‫۱
00:00:02,044 --> 00:00:03,642
‫آنچه گذشت...

2
00:00:03,670 --> 00:00:04,814
‫این چه وضعشه؟

3
00:00:04,838 --> 00:00:07,274
‫اینطوری میزبان می‌سازیم

4
00:00:07,299 --> 00:00:08,577
‫پیوند مغز استخوان؟

5
00:00:10,802 --> 00:00:12,117
‫قلبش رو از کار میندازی؟

6
00:00:12,179 --> 00:00:14,644
‫مرگ باعث میشه ذهنش
‫یه کپی تو درایو بگیره

7
00:00:14,681 --> 00:00:16,992
‫بعد من درش میارم
‫اونوقت کلارک بر می‌گرده

8
00:00:17,017 --> 00:00:18,264
‫چرا به هوش نمیاد؟

9
00:00:20,395 --> 00:00:21,954
‫کلارک؟

10
00:00:22,147 --> 00:00:23,785
‫ماده‌ی سمی خورشید قرمز همه جا هست

11
00:00:23,857 --> 00:00:25,246
‫ـ تو ازش اسلحه ساختی
‫ـ کار سیمون بود

12
00:00:25,317 --> 00:00:27,086
‫بخشی از پروتکل وفق‌سازی بود

13
00:00:27,152 --> 00:00:29,377
‫انتشارش تو آب باعث پروسه تخلیه میشه

14
00:00:29,404 --> 00:00:31,090
‫بدون اینکه همه عقلشون رو از دست بدن

15
00:00:31,114 --> 00:00:33,299
‫قبل از اینکه شروع بشه
‫،ما باید تو سنکتوم باشیم

16
00:00:33,367 --> 00:00:36,257
‫که یعنی من خودمو جای جوزفین جا میزنم

17
00:00:38,205 --> 00:00:41,625
‫بعد از اعدام، دیوار نوشته‌های بیشتری پیدا کردیم

18
00:00:42,292 --> 00:00:46,315
‫فقط خدا میدونه اون زندانیای فراری
‫چقدر دارن جو رو مسموم می‌کنن

19
00:00:46,380 --> 00:00:48,573
‫یکیشون سیمون رو کشته

20
00:00:49,550 --> 00:00:52,609
‫اگه این ادامه پیدا کنه، میان سراغمون

21
00:00:52,678 --> 00:00:56,557
‫فعلاً قیامشون تو نقطه‌ی حساسیه

22
00:00:57,266 --> 00:01:00,195
‫باید همین امشب سرکوب بشه

23
00:01:00,394 --> 00:01:02,357
‫همه چی به حالت عادی برگرده

24
00:01:04,481 --> 00:01:08,248
‫،وقتی مردممون ببینن همه‌ی پرایم‌ها با هم برگشتن
‫به زانو می‌افتن

25
00:01:09,177 --> 00:01:11,721
‫باید اول تو رو می‌کشتیم

26
00:01:13,560 --> 00:01:19,138
‫وقتی آزاد بشیم، تو میسوزی

27
00:01:21,873 --> 00:01:23,136
‫خب، این یه خرده احساسی میشه

28
00:01:25,210 --> 00:01:28,978
‫همه‌تون خواهید سوخت!

29
00:01:29,089 --> 00:01:31,435
‫از شرمون خلاص نمیشید!

30
00:01:31,508 --> 00:01:34,445
‫ما جاودان هستیم!

31
00:01:34,511 --> 00:01:35,735
‫،نگهبان‌ها

32
00:01:35,804 --> 00:01:37,024
‫دکترها رو بیارید

33
00:01:38,348 --> 00:01:39,406
‫تکون نخور

34
00:01:43,353 --> 00:01:44,619
‫الان سِرم رو پاره می‌کنه

35
00:01:44,646 --> 00:01:46,011
‫باید دوباره بیهوشش کنیم

36
00:01:48,358 --> 00:01:49,963
‫میدونم داری چی کار می‌کنی، ریس

37
00:01:50,027 --> 00:01:52,712
‫خیال کردی اونقدر باهوش هستی
‫تا بتونی از دستم خلاص بشی؟

38
00:01:52,738 --> 00:01:56,232
‫،اگه از کارت دست برنداری
‫این بچه رو می‌کشم

39
00:02:06,501 --> 00:02:08,182
‫بهتر شد. ممنون

40
00:02:12,382 --> 00:02:13,809
‫تموم شد

41
00:02:14,301 --> 00:02:15,607
‫چه حسی داری؟

42
00:02:21,516 --> 00:02:23,206
‫جوزفین باحال تیز

43
00:02:29,066 --> 00:02:30,805
‫بس کن. من اون نیستم

44
00:02:35,739 --> 00:02:37,379
‫بخاطر این می‌کشمت

45
00:02:41,286 --> 00:02:44,844
‫زمانی معتقد بودم من هیچ وقت
‫،از مسیر اخلاقی منحرف نمیشم

46
00:02:44,915 --> 00:02:47,883
‫و تو اولین کسوف خانواده‌م رو کشتم

47
00:02:48,710 --> 00:02:51,206
‫هر کاری می‌کردم تا برشون گردونم

48
00:02:53,590 --> 00:02:54,772
‫پس حرفتو باور می‌کنم

49
00:03:01,598 --> 00:03:03,250
‫چند دوز سِرُم داری؟

50
00:03:03,308 --> 00:03:05,578
‫۴دوز، از جمله اون سِرمی که مردمت

51
00:03:05,602 --> 00:03:08,370
‫برای احیای سیمون بردن تعمیرگاه

52
00:03:08,397 --> 00:03:10,125
‫امشب بایستی شش پرایم زنده بشن

53
00:03:10,148 --> 00:03:11,500
‫دو دوز دیگه لازم داریم

54
00:03:11,566 --> 00:03:13,705
‫اینطوری مدی زنده نمیمونه

55
00:03:13,777 --> 00:03:16,629
‫،اگه خیلی برات سخته بخوای ادامه بدی
‫درمانگرهای من جاتو می‌گیرن

56
00:03:16,697 --> 00:03:18,860
‫با پروسه‌ش آشنایی دارن

57
00:03:19,366 --> 00:03:21,287
‫مشکلی پیش نمیاد

58
00:03:21,368 --> 00:03:22,643
‫نه. خودم می‌تونم

59
00:03:22,703 --> 00:03:24,473
‫خوبه. یادتون نره، این معامله

60
00:03:24,496 --> 00:03:26,029
‫جونتون رو از اون تل هیزم نجات داد

61
00:03:27,791 --> 00:03:29,176
‫اصلاً دوست ندارم عوض بشه

62
00:03:38,093 --> 00:03:39,432
‫عزت زیاد

63
00:04:10,130 --> 00:04:20,130
‫: زیرنویس هماهنگ شده با نسخه های بلوری
‫:::Hamid۵۲۵۱:::......

