفی تیر خورده

373
00:23:17,533 --> 00:23:18,487
‫،برانکارد براش نداشتیم

374
00:23:18,512 --> 00:23:20,114
‫ولی دارن میان. مجبورن بیان

375
00:23:20,139 --> 00:23:22,506
‫- عجله کنین!
‫- گایا، این بالا

376
00:23:23,005 --> 00:23:23,912
‫زودباشین!

377
00:23:23,937 --> 00:23:25,536
‫همه برن داخل

378
00:23:27,755 --> 00:23:29,921
‫مانتی، جواب بده

379
00:23:32,081 --> 00:23:34,081
‫مانتی، صدام رو داری؟

380
00:23:37,598 --> 00:23:40,154
‫آه، بچه‌ها؟
‫بالا رو نگاه کنین

381
00:23:43,032 --> 00:23:45,566
‫نمی‌تونیم صبر کنیم.
‫باید در رو ببندیم

382
00:23:46,390 --> 00:23:49,093
‫- بلامی
‫- من منتظرشون می‌مونم

383
00:23:49,546 --> 00:23:51,241
‫‏۱ دقیقه تا برخورد

384
00:23:51,266 --> 00:23:52,647
‫بلامی، باید بریم

385
00:23:52,672 --> 00:23:54,505
‫کلارک، کاری که مجبوری رو انجام بده

386
00:23:54,530 --> 00:23:56,930
‫من دوست‌هام رو تنها نمی‌ذارم

387
00:24:03,530 --> 00:24:05,479
‫نمی‌تونم دوباره این‌کارو تکرار کنم

388
00:24:07,283 --> 00:24:09,373
‫کلارک، باید موتورها رو روشن کنیم

389
00:24:09,398 --> 00:24:11,498
‫در رو ببند وگرنه خودم می‌بندم

390
00:24:13,779 --> 00:24:15,292
‫ریون، یه مقدار دیگه فرصت می‌خوایم

391
00:24:15,317 --> 00:24:16,979
‫فرصتی وجود نداره

392
00:24:17,311 --> 00:24:18,879
‫‏۳۰ ثانیه تا برخورد

393
00:24:18,903 --> 00:24:20,836
‫به بلامی بگو سوار
‫سفینه‌ی لعنتی بشه

394
00:24:20,963 --> 00:24:22,690
‫‏۲۶، ۲۷...

395
00:24:22,715 --> 00:24:24,198
‫،کلارک، منم دلم نمی‌خواد این‌کارو بکنم

396
00:24:24,222 --> 00:24:25,879
‫ولی دارم رانشگرها رو روشن می‌کنم

397
00:24:25,903 --> 00:24:29,492
‫‏۲۲،۲۱،۲۰،۱۹...

398
00:24:29,517 --> 00:24:31,839
‫بلامی! صبر کن!

399
00:24:31,841 --> 00:24:32,840
‫اوناهاشن!

400
00:24:32,842 --> 00:24:34,308
‫اونا اینجان

401
00:24:34,310 --> 00:24:39,246
‫- ‏۱۴،۱۳،۱۲،۱۱،۱۰...
‫- موفق می‌شین

402
00:24:39,248 --> 00:24:40,547
‫وقت داریم

403
00:24:40,549 --> 00:24:45,290
‫‏۸،۷،۶،۵،۴...

404
00:24:45,315 --> 00:24:48,083
‫‏۳،۲،۱

405
00:24:54,462 --> 00:24:55,872
‫ریون، سوار شدن

406
00:24:55,897 --> 00:24:57,065
‫سفینه رو به پرواز در بیار

407
00:24:57,090 --> 00:25:00,980
‫دریافت شد. ۳، ۲، ۱

408
00:25:01,356 --> 00:25:03,756
‫محکم بشینین. با فاصله‌ی
‫کمی از انفجار بلند می‌شیم

