‫۱ 00:00:02,127 --> 00:00:03,474 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:03,504 --> 00:00:06,022 ‫سنکتوم توسط یه تیم از زمین ‫کلونی‌سازی شد 3 00:00:06,048 --> 00:00:08,316 ‫،که از چهار خانواده تشکیل شده بود ‫پرایم‌ها 4 00:00:08,342 --> 00:00:10,279 ‫ما خون ـمون مثل همه، کلارک ‫خون سلطنتی 5 00:00:10,302 --> 00:00:11,530 ‫واسه همین اومدن سراغ دلایلا 6 00:00:11,553 --> 00:00:13,391 ‫فرزندان جبرئیل دخترم رُز رو بردن 7 00:00:13,415 --> 00:00:15,518 ‫میدونیم هنوز اینجان ‫همه‌ی جای محوطه رو جستجو می‌کنیم 8 00:00:15,542 --> 00:00:17,869 ‫اگه نوبت دختر خودتم بود ‫اینقدر خونسرد بودی؟ 9 00:00:17,893 --> 00:00:19,066 ‫نمیدونستم دختر داشتی 10 00:00:19,102 --> 00:00:21,080 ‫شش سال پیش ‫تو یه حادثه سقوط جونشو از دست داد 11 00:00:21,104 --> 00:00:23,249 ‫موجودات و آدمایی تو این جنگل‌ها هستن ‫که میخوان ما رو بکشن 12 00:00:23,273 --> 00:00:24,918 ‫اگه عقب بمونید، کشته میشید 13 00:00:24,942 --> 00:00:27,035 ‫فرزندان جبرئیل، جمع بشید 14 00:00:27,069 --> 00:00:29,831 ‫ـ مرگ بر پرایم‌ها ‫ـ مرگ بر پرایم‌ها! 15 00:00:29,863 --> 00:00:32,241 ‫تفنگ و پرایم‌ها رو گیر آوردیم 16 00:00:32,282 --> 00:00:33,635 ‫بهتره با پیروزی برگردیم خونه 17 00:00:33,659 --> 00:00:35,180 ‫آکتیویا، افرادمون رو میکشن 18 00:00:35,202 --> 00:00:36,841 ‫درگیر نشو 19 00:00:38,455 --> 00:00:39,517 ‫دیگه خودتی و خودت 20 00:00:39,540 --> 00:00:41,018 ‫،میخوای چی کار کنی ‫ولم کنی به امون خدا؟ 21 00:00:41,041 --> 00:00:42,390 ‫آره، به صلاح خودته 22 00:00:42,417 --> 00:00:45,414 ‫حرفی نیست ‫به هر حال باید تو اون درّه میمیردم 23 00:01:00,686 --> 00:01:04,431 ‫نگران نباش ‫خودم یادت میدم 24 00:01:06,108 --> 00:01:08,427 ‫،پیدا کردن چاره‌ی موقت ‫وفق پیدا کردن 25 00:01:11,238 --> 00:01:13,194 ‫چیره شدن 26 00:01:14,950 --> 00:01:16,300 ‫خوبه که هیچ سربازی باقی نمونده 27 00:01:16,326 --> 00:01:19,170 ‫وگرنه واسه دزدیدن این تا ابد بهم سرکوفت میزدن 28 00:01:19,788 --> 00:01:21,712 ‫حرومزاده‌های از خود راضی 29 00:01:35,596 --> 00:01:38,534 ‫کسی بهتون یاد نداده دور از ادبه ‫نور بندازید تو صورت کسی؟ 30 00:01:38,557 --> 00:01:41,093 ‫باید بیشتر نگران خودت باشی 31 00:01:41,768 --> 00:01:45,248 ‫واسه گرفتن من بیشتر از سه نفر لازم دارید 32 00:01:45,272 --> 00:01:48,027 ‫بچه‌ات یه جای امن برای زندگی نیاز داره 33 00:01:48,066 --> 00:01:49,546 ‫می‌تونم برات فراهم کنم 34 00:01:49,568 --> 00:01:50,950 ‫گوشم با توئه 35 00:01:50,986 --> 00:01:53,295 ‫کمکمون کن بچه رو برگردونیم... رز 36 00:01:53,322 --> 00:01:55,247 ‫،و سر اون سه تا پرایم‌ مُرده‌ 37 00:01:55,282 --> 00:01:57,421 ‫و راسل پرایم... ‫نامش مقدس باد 38 00:01:57,451 --> 00:01:59,515 ‫اونوقت بچه‌ات تو سنکتوم بزرگ میشه 39 00:01:59,536 --> 00:02:02,221 ‫بچه‌م نه خودم 40 00:02:02,247 --> 00:02:05,002 ‫پیشنهاد اینه ‫میخوای قبول کن یا رد کن 41 00:02:08,754 --> 00:02:13,443 ‫بذار حدس بزنم ‫دختره ماله توئه 42 00:02:13,759 --> 00:02:15,319 ‫دقیقاً نه 43 00:02:16,386 --> 00:02:19,905 ‫وظیفه‌م محافظت و خدمت به پرایم بعدی ـه 44 00:02:19,931 --> 00:02:22,513 ‫محافظ شخصیش هستی ‫گرفتم 45 00:02:23,935 --> 00:02:25,488 ‫اونجا کارت خوب بود 46 00:02:27,105 --> 00:02:31,333 ‫میدونی، اینو 47 00:02:31,360 --> 00:02:33,038 ‫از وسایلت پیدا کردم 48 00:02:33,070 --> 00:02:35,545 ‫کسایی که رُز رو گرفتن ‫،الان اسلحه دارن 49 00:02:35,572 --> 00:02:37,013 ‫و همینطور تو 50 00:02:41,620 --> 00:02:44,523 ‫پس قبول می‌کنی یا نه؟ 51 00:02:45,666 --> 00:02:47,116 ‫به یه شرط 52 00:02:48,126 --> 00:02:49,960 ‫یه موتور بهم میدی 53 00:02:59,130 --> 00:03:09,130 ‫: زیرنویس هماهنگ شده با نسخه های بلوری ‫:::Hamid۵۲۵۱:::...... 54 00:03:32,088 --> 00:03:36,091 ‫:ترجمه و تنظیم ‫marYam 55 00:03:38,093 --> 00:03:40,186 ‫آره ‫این یکی هم حاضره 56 00:03:40,971 --> 00:03:42,849 ‫به نظرت اذیتش کردن؟ 57 00:03:44,474 --> 00:03:46,450 ‫جید رُز رو بر می‌گردونه پیشمون 58 00:03:47,436 --> 00:03:48,739 ‫،و تا وقتی بیاد 59 00:03:48,770 --> 00:03:51,414 ‫کاش روز نامگذاری رو لغو می‌کردی 60 00:03:51,440 --> 00:03:53,501 ‫سپر فعاله ‫نمی‌تونن بیان تو 61 00:03:53,525 --> 00:03:55,964 ‫نگران اون بیرون نیستم 62 00:03:57,612 --> 00:03:59,493 ‫نقاشی صورت بچه‌ها رو داشتن 63 00:03:59,531 --> 00:04:01,656 ‫دقیقاً میدونستن هدف کیه ‫و کجا زندگی می‌کنه 64 00:04:01,691 --> 00:04:04,220 ‫باید به مردم بگیم ‫گوش به زنگ باشن 65 00:04:04,244 --> 00:04:06,780 ‫باید قبول کنیم ‫که تو سنکتوم جاسوس دارن 66 00:04:07,330 --> 00:04:09,168 ‫سه تا پرایم از دست دادیم 67 00:04:09,207 --> 00:04:10,980 ‫،رُز رو گرفتن ‫به دلایلا حمله کردن 68 00:04:11,001 --> 00:04:12,805 ‫میخوای چی کار کنم؟ 69 00:04:12,836 --> 00:04:14,982 ‫هر جفتمون میدونیم که زمانبدنیش اتفاقی نبود 70 00:04:15,005 --> 00:04:16,829 ‫میدونستن امروز روز نامگذاری بوده 71 00:04:18,425 --> 00:04:20,651 ‫لغوش کن، راسل ‫پریا می‌تونه صبر کنه 72 00:04:21,058 --> 00:04:23,984 ‫اگه نوبت جوزفین بود همینو می‌گفتی؟ 