‫۱
00:00:00,831 --> 00:00:01,897
‫آنچه گذشت...

2
00:00:01,899 --> 00:00:05,143
‫مدی تهدیدی برای
‫اوکتیویا محسوب نمی‌شه

3
00:00:05,299 --> 00:00:06,692
‫اون یه بچه‌ست

4
00:00:06,717 --> 00:00:08,817
‫بله، یه بچه‌ی نایت‌بلاد

5
00:00:08,819 --> 00:00:11,286
‫اوکتیویا، ازش دور شو

6
00:00:11,288 --> 00:00:14,056
‫کلارک، چیزی نیست.
‫خودم اومدم پیش اون

7
00:00:14,058 --> 00:00:15,457
‫درّه متعلق به ماست

8
00:00:15,459 --> 00:00:17,726
‫اگه اون درّه تنها
‫،مکان قابل بقا باشه

9
00:00:17,728 --> 00:00:19,361
‫پس باید مالِ ما باشه

10
00:00:19,363 --> 00:00:22,820
‫ما همه‌چی داریم...
‫اسلحه، سیستم نظارت هوایی

11
00:00:22,845 --> 00:00:24,166
‫اونا هیچی ندارن

12
00:00:24,168 --> 00:00:26,235
‫ما تنها چیزی هستیم که می‌تونیم
‫موجب شکستِ خودمون بشیم

13
00:00:26,237 --> 00:00:29,705
‫،مردمت گرسنه هستن
‫و تو نگران فراری‌ها هستی؟

14
00:00:29,707 --> 00:00:32,244
‫باید سعی کنیم راهی برای
‫برگشت به اون دره پیدا کنیم

15
00:00:32,269 --> 00:00:33,511
‫وقتی اون سفینه برگرده

16
00:00:33,536 --> 00:00:35,536
‫مردم سعی می‌کنن فرار کنن

17
00:00:35,538 --> 00:00:37,004
‫نمی‌تونم بذارم این اتفاق بی‌افته

18
00:00:37,006 --> 00:00:38,203
‫بجنبین!

19
00:00:38,228 --> 00:00:40,101
‫مانتی نمی‌تونه سیستم نظارتی
‫رو از اینجا هک کنه

20
00:00:40,126 --> 00:00:43,844
‫یه برنامه روش هست که یه راه ورود
‫به سیستم‌هاشون باز می‌کنه

21
00:00:43,846 --> 00:00:46,780
‫به دست ریون برسون‌ـش.
‫خودش می‌دونه چیکار کنه

22
00:00:50,192 --> 00:00:53,905
‫این درّه مثل هر یک از ما
‫به نحوی بقا پیدا کرده

23
00:00:53,907 --> 00:00:55,740
‫این آخرین منطقه‌ی
‫حفاظت شده روی زمین‌ـه

24
00:00:55,742 --> 00:00:56,981
‫و ما محافظاش هستیم

25
00:00:59,993 --> 00:01:03,428
‫آره. خیلی‌خب!

26
00:01:03,952 --> 00:01:07,719
‫،برای ساختنِ یک زندگی در اینجا
‫ما همگی مسئولیت‌هایی داریم

27
00:01:08,031 --> 00:01:09,420
‫شما هم خواهید داشت

28
00:01:09,422 --> 00:01:12,123
‫همه‌ی ما برای زندگی بهتری
‫،پولیس رو ترک کردیم

29
00:01:12,125 --> 00:01:14,625
‫و همه‌ی ما باید سهم خودمون رو
‫برای به دست آوردنش انجام بدیم

30
00:01:14,627 --> 00:01:16,494
‫من با هر یک از شما مصاحبه می‌کنم

31
00:01:16,496 --> 00:01:18,563
‫،که از داستان‌هاتون با خبر بشم

32
00:01:18,565 --> 00:01:21,599
‫تا بشنوم که چه مهارت‌هایی می‌تونین
‫،برای جامعه به ارمغان بیارین

33
00:01:21,601 --> 00:01:23,425
‫،چطور می‌تونین سودمند باشین

34
00:01:24,386 --> 00:01:26,472
‫و اینکه ببینم قابل اعتماد هستین یا نه

35
00:01:28,541 --> 00:01:30,527
‫،تا وقتی تبرئه بشید
‫گلوبندهای پالسی‌تون

36
00:01:30,552 --> 00:01:33,919
‫به لحاظ موقعیت مکانی به
‫این ساختمون محدود شدن

37
00:01:34,064 --> 00:01:35,998
‫به خونه خوش اومدین

38
00:01:41,331 --> 00:01:43,340
‫اَبی؟

39
00:01:43,342 --> 00:01:44,875
‫اَبی؟

40
00:01:51,537 --> 00:01:52,849
‫چه اتفاقی افتاد؟

41
00:01:52,851 --> 00:01:56,353
‫گلوله رو خارج کردم، ولی
‫آسیبِ داخلی وارده زیاد بود

42
00:01:56,355 --> 00:01:59,022
‫هر کاری می‌تونستم کردم

43
00:02:01,417 --> 00:02:04,460
‫قبل از مصرف این
‫قرص‌ها بود یا بعدش؟

44
00:02:05,237 --> 00:02:07,097
‫اون گلوله خورده بود، مارکوس

45
00:02:08,222 --> 00:02:09,966
‫اوکتیویا بلیک اون رو کشت، نه من

46
00:02:09,968 --> 00:02:13,026
‫کارینا برای یه شانس مجدد به اینجا اومد

47
00:02:13,644 --> 00:02:15,405
‫هر کاری می‌تونستم کردم

48
00:02:15,942 --> 00:02:17,641
‫هی!

49
00:02:18,473 --> 00:02:21,611
‫هی، من جونم رو برای
‫،تو به خطر انداختم

50
00:02:21,613 --> 00:02:23,513
‫و تو بهم قول دادی که ترک می‌کنی

51
00:02:23,515 --> 00:02:24,815
‫و ترک می‌کنم

52
00:02:24,817 --> 00:02:26,650
‫دروغ نگو. داره بدتر می‌شه

53
00:02:26,652 --> 00:02:28,791
‫یه قرص برای کار کردن ‌می‌خوری
‫و بعدش یه قرص برای خوابیدن

54
00:02:28,816 --> 00:02:30,519
‫بطری رو بده به من

55
00:02:32,558 --> 00:02:35,158
‫این قرار بود شانس مجدد ما باشه

56
00:02:35,417 --> 00:02:36,960
‫- برای همینه که اینجاییم
‫- اشتباه می‌کنی

57
00:02:36,962 --> 00:02:39,329
‫،ما به خاطر من اینجاییم

58
00:02:39,331 --> 00:02:40,997
‫،چون من براشون مفیدم

59
00:02:41,347 --> 00:02:43,346
‫و فقط وقتی می‌تونم براشون مفید باشم

60
00:02:43,371 --> 00:02:46,036
‫اگه توانایی کار کردن داشته باشم

61
00:02:46,038 --> 00:02:47,671
‫،اگه به زودی درمانی پیدا نکنم

62
00:02:47,673 --> 00:02:50,240
‫مردم شروع به مُردن می‌کنن

63
00:02:52,589 --> 00:02:55,512
‫،مردم الانم دارن می‌میرن

64
00:02:55,514 --> 00:02:57,013
‫و تو به این میگی کار کردن؟

65
00:02:57,015 --> 00:02:58,315
‫تو حتی زخمش رو بخیه نزدی

66
00:02:58,317 --> 00:03:00,901
‫من هرکاری می‌تونستم کردم!

67
00:03:01,932 --> 00:03:04,150
‫کافی نبود

68
00:03:38,362 --> 00:03:44,362
‫(€rik) و عرفان sin«سـینـا»cities زیرنویس از

69
00:03:47,402 --> 00:03:50,400
‫بلامی، تمام شب به
‫اون صفحه زُل زدی

70
00:03:51,409 --> 00:03:55,127
‫برو. یکم بخواب، باشه؟
‫من حواسم بهش هست

71
00:03:55,152 --> 00:03:57,374
‫هشت ساعت گذشته

72
00:03:57,376 --> 00:03:59,075
‫ریون تا الان رهِ صد ساله رفته بود

73
00:03:59,077 --> 00:04:01,177
‫اونا انجامش می‌دن

74
00:04:01,179 --> 00:04:02,202
‫می‌دونم

75
00:04:02,227 --> 00:04:06,416
‫فقط... کاش من اونجا بودم

76
00:04:10,396 --> 00:04:12,898
‫خب؟ خبری نشد؟

77
00:04:14,018 --> 00:04:15,992
‫ببین، می‌دونستیم که
‫یکم زمان می‌بره

78
00:04:15,994 --> 00:04:17,385
‫می‌تونیم روی اِکو حساب کنیم

79
00:04:17,410 --> 00:04:20,057
‫اولین باری نمی‌شه که
‫بهمون خیانت کرد

80
00:04:20,666 --> 00:04:21,924
‫،اگه برادرت بهش اعتماد داره

81
00:04:21,949 --> 00:04:23,995
‫شاید ماهم باید بهش اعتماد کنیم

82
00:04:24,736 --> 00:04:27,604
‫هنوز ناراحتی که به خائن‌ها شلیک کردیم

83
00:04:27,606 --> 00:04:29,159
‫متوجهم احتمالاً چطور
‫،به نظرت میاد

84
00:04:29,184 --> 00:04:32,852
‫ولی اینجا داریم برای حفظ
‫جون‌مون می‌جنگیم، بلامی