64
00:04:45,606 --> 00:04:48,623
‫:ترجمه و تنظیم
‫مریم

65
00:04:59,090 --> 00:05:00,365
‫حالا چی کار کنیم؟

66
00:05:00,425 --> 00:05:01,558
‫منتظر میمونیم

67
00:05:03,178 --> 00:05:04,527
‫کلارک سپر رو میاره پایین

68
00:05:07,057 --> 00:05:08,281
‫تو

69
00:05:08,308 --> 00:05:09,698
‫می‌تونی بری کمکش کنی

70
00:05:09,768 --> 00:05:10,944
‫چطوری، بل؟

71
00:05:11,019 --> 00:05:12,622
‫جید بهشون گفته چه شکلیه

72
00:05:12,687 --> 00:05:14,220
‫تازه، نقشه این نبود

73
00:05:26,326 --> 00:05:28,931
‫همه دست نگه دارید. بشینید

74
00:05:28,995 --> 00:05:30,840
‫از دید گشت‌زنی‌های ساعتی مخفی بمونید

75
00:05:33,750 --> 00:05:35,401
‫من ولشون کردم

76
00:05:35,794 --> 00:05:37,727
‫واسه همین هنوز زنده هستن

77
00:05:37,796 --> 00:05:39,187
‫مطمئن که نیستی

78
00:05:39,214 --> 00:05:40,131
‫شنیدی مورفی چی گفت

79
00:05:40,173 --> 00:05:41,232
‫اِکو تو دردسر افتاده

80
00:05:41,299 --> 00:05:44,900
‫اِکو قویه. چیزیش نمیشه

81
00:05:44,928 --> 00:05:46,614
‫همه همیشه همین فکر رو می‌کنن

82
00:05:46,638 --> 00:05:49,193
‫خودمم همینطور فکر می‌کنم

83
00:05:49,349 --> 00:05:53,076
‫حقیقت اینه که خوب هستی تا اینکه دیگه نیستی

84
00:05:53,144 --> 00:05:54,827
‫مورفی گفت کمک می‌کنه

85
00:05:54,855 --> 00:05:56,068
‫چقدرم خیالم راحت شد

86
00:06:02,529 --> 00:06:03,990
‫ایمان داشته باش

87
00:06:12,247 --> 00:06:13,332
‫نوش جان

88
00:06:16,001 --> 00:06:18,165
‫ای بابا. دلت داره واسش پر میزنه

89
00:06:20,505 --> 00:06:23,232
‫ما رو به چوب بستن، جان

90
00:06:23,300 --> 00:06:25,397
‫میخواستن زنده زنده آتیشمون بزنن

91
00:06:25,468 --> 00:06:27,445
‫و هنوزم میخوای باهاشون خاله‌بازی کنی؟

92
00:06:27,470 --> 00:06:28,779
‫دوستامون چی میشن؟

93
00:06:28,805 --> 00:06:31,072
‫آره، اینطوری نجاتشون میدیم

94
00:06:31,141 --> 00:06:32,871
‫،بهش فکر کن. همه فقط میخوان زنده بمونن

95
00:06:32,893 --> 00:06:34,414
‫حتی راسل

96
00:06:34,853 --> 00:06:35,873
‫فقط باید مجابش کنیم

97
00:06:35,896 --> 00:06:38,915
‫به نفع خودشه همه‌مون رو زنده نگه داره

98
00:06:39,691 --> 00:06:42,248
‫در خصوص خودمون، تا ابد

99
00:06:43,487 --> 00:06:45,714
‫حتماً خیلی گرسنه‌ای
‫بیا بریم یه چیزی بخوری

100
00:06:45,739 --> 00:06:48,712
‫بعدش، باید مقدمات
‫روز نامگذاری رو تدارک ببینی

101
00:06:48,783 --> 00:06:50,761
‫من گرسنه‌م نیست و تازه برگشتم

102
00:06:50,785 --> 00:06:51,850
‫بده پریا انجام بده

103
00:06:52,996 --> 00:06:54,966
‫مهندسه، نه برنامه‌ریز مهمونی

104
00:06:55,040 --> 00:06:57,204
‫تا حالا به یکی از مهمونی‌هام اومدی؟

105
00:06:58,001 --> 00:06:59,395
‫باشه. میگم پریا انجامش بده

106
00:06:59,419 --> 00:07:00,831
‫،خوبه. حالا

107
00:07:01,087 --> 00:07:03,188
‫،اگه یه دقیقه دیگه با این سر و وضع باشم

108
00:07:03,214 --> 00:07:05,908
‫خودبه‌خود از خجالت شعله‌ور میشم

109
00:07:06,092 --> 00:07:08,112
‫برو خودتو تمیز کن. منم مادرت رو زنده می‌کنم

110
00:07:08,136 --> 00:07:09,483
‫صبر کنید

111
00:07:09,554 --> 00:07:11,588
‫این یعنی اِکو هنوز زنده‌س؟

112
00:07:12,057 --> 00:07:14,610
‫منظورش اینه

113
00:07:14,684 --> 00:07:16,120
‫،الان که هر کسی می‌تونه نایت‌بلاد بشه

114
00:07:16,144 --> 00:07:18,912
‫شاید بتونی از یکی دیگه استفاده کنی؟

115
00:07:18,939 --> 00:07:20,954
‫اینقدر غر نزنید

116
00:07:21,024 --> 00:07:22,942
‫میخوای نامیرا بشید یا نه؟

117
00:07:23,068 --> 00:07:26,821
‫چون اگه پرایم بشید
‫،و این انقلاب گسترش پیدا کنه

118
00:07:26,905 --> 00:07:28,426
‫سر وقت شما هم میان

119
00:07:32,702 --> 00:07:36,076
‫هی، وقتی مامان بر می‌گرده میخوام اونجا باشم

120
00:07:36,289 --> 00:07:37,554
‫صبر می‌کنی بیام؟

121
00:07:37,749 --> 00:07:39,608
‫البته، عزیزم. تندی کاراتو بکن

122
00:07:45,382 --> 00:07:47,905
‫،تحسینت می‌کنم که به دوستانت وفاداری

123
00:07:48,635 --> 00:07:50,714
‫اما باید بدونم اگه هنوز طرف مایی

124
00:07:50,929 --> 00:07:52,445
‫البته که هستیم

125
00:07:52,555 --> 00:07:54,303
‫صددرصد

126
00:07:58,870 --> 00:08:01,929
‫،با اینحال باید بدونید اگه بلایی سر من یا خانواده‌م بیاد

127
00:08:01,955 --> 00:08:02,999
‫نگهبانام دستور دارن...

128
00:08:03,024 --> 00:08:05,969
‫کافیه. ما پایه‌ایم

129
00:08:06,820 --> 00:08:07,812
‫خوبه

130
00:08:08,780 --> 00:08:11,554
‫حالا اجازه بدید در مورد هویت جدیدتون براتون بگم

131
00:08:13,368 --> 00:08:14,852
‫ممنون

132
00:08:18,039 --> 00:08:20,765
‫خیلی ضعیفه بخواییم دوباره ازش مغز استخوان بگیریم

133
00:08:20,834 --> 00:08:23,076
‫چقدر دیگه مونده شیدهدا رو پاک کنی؟

134
00:08:23,545 --> 00:08:26,564
‫دارم سعی می‌کنم، اما بدون دفترچه
‫نمی‌تونم از هوش مصنوعی رد بشم

135
00:08:26,589 --> 00:08:28,855
‫،گفت اگه به کارت ادامه بدی
‫بچه رو می‌کشه

136
00:08:28,883 --> 00:08:30,011
‫خودم شنیدم

137
00:08:30,343 --> 00:08:32,986
‫پس یا اون می‌کشتش یا راسل؟

138
00:08:33,013 --> 00:08:34,240
‫من خودم به حساب راسل میرسم

139
00:08:34,264 --> 00:08:35,393
‫اَبی!

