‫۱
00:00:00,835 --> 00:00:02,134
‫آنچه گذشت...

2
00:00:02,136 --> 00:00:03,617
‫درّه متعلق به ماست

3
00:00:03,642 --> 00:00:07,149
‫،تا زمانی که اینجا بمونین
‫با هم به مشکل نمی‌خوریم

4
00:00:07,174 --> 00:00:08,840
‫ما بدون نزاع و مقابله میایم

5
00:00:08,842 --> 00:00:12,007
‫شرط می‌بندم همینطوره، خائن

6
00:00:12,032 --> 00:00:14,573
‫اگه اون درّه تنها
‫،مکان قابل بقا باشه

7
00:00:14,598 --> 00:00:16,134
‫پس باید مالِ ما باشه

8
00:00:16,159 --> 00:00:17,805
‫نباید بذاریم وارد بالاتنه‌ـش بشه

9
00:00:17,830 --> 00:00:18,609
‫داره حرکت می‌کنه

10
00:00:18,634 --> 00:00:20,211
‫باشه. درد داره

11
00:00:22,440 --> 00:00:23,506
‫گرفتمش

12
00:00:26,145 --> 00:00:27,059
‫زندانی‌ها یه سیستم موشکی

13
00:00:27,084 --> 00:00:28,348
‫روی سفینه‌ی ترابری‌شون دارن

14
00:00:28,373 --> 00:00:29,393
‫الان دارن به سمت شما میان

15
00:00:29,447 --> 00:00:30,291
‫موشک؟

16
00:00:30,316 --> 00:00:31,386
‫یه جایی پنهان بشین. پناه بگیرین

17
00:00:31,411 --> 00:00:32,635
‫از یه سیستم نظارت هوایی پنهان بشیم؟

18
00:00:32,660 --> 00:00:34,193
‫چطور قراره این‌کارو بکنیم؟

19
00:00:35,225 --> 00:00:37,892
‫- شلیک به اختیار
‫- شلیک می‌کنم

20
00:00:39,411 --> 00:00:41,044
‫آرایش رو حفظ کنین!

21
00:00:42,919 --> 00:00:44,552
‫آرایش رو حفظ کنین!

22
00:01:02,730 --> 00:01:04,092
‫چه چندش

23
00:01:04,530 --> 00:01:06,331
‫مدی

24
00:01:06,333 --> 00:01:08,000
‫،عفونت داره رفع می‌شه

25
00:01:08,499 --> 00:01:10,624
‫ولی این قراره درد بگیره

26
00:01:10,649 --> 00:01:12,319
‫مطمئنی نمی‌خوای جکسون این‌کارو بکنه؟

27
00:01:12,344 --> 00:01:15,062
‫جکسون داره تو بخش پزشکی به
‫ایندرا و بقیه رسیدگی می‌کنه

28
00:01:15,741 --> 00:01:17,242
‫فقط انجامش بده

29
00:01:26,754 --> 00:01:28,618
‫مدی طرفدار پر و پا قرصته

30
00:01:28,643 --> 00:01:31,314
‫کل داستان‌ها رو در مورد
‫دختر کفِ اتاق...

31
00:01:31,339 --> 00:01:33,547
‫که نژاد بشر رو نجات داد شنیده

32
00:01:33,572 --> 00:01:35,387
‫حالا داستانِ تو چیه؟

33
00:01:35,774 --> 00:01:39,547
‫تو از ۶ سال تشعشع
‫جون به در بُردی؟

34
00:01:40,680 --> 00:01:42,417
‫رازت چیه؟

35
00:01:42,419 --> 00:01:45,727
‫نایت‌بلاد مصنوعی، مثل من

36
00:01:45,752 --> 00:01:48,809
‫بردمش به آزمایشگاه بکا و
‫مغز استخوانم رو بهش دادم

37
00:01:48,834 --> 00:01:50,358
‫تا زنده نگه‌ش دارم

38
00:01:50,360 --> 00:01:52,560
‫خوش شانسی که کلارک پیدات کرد

39
00:01:55,937 --> 00:01:57,249
‫برای حرکت آماده‌ای؟

40
00:01:57,274 --> 00:01:58,867
‫باید یه روزِ دیگه استراحت کنه

41
00:01:58,869 --> 00:02:01,136
‫اون باید کنار مردمش باشه

42
00:02:01,262 --> 00:02:03,505
‫دیگه از عقب‌نشینی برای
‫التیام زخم‌هام خسته شدم

43
00:02:03,546 --> 00:02:06,171
‫بریم قولی رو که به بقیه دادیم
‫بهشون یادآوری کنیم

44
00:02:14,991 --> 00:02:16,992
‫از خاکسترها...

45
00:02:18,187 --> 00:02:19,742
‫برمی‌خیزیم

46
00:02:27,351 --> 00:02:30,699
‫اوکتیویا چقدر گردن کلفت‌ـه

47
00:02:30,974 --> 00:02:33,390
‫ای کاش مجبور نبودیم
‫بهش دروغ بگیم

48
00:02:35,054 --> 00:02:39,700
‫هی. ما در این مورد حرف زدیم

49
00:02:39,725 --> 00:02:42,513
‫برای محافظت از تو باید
‫به همه دروغ بگیم

50
00:02:42,538 --> 00:02:45,168
‫،اگه زمینی‌ها بفهمن تو چی هستی

51
00:02:45,793 --> 00:02:48,848
‫بعضی‌هاشون شاید سعی کنن
‫تو رو جایگزینِ اوکتیویا کنن

52
00:02:50,043 --> 00:02:53,063
‫نمی‌تونم اجازه بدم وسط یه
‫درگیری بر سر قدرت گیر بی‌افتی

53
00:02:54,223 --> 00:02:56,357
‫مخصوصاً حین جنگ

54
00:03:13,861 --> 00:03:16,701
‫صدها نفر هنوز قبول نمی‌کنن
‫،از پناهگاه خارج بشن

55
00:03:16,726 --> 00:03:18,492
‫می‌ترسن تو خیابون‌ها بمباران بشن

56
00:03:18,517 --> 00:03:20,696
‫،گفتی می‌خواستن من رو ببینن

57
00:03:20,721 --> 00:03:22,400
‫ولی حتی به زور می‌تونن نگاهم کنن

58
00:03:22,402 --> 00:03:24,012
‫چی رو ازم پنهان می‌کنی؟

59
00:03:25,018 --> 00:03:27,672
‫خبر شکست‌مون تو بیابان پخش شده

60
00:03:28,026 --> 00:03:30,252
‫قدرتِ آتش دیوزا فلج‌مون کرده

61
00:03:30,277 --> 00:03:31,621
‫خاک اینجا غیرقابل کِشته

62
00:03:31,646 --> 00:03:33,035
‫،مهم نیست چقدر بارون می‌باره

63
00:03:33,060 --> 00:03:34,613
‫برای سال‌ها قابل کِشت نمی‌شه

64
00:03:34,615 --> 00:03:35,747
‫،و همونطور که می‌دونی
‫مزرعه آبکشتی

65
00:03:35,749 --> 00:03:36,871
‫به زور می‌تونه غذای کافی...

66
00:03:36,896 --> 00:03:38,095
‫تمومش کن

67
00:03:38,707 --> 00:03:41,432
‫ما با مشکلاتِ بدتر از این مواجه شدیم

68
00:03:41,457 --> 00:03:44,890
‫آره، ولی حالا با علائمِ هشدار
‫شورش آشنایی داریم

69
00:03:44,892 --> 00:03:47,245
‫من یه بار وقتی آسیب‌پذیر بودی
‫،بهت خیانت کردم

70
00:03:47,270 --> 00:03:49,120
‫وقتی مردم متحد تو
‫ترس زندگی می‌کردن

71
00:03:49,145 --> 00:03:52,151
‫دور و برت رو نگاه کن.
‫دوباره اتفاق می‌افته

72
00:03:52,176 --> 00:03:54,083
‫مگر اینکه به اوضاع مسلط بشی

73
00:03:54,340 --> 00:03:56,401
‫اوکتیویا

74
00:03:59,197 --> 00:04:01,306
‫خوشحالم که می‌بینم سرپا شدی

75
00:04:01,814 --> 00:04:03,341
‫،سعی کرد برای عیادتت وارد شه
‫ولی اجازه نمی‌دادن

76
00:04:03,343 --> 00:04:04,876
‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟

77
00:04:04,878 --> 00:04:08,718
‫فقط می‌خواستم به خاطر نجات دادنِ
‫مردمم ازت تشکر کنم

78
00:04:09,167 --> 00:04:11,100
‫اونا مردمِ تو نیستن

79
00:04:11,218 --> 00:04:14,419
‫آزگدا یه خاطره‌ست.
‫،فقط مردم متحد وجود دارن

80
00:04:14,421 --> 00:04:16,693
‫و تو هیچ جایی بین‌شون نداری

81
00:04:17,054 --> 00:04:19,558
‫،می‌دونم شما دوتا باهم گذشته‌ای دارین

82
00:04:20,201 --> 00:04:22,138
‫ولی اِکو طرف ماست

83
00:04:22,568 --> 00:04:25,833
‫اون ده‌ها بار خودش
‫رو تو حلقه ثابت کرده

84
00:04:27,137 --> 00:04:28,613
‫اینجا حلقه نیست

85
00:04:28,864 --> 00:04:32,698
‫مردم متحد، من ۶ سال قبل...