73 00:04:24,879 --> 00:04:29,734 ‫آره ‫اگه لغوش کنیم، جبرئیل برنده میشه 74 00:04:29,770 --> 00:04:31,832 ‫حتی نمیدونیم زنده‌س یا نه 75 00:04:31,855 --> 00:04:34,451 ‫آرمان ـش که مشخصاً پابرجاست 76 00:04:37,486 --> 00:04:40,046 ‫محض اطمینان نگهبانای اضافی 77 00:04:40,071 --> 00:04:41,371 ‫برای دلایلا میذارم 78 00:04:41,406 --> 00:04:44,739 ‫باشه ‫اما زیاد نزدیک نباشن 79 00:04:45,083 --> 00:04:48,116 ‫،روز اونه ‫و نمیخوام بخاطر ترس خرابش کنم 80 00:05:02,199 --> 00:05:04,279 ‫والدینم اگه بودن ‫عاشق اینجا میشدن 81 00:05:04,314 --> 00:05:08,647 ‫هی ‫روز نامگذاری منه 82 00:05:11,754 --> 00:05:14,870 ‫سبکبال شدن ‫امروز این کار رو می‌کنیم 83 00:05:14,895 --> 00:05:18,599 ‫تو روز نامگذاری، بخاطر ‫گناهانی که کردیم توبه می‌کنیم 84 00:05:19,194 --> 00:05:20,635 ‫باشه 85 00:05:22,489 --> 00:05:25,382 ‫تعریف کردم چطور ‫کل زندگیم رو تو سفینه گذروندم 86 00:05:25,408 --> 00:05:26,696 ‫اوهوم 87 00:05:28,495 --> 00:05:33,044 ‫تمام اون مدت، فقط ما بودیم... 88 00:05:34,376 --> 00:05:36,583 ‫،و صورتای پشت شیشه 89 00:05:37,462 --> 00:05:39,307 ‫،کسایی که نمی‌تونستم باهاشون حرف بزنیم 90 00:05:39,714 --> 00:05:41,690 ‫دوستایی که نمی‌تونستم داشته باشم 91 00:05:43,969 --> 00:05:46,949 ‫خیلی میخواستم بشناسمشون ‫اینو... 92 00:05:49,349 --> 00:05:50,523 ‫میخواستم 93 00:05:51,626 --> 00:05:54,225 ‫،وقتی تصمیم گرفتم برم تو محفظه انجماد 94 00:05:54,250 --> 00:05:58,221 ‫،پدر و مادرم گفتن کارمو درک می‌کنن 95 00:05:59,484 --> 00:06:03,360 ‫حتی اگه به این معنی باشه ‫که دیگه هیچ وقت نمی‌تونم ببینمشون 96 00:06:05,866 --> 00:06:08,726 ‫همه‌ی پدر مادرها ‫یه روز باید از بچه‌هاشون دل بکَنن 97 00:06:09,703 --> 00:06:11,867 ‫،جز اینکه از من دل نکَندن 98 00:06:11,955 --> 00:06:16,427 ‫چون من جایی نرفته بودم 99 00:06:19,421 --> 00:06:21,988 ‫صورت پشت شیشه شدم 100 00:06:23,508 --> 00:06:24,782 ‫،مسخره‌شون می‌کردم 101 00:06:24,801 --> 00:06:27,318 ‫و الان احساس گناه می‌کنم 102 00:06:27,345 --> 00:06:29,650 ‫چون این باعث شد 103 00:06:31,892 --> 00:06:33,728 ‫الان به تو برسم 104 00:06:35,937 --> 00:06:37,627 ‫میدونی نظر من چیه؟ 105 00:06:39,983 --> 00:06:45,115 ‫تا وقتی می‌تونیم ‫باید پذیرای خوشبختی باشیم 106 00:06:46,031 --> 00:06:48,301 ‫دیرت نمیشه؟ 107 00:06:48,325 --> 00:06:50,828 ‫حالا توبه می‌کنم 108 00:06:56,082 --> 00:06:58,779 ‫اینو بر میدارم ‫ممنون 109 00:07:05,050 --> 00:07:06,291 ‫قشنگه 110 00:07:07,385 --> 00:07:09,851 ‫،بدون شما ‫الان هیچ کدوم از اینا ممکن نبود 111 00:07:10,847 --> 00:07:11,989 ‫ببر سالن اصلی 112 00:07:12,015 --> 00:07:14,976 ‫سریع. و مراقب باش ‫کیک مورد علاقه سیمون ـه 113 00:07:15,894 --> 00:07:16,862 ‫جریان چیه؟ 114 00:07:16,895 --> 00:07:18,413 ‫فکر کنم یه جور جشن باشه 115 00:07:18,438 --> 00:07:20,160 ‫"!جریان چیه" ‫روز نامگذاری ـه 116 00:07:20,190 --> 00:07:22,559 ‫و شما مهمانان افتخاری هستید 117 00:07:28,406 --> 00:07:30,380 ‫میدونم 118 00:07:30,408 --> 00:07:32,215 ‫یه کلوچه خوشمزه می‌تونه زندگیت رو عوض کنه 119 00:07:32,243 --> 00:07:34,483 ‫اومدش! ‫دلایلا اومد! 120 00:07:39,542 --> 00:07:41,815 ‫خیلی خوشگل شدی، دلایلا 121 00:07:44,714 --> 00:07:46,297 ‫قهرمان من 122 00:07:48,709 --> 00:07:50,499 ‫ـ چطوری؟ ‫ـ عالی 123 00:07:50,535 --> 00:07:52,737 ‫من باید بگم 124 00:07:52,774 --> 00:07:57,117 ‫اینطرف ‫بذار معاینه‌ات کنم. تو هم همینطور 125 00:07:57,143 --> 00:07:58,420 ‫بیایید 126 00:08:05,819 --> 00:08:08,849 ‫خیلی خوشمزه‌س 127 00:08:09,364 --> 00:08:10,632 ‫چه زود سرپا شدی 128 00:08:10,657 --> 00:08:12,587 ‫میدونم ‫دیشت تخت خوابیدم 129 00:08:12,617 --> 00:08:15,292 ‫خوابیدی، ها؟ ‫اینجا به اون کارا میگن خواب؟ 130 00:08:16,121 --> 00:08:17,352 ‫اوهوم 131 00:08:18,289 --> 00:08:20,186 ‫شرمنده 132 00:08:27,257 --> 00:08:30,723 ‫پریای اوّل ‫نامش مقدس باد 133 00:08:30,760 --> 00:08:32,309 ‫تو خلبانی، درسته؟ 134 00:08:32,762 --> 00:08:34,068 ‫آره 135 00:08:34,097 --> 00:08:35,554 ‫فکر کنم ازش خوشت میاد 136 00:08:36,391 --> 00:08:37,742 ‫موتور سیکلت داشتن؟ 137 00:08:37,767 --> 00:08:42,122 ‫هنوزم دارن ‫۲۰۰ساله که تعمیرگاه موتورها رو نگه داشته 138 00:08:42,147 --> 00:08:43,455 ‫دارم میام! 139 00:08:43,481 --> 00:08:44,917 ‫جوسایا، مراقب باش 140 00:08:44,941 --> 00:08:47,237 ‫صبر کن ‫تعمیرگاه کجاست؟ 141 00:08:47,444 --> 00:08:51,235 ‫سوال آخر. وقتی فلج شده بودی چی ازش یادته؟ 