140
00:08:37,517 --> 00:08:39,052
‫از من بگیرید

141
00:08:44,190 --> 00:08:45,762
‫ریون، تو به کارت ادامه بده

142
00:08:48,570 --> 00:08:50,008
‫جکسون، از پسش بر میاییم

143
00:08:50,071 --> 00:08:51,209
‫چیزیم نمیشه

144
00:08:51,239 --> 00:08:53,006
‫هیچی درست نیست

145
00:08:53,783 --> 00:08:56,215
‫منو ببین. میدونم سخته

146
00:08:56,286 --> 00:08:57,977
‫اما چاره‌ای نداریم

147
00:08:59,831 --> 00:09:01,922
‫همه‌ی جنایتکار‌های جنگی همینو گفتن

148
00:09:03,918 --> 00:09:05,816
‫نباید اونو به تو می‌گفتم

149
00:09:07,213 --> 00:09:09,744
‫تو مرد خوبی هستی، اریک

150
00:09:11,384 --> 00:09:12,694
‫جداً؟

151
00:09:15,472 --> 00:09:17,323
‫با این مغز استخوان

152
00:09:17,390 --> 00:09:18,993
‫می‌تونن مردم بیگناه بیشتری رو بکشن

153
00:09:19,017 --> 00:09:20,966
‫تا مردم ما بتونن زنده بمونن

154
00:09:25,607 --> 00:09:27,325
‫همونطور که مارکوس گفت

155
00:09:28,651 --> 00:09:30,431
‫ما ورق رو بر می‌گردونیم"

156
00:09:31,279 --> 00:09:34,267
‫"نسبت به دیروز بهتر عمل می‌کنیم

157
00:09:59,307 --> 00:10:00,597
‫کلارک؟

158
00:10:12,654 --> 00:10:15,533
‫چی شد؟
‫خیال کردم... چطوری؟

159
00:10:18,326 --> 00:10:23,016
‫داستانش مفصله

160
00:10:23,998 --> 00:10:25,053
‫اما من خوبم

161
00:10:38,012 --> 00:10:39,654
‫بخاطر شعله‌س

162
00:10:39,722 --> 00:10:40,983
‫شیدهدا

163
00:10:41,057 --> 00:10:42,192
‫،دارم روش کار می‌کنم

164
00:10:42,350 --> 00:10:44,150
‫اما دفترچه بکا رو لازم دارم

165
00:10:48,940 --> 00:10:50,195
‫باشه

166
00:10:51,860 --> 00:10:54,517
‫میشه بمونه واسه بعد. زیاد وقت نداریم

167
00:10:54,779 --> 00:10:56,039
‫میخوام دنبالم بیای

168
00:10:57,407 --> 00:10:58,965
‫باید سپر رو غیرفعال کنیم

169
00:10:58,992 --> 00:11:01,874
‫بلامی و آکتیویا با فرزندان جبرئیل منتظرن

170
00:11:03,830 --> 00:11:05,810
‫کلارک، نمی‌تونم دنبالت بیام

171
00:11:05,999 --> 00:11:07,064
‫،اگه دوباره به هوش بیاد

172
00:11:07,083 --> 00:11:09,394
‫شیدهدا می‌کشتش

173
00:11:09,460 --> 00:11:12,059
‫باشه. به رایکر میگم

174
00:11:12,130 --> 00:11:14,023
‫به هر حال راکتورها زیر تعمیرگاه هستن

175
00:11:14,048 --> 00:11:17,117
‫نه. رایکر اِکو رو لو داد.
‫کمکت نمی‌کنه

176
00:11:17,218 --> 00:11:18,538
‫،نه

177
00:11:18,803 --> 00:11:21,490
‫اما جوزفین راضیش می‌کنه

178
00:11:26,311 --> 00:11:29,471
‫تا اون موقع، قول بدید
‫بیشتر از این مغز استخوان نگیرید

179
00:11:29,606 --> 00:11:31,099
‫مشکلی نیست

180
00:11:31,274 --> 00:11:33,281
‫یه نایت‌بلاد دیگه تو خانواده هست

181
00:11:34,694 --> 00:11:36,444
‫مامان

182
00:11:38,198 --> 00:11:40,543
‫نمیذارم اذیتش کنن

183
00:11:40,950 --> 00:11:42,721
‫دختر کو ندارد نشان از مادر

184
00:11:45,330 --> 00:11:46,720
‫دوسِت دارم

185
00:11:46,748 --> 00:11:48,535
‫منم دوسِت دارم، کلارک

186
00:11:49,459 --> 00:11:50,961
‫حالا برو همه‌مون رو نجات بده

187
00:11:53,087 --> 00:11:54,485
‫دوباره

188
00:12:19,614 --> 00:12:21,238
‫رایکر؟

189
00:13:02,115 --> 00:13:05,033
‫اگه تو نمی‌تونی کمکم کنی، شاید مادرت بتونه

190
00:13:11,833 --> 00:13:13,847
‫ـ بازش کن
‫ـ بله، قربان

191
00:13:19,716 --> 00:13:21,323
‫اینجایی

192
00:13:21,759 --> 00:13:22,948
‫جید گفت شاید خوابت رفته

193
00:13:22,969 --> 00:13:25,426
‫هرگز زنده شدن مامان رو از دست نمیدادم

194
00:13:26,264 --> 00:13:30,044
‫متاسفانه اِکو نقشه‌‌های دیگه‌ای داشته

195
00:13:38,526 --> 00:13:41,178
‫الان سه تا قاتل فراری تو پایگاه هستن

196
00:13:42,155 --> 00:13:44,378
‫حکم تیر دارید

197
00:13:44,407 --> 00:13:45,757
‫واضحه؟

198
00:13:45,783 --> 00:13:47,588
‫بله، اعلی حضرت

199
00:13:47,664 --> 00:13:49,000
‫درایو حافظه‌ش رو برداشتن

200
00:13:49,149 --> 00:13:50,665
‫باید قبل از امشب پسش بگیریم

201
00:13:50,690 --> 00:13:53,107
‫تا بتونیم رایکر رو با بقیه زنده کنیم

202
00:13:53,133 --> 00:13:54,213
‫من درستش می‌کنم

203
00:13:54,238 --> 00:13:56,345
‫به اندازه کافی دستت بند هست

204
00:13:56,415 --> 00:13:58,187
‫،جسد رو ببرید بیرون

205
00:13:58,256 --> 00:13:59,887
‫و اینجا رو تمیز کنید

206
00:14:03,986 --> 00:14:05,826
‫به پریا میگم کمکم کنه

207
00:14:05,939 --> 00:14:08,276
‫خدا میدونه چه انگیزه‌ای داره
‫تا جون پسرشو نجات بده

208
00:14:08,434 --> 00:14:11,136
‫خوبه. وقتی درایو رو گرفتی بیارش آزمایشگاه

209
00:14:11,618 --> 00:14:13,459
‫من بقیه رو زنده می‌کنم

210
00:14:14,564 --> 00:14:15,901
‫تو با نگهبانا برو

211
00:14:31,361 --> 00:14:32,297
‫لعنتی!