85
00:04:34,201 --> 00:04:38,348
‫چیزی به نابودیِ
‫مزرعه‌ی آبکشتی نمونده

86
00:04:38,350 --> 00:04:41,504
‫حقیقت‌ اینه که، معجزه‌ست

87
00:04:41,529 --> 00:04:42,960
‫که تو اون‌موقع از راه رسیدی

88
00:04:42,985 --> 00:04:45,755
‫به اندازه کافی به خاطرش
‫ازت تشکر نکردم

89
00:04:45,757 --> 00:04:47,425
‫اگه فقط بتونیم به
‫،درّه‌ی کم‌عمق برسیم

90
00:04:47,450 --> 00:04:50,129
‫اوضاع بهتر می‌شه، قول می‌دم

91
00:04:54,234 --> 00:04:57,110
‫خنده‌داره، همون حرفیه که

92
00:04:57,135 --> 00:04:59,802
‫در مورد برگشتن روی زمین زدیم

93
00:05:02,454 --> 00:05:04,254
‫بعد تو رو پیدا کردیم

94
00:05:16,005 --> 00:05:18,239
‫خواهرت رسماً من رو می‌ترسونه

95
00:05:26,331 --> 00:05:28,531
‫خیلی‌خب

96
00:05:34,090 --> 00:05:36,272
‫وایسا، وایسا، وایسا، هی

97
00:05:36,274 --> 00:05:37,501
‫قمقمه

98
00:05:38,681 --> 00:05:40,744
‫مطمئنم که اونجا آب دارن

99
00:05:40,746 --> 00:05:42,314
‫به هر حال ببرش

100
00:05:43,353 --> 00:05:45,749
‫کلارک، من دیگه بچه نیستم

101
00:05:45,751 --> 00:05:48,084
‫می‌دونم، برای همینم احتمالش بیشتره

102
00:05:48,086 --> 00:05:50,487
‫،که مردم متوجه بشن تو چقدر خاصی

103
00:05:50,583 --> 00:05:54,118
‫و برای همین تو امروز
‫قراره افتضاح عمل کنی

104
00:05:54,592 --> 00:05:57,227
‫به هیچ نحوی خودت رو نشون نمی‌دی

105
00:05:57,229 --> 00:06:00,196
‫هیچکس نباید فکر کنه که
‫تو فرمانده‌ی خوبی می‌شی

106
00:06:00,198 --> 00:06:03,199
‫نه گایا و مخصوصاً نه اوکتیویا

107
00:06:03,201 --> 00:06:06,269
‫کلارک، می‌فهمم

108
00:06:06,271 --> 00:06:08,938
‫همین‌که اکو دوربینِ نظارتی
‫رو از کار بندازه

109
00:06:08,940 --> 00:06:11,207
‫همه‌مون می‌تونیم بریم خونه
‫به درّه‌ی کم‌عمق

110
00:06:11,209 --> 00:06:13,843
‫،عالیه. شاید وقتی اونجا می‌جنگیم

111
00:06:13,845 --> 00:06:16,146
‫مجبور نباشم افتضاح عمل کنم

112
00:06:41,109 --> 00:06:44,207
‫هارپر بهم گفت شاید
‫این پایین پیدات کنم

113
00:06:44,209 --> 00:06:46,743
‫دلم برای مزرعه‌ی جلبکم تنگ شده

114
00:06:46,745 --> 00:06:48,992
‫فکر کردم شاید بودن بینِ
‫همه‌ی اینا کمک کنه

115
00:06:49,848 --> 00:06:51,149
‫کمکی هم می‌کنه؟

116
00:06:52,617 --> 00:06:54,884
‫بیشتر محصولات قابلیت
‫کِشت مجدد ندارن

117
00:06:55,133 --> 00:06:57,153
‫تجهیزات نیاز به تعمیر دارن

118
00:06:57,155 --> 00:06:58,820
‫به نظرم فقط سه هفته
‫طول می‌کشه که اینجا

119
00:06:58,845 --> 00:07:01,016
‫درست به اندازه‌ی بیابون مُرده باشه

120
00:07:02,977 --> 00:07:06,930
‫اوه. آه، چند وقتی هست
‫می‌خواستم این رو بهت بدم

121
00:07:06,932 --> 00:07:09,966
‫فقط هیچوقت حس نکردم
‫زمانِ مناسبی باشه

122
00:07:12,117 --> 00:07:14,032
‫دستخط جاسپر

123
00:07:14,869 --> 00:07:19,393
‫مدت کوتاهی بعد از پرایم‌فایا
‫تو آرکیدیا پیداش کردم

124
00:07:20,895 --> 00:07:22,301
‫،چند بار نزدیک بود بخونمش

125
00:07:22,326 --> 00:07:25,415
‫ولی حالا خوشحالم که نخوندمش

126
00:07:31,022 --> 00:07:33,490
‫از در نگهبانی کن. تا یه دقیقه میام

127
00:07:33,492 --> 00:07:35,325
‫باشه

128
00:07:36,356 --> 00:07:38,689
‫یالا. برو. برو

129
00:08:02,187 --> 00:08:03,638
‫بیا بریم

130
00:08:17,235 --> 00:08:19,903
‫مانتی، نمی‌تونی با قیچی
‫باغبونی قفل باز کنی

131
00:08:24,342 --> 00:08:26,876
‫یکم ایمان داشته باش

132
00:08:26,878 --> 00:08:29,045
‫،صفحه‌کلید سیم‌لوله رو شارژ می‌کنه

133
00:08:29,047 --> 00:08:31,581
‫حلقه و سنجاق قفل رو عقب می‌کشه

134
00:08:31,583 --> 00:08:33,026
‫یه آهن‌ربا...

135
00:08:34,714 --> 00:08:36,686
‫می‌تونه همین کار رو بکنه

136
00:08:59,511 --> 00:09:02,278
‫آزمایشگاه قرنطینه‌ی زیستی؟
‫این دیگه برای چیه؟

137
00:09:02,280 --> 00:09:04,314
‫بیا سر در بیاریم

138
00:09:15,809 --> 00:09:17,727
‫از این‌کار خوشم نمیاد

139
00:09:27,962 --> 00:09:29,606
‫وای، خدای من

140
00:09:31,061 --> 00:09:33,248
‫تو گفتی کسِ دیگه‌ای گزیده نشده بود

141
00:09:34,053 --> 00:09:37,447
‫نه. نشده بودن. نمی...

142
00:09:37,581 --> 00:09:40,115
‫نمی‌فهمم. چرا اون باید...

143
00:09:43,108 --> 00:09:45,767
‫دارن اونا رو پرورش می‌دن

144
00:10:04,943 --> 00:10:06,909
‫حتماً سرما سرعت‌شون رو کم می‌کنه

145
00:10:06,911 --> 00:10:10,316
‫کلارک، اگه اوکتیویا بتونه این کرم‌ها
‫رو از طریق یه پناهنده منتقل کنه...

146
00:10:12,791 --> 00:10:14,824
‫اون زنده‌ست

147
00:10:42,181 --> 00:10:44,281
‫سلام، اسپیس‌واکر

148
00:10:46,642 --> 00:10:50,398
‫چه عجب. بهم بگو که
‫این یه عملیاتِ نجات‌ـه

149
00:10:51,057 --> 00:10:52,672
‫اگه نتونیم از این کلیسا خارج شیم

150
00:10:52,697 --> 00:10:54,493
‫هیچی نمی‌شه

151
00:10:58,360 --> 00:10:59,844
‫،شرط می‌بندم، تا الان

152
00:10:59,869 --> 00:11:02,696
‫رفیق‌ـم راهی برای خلاص شدن
‫از گلوبندش پیدا کرده

153
00:11:05,805 --> 00:11:06,906
‫،اونا زیرِ نظرمون دارن

154
00:11:06,931 --> 00:11:08,771
‫ولی چیزی هست که باید ببینی

155
00:11:08,796 --> 00:11:10,337
‫بیا بریم یکم آب بیاریم

156
00:11:11,098 --> 00:11:13,115
‫مانتی گفت باید وصلش کنم به هر کنسولی

157
00:11:13,140 --> 00:11:16,774
‫که به سرور اصلیِ سفینه‌ی
‫ترابری‌شون متصل‌ـه

158
00:11:20,850 --> 00:11:22,674
‫این اساساً یه کی‌لاگره

159
00:11:22,676 --> 00:11:24,393
‫به طور خودکار نصب می‌شه
‫و یه راه ورودی...

