‫۱
00:00:02,044 --> 00:00:03,376
‫آنچه گذشت...

2
00:00:03,378 --> 00:00:05,188
‫یه مشت قاتلن.
‫بچه‌ها رو بزرگ می‌کنن

3
00:00:05,214 --> 00:00:06,608
‫تا جسمشون رو در اختیارشون بذارن

4
00:00:06,632 --> 00:00:08,818
‫می‌تونیم ۵۶ سال برای
‫،بازگشت دخترمون صبر کنیم

5
00:00:08,842 --> 00:00:10,315
‫یا همین امشب برش گردونیم

6
00:00:10,344 --> 00:00:12,991
‫ذهن میزبان پاک میشه.
‫مغز دست‌نخورده باقی میمونه

7
00:00:13,013 --> 00:00:14,863
‫ـ بابا؟
‫ـ آره

8
00:00:14,890 --> 00:00:16,743
‫از بین زمینی‌ها
‫چند نفرشون میزبان هستن؟

9
00:00:16,767 --> 00:00:17,741
‫نمی‌دونیم

10
00:00:17,768 --> 00:00:19,121
‫باید همینو بفهمی

11
00:00:19,144 --> 00:00:21,102
‫،بکا تو آزمایشگاه خودشو نایت‌بلاد کرد

12
00:00:21,104 --> 00:00:22,872
‫همونطور که اَبی کلارک رو کرد

13
00:00:22,898 --> 00:00:24,627
‫چند نفرتون خون متفاوت دارید؟

14
00:00:24,650 --> 00:00:27,083
‫،طناب رو بنداز بیاد
‫و هر چی میخوای بدونی بهت میگیم

15
00:00:27,110 --> 00:00:30,005
‫ـ این دیگه چه کوفتیه؟
‫ـ شراره موقت

16
00:00:30,030 --> 00:00:32,300
‫زود باش
‫داره در می‌کنه

17
00:00:32,324 --> 00:00:35,344
‫،تو رویاهام
‫یه فرمانده رو می‌بینم که منو میترسونه

18
00:00:35,369 --> 00:00:36,974
‫شیدهدا، فرمانده‌ی تاریکی

19
00:00:36,995 --> 00:00:38,869
‫واسه همین باید به تمرین کردن ادامه بدیم

20
00:00:38,872 --> 00:00:39,914
‫تو کی هستی؟

21
00:00:39,915 --> 00:00:42,249
‫جوزفین لایت‌بورن.
‫از آشنایی باهات خوشبختم

22
00:00:42,251 --> 00:00:44,501
‫بالاخره راضیت کردن
‫از این بهشت بذاریم بریم؟

23
00:00:44,503 --> 00:00:45,689
‫چرا باید بخوام خونه‌م رو ترک کنم؟

24
00:00:45,712 --> 00:00:46,687
‫تو کلارک نیستی

25
00:00:46,713 --> 00:00:49,099
‫دلت میخواد تو هم نامیرا بشی؟

26
00:00:52,052 --> 00:00:54,970
‫پس کلارک فرمانده بود

27
00:00:54,972 --> 00:00:56,514
‫،نه. بهت گفتم

28
00:00:56,515 --> 00:00:59,474
‫اون موقع نایت‌بلاد نبود

29
00:00:59,476 --> 00:01:01,643
‫اَبی مجبورم کرد با دست خالی

30
00:01:01,645 --> 00:01:04,604
‫قلب آنتاری رو پمپاژ کنم
‫،تا مغزش ذوب نشه

31
00:01:04,606 --> 00:01:05,648
‫یه جورایی چِندش بود

32
00:01:05,649 --> 00:01:08,108
‫اگه از من بپرسی
‫خفن بوده

33
00:01:08,110 --> 00:01:10,571
‫نپرسیدم، اما ممنون

34
00:01:12,364 --> 00:01:14,990
‫،هی، من جاودانگی رو بهت پیشنهاد دادم

35
00:01:14,992 --> 00:01:17,633
‫،یه فرصت برای خدا شدن
‫و تو نمی‌تونی چشماتو باز نگه داری؟

36
00:01:17,661 --> 00:01:19,411
‫،آره، خب
‫حتی خداها هم باید بخوابن

37
00:01:19,413 --> 00:01:21,454
‫راستی تو چرا نمی‌خوابی؟

38
00:01:21,456 --> 00:01:24,833
‫بی‌خوابی تو چند شب اول
‫در بدن یه میزبان جدید معمول ـه