212
00:14:32,322 --> 00:14:33,750
‫شعله دوباره انداختم بیرون

213
00:14:33,819 --> 00:14:35,089
‫عجیبه

214
00:14:35,158 --> 00:14:37,677
‫انگار هوش مصنوعی از شیدهدا محافظت می‌کنه

215
00:14:38,865 --> 00:14:39,978
‫یکی داره میاد

216
00:14:49,965 --> 00:14:51,140
‫کافیه

217
00:14:54,762 --> 00:14:56,132
‫چی شده؟

218
00:14:56,158 --> 00:14:57,394
‫اینا میزبان هستن

219
00:15:06,636 --> 00:15:08,374
‫از دستورم سرپیچی کردی

220
00:15:08,554 --> 00:15:10,426
‫سِرم‌ها رو آماده کردم

221
00:15:12,295 --> 00:15:14,908
‫چه فرقی می‌کنه از کجا اومده؟

222
00:15:20,031 --> 00:15:23,343
‫درست میگی. فرق نمی‌کنه

223
00:15:23,549 --> 00:15:25,417
‫اینا رو از آزمایشگاه ببرید بیرون

224
00:15:25,442 --> 00:15:26,899
‫باید به کارم برسم

225
00:15:39,486 --> 00:15:41,392
‫بخش دی امنه

226
00:15:41,461 --> 00:15:44,238
‫می‌تونی با پرایم‌ها برگردی به سنکتوم

227
00:15:44,309 --> 00:15:45,595
‫فکر کردم قراره نامگذاری‌ها رو از دست بدم

228
00:15:45,620 --> 00:15:47,827
‫وقتی برگشتیم بخش اچ رو چک می‌کنیم

229
00:15:47,853 --> 00:15:49,514
‫امروز نمیشه ریسک کنیم

230
00:15:51,173 --> 00:15:52,698
‫روز نامگذاری؟

231
00:15:53,268 --> 00:15:55,811
‫گفتن، "نامگذاری‌ها". جمع بستن

232
00:16:04,701 --> 00:16:05,704
‫جبرئیل؟

233
00:16:12,336 --> 00:16:13,841
‫دیوونه روانی

234
00:16:18,687 --> 00:16:20,497
‫جبرئیل، چه غلطی می‌کنی؟

235
00:16:20,523 --> 00:16:22,430
‫ـ جبرئیل؟
‫ـ گفتی نامگذاری‌ها

236
00:16:22,616 --> 00:16:24,556
‫چند نفرن؟ کیا بر می‌گردن؟

237
00:16:24,625 --> 00:16:25,660
‫نمیدونم

238
00:16:25,730 --> 00:16:26,827
‫فکر کنم همه‌شون

239
00:16:31,088 --> 00:16:32,919
‫دیگه نمی‌تونم اجازه بدم
‫راسل مردم بیگناه بیشتری رو بکشه

240
00:16:32,945 --> 00:16:35,649
‫میدونم سخته اما باید طبق نقشه پیش بریم

241
00:16:35,675 --> 00:16:37,019
‫کلارک سپر رو غیرفعال می‌کنه

242
00:16:37,045 --> 00:16:40,251
‫و ما از ماده سمی به عنوان حواس‌پرتی استفاده می‌کنیم
‫تا جون مردممون رو نجات بدیم

243
00:16:40,277 --> 00:16:41,901
‫آره، خب، من یه نقشه جدید دارم

244
00:16:41,971 --> 00:16:44,178
‫از این حواس‌پرتی برای توقف
‫روز نامگذاری استفاده می‌کنیم

245
00:16:46,556 --> 00:16:48,859
‫،ببین، متاسفم اما بر خلاف شما

246
00:16:48,884 --> 00:16:51,024
‫نمی‌تونم جون چند نفر رو
‫بخاطر جون تعداد بیشتری فدا کنم

247
00:17:09,228 --> 00:17:11,101
‫چرا اینقدر لفتش میدی؟

248
00:17:11,254 --> 00:17:13,428
‫خیلی وقت پیش باید به قصر فرستاده میشد

249
00:17:16,054 --> 00:17:18,128
‫عه، کیک مورد علاقه‌م

250
00:17:18,394 --> 00:17:21,436
‫مطمئنید پای جو بری نمیخوایید؟

251
00:17:24,598 --> 00:17:26,220
‫از پای جو بری متفرم

252
00:17:27,799 --> 00:17:29,268
‫پای مورد علاقه دیلایلا بود

253
00:17:29,463 --> 00:17:31,939
‫اینا رو امتحان کنید. تازه از فِر در اومده

254
00:17:34,338 --> 00:17:36,278
‫دیلایلا بهتون افتخار می‌کنه

255
00:17:41,780 --> 00:17:43,385
‫پریا. اینجایی

256
00:17:43,411 --> 00:17:44,430
‫همه جا رو دنبالت گشتم

257
00:17:44,454 --> 00:17:46,864
‫جوزی. شنیدم واسه خودت ماجراجویی‌ داشتی

258
00:17:46,934 --> 00:17:49,140
‫،اصلاً نمیدونی چی شد
‫،حالا برات تعریف می‌کنم

259
00:17:49,165 --> 00:17:51,295
‫اما اول به کمکت تو تعمیرگاه نیاز دارم

260
00:17:51,320 --> 00:17:52,309
‫باز رایکر چی کار کرده؟

261
00:17:52,375 --> 00:17:54,288
‫ایندفعه کاری رو که باید می‌کرده نکرده

262
00:17:54,356 --> 00:17:58,051
‫،بابا ازش خواست ذهن یکی از زندانیا رو پاک کنه
‫اما به کل قاطی کرده

263
00:17:58,119 --> 00:17:59,126
‫شرم‌آوره

264
00:17:59,151 --> 00:18:02,048
‫هیچ وقت نخواست با این واقعیت روبرو بشه

265
00:18:02,592 --> 00:18:04,437
‫بریم

266
00:18:04,741 --> 00:18:06,251
‫نمیشه بذاریم برن

267
00:18:19,398 --> 00:18:20,945
‫جوزفین، زود باش

268
00:18:29,465 --> 00:18:30,719
‫میدونستم

269
00:18:30,841 --> 00:18:33,232
‫رایکر قاطی نکرده، جونشو از دست داد

270
00:18:37,325 --> 00:18:38,407
‫کلارک

271
00:18:43,085 --> 00:18:44,290
‫مدی رو دیدی؟

272
00:18:45,559 --> 00:18:47,895
‫چطور... چطور اینجایی؟

273
00:18:47,920 --> 00:18:49,512
‫ببین، بعداً توضیح میدم

274
00:18:49,625 --> 00:18:51,389
‫اول باید سپر رو غیرفعال کنیم

275
00:18:53,272 --> 00:18:54,522
‫بلامی اون بیرونه

276
00:18:54,592 --> 00:18:55,756
‫با بقیه

277
00:18:57,277 --> 00:18:59,505
‫،پریا رو مجبور می‌کنم راکتور رو از کار بندازه

278
00:18:59,531 --> 00:19:00,861
‫و بعدش میریم دنبال مدی

279
00:19:16,142 --> 00:19:19,718
‫استخوونای میزبان‌ها رو مثل یادبود پیروزی نگه میدارن

280
00:19:20,522 --> 00:19:22,362
‫یه مشت قاتل زنجیره‌ای هستن تو جامه‌ی سلطنتی

281
00:19:22,387 --> 00:19:23,785
‫و ما کمکشون می‌کنیم

282
00:19:32,659 --> 00:19:34,856
‫من کمکشون کردم برای مارکوس میزبان درست کنن

283
00:19:38,016 --> 00:19:39,509
‫ارزشش رو نداشت

284
00:19:40,542 --> 00:19:42,772
‫اینو تو سفینه ازم پرسیدی

285
00:19:42,858 --> 00:19:46,720
‫فکر می‌کردم ارزشش رو داشت
‫فقط میخواستم مارکوس برگرده

286
00:19:47,173 --> 00:19:49,191
‫نمیدیدم حق با توئه

287
00:19:50,408 --> 00:19:52,205
‫و بعدش کلارک برگشت، من...

288
00:19:56,925 --> 00:19:59,055
‫تمرکزم رو گذاشته بودم
‫رو چیزی که از دست دادم

289
00:19:59,125 --> 00:20:00,489
‫و نه چیزی که دارم

290
00:20:02,958 --> 00:20:04,642
‫دیگه نمیخوام این کار رو بکنم

291
00:20:07,120 --> 00:20:09,824
‫بابت همه چی معذرت میخوام

292
00:20:10,458 --> 00:20:15,455
‫برای قرصا. برای ناامید کردن تو.
‫واقعاً میگم

293
00:20:19,428 --> 00:20:20,843
‫منم بابت...