409
00:25:17,526 --> 00:25:19,158
‫یه بارم شده دلم می‌خواد از سیاره‌ای

410
00:25:19,182 --> 00:25:21,022
‫که در حال سوختن نیست خارج بشم

411
00:25:49,692 --> 00:25:51,303
‫مورفی چطوره؟

412
00:25:51,840 --> 00:25:53,640
‫جسکون هر دو گلوله
‫رو بیرون آورد

413
00:25:53,665 --> 00:25:55,185
‫حال‌ـش خوب می‌شه

414
00:25:56,280 --> 00:25:58,210
‫کُشتن سوسک‌ها سخته

415
00:25:58,655 --> 00:26:00,069
‫الان ایموری کنارشه

416
00:26:01,657 --> 00:26:03,413
‫و گایا پاش قطع نمی‌شه

417
00:26:06,069 --> 00:26:07,474
‫کین؟

418
00:26:08,813 --> 00:26:10,758
‫،اون رو توی کمای مصنوعی بُردن

419
00:26:11,352 --> 00:26:12,563
‫،مطمئن نیستم چرا

420
00:26:12,588 --> 00:26:14,324
‫ولی جکسون می‌گه داروی کافی

421
00:26:14,349 --> 00:26:16,516
‫برای مدت طولانی تو کما
‫نگه داشتنش وجود نداره

422
00:26:16,752 --> 00:26:18,385
‫وضع خوبی بنظر نمی‌رسه

423
00:26:23,226 --> 00:26:25,021
‫اگه به دارو نیاز نداشته باشیم چی؟

424
00:26:25,894 --> 00:26:27,752
‫،زیاد راجع به خواب انجمادی نمی‌دونم

425
00:26:27,777 --> 00:26:29,310
‫ولی حداقل اون رو زنده نگه می‌داره

426
00:26:29,439 --> 00:26:32,519
‫فکر عالی‌‌ای‌ـه. به مامانم می‌گم

427
00:26:32,971 --> 00:26:37,316
‫،هی. وقتی کارت تموم شد
‫به پل فرماندهی بیا

428
00:26:38,038 --> 00:26:41,439
‫داریم در مورد سرنوشت نژاد بشر
‫تصمیم‌گیری می‌کنیم. دوباره

429
00:26:41,543 --> 00:26:43,210
‫بهتره اونجا باشی

430
00:26:45,267 --> 00:26:47,801
‫بخاطر ول کردنت توی پولیس
‫از دستم عصبانی نیستی؟

431
00:26:50,008 --> 00:26:52,252
‫فرمانده بهم دستور داد
‫عصبانی نباشم

432
00:26:55,649 --> 00:26:57,537
‫توی پل فرماندهی می‌بینمت

433
00:27:21,350 --> 00:27:24,050
‫اخم‌هات رو وا کن.
‫منم دعوت نبودم

434
00:27:37,718 --> 00:27:40,052
‫خودت می‌دونی اشتباهت چی بود

435
00:27:40,077 --> 00:27:42,910
‫نکشتن تو همون روزی که
‫پناهگاه رو باز کردی؟

436
00:27:42,965 --> 00:27:44,465
‫اونم بود

437
00:27:45,922 --> 00:27:48,423
‫ولی از جهت دیگه چه
‫درس عبرتی می‌شه؟

438
00:27:50,708 --> 00:27:54,348
‫اشتباهت در دوست داشتن‌ـش بود.
‫قدرت رو می‌گم

439
00:27:57,462 --> 00:27:59,210
‫بوسه‌ی مرگ‌ـه

440
00:28:01,938 --> 00:28:04,218
‫عیبی نداره. منم دوسش داشتم

441
00:28:08,905 --> 00:28:12,561
‫یه باغ، دو قدرت شیطانی
‫[ اشاره به مارِ باغ عدن در انجیل ]

442
00:28:15,604 --> 00:28:18,171
‫عدن هرگز شانسی نداشت

443
00:28:29,048 --> 00:28:30,854
‫از بین رفته، بچه‌ها

444
00:28:31,515 --> 00:28:33,479
‫ببندش، شاو

445
00:28:34,691 --> 00:28:36,808
‫،مثل نیاکان‌مون توی آرک

446
00:28:37,237 --> 00:28:38,729
‫ما آخرین بازماندگانِ نژاد بشر هستیم

447
00:28:38,754 --> 00:28:41,875
‫نیاکان ما در اشتباه بودن.
‫آخرین نیستیم

448
00:28:41,920 --> 00:28:44,064
‫‏۴۱۲ نفر روی این سفینه هستن

449
00:28:44,089 --> 00:28:46,953
‫به لطف مدی، هر کسی رو که
‫می‌شد نجات داد نجات دادیم