142 00:08:51,573 --> 00:08:53,745 ‫همه چی 143 00:08:53,783 --> 00:08:55,260 ‫خب، نگران نباش 144 00:08:55,285 --> 00:08:57,682 ‫،بعد از امشب ‫به کل از یادت میره 145 00:08:57,704 --> 00:08:59,003 ‫چیزیت نیست 146 00:08:59,039 --> 00:09:00,676 ‫ممنون 147 00:09:01,666 --> 00:09:03,438 ‫حالا نوبت توئه 148 00:09:03,460 --> 00:09:05,294 ‫بهت گفتم، من خوبم 149 00:09:05,503 --> 00:09:08,306 ‫خب، به مادرت گفتم ‫از این بابت خاطر جمع میشم 150 00:09:09,340 --> 00:09:12,223 ‫لعنت ‫مشکلی نیست 151 00:09:12,260 --> 00:09:14,856 ‫خیلی شور و اشتیاق داره ‫مادرت رو میگم 152 00:09:14,888 --> 00:09:17,488 ‫،گذاشتم به کتابخانه‌ی پزشکی دسترسی داشته باشه 153 00:09:17,515 --> 00:09:20,618 ‫و بهم گفتن خواسته یه تخت براش ببرن اونجا 154 00:09:20,643 --> 00:09:23,007 ‫بهتره اینو بپوشونی 155 00:09:23,396 --> 00:09:25,811 ‫مگه اینکه بخوای بقیه پرستش ـت کنن 156 00:09:26,024 --> 00:09:28,367 ‫آره ‫اونطور بد میشه 157 00:09:32,238 --> 00:09:34,222 ‫امیدوارم بعداً ببینمت 158 00:09:41,164 --> 00:09:42,385 ‫بانمک ـه 159 00:09:42,415 --> 00:09:43,830 ‫بس کن 160 00:09:44,918 --> 00:09:47,394 ‫پس از این بعد ‫اینطور زندگی می‌کنیم؟ 161 00:09:47,420 --> 00:09:48,811 ‫چرا که نه؟ 162 00:09:48,838 --> 00:09:51,743 ‫فکر کنم لیاقت شروع تازه رو داریم، نه؟ 163 00:09:52,342 --> 00:09:54,552 ‫یعنی می‌تونم برم مدرسه؟ 164 00:09:54,928 --> 00:09:56,031 ‫نه، مدی 165 00:09:56,054 --> 00:09:58,567 ‫ـ کلارک ‫ـ هی، در موردش حرف زدیم 166 00:09:58,598 --> 00:10:00,114 ‫انتخاب کردی فرمانده باشی 167 00:10:00,141 --> 00:10:01,950 ‫که مسئولیت زیادی داره 168 00:10:01,976 --> 00:10:03,806 ‫فکر می‌کنی چه اتفاقی می‌افته؟ 169 00:10:04,187 --> 00:10:05,852 ‫هیچ کس نمی‌فهمه من نایت‌بلادم 170 00:10:05,877 --> 00:10:07,002 ‫یواش 171 00:10:07,026 --> 00:10:10,210 ‫گایا با میلر و جکسون تو سفینه منتظرت هستن 172 00:10:10,235 --> 00:10:12,328 ‫درباره‌ی شیدهدا بهم گفت 173 00:10:13,613 --> 00:10:15,259 ‫میدونی می‌تونی کناره بگیری، درسته؟ 174 00:10:15,281 --> 00:10:16,668 ‫شعله رو در بیاری؟ 175 00:10:16,825 --> 00:10:18,907 ‫کسی سرزنشت نمی‌کنم 176 00:10:19,202 --> 00:10:21,010 ‫خودم می‌کنم 177 00:10:23,164 --> 00:10:24,968 ‫برم تمرین کنم 178 00:10:25,542 --> 00:10:27,433 ‫همه تشریف بیارید 179 00:10:27,460 --> 00:10:30,111 ‫نمی‌خواییم مراسم بازگشایی رو از دست بدیم 180 00:10:35,510 --> 00:10:36,686 ‫مورفی و ایموری کجان؟ 181 00:10:36,719 --> 00:10:38,237 ‫با بقیه رفتن نگهبانی سفینه رو بدن 182 00:10:38,263 --> 00:10:41,325 ‫مورفی فرصت دلقک‌بازی رو از دست بده؟ 183 00:10:41,349 --> 00:10:42,285 ‫حالا نگرانش شدم 184 00:10:42,308 --> 00:10:44,092 ‫چیزیش نمیشه 185 00:10:44,227 --> 00:10:45,790 ‫شاید بهتره بقیه‌مون هم بریم 186 00:10:45,812 --> 00:10:49,248 ‫چی؟ ‫نه، به این نیاز دارم 187 00:10:49,274 --> 00:10:51,042 ‫ما مهمونای پرایم‌ها هستیم 188 00:10:51,067 --> 00:10:52,756 ‫،اگه با رفتن تو سفینه خودمون رو منزوی کنیم 189 00:10:52,777 --> 00:10:54,248 ‫ممکنه بهشون بر بخوره 190 00:10:54,279 --> 00:10:57,406 ‫جوردن؟ ‫بچه‌ها، بیایید دیگه 191 00:11:04,873 --> 00:11:06,361 ‫من میرم بار 192 00:11:10,837 --> 00:11:14,070 ‫زود باش! ‫نمیخوای اعتراف اوّل رو از دست بدی 193 00:11:18,213 --> 00:11:19,905 ‫خیلی زیبا شدی 194 00:11:32,361 --> 00:11:34,576 ‫به روز نامگذاری خوش آمدید 195 00:11:37,000 --> 00:11:40,081 ‫امروز چهار ستون سنکتوم رو از نظر می‌گذرونیم 196 00:11:40,106 --> 00:11:41,104 ‫چی هستن؟ 197 00:11:41,129 --> 00:11:45,577 ‫توبه، احیا، شادمانی، حیات دوباره 198 00:11:45,602 --> 00:11:47,604 ‫درسته ‫حیات دوباره 199 00:11:47,629 --> 00:11:49,310 ‫حیات دوباره! 200 00:11:49,484 --> 00:11:53,911 ‫امروز بازگشت پرایای عزیزمون رو ارج می‌گذاریم... 201 00:11:53,936 --> 00:11:55,587 ‫نامش مقدس باد 202 00:11:55,612 --> 00:11:56,715 ‫حقیقتاً 203 00:11:56,740 --> 00:12:02,093 ‫وقتی که نامش را به دلایلای عزیزمون می‌بخشیم 204 00:12:09,281 --> 00:12:12,081 ‫،همانطور که در هر نامگذرای مرسومه 205 00:12:12,116 --> 00:12:14,833 ‫پروسه‌ی کفاره دادن رو شروع می‌کنم 206 00:12:16,580 --> 00:12:21,452 ‫،به عنوان رهبرتون ‫وظیفه‌ی من محافظت از شما 207 00:12:21,477 --> 00:12:23,512 ‫در طول واقعه‌ی خورشید قرمز ـه 208 00:12:25,162 --> 00:12:26,681 ‫کیلی 209 00:12:27,119 --> 00:12:28,947 ‫من ناامیدت کردم 210 00:12:28,982 --> 00:12:30,583 ‫وقتی فهمیدم تو و خانواده‌ات 211 00:12:30,618 --> 00:12:33,708 ‫"قبل از کسوف به دروازه‌ی "رایکر ‫نرسیدید 212 00:12:33,739 --> 00:12:35,425 ‫در رو بستم 213 00:12:35,532 --> 00:12:37,767 ‫هر چقدر میشد در رو باز نگه داشتم 214 00:12:38,840 --> 00:12:41,318 ‫تا وقتی که جون بقیه به خطر افتاد 215 00:12:42,755 --> 00:12:46,258 ‫تصمیمی بود که عواقب غم‌انگیزی در پی داشت 216 00:12:47,768 --> 00:12:49,987 ‫دل‌شکستیگت رو می‌فهمم 217 00:12:50,898 --> 00:12:52,558 ‫درد و رنجت رو می‌فهمم 218 00:12:55,132 --> 00:12:57,735 ‫هر روز دلم برای جوزفین تنگ میشه 219 00:13:01,260 --> 00:13:04,234 ‫و این حقیقت که من عامل درد و رنجت هستم... 220 00:13:16,379 --> 00:13:18,072 ‫ممنون 221 00:13:24,672 --> 00:13:26,568 ‫و الان نوبت شماست 222 00:13:26,593 --> 00:13:28,339 ‫به همسایه‌هاتون نشون بدید ‫دوستشون دارید 223 00:13:28,607 --> 00:13:31,517 ‫دل کسانی رو که رنجانده‌اید به دست بیارید 224 00:13:31,814 --> 00:13:33,781 ‫خودتون رو رها کنید 225 00:13:44,131 --> 00:13:46,164 ‫هی ‫میشه باهات حرف بزنم؟ 