294
00:20:22,925 --> 00:20:24,917
‫اتفاقاتی که بینمون افتاده متاسفم

295
00:20:28,979 --> 00:20:31,709
‫منصفانه نبود اونطور قضاوتت کنم

296
00:20:33,067 --> 00:20:34,326
‫تو هم آدمی

297
00:20:36,291 --> 00:20:38,353
‫و گاهی، آدم بودن مزخرفه

298
00:20:39,325 --> 00:20:42,386
‫بخاطر کاری که باهات کردم
‫حقم بود قضاوت بشم

299
00:20:42,667 --> 00:20:46,413
‫و دیگه هیچ وقت بهت صدمه نمیزنم

300
00:20:46,531 --> 00:20:48,355
‫،ممکنه مادرت نباشم

301
00:20:48,381 --> 00:20:51,214
‫اما تو مثل خانواده‌م هستی، ریون

302
00:21:00,958 --> 00:21:04,151
‫اجازه بدید چهارمین و پنجمین
‫معجزه‌ی امروز رو معرفی کنم

303
00:21:04,177 --> 00:21:05,855
‫به دنیل پرایم

304
00:21:05,881 --> 00:21:07,445
‫و کیلی پرایم خوش‌آمد بگید

305
00:21:07,558 --> 00:21:08,557
‫نامشان مقدس باد

306
00:21:08,582 --> 00:21:10,222
‫نامشان مقدس باد

307
00:21:16,664 --> 00:21:18,728
‫میدونم چقدر ترسیدی

308
00:21:20,281 --> 00:21:22,624
‫اما خیانت کردن به دوستات راهش نیست

309
00:21:24,291 --> 00:21:26,722
‫،چه بخوای باور کنی یا نه
‫این کار واسه تو هم خوبه

310
00:21:26,791 --> 00:21:29,546
‫فکر کنم شما دو نفر باید
‫برای مراسم لباستون رو عوض کنید

311
00:21:29,592 --> 00:21:31,176
‫نگهبانا اتاقتون رو نشونتون میدن

312
00:21:34,331 --> 00:21:37,696
‫اَبی... میشه تو یه کاری کمکم کنی؟

313
00:21:44,124 --> 00:21:45,123
‫صبر کن

314
00:21:46,261 --> 00:21:47,454
‫مشکلی پیش اومده؟

315
00:21:48,824 --> 00:21:51,521
‫،همش ۵ تا پرایم رو زنده کردی

316
00:21:51,568 --> 00:21:53,410
‫اما من شش تا سِرم بهت دادم

317
00:21:57,226 --> 00:21:58,772
‫به اندازه کافی میزبان در اختیار داریم

318
00:22:00,387 --> 00:22:01,971
‫متاسفم که کار به اینجا رسید، اَبی

319
00:22:01,996 --> 00:22:04,087
‫اما دخترت رو ازت گرفتم

320
00:22:04,462 --> 00:22:07,498
‫،همونطور که گفتی
‫هیچ وقت نمی‌تونی از این بگذری

321
00:22:08,285 --> 00:22:09,833
‫منم بودم نمی‌تونستم

322
00:22:10,120 --> 00:22:11,180
‫نه، ولش کنید!

323
00:22:11,205 --> 00:22:12,139
‫ریون، نکن!

324
00:22:12,164 --> 00:22:13,429
‫می‌کشنت! کاری نکن!

325
00:22:13,457 --> 00:22:14,663
‫این کار رو نکن!

326
00:22:16,001 --> 00:22:17,153
‫جکسون!

327
00:22:19,046 --> 00:22:21,017
‫نه!

328
00:22:50,986 --> 00:22:52,220
‫کلارک

329
00:23:32,536 --> 00:23:34,388
‫،هنگام غروب خورشید

330
00:23:34,413 --> 00:23:36,725
‫لطفاً برای مشاهده‌ی معجزه‌ی سنکتوم

331
00:23:36,749 --> 00:23:40,081
‫در جایگاه قصر به ما ملحق بشید

332
00:23:42,345 --> 00:23:43,750
‫"خدایان دروغین"

333
00:24:11,575 --> 00:24:12,457
‫خودشه!

334
00:24:12,660 --> 00:24:15,081
‫تکون نخور!

335
00:24:15,120 --> 00:24:17,128
‫ـ نگهبان‌ها، محاصرش‌ کنید
‫ـ زانو بزن

336
00:24:19,458 --> 00:24:21,109
‫کثافت بخور!

337
00:24:21,693 --> 00:24:24,536
‫قبل از اینکه جمعیت برای نامگذاری سر برسن
‫از اینجا ببریدش

338
00:24:24,831 --> 00:24:26,393
‫ببریدش نزد راسل پرایم

339
00:24:31,712 --> 00:24:32,880
‫پاشو بریم

340
00:24:54,623 --> 00:24:55,923
‫جبرئیل

341
00:24:55,948 --> 00:24:57,546
‫سلام، راسل

342
00:24:57,572 --> 00:24:59,108
‫،۷۰سال در جنگل

343
00:24:59,133 --> 00:25:01,301
‫و درست امروز اومدی اینجا

344
00:25:04,136 --> 00:25:06,006
‫به گمونم اومدی منو بکشی

345
00:25:07,649 --> 00:25:09,399
‫قضیه هیچ وقت این نبوده

346
00:25:09,932 --> 00:25:11,896
‫اومدم جلوی کشتار رو بگیرم

347
00:25:12,841 --> 00:25:16,280
‫خواهش می‌کنم. فقط نامگذاری رو لغو کن

348
00:25:17,243 --> 00:25:19,202
‫مجبوری نیستی به این کار ادامه بدی

349
00:25:19,227 --> 00:25:21,777
‫،مطمئنم تا الان فهمیدی بدون مرگ

350
00:25:22,122 --> 00:25:23,376
‫زندگی بی‌معنیه

351
00:25:23,446 --> 00:25:26,031
‫درس‌های فلسفه‌ات رو واسه
‫خودت نگه دار، دکتر سانتیاگو

352
00:25:26,057 --> 00:25:27,685
‫خیلی دیر رسیدی

353
00:25:27,711 --> 00:25:29,450
‫همه رو زنده کردیم

354
00:25:30,413 --> 00:25:33,696
‫مایه‌ی افتخار میزبان‌ها بود
‫تا با پرایم‌ها یکی بشن