86
00:04:32,723 --> 00:04:35,340
‫این قاتل رو از پناهگاه تبعید کردم

87
00:04:35,981 --> 00:04:37,675
‫حکمِ من هنوز پابرجاست

88
00:04:37,700 --> 00:04:39,377
‫او

89
00:04:39,379 --> 00:04:41,428
‫اون ۲۴ ساعت وقت داره

90
00:04:42,162 --> 00:04:44,382
‫،اگه تا اون‌موقع هنوز اینجا باشه

91
00:04:44,618 --> 00:04:46,412
‫تو میدان مبارزه می‌جنگه

92
00:04:50,779 --> 00:04:53,136
‫الان برمی‌گردم

93
00:04:57,800 --> 00:04:59,197
‫اوکتیویا!

94
00:04:59,441 --> 00:05:01,042
‫اوکتیویا، وایسا

95
00:05:01,628 --> 00:05:03,568
‫اون ۶ سال قبل بود

96
00:05:03,570 --> 00:05:05,604
‫تو نمی‌تونی همینجوری تبعیدش کنی

97
00:05:05,606 --> 00:05:07,555
‫زنده نمی‌مونه

98
00:05:12,243 --> 00:05:13,411
‫سفینه‌ی دیوزا

99
00:05:16,817 --> 00:05:19,551
‫حرکت کنین، حرکت کنین، حرکت کنین!

100
00:05:19,576 --> 00:05:22,910
‫بلامی. بلامی، برو تو پناهگاه

101
00:05:24,157 --> 00:05:26,491
‫بدون اِکو نه

102
00:05:29,842 --> 00:05:32,255
‫بلادرینا، شما هم باید برین زیرِ زمین

103
00:05:32,280 --> 00:05:33,264
‫اِکو!

104
00:05:33,602 --> 00:05:35,131
‫بلامی!

105
00:05:41,842 --> 00:05:43,708
‫بلادرینا، نگاه کنین

106
00:05:58,596 --> 00:06:00,875
‫،مردم متحد

107
00:06:00,900 --> 00:06:05,719
‫من سرهنگ دیوزا هستم و فرصتی
‫برای صلح به شما پیشنهاد می‌کنم

108
00:06:05,744 --> 00:06:09,649
‫،می‌دونم همگیِ شما رنج کشیدین
‫،می‌دونم گرسنه هستین

109
00:06:09,674 --> 00:06:13,238
‫و خیلی از شما از حکومتِ
‫،اوکتیویا خسته شدین

110
00:06:13,737 --> 00:06:16,374
‫ولی حالا یه حق انتخاب دارین

111
00:06:16,791 --> 00:06:19,305
‫،سلاح‌هاتون رو رها کنین
‫،مردم متحد رو ترک کنین

112
00:06:19,330 --> 00:06:21,547
‫و تو دره‌ی کم‌عمق به ما ملحق بشین

113
00:06:21,572 --> 00:06:24,457
‫ما مقدار زیادی غذا و
‫سرپناه برای کسانی داریم

114
00:06:24,482 --> 00:06:25,648
‫که دنبال زندگیِ بهتری هستن

115
00:06:25,673 --> 00:06:26,961
‫داره نیرو جلب می‌کنه

116
00:06:26,986 --> 00:06:28,680
‫،وقتی امشب سفینه‌مون برمی‌گرده

117
00:06:28,705 --> 00:06:30,445
‫به سمت بیابان حرکت کنین

118
00:06:30,470 --> 00:06:32,434
‫هرکسی که خارج از
‫ویرانه‌ها منتظرمون باشه

119
00:06:32,459 --> 00:06:34,386
‫نجات داده می‌شه

120
00:06:34,411 --> 00:06:36,788
‫ولی غیرمسلح بیاین

121
00:06:36,866 --> 00:06:38,864
‫،اگه اوکتیویا به سفینه‌ی ما حمله کنه

122
00:06:38,889 --> 00:06:42,500
‫با نیروی مرگبار علیه
‫شهرتون تلافی می‌کنیم

123
00:06:42,782 --> 00:06:46,268
‫ما همیشه همه‌چیز رو زیرنظر داریم

124
00:06:47,643 --> 00:06:49,688
‫،تو درّه جایی برای همه‌ی ما هست

125
00:06:49,713 --> 00:06:51,713
‫پس لطفاً عاقلانه انتخاب کنین

126
00:07:18,501 --> 00:07:26,201
‫(€rik) و عرفان sin«سـینـا»cities زیرنویس از

127
00:07:26,295 --> 00:07:28,834
‫اگه چیزی که در مورد مزرعه
‫،می‌گی حقیقت داشته باشه

128
00:07:28,956 --> 00:07:30,445
‫این‌کار هواداری براش جور نمی‌کنه

129
00:07:30,470 --> 00:07:31,670
‫نه، این فقط نمایش‌ـه

130
00:07:32,039 --> 00:07:33,872
‫می‌دونه هنوز زیر نظرشون داریم

131
00:07:34,209 --> 00:07:36,954
‫می‌خواد فکر کنیم هنوز
‫بر اوضاع تسلط داره

132
00:07:36,979 --> 00:07:38,286
‫یا اینکه واقعاً بر
‫اوضاع تسلط داره

133
00:07:38,311 --> 00:07:41,007
‫‌و در نهایت تو به اندازه‌ی
‫دوست دخترت به درد بخور نیستی

134
00:07:43,673 --> 00:07:45,103
‫آروم باش، کین

135
00:07:45,556 --> 00:07:47,689
‫،تفرقه انداختن مثل اغوا کردن می‌مونه

136
00:07:48,611 --> 00:07:50,235
‫وقت می‌بره

137
00:07:53,664 --> 00:07:55,094
‫خبری نشد؟

138
00:07:58,345 --> 00:08:02,547
‫نگران نباش، سرتاسر
‫این درّه غار وجود داره

139
00:08:03,345 --> 00:08:04,314
‫مورفی تو یکی از اوناست

140
00:08:04,339 --> 00:08:07,632
‫به محض اینکه بیاد بیرون، می‌میره

141
00:08:12,161 --> 00:08:13,554
‫هی

142
00:08:19,430 --> 00:08:20,731
‫این‌کارا چیه؟

143
00:08:21,856 --> 00:08:23,763
‫یه جایی برای ساکن کردن
‫پناهنده‌ها لازم داریم

144
00:08:23,788 --> 00:08:24,954
‫پناهنده‌ها؟

145
00:08:25,715 --> 00:08:27,754
‫تو و سیاست‌بازی‌هات

146
00:08:27,779 --> 00:08:30,370
‫کافیه دوتا موشک شلیک کنیم
‫و این جنگ تموم می‌شه

147
00:08:30,823 --> 00:08:31,932
‫و بعدش چی؟

148
00:08:32,925 --> 00:08:35,156
‫چند نفر از افراد ما کشاورزن؟

149
00:08:36,708 --> 00:08:38,703
‫چند نفرشون مهندسن؟

150
00:08:39,319 --> 00:08:42,406
‫چند نفرشون احتمال داره که
‫از یه ویروس مرموز بمیرن؟

151
00:08:44,992 --> 00:08:46,491
‫یه بار دیگه بگو

152
00:08:46,493 --> 00:08:48,426
‫آرامش‌ـت رو حفظ کن، مکریری

153
00:08:49,395 --> 00:08:51,062
‫اَبی داره بی‌وقفه کار می‌کنه

154
00:08:51,087 --> 00:08:53,698
‫که درمانی برای تو و بقیه پیدا کنه

155
00:08:54,221 --> 00:08:58,436
‫،اگه کین رو بکشی
‫همه‌ی اینا از بین می‌ره

156
00:09:01,658 --> 00:09:04,486
‫تو فکر می‌کنی ما داریم بین
‫،نیروهاشون تفرقه می‌ندازیم

157
00:09:05,190 --> 00:09:07,400
‫ولی اون داره بین ما تفرقه می‌ندازه

158
00:09:13,338 --> 00:09:15,386
‫فکر می‌کردم می‌خواستی
‫برنده‌ی این جنگ باشی

159
00:09:16,281 --> 00:09:18,094
‫در جنگ، بزرگ‌ترین پیروزی اونی‌ـه "

160
00:09:18,119 --> 00:09:19,932
‫"که هیچ نبردی لازم نداره

161
00:09:22,159 --> 00:09:24,310
‫سون تزو
‫[ ژنرال، فیلسوف و نویسنده‌ی چینی ]

162
00:09:30,698 --> 00:09:32,431
‫ما همه‌چی داریم...

163
00:09:32,456 --> 00:09:35,097
‫،درّه، اسلحه

164
00:09:36,056 --> 00:09:37,669
‫سیستم نظارت هوایی

165
00:09:38,359 --> 00:09:39,783
‫اونا هیچی ندارن

166
00:09:40,721 --> 00:09:42,212
‫،اونا الانشم گرسنه هستن

167
00:09:42,377 --> 00:09:45,212
‫و حالا رهبرشون رو در حال
‫سوزوندنِ آذوقه تماشا می‌کنن

168
00:09:45,502 --> 00:09:48,347
‫ما تنها چیزی هستیم که می‌تونیم
‫موجب شکستِ خودمون بشیم

169
00:09:50,572 --> 00:09:52,134
‫باید سخت باشه...