39
00:01:24,835 --> 00:01:26,270
‫،وقتی مُردی می‌تونی بخوابی

40
00:01:26,295 --> 00:01:29,779
‫که هیچ وقت نمی‌میری
‫مگه اینکه نظرت عوض شده باشه

41
00:01:31,842 --> 00:01:33,383
‫ـ عوض نشده
‫ـ خوبه

42
00:01:33,385 --> 00:01:37,318
‫حالا بیدار شو و نشونم بده چطور نقش
‫کلارک رو بازی کنم تا مادرش گول بخوره

43
00:01:37,347 --> 00:01:39,514
‫،چون اگه نایت‌بلادی نباشه
‫از درایو هم خبری نیست

44
00:01:39,516 --> 00:01:42,392
‫باشه
‫مرحله برق‌آسا

45
00:01:42,394 --> 00:01:45,228
‫وقتی اَبی مغرور و پر افاده باشه
‫حرف چیو وسط می‌کشی؟

46
00:01:45,230 --> 00:01:48,023
‫سال تاریک، آدم‌خواری
‫چه خوشمزه

47
00:01:48,025 --> 00:01:50,525
‫وقتی بخوای شرمسارش کنی؟

48
00:01:50,527 --> 00:01:52,402
‫ـ اعتیاد
‫ـ الهام‌بخش باشی؟

49
00:01:52,404 --> 00:01:54,779
‫،کلارک زمان مانت‌ودر

50
00:01:54,781 --> 00:01:56,698
‫،کلارک در شهر نور

51
00:01:56,700 --> 00:02:00,136
‫کلارکی که رو زمین موند
‫،تا شماها بتونید به فضا برید

52
00:02:00,162 --> 00:02:01,786
‫که راستی کارش خیلی باحال بوده

53
00:02:01,788 --> 00:02:03,515
‫آره، مگه اینکه سد راهش بشی

54
00:02:03,540 --> 00:02:06,124
‫باشه.
‫زمینه رو هموار کردی

55
00:02:06,126 --> 00:02:09,418
‫اَبی آماده‌ی خرد شدن ـه.
‫ضربه‌ی آخر رو بزن

56
00:02:10,339 --> 00:02:14,341
‫باباجونم. به جرم خیانت اعدام شد
‫و اَبی خودش لوش داد

57
00:02:14,343 --> 00:02:17,293
‫بدک نبود.
‫شاید بتونی سرش شیره بمالی

58
00:02:22,142 --> 00:02:25,727
‫صدای مدی ـه
‫میدونی، بچه‌اته

59
00:02:25,729 --> 00:02:26,911


60
00:02:28,231 --> 00:02:30,273
‫فکر کن تمرین نهائیه

61
00:02:30,275 --> 00:02:31,692
‫باشه

62
00:02:32,903 --> 00:02:35,195
‫آروم باش، قاتل

63
00:02:35,197 --> 00:02:37,030
‫،اوّل، کمکم می‌کنی اَبی رو خر کنم

64
00:02:37,032 --> 00:02:39,681
‫و بعدش دوستام رو پاک می‌کنم

65
00:02:47,647 --> 00:02:49,449
‫به حرف فرمانده‌ات توجه کن
‫یا می‌میری!

66
00:02:51,129 --> 00:02:52,442
‫نه، نه، نه

67
00:02:52,464 --> 00:02:53,908
‫وقتی داره با فرمانده‌ها صحبت می‌کنه
‫،نباید مداخله کنی

68
00:02:53,924 --> 00:02:57,920
‫،حتی اگه شیدهدا باشه
‫فرمانده‌ی تاریکی

69
00:02:58,308 --> 00:03:00,823
‫اشک و زاری نجاتت نمیده!

70
00:03:02,053 --> 00:03:03,907
‫امشب خون ـت رو می‌نوشم!

71
00:03:03,934 --> 00:03:05,328
‫شیدهدا داره زیادی قدرتمند میشه

72
00:03:05,352 --> 00:03:07,769
‫برای همین باید الان
‫مراسم جدایی رو برگزار کنیم

73
00:03:07,771 --> 00:03:09,870
‫نمیذارم زجر بکشه.
‫مدی، بیدار شو

74
00:03:09,898 --> 00:03:11,575
‫هی، پاشو

75
00:03:12,609 --> 00:03:14,303
‫کلارک؟

76
00:03:16,738 --> 00:03:18,562
‫آره
‫درسته. من اینجام

77
00:03:19,074 --> 00:03:21,658
‫فقط کابوس دیدی، باشه؟

78
00:03:21,660 --> 00:03:23,875
‫نه.
‫یه خاطره بوده

79
00:03:23,900 --> 00:03:26,954
‫ـ اما واقعی نبود
‫ـ میدونی که این حقیقت نداره

80
00:03:26,979 --> 00:03:28,266
‫،برای اون واقعیه

81
00:03:28,291 --> 00:03:30,727
‫و وقتی اینطور اتصالش رو پاره کنی
‫ممکنه تا ابد صدمه ببینه