355
00:25:35,421 --> 00:25:36,853
‫به هر حال بیشترشون

356
00:25:38,139 --> 00:25:39,942
‫چون ما بهشون دروغ گفتیم

357
00:25:40,694 --> 00:25:42,362
‫الان دیگه تموم شده

358
00:25:42,456 --> 00:25:44,439
‫دیوار نوشته‌‌ها رو سر راه دیدم

359
00:25:44,713 --> 00:25:46,129
‫دیر یا زود قیام می‌کنن

360
00:25:47,145 --> 00:25:49,770
‫هیچ چیزی قدرتمند‌تر از حقیقت نیست

361
00:25:49,964 --> 00:25:53,663
‫اشتباه می‌کنی. ایمان قوی‌تره

362
00:25:54,078 --> 00:25:55,828
‫،وقتی خدایانشون همگی برگردن

363
00:25:55,854 --> 00:25:57,613
‫،دوباره سر به راه میشن

364
00:25:57,818 --> 00:25:59,841
‫،و اونایی که نمیشن

365
00:26:00,562 --> 00:26:02,830
‫خب، همیشه پروتکل وفق‌سازی هست

366
00:26:02,910 --> 00:26:05,016
‫جوابت به قتل، کشتار بیشتره

367
00:26:06,596 --> 00:26:09,326
‫ببین کی میگه
‫یه پیرمرد تو بدن یه مرد جوان

368
00:26:09,836 --> 00:26:12,197
‫دکتر جبرئیل سانتیاگو چی؟

369
00:26:12,533 --> 00:26:13,851
‫پنجمین یا ششمین؟

370
00:26:13,877 --> 00:26:16,075
‫من خودم نخواستم. حاضر بودم بمیرم

371
00:26:17,416 --> 00:26:18,968
‫پس بمیر

372
00:26:20,860 --> 00:26:23,731
‫،راسل، این بدن، این مرد

373
00:26:24,966 --> 00:26:26,659
‫،پسر یه نفر بود

374
00:26:27,644 --> 00:26:28,780
‫،برادر یه نفر

375
00:26:28,806 --> 00:26:30,440
‫و بخاطر من کشته شد

376
00:26:34,049 --> 00:26:37,082
‫همه‌ی کسایی که بر مرگ چیره شدن
‫میخوان بمیرن

377
00:26:38,757 --> 00:26:40,617
‫امشب، به آرزوت میرسی

378
00:26:42,232 --> 00:26:45,335
‫توجه کنید. سم خورشید قرمز شناسایی شده

379
00:26:45,361 --> 00:26:47,616
‫به مکان تعیین شده‌تون برید

380
00:26:47,642 --> 00:26:49,443
‫تو شرح سفرم این نبود

381
00:26:49,469 --> 00:26:50,656
‫توجه کنید...

382
00:26:50,682 --> 00:26:53,117
‫آژیر خطر خورشید قرمز
‫همون روزی که تو برگشتی

383
00:26:53,186 --> 00:26:55,655
‫به مکان تعیین شده‌تون برید

384
00:26:55,693 --> 00:26:58,446
‫و بدون وقوع کسوف، تعجبی نداره

385
00:26:58,988 --> 00:27:03,106
‫یادت رفته منم می‌دونم چطور میشه
‫سم خورشید قرمز رو به کار گرفت

386
00:27:11,122 --> 00:27:13,646
‫خیلی زوده. باید سپر رو پایین بیاریم

387
00:27:13,672 --> 00:27:16,122
‫ـ بیدارش کن
‫ـ پریا. پریا

388
00:27:17,963 --> 00:27:19,498
‫به کمکت نیاز داریم

389
00:27:23,988 --> 00:27:25,388
‫خدا لعنتت کنه، جبرئیل

390
00:27:26,841 --> 00:27:29,453
‫،ممکنه نتونم جلوی این رستاخیزها رو بگیرم

391
00:27:29,523 --> 00:27:31,358
‫اما می‌تونم مطمئن بشم آخرینش هستن

392
00:27:31,428 --> 00:27:33,362
‫،با نابود کردن درایو‌های حافظه

393
00:27:33,387 --> 00:27:34,898
‫و از مال تو شروع می‌کنم

394
00:27:37,130 --> 00:27:39,242
‫بذار همه چیو برات ساده کنم

395
00:27:39,642 --> 00:27:42,284
‫راکتور رو غیرفعال کن و رایکر رو پس می‌گیری

396
00:27:42,310 --> 00:27:43,481
‫اگه نکنی...

397
00:27:49,562 --> 00:27:50,824
‫افتاد؟

398
00:27:54,472 --> 00:27:55,604
‫نه، دست نگه دار!

399
00:28:00,112 --> 00:28:01,650
‫،اگه درایو منو میخوای

400
00:28:01,770 --> 00:28:03,804
‫باید بهم شلیک کنی

401
00:28:03,829 --> 00:28:04,922
‫،تا چند ثانیه دیگه

402
00:28:04,948 --> 00:28:07,361
‫،نگهبان‌ها میان تا ما رو به پناهگاه رایکر ببرن

403
00:28:07,430 --> 00:28:09,598
‫گلوله کافی برای کشتن اونام داری

404
00:28:09,668 --> 00:28:12,420
‫این سوال مطرحه، این کار رو می‌کنی؟

405
00:28:13,975 --> 00:28:16,150
‫قربان، باید تخلیه کنیم

406
00:28:16,187 --> 00:28:17,052
‫بندازش!

407
00:28:17,078 --> 00:28:18,566
‫همین حالا برید بیرون

408
00:28:18,591 --> 00:28:20,125
‫تکون نخورید

409
00:28:20,151 --> 00:28:21,751
‫بذارید منو بکشه

410
00:28:21,943 --> 00:28:24,545
‫بعدش شلیک کنید و برید دنبال همسرم

411
00:28:24,755 --> 00:28:26,156
‫اون میدونه چی کار کنه

412
00:28:39,628 --> 00:28:42,297
‫هیچ وقت جَنم خدا بودن نداشتی

413
00:28:44,647 --> 00:28:46,510
‫متاسفم، دوست من

414
00:28:49,886 --> 00:28:50,886
‫ببندیتش

415
00:28:50,920 --> 00:28:52,621
‫مابقی پرایم‌ها رو جمع کنید

416
00:28:52,691 --> 00:28:55,023
‫این آژیر وامونده رو خاموش کنید

417
00:28:58,924 --> 00:29:01,772
‫فرزندانم، آرام باشید
‫آرام باشید

418
00:29:01,842 --> 00:29:04,106
‫کسوفی در کار نیست

419
00:29:04,162 --> 00:29:07,083
‫مراسم نامگذاری طبق برنامه انجام میشه

420
00:29:07,290 --> 00:29:10,056
‫همه‌ی خدایان امشب بر خواهند گشت

421
00:29:10,191 --> 00:29:12,093
‫و بازم خبر خوب دارم

422
00:29:12,224 --> 00:29:14,998
‫جبرئیل شیطانی دستگیر شده

423
00:29:16,315 --> 00:29:21,187
‫امشب ذات خبیثش رو یکبار و برای همیشه از بین میبریم

424
00:29:21,303 --> 00:29:24,014
‫و عصر جدیدی از عجایب

425
00:29:24,243 --> 00:29:27,723
‫برای شکوه و عظمت سنکتوم رقم خواهد خورد

426
00:29:27,747 --> 00:29:30,501
‫برای شکوه و عظمت سنکتوم

427
00:29:49,070 --> 00:29:51,978
‫دنیل، کیلی، با دوستان جدید قدیمیتون آشنا بشید

428
00:29:52,245 --> 00:29:55,908
‫کیلب و جازمین و اینم میرانداس

429
00:29:58,901 --> 00:30:01,243
‫خواهر و برادرن. اینو که میدونید، درسته؟

430
00:30:04,329 --> 00:30:05,330
‫بگو ببینم

431
00:30:06,155 --> 00:30:08,497
‫وقتی به دوستات خیانت می‌کردی
‫اصلاً دودل نشدی؟

432
00:30:09,206 --> 00:30:10,606
‫محلش نذار

433
00:30:10,631 --> 00:30:11,705
‫،تا یکی دو قرن دیگه

434
00:30:11,754 --> 00:30:14,378
‫حتی این دلمشغولی‌های بی‌ارزش به خاطرتون نمیاد

435
00:30:14,655 --> 00:30:15,926
‫،و برای فراموش کردنش

436
00:30:15,989 --> 00:30:18,149
‫همه‌تون مجبورید از خیر روحتون بگذرید

437
00:30:30,662 --> 00:30:31,954
‫سپر

438
00:30:35,834 --> 00:30:37,133
‫گفتم ردیفش می‌کنه

439
00:30:42,424 --> 00:30:43,734
‫مرگ بر پرایم‌ها!

440
00:30:43,759 --> 00:30:45,170
‫مرگ بر پرایم‌ها!

441
00:30:46,303 --> 00:30:48,312
‫مرگ بر پرایم‌ها!