450
00:28:47,291 --> 00:28:49,391
‫حالا وظیفه‌ی ماست که
‫زنده نگه‌شون داریم

451
00:28:50,626 --> 00:28:52,353
‫چطور این‌کارو بکنیم؟

452
00:28:54,572 --> 00:28:57,535
‫- جلبک؟
‫- وای، بکشینم خلاصم کنین

453
00:29:00,183 --> 00:29:01,548
‫می‌شه...؟

454
00:29:01,550 --> 00:29:02,870
‫آره

455
00:29:03,847 --> 00:29:06,595
‫طبق اطلاعاتی که درباره‌ی
‫،نیم‌عمر" هیتولودیوم داریم "
‫[ مدت زمان زوالِ مواد رادیواکتیو ]

456
00:29:06,620 --> 00:29:10,026
‫حداقل ۱۰ سال طول می‌کشه
‫تا درّه به حالت اول برگرده

457
00:29:10,151 --> 00:29:12,340
‫این سفینه یه بازیابی‌کننده‌ی
‫کوچیک آب...

458
00:29:12,387 --> 00:29:14,894
‫و به اندازه‌ی چند هفته
‫جیره داره، ولی فقط همین

459
00:29:15,363 --> 00:29:17,535
‫خواب انجمادی تنها گزینه‌ست

460
00:29:17,667 --> 00:29:19,142
‫‏۵۰۰ محفظه وجود داره، که...

461
00:29:19,167 --> 00:29:20,682
‫از مقدار نیازمون بیشتره

462
00:29:20,707 --> 00:29:22,111
‫با شاو موافقم

463
00:29:22,136 --> 00:29:23,947
‫این تکنولوژی حیرت‌انگیزه

464
00:29:23,972 --> 00:29:25,300
‫،می‌خوابیم، سن‌مون زیاد نمی‌شه

465
00:29:25,325 --> 00:29:27,574
‫،صبح روز بعد بیدار می‌شیم
‫‏۱۰ سال گذشته

466
00:29:27,576 --> 00:29:28,901
‫حرف حساب جواب نداره

467
00:29:28,926 --> 00:29:30,254
‫فکر کردم از این اصطلاح بدت میاد

468
00:29:30,279 --> 00:29:31,996
‫داره کم‌کم خوشم میاد

469
00:29:32,680 --> 00:29:34,113
‫به تو بستگی داره، مدی

470
00:29:42,436 --> 00:29:44,022
‫خیلی‌خب

471
00:29:44,788 --> 00:29:46,405
‫گمونم وقتِ خوابه

472
00:29:52,483 --> 00:29:55,144
‫،بسیار خب، مدی
‫همه چی آماده‌ست

473
00:29:59,284 --> 00:30:01,067
‫خواب هم می‌بینیم؟

474
00:30:01,710 --> 00:30:04,410
‫،نمی‌دونم. ولی اگه خواب ببینیم

475
00:30:04,661 --> 00:30:06,328
‫خوابِ تو رو می‌بینم

476
00:30:11,536 --> 00:30:13,052
‫زودباش

477
00:30:16,941 --> 00:30:18,467
‫خیلی‌خب

478
00:30:22,746 --> 00:30:24,117
‫آماده‌ای؟

479
00:30:34,566 --> 00:30:35,766
‫« مدی گریفین »

480
00:30:35,992 --> 00:30:38,177
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم، مدی

481
00:30:46,844 --> 00:30:48,821
‫خیلی‌خب. نوبت توئه

482
00:30:54,091 --> 00:30:56,963
‫یه جورایی مثل بستن
‫درِ کف‌ِ اتاق می‌مونه

483
00:31:00,005 --> 00:31:01,760
‫یه جورایی شبیه اونه

484
00:31:04,776 --> 00:31:05,971
‫صبر کن

485
00:31:12,377 --> 00:31:14,347
‫دوسِت‌ دارم، داداش بزرگه

486
00:31:18,898 --> 00:31:20,890
‫می‌دونم تو هم دوستم داری

487
00:31:25,672 --> 00:31:28,528
‫مجبورم نکن برای شنیدنش
‫‏۱۰ سال انتظار بکشم

488
00:31:31,708 --> 00:31:33,346
‫،تو خواهرم هستی

489
00:31:33,776 --> 00:31:36,811
‫و بخشی از وجودم همیشه
‫تو رو دوست خواهد داشت

490
00:31:45,330 --> 00:31:48,355
‫اون بخش دیگه هنوز
‫آرزو می‌کنه مُرده بودم؟

491
00:31:51,209 --> 00:31:56,889
‫اون بخش دیگه آرزو می‌کنه
‫بخشی از وجودت می‌مُرد. آره