226 00:13:48,440 --> 00:13:52,017 ‫بذار حدس بزنم ‫من اولین نفرم که میخوای ازش عذرخواهی کنی؟ 227 00:13:52,193 --> 00:13:54,972 ‫ریون، لطفاً به حرفام گوش کن 228 00:13:56,657 --> 00:13:58,373 ‫بخاطر درّه 229 00:13:59,046 --> 00:14:00,879 ‫،متاسفم 230 00:14:01,531 --> 00:14:05,081 ‫،بخاطر مک‌کری و ارتشش ‫بخاطر شاو 231 00:14:05,116 --> 00:14:06,854 ‫خفه شو 232 00:14:06,879 --> 00:14:08,311 ‫پای اونو وسط نکش 233 00:14:09,027 --> 00:14:10,995 ‫میخواست خوشبخت باشی، ریون 234 00:14:11,940 --> 00:14:15,932 ‫آخرین حرفش این بود ‫که تو لیاقت خوشبختی رو داری 235 00:14:16,495 --> 00:14:17,792 ‫تو تحویلمون دادی 236 00:14:18,356 --> 00:14:20,176 ‫آدمای خوب بخاطر تو مردن 237 00:14:20,201 --> 00:14:22,167 ‫شاو شکنجه شد 238 00:14:22,703 --> 00:14:24,077 ‫بخاطر تو 239 00:14:28,899 --> 00:14:30,406 ‫میدونی چیه؟ 240 00:14:32,105 --> 00:14:35,575 ‫مشکلت توبه کردن نیست، کلارک 241 00:14:35,978 --> 00:14:37,842 ‫،هر بار که یه کار وحشتناک می‌کنی 242 00:14:37,867 --> 00:14:39,508 ‫میگی متاسفی 243 00:14:41,255 --> 00:14:43,047 ‫و باز تکرارش می‌کنی 244 00:14:43,090 --> 00:14:46,793 ‫کلارک گریفین و انتخابای ناگزیرش 245 00:14:46,818 --> 00:14:49,584 ‫حداقل جرات داشته باش ‫پای کارت وایسا 246 00:14:49,764 --> 00:14:53,469 ‫،بلامی ‫،همونی که تو گودال مبارزه ول کردی بمیره 247 00:14:53,494 --> 00:14:55,880 ‫خواهر خودشو تو جنگل ول کرد بمیره 248 00:14:55,905 --> 00:14:58,489 ‫چون خواهرش برای همه‌ چی و همه کس 249 00:14:58,524 --> 00:15:00,558 ‫تهدید به حساب می‌اومد 250 00:15:00,592 --> 00:15:02,060 ‫خب، حدس بزن چی 251 00:15:02,085 --> 00:15:04,501 ‫تنها فرق تو و آکتیویا 252 00:15:05,578 --> 00:15:08,983 ‫اینه که اون وانمود نمی‌کنه ‫از کاراش پشمون ـه 253 00:15:14,528 --> 00:15:17,867 ‫دروغ گفتن بسه ‫میدونیم اونی که اسمش کلارکه میزبان ـه 254 00:15:18,288 --> 00:15:20,723 ‫ـ کوتاه بیا ‫ـ خفه شو. زبون باز می‌کنه 255 00:15:20,748 --> 00:15:22,147 ‫چند تا دیگه نایت بلاد باهاتون اومدن؟ 256 00:15:22,171 --> 00:15:23,652 ‫نه 257 00:15:24,346 --> 00:15:25,927 ‫پس خدا به دادم برسه، زیویر 258 00:15:25,952 --> 00:15:27,307 ‫اگه بگی پیرمرد یکی دیگه... 259 00:15:27,331 --> 00:15:28,328 ‫نه، تایید نمی‌کنه 260 00:15:28,353 --> 00:15:30,875 ‫حق با اونه ‫وقتی برگردیم پیرمرد به حرفش میاره 261 00:15:30,900 --> 00:15:32,645 ‫پیرمرد حتی با ما حرف نمیزنه 262 00:15:32,680 --> 00:15:34,391 ‫حتی نمیدونیم زنده‌ باشه 263 00:15:34,426 --> 00:15:35,445 ‫،میخوای چی کار کنیم 264 00:15:35,470 --> 00:15:37,488 ‫بریم دنبالش بگردیم؟ 265 00:15:37,513 --> 00:15:40,354 ‫من که نمیام ‫تو میری؟ 266 00:15:41,520 --> 00:15:42,974 ‫تو چی، پادو؟ 267 00:15:44,139 --> 00:15:45,370 ‫فکر نمی‌کنم 268 00:15:45,451 --> 00:15:46,784 ‫راه رفتن بسه 269 00:15:46,810 --> 00:15:49,328 ‫،سرها رو می‌سوزونیم ‫و بچه‌ی میزبان و دختر زمینی رو می‌کُشیم 270 00:15:49,352 --> 00:15:50,928 ‫تا بتونیم... 271 00:15:53,400 --> 00:15:54,770 ‫الان میخوای بهم شلیک کنی؟ 272 00:15:54,806 --> 00:15:56,382 ‫واقعاً ترجیح میدم نکنم 273 00:15:56,417 --> 00:15:58,631 ‫بقیه واحدمون منتظرت هستن 274 00:16:02,896 --> 00:16:04,331 ‫راه بیفتید! 275 00:16:13,884 --> 00:16:15,195 ‫قابلی نداشت! 276 00:16:19,316 --> 00:16:21,999 ‫لطفاً باهاشون حرف بزن 277 00:16:22,035 --> 00:16:23,295 ‫اگه حرف نزنی ‫ما رو می‌کشن 278 00:16:23,321 --> 00:16:24,646 ‫نمیذارم همچین بشه 279 00:16:24,671 --> 00:16:26,583 ‫اما اونا هیولان 280 00:16:29,321 --> 00:16:30,779 ‫منم هستم 281 00:16:34,650 --> 00:16:37,649 ‫سرحال باشید ‫دیگه میرسن 282 00:16:56,499 --> 00:17:00,178 ‫بخور ‫مزه‌ش از ظاهرش بهتره 283 00:17:01,935 --> 00:17:03,811 ‫گفت نمیخواد 284 00:17:05,458 --> 00:17:07,460 ‫اصلاً آدم قدرشناسی نیستی، اینو میدونی؟ 285 00:17:07,485 --> 00:17:09,486 ‫اومدن! 286 00:17:09,916 --> 00:17:12,274 ‫ـ مرگ بر پرایم‌ها ‫ـ مرگ بر پرایم‌ها 287 00:17:12,536 --> 00:17:14,902 ‫،صداتون در نیاد ‫شاید زنده بمونید 288 00:17:15,458 --> 00:17:20,668 ‫قبل از اینکه بتونی طناب رو ببُری ‫سرخرگت رو میزنی 289 00:17:21,404 --> 00:17:23,800 ‫دیده‌بانتون گفت سه تا پرایم داشتید 290 00:17:23,825 --> 00:17:25,801 ‫آره ‫بچه‌س 291 00:17:25,826 --> 00:17:28,378 ‫زیویر خواست مثل حیوون دستی نگه‌ش داره 292 00:17:28,403 --> 00:17:30,327 ‫من میگم همین الان باید بمیره 293 00:17:31,471 --> 00:17:34,620 ‫خیلی زود بر می‌گردی پیش دوستات 294 00:17:37,769 --> 00:17:39,253 ‫،در روز نامگذاری 295 00:17:39,278 --> 00:17:41,223 ‫،بواسطه‌ی روشنایی دو خورشید 296 00:17:41,248 --> 00:17:43,898 ‫تاریکی گذشته‌ی خود را آشکار می‌کنیم... 297 00:17:53,615 --> 00:17:55,482 ‫نورش خوبه 298 00:17:55,517 --> 00:17:56,851 ‫ـ خیلی بانمک شده ‫ـ آره 299 00:17:58,774 --> 00:18:00,889 ‫،ظاهراً فانوس‌ها تو هوا رها میشن 300 00:18:01,598 --> 00:18:03,289 ‫گناهانت رو با خودشون میبرن 301 00:18:03,314 --> 00:18:06,465 ‫اگه به این آسونی بود 302 00:18:06,779 --> 00:18:08,746 ‫شاید همینم هست 303 00:18:10,404 --> 00:18:12,338 ‫ول کردنت تو پولیس" رو نوشتم" 304 00:18:12,363 --> 00:18:15,137 ‫کلارک، بس کن ‫بیا شروع نکنیم 305 00:18:16,278 --> 00:18:20,948 ‫کاری که کردم... ‫تو اون وضع ولت کردم 306 00:18:24,109 --> 00:18:26,177 ‫خیلی متاسفم، بلامی 307 00:18:31,566 --> 00:18:34,802 ‫میدونم چه طوریه بخاطر یه نفر ‫همه چیو به خطر بندازی 308 00:18:35,430 --> 00:18:36,871 ‫میدونم مدی خانواده‌ته 309 00:18:36,907 --> 00:18:38,159 ‫هی 310 00:18:39,369 --> 00:18:41,493 ‫تو هم خانواده‌می 311 00:18:41,895 --> 00:18:43,708 ‫فقط چشمم رو این قضیه بستم 312 00:18:44,575 --> 00:18:47,811 ‫اما قول میدم ‫دیگه هرگز اینو فراموش نکنم 313 00:18:49,023 --> 00:18:51,291 ‫برام خیلی مهمّی 314 00:18:54,013 --> 00:18:55,447 ‫کلارک 315 00:19:04,564 --> 00:19:06,077 ‫تو نمیخوای امتحان کنی؟ 316 00:19:06,112 --> 00:19:09,772 ‫گناهام خیلی زیاده ‫فانوسم بالا نمیره 317 00:19:10,358 --> 00:19:11,996 ‫آکتیویا؟ 318 00:19:14,116 --> 00:19:15,492 ‫کفاره دادن واسه امروز بسه 319 00:19:16,570 --> 00:19:17,601 ‫باشه 320 00:19:21,072 --> 00:19:22,676 ‫به اندازه کافی بحث کردیم 321 00:19:22,701 --> 00:19:25,265 ‫با تاش موافقم ‫نایت بلاد رو می‌کشیم 322 00:19:25,290 --> 00:19:27,148 ‫یه روز نامگذاری کمتر میشه 323 00:19:27,973 --> 00:19:29,380 ‫الان میخوای به اونم شلیک کنی؟ 324 00:19:29,415 --> 00:19:30,945 ‫یه بار دیگه میگم ‫نجاتشون میدیم 325 00:19:30,969 --> 00:19:32,200 ‫اونا رو نمی‌کشیم ‫اینو میدونی 326 00:19:32,224 --> 00:19:33,961 ‫اما حرفی نیست ‫میتونی به پیرمرد بگی 327 00:19:33,986 --> 00:19:35,423 ‫دیگه شدیم قاتل 328 00:19:35,448 --> 00:19:37,727 ‫ـ هی ‫ـ رفتن! 329 00:19:38,227 --> 00:19:39,496 ‫وای، نه 330 00:19:39,532 --> 00:19:40,537 ‫هر کار خواستی بکن 331 00:19:40,562 --> 00:19:42,509 ‫زنده بیاریتشون 332 00:19:45,827 --> 00:19:47,694 ‫ردشون رو بگیرید! 333 00:20:27,133 --> 00:20:29,234 ‫باشه ‫زود باش 334 00:20:30,402 --> 00:20:31,637 ‫روشن شو 335 00:20:31,673 --> 00:20:34,142 ‫زود باش 336 00:20:35,913 --> 00:20:37,348 ‫دعوا و مرافعه عاشقا؟ 337 00:20:40,597 --> 00:20:42,144 ‫آره ‫حلش می‌کنیم 338 00:20:42,169 --> 00:20:44,258 ‫انگاری مشکل سوخت‌رسانی داره 339 00:20:45,055 --> 00:20:46,723 ‫خیلی خوبه 340 00:20:47,033 --> 00:20:48,180 ‫اجازه هست؟ 341 00:20:48,205 --> 00:20:49,404 ‫خواهش می‌کنم 342 00:20:52,125 --> 00:20:54,938 ‫من به اندازه خودم ‫با موتورهای لَکنته دعوا داشتم 343 00:20:55,732 --> 00:20:57,039 ‫سوختت چیه؟ 344 00:20:57,074 --> 00:21:00,108 ‫اتانول، تقطیر شده از ذرت زمینی 345 00:21:01,054 --> 00:21:03,478 ‫فقط این یکی خیلی وقته کنار بوده 346 00:21:04,022 --> 00:21:05,292 ‫مال مادرم بوده 347 00:21:05,317 --> 00:21:06,491 ‫،هر چیزی میدونم اون یادم داده 348 00:21:06,515 --> 00:21:09,394 ‫پس فکر کردم امروز ‫این حداقل کاریه که می‌تونم براش بکنم 349 00:21:12,423 --> 00:21:14,438 ‫به نظر میاد یه مهمونی توپ رو داری از دست میدی 350 00:21:14,779 --> 00:21:16,535 ‫فقط در قصر رو باز کردن 351 00:21:16,560 --> 00:21:18,460 ‫،اولش عشق و حال می‌کنیم ‫بعدش دعا 352 00:21:18,485 --> 00:21:20,485 ‫من اهلش نیستم 353 00:21:20,672 --> 00:21:23,295 ‫تازه، واسه تغییر هم شده ‫خوبه تنها باشم 354 00:21:25,073 --> 00:21:27,234 ‫خب، آره ‫پس من میرم دیگه 355 00:21:27,270 --> 00:21:29,036 ‫منظورم تو نبودی 356 00:21:30,708 --> 00:21:32,721 ‫ـ رایکر هستم ‫ـ ریون 357 00:21:32,912 --> 00:21:34,847 ‫نوید مرگ ‫ایولا 358 00:21:34,872 --> 00:21:36,547 ‫راستش سوءتعبیر ـه 359 00:21:36,572 --> 00:21:38,269 ‫خدا کنه 360 00:21:38,294 --> 00:21:41,275 ‫گوش کن، کمکت به کارم میاد پس... 361 00:21:41,300 --> 00:21:42,986 ‫همینجا بمون، باشه؟ 362 00:22:25,135 --> 00:22:26,407 ‫نه، نه، نه، نه 363 00:23:02,840 --> 00:23:04,212 ‫هی 364 00:23:08,262 --> 00:23:09,743 ‫چی شده؟ 365 00:23:09,768 --> 00:23:11,940 ‫،آخرین بار که تو یه مهمونی بودم 366 00:23:12,681 --> 00:23:14,701 ‫خواهرم دستگیر شد 367 00:23:14,899 --> 00:23:16,925 ‫بلامی، اگه میخوای سر ول کردنش 368 00:23:16,950 --> 00:23:18,354 ‫،اینطور خودتو از بین ببری ‫بیا بریم دنبالش 369 00:23:18,379 --> 00:23:20,872 ‫نه، خودمو از بین نمیبرم، باشه؟ 370 00:23:20,907 --> 00:23:22,421 ‫این یعنی انسان شدم... 371 00:23:23,403 --> 00:23:27,404 ‫که وقتی عزیزانم تو دردسر می‌افتن یا میمیرن ‫این عواطف رو حس می‌کنم 372 00:23:28,469 --> 00:23:31,049 ‫اِکویی که تو اون رینگ میشناختم ‫این کار رو می‌کرد 373 00:23:31,793 --> 00:23:33,240 ‫چرا تو نمی‌کنی؟ 374 00:23:33,588 --> 00:23:35,344 ‫مسئله من نیستم 375 00:23:35,369 --> 00:23:39,643 ‫نه؟ ‫سه روز پیش مانتی و هارپر رو از دست دادیم 376 00:23:39,994 --> 00:23:41,723 ‫چه حسی در موردش داری؟ 377 00:23:42,172 --> 00:23:44,055 ‫چون من که نمیدونم 378 00:23:46,059 --> 00:23:48,104 ‫من خواهرم رو دیروز از دست دادم 379 00:23:48,256 --> 00:23:50,563 ‫یه مدت طول میکشه ‫،تا هیچی حس نکنم 380 00:23:50,727 --> 00:23:52,444 ‫مثل یه جاسوس خوب اَزگدایی 381 00:23:53,210 --> 00:23:54,910 ‫اما سعیم رو می‌کنم 382 00:24:10,449 --> 00:24:11,948 ‫زود باش 383 00:24:12,567 --> 00:24:14,087 ‫دیگه نمی‌تونم بدوم 384 00:24:14,121 --> 00:24:15,971 ‫رُز، میخوان ما رو بکشن 385 00:24:16,005 --> 00:24:17,488 ‫اگه وایسی، میمیری 386 00:24:17,512 --> 00:24:19,566 ‫همه پخش بشید! ‫پخش بشید! 387 00:24:20,554 --> 00:24:23,188 ‫رُز، گوش کن ‫میدونم ترسیدی 388 00:24:23,212 --> 00:24:24,815 ‫اما ترس شیطان ـه 389 00:24:24,838 --> 00:24:27,807 ‫چشمات رو ببند ‫و به خودت بگو نمی‌ترسی 390 00:24:28,592 --> 00:24:29,958 ‫نمی‌ترسم 391 00:24:29,983 --> 00:24:32,598 ‫خوبه. خوبه، می‌بینی؟ ‫اینطوری شیاطین رو می‌کشی 392 00:24:32,623 --> 00:24:34,618 ‫،پس مهم نیست چی می‌شنوی ‫،چشمات بسته باشن 393 00:24:34,642 --> 00:24:37,200 ‫و اینو تکرار کن، باشه؟ ‫بگو 394 00:24:37,463 --> 00:24:40,140 ‫من نمی‌ترسم ‫من نمی‌ترسم 395 00:24:40,169 --> 00:24:41,731 ‫ـ دیدمشون! ‫ـ یالا 396 00:24:42,584 --> 00:24:44,881 ‫میبرمت خونه، قول میدم 397 00:24:44,906 --> 00:24:47,863 ‫نمی‌ترسم ‫نمی‌ترسم 398 00:24:47,888 --> 00:24:49,799 ‫ـ تکون نخورید ‫ـ ایست! اونجان 399 00:24:49,835 --> 00:24:51,734 ‫برید! ‫محاصره‌شون کنید 400 00:25:12,324 --> 00:25:13,661 ‫چوب باحالیه 401 00:25:14,699 --> 00:25:17,047 ‫رُز، خدا رو شکر 402 00:25:17,110 --> 00:25:19,765 ‫هنوز نه ‫مطمئن شو همه‌شون مردن 403 00:25:20,195 --> 00:25:21,394 ‫نمردن 404 00:25:21,419 --> 00:25:23,436 ‫نه ‫اون یکی مال خودمه 405 00:25:31,071 --> 00:25:32,598 ‫نه! 406 00:25:57,398 --> 00:25:59,851 ‫به گمونم قرارمون به هم خورد 407 00:26:04,839 --> 00:26:06,445 ‫الان چی کار می‌کنی؟ 408 00:26:06,480 --> 00:26:08,121 ‫یکیشون اینجا نبود 409 00:26:08,146 --> 00:26:11,317 ‫،پیداش می‌کنم ‫و می‌کُشمش 410 00:26:12,401 --> 00:26:13,636 ‫سردسته‌شون بود؟ 411 00:26:13,661 --> 00:26:15,972 ‫نه ‫رهبرشون یه پیرمرده... 412 00:26:15,997 --> 00:26:18,719 ‫پیرمرده رو دیدی؟ 413 00:26:18,744 --> 00:26:20,167 ‫نه 414 00:26:20,192 --> 00:26:22,979 ‫،تا جایی که شنیدم ‫خودشون هم نمیدونن طرف زنده‌س یا مرده 415 00:26:24,615 --> 00:26:28,120 ‫اما اگه زنده باشه و من بکشمش... 416 00:26:28,155 --> 00:26:29,922 ‫پرایم‌ها سر قرارشون میمونن 417 00:26:30,929 --> 00:26:32,199 ‫مطمئنم 418 00:26:32,526 --> 00:26:34,595 ‫پس معامله رو تموم شده بدون 419 00:26:35,739 --> 00:26:36,988 ‫موفق باشی 420 00:26:49,569 --> 00:26:51,670 ‫به نظر میاد شریک پیدا کردی 421 00:26:53,330 --> 00:26:56,085 ‫بیخیال ‫یادت میدم چطور اینو برونی 422 00:26:56,110 --> 00:26:58,023 ‫چند تا تروریست می‌کشیم 423 00:26:58,158 --> 00:27:00,946 ‫آدم بدای زمینی ‫میشن قهرمانای سنکتوم 424 00:27:01,324 --> 00:27:02,558 ‫مثل آب خوردن 425 00:27:04,341 --> 00:27:05,875 ‫نظرت چیه؟ 426 00:27:12,416 --> 00:27:13,653 ‫پایه‌م 427 00:27:14,093 --> 00:27:15,934 ‫مثل دشمن لباس پوشیدی ‫چه باهوش 428 00:27:15,959 --> 00:27:17,375 ‫خفه شو 429 00:27:17,420 --> 00:27:20,923 ‫می‌بینی؟ ‫آغاز یه دوستی زیبا 430 00:27:25,878 --> 00:27:26,822 ‫باشه 431 00:27:26,847 --> 00:27:28,595 ‫راهش انداختی 432 00:27:29,539 --> 00:27:31,609 ‫به گمونم خیلی به خودت افتخار می‌کنی 433 00:27:35,016 --> 00:27:36,678 ‫فکر می‌کردم مکانیک بودی 434 00:27:36,703 --> 00:27:41,342 ‫،هستم ‫همینطور پرایم هستم که برای نامگذاری دیرم شده 435 00:27:43,800 --> 00:27:45,965 ‫یه بار باید ببریمش بیرون سواری 436 00:27:48,491 --> 00:27:50,239 ‫نگو که سوار موتور نمیشی 437 00:27:50,275 --> 00:27:52,944 ‫،نه، هنوز نه ‫اما مطمئنم یه کاریش می‌کنم 438 00:27:53,359 --> 00:27:55,080 ‫از این بابت هیچ شکی ندارم 439 00:27:55,116 --> 00:27:56,449 ‫خب، فعلاً برو خودتو تمیز کن 440 00:27:56,485 --> 00:27:57,885 ‫میریم قصر 441 00:27:58,138 --> 00:27:59,588 ‫وقت نوشیدن شراب حسابیه 442 00:27:59,989 --> 00:28:01,792 ‫احتمالاً بتونم وارد لیستت کنم 443 00:28:02,419 --> 00:28:04,810 ‫،برای شکوه و بزرگی پرایم‌ها 444 00:28:04,835 --> 00:28:07,017 ‫جلسه آغاز می‌شود... 445 00:28:11,262 --> 00:28:12,829 ‫نباید اون پایین باشیم؟ 446 00:28:13,461 --> 00:28:15,511 ‫من دقیقاً همونجایی هستم که باید باشم 447 00:28:35,294 --> 00:28:37,084 ‫خوشحالم تونستی بهمون ملحق بشی 448 00:28:50,103 --> 00:28:51,394 ‫بر خیز 449 00:28:52,650 --> 00:28:55,118 ‫،دلایلا جنیس ورکمن 450 00:28:55,144 --> 00:28:58,037 ‫،تو برگزیده شده ‫،مثل هر کدوم از ما 451 00:28:58,341 --> 00:29:01,334 ‫تا پذیرای معجزه‌ی عظیم سنکتوم باشی 452 00:29:01,465 --> 00:29:03,283 ‫این افتخار رو می‌پذیری؟ 