160
00:11:24,418 --> 00:11:27,012
‫به سیستم نظارتی‌شون باز می‌کنه
‫که فقط مانتی می‌تونه ببینه

161
00:11:27,037 --> 00:11:28,981
‫استادانه‌ست

162
00:11:29,528 --> 00:11:32,184
‫حیف که نمی‌تونیم بدون منفجر شدنِ
‫سرهامون وارد پل فرماندهی بشیم

163
00:11:32,186 --> 00:11:34,550
‫کین چی؟ شاید اون...

164
00:11:34,575 --> 00:11:37,622
‫من دیدمش. اون با دیوزاست

165
00:11:37,624 --> 00:11:39,791
‫نمی‌دونم تو اون پناهگاه
‫،چه اتفاقی براش افتاده

166
00:11:39,793 --> 00:11:42,132
‫ولی اون فرق کرده

167
00:11:42,562 --> 00:11:44,429
‫تو اونا رو ندیدی، ریون

168
00:11:46,156 --> 00:11:47,882
‫همه‌شون فرق کردن

169
00:11:51,242 --> 00:11:54,139
‫مورفی گفت یه نفوذی
‫تو اردوگاه‌‌شون داشتی

170
00:11:59,103 --> 00:12:00,879
‫می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟

171
00:12:00,881 --> 00:12:02,751
‫امیدوارم

172
00:12:03,584 --> 00:12:05,670
‫اون تنها شانس‌مونه

173
00:12:09,162 --> 00:12:10,989
‫هی، می‌تونیم حرف بزنیم؟

174
00:12:10,991 --> 00:12:13,992
‫من و تو هیچ حرفی باهم نداریم

175
00:12:26,355 --> 00:12:28,638
‫خبرای بدی دارم

176
00:12:29,176 --> 00:12:31,143
‫کارینا مُرده

177
00:12:31,145 --> 00:12:33,478
‫،اون از قبیله‌ی لُوادا کلیرون بود

178
00:12:33,480 --> 00:12:37,349
‫بنابراین مراسم خاکسپاریش
‫امروز بعد از ظهر برگزار می‌شه

179
00:12:39,936 --> 00:12:41,553
‫باهم، می‌تونیم اطمینان حاصل کنیم که

180
00:12:43,357 --> 00:12:45,224
‫مرگش بیهوده نخواهد بود

181
00:12:58,382 --> 00:13:00,201
‫« به خاکسپاری نرو »

182
00:13:00,226 --> 00:13:03,008
‫خواهرم هیچوقت با آزمایش
‫انسانی موافقت نکرده

183
00:13:03,010 --> 00:13:05,277
‫برام مهم نیست این پایین
‫اوضاع چقدر دیوانه‌وار شده

184
00:13:05,279 --> 00:13:09,281
‫ناچاری به نحو خاصی می‌تونه کارهای
‫غیرقابل تصور رو به ضرورت تبدیل کنه

185
00:13:09,283 --> 00:13:12,060
‫بازم، اگه اون کرم‌ها
‫رو تبدیل به اسلحه کنه

186
00:13:12,085 --> 00:13:13,623
‫،و اونا رو به درّه بفرسته

187
00:13:13,648 --> 00:13:20,326
‫،در اینصورت اکو، ریون
‫مورفی، کین، مامان‌ـت...

188
00:13:20,646 --> 00:13:22,627
‫نه فقط اونا. همه‌مون

189
00:13:23,091 --> 00:13:24,725
‫رها کردن یه گونه‌ی مهاجم

190
00:13:24,750 --> 00:13:26,709
‫تو آخرین مکان قابل کِشت روی زمین

191
00:13:26,734 --> 00:13:29,401
‫به طرز افتضاحی فکر بدی‌ـه

192
00:13:30,971 --> 00:13:35,250
‫،حتی اگه اوکتیویا بدونه
‫به حرفم گوش نمی‌ده

193
00:13:38,609 --> 00:13:40,156
‫کمک لازم داریم

194
00:13:45,996 --> 00:13:47,761
‫سیاست به خرج بده

195
00:13:47,786 --> 00:13:49,452
‫باشه

196
00:13:51,183 --> 00:13:54,226
‫کلارک، بلامی وقتی
‫پایک بهش شلیک کرد

197
00:13:54,228 --> 00:13:58,096
‫و ۳۰۰ نفر از مردمش
‫رو کشت اونجا بود

198
00:13:58,422 --> 00:13:59,438
‫همراهش می‌رم

199
00:13:59,463 --> 00:14:01,563
‫آره. من می‌رم جای هارپر

200
00:14:03,039 --> 00:14:05,137
‫می‌تونم باهات حرف بزنم

201
00:14:06,172 --> 00:14:08,006
‫خصوصی؟

202
00:14:08,008 --> 00:14:11,009
‫هی، ما باید با ایندرا حرف بزنیم

203
00:14:13,180 --> 00:14:13,993
‫بزنین به چاک

204
00:14:24,912 --> 00:14:26,892
‫واقعاً سیاست‌مدارانه بود

205
00:14:31,412 --> 00:14:33,832
‫ایندرا، کوپر می‌تونه کاری

206
00:14:33,834 --> 00:14:35,500
‫بدونِ موافقت خواهرم انجام بده؟

207
00:14:35,502 --> 00:14:37,569
‫فقط اگه اول موافقت من
‫رو به دست آورده باشه

208
00:14:37,844 --> 00:14:39,131
‫ولی از اونجایی که نمی‌دونم

209
00:14:39,156 --> 00:14:42,174
‫،از چی دارین حرف می‌زنین
‫گفتنش سخته

210
00:14:43,163 --> 00:14:45,644
‫اون کرم‌ها رو با خودش آورده

211
00:14:46,202 --> 00:14:49,679
‫،داره اونا رو پرورش می‌ده
‫روی فراری‌ها آزمایش می‌کنه

212
00:14:50,179 --> 00:14:52,608
‫یکی از اونا هنوز زنده‌ست

213
00:14:52,898 --> 00:14:54,219
‫چرا باید همچین کاری بکنه؟

214
00:14:54,221 --> 00:14:56,391
‫حدس من اینه...
‫سعی داره راهی پیدا کنه

215
00:14:56,416 --> 00:14:57,922
‫که به اندازه‌ای نهفته نگه‌شون داره

216
00:14:57,924 --> 00:15:00,592
‫که با گروه بعدی
‫پناهندگان منتقل‌شون کنه

217
00:15:01,380 --> 00:15:03,328
‫نقشه‌ی خوبی‌ـه

218
00:15:05,231 --> 00:15:07,199
‫نشونم بدین

219
00:15:21,730 --> 00:15:23,248
‫تنهام

220
00:15:23,250 --> 00:15:25,750
‫بهشون گفتم اهل شرکت
‫تو خاکسپاری نیستم

221
00:15:25,752 --> 00:15:28,089
‫چی می‌خوای؟

222
00:15:29,011 --> 00:15:31,723
‫آزاد کردنِ مورفی
‫برام گرون تموم شد

223
00:15:31,969 --> 00:15:33,858
‫مکریری و دو نفر
‫،از افرادمون گم شدن

224
00:15:33,883 --> 00:15:35,990
‫و حالا دیوزا کم کم داره
‫،به وفاداریم شک می‌کنه

225
00:15:36,015 --> 00:15:40,218
‫،پس سریع حرفت رو بزن
‫وگرنه می‌رم

226
00:15:41,140 --> 00:15:42,901
‫می‌خوام اینجا به یه دردی بخورم

227
00:15:43,195 --> 00:15:45,237
‫دیگه نمی‌تونم زندانی باشم

228
00:15:46,338 --> 00:15:47,649
‫چطور به درد بخوری؟

229
00:15:48,464 --> 00:15:49,908
‫،وقتی رو سفینه‌ی مادرتون بودم

230
00:15:49,910 --> 00:15:51,776
‫مخازن هیتولودیوم رو دیدم

231
00:15:51,801 --> 00:15:54,283
‫اونا تقریباً پُرن، هزاران تُن

232
00:15:54,308 --> 00:15:57,058
‫فقط با یه قطره‌ـش می‌تونم برق
‫کل این دهکده رو تأمین کنم

233
00:15:57,083 --> 00:15:58,450
‫اگه من رو ببری اون بالا...