170
00:09:53,556 --> 00:09:57,173
‫،اینکه بین افرادی که قادر به دیدن نیستن
‫بصیر و دوراندیش باشی

171
00:09:58,894 --> 00:10:00,540
‫کل زندگیم همینجوری بوده

172
00:10:02,602 --> 00:10:05,039
‫می‌دونم گرسنه هستین و...

173
00:10:06,292 --> 00:10:09,467
‫،شاید این صدای دیوزا باشه
‫ولی اینا حرفای کین‌ـه

174
00:10:09,492 --> 00:10:11,585
‫اون می‌دونه نقطه ضعفِ ما چیه
‫و با دشمن در میون می‌ذارتش

175
00:10:11,610 --> 00:10:14,007
‫باید فرض کنیم بقیه هم مایل
‫به انجام همین کار می‌شن

176
00:10:14,032 --> 00:10:17,585
‫کین تو میدان مباره، علناً ازت
‫سرپیچی کرد که تفرقه بندازه

177
00:10:17,610 --> 00:10:20,108
‫و تفرقه مثل هر ویروسی پخش می‌شه

178
00:10:20,133 --> 00:10:23,467
‫می‌خوام بیست و چهار ساعته
‫دورتادور این منطقه گشتی باشه

179
00:10:23,492 --> 00:10:24,936
‫،وقتی اون سفینه برمی‌گرده

180
00:10:24,961 --> 00:10:27,325
‫هرکسی که خارج از
‫ویرانه‌ها دستگیر بشه...

181
00:10:28,531 --> 00:10:30,468
‫این یه جلسه‌ی خصوصی‌ـه

182
00:10:31,054 --> 00:10:32,330
‫اشکالی نداره

183
00:10:34,935 --> 00:10:36,801
‫ما همه آدم‌هایی تو اون دره داریم

184
00:10:36,803 --> 00:10:37,757
‫که به کمک‌مون نیاز دارن

185
00:10:37,782 --> 00:10:39,771
‫،اگه از مادرت حرف می‌زنی

186
00:10:40,030 --> 00:10:42,505
‫من علاقه‌ای به نجات دادن خائن‌ها ندارم

187
00:10:42,530 --> 00:10:44,334
‫سعی دارم جلوی خیانت
‫افراد بیشتر رو بگیرم

188
00:10:44,359 --> 00:10:48,012
‫،مردمت گرسنه هستن
‫و تو نگران فراری‌ها هستی؟

189
00:10:48,037 --> 00:10:51,227
‫نباید با گشتن دنبال دشمن
‫،تو پولیس وقت تلف کنیم

190
00:10:51,252 --> 00:10:54,016
‫و باید سعی کنیم راهی برای
‫برگشت به اون دره پیدا کنیم

191
00:10:54,041 --> 00:10:56,306
‫تا جایی که یادمه، دیوزا می‌تونه
‫تمام تحرکاتِ ما رو ببینه

192
00:10:56,331 --> 00:10:58,166
‫اینجاست که مانتی وارد عمل می‌شه

193
00:11:01,018 --> 00:11:04,071
‫ارتباط لیزری. این مستقیم با
‫سفینه‌ی مادرشون در ارتباطه

194
00:11:04,096 --> 00:11:06,009
‫تنها چیزی که لازم دارم یه
‫برج تقویت‌کننده روی زمین‌ـه

195
00:11:06,034 --> 00:11:08,227
‫که از آهن‌پاره می‌سازیم و یه کامپیوتر

196
00:11:08,252 --> 00:11:10,188
‫باید بتونم از همینجا
‫سیستم نظارت رو کور کنم

197
00:11:10,213 --> 00:11:12,977
‫،نقشه‌ی خوبی‌ـه. همینکه غیرفعال شد
‫می‌تونیم حمله کنیم

198
00:11:13,002 --> 00:11:16,071
‫باشه. میلر وسایل لازم
‫رو به مانتی بده

199
00:11:16,076 --> 00:11:18,360
‫کوپر، به هرکسی که سعی کرد
‫فرار کنه، شلیک کن

200
00:11:18,385 --> 00:11:20,511
‫ختم جلسه.
‫وقت تمرینه

201
00:11:28,780 --> 00:11:31,255
‫اون خواهرِ من نیست

202
00:11:31,257 --> 00:11:33,558
‫منظورت اینه، نظرم عوض شد؟ نه

203
00:11:33,962 --> 00:11:35,271
‫کلارک؟

204
00:11:35,296 --> 00:11:38,297
‫ببخشید، باید برم

205
00:11:41,352 --> 00:11:42,782
‫مدی

206
00:11:43,798 --> 00:11:47,926
‫سلام، کلارک. گایا داشت از فنون
‫رزمی مردم متحد برام می‌گفت

207
00:11:47,951 --> 00:11:50,575
‫طبق گفته‌ی مدی، اون با
‫دشمن‌مون روبرو شده

208
00:11:51,169 --> 00:11:52,877
‫شاید بتونه با نوآموزهامون تمرین کنه

209
00:11:52,879 --> 00:11:54,712
‫و در موردش بهشون بگه

210
00:11:55,933 --> 00:11:58,799
‫ممنون، ولی مدی از
‫مردم متحد نیست

211
00:11:58,824 --> 00:12:00,072
‫اون از دره‌ی کم‌عمق‌ـه

212
00:12:00,097 --> 00:12:02,769
‫پس اینجوری زنده موندی

213
00:12:03,293 --> 00:12:06,527
‫درسته که پرایم‌فایا کل درّه رو جا انداخت؟

214
00:12:06,552 --> 00:12:09,302
‫آره، ولی من اینجوری زنده نموندم

215
00:12:10,130 --> 00:12:12,934
‫کلارک از مغز استخوانش استفاده کرد
‫تا من رو نایت‌بلاد کنه

216
00:12:13,318 --> 00:12:14,825
‫همم

217
00:12:15,528 --> 00:12:17,192
‫من زندگیم رو بهش مدیونم

218
00:12:18,707 --> 00:12:21,263
‫گایا، اگه ما رو ببخشی...

219
00:12:30,381 --> 00:12:32,348
‫بهت که گفتم آسون نگیری

220
00:12:32,373 --> 00:12:35,641
‫شاید باید با کسی مبارزه کنی
‫که ازت نمی‌ترسه

221
00:12:37,235 --> 00:12:40,291
‫کوپر، شمشیرت رو بده بهش

222
00:12:42,063 --> 00:12:43,820
‫کارت ساخته‌ست

223
00:12:48,633 --> 00:12:50,537
‫مطمئنی آمادگی‌ـش رو داری؟

224
00:13:01,016 --> 00:13:02,656
‫تو به سبک قوم‌یخی می‌جنگی

225
00:13:02,681 --> 00:13:04,951
‫اون ۶ سالی که تو فضا بودم
‫کار زیادی برای انجام نبود

226
00:13:04,976 --> 00:13:06,718
‫یه چیزایی یاد گرفتم

227
00:13:11,250 --> 00:13:12,506
‫بذار یه چیزی رو روشن کنم

228
00:13:12,531 --> 00:13:16,484
‫اگه اِکو بره، منم باهاش می‌رم

229
00:13:23,970 --> 00:13:26,237
‫اون دشمن‌ـت نیست

230
00:13:27,074 --> 00:13:28,956
‫تو حتی اون رو نمی‌شناسی

231
00:13:29,481 --> 00:13:31,340
‫می‌دونم چیکار کرده

232
00:13:32,856 --> 00:13:34,979
‫جینا تو ماونت‌ودر

233
00:13:36,762 --> 00:13:39,117
‫ایلیان تو انجمن‌مخفی

234
00:13:39,142 --> 00:13:41,819
‫من روی اون پرتگاه لعنتی

235
00:13:49,629 --> 00:13:52,119
‫ما همه کارایی کردیم که باید
‫در قبال‌شون پاسخگو باشیم

236
00:13:52,144 --> 00:13:54,452
‫کارهایی که نباید بخشیده شن، ولی می‌شن

237
00:13:54,477 --> 00:13:56,701
‫چون اون‌کارا رو
‫،به خاطر مردم‌مون

238
00:13:56,703 --> 00:13:58,002
‫خانواده‌‌مون انجام دادیم

239
00:13:58,703 --> 00:14:00,194
‫اِکو هیچ فرقی نمی‌کنه

240
00:14:00,219 --> 00:14:03,586
‫،اون جاسوسِ ازگدا بود
‫ولی حالا با منه

241
00:14:03,611 --> 00:14:05,789
‫برادرت که به سختی تلاش می‌کنه

242
00:14:05,814 --> 00:14:07,580
‫بفهمه الان کی هستی در مقایسه

243
00:14:07,605 --> 00:14:09,526
‫با کسی که ۶ سال پیش بودی

244
00:14:13,440 --> 00:14:16,687
‫تنها چیزی که می‌خوام اینه
‫که تو هم همین‌کارو بکنی

245
00:14:23,539 --> 00:14:25,161
‫قبلاً در موردش بحث کردیم

246
00:14:25,337 --> 00:14:26,898
‫تو همراه من نمیای

247
00:14:26,900 --> 00:14:29,396
‫عمراً نیام.
‫،ما کنار هم زنده می‌مونیم

248
00:14:29,421 --> 00:14:31,624
‫همه‌مون، مثل همیشه

249
00:14:32,374 --> 00:14:34,544
‫- مانتی و هارپر هم میان؟
‫- آره

250
00:14:34,569 --> 00:14:36,162
‫- نه
‫- اِکو

251
00:14:36,187 --> 00:14:39,674
‫،تو به خاطر من نمی‌میری
‫اونا هم همینطور

252
00:14:39,699 --> 00:14:42,513
‫خواهرت اینجا بهت نیاز داره، بلامی

253
00:14:42,715 --> 00:14:45,417
‫اون با دشمنی می‌جنگه
‫که نمی‌تونه شکست‌ـش بده

254
00:14:45,442 --> 00:14:48,302
‫و حالا دیوزا از این واقعیت استفاده می‌کنه
‫که مردمش این رو می‌دونن

255
00:14:48,327 --> 00:14:50,211
‫تا اونا رو متفرق کنه

256
00:14:53,447 --> 00:14:57,562
‫خب تو بودی در موردش
‫چیکار می‌کردی، جاسوس؟

257
00:14:59,674 --> 00:15:01,265
‫راستش رو بگم؟

258
00:15:01,505 --> 00:15:03,044
‫تسلیم می‌شدم

259
00:15:03,286 --> 00:15:05,703
‫فقط یه احمق تو جنگی شرکت
‫می‌کنه که نمی‌تونه پیروز شه

260
00:15:06,388 --> 00:15:08,122
‫من فکر بهتری دارم

261
00:15:09,551 --> 00:15:10,917
‫برای من جاسوسی کن

262
00:15:11,708 --> 00:15:13,444
‫،وقتی امشب اون سفینه برمی‌گرده

263
00:15:13,446 --> 00:15:15,633
‫،مردم سعی می‌کنن فرار کنن

264
00:15:15,658 --> 00:15:17,094
‫و نمی‌تونم بذارم این اتفاق بی‌افته

265
00:15:17,119 --> 00:15:18,721
‫اوکتیویا، منظورم این نبود

266
00:15:18,746 --> 00:15:21,697
‫نه، ولی هوشمندانه‌ست

267
00:15:22,291 --> 00:15:24,229
‫،اگه کسی به سمت سفینه نره

268
00:15:24,254 --> 00:15:26,821
‫دیوزا فکر می‌کنه مردم متحد هنوز متحدن

269
00:15:27,088 --> 00:15:28,534
‫اعتمادش به کین رو از دست می‌ده

270
00:15:29,356 --> 00:15:31,793
‫چه اتفاقی برای افرادی که
‫تحویل می‌ده می‌افته؟

271
00:15:33,082 --> 00:15:36,100
‫،خائن‌ها رو شناسایی کن
‫اسامی‌شون رو برام بیار

272
00:15:36,102 --> 00:15:37,539
‫،قبل از اینکه فرار کنن

273
00:15:37,564 --> 00:15:40,657
‫اون‌موقع تبعیدت برداشته می‌شه

274
00:15:51,290 --> 00:15:52,645
‫ببین، سه ساعت گذشته

275
00:15:52,670 --> 00:15:55,124
‫شاید این گلوبند زیرِ زمین کار نمی‌کنه

276
00:15:55,703 --> 00:15:58,128
‫ممکنه

277
00:15:59,465 --> 00:16:01,953
‫گمونم غارها یه جورایی تبدیل
‫به پاتوق‌مون شدن، هان؟

278
00:16:02,687 --> 00:16:04,972
‫خفه شو، جان

279
00:16:05,824 --> 00:16:07,331
‫ثابت بمون

280
00:16:07,356 --> 00:16:09,168
‫وایسا، وایسا! نه، نه، نه، نه
‫فکر خیلی خیلی بدی‌ـه!

281
00:16:09,193 --> 00:16:10,992
‫گفتم، تکون نخور

282
00:16:11,276 --> 00:16:14,047
‫،اگه بتونم وارد پنل دسترسی بشم

283
00:16:14,072 --> 00:16:17,603
‫شاید بتونم این چیز
‫احمقانه رو خاموش کنم

284
00:16:21,639 --> 00:16:24,665
‫چقدرم که شاگرد ممتاز
‫ریون موفق‌ـه، هان؟

285
00:16:27,665 --> 00:16:28,955
‫ببین...

286
00:16:30,423 --> 00:16:32,291
‫اتفاقی براش نمی‌افته

287
00:16:33,236 --> 00:16:35,165
‫حداقل می‌دونیم زنده‌ست

288
00:16:35,167 --> 00:16:37,200
‫در واقع بیشتر از اونه که
‫می‌تونیم در مورد بقیه بگیم

289
00:16:38,908 --> 00:16:40,237
‫چیه؟

290
00:16:40,239 --> 00:16:41,788
‫هیچی

291
00:16:42,851 --> 00:16:44,781
‫از پسش برمیام.
‫فقط...

292
00:16:45,531 --> 00:16:48,678
‫فقط چندتا ابزار بهتر لازم دارم
‫و شاید یه جفت...

293
00:16:48,680 --> 00:16:50,367
‫شاید یه جفت چی؟

294
00:16:51,632 --> 00:16:53,421
‫یه جفت دستکش

295
00:16:53,748 --> 00:16:56,106
‫تو اتاقک فضاپیمای بکا
‫یه جفت دستکش بود

296
00:16:56,131 --> 00:16:59,656
‫اوه، عالی‌ـه، اینجوری فقط به یکی‌مون
‫شوکِ الکتریکی وارد می‌شه

297
00:16:59,658 --> 00:17:01,076
‫- نقشه‌ی محشری‌ـه
‫- یالا

298
00:17:01,101 --> 00:17:02,378
‫می‌ریم به سمت موشک

299
00:17:02,403 --> 00:17:03,917
‫نه، نه، نه. تند نرو، باشه؟

300
00:17:03,942 --> 00:17:05,839
‫اگه بریم بیرون و سیگنال
‫،دوباره متصل بشه

301
00:17:05,864 --> 00:17:06,963
‫اونا پیدامون می‌کنن

302
00:17:06,988 --> 00:17:09,386
‫اشتباه گفتی.
‫تو رو پیدا می‌کنن

303
00:17:09,466 --> 00:17:10,511
‫درسته

304
00:17:10,536 --> 00:17:12,310
‫پس بهتره سریع حرکت کنیم

305
00:17:26,026 --> 00:17:28,033
‫بیاین بریم شکار

306
00:17:28,580 --> 00:17:30,076
‫بریم

307
00:17:38,374 --> 00:17:39,789
‫چی می‌خواین؟

308
00:17:40,914 --> 00:17:42,488
‫فقط می‌خوایم حرف بزنیم

309
00:17:43,454 --> 00:17:45,758
‫من تریک هستم.
‫این کاریناست

310
00:17:48,173 --> 00:17:50,155
‫ما دیدیم بلادرینا تبعیدت کرد

311
00:17:50,180 --> 00:17:51,664
‫کجا می‌ری؟

312
00:17:51,938 --> 00:17:53,499
‫هنوز فکر اونجاش رو نکردم

313
00:17:54,953 --> 00:17:56,404
‫ما فکرش رو کردیم

314
00:18:03,201 --> 00:18:05,051
‫قبیله‌ی درّه کم‌عمق

315
00:18:05,076 --> 00:18:07,701
‫،اگه شجاعت‌ـش رو داشتیم
‫،همراه کِین می‌رفتیم

316
00:18:08,248 --> 00:18:10,516
‫ولی حالا فرصتِ مجددی
‫برای رفتن به خونه داریم

317
00:18:10,518 --> 00:18:13,215
‫،اگه اوکتیویا دستگیرتون کنه
‫شما رو می‌کشه

318
00:18:13,240 --> 00:18:15,004
‫زندگی کردن با کاری که
‫برای زنده موندن کردیم

319
00:18:15,029 --> 00:18:16,490
‫بدتر از مرگ‌ـه

320
00:18:17,492 --> 00:18:19,893
‫،این فرصتی برای شروعِ دوباره‌ست

321
00:18:20,411 --> 00:18:22,996
‫که جایی تشکیل خانواده بدیم که آزادیم

322
00:18:23,169 --> 00:18:26,079
‫ما تنها نیستیم. بقیه هم دارن می‌رن

323
00:18:26,673 --> 00:18:28,259
‫تو بهمون ملحق می‌شی؟

324
00:18:37,829 --> 00:18:40,498
‫می‌شه انقدر قدم نزنی؟

325
00:18:40,725 --> 00:18:42,215
‫می‌تونی انجامش بدی یا نه؟

326
00:18:42,944 --> 00:18:44,926
‫من از طریق ارتباط لیزری به
‫سفینه‌ی مادر دسترسی دارم

327
00:18:44,951 --> 00:18:46,459
‫ولی همه‌چی رمزنگاری شده، بنابراین نه

328
00:18:46,484 --> 00:18:49,349
‫وقتی اون بالا بودیم، می‌تونستم از داخل
‫یه راه مخفی باز کنم، ولی ما حتی نمی‌دونستیم

329
00:18:49,374 --> 00:18:50,574
‫اونا یه دوربین کوفتی داشتن!