492
00:31:58,006 --> 00:31:59,692
‫منصفانه‌ست

493
00:32:03,731 --> 00:32:06,090
‫حس نمی‌کنی ۱۰ سال گذشته

494
00:32:08,353 --> 00:32:09,380
‫« اوکتیویا بلیک »

495
00:33:32,177 --> 00:33:33,769
‫سلام

496
00:33:34,660 --> 00:33:36,191
‫سلام

497
00:33:44,089 --> 00:33:45,954
‫چرا فقط ما دوتا بیدار شدیم؟

498
00:33:48,055 --> 00:33:51,590
‫مامان و بابا اینجوری می‌خواستن

499
00:33:54,456 --> 00:33:55,999
‫می‌تونم بگم، عجب

500
00:33:56,001 --> 00:33:57,901
‫یعنی، زبونم قاصره
‫بگم چقدر خوبه که...

501
00:33:57,903 --> 00:33:59,481
‫بالاخره شما رو می‌بینم

502
00:33:59,506 --> 00:34:01,692
‫عجیبه ولی خوبه. راستش، عالی‌ـه

503
00:34:03,129 --> 00:34:04,284
‫تو کی هستی؟

504
00:34:04,309 --> 00:34:05,446
‫اسمم. درسته

505
00:34:05,471 --> 00:34:07,471
‫اسمم رو بهتون نگفتم. ببخشید

506
00:34:07,613 --> 00:34:11,148
‫،تا حالا با هیچ آدمی برخورد نداشتم

507
00:34:11,150 --> 00:34:13,128
‫پس، واضحه توش افتضاحم

508
00:34:15,254 --> 00:34:19,890
‫،من جُردن‌ هستم
‫پسرِ مانتی و هارپر

509
00:34:24,254 --> 00:34:26,058
‫اونا به خواب نرفتن

510
00:34:26,738 --> 00:34:29,466
‫راجع به دوران زندگی‌تون
‫روی حلقه خیلی حرف زدن

511
00:34:29,603 --> 00:34:31,308
‫راستش، خیلی زیاد

512
00:34:32,199 --> 00:34:34,871
‫اینکه چقدر اونجا خوشحال بودن

513
00:34:34,873 --> 00:34:37,387
‫گمونم می‌خواستن به
‫اون وضع برگردن

514
00:34:37,879 --> 00:34:39,301
‫لباس بپوشین و به پل فرماندهی بیاین

515
00:34:39,326 --> 00:34:40,785
‫بابا دستورالعمل‌های
‫صریحی قرار داده

516
00:34:40,810 --> 00:34:42,877
‫اول کلارک و بلامی رو بیدار کن

517
00:34:43,015 --> 00:34:44,848
‫براشون پیغام رو پخش کن

518
00:34:46,849 --> 00:34:48,251
‫هی، وایسا ببینم

519
00:34:50,317 --> 00:34:52,294
‫چه مدت خواب بودیم؟

520
00:34:54,497 --> 00:34:56,516
‫‏۱۲۵ سال

521
00:34:59,998 --> 00:35:02,164
‫سلام، بچه‌ها، از زمانی که

522
00:35:02,189 --> 00:35:03,956
‫به خواب رفتین یه سال می‌گذره

523
00:35:04,203 --> 00:35:05,913
‫راستش، چیز زیادی
‫برای گزارش نیست

524
00:35:05,938 --> 00:35:09,973
‫مزرعه‌ی جلبک من حرف نداره.
‫تعجبی هم نداره

525
00:35:10,093 --> 00:35:12,377
‫اوه. می‌تونم شرایط روی
‫زمین رو بررسی کنم

526
00:35:12,402 --> 00:35:14,802
‫با استفاده از تجهیزات
‫،زمین‌شناسی سفینه، پس

527
00:35:14,804 --> 00:35:16,937
‫وقتی برامون بازگشت به زمین
‫بی‌خطر بود مطلع می‌شم

528
00:35:18,116 --> 00:35:20,375
‫بدون شماها گاهی اوقات
‫،یه خرده احساس تنهایی می‌کنم

529
00:35:20,377 --> 00:35:22,127
‫ولی آرامش و سکوت چیزی‌ـه که...