82
00:03:30,752 --> 00:03:32,770
‫اما ندید، مگه نه، مدی؟

83
00:03:32,796 --> 00:03:35,856
‫نمیدونی با این کارت
‫چه بلایی سر ذهنش یا شعله آوردی

84
00:03:35,882 --> 00:03:39,561
‫من خوبم، باشه؟
‫فقط خسته‌م

85
00:03:40,554 --> 00:03:43,448
‫یه کم استراحت کن.
‫ما باید بریم

86
00:03:43,473 --> 00:03:45,410
‫آره. راست میگی
‫تو باید بری

87
00:03:45,434 --> 00:03:46,869
‫با هر دوتون هستم

88
00:04:01,074 --> 00:04:04,208
‫خفه شو
‫بیا از اوّل شروع کنیم

89
00:04:33,130 --> 00:04:43,130
‫: زیرنویس هماهنگ شده با نسخه های بلوری
‫:::Hamid۵۲۵۱:::......

90
00:05:10,189 --> 00:05:14,189
‫:ترجمه و تنظیم
‫مریم

91
00:05:16,191 --> 00:05:17,667
‫اِکو، ایموری، ریون

92
00:05:17,692 --> 00:05:19,253
‫ـ هی
‫ـ من نبودم

93
00:05:19,277 --> 00:05:22,495
‫خودتو جمع کن.
‫وقت نمایشه

94
00:05:23,698 --> 00:05:25,966
‫جلسه خانوادگی

95
00:05:25,992 --> 00:05:27,539
‫بلامی کو؟

96
00:05:28,078 --> 00:05:30,386
‫ـ چطور؟ مشکل چیه؟
‫ـ جوردن رو دیدیم

97
00:05:30,413 --> 00:05:32,831
‫حقیقت داره؟
‫اونا نامیرا هستن؟

98
00:05:32,833 --> 00:05:34,853
‫مطمئنم زیادی شلوغش کرده

99
00:05:34,876 --> 00:05:37,646
‫قاتل و بدن دزدن

100
00:05:37,671 --> 00:05:39,607
‫چقدر بدتر از این می‌تونه باشه؟
‫از اینجا میریم

101
00:05:39,631 --> 00:05:42,353
‫هی، هی، ترمز بگیر
‫کجا بریم؟

102
00:05:42,467 --> 00:05:45,487
‫حق با مورفی ـه.
‫نقشه‌مون سر جاشه

103
00:05:45,512 --> 00:05:47,367
‫اینجا می‌مونیم
‫و هر چقدر میشه ازشون یاد می‌گیریم

104
00:05:47,389 --> 00:05:49,196
‫تا بتونیم پایگاه خودمون رو بسازیم

105
00:05:49,224 --> 00:05:51,928
‫الان که داریم حرف میزنیم
‫بلامی رفته بیرون یه منطقه رو شناسایی کنه

106
00:05:52,477 --> 00:05:53,818
‫بدون من رفت؟

107
00:05:54,229 --> 00:05:57,814
‫کل جریان بدن‌دزدی آتیش به پا کرد

108
00:05:57,816 --> 00:05:59,544
‫با گروه جستجوی غذا رفته

109
00:05:59,568 --> 00:06:00,919
‫شماها هنوز پیش رایکر بودید

110
00:06:00,944 --> 00:06:02,671
‫گذاشتی تنهایی بره؟

111
00:06:02,696 --> 00:06:04,547
‫باشه. صبر کن
‫برگرد عقب، کلارک

112
00:06:04,573 --> 00:06:07,233
‫ازمون انتظار داری به روی خودمون نیاریم؟

113
00:06:09,911 --> 00:06:12,475
‫هنوز به رایکر نیاز داریم تا یادمون بده
‫چطور میدان تشعشعاتی رو بشکونیم

114
00:06:12,497 --> 00:06:14,247
‫نه. خودم راه‌حلش رو پیدا می‌کنم

115
00:06:14,249 --> 00:06:16,651
‫،ریون، میدونم برات سخته

116
00:06:17,252 --> 00:06:20,691
‫اما همه‌مون برای زنده موندن
‫کارایی کردیم که بهشون افتخار نمی‌کنیم