442
00:30:49,306 --> 00:30:50,490
‫مرگ!

443
00:31:10,077 --> 00:31:11,564
‫چرا اینقدر لفتش دادید؟

444
00:31:17,689 --> 00:31:19,547
‫،ببین، دوست ندارم این لحظه رو خراب کنم

445
00:31:19,616 --> 00:31:21,889
‫اما راسل به مردم گفته خطری در کار نیست

446
00:31:21,915 --> 00:31:23,162
‫تخلیه نمی‌کنن

447
00:31:23,231 --> 00:31:24,836
‫نمی‌تونیم حواسشون رو پرت کنیم

448
00:31:24,937 --> 00:31:26,687
‫،بقیه دوستامون هنوز اسیرن

449
00:31:26,712 --> 00:31:28,995
‫و تعدادمون کافی نیست تا باهاشون بجنگیم

450
00:31:29,021 --> 00:31:30,358
‫نیومدیم بجنگیم

451
00:31:30,427 --> 00:31:31,430
‫اومدیم آزادشون کنیم

452
00:31:31,466 --> 00:31:32,768
‫،حق با بلامی ـه

453
00:31:32,794 --> 00:31:35,142
‫و تنها سلاحی که برای این کار لازم داریم حقیقته

454
00:31:35,167 --> 00:31:36,952
‫مثل جبرئیل حرف میزنی

455
00:31:37,252 --> 00:31:38,926
‫جبرئیل کجاست؟

456
00:31:39,262 --> 00:31:40,904
‫و چرا آژیر خطر رو به این زودی زد؟

457
00:31:40,929 --> 00:31:41,932
‫صبر کنید

458
00:31:43,297 --> 00:31:45,675
‫چون حقیقت رو از زبون ما میشنون
‫حرفمون رو باور نمی‌کنن

459
00:31:45,701 --> 00:31:46,944
‫چی تو فکرته؟

460
00:31:47,009 --> 00:31:49,402
‫به نظرم رایکر کمکمون کرد اینو شروع کنیم

461
00:31:50,760 --> 00:31:52,319
‫مادرش تمومش می‌کنه

462
00:32:01,190 --> 00:32:02,697
‫،اونا فکر می‌کنن من جوزفین هستم

463
00:32:02,723 --> 00:32:04,161
‫پس من نمی‌تونم

464
00:32:25,483 --> 00:32:27,442
‫بالای پله‌ها یه کسی هست

465
00:32:30,386 --> 00:32:31,726
‫اون کیه؟

466
00:32:33,497 --> 00:32:35,966
‫خدا رو شکر! پریا پرایم. شلیک نکنید!

467
00:32:39,186 --> 00:32:41,185
‫برق قطع شده، سپر غیرفعال شده

468
00:32:41,211 --> 00:32:43,760
‫اما برای جنگیدن نیومدیم

469
00:32:43,881 --> 00:32:46,819
‫،حرفی برای گفتن دارم که شنیدنش سخته

470
00:32:47,157 --> 00:32:48,326
‫اما حقیقت ـه

471
00:32:49,955 --> 00:32:52,503
‫پرایم‌ها بهتون گفتن ما دشمن شماییم

472
00:32:53,639 --> 00:32:54,947
‫دروغ گفتن

473
00:32:55,080 --> 00:32:57,471
‫درباره‌ی همه چی دروغ گفتن

474
00:32:57,635 --> 00:32:59,127
‫اونا خدا نیستن

475
00:32:59,314 --> 00:33:01,722
‫با میزبانانشون یکی نمیشن

476
00:33:02,989 --> 00:33:04,215
‫اونا رو می‌کشن

477
00:33:05,801 --> 00:33:08,765
‫بدن شما رو میدزدن
‫تا بتونن تا ابد زنده بمونن

478
00:33:12,115 --> 00:33:13,309
‫بهشون بگو

479
00:33:23,084 --> 00:33:24,323
‫حقیقت داره

480
00:33:27,380 --> 00:33:28,721
‫ما خدا نیستیم

481
00:33:30,091 --> 00:33:31,399
‫بازش کن

482
00:33:32,969 --> 00:33:35,169
‫بخاطر تکنولوژی زنده موندیم

483
00:33:36,932 --> 00:33:38,808
‫اما برای این کار به بدن شما نیاز داریم

484
00:33:41,353 --> 00:33:43,766
‫دیلایلا با من یکی نشده

485
00:33:44,439 --> 00:33:46,016
‫،مرده

486
00:33:46,733 --> 00:33:48,737
‫کشته شد تا من بتونم برگردم

487
00:33:50,070 --> 00:33:51,310
‫همش دروغه

488
00:33:59,079 --> 00:34:00,302
‫دروغه

489
00:34:00,372 --> 00:34:01,642
‫دروغگوها!

490
00:34:06,211 --> 00:34:08,894
‫ازت ناامید شدم، پریا

491
00:34:10,757 --> 00:34:13,207
‫از همه‌تون ناامید شدم

492
00:34:15,428 --> 00:34:18,135
‫،بر طبق پروتکل وفق‌سازی ما

493
00:34:20,267 --> 00:34:23,581
‫کافران باید تطهیر بشن!

494
00:34:30,427 --> 00:34:31,415
‫حسش می‌کنم

495
00:34:31,439 --> 00:34:33,672
‫همه‌مون میمیریم!

496
00:34:34,342 --> 00:34:37,041
‫همه پادزهر بزنید

497
00:34:37,832 --> 00:34:40,544
‫نفس عمیق بکشید.
‫تا دو ساعت مشکلی پیش نمیاد

498
00:34:41,849 --> 00:34:44,239
‫اتاق پردازش رو برای وفق‌دهنده‌ها باز کنید

499
00:34:45,739 --> 00:34:47,427
‫بهشون بگو از همش استفاده کنن

500
00:34:47,812 --> 00:34:50,312
‫زندانی‌ها رو از آزمایشگاه به سرسرا ببرید

501
00:34:51,122 --> 00:34:52,579
‫کافران!

502
00:34:54,235 --> 00:34:55,610
‫پریا کدوم گوریه؟

503
00:34:55,635 --> 00:34:56,991
‫بخاطر ماده سمی از هم جدا شدیم

504
00:34:57,061 --> 00:34:58,413
‫جمعیت اومدن بینمون

505
00:35:00,108 --> 00:35:02,508
‫بمیر، کافر!

506
00:35:08,478 --> 00:35:11,144
‫بخاطر دیلایلا کمکشون کن

507
00:35:12,240 --> 00:35:13,439
‫قاتل!

508
00:35:26,051 --> 00:35:27,890
‫همه‌تون برگردید!

509
00:35:27,914 --> 00:35:29,212
‫همه رو می‌کشم!

510
00:35:31,439 --> 00:35:32,470
‫نه

511
00:35:33,924 --> 00:35:35,489
‫جکس؟

512
00:35:35,558 --> 00:35:37,190
‫جکس!

513
00:35:37,260 --> 00:35:38,557
‫نمی‌تونی بری

514
00:35:38,637 --> 00:35:40,950
‫دیگه از تو دستور نمی‌گیرم

515
00:35:41,014 --> 00:35:42,241
‫میلر، حق با اونه

516
00:35:42,265 --> 00:35:44,530
‫نمی‌تونی از نگهبان‌ها رد بشی

517
00:35:44,559 --> 00:35:46,846
‫نه، اما من می‌تونم

518
00:35:47,895 --> 00:35:49,361
‫ـ منم باهات میام
‫ـ گایا

519
00:35:49,387 --> 00:35:51,582
‫فکر می‌کنن محافظ جوزفین هستم

520
00:35:51,608 --> 00:35:52,967
‫پای مدی در میونه. منم میام

521
00:35:52,984 --> 00:35:54,212
‫باشه

522
00:35:54,402 --> 00:35:56,876
‫میلر، همینجا بمون و از بقیه محافظت کن

523
00:35:56,905 --> 00:35:59,521
‫ما بر می گردیم. بهم اعتماد کن

524
00:35:59,741 --> 00:36:01,802
‫کفرگوها

525
00:36:01,868 --> 00:36:03,470
‫بچه‌ها؟

526
00:36:03,495 --> 00:36:04,714
‫به مشکل برخوردیم

527
00:36:04,746 --> 00:36:06,532
‫مهاجمان رو بکشید!