234
00:15:58,452 --> 00:15:59,951
‫هیتولودیوم داره هرکسی

235
00:15:59,953 --> 00:16:02,812
‫،که باهاش تماس پیدا کرده رو می‌کشه
‫،پس آوردنش این پایین

236
00:16:02,837 --> 00:16:05,405
‫شاید بدترین ایده‌ای باشه
‫که تو عمرم شنیدم

237
00:16:08,429 --> 00:16:11,463
‫پس اگه دیوزا به وفاداری‌ـت شک کنه چی؟

238
00:16:11,465 --> 00:16:13,375
‫چطور می‌تونی به کسی وفادار باشی

239
00:16:13,400 --> 00:16:15,659
‫که مثل حیوون‌ها به
‫،مردم قلاده می‌زنه

240
00:16:15,684 --> 00:16:17,235
‫،شکنجه‌شون می‌کنه

241
00:16:17,237 --> 00:16:19,152
‫کسی که خدمه‌ـت رو کشت؟

242
00:16:20,050 --> 00:16:21,957
‫من پرونده‌ـش رو دیدم

243
00:16:23,110 --> 00:16:25,801
‫،اون صدها نفر آدم بی‌گناه رو کُشت

244
00:16:25,826 --> 00:16:27,240
‫ساختمون‌های دولتی رو منفجر کرد

245
00:16:27,265 --> 00:16:30,415
‫فقط به خاطر اینکه از
‫سیاست‌هاشون خوشش نمی‌اومد

246
00:16:30,417 --> 00:16:32,550
‫شاو، تو آدمِ خوبی هستی

247
00:16:32,762 --> 00:16:35,663
‫می‌تونم از چشمات بخونم

248
00:16:36,468 --> 00:16:38,390
‫وقتی بچه بودم

249
00:16:39,022 --> 00:16:40,959
‫،بعد از نبرد سان‌فرانسیسکو

250
00:16:41,102 --> 00:16:43,811
‫،تخلیه‌ی مردم رو از تلویزیون تماشا کردم

251
00:16:44,593 --> 00:16:48,600
‫هزاران نفر پناهنده که سوار
‫ناوهای هواپیمابر می‌شدن

252
00:16:48,602 --> 00:16:51,534
‫یادم میاد سربازایی رو می‌دیدم که هلیکوپترها
‫رو از روی ناو به پایین می‌نداختن

253
00:16:51,559 --> 00:16:54,005
‫،فقط برای اینکه جای بیشتری باز کنن
‫و دیوزا اونجا بود

254
00:16:54,007 --> 00:16:56,652
‫اون کسی بود که دستورات
‫رو صادر می‌کرد

255
00:16:57,268 --> 00:16:58,790
‫،ماشین‌ها فدا کردنی بودن

256
00:16:58,815 --> 00:17:02,414
‫ولی مردم نبودن، ولی تو فضا

257
00:17:02,719 --> 00:17:05,608
‫وقتی گزارش کردیم که معدنچی‌ها
‫،دارن مریض می‌شن

258
00:17:05,633 --> 00:17:07,672
‫الیجس یه جور دیگه بهش نگاه کرد

259
00:17:08,680 --> 00:17:11,122
‫فرمان یازده صادر شد...

260
00:17:11,840 --> 00:17:14,993
‫هیتولودیوم رو به خونه بیارین".
‫" زندانی‌ها رو رها کنین

261
00:17:14,995 --> 00:17:17,162
‫انگار اونا آشغال بودن

262
00:17:17,164 --> 00:17:21,866
‫،فرمانده استیونز قبول کرد
‫و من قبول نکردم

263
00:17:24,463 --> 00:17:27,598
‫تو گلوبندهای شوک‌برقی
‫رو غیرفعال کردی

264
00:17:29,309 --> 00:17:31,849
‫خب، می‌بینی، دیوزا اونقدری
‫،که فکر می‌کنی بد نیست

265
00:17:31,874 --> 00:17:33,114
‫و...

266
00:17:35,200 --> 00:17:37,549
‫من اونقدری که امیدوار بودی خوب نیستم

267
00:17:45,775 --> 00:17:47,476
‫چرا تصمیم گرفتی پناهنده بشی؟

268
00:17:48,086 --> 00:17:50,131
‫من پناهنده نشدم

269
00:17:50,156 --> 00:17:51,512
‫فرار کردم

270
00:17:52,645 --> 00:17:54,200
‫،من از مردم متحد نیستم

271
00:17:55,218 --> 00:17:57,385
‫ولی تو از قبل این رو می‌دونستی

272
00:17:57,387 --> 00:18:00,555
‫پس تو به همراه بلامی و
‫بقیه تو فضا زنده موندی

273
00:18:00,557 --> 00:18:02,692
‫،بله، ولی حالا که برگشتیم

274
00:18:02,717 --> 00:18:04,625
‫تبعید اوکتیویا هنوز سر جاشه

275
00:18:04,627 --> 00:18:06,294
‫در عجبم که گذاشته زنده بمونی

276
00:18:06,296 --> 00:18:08,062
‫همونطور که دیدی، تقریباً نذاشت

277
00:18:08,064 --> 00:18:10,518
‫اوکتیویا همه چیزم رو ازم گرفته

278
00:18:12,471 --> 00:18:14,713
‫قبیله‌ام دیگه وجود نداره

279
00:18:15,158 --> 00:18:17,130
‫من برای پناهگاه امن پیش شما اومدم

280
00:18:17,155 --> 00:18:19,564
‫چون جای دیگه‌ای برای رفتن ندارم

281
00:18:20,705 --> 00:18:23,189
‫داستانِ تو و ما مشابهه، اکو

282
00:18:23,680 --> 00:18:25,446
‫خب...

283
00:18:28,040 --> 00:18:30,318
‫چطور می‌تونی تو اردوگاه
‫من مفید واقع بشی؟

284
00:18:30,476 --> 00:18:32,476
‫من یه جاسوسم

285
00:18:34,867 --> 00:18:36,132
‫این رو هم می‌دونستی

286
00:18:36,157 --> 00:18:39,994
‫اوهوم، و یه جاسوسِ
‫صادق یا نالایق‌ـه

287
00:18:39,996 --> 00:18:42,196
‫یا داره یه کلکی سوار می‌کنه

288
00:18:42,198 --> 00:18:43,663
‫تو کدوم یکی هستی؟

289
00:18:45,235 --> 00:18:48,669
‫زمان مشخص می‌کنه.
‫ممنون، اکو

290
00:18:57,141 --> 00:19:00,648
‫تو مثل همیشه حرّاف نیستی، کین

291
00:19:00,650 --> 00:19:02,013
‫به خاطر کاریناست؟

292
00:19:02,038 --> 00:19:03,568
‫تقصیر تو نیست که اون دختر مُرد

293
00:19:03,593 --> 00:19:04,857
‫نه

294
00:19:06,322 --> 00:19:08,222
‫تقصیرِ توئه

295
00:19:11,385 --> 00:19:13,987
‫من نشانِ الیجس رو روی
‫قرص‌های اَبی دیدم

296
00:19:14,012 --> 00:19:15,380
‫کارینا به این دلیل مُرد که دکترش

297
00:19:15,405 --> 00:19:16,824
‫از شدت نشئگی توانِ جراحی نداشت

298
00:19:16,849 --> 00:19:20,083
‫واقعاً؟ من فکر می‌کردم
‫دلیلش گلوله بود

299
00:19:20,169 --> 00:19:21,591
‫باید راه تأمینِ موادش رو قطع کنی

300
00:19:21,616 --> 00:19:22,646
‫چرا باید همچین کاری بکنم؟

301
00:19:22,671 --> 00:19:24,438
‫چون دکتر بهتری می‌شه

302
00:19:24,440 --> 00:19:28,042
‫شاید... اگه از سم‌زدایی جون به در ببره

303
00:19:28,044 --> 00:19:29,710
‫،البته، اگه مجبورش کنیم
‫اون‌موقع با معتاد

304
00:19:29,712 --> 00:19:31,585
‫پاکی طرف می‌شم که
‫فقط به این فکر می‌کنه

305
00:19:31,610 --> 00:19:32,947
‫که مواد بعدی‌ـش رو جور کنه

306
00:19:32,949 --> 00:19:34,815
‫و نه اینکه چطور درمانی
‫برای افراد من پیدا کنه

307
00:19:34,817 --> 00:19:37,852
‫خب چی؟ تو مریضی؟

308
00:19:38,141 --> 00:19:41,220
‫اگه نه، فکر کنم این
‫راه خیلی خوبی...

309
00:19:41,225 --> 00:19:42,755
‫برای خلاص شدن از
‫شر بعضی از این...

310
00:19:42,755 --> 00:19:45,693
‫،چی، کین، افراد ناخوشایند

311
00:19:45,695 --> 00:19:47,895
‫یه جورایی مثل فرستادنِ ۱۰۰ تا
‫نوجوون بزهکار...

312
00:19:47,897 --> 00:19:50,344
‫برای مرگ روی زمین
‫یا ول کردنِ...

313
00:19:50,369 --> 00:19:53,426
‫‏۳۰۰ تا زندانی روی یه سیارک؟

314
00:19:55,449 --> 00:19:56,895
‫تو مریضی؟

315
00:19:57,324 --> 00:19:59,270
‫اَبی گفت بهش اجازه نمی‌دادی معاینه‌ـت کنه

316
00:19:59,295 --> 00:20:00,177
‫من مریض نیستم

317
00:20:00,202 --> 00:20:01,848
‫،چون، می‌دونی، فقط می‌گم

318
00:20:01,873 --> 00:20:04,941
‫اگه مریضی، می‌تونی بهش اعتماد کنی

319
00:20:04,966 --> 00:20:05,926
‫که صداش رو در نیاره

320
00:20:05,951 --> 00:20:09,356
‫بهش اعتماد کنم؟
‫اون یه معتاده!