117
00:06:21,965 --> 00:06:23,275
‫من نکردم

118
00:06:25,176 --> 00:06:28,776
‫حرفی نیست
‫سعی می‌کنم

119
00:06:30,891 --> 00:06:32,427
‫،من باهاش میرم

120
00:06:32,893 --> 00:06:35,273
‫خاطر جمع بشم قشقرق به پا نکنه

121
00:06:39,983 --> 00:06:41,835
‫من میرم دنبال بلامی

122
00:06:47,949 --> 00:06:49,924
‫اِکو دردسرساز میشه

123
00:06:50,368 --> 00:06:52,614
‫جید رو میفرستم
‫حواسش بهش باشه

124
00:06:52,871 --> 00:06:55,243
‫آره.
‫،برگردیم سر جریان بلامی

125
00:06:55,415 --> 00:06:57,540
‫گروه جستجو غذایی در کار نیست، نه؟

126
00:06:57,542 --> 00:07:00,149
‫،معلومه که هست
‫هر روز صبح

127
00:07:00,253 --> 00:07:01,900
‫فقط باهاشون نرفته

128
00:07:01,922 --> 00:07:03,355
‫ببین، فهمید من کلارک نیستم

129
00:07:03,381 --> 00:07:05,006
‫به خدا، اگه بلامی رو کشته باشی...

130
00:07:05,008 --> 00:07:08,063
‫،نکشتم
‫اما اگه مجبور بشم می‌کُشمش

131
00:07:09,971 --> 00:07:11,638
‫انگار حالیت نیست

132
00:07:11,640 --> 00:07:14,660
‫،اگه بلامی بدونه کلارک مُرده
‫پس همه‌ی این نقشه‌ها بی‌فایده‌س

133
00:07:14,684 --> 00:07:16,659
‫ممکنه الان خودشو کشته باشه

134
00:07:16,686 --> 00:07:18,662
‫یه کم بی‌فکری به نظر میاد

135
00:07:19,189 --> 00:07:21,460
‫تو این فکر بودم
‫تا ماه دوم بهش وقت بدم

136
00:07:21,483 --> 00:07:23,001
‫اون موقع گروه جستجوی غذا بر می‌گردن

137
00:07:23,026 --> 00:07:25,077
‫و اِکو می‌فهمه من دروغ گفتم

138
00:07:25,487 --> 00:07:27,923
‫تا اون موقع وقت داری راضیش کنی بیاد طرف فرشته‌ها

139
00:07:27,948 --> 00:07:29,337
‫این فرشته‌ها ماییم؟

140
00:07:29,366 --> 00:07:31,945
‫ما همه‌مون قهرمان داستان خودمون هستیم، جان

141
00:07:32,953 --> 00:07:35,953
‫زود باش
‫میبرمت پیشش

142
00:07:39,709 --> 00:07:41,342
‫اِکو رو تعقیب کن

143
00:07:48,635 --> 00:07:51,225
‫ولم کن!

144
00:07:52,013 --> 00:07:54,019
‫چه غلطی می‌کنی؟

145
00:07:55,308 --> 00:07:57,642
‫بذار بیام بیرون!

146
00:07:57,644 --> 00:07:59,557
‫مورفی

147
00:08:00,814 --> 00:08:02,279
‫بلامی

148
00:08:02,816 --> 00:08:06,118
‫پس تو هم فهمیدی، نه؟

149
00:08:08,405 --> 00:08:10,826
‫مطمئنم می‌تونم چیزی درست کنم
‫تا اینو پاره کنم