530
00:35:22,152 --> 00:35:23,789
‫مانتی، منتظر هستما

531
00:35:23,814 --> 00:35:26,266
‫هارپر، صبر کن. وسط...

532
00:35:26,291 --> 00:35:27,836
‫بهم قول دادی

533
00:35:27,861 --> 00:35:30,267
‫‏۴۰ تا اتاق خصوصی
‫دیگه مونده که توش...

534
00:35:31,229 --> 00:35:32,864
‫چرا بهم نگفتی؟

535
00:35:32,889 --> 00:35:36,715
‫آه... تو فضا کار زیادی
‫برای انجام نیست

536
00:35:36,740 --> 00:35:39,160
‫اصلاً لازم نبود این رو ببینم

537
00:35:43,345 --> 00:35:44,925
‫دوباره، سلام

538
00:35:45,238 --> 00:35:48,036
‫امروز دومین سالگرد چُرتِ بلنده

539
00:35:48,038 --> 00:35:50,629
‫هارپر یه ذره زیادی
‫جلبک خورده

540
00:35:50,654 --> 00:35:53,488
‫مُردم از خنده

541
00:35:54,246 --> 00:35:57,355
‫سلام، بچه‌ها، آم، سورپرایز

542
00:35:58,683 --> 00:36:01,382
‫امروز یه اسم انتخاب کردیم

543
00:36:01,501 --> 00:36:04,259
‫پسر یا دختر باشه... جُردن

544
00:36:05,493 --> 00:36:07,989
‫فکر کنم جاسپر اگه بود
‫خوشش می‌اومد

545
00:36:09,016 --> 00:36:12,383
‫بگذریم، هنوز نشونه‌ای از
‫،برگشت زمین به حالت اول نیست

546
00:36:12,408 --> 00:36:13,711
‫،به این زودی هم انتظارش رو نداشتم

547
00:36:13,735 --> 00:36:14,787
‫پس، نگران نیستم

548
00:36:14,812 --> 00:36:16,979
‫دفعه‌ی دیگه که خبری بود
‫دوباره پیغام می‌ذاریم

549
00:36:20,043 --> 00:36:23,611
‫با جُردن جاسپر گرین آشنا بشین

550
00:36:29,079 --> 00:36:33,347
‫هیس. فعلاً فقط همین بود

551
00:36:33,349 --> 00:36:34,982
‫هارپر داره استراحت می‌کنه

552
00:36:34,984 --> 00:36:37,652
‫ولی هر دو حال‌مون خوبه

553
00:36:37,654 --> 00:36:39,982
‫وقتی اون رو ببینید
‫‏۸ سالش شده

554
00:36:40,215 --> 00:36:42,396
‫دل تو دلم نیست که
‫چهره‌هاتون رو ببینم

555
00:36:42,952 --> 00:36:44,292
‫سلام

556
00:36:45,532 --> 00:36:47,288
‫اوضاع طبق برنامه پیش نرفت

557
00:36:48,465 --> 00:36:50,202
‫روزِ بیدارباش مبارک

558
00:36:50,227 --> 00:36:51,718
‫‏۱۰ سال

559
00:36:51,743 --> 00:36:53,786
‫و از اونجایی که دارین در زمانی
‫،توی آینده تماشاش می‌کنین

560
00:36:53,810 --> 00:36:58,046
‫الان این رو می‌دونین که...
‫که شما رو بیدار نکردم

561
00:36:58,141 --> 00:37:00,108
‫بخاطر اینکه هنوز اون
‫پایین چیزی وجود نداره

562
00:37:00,110 --> 00:37:01,809
‫دارم روی مشکل کار می‌کنم

563
00:37:06,226 --> 00:37:09,450
‫به هارپر گفتم انتظارش
‫می‌رفت، ولی، آم...