330
00:18:50,599 --> 00:18:52,366
‫هی، هی، مانتی

331
00:18:52,638 --> 00:18:53,446
‫سخت نگیر

332
00:18:53,471 --> 00:18:54,894
‫ببین، چرا داریم این‌کارو می‌کنیم؟

333
00:18:54,896 --> 00:18:56,596
‫تا خواهرت بتونه وارد جنگ بشه؟

334
00:18:57,208 --> 00:18:58,859
‫پس اینکه ما آدم‌خوب‌ها باشیم، چی شد؟

335
00:18:58,884 --> 00:19:00,320
‫- هستیم
‫- واقعاً؟

336
00:19:00,345 --> 00:19:02,116
‫بذاریم مردم رو به
‫جرم فرار کردن بکشه

337
00:19:02,141 --> 00:19:04,462
‫اصلاح می‌کنم... فکر کردن در مورد فرار

338
00:19:05,040 --> 00:19:05,905
‫ریون زندانی‌ـه

339
00:19:06,677 --> 00:19:08,378
‫مورفی یه گلوبند شوک‌برقی
‫دور گردنش داره

340
00:19:08,403 --> 00:19:09,941
‫و تو جنگل با ایموری تنهاست

341
00:19:09,966 --> 00:19:13,579
‫این... اینجوری برمی‌گردیم پیشِ‌شون

342
00:19:14,536 --> 00:19:17,054
‫یالا، فقط دوباره سعی کن

343
00:19:17,079 --> 00:19:19,589
‫دارم بهت می‌گم، نمی‌تونم
‫از اینجا انجامش بدم

344
00:19:23,471 --> 00:19:24,694
‫موضوع چیه؟

345
00:19:25,221 --> 00:19:26,149
‫کسی قبول نکرد؟

346
00:19:26,174 --> 00:19:28,307
‫نه، چندین نفر قبول کردن

347
00:19:28,338 --> 00:19:29,699
‫فقط من تحویل‌شون نمی‌دم

348
00:19:33,742 --> 00:19:36,437
‫اتفاقاتِ بدی اینجا افتاده، بلامی

349
00:19:36,789 --> 00:19:38,584
‫،هیچکس در موردش حرف نمی‌زنه

350
00:19:38,609 --> 00:19:40,877
‫نه حتی اونایی که می‌خوان فرار کنن

351
00:19:41,398 --> 00:19:43,123
‫می‌تونم تو چهره‌‌شون ببینم‌ـش

352
00:19:43,148 --> 00:19:47,231
‫،ببخشید. می‌دونم این یعنی تبعید می‌شم

353
00:19:48,559 --> 00:19:50,454
‫ولی نمی‌تونم این‌کارو بکنم

354
00:19:54,855 --> 00:19:56,560
‫پس بیا باهاشون فرار کنیم

355
00:19:56,973 --> 00:19:58,061
‫بلامی

356
00:19:58,707 --> 00:20:00,135
‫تو گفتی نمی‌تونی از
‫،اینجا انجامش بدی

357
00:20:00,160 --> 00:20:03,066
‫ولی اگه از داخل کمک داشتیم
‫می‌تونستیم انجامش بدیم، درسته؟

358
00:20:06,386 --> 00:20:08,314
‫می‌تونم برنامه‌ی راه مخفی
‫رو بریزم رو یه فلش

359
00:20:08,339 --> 00:20:09,721
‫بلامی، اوکتیویا شوخی نمی‌کنه

360
00:20:09,746 --> 00:20:12,142
‫وقتی گفت به فراری‌ها شلیک می‌شه

361
00:20:12,331 --> 00:20:15,714
‫مسلماً، نقشه‌ی بی‌نقصی نیست

362
00:20:26,042 --> 00:20:27,800
‫کلارک

363
00:20:28,705 --> 00:20:30,736
‫کلارک، بیداری؟

364
00:20:34,046 --> 00:20:36,229
‫آره

365
00:20:36,635 --> 00:20:39,353
‫هیس. مدی خواب‌ـه

366
00:20:43,228 --> 00:20:45,842
‫من خُل شدم، یا تو ازم دوری می‌کنی؟

367
00:20:47,040 --> 00:20:50,414
‫نه، ببخشید

368
00:20:50,439 --> 00:20:53,498
‫فقط اینکه همه چیز
‫خیلی متفاوت شده

369
00:20:56,599 --> 00:20:58,920
‫نه خیلی متفاوت

370
00:21:02,608 --> 00:21:04,471
‫دوباره جون‌مون رو نجات دادی

371
00:21:04,496 --> 00:21:06,339
‫راستی، ازت ممنونم

372
00:21:07,418 --> 00:21:10,767
‫کار من نبود.
‫کار بلامی بود

373
00:21:11,738 --> 00:21:14,222
‫من آماده بودم برای محافظت
‫ازش وارد جنگ بشم

374
00:21:15,121 --> 00:21:17,485
‫به نظر میاد هر دوی ما
‫خانواده‌های جدیدی پیدا کردیم

375
00:21:19,344 --> 00:21:21,030
‫پس اینجا خوشحال هستی؟

376
00:21:21,055 --> 00:21:22,913
‫،یه مدت سخت بود

377
00:21:23,850 --> 00:21:25,116
‫،واقعاً سخت

378
00:21:26,493 --> 00:21:27,817
‫،ولی زنده موندیم

379
00:21:27,912 --> 00:21:29,889
‫به لطف اوکتیویا

380
00:21:30,709 --> 00:21:32,853
‫منظورت بلادریناست

381
00:21:33,230 --> 00:21:36,069
‫خورشید رو به کسی که تا حالا
‫ندیدتش چطور توضیح می‌دی؟

382
00:21:38,866 --> 00:21:41,041
‫و شعله چی؟

383
00:21:41,654 --> 00:21:43,366
‫چیه شعله؟

384
00:21:43,875 --> 00:21:45,951
‫دوران فرماندهان به پایان رسیده

385
00:21:46,404 --> 00:21:48,388
‫گایا هنوز شعله رو داره؟

386
00:21:50,615 --> 00:21:54,044
‫می‌گن تو اون رو تبدیل
‫به یه نایت‌بلاد کردی

387
00:21:54,966 --> 00:21:56,244
‫حقیقت داره؟

388
00:21:57,143 --> 00:21:58,320
‫آره

389
00:21:58,753 --> 00:22:00,761
‫هنوز وقتی دروغ می‌گی متوجه می‌شم

390
00:22:24,376 --> 00:22:25,693
‫گایا؟

391
00:22:25,718 --> 00:22:27,755
‫پیش خودت فکر کردی
‫داری چه غلطی می‌کنی؟

392
00:22:28,708 --> 00:22:31,081
‫،محافظت از آخرین نایت‌بلاد واقعی

393
00:22:31,599 --> 00:22:34,050
‫همونطور که فرقه‌ی من
‫همیشه انجامش می‌داد

394
00:22:47,621 --> 00:22:49,272
‫تو طرف کی هستی؟

395
00:22:49,397 --> 00:22:52,215
‫،چی هستی
‫شعله‌بان یا از مردم متحد؟

396
00:22:52,240 --> 00:22:54,000
‫،بلادرینا جون‌ـم رو نجات داد

397
00:22:54,002 --> 00:22:56,369
‫ولی به این معنی نیست که
‫ایمان خودم رو فراموش کنم

398
00:22:56,863 --> 00:22:58,805
‫زده به سرت...

399
00:22:58,807 --> 00:23:00,877
‫اگه فکر می‌کنی اجازه می‌دم
‫دوست من رو بکشی

400
00:23:00,902 --> 00:23:03,743
‫نایلا دوست تو نیست

401
00:23:03,745 --> 00:23:05,639
‫تو یا از مردم متحد هستی
‫یا دشمن مردم متحد هستی

402
00:23:05,664 --> 00:23:07,850
‫این چیز‌ی‌ـه که بهش باور داره

403
00:23:07,875 --> 00:23:09,623
‫،اگه می‌خوای از مدی محافظت کنی

404
00:23:09,648 --> 00:23:11,365
‫این تنها راهه

405
00:23:11,390 --> 00:23:13,535
‫- گفتم نه
‫- کلارک

406
00:23:13,560 --> 00:23:16,806
‫مدی تهدیدی برای
‫اوکتیویا محسوب نمی‌شه

407
00:23:16,831 --> 00:23:18,747
‫صدات رو بیار پایین

408
00:23:21,677 --> 00:23:23,245
‫اون یه بچه‌ست

409
00:23:23,270 --> 00:23:25,628
‫بله، یه بچه‌ی نایت‌بلاد

410
00:23:25,653 --> 00:23:28,754
‫که دو روز بعد از اینکه از
‫خاکسترها برخاستیم پیداش شد

411
00:23:29,386 --> 00:23:31,404
‫این اتفاقی نیست، کلارک

412
00:23:31,938 --> 00:23:34,440
‫اوکتیویا از این منظر
‫،بهش نگاه نمی‌کنه

413
00:23:34,574 --> 00:23:36,062
‫و منم همینطور

414
00:23:37,415 --> 00:23:38,905
‫بهم گوش بده

415
00:23:38,930 --> 00:23:41,383
‫اگه فکر می‌کنی می‌تونی شعله
‫رو به زور به مدی بدی...