453 00:29:03,504 --> 00:29:05,601 ‫بله، اعلی حضرت، می‌پذیرم 454 00:29:05,753 --> 00:29:07,160 ‫بسیار خوب 455 00:29:07,196 --> 00:29:09,419 ‫پس بیا جلو و نامگذاری شو 456 00:29:35,752 --> 00:29:37,121 ‫منو ببوس 457 00:29:42,146 --> 00:29:44,578 ‫نذار منم صورت پشت شیشه بشم 458 00:30:26,950 --> 00:30:28,551 ‫تموم شد؟ 459 00:30:29,573 --> 00:30:31,107 ‫هنوز نه 460 00:30:31,595 --> 00:30:33,031 ‫شرمنده اگه بیدارت کردم 461 00:30:33,056 --> 00:30:34,657 ‫نباش 462 00:30:44,481 --> 00:30:46,649 ‫وای خدا ‫اینجا قشنگه 463 00:30:47,092 --> 00:30:49,817 ‫،تا یک ساعت قبل از سقوط شیطان 464 00:30:50,531 --> 00:30:52,874 ‫خداوند فکر می‌کرد اون تو بهشت زیباست 465 00:30:54,232 --> 00:30:56,055 ‫از "کروسیبل" نقل قول کردم 466 00:30:56,091 --> 00:30:58,148 ‫نمایش مورد علاقه جبرئیل ـه 467 00:30:58,400 --> 00:31:01,919 ‫،پرایم‌ها این نمایش رو قدغن کردن ‫پس حرف منو نقل قول نکنی 468 00:31:02,918 --> 00:31:04,533 ‫یعنی چی؟ 469 00:31:05,264 --> 00:31:07,536 ‫خب، به گمونم یعنی 470 00:31:07,561 --> 00:31:10,497 ‫هر داستانی رو باید از زبون هر دو طرف شنید 471 00:31:11,809 --> 00:31:13,887 ‫خب از طرف اونام برام تعریف کن 472 00:31:17,445 --> 00:31:21,437 ‫بذار فقط بگیم همه در سنکتوم 473 00:31:21,462 --> 00:31:23,863 ‫به ربانیت پرایم‌ها اعتقاد نداریم 474 00:31:24,925 --> 00:31:26,389 ‫ربانیت 475 00:31:34,768 --> 00:31:36,683 ‫باید اینو ببینم 476 00:31:59,648 --> 00:32:01,563 ‫سرگرمی منه 477 00:32:03,900 --> 00:32:05,621 ‫باید منو ببخشی 478 00:32:05,647 --> 00:32:08,541 ‫نقاشی کردن صورتای جدید خیلی جالب‌تره 479 00:32:09,813 --> 00:32:12,029 ‫در عجبی چرا دور صورت تو رو خط کشیدم 480 00:32:13,904 --> 00:32:15,672 ‫به گمونم بخاطر خون ـم باشه 481 00:32:15,697 --> 00:32:18,358 ‫خیلی خوبه ‫پس وقتم تلف نمیشه 482 00:32:18,383 --> 00:32:20,442 ‫و بگو چند نفر دیگه از شماها اینطور هستید 483 00:32:20,478 --> 00:32:21,998 ‫هیچ کدوممون ‫حالا اگه منو ببخشی... 484 00:32:22,023 --> 00:32:23,460 ‫کلارک 485 00:32:23,824 --> 00:32:25,930 ‫من اونی نیستم که باید ازش بترسی 486 00:32:26,417 --> 00:32:27,641 ‫پس از سر راهم برو کنار 487 00:32:27,667 --> 00:32:29,123 ‫کلارک، گوش کن 488 00:32:36,376 --> 00:32:38,190 ‫میراندا هشتم 489 00:32:40,107 --> 00:32:42,716 ‫نگران نباش ‫موقتاً فلج شدی 490 00:32:47,262 --> 00:32:49,434 ‫،وقتی تو رو به دست فرزندان جبرئیل برسونیم 491 00:32:49,468 --> 00:32:50,463 ‫خوب شدی 492 00:32:50,488 --> 00:32:52,748 ‫باعث افتخار منه تا 493 00:32:53,289 --> 00:32:56,696 ‫پریا، هفتمین نفر از نسلش را معرفی کنم 494 00:32:56,721 --> 00:32:58,376 ‫نامش مقدس باد 495 00:32:58,401 --> 00:33:01,496 ‫،و الان بواسطه‌ی آتش ‫سنکتوم را تطهیر کرده 496 00:33:01,521 --> 00:33:03,607 ‫و گناهانمان را آزاد می‌کنیم 497 00:33:18,244 --> 00:33:21,478 ‫دلایلا، هی 498 00:33:35,345 --> 00:33:38,194 ‫پسر عزیز قشنگم 499 00:33:47,723 --> 00:33:50,236 ‫"در عجبم چند نفرشون رو فانوس‌ها نوشتن "قتل 500 00:33:51,363 --> 00:33:52,783 ‫میدونم ترسیدی 501 00:33:52,808 --> 00:33:54,781 ‫فرزندان جبرئیل بهت صدمه نمیزنن 502 00:33:54,806 --> 00:33:56,720 ‫خوشبختانه، این ژل به اندازه کافی منو زنده نگه میداره 503 00:33:56,744 --> 00:33:58,876 ‫که از سپر تشعشعاتی رد بشم 504 00:33:59,416 --> 00:34:01,337 ‫،اگه مرگم پایان کار پرایم‌ها باشه 505 00:34:01,362 --> 00:34:02,999 ‫پس ارزشش رو داره 506 00:34:05,715 --> 00:34:07,658 ‫جایی میرفتی؟ 507 00:34:08,621 --> 00:34:11,129 ‫،نمیتونم بذارم یه میزبان دیگه به دستشون بیفته ‫متاسفم، کلارک 508 00:34:11,154 --> 00:34:12,578 ‫جلوشو بگیر 509 00:34:13,717 --> 00:34:16,125 ‫خوبه ‫حالا بفرست سراغ پرایم راسل 510 00:34:16,835 --> 00:34:19,009 ‫چیزی از من عایدتون نمیشه 511 00:34:19,634 --> 00:34:21,705 ‫مرگ بر پرایم‌ها 512 00:34:39,795 --> 00:34:41,032 ‫هی 513 00:34:43,104 --> 00:34:46,282 ‫ببین، من عوضی‌ام 514 00:34:46,556 --> 00:34:49,734 ‫احساسم به آکتیویا رو سر تو خالی کردم 515 00:34:50,429 --> 00:34:52,737 ‫و معذرت میخوام 516 00:34:55,137 --> 00:34:56,824 ‫دلم براشون خیلی تنگ میشه 517 00:34:58,644 --> 00:35:00,355 ‫مانتی و هارپر 518 00:35:01,374 --> 00:35:03,843 ‫،ممکنه نشون ندم ‫اما دلتنگشون هستم 519 00:35:05,657 --> 00:35:07,067 ‫میدونم 520 00:35:09,399 --> 00:35:10,903 ‫میدونم 521 00:35:14,691 --> 00:35:16,454 ‫راست می‌گفتی 522 00:35:17,897 --> 00:35:20,249 ‫حس می‌کنم اینجا گوشه گیر شدم 523 00:35:22,111 --> 00:35:23,373 ‫البته که شدی 524 00:35:23,409 --> 00:35:27,006 ‫از وقتی رینگ رو ترک کردیم ‫داشتیم برای بقا می‌جنگیدیم 525 00:35:27,740 --> 00:35:31,786 ‫من کل عمرم برای زنده موندن ‫در حال مبارزه بودم 526 00:35:40,847 --> 00:35:42,301 ‫هشت سالم بود 527 00:35:42,849 --> 00:35:45,277 ‫وقتی ارتش ملکه نایا زمینمون رو تصاحب کرد 528 00:35:46,868 --> 00:35:48,830 ‫پدرم مقاومت کرد 529 00:35:50,739 --> 00:35:52,479 ‫اونا کشتنش 530 00:35:52,567 --> 00:35:55,061 ‫در حالی که من و مادرم تو سرداب قایم شده بودیم 531 00:35:57,156 --> 00:36:01,642 ‫،گفت ‫"اگه گریه کنی، صداتو میشنون" 532 00:36:04,574 --> 00:36:05,995 ‫پس گریه نکردم 533 00:36:07,068 --> 00:36:09,120 ‫بهم گفتی پدر و مادرت رو یادت نمیاد 534 00:36:10,241 --> 00:36:12,676 ‫بهترین راه برای بیرون کشوندن موشا از تو سوراخ 535 00:36:15,894 --> 00:36:17,476 ‫آتیش روشن کردن ـه 536 00:36:18,875 --> 00:36:21,617 ‫بوشو یادمه 537 00:36:22,806 --> 00:36:24,123 ‫اما 538 00:36:27,936 --> 00:36:29,712 ‫دود 539 00:36:34,734 --> 00:36:36,253 ‫موهای مادرم 540 00:36:42,478 --> 00:36:43,901 ‫،وقتی نایا فهمید چه اتفاقی افتاده 541 00:36:43,926 --> 00:36:46,938 ‫کسی که این کار رو کرده بود اعدام کرد 542 00:36:47,350 --> 00:36:50,340 ‫،منو برد تروی ‫آموزشم رو شروع کرد 543 00:36:50,514 --> 00:36:51,847 ‫بیا بغلم 544 00:36:58,956 --> 00:37:01,283 ‫از بلایی که سرت اومده متنفرم 545 00:37:02,507 --> 00:37:06,004 ‫اما هر سختی که کشیدیم ‫ما رو به اینجا رسونده 546 00:37:06,261 --> 00:37:07,826 ‫،از الان به بعد 547 00:37:07,851 --> 00:37:11,848 ‫،به جلو حرکت می‌کنیم ‫نه گذشته 548 00:37:27,746 --> 00:37:29,948 ‫بذاریتش رو میز و تنهامون بذارید 549 00:37:32,333 --> 00:37:33,836 ‫قضیه چیه؟ 550 00:37:38,673 --> 00:37:40,506 ‫کیلین خائن بود 551 00:37:40,550 --> 00:37:43,494 ‫خودکشی کرد ‫اما قبلش کلارک رو بی‌حس کرده بود 552 00:37:47,724 --> 00:37:52,016 ‫راسل، چرا از پادزهر استفاده نکردی؟ 553 00:37:53,021 --> 00:37:54,600 ‫دلیلش رو میدونی 554 00:37:56,608 --> 00:37:58,192 ‫خون خاص رو داره 555 00:37:58,610 --> 00:38:01,151 ‫،بهم بگو این کار رو نکنم ‫و منم نمی‌کنم، سیمون 556 00:38:05,200 --> 00:38:06,485 ‫جید برگشته 557 00:38:06,659 --> 00:38:08,364 ‫رُز مرده 558 00:38:10,121 --> 00:38:13,000 ‫باشه ‫خودت دو دوتا چهارتا کن 559 00:38:14,209 --> 00:38:15,760 ‫دیگه میزبانی نمونده 560 00:38:15,794 --> 00:38:19,542 ‫۱۴سال بین رُز و دلایلا اختلاف سنی بود ‫۱۴سال 561 00:38:19,589 --> 00:38:20,900 ‫جوزی هنوز سومین نفر تو نسلشه 562 00:38:20,924 --> 00:38:23,857 ‫یعنی میزبانش تو بهترین حالت ممکن ‫۳۵سال دیگه متولد میشه 563 00:38:23,885 --> 00:38:25,984 ‫،۲۱سال دیگه روش تا مغزش آماده بشه 564 00:38:27,806 --> 00:38:31,418 ‫می‌تونیم ۵۶ سال برای ‫،روز نامگذاری دخترمون صبر کنیم 565 00:38:31,893 --> 00:38:33,705 ‫یا همین امشب می‌تونیم برش گردونیم 566 00:38:33,728 --> 00:38:36,141 ‫فقط باید این دختر بیگناه رو بکشیم 567 00:38:55,375 --> 00:38:58,159 ‫من چیپ رو آماده می‌کنم ‫تو میزبان رو حاضر کن 568 00:39:04,843 --> 00:39:06,399 ‫متاسفم، کلارک 569 00:39:06,427 --> 00:39:07,799 ‫واقعاً میگم 570 00:39:08,304 --> 00:39:11,615 ‫لطفاً گریه نکن ‫خواهش می‌کنم 571 00:39:11,641 --> 00:39:13,325 ‫قول میدم هیچ دردی حس نمی‌کنی 572 00:39:13,935 --> 00:39:15,575 ‫،ذهن میزبان پاک میشه 573 00:39:15,603 --> 00:39:17,626 ‫اما مغزش دست نخورده باقی میمونه 574 00:39:22,026 --> 00:39:24,783 ‫بهمون هدیه‌ی با ارزشی میدی، کلارک 575 00:39:25,238 --> 00:39:28,320 ‫فدا کردن بدنت ‫تا یه نفر دیگه بتونه زندگی کنه 576 00:39:28,867 --> 00:39:31,723 ‫هی ‫گوش کن 577 00:39:32,871 --> 00:39:34,699 ‫تقدیر بوده اینطور بشه 578 00:39:35,039 --> 00:39:38,810 ‫،بعد از ۲۳۶ سال ‫،وقتی ما در شرف جاودان شدن هستیم 579 00:39:38,835 --> 00:39:41,343 ‫یه سفینه میرسه ‫که این حامل بی‌نقص رو برامون میاره 580 00:39:44,966 --> 00:39:46,750 ‫قسمت بوده 581 00:40:05,069 --> 00:40:09,111 ‫دیگه مقاومت نکن، کلارک ‫آروم باش 582 00:40:09,324 --> 00:40:13,183 ‫،یه جای بهتر میری ‫درست همونطور که خودت میخواستی 583 00:40:18,541 --> 00:40:20,115 ‫بابت این کار ازت ممنونم 584 00:40:30,053 --> 00:40:31,386 ‫برگشت 585 00:40:33,014 --> 00:40:34,933 ‫فعالیت مغزش در حال بازگشت ـه 586 00:40:36,392 --> 00:40:39,203 ‫تزریق پادزهر برای از بین بردن اثر فلج‌شدگی 587 00:40:39,228 --> 00:40:42,697 ‫جوزفین؟ ‫جوزفین، صدامو میشنوی؟ 588 00:40:42,732 --> 00:40:44,088 ‫،اگه صدامو میشنوی پلک بزن ‫عزیزم 589 00:40:45,652 --> 00:40:48,739 ‫چیزی نیست ‫سقوط نکردی. در امانی 590 00:40:48,780 --> 00:40:50,634 ‫از این بخشش متنفرم ‫هیچ وقت آسون نمیشه 591 00:40:50,657 --> 00:40:53,842 ‫نفس بکش ‫نفس بکش، دختر خوشگلم 592 00:40:53,868 --> 00:40:55,019 ‫دم 593 00:40:55,370 --> 00:40:56,511 ‫بابا؟ 594 00:40:56,537 --> 00:40:58,277 ‫آره، آره 595 00:40:59,248 --> 00:41:00,513 ‫مامان؟ 596 00:41:00,959 --> 00:41:02,314 ‫وای خدای من 597 00:41:03,002 --> 00:41:06,383 ‫ـ خدای من ‫ـ به خونه خوش اومدی، دخترم 598 00:41:07,840 --> 00:41:09,805 ‫بخیه بسته شده 599 00:41:09,842 --> 00:41:11,280 ‫اما آروم باش 600 00:41:29,570 --> 00:41:31,595 ‫به موهات ور نرو 601 00:41:37,870 --> 00:41:40,129 ‫حالا شد یه چیزی 602 00:41:41,130 --> 00:41:45,130 ‫: زیرنویس هماهنگ شده با نسخه های بلوری ‫:::Hamid۵۲۵۱:::...... 603 00:41:46,130 --> 00:41:50,130 ‫:ترجمه و تنظیم ‫marYam