528
00:36:08,500 --> 00:36:09,977
‫ـ برید
‫ـ شما چی کار می‌کنید؟

529
00:36:10,001 --> 00:36:12,306
‫ببین، هنوز دارم روش کار می‌کنم. شما برید!

530
00:36:13,213 --> 00:36:15,275
‫میلر، اسلحه رو بذار کنار
‫نمیخواییم اونا رو بکشیم، باشه؟

531
00:36:15,298 --> 00:36:16,960
‫اونا میخوان ما رو بکشن

532
00:36:17,175 --> 00:36:18,815
‫برید!

533
00:36:18,885 --> 00:36:21,233
‫،اگه باهاشون در بیفتیم
‫حمام خون راه می‌افته

534
00:36:21,554 --> 00:36:22,928
‫باید پناه بگیریم و صبر کنیم اثرش از بین بره

535
00:36:23,014 --> 00:36:24,355
‫دنبالم بیایید!

536
00:37:10,228 --> 00:37:11,656
‫خدا رو شکر

537
00:37:11,730 --> 00:37:13,164
‫کجا بودی؟

538
00:37:13,189 --> 00:37:14,510
‫دنبال پریا می‌گشتم

539
00:37:14,733 --> 00:37:18,086
‫اما بعدش فرزندان روانی جبرئیل جلومو گرفتن

540
00:37:18,111 --> 00:37:20,049
‫راستی پریا مُرده

541
00:37:20,280 --> 00:37:21,830
‫اینجا چه خبره؟

542
00:37:22,115 --> 00:37:25,098
‫از سنکتوم میریم تا اینجا تطهیر بشه

543
00:37:45,638 --> 00:37:46,655
‫مامان

544
00:37:49,267 --> 00:37:51,433
‫مادرت مادر اونو به قتل رسوند

545
00:37:52,270 --> 00:37:53,795
‫طعنه‌آمیزه، اینطور فکر نمی‌کنی؟

546
00:37:55,106 --> 00:37:57,270
‫با من حرف نزن

547
00:38:00,111 --> 00:38:02,358
‫چطور تونستم عاشق این خیانتکار بشم؟

548
00:38:10,622 --> 00:38:12,345
‫عزیز دلم

549
00:38:14,083 --> 00:38:15,478
‫حداقل برات ختم به خیر شد

550
00:38:16,878 --> 00:38:17,866
‫کافیه

551
00:38:18,129 --> 00:38:20,517
‫الان که همه اینجاییم، وقتشه بریم

552
00:38:20,548 --> 00:38:22,068
‫همه پادزهر زدید؟

553
00:38:22,133 --> 00:38:24,068
‫بریم؟ کجا؟

554
00:38:24,093 --> 00:38:25,514
‫فضا

555
00:38:25,678 --> 00:38:27,447
‫سنکتوم ما رو از دست داد

556
00:38:27,680 --> 00:38:29,070
‫به هر حال فعلاً

557
00:38:29,098 --> 00:38:32,767
‫ما خلبان نداریم. پریا مرده

558
00:38:33,311 --> 00:38:35,420
‫شاید اگه لیز رو نکشته بودی

559
00:38:37,816 --> 00:38:39,390
‫مشکلی نیست

560
00:38:39,859 --> 00:38:41,533
‫،به لیز نیاز نداریم

561
00:38:41,694 --> 00:38:42,926
‫مگه نه، ریون؟

562
00:38:43,112 --> 00:38:45,120
‫برو خودتو شناور کن، قاتل

563
00:38:56,292 --> 00:38:57,440
‫الان چطور؟

564
00:39:00,338 --> 00:39:01,619
‫سه ثانیه وقت داری

565
00:39:03,383 --> 00:39:05,567
‫یک... دو...

566
00:39:05,593 --> 00:39:06,926
‫بسیار خب

567
00:39:07,262 --> 00:39:08,379
‫انتخاب خوبی کردی

568
00:39:10,431 --> 00:39:11,836
‫عالیه

569
00:39:11,860 --> 00:39:13,634
‫ـ نگهبان‌ها، زندانیا رو ببرید
‫ـ بله، قربان

570
00:39:13,658 --> 00:39:16,580
‫،از تونل‌ میریم
‫اما آمادگی هر چیزی رو داشته باشید

571
00:39:24,404 --> 00:39:28,126
‫خدانگهدار، دوست قدیمی.
‫سنکتوم برای خودت

572
00:39:28,449 --> 00:39:30,513
‫اما به گمونم مدت زیادی دووم نمیاری

573
00:39:39,586 --> 00:39:40,832
‫شما نمیایید؟

574
00:39:43,172 --> 00:39:44,671
‫اونو کشتی

575
00:39:44,966 --> 00:39:47,153
‫فقط کمکتون کرد و اونو زدید کشتید

576
00:39:50,638 --> 00:39:51,857
‫ما می‌مونیم

577
00:39:53,933 --> 00:39:55,460
‫مردممون رو نجات میدیم

578
00:39:59,939 --> 00:40:01,566
‫بهت افتخار می‌کنم، مورفی

579
00:40:07,697 --> 00:40:09,338
‫،محض اطلاعت

580
00:40:09,365 --> 00:40:11,262
‫جوزفین "جان" صدام میزد

581
00:40:17,498 --> 00:40:20,196
‫جوزی، دنیل، کیلی، مشکلی هست؟

582
00:40:21,669 --> 00:40:24,563
‫نظرشون عوض شده. بزدل‌ها

583
00:40:26,591 --> 00:40:28,645
‫خیلی حیفه درایو حافظه حروم بشه

584
00:40:30,261 --> 00:40:32,529
‫جوزی، نگهبانات رو بیار بریم

585
00:40:34,474 --> 00:40:36,008
‫نگهبان‌ها، راه بیفتید

586
00:40:39,145 --> 00:40:40,713
‫صبر کنید

587
00:40:41,439 --> 00:40:42,938
‫یکی از اوناست

588
00:40:43,191 --> 00:40:45,058
‫بندازیتش جلوی گرگ‌ها

589
00:40:45,485 --> 00:40:46,602
‫نه

590
00:40:49,906 --> 00:40:51,877
‫تو ذهن کلارک دیدمش

591
00:40:52,200 --> 00:40:54,426
‫،تهدید کردن اون بچه ممکنه رو ریون جواب بده

592
00:40:54,452 --> 00:40:57,303
‫،اما اگه حق با من باشه
‫برای وارد شدن به سفینه بهش نیاز داریم

593
00:41:16,265 --> 00:41:17,785
‫سفینه انتقال امن می‌باشد

594
00:41:17,809 --> 00:41:20,525
‫دریچه هوابند فعال شد
‫دریچه هوابند امن است

595
00:41:34,130 --> 00:41:42,130
‫: زیرنویس هماهنگ شده با نسخه های بلوری
‫:::Hamid۵۲۵۱:::......

596
00:41:43,130 --> 00:41:47,130
‫:ترجمه و تنظیم
‫مریم