416
00:23:41,408 --> 00:23:43,107
‫هیچوقت این‌ کار رو نمی‌کنم

417
00:23:43,151 --> 00:23:45,571
‫و من اونی که باید
‫ازش بترسی نیستم

418
00:23:51,977 --> 00:23:54,938
‫قبل از اینکه تو رو ببینه، برو

419
00:23:59,325 --> 00:24:01,313
‫امیدوارم بدونی داری چیکار می‌کنی

420
00:24:02,420 --> 00:24:04,302
‫خودمم همینطور

421
00:24:13,714 --> 00:24:17,400
‫کلارک. چی شد؟

422
00:24:17,425 --> 00:24:19,419
‫یه نفر سعی کرد بهت حمله کنه

423
00:24:19,421 --> 00:24:21,087
‫صورت‌ـش رو ندیدم

424
00:24:21,628 --> 00:24:23,962
‫چرا یه نفر از مردم‌ـت
‫بخواد این کار رو بکنه؟

425
00:24:25,462 --> 00:24:28,407
‫زمونه‌ی خطرناکی برای همه‌ی ماست

426
00:24:28,432 --> 00:24:30,065
‫حتی برای مدی؟

427
00:24:30,632 --> 00:24:32,562
‫متأسفم، دوست من

428
00:24:32,587 --> 00:24:36,903
‫ولی یه نایت‌بلاد واقعی ممکنه
‫مردم متحد رو از هم بپاشونه

429
00:24:39,001 --> 00:24:41,930
‫تا صبح بهم فرصت بده
‫تا خودم به اوکتیویا بگم

430
00:24:43,084 --> 00:24:45,789
‫،اگه حقیقت رو بگی
‫از خودش رحم نشون می‌ده

431
00:24:45,814 --> 00:24:47,413
‫از این بابت مطمئنی؟

432
00:24:47,563 --> 00:24:51,187
‫نه، ولی امید دارم این‌کارو بکنه

433
00:24:56,679 --> 00:24:59,425
‫خیلی‌خب، فقط ثابت بمون

434
00:24:59,427 --> 00:25:01,427
‫اینجوری نگام نکن

435
00:25:03,613 --> 00:25:05,580
‫کم‌کم داشت قلق‌ـش دستم می‌اومد

436
00:25:06,980 --> 00:25:08,675
‫- جان؟
‫- لعنت بهش!

437
00:25:08,700 --> 00:25:10,733
‫حالا داری عمداً این کار رو می‌کنی

438
00:25:10,758 --> 00:25:12,057
‫دیوونه شدی؟

439
00:25:12,212 --> 00:25:15,212
‫از دیدن رنج کشیدن
‫تو لذتی نمی‌برم، جان

440
00:25:16,478 --> 00:25:18,611
‫پس چرا من رو ترک کردی؟

441
00:25:19,174 --> 00:25:21,305
‫چون قلب‌ـم رو شکستی

442
00:25:24,652 --> 00:25:27,474
‫چیه؟ موضوع چیه؟

443
00:25:27,499 --> 00:25:30,667
‫پیچیده‌ست.
‫یه دقیقه لازمه فکر کنم

444
00:25:33,045 --> 00:25:34,981
‫لعنت، تو اونی بودی که رابطه‌ـت
‫رو باهام تموم کردی، ایموری

445
00:25:35,006 --> 00:25:36,429
‫این رو یادت میاد؟

446
00:25:36,431 --> 00:25:40,466
‫بعد از اینکه بارها و بارها و بارها
‫من رو از خودت روندی

447
00:25:40,468 --> 00:25:41,368
‫تا اینکه دیگه چاره‌ای نداشتم

448
00:25:41,393 --> 00:25:43,870
‫بخاطر این بود که دیگه
‫بهم نیاز نداشتی

449
00:25:43,872 --> 00:25:46,212
‫همه‌ـش با ریون می‌رفتی و
‫سرتون تو کار خودتون بود

450
00:25:46,237 --> 00:25:48,362
‫که چی؟

451
00:25:50,667 --> 00:25:52,167
‫حسودی می‌کردی؟

452
00:26:02,664 --> 00:26:04,457
‫،وقتی توی حلقه بودیم
‫[ آرک ]

453
00:26:04,459 --> 00:26:07,508
‫بخشی از چیزی فراتر از خودم بودم

454
00:26:09,140 --> 00:26:11,396
‫،نمی‌دونستم بهش نیاز دارم

455
00:26:11,766 --> 00:26:13,352
‫ولی نیاز داشتم

456
00:26:14,570 --> 00:26:17,203
‫و تو بخاطرش من رو مجازات کردی

457
00:26:20,038 --> 00:26:23,129
‫حلقه الان داره کم کم
‫خیلی قشنگ می‌شه

458
00:26:25,513 --> 00:26:27,412
‫توی این چقدر سوخت مونده؟

459
00:26:27,437 --> 00:26:28,915
‫کافی نیست

460
00:26:29,088 --> 00:26:31,855
‫چرا؟ چی تو فکرته؟

461
00:26:33,967 --> 00:26:36,522
‫خب، برام چی دارین؟

462
00:26:37,247 --> 00:26:39,136
‫چیزی که خوشت بیاد نیست

463
00:26:39,161 --> 00:26:40,627
‫من مردم رو تحویل نمی‌دم

464
00:26:40,652 --> 00:26:41,925
‫تا بتونی اعدام‌شون کنی

465
00:26:41,950 --> 00:26:44,612
‫یه جاسوس و قاتل
‫با یه وجدان

466
00:26:44,637 --> 00:26:46,926
‫،حق با توئه، بلامی
‫عوض شده

467
00:26:47,622 --> 00:26:49,811
‫اسامی رو داری یا نه؟

468
00:26:49,813 --> 00:26:52,629
‫یه چیزِ دیگه هم هست.
‫مانتی اشتباه می‌کرد

469
00:26:52,997 --> 00:26:54,839
‫نمی‌تونه سیستم نظارتی
‫رو از اینجا هک کنه

470
00:26:54,864 --> 00:26:56,442
‫نه بدون کمک از داخل

471
00:26:56,467 --> 00:26:58,119
‫پس هر دوی شما شکست خوردین

472
00:26:58,121 --> 00:26:59,756
‫نه دقیقاً

473
00:27:02,053 --> 00:27:03,391
‫چیه؟

474
00:27:03,616 --> 00:27:04,993
‫کمک از داخل

475
00:27:05,173 --> 00:27:06,606
‫یه برنامه روش هست

476
00:27:06,631 --> 00:27:08,489
‫که یه راه ورود به
‫،سیستم‌هاشون باز می‌کنه

477
00:27:08,514 --> 00:27:11,653
‫کنترل دوربینِ روی سفینه‌ی
‫مادر رو بهمون می‌ده

478
00:27:11,678 --> 00:27:14,690
‫مانتی می‌گه اگه بتونیم
‫وارد فایروال‌شون بشیم

479
00:27:14,715 --> 00:27:16,738
‫استفاده ازش آسون‌ـه

480
00:27:17,607 --> 00:27:19,437
‫ازم می‌خوای بهت
‫اجازه بدم فراری بشی؟

481
00:27:19,462 --> 00:27:22,470
‫یا این‌کارو می‌کنی یا مردمت اینجا
‫توی پولیس وقتی تولید مزرعه‌ـت...

482
00:27:22,495 --> 00:27:24,812
‫متوقف بشه از گرسنگی می‌میرن

483
00:27:24,986 --> 00:27:26,273
‫امکان نداره

484
00:27:26,314 --> 00:27:28,416
‫تو رو به یه مأموریت
‫انتحاری نمی‌فرستم

485
00:27:28,418 --> 00:27:29,128
‫اوکتیویا...

486
00:27:29,153 --> 00:27:30,957
‫دیوزا می‌دونه کی هستی

487
00:27:30,982 --> 00:27:32,582
‫می‌دونه برادرم هستی

488
00:27:32,607 --> 00:27:34,824
‫هرگز باور نمی‌کنه
‫تو یه پناهنده باشی

489
00:27:34,849 --> 00:27:36,566
‫حرف من رو باور می‌کنه

490
00:27:37,052 --> 00:27:38,738
‫الانشم پوشش بی‌عیبی دارم

491
00:27:38,763 --> 00:27:39,770
‫من تبعید شدم

492
00:27:39,795 --> 00:27:41,629
‫پناهنده‌ها فکر می‌کنن
‫من یکی از اونا هستم

493
00:27:42,325 --> 00:27:44,131
‫تنها کاری که باید بکنی
‫اینه که بذاری تنها برم

494
00:27:44,156 --> 00:27:45,689
‫از این وضع خوشم نمیاد

495
00:27:46,161 --> 00:27:48,336
‫اجازه بدیم خائن‌ها برن
‫تضاد رو گسترش می‌ده

496
00:27:48,338 --> 00:27:50,388
‫حق با توئه. این یه
‫،فداکاریِ سیاسی‌ـه

497
00:27:50,413 --> 00:27:54,682
‫ولی اگه می‌خوای زنده بمونین
‫یه فداکاری ضروری‌ـه

498
00:27:59,463 --> 00:28:01,549
‫گشت‌زنی‌ها رو متوقف کن

499
00:28:02,697 --> 00:28:04,196
‫این یه دستوره

500
00:28:04,696 --> 00:28:06,755
‫،ولی به محض اینکه وارد اون سفینه شدی

501
00:28:07,515 --> 00:28:09,533
‫خودتی و خودت

502
00:28:09,653 --> 00:28:11,526
‫اگه به نقشه‌ـت پی بُردن...

503
00:28:11,746 --> 00:28:14,746
‫یا در از کار انداختن سیستم
‫نظارتی شکست خوردی

504
00:28:16,371 --> 00:28:19,167
‫احدی برای نجات‌ـت نمیاد

505
00:28:28,668 --> 00:28:31,133
‫آخرین مُد زمینی...