321
00:20:10,420 --> 00:20:13,120
‫برای شوخی زود بود؟

322
00:20:14,958 --> 00:20:17,058
‫برو پناهنده‌ی بعدی رو بیار

323
00:20:21,973 --> 00:20:24,532
‫حمله از بالا. دفاع

324
00:20:25,247 --> 00:20:28,911
‫حمله از پایین. تمرکز کنین. محکم بایستید

325
00:20:29,465 --> 00:20:31,806
‫دوباره. حمله از بالا

326
00:20:31,808 --> 00:20:35,653
‫دفاع. حمله از پایین

327
00:20:35,899 --> 00:20:38,079
‫دفاع

328
00:20:38,081 --> 00:20:39,443
‫دست نگه دار

329
00:20:39,522 --> 00:20:41,561
‫ایتن، چرا این‌کارو کردی؟

330
00:20:42,241 --> 00:20:44,202
‫چون اون فرصتش رو بهم داد، استاد...

331
00:20:44,959 --> 00:20:46,718
‫و اون از مردم متحد نیست

332
00:20:54,097 --> 00:20:55,930
‫کافی‌ـه

333
00:20:58,201 --> 00:21:00,901
‫من از جنگجویان مردم متحد
‫انتظار بیشتری دارم...

334
00:21:00,903 --> 00:21:04,505
‫شرافت، قدرت و اتحاد

335
00:21:04,507 --> 00:21:05,639
‫،به زودی وارد جنگ می‌شیم

336
00:21:05,664 --> 00:21:08,038
‫و هیچ جای این خنده‌دار نیست

337
00:21:08,881 --> 00:21:10,991
‫برید به کلاس

338
00:21:12,893 --> 00:21:14,570
‫تو نه، مدی

339
00:21:29,361 --> 00:21:32,333
‫این اصلاً شبیه عملکرد دختری که
‫سه نفر رو تو نبرد کشته نبود

340
00:21:34,103 --> 00:21:37,438
‫ببخشید، استاد.
‫بیشتر تلاش می‌کنم

341
00:21:38,975 --> 00:21:42,009
‫نه. تلاش نکن

342
00:21:44,260 --> 00:21:46,979
‫کلارک بهت گفت جلوی
‫خودت رو بگیری، مگه نه؟

343
00:21:48,776 --> 00:21:50,870
‫باهوشی که به حرف‌ـش گوش می‌کنی

344
00:21:51,687 --> 00:21:54,655
‫متأسفانه، زیادی واضح بود

345
00:21:54,657 --> 00:21:55,907
‫از اولین حمله‌ـت، مشخص بود...

346
00:21:55,932 --> 00:21:57,765
‫که داشتی یه چیزی
‫رو مخفی می‌کردی

347
00:21:57,927 --> 00:21:59,646
‫فردا وقتی در حضور
‫اوکتیویا تمرین می‌کنیم

348
00:21:59,671 --> 00:22:01,695
‫باید خیلی ماهرانه‌تر انجامش بدی

349
00:22:01,697 --> 00:22:06,300
‫متوجه نمی‌شم. تو هم ازم
‫می‌خوای شکست بخورم؟

350
00:22:07,543 --> 00:22:09,826
‫ازت می‌خوام زنده بمونی

351
00:22:11,655 --> 00:22:13,475
‫می‌تونم یه چیزی بهت نشون بدم؟

352
00:22:26,128 --> 00:22:28,823
‫مدی، چیزی نیست

353
00:22:28,825 --> 00:22:30,167
‫اکثر مردم متحد باور دارن که

354
00:22:30,192 --> 00:22:32,559
‫دوران فرماندهان به پایان رسیده

355
00:22:32,762 --> 00:22:34,606
‫منم همین باور رو داشتم

356
00:22:35,715 --> 00:22:37,481
‫بعد با تو آشنا شدم

357
00:22:38,869 --> 00:22:40,665
‫لازم نیست بترسی

358
00:22:40,690 --> 00:22:41,948
‫،همونطور که به کلارک گفتم

359
00:22:41,973 --> 00:22:44,466
‫هرگز تو رو مجبور به
‫پذیرفتن‌ـش نمی‌کنم

360
00:22:46,650 --> 00:22:49,510
‫زیباست، مگه نه؟

361
00:22:56,415 --> 00:22:58,018
‫بله

362
00:22:59,681 --> 00:23:01,189
‫اوکتیویا می‌دونه این پیش توئه؟

363
00:23:01,214 --> 00:23:03,611
‫بله، و تا زمانی که
‫،ملکه‌ی سرخ حکومت می‌کنه

364
00:23:03,636 --> 00:23:06,160
‫،صادقانه بهش خدمت می‌کنم

365
00:23:06,162 --> 00:23:08,162
‫ولی نمی‌تونم همینجوری اعتقادم...

366
00:23:08,164 --> 00:23:10,198
‫یا سوگندم نسبت به
‫محافظت از شعله...

367
00:23:10,500 --> 00:23:13,133
‫و اطمینان از به تاج و تخت رسیدنِ
‫جانشین‌ـش رو فراموش کنم

368
00:23:15,648 --> 00:23:17,905
‫خون اولین فرمانده...

369
00:23:18,570 --> 00:23:21,843
‫،بکا پرام هدا با خونِ تو فرقی نداره

370
00:23:22,546 --> 00:23:26,023
‫و هرگز اجازه نمی‌دم کسی
‫بهت آسیبی برسونه

371
00:23:36,145 --> 00:23:38,554
‫نبردت به پایان رسیده...

372
00:23:38,579 --> 00:23:41,962
‫تریک از قبیله‌ی دره‌ی کم‌عمق

373
00:23:44,269 --> 00:23:46,080
‫بیاین به این قضیه فیصله بدیم

374
00:23:50,072 --> 00:23:52,640
‫اونا دیگه اینجا چه غلطی می‌کنن، ایندرا؟

375
00:23:54,131 --> 00:23:56,460
‫می‌خواستی من رو ببینی؟

376
00:23:58,241 --> 00:23:59,702
‫از این جریان خبر داشتی

377
00:23:59,727 --> 00:24:01,493
‫البته که از این جریان خبر داشتم

378
00:24:01,518 --> 00:24:03,217
‫ایده‌ی خودم بود

379
00:24:04,053 --> 00:24:06,326
‫ما با ارتشی با توان آتش بالاتر...

380
00:24:06,351 --> 00:24:08,279
‫و همه جور برتریِ
‫جغرافیایی طرفیم

381
00:24:08,304 --> 00:24:10,057
‫اینطوری بهش غلبه می‌‌کنیم

382
00:24:10,059 --> 00:24:11,426
‫وقتی اسلحه‌ی مخفی‌ـت...

383
00:24:11,451 --> 00:24:13,881
‫دره‌ای که داری براش مبارزه می‌کنی
‫رو نابود کنه چه اتفاقی می‌افته؟

384
00:24:13,906 --> 00:24:15,171
‫یه سری آزمایش انجام دادم

385
00:24:15,196 --> 00:24:17,308
‫کرم‌ها بیشتر از چند روز
‫توی یه محیط سر سبز...

386
00:24:17,333 --> 00:24:18,499
‫نمی‌تونن زنده بمونن

387
00:24:18,501 --> 00:24:19,833
‫اونقدری هست
‫که تمام کسانی...

388
00:24:19,835 --> 00:24:21,835
‫که باهاشون برخورد می‌کنن
‫قبل از اینکه ما برسیم اونجا بکشن

389
00:24:21,837 --> 00:24:24,438
‫واقعاً داریم در این مورد بحث می‌کنیم؟

390
00:24:24,600 --> 00:24:27,999
‫،دوست‌هامون اونجا هستن
‫عزیزان‌مون

391
00:24:28,644 --> 00:24:30,639
‫تلفات قابل قبول

392
00:24:32,715 --> 00:24:37,116
‫کوپر، کرم‌ها رو بررسی کن.
‫دست بردار، داداش بزرگه

393
00:24:37,141 --> 00:24:40,321
‫،جون چند تا آدم بی‌‌گناه رو فدا کردی

394
00:24:41,126 --> 00:24:43,086
‫یا تو، وانهدا؟

395
00:24:43,797 --> 00:24:45,261
‫این تفاوتی نداره

396
00:24:45,286 --> 00:24:47,394
‫فقط سعی داشتین
‫مردم‌تون رو نجات بدین

397
00:24:47,396 --> 00:24:48,862
‫منم همین‌کارو می‌کنم

398
00:24:49,498 --> 00:24:53,431
‫- تو اون رو کُشتی
‫- نه. تو کُشتی

399
00:24:53,456 --> 00:24:55,035
‫کوپر؟

400
00:24:55,037 --> 00:24:56,542
‫یکی از فراری‌ها زنده موند

401
00:24:56,567 --> 00:24:59,403
‫انگار یه چیزی پیدا کردیم
‫که قابل قبول نیست

402
00:24:59,428 --> 00:25:01,328
‫بلادرینا...