564
00:37:09,452 --> 00:37:11,000
‫خب، دروغ گفتم

565
00:37:11,025 --> 00:37:12,811
‫یه مدت قراره طول بکشه

566
00:37:12,971 --> 00:37:16,334
‫جُردن وضعیت‌ـش عالی‌ـه.
‫اون یه بچه‌ی شاده

567
00:37:16,359 --> 00:37:19,193
‫از دفتر فرزندداری‌ـه کلارک
‫یه صفحه برداشتم

568
00:37:19,195 --> 00:37:21,295
‫همه چی رو راجع به شماها می‌دونه

569
00:37:21,297 --> 00:37:25,266
‫باور کنین یا نه، مورفی رو
‫از همه بیشتر دوست داره

570
00:37:25,664 --> 00:37:27,734
‫تو یه دوره‌ی سرکشی بودم

571
00:37:27,759 --> 00:37:30,797
‫بگذریم، یه مدتی قراره طول بکشه

572
00:37:31,070 --> 00:37:33,117
‫اگه اوضاع تغییر کرد
‫بهتون خبر می‌دم

573
00:37:34,144 --> 00:37:36,523
‫سلام، بچه‌ها، از زمانی
‫که یکی از این...

574
00:37:36,548 --> 00:37:38,448
‫پیغام‌ها رو ضبط کردیم
‫مدت زیادی می‌گذره

575
00:37:38,539 --> 00:37:41,040
‫تازه جُردن رو توی
‫،خواب انجمادی قرار دادیم

576
00:37:43,086 --> 00:37:44,331
‫پسر خوبی‌ـه

577
00:37:44,356 --> 00:37:45,924
‫مثل پدرش باهوش‌ـه

578
00:37:45,949 --> 00:37:47,706
‫و مثل مامان‌ـش مهربون

579
00:37:48,725 --> 00:37:52,415
‫ما این زندگی رو انتخاب کردیم.
‫اون انتخاب نکرده

580
00:37:55,082 --> 00:37:56,448
‫هی

581
00:38:01,137 --> 00:38:03,171
‫اگه داری این رو تماشا
‫می‌کنی، بچه‌جون...

582
00:38:04,921 --> 00:38:07,027
‫خیلی دوست داریم

583
00:38:07,488 --> 00:38:09,377
‫از دستورالعمل‌هام پیروی کردی؟

584
00:38:12,082 --> 00:38:13,856
‫فرض می‌کنیم کرده

585
00:38:14,946 --> 00:38:18,479
‫سلام، بلامی، سلام، کلارک

586
00:38:19,022 --> 00:38:20,333
‫ازش خواستیم اول
‫شما رو بیدار کنه

587
00:38:20,358 --> 00:38:21,958
‫تا بتونیم صحبت کنیم

588
00:38:22,225 --> 00:38:26,861
‫زمین... به حالت اول برنگشته

589
00:38:28,090 --> 00:38:31,165
‫شما بیش از ۲۸ سال
‫توی خواب بودین

590
00:38:31,167 --> 00:38:33,444
‫به همون اندازه‌ی روزی
‫که ترک‌ـش کردیم مُرده‌ست

591
00:38:34,025 --> 00:38:36,292
‫ولی دارم روی یه
‫نقشه‌ی دیگه کار می‌کنم

592
00:38:38,608 --> 00:38:40,775
‫اگه بیدار شدین، به این
‫معنی‌ـه که بهش پی بردم

593
00:38:42,190 --> 00:38:44,090
‫وقتی فهمیدم دوباره می‌بینم‌تون

594
00:38:46,043 --> 00:38:47,442
‫صبر کن. هنوز نه

595
00:38:52,622 --> 00:38:54,426
‫از پسرمون مراقبت کنین

596
00:39:13,100 --> 00:39:14,647
‫جُردن...