506
00:28:31,509 --> 00:28:33,509
‫با یه اصلاح جزئی

507
00:28:33,728 --> 00:28:35,212
‫فلش مموری توش مخفی شده

508
00:28:35,267 --> 00:28:36,376
‫هوشمندانه‌ست

509
00:28:36,401 --> 00:28:37,477
‫،به محض اینکه داخل شدی

510
00:28:37,502 --> 00:28:38,868
‫به دست ریون برسون‌ـش

511
00:28:38,870 --> 00:28:40,634
‫خودش می‌دونه چیکار کنه

512
00:28:43,438 --> 00:28:44,959
‫خودت رو به کُشتن ندی، خب؟

513
00:28:45,711 --> 00:28:48,015
‫تنها شخصی هستی که
‫از جلبک من خوشش می‌‌اومد

514
00:28:48,845 --> 00:28:51,347
‫راستش، می‌خواستم ادب رو رعایت کنم

515
00:29:04,522 --> 00:29:06,176
‫از پسش برمیام

516
00:29:06,897 --> 00:29:08,379
‫آره، می‌دونم

517
00:29:08,404 --> 00:29:12,123
‫،پس همین که سیستم نظارتی از کار افتاد
‫حداقل ۶ روز زمان می‌بره

518
00:29:12,647 --> 00:29:14,270
‫برای اوکتیویا و ارتش‌ـش
‫،تا به اونجا برسن

519
00:29:14,295 --> 00:29:15,433
‫ولی می‌دونی، من توی سیارم

520
00:29:15,458 --> 00:29:17,185
‫و می‌تونم خودم رو
‫به اونجا برسونم...

521
00:29:19,509 --> 00:29:22,088
‫ما همدیگه رو توی یه قفس پیدا کردیم

522
00:29:23,776 --> 00:29:28,408
‫هر اتفاقی بی‌افته، می‌دونم
‫دوباره همدیگه رو پیدا می‌کنیم

523
00:29:29,516 --> 00:29:30,908
‫آره

524
00:30:14,278 --> 00:30:15,812
‫مشکل چیه؟

525
00:30:16,048 --> 00:30:17,352
‫نمی‌تونیم اینجا بمونیم

526
00:30:17,377 --> 00:30:18,668
‫نه، نه، کلارک

527
00:30:18,670 --> 00:30:21,004
‫مدی، الان لطفاً من رو
‫زیر سؤال نبر

528
00:30:21,653 --> 00:30:23,065
‫هرگز نباید اون دره رو ترک می‌کردی

529
00:30:23,090 --> 00:30:25,375
‫این‌کار رو کردم چون
‫توی دردسر افتاده بودی

530
00:30:30,983 --> 00:30:32,492
‫بهم گوش بده

531
00:30:32,601 --> 00:30:34,945
‫نایلا حقیقت رو راجع به تو می‌دونه

532
00:30:35,071 --> 00:30:36,274
‫و وقتی اوکتیویا بفهمه...

533
00:30:36,299 --> 00:30:37,710
‫اوکتیویا دوست توئه

534
00:30:37,735 --> 00:30:39,422
‫،قبلاً بود

535
00:30:40,236 --> 00:30:42,236
‫ولی ۶ سال مدت زیادی‌ـه

536
00:30:42,388 --> 00:30:45,395
‫اوکتیویا اون دخترِ داستان‌هایی
‫که برات تعریف کردم نیست

537
00:30:46,324 --> 00:30:47,768
‫دیگه نیست

538
00:30:47,793 --> 00:30:49,332
‫فکر می‌کنی بهم صدمه می‌‌زنه؟

539
00:30:49,419 --> 00:30:50,885
‫،نمی‌دونم

540
00:30:50,910 --> 00:30:53,470
‫ولی می‌دونم که نمی‌تونم ریسکِ

541
00:30:53,495 --> 00:30:55,505
‫هر اتفاق بدی برات بی‌افته
‫رو به جون بخرم

542
00:30:56,261 --> 00:30:57,894
‫،تو خونواده‌ی من هستی

543
00:30:59,269 --> 00:31:01,454
‫و خونواده از همدیگه مراقبت می‌کنن

544
00:31:01,479 --> 00:31:02,879
‫کجا بریم؟

545
00:31:03,295 --> 00:31:06,732
‫خونه، وقتی که سفینه‌ی
‫ترابری برگرده

546
00:31:08,013 --> 00:31:10,115
‫خون تو اونجا برای
‫کسی اهمیت نداره

547
00:31:10,339 --> 00:31:11,457
‫اونجا در امان هستی

548
00:31:11,482 --> 00:31:12,895
‫تو در امان نیستی.
‫،کلارک، اگه برگردیم

549
00:31:12,920 --> 00:31:14,802
‫دیوزا تو رو می‌کشه

550
00:31:14,935 --> 00:31:16,726
‫،می‌دونم وضع بدی‌ـه

551
00:31:17,262 --> 00:31:19,469
‫ولی گاهی اوقات گزینه‌ی
‫خوبی وجود نداره

552
00:31:19,848 --> 00:31:23,082
‫،حالا، اگه اتفاقی برام افتاد

553
00:31:23,942 --> 00:31:26,323
‫باید مامانم رو پیدا کنی

554
00:31:27,114 --> 00:31:28,857
‫اَبی رو پیدا می‌کنی، خب؟

555
00:31:28,974 --> 00:31:31,057
‫متوجه شدی؟

556
00:31:33,231 --> 00:31:34,863
‫بیا بغلم

557
00:31:44,179 --> 00:31:45,412
‫فکر کردم گفتی اینجاست

558
00:31:45,437 --> 00:31:46,789
‫،بوده

559
00:31:47,319 --> 00:31:49,552
‫،حداقل ۲۰ دقیقه‌ی قبل

560
00:31:49,577 --> 00:31:51,521
‫بعد دوباره سیگنال از دست رفت

561
00:31:51,546 --> 00:31:54,063
‫حدس می‌زنم داره از
‫یه غار به یه غار دیگه می‌ره

562
00:31:54,674 --> 00:31:56,769
‫لااقل این کاری‌ـه که
‫من بودم می‌کردم

563
00:31:58,113 --> 00:32:00,380
‫این طرف

564
00:32:06,418 --> 00:32:08,711
‫بیاین قال قضیه رو بکنیم

565
00:32:14,981 --> 00:32:17,815
‫حواس‌تون جمع باشه.
‫یه جایی همینجاهاست

566
00:32:20,332 --> 00:32:22,925
‫روبرو، ۱۵ متری

567
00:32:23,277 --> 00:32:25,262
‫پخش بشین

568
00:32:28,363 --> 00:32:30,813
‫می‌دونیم اینجایی، مورفی

569
00:32:30,923 --> 00:32:33,891
‫،‏۵ ثانیه وقت داری بیای بیرون

570
00:32:35,827 --> 00:32:41,751
‫‏۳،۲،۱

571
00:32:48,851 --> 00:32:50,389
‫خیلی‌خب

572
00:33:04,996 --> 00:33:07,470
‫به این معنی نیست
‫که دوباره با هم هستیم

573
00:33:16,074 --> 00:33:18,228
‫مورفی!

574
00:33:19,651 --> 00:33:21,101
‫اون مکریری‌ـه

575
00:33:23,348 --> 00:33:25,148
‫خودم می‌رم

576
00:33:37,292 --> 00:33:39,202
‫یه گروگان داریم

577
00:33:53,157 --> 00:33:54,325
‫داره میاد!

578
00:33:55,428 --> 00:33:57,349
‫زودباشین، باید خودمون رو
‫به سفینه‌‌ی ترابری برسونیم

579
00:33:57,374 --> 00:33:59,853
‫عجله کنین. الان باید بریم

580
00:34:00,423 --> 00:34:04,501
‫هی، زودباش، وقتشه

581
00:34:11,290 --> 00:34:13,172
‫عجله کنین، عجله کنین

582
00:34:27,454 --> 00:34:29,199
‫مدی، همینجا منتظر بمون

583
00:34:35,292 --> 00:34:36,858
‫اکو داره فرار می‌کنه؟

584
00:34:36,883 --> 00:34:38,277
‫آه، نه دقیقاً

585
00:34:38,302 --> 00:34:39,559
‫زودباش، توی پناهگاه توضیح می‌دم

586
00:34:39,584 --> 00:34:40,887
‫بلامی

587
00:34:41,442 --> 00:34:43,075
‫ما هم داریم می‌ریم

588
00:34:43,500 --> 00:34:44,708
‫چی؟

589
00:34:45,380 --> 00:34:47,535
‫اینجا برامون امن نیست

590
00:34:47,598 --> 00:34:48,934
‫نه. کلارک، متوجه نیستی

591
00:34:48,959 --> 00:34:51,476
‫اکو پناهنده می‌شه تا بتونیم سیستم نظارتی
‫رو از کار بندازیم، و وقتی تموم شد...

592
00:34:51,501 --> 00:34:53,408
‫نه، تو متوجه نیستی

593
00:34:53,410 --> 00:34:55,977
‫دیوزا کمترین نگرانی منه

594
00:34:55,979 --> 00:34:57,380
‫،خواهرت خطرناک‌ـه

595
00:34:57,405 --> 00:34:59,154
‫و مدی...

596
00:35:02,852 --> 00:35:04,852
‫مدی. مدی؟

597
00:35:05,385 --> 00:35:06,829
‫مدی!

598
00:35:15,304 --> 00:35:16,970
‫رفته

599
00:35:17,463 --> 00:35:19,925
‫باید پیداش کنیم. همین الان

600
00:35:21,019 --> 00:35:22,417
‫مدی؟

601
00:35:26,594 --> 00:35:28,461
‫اون نمیاد...