403
00:25:04,402 --> 00:25:05,679
‫،عذر می‌خوام که بهتون نگفتم

404
00:25:05,681 --> 00:25:07,281
‫ولی نتایج فوق‌العاده بودن

405
00:25:07,306 --> 00:25:09,651
‫کرم‌ها ۳ برابر سریع‌تر داخل
‫،یه بدن زنده تولید مثل کردن

406
00:25:09,676 --> 00:25:12,489
‫و ما به اندازه‌ی کنترل
‫به کمیت نیاز داریم

407
00:25:12,957 --> 00:25:15,189
‫- اون رو پیدا کردم...
‫- اوکتیویا، دلت نمی‌خواد این‌کارو بکنی

408
00:25:15,191 --> 00:25:17,024
‫دورویی‌ـت رو بذار
‫برای یکی دیگه، کلارک

409
00:25:17,026 --> 00:25:18,456
‫میلر بهم راجع به اون مرد...

410
00:25:18,481 --> 00:25:21,115
‫که تو آزمایشگاه بکا در معرض
‫تشعشع قرارش دادی گفته

411
00:25:24,397 --> 00:25:27,234
‫و فقط بگو نمونه‌ی
‫آزمایش‌ـت زنده موند؟

412
00:25:27,236 --> 00:25:28,374
‫اونقدری که یه فراری...

413
00:25:28,399 --> 00:25:31,071
‫سوارِ سفینه‌شون بشه و به
‫سمت اون دره پرواز کنه

414
00:25:31,766 --> 00:25:33,524
‫،اوکتیویا، خواهش می‌کنم

415
00:25:34,797 --> 00:25:36,907
‫این‌کارو نکن

416
00:25:38,227 --> 00:25:41,492
‫دلم نمی‌خواد اتفاقی برای
‫دوست‌هات بی‌افته، بلامی

417
00:25:42,062 --> 00:25:45,952
‫نه حتی برای اِکو...
‫لطفاً این رو باور کن...

418
00:25:46,898 --> 00:25:48,866
‫ولی این جنگ‌ـه

419
00:25:49,843 --> 00:25:54,228
‫به محض اینکه سیستم نظارت هوایی
‫رو کنترل کنیم، کرم‌ها رو می‌فرستیم

420
00:25:54,230 --> 00:25:57,598
‫کوپر، یکی از نگهبان‌های برگزیده‌
‫رو برای رهاسازی‌ـش انتخاب کن

421
00:25:57,600 --> 00:26:01,098
‫وقتشه مردم متحد به خونه برن

422
00:26:04,503 --> 00:26:06,738
‫امکان نداره. شاو متحد ماست

423
00:26:07,047 --> 00:26:09,984
‫مواقعی در جنگ وجود داره
‫که مجبور می‌شی...

424
00:26:10,009 --> 00:26:12,910
‫کارهای اشتباه بخاطر
‫دلایل درست انجام بدی

425
00:26:13,017 --> 00:26:15,613
‫این یکی از اون مواقع‌ـه

426
00:26:15,822 --> 00:26:17,324
‫،تازه، خودت گفتی

427
00:26:17,349 --> 00:26:18,579
‫نمی‌تونن اون رو بکشن

428
00:26:18,604 --> 00:26:20,013
‫چون برای پرواز بهش نیاز دارن

429
00:26:20,038 --> 00:26:22,663
‫به تنها دوستی که اینجا
‫داریم خیانت نمی‌کنیم

430
00:26:22,688 --> 00:26:24,221
‫من رو به پل فرماندهی می‌بره

431
00:26:24,223 --> 00:26:25,763
‫فقط به زمان بیشتری نیاز دارم

432
00:26:26,622 --> 00:26:28,058
‫بیاین یه بار دیگه مرورش کنیم

433
00:26:28,060 --> 00:26:30,674
‫همین که اِکو و ریون سیستم رو
‫از کار انداختن، سیار رو برمی‌داریم

434
00:26:30,699 --> 00:26:32,239
‫از بیابون عبور می‌کنیم

435
00:26:32,264 --> 00:26:33,863
‫قبل از اینکه مردم متحد
‫با کرم‌ها حمله کنن

436
00:26:33,865 --> 00:26:35,247
‫مردم‌مون رو آزاد می‌کنیم

437
00:26:35,272 --> 00:26:37,852
‫اوکتیویا انتظار داره یه
‫همچین کاری ازمون سر بزنه

438
00:26:37,877 --> 00:26:39,436
‫نگهبان‌ها رو می‌فرسته

439
00:26:39,438 --> 00:26:41,738
‫برای نگهبان‌ها خیلی بد می‌شه

440
00:26:43,958 --> 00:26:48,472
‫این قرار بوده یادداشت
‫خودکشی جاسپر باشه

441
00:26:48,497 --> 00:26:50,738
‫بعد از اینکه اون رو از
‫شهرِ نور خارج کردیم

442
00:26:50,763 --> 00:26:52,182
‫می‌خواسته یه اسلحه تو دهن‌ـش بذاره

443
00:26:52,184 --> 00:26:53,099
‫و ماشه رو بکشه

444
00:26:53,124 --> 00:26:54,529
‫مانتی، الان وقت‌‌ـش نیست

445
00:26:54,554 --> 00:26:56,654
‫الان بهترین موقع‌ـست

446
00:26:56,927 --> 00:26:59,289
‫مانتی، می‌دونم آدمِ خوش‌بینی هستی "

447
00:26:59,494 --> 00:27:01,327
‫فکر می‌کنی روزهای
‫،بهتری پیش روئه

448
00:27:01,737 --> 00:27:03,426
‫ولی این حقیقت نداره

449
00:27:03,653 --> 00:27:06,024
‫نوری در آخر تونل وجود نداره

450
00:27:06,143 --> 00:27:07,897
‫،فقط تونل وجود داره

451
00:27:07,899 --> 00:27:10,767
‫دشمن دیگه‌ای برای جنگیدن، یه جنگ دیگه

452
00:27:11,237 --> 00:27:13,803
‫به این نتیجه رسیدم که
‫مشکل خود ما هستیم...

453
00:27:13,805 --> 00:27:15,477
‫انسان‌ها، همه‌ی ما

454
00:27:15,502 --> 00:27:18,642
‫تا زمانی که ما وجود داریم
‫این چرخه شکسته نمی‌شه

455
00:27:19,305 --> 00:27:21,617
‫به همین دلیل‌ِ که من
‫وجود نخواهم داشت

456
00:27:22,102 --> 00:27:23,875
‫به همین دلیل "...

457
00:27:25,247 --> 00:27:26,793
‫مانتی...

458
00:27:28,435 --> 00:27:30,098
‫مشکلی نیست

459
00:27:30,889 --> 00:27:33,323
‫آره. جاسپر از همه‌مون باهوش‌تر بود

460
00:27:33,325 --> 00:27:34,991
‫مهم نیست چیکار می‌کنیم

461
00:27:34,993 --> 00:27:36,893
‫،بازگشت به زمین
‫باز کردن اون پناهگاه

462
00:27:36,918 --> 00:27:38,883
‫تمام کارهایی که کردیم
‫اوضاع رو وخیم‌تر کرده

463
00:27:38,908 --> 00:27:41,242
‫اگه یه جنگ تنها راهی‌ـه که
‫آخرین سرزمین قابل بقا...

464
00:27:41,267 --> 00:27:45,262
‫،روی زمین رو داشته باشیم
‫پس شاید لیاقت‌ـش رو نداریم

465
00:28:17,548 --> 00:28:20,036
‫ممنون که بیدارم کردی.
‫بیرون منتظر بمون

466
00:28:24,087 --> 00:28:25,564
‫چیه که انقدر مهمه؟

467
00:28:25,589 --> 00:28:27,522
‫گفتی نمی‌تونی به یه
‫جاسوس اعتماد کنی

468
00:28:27,547 --> 00:28:29,756
‫به این معنی‌ـه که، حتی اگه
‫،اطلاعات‌ـم خوب باشه

469
00:28:29,781 --> 00:28:32,148
‫کمکی بهم نمی‌کنه از
‫این گلوبند خلاص بشم؟

470
00:28:32,150 --> 00:28:33,733
‫اعتماد رو می‌شه بدست آورد

471
00:28:33,758 --> 00:28:35,749
‫،یه روزی می‌شه که اینجام
‫به همین زودی می‌دونم...

472
00:28:35,774 --> 00:28:37,846
‫یه خائن توی این
‫اردوگاه وجود داره...

473
00:28:38,360 --> 00:28:40,023
‫خلبان‌‌‌ـت

474
00:28:40,977 --> 00:28:44,172
‫وجدانِ شاو می‌تونه سد
‫،راهِ وظایف‌ـش بشه

475
00:28:45,250 --> 00:28:48,281
‫ولی دل رحم بودن به سختی
‫اون رو تبدیل به یه خائن می‌کنه

476
00:28:48,656 --> 00:28:50,533
‫نافرمانی از دستورات...