597
00:39:15,478 --> 00:39:17,311
‫امروز مادرت فوت کرد

598
00:39:18,147 --> 00:39:20,827
‫چند سال اخیر
‫خیلی مریض احوال بود

599
00:39:21,589 --> 00:39:24,393
‫کلارک، حق با تو بود

600
00:39:25,044 --> 00:39:27,778
‫عارضه‌ی ژنتیکی پدرش
‫بالاخره گریبان گیرش شد

601
00:39:31,294 --> 00:39:35,395
‫زندگی خوبی داشتیم. گاهی اوقات...

602
00:39:36,515 --> 00:39:38,915
‫می‌دونم دلش می‌خواست
‫پیش شماها باشه

603
00:39:40,449 --> 00:39:42,248
‫شاید منم دلم می‌خواست

604
00:39:44,405 --> 00:39:46,071
‫ولی اگه پیش شما بودیم...

605
00:39:48,011 --> 00:39:51,712
‫قادر نبودم این رو بهتون
‫نشون بدم. پسرم

606
00:40:02,062 --> 00:40:03,942
‫،‏۳۰ سال از عمرم رو گرفت

607
00:40:03,967 --> 00:40:07,004
‫ولی بالاخره قفل فایل مأموریت
‫الیجس ۳ رو باز کردم

608
00:40:08,052 --> 00:40:10,333
‫کاشف به عمل اومد
‫یه مأموریت معدن‌کاوی نبوده

609
00:40:10,417 --> 00:40:13,084
‫بعد از اینکه کل نفت زمین
‫،رو بیرون کشیدن

610
00:40:13,304 --> 00:40:16,005
‫به دنبال سیاره‌ی دیگه‌ای
‫برای بهره‌برداری می‌گشتن

611
00:40:26,222 --> 00:40:27,588
‫دوتا خورشید؟

612
00:40:27,613 --> 00:40:29,647
‫یه هفته قبل مختصات رو تنظیم کردم

613
00:40:29,748 --> 00:40:34,617
‫اگه حق با من باشه، باید ظرف
‫‏۷۵ سال آینده به اونجا برسین

614
00:40:36,505 --> 00:40:39,973
‫وسوسه شدم که خودم رو به خواب
‫انجمادی ببرم تا اونجا رو ببینم، ولی

615
00:40:39,998 --> 00:40:41,731
‫بدون هارپر...

616
00:40:44,601 --> 00:40:46,687
‫،بگذریم

617
00:40:47,953 --> 00:40:52,039
‫تو منطقه‌ی قابل سکونتِ یه منظومه‌ی
‫ستاره‌ای دوتایی قرار داره
‫[ فاصله‌ی مناسب از خورشید ]

618
00:40:52,919 --> 00:40:54,348
‫ولی فقط همین رو می‌دونم

619
00:40:54,819 --> 00:40:57,051
‫الیجس ۳ هرگز به
‫،زمین پیامی نفرستاد

620
00:40:57,345 --> 00:41:00,995
‫،یا اگر هم فرستاده باشن
‫،بعد از آخرالزمان اول بوده

621
00:41:01,090 --> 00:41:02,990
‫پس، کسی اون رو نشنیده

622
00:41:04,721 --> 00:41:09,357
‫می‌بینیدش؟
‫زیباست؟

623
00:41:11,448 --> 00:41:13,415
‫توی رؤیاهام زیباست

624
00:41:16,213 --> 00:41:18,488
‫امیدوارم اونجا بهتر عمل کنیم

625
00:41:18,789 --> 00:41:20,871
‫امیدوارم جاسپر در اشتباه بوده باشه

626
00:41:20,918 --> 00:41:22,884
‫و مشکل خود ما نیستیم

627
00:41:23,112 --> 00:41:26,580
‫امیدوارم زندگی‌‌تون اونجا به
‫شادی‌ای که زندگی من بود باشه

628
00:41:28,635 --> 00:41:30,335
‫شما آدم‌های خوبی باشین

629
00:41:33,783 --> 00:41:35,416
‫امیدوارم دوباره همدیگه رو ببینیم

630
00:41:35,885 --> 00:41:37,985
‫امیدوارم دوباره همدیگه رو ببینیم

631
00:41:51,732 --> 00:41:55,237
‫پایانِ کتابِ اول

632
00:41:55,262 --> 00:42:01,262
‫(€rik) و عرفان sin«سـینـا»cities زیرنویس از

633
00:42:01,287 --> 00:42:06,287
‫@modern_gesprach