602
00:35:28,485 --> 00:35:29,868
‫باید بریم

603
00:35:30,423 --> 00:35:31,868
‫چیزی نمونده آزاد بشیم

604
00:35:34,942 --> 00:35:36,575
‫خوبه، هنوز اینجایین

605
00:35:37,840 --> 00:35:39,419
‫بقیه قبلاً رفتن

606
00:35:39,444 --> 00:35:41,090
‫همراه من بمونین

607
00:35:42,385 --> 00:35:43,707
‫اتفاقی برامون نمی‌افته

608
00:35:53,269 --> 00:35:57,171
‫همین الان. بریم. حرکت کنین. یالا

609
00:35:58,212 --> 00:35:59,678
‫مدی!

610
00:36:00,243 --> 00:36:02,306
‫مدی، کجایی؟

611
00:36:07,629 --> 00:36:09,371
‫وقتی برامون نمونده

612
00:36:09,396 --> 00:36:10,644
‫اوه، نه

613
00:36:11,187 --> 00:36:12,987
‫اینجاست. زودباشین

614
00:36:12,989 --> 00:36:16,758
‫می‌بینین؟ درست اونجاست.
‫زودباشین. حرکت کنین

615
00:36:18,683 --> 00:36:19,927
‫چیزی نمونده برسیم

616
00:36:24,126 --> 00:36:25,659
‫فرار کنین! فرار کنین!

617
00:36:26,020 --> 00:36:27,762
‫زودباش!

618
00:36:29,192 --> 00:36:31,280
‫دارن به پناهنده‌ها شلیک می‌کنن

619
00:36:40,525 --> 00:36:41,691
‫ادامه بدین!

620
00:36:45,411 --> 00:36:46,903
‫اوناها

621
00:36:47,803 --> 00:36:49,316
‫پشت سر من

622
00:36:55,402 --> 00:36:57,029
‫کوپر

623
00:37:01,933 --> 00:37:03,925
‫تو چه مرگت شده؟

624
00:37:03,950 --> 00:37:05,748
‫اوکتیویا گفت بذاریم برن

625
00:37:06,386 --> 00:37:08,684
‫فکر کردی کی بهم
‫دستورش رو داده؟

626
00:37:22,577 --> 00:37:24,130
‫داخل شو

627
00:37:25,951 --> 00:37:27,318
‫تموم شد؟

628
00:37:27,343 --> 00:37:29,510
‫بلادرینا

629
00:37:32,989 --> 00:37:34,435
‫مدی

630
00:37:35,435 --> 00:37:36,841
‫اینجا چیکار می‌کنی

631
00:37:37,435 --> 00:37:39,815
‫باید یه موضوعی رو بهت بگم

632
00:37:49,046 --> 00:37:50,866
‫خون ما یکی‌ است

633
00:37:50,891 --> 00:37:52,636
‫خون ما یک خون است

634
00:37:59,235 --> 00:38:01,087
‫مدی؟

635
00:38:02,756 --> 00:38:04,189
‫مدی!

636
00:38:04,282 --> 00:38:06,385
‫اوکتیویا، ازش دور شو

637
00:38:06,410 --> 00:38:07,816
‫کلارک، چیزی نیست

638
00:38:08,268 --> 00:38:10,148
‫خودم اومدم پیش اون

639
00:38:14,664 --> 00:38:16,398
‫بذارین بیاد

640
00:38:18,888 --> 00:38:21,130
‫حال خود را با یک خون مقید می‌کنیم

641
00:38:22,959 --> 00:38:25,154
‫تو از مردم متحد هستی

642
00:38:29,723 --> 00:38:31,762
‫داری چه غلطی می‌کنی؟

643
00:38:33,338 --> 00:38:36,373
‫چیزی نیست. از همه چیز خبر داره

644
00:38:37,440 --> 00:38:39,815
‫درک می‌کنم چرا بهم دروغ گفتی، کلارک

645
00:38:40,073 --> 00:38:42,298
‫فقط سعی داشتی ازش
‫محافظت کنی

646
00:38:42,323 --> 00:38:44,787
‫ولی مدی دیگه به
‫محافظت تو نیازی نداره

647
00:38:45,127 --> 00:38:46,756
‫محافظت من رو داره

648
00:38:46,983 --> 00:38:50,059
‫می‌دونم چه حسی داره
‫دختر کفِ اتاق باشی

649
00:38:50,663 --> 00:38:53,551
‫دیگه لازم نیست بترسی

650
00:38:55,491 --> 00:38:58,326
‫تمرینات‌ـت از فردا شروع می‌شه

651
00:39:00,069 --> 00:39:04,022
‫نگران نباش، رازت
‫پیش من جاش امن‌ـه

652
00:39:10,709 --> 00:39:12,751
‫بذار دست‌ـت رو ببینم

653
00:39:13,888 --> 00:39:15,585
‫،می‌دونم عصبانی هستی
‫ولی بهش گفتم...

654
00:39:15,587 --> 00:39:17,533
‫دلم نمی‌خواد فرمانده باشم

655
00:39:17,735 --> 00:39:19,889
‫این کار رو کردم تا
‫تو در امان باشی

656
00:39:19,891 --> 00:39:22,024
‫این وظیفه‌ی منه

657
00:39:23,377 --> 00:39:25,885
‫و تو فقط کلی سخت‌ترش کردی

658
00:39:30,515 --> 00:39:32,059
‫یه توافقی داشتیم

659
00:39:32,637 --> 00:39:34,129
‫گفتی اجازه می‌دی برن

660
00:39:34,154 --> 00:39:37,807
‫،گفتم اجازه می‌دم اکو بره
‫و این‌کارو هم کردم

661
00:39:37,832 --> 00:39:39,842
‫مردم خودت رو به قتل رسوندی

662
00:39:39,844 --> 00:39:42,203
‫،خائنین رو اعدام کردم

663
00:39:42,671 --> 00:39:46,698
‫و کاری کردم شبیه یه
‫فرار واقعی بنظر بیاد

664
00:39:46,723 --> 00:39:50,086
‫واقعاً فکر کردی اگه همینجوری
‫اجازه می‌دادم برن...

665
00:39:50,533 --> 00:39:52,348
‫دیوزا داستان اِکو رو باور می‌کرد؟

666
00:39:55,204 --> 00:39:57,786
‫وقتی سیستم نظارتی از کار افتاد
‫من رو باخبر کن

667
00:40:04,490 --> 00:40:06,102
‫خیلی‌خب، تکون بخورین

668
00:40:06,373 --> 00:40:08,685
‫- تا آخر مسیر برید
‫- حرکت کنین. حرکت کنین

669
00:40:09,725 --> 00:40:10,906
‫پشت به دیوار

670
00:40:11,429 --> 00:40:12,629
‫تریک

671
00:40:12,654 --> 00:40:13,943
‫پیش من بمون، کارینا

672
00:40:13,945 --> 00:40:15,874
‫نه تریک

673
00:40:19,835 --> 00:40:21,684
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب

674
00:40:21,686 --> 00:40:23,476
‫بذار ببینم چی دارین

675
00:40:24,222 --> 00:40:26,073
‫پیش من بمون

676
00:40:26,098 --> 00:40:27,497
‫هی، از این خوشم میاد

677
00:40:28,088 --> 00:40:29,469
‫پیش من بمون

678
00:40:29,494 --> 00:40:31,515
‫اسلحه‌ای همراه دارین؟

679
00:40:33,561 --> 00:40:34,622
‫چیز زرق و برق‌دار چی؟

680
00:40:34,647 --> 00:40:37,645
‫هیچی. اون به دکتر نیاز داره

681
00:40:38,332 --> 00:40:40,973
‫ساکت باش. نگاه به روبرو

682
00:40:45,473 --> 00:40:47,576
‫این قشنگ‌ـه

683
00:40:49,701 --> 00:40:51,314
‫نگه‌ـش می‌دارم

684
00:40:52,303 --> 00:40:55,052
‫پارکر، کافی‌ـه دیگه

685
00:40:55,138 --> 00:40:56,619
‫تیر خورده

686
00:40:57,474 --> 00:40:59,716
‫بذار ببینم. روش فشار بیار

687
00:41:01,255 --> 00:41:03,415
‫به محض اینکه رسیدیم به سطح
‫زمین اَبی درمانش می‌کنه

688
00:41:04,865 --> 00:41:07,208
‫ارزش خطری که همه‌تون
‫،به جون خریدین رو می‌دونیم

689
00:41:07,233 --> 00:41:09,528
‫ولی تا وقتی که شما
‫رو بهتر بشناسیم...

690
00:41:20,573 --> 00:41:21,639
‫این چیه؟

691
00:41:21,946 --> 00:41:23,379
‫فقط یه اقدام احتیاطی‌ـه

692
00:41:23,912 --> 00:41:25,161
‫یکی هم به من می‌زنن؟

693
00:41:25,186 --> 00:41:26,349
‫انقدر نگران نباش، کین

694
00:41:26,374 --> 00:41:28,317
‫من مراقب دوست‌هام هستم

695
00:41:28,489 --> 00:41:30,548
‫حالا یالا‌، بیا بریم خونه

696
00:41:42,270 --> 00:41:45,741
‫چیزی نیست. چیزی نیست

697
00:41:59,317 --> 00:42:04,317
‫(€rik) و عرفان sin«سـینـا»cities زیرنویس از