477
00:28:50,535 --> 00:28:52,635
‫یا فراهم کردن آسایش
‫برای دشمن چطور؟

478
00:28:53,383 --> 00:28:55,101
‫وقتی بهت گفته ریون بوده
‫که دسترسی‌تون

479
00:28:55,126 --> 00:28:57,752
‫،رو به سیستم‌های موشکی بسته
‫داشته دروغ می‌گفته

480
00:28:57,758 --> 00:29:02,261
‫کار خودش بوده، و من
‫می‌تونم این رو ثابت کنم

481
00:29:15,902 --> 00:29:17,640
‫لازمه بخوابی

482
00:29:17,836 --> 00:29:20,670
‫وقتی جنگ رو برنده شدیم می‌خوابم

483
00:29:20,907 --> 00:29:22,992
‫- چرا اینجایی؟
‫- خودت می‌دونی چرا

484
00:29:22,992 --> 00:29:24,607
‫سخنرانی بسه دیگه، ایندرا

485
00:29:24,632 --> 00:29:26,634
‫اجازه‌ی آزمایش روی
‫،انسان رو من ندادم

486
00:29:26,659 --> 00:29:27,918
‫ولی به این معنی نیست که...

487
00:29:27,943 --> 00:29:30,243
‫از چیزی که کوپر برای نجات
‫مردمم فهمیده استفاده نمی‌کنم

488
00:29:30,245 --> 00:29:32,145
‫اگه کرم‌ها دره رو نابود کنن چی؟

489
00:29:32,147 --> 00:29:33,981
‫تو فرمانده‌ی ارتش من هستی

490
00:29:34,911 --> 00:29:36,316
‫یه ایده‌ی بهتر بهم بگو

491
00:29:36,318 --> 00:29:38,017
‫واقعاً من فرمانده‌ی
‫ارتش‌ـت هستم؟

492
00:29:38,019 --> 00:29:39,195
‫منظورت از این حرف چیه؟

493
00:29:39,220 --> 00:29:40,422
‫کِی می‌خواستی بهم...

494
00:29:40,447 --> 00:29:42,280
‫راجع به نقشه‌‌ برای
‫این سلاح بگی؟

495
00:29:42,618 --> 00:29:44,117
‫تو کِی می‌خواستی بهم بگی...

496
00:29:44,142 --> 00:29:46,436
‫کمک کردی کِین فرار کنه؟

497
00:29:47,276 --> 00:29:49,153
‫،اگه شکست بخوریم
‫دلیل‌ـش این‌‌‌ـه

498
00:29:49,178 --> 00:29:50,497
‫این باعث می‌شه چه
‫حسی داشته باشی؟

499
00:29:50,499 --> 00:29:53,967
‫خیلی بد، و بازم این‌کارو تکرار می‌کنم

500
00:29:53,969 --> 00:29:57,096
‫نه اگه من اول تو رو داخل
‫گودِ مبارزه بندازم

501
00:29:58,237 --> 00:30:01,784
‫بخاطر محافظت ازت در مقابل
‫خودت معذرت‌خواهی نمی‌کنم

502
00:30:02,862 --> 00:30:04,911
‫برو بیرون

503
00:30:06,515 --> 00:30:09,082
‫گفتم برو!

504
00:30:09,084 --> 00:30:10,887
‫بلادرینا

505
00:30:12,911 --> 00:30:14,754
‫همین الان

506
00:30:16,491 --> 00:30:19,058
‫مراقب تاریکی باش، اوکتیویا

507
00:30:19,060 --> 00:30:21,510
‫خیلی راحت راهت رو گم می‌کنی

508
00:30:35,898 --> 00:30:39,209
‫اِکو می‌گه خلبان من رو
‫،متهم به خرابکاری کردی

509
00:30:39,234 --> 00:30:40,742
‫،که کار اون بوده، نه تو

510
00:30:40,767 --> 00:30:43,082
‫که دسترسی من رو به
‫سیستم موشکی‌ـم بسته

511
00:30:43,451 --> 00:30:45,357
‫به سرهنگ بگو بهم چی گفتی

512
00:30:45,382 --> 00:30:48,654
‫حرف دیگه بسه.
‫به مدرک نیاز دارم

513
00:30:51,348 --> 00:30:52,873
‫بهش نشون بده

514
00:31:00,194 --> 00:31:01,776
‫باشه

515
00:31:17,275 --> 00:31:19,930
‫اول، باید به ذخیره‌‌ی رخداد نگاشت

516
00:31:19,955 --> 00:31:21,655
‫برای سیستم موشکی دسترسی پیدا کنم

517
00:31:21,657 --> 00:31:25,701
‫رخداد نگاشت‌ها می‌تونن
‫در ظاهر دستکاری بشن

518
00:31:26,560 --> 00:31:28,395
‫می‌بینی؟ درست اینجا

519
00:31:28,397 --> 00:31:30,029
‫لایه‌ی اول بهت نشون می‌ده...

520
00:31:30,054 --> 00:31:32,299
‫که سیستم‌ به صورت
‫دستی خاموش شده

521
00:31:32,301 --> 00:31:34,368
‫ولی نشون نمی‌ده که کار کی بوده

522
00:31:34,370 --> 00:31:36,144
‫از کجا بدونم کار تو نبوده؟

523
00:31:36,565 --> 00:31:37,838
‫دارم می‌رسم به اونجاش

524
00:31:37,840 --> 00:31:42,050
‫،ردهاش رو مخفی کرده
‫،ولی اگه به قدر کافی عمیق بگردی

525
00:31:42,792 --> 00:31:44,979
‫همیشه یه ردی وجود داره

526
00:31:44,981 --> 00:31:46,190
‫فقط تماشا کن

527
00:31:46,215 --> 00:31:49,527
‫زیر لایه‌هایی از کد مقصودِ
‫حافظه پوشونده شده

528
00:32:01,759 --> 00:32:06,295
‫می‌بینی؟ اوناهاش، رّدِ کم‌اثر
‫« به صورت دستی توسط شاو خاموش شده »

529
00:32:16,930 --> 00:32:19,661
‫بلامی، داره یه اتفاقی می‌افته

530
00:32:24,726 --> 00:32:27,354
‫وارد شدیم. اِکو موفق شد

531
00:32:28,491 --> 00:32:29,757
‫خیلی‌خب

532
00:32:30,093 --> 00:32:31,325
‫صبر کن، بلامی

533
00:32:31,327 --> 00:32:33,544
‫،به محض اینکه بهش بگیم
‫راهی‌ـه جنگ می‌شه

534
00:32:33,569 --> 00:32:35,162
‫و اون کرم‌ها رو رها می‌کنه

535
00:32:35,164 --> 00:32:37,031
‫برای همین باید اول
‫به اونجا برسیم

536
00:32:37,033 --> 00:32:39,018
‫سیار رو برمی‌داریم.
‫مردم‌مون رو خارج می‌کنیم

537
00:32:39,043 --> 00:32:42,582
‫بعد نگران جلوگیری
‫از جنگ می‌شیم، خب؟

538
00:32:43,372 --> 00:32:44,738
‫خوبه. من مانتی و هارپر رو میارم

539
00:32:44,740 --> 00:32:46,856
‫تو مدی رو بیار. امشب می‌ریم

540
00:32:59,295 --> 00:33:01,856
‫مانتی، زودباش.
‫اِکو به انجامش رسوند

541
00:33:01,881 --> 00:33:04,281
‫وقتشه توالی تکرار رو
‫برنامه‌نویسی کنی تا بتونیم بریم

542
00:33:05,195 --> 00:33:06,606
‫نه

543
00:33:07,771 --> 00:33:08,983
‫چی؟

544
00:33:15,514 --> 00:33:17,251
‫دل منم براش تنگ شده

545
00:33:19,502 --> 00:33:22,733
‫،جاسپر باید با ما توی حلقه می‌بود

546
00:33:22,735 --> 00:33:25,536
‫،ولی نبود چون تسلیم شد

547
00:33:25,538 --> 00:33:27,572
‫و اگه یه خرده بیشتر طاقت می‌آورد...

548
00:33:27,574 --> 00:33:30,451
‫و چی؟
‫دوباره این‌ کار رو می‌کنیم

549
00:33:30,476 --> 00:33:32,443
‫،چه کاری می‌کنیم
‫نجات دوست‌هامون؟

550
00:33:32,445 --> 00:33:34,912
‫با جلوگیری از این جنگ
‫دوست‌هامون رو نجات می‌دیم

551
00:33:35,163 --> 00:33:36,405
‫نه با تسهیل‌ کردن‌‌ـش

552
00:33:36,430 --> 00:33:39,741
‫آره. بنظر عالی میاد، ولی
‫مگه اینکه ایده‌ای داشته باشی...

553
00:33:39,944 --> 00:33:41,185
‫چیه؟

554
00:33:43,444 --> 00:33:47,583
‫"جلبک درست کنین، نه جنگ "
‫چقدر بانمک

555
00:33:47,608 --> 00:33:49,260
‫مردم متحد بزودی برای
‫اون دره وارد نبرد می‌شه

556
00:33:49,262 --> 00:33:50,862
‫چون فکر می‌کنن اینجا
‫،نمی‌تونن زنده بمونن

557
00:33:50,864 --> 00:33:53,231
‫ولی با این، می‌تونن

558
00:33:53,233 --> 00:33:55,299
‫آره، اگه مقادیر اول
‫اونا رو نکشه

559
00:33:55,324 --> 00:33:56,525
‫مثل همونایی که نزدیک
‫بود ما رو بکشه

560
00:33:56,550 --> 00:33:59,140
‫این... این مال قبل این بود
‫،که دستورالعمل‌ـش دستم بیاد

561
00:33:59,165 --> 00:34:00,342
‫و خودت این رو می‌دونی

562
00:34:00,867 --> 00:34:03,379
‫ببین. ببخشید، خب؟
‫این ایده‌ی خوبی‌ـه

563
00:34:03,404 --> 00:34:05,710
‫و می‌دونم می‌خواستی از همه‌ی
‫این قضایا اجتناب کنی

564
00:34:05,712 --> 00:34:07,592
‫ولی دوست‌هامون مهم‌تر هستن؟

565
00:34:08,140 --> 00:34:09,287
‫آره

566
00:34:14,589 --> 00:34:16,938
‫خدا، دلم برای فضا تنگ شده

567
00:34:19,773 --> 00:34:20,852
‫آره

568
00:34:22,028 --> 00:34:23,328
‫زودباش

569
00:34:37,631 --> 00:34:39,863
‫متأسفم. هنوز دارم
‫،دنبال یه درمان می‌گردم

570
00:34:39,888 --> 00:34:41,223
‫،ولی در این بین

571
00:34:41,248 --> 00:34:42,880
‫این ممکنه برای درد بهت کمک کنه

572
00:34:44,974 --> 00:34:46,087
‫باشه

573
00:34:51,394 --> 00:34:52,966
‫من، آم...

574
00:34:54,607 --> 00:34:56,460
‫می‌خواستم معذرت‌خواهی کنم

575
00:34:58,412 --> 00:34:59,490
‫این یعنی باور داشتی

576
00:34:59,515 --> 00:35:02,249
‫تمام تلاشم رو برای
‫نجات اون دختر کردم؟

577
00:35:02,765 --> 00:35:05,944
‫تحت شرایط موجود، بله

578
00:35:07,894 --> 00:35:09,178
‫اَبی...

579
00:35:13,005 --> 00:35:14,657
‫،دوسِت دارم

580
00:35:16,321 --> 00:35:19,085
‫و... و می‌خوام ازت مراقبت کنم

581
00:35:19,110 --> 00:35:20,579
‫با سم‌زدایی

582
00:35:21,020 --> 00:35:25,056
‫من... من بخاطرت وارد آتیش می‌شم

583
00:35:25,058 --> 00:35:26,664
‫بخاطرت می‌میرم

584
00:35:28,027 --> 00:35:30,258
‫ولی نمی‌شینم ببینم خودت رو می‌کشی

585
00:35:31,242 --> 00:35:32,830
‫دیگه نه...

586
00:35:35,001 --> 00:35:36,625
‫پس باید انتخاب کنی...

587
00:35:37,103 --> 00:35:40,338
‫من یا قرص‌ها

588
00:35:40,340 --> 00:35:42,506
‫مارکوس، من...

589
00:35:45,693 --> 00:35:47,123
‫،خواهش می‌کنم

590
00:35:48,047 --> 00:35:50,548
‫ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی

591
00:35:50,550 --> 00:35:52,316
‫تو پیدا کردن درمان
‫دارم پیشرفت می‌کنم

592
00:35:52,318 --> 00:35:54,418
‫- و همین که من...
‫- انتخاب کن

593
00:36:03,146 --> 00:36:05,229
‫می‌تونم برگردم

594
00:36:11,100 --> 00:36:13,113
‫پس، تنهاتون می‌ذارم

595
00:36:19,187 --> 00:36:21,545
‫بشین. الان میام پیشت

596
00:36:27,757 --> 00:36:30,137
‫خبر خوبی برای
‫گزارش داری، دکتر؟

597
00:36:30,938 --> 00:36:32,704
‫خوب؟

598
00:36:34,193 --> 00:36:36,260
‫‏۷۵ درصد از افرادت
‫دارن می‌میرن

599
00:36:37,698 --> 00:36:39,752
‫این برای...

600
00:36:41,176 --> 00:36:42,947
‫اوکتیویا خوبه

601
00:36:44,237 --> 00:36:46,103
‫هنوز دارم روی یه
‫،درمان کار می‌کنم

602
00:36:46,105 --> 00:36:48,072
‫ولی با تجهیزات
‫مال عهد دقیانوس‌تون

603
00:36:48,074 --> 00:36:49,431
‫اصولاً کارتون ساخته‌ست

604
00:36:49,456 --> 00:36:51,947
‫این تشخیص حرفه‌ایِ توئه؟

605
00:36:53,744 --> 00:36:55,971
‫پس درست فکر می‌کنم که تو...

606
00:36:55,996 --> 00:36:57,971
‫قبل از این نیومدی آزمایش بشی

607
00:36:57,996 --> 00:37:00,087
‫چون الانشم علائم رو داری؟

608
00:37:01,054 --> 00:37:04,056
‫یه همچین چیزایی، آره

609
00:38:07,720 --> 00:38:10,013
‫جونس، نفرِ بعد تویی

610
00:38:10,451 --> 00:38:12,423
‫صبر کن

611
00:38:12,940 --> 00:38:16,698
‫مدی، نوبت توئه

612
00:38:17,321 --> 00:38:18,687
‫مبارزه کن

613
00:38:21,785 --> 00:38:24,386
‫بلادرینا، آماده نیست

614
00:38:54,790 --> 00:38:56,256
‫،آخرین باش

615
00:39:33,973 --> 00:39:36,173
‫کافی‌ـه!

616
00:39:54,004 --> 00:39:57,346
‫گایا، برای زره اندازه‌ش رو بگیر

617
00:39:57,497 --> 00:39:59,797
‫و یه شمشیر واقعی براش بیار

618
00:40:02,416 --> 00:40:07,171
‫مدی، بزودی وارد یه نبرد
‫توی سرزمین‌ـت...

619
00:40:07,173 --> 00:40:09,507
‫بر سر سرزمین‌ـت می‌شیم، و من...

620
00:40:09,509 --> 00:40:12,096
‫وقتی به اونجا رسیدیم واقعاً
‫یه دستِ راست که منطقه رو...

621
00:40:12,121 --> 00:40:14,111
‫می‌شناسه به دردم می‌خوره

622
00:40:14,514 --> 00:40:18,323
‫،نظرت چیه
‫مدی از مردم متحد؟

623
00:40:26,893 --> 00:40:29,326
‫خیلی‌خب، پس

624
00:40:29,328 --> 00:40:32,420
‫به محض اینکه سیستم نظارت هوایی
‫از کار افتاد حرکت می‌کنیم

625
00:40:33,850 --> 00:40:37,935
‫باید اون رو برای یه جلسه‌ی
‫استراتژی قرض بگیرم

626
00:40:37,937 --> 00:40:39,924
‫مشکلی که نداری، داری، کلارک؟

627
00:40:41,502 --> 00:40:42,812
‫نه

628
00:40:44,579 --> 00:40:45,860
‫مشکلی نیست

629
00:40:56,671 --> 00:40:59,056
‫- مدی کجاست؟
‫- پیش خواهرت

630
00:40:59,058 --> 00:41:00,858
‫کلارک، برای این چیزا وقت نداریم

631
00:41:00,860 --> 00:41:01,931
‫باید همین الان بریم

632
00:41:01,956 --> 00:41:04,195
‫همین که دیوزا متوجه بشه
‫،اِکو چیکار کرده

633
00:41:04,220 --> 00:41:05,462
‫مُرده حساب می‌شه

634
00:41:05,464 --> 00:41:09,533
‫- چاره‌ای نداریم
‫- اشتباه می‌کنی. یه چاره داریم

635
00:41:11,312 --> 00:41:12,749
‫صبر کن. داری چیکار می‌کنی؟

636
00:41:12,774 --> 00:41:14,608
‫جلوی این چرخه رو می‌گیرم

637
00:41:22,726 --> 00:41:24,786
‫کلارک گریفین صحبت می‌کنه

638
00:41:25,677 --> 00:41:27,948
‫یه سؤال برای سرهنگ دیوزا دارم

639
00:41:29,565 --> 00:41:31,696
‫سلام، کلارک. خیلی وقته ندیدمت

640
00:41:31,721 --> 00:41:33,591
‫چی می‌خوای؟

641
00:41:33,593 --> 00:41:36,327
‫چی باعث می‌شه قبول کنی
‫دره رو سهیم بشیم؟

642
00:41:36,666 --> 00:41:39,597
‫درش سهیم بشیم؟
‫خب، بذار ببینم

643
00:41:39,599 --> 00:41:43,267
‫غیر از تسلیم بی‌قید و شرط، هیچی

644
00:41:43,269 --> 00:41:45,202
‫اوکتیویا هرگز تسلیم نمی‌شه

645
00:41:48,269 --> 00:41:50,429
‫برای همین می‌کشیم‌ـش

646
00:41:50,524 --> 00:41:55,524
‫(€rik) و عرفان sin«سـینـا»cities زیرنویس از