150
00:08:11,241 --> 00:08:15,696
‫ـ دیگه کی میدونه؟
‫ـ هنوز که هیچ کس. فقط ما

151
00:08:18,581 --> 00:08:21,045
‫سعی کرد باهام معامله کنه

152
00:08:21,418 --> 00:08:22,918
‫چه پیشنهادی داد؟

153
00:08:24,629 --> 00:08:26,254
‫،اگه تلافی نکنیم

154
00:08:26,256 --> 00:08:28,798
‫اونا کمکمون می‌کنن
‫محوطه خودمون رو بسازیم

155
00:08:28,800 --> 00:08:31,252
‫و تو چی گفتی؟

156
00:08:31,970 --> 00:08:33,881
‫به نظرت چی گفتم؟

157
00:08:35,265 --> 00:08:36,626
‫موضوع کلارک ـه

158
00:08:36,766 --> 00:08:39,142
‫ممکنه ازش دل خوشی نداشته باشم

159
00:08:39,686 --> 00:08:41,102
‫اما هنوز یکی از ماهاست

160
00:08:41,104 --> 00:08:43,019
‫بهت اهمیت میداد، مورفی

161
00:08:45,442 --> 00:08:47,092
‫،میدونم همیشه اینطور به نظر نمی‌رسید

162
00:08:47,110 --> 00:08:49,040
‫اما براش مهم بودی

163
00:08:50,071 --> 00:08:52,016
‫،همه‌مون براش مهم بودیم

164
00:08:53,742 --> 00:08:56,093
‫و هرگز نمیذاشت ما اینجا بمیریم

165
00:08:56,870 --> 00:08:58,846
‫یعنی میگی باید معامله‌شون رو قبول کنیم؟

166
00:08:58,872 --> 00:09:02,731
‫نه. نه.
‫حق با تو بود

167
00:09:03,168 --> 00:09:06,232
‫واسه ساخت پایگاهمون به کمک اونا نیاز نداریم

168
00:09:06,546 --> 00:09:10,498
‫،همه‌شون رو می‌کشیم
‫و پایگاه اونا رو تصاحب می‌کنیم

169
00:09:13,386 --> 00:09:15,653
‫بلادرینا کجاست وقتی بهش نیاز داری؟

170
00:09:29,903 --> 00:09:33,529
‫زیست‌تابی
‫ایولا

171
00:09:33,531 --> 00:09:35,302
‫اگه یه تله‌ی دیگه باشه چی؟

172
00:09:35,325 --> 00:09:38,576
‫واسه چیزی که فکر می‌کنی مُرده تله نمیذاری

173
00:09:40,538 --> 00:09:43,069
‫ساکت باش
‫بسپرش به من

174
00:09:48,546 --> 00:09:51,530
‫تکون نخور.
‫مجبورم نکن شلیک کنم

175
00:09:56,971 --> 00:09:58,657
‫بندازش

176
00:10:02,060 --> 00:10:06,401
‫آکتیویا، چت شده؟
‫جریان چیه؟ تکون بخور

177
00:10:15,740 --> 00:10:19,063
‫ـ محشره
‫ـ داره پخش میشه

178
00:10:19,953 --> 00:10:22,286
‫ـ این چیه؟
‫،ـ پس رفته زیر باتلاق

179
00:10:22,288 --> 00:10:25,558
‫،فقط دستش در معرض شراره‌ی موقتی مونده

180
00:10:25,583 --> 00:10:28,947
‫،هر چند کاملاً در معرضش قرار نگرفته
‫وگرنه مثل درختا فسیل میشد

181
00:10:30,672 --> 00:10:32,070
‫،می‌تونم کمکش کنم

182
00:10:33,007 --> 00:10:35,018
‫نه وقتی تفنگ بهم نشونه گرفتی

183
00:10:39,806 --> 00:10:41,383
‫انتخاب خوبی کردی

184
00:10:41,432 --> 00:10:43,744
‫،یه دارویی هست
‫،اما برای بدست آوردنش

185
00:10:43,768 --> 00:10:46,535
‫باید برگردیم همونجایی
‫که این اتفاق افتاد

186
00:10:46,563 --> 00:10:47,915
‫نهایتش سه ساعت دیگه وقت داره

187
00:10:47,939 --> 00:10:50,012
‫قبل از اینکه انبساط زمان به مغزش برسه

188
00:10:50,525 --> 00:10:52,296
‫و بمیره

189
00:10:55,321 --> 00:10:59,236
‫باشه، بعدش منو میبری پیش پیرمرد
‫وگرنه کارت در اومده

190
00:10:59,492 --> 00:11:02,045
‫پس دنبال جبرئیل می‌گردی

191
00:11:02,203 --> 00:11:03,639
‫راسل چه وعده وعیدی بهت داده؟

192
00:11:03,663 --> 00:11:07,519
‫۴۰تا راهبه‌ی وستا و مخلفاتش
‫که به توی آشغال هیچ ربطی نداره

193
00:11:11,546 --> 00:11:14,901
‫خسته کننده نیستی.
‫اینو قبول دارم

194
00:11:22,265 --> 00:11:24,866
‫تشعشعات رو از طریق مدولاتور نور سه بعدی

195
00:11:24,893 --> 00:11:26,475
‫با تغییر فازی محاسبه شده متصل می‌کنید

196
00:11:26,477 --> 00:11:28,166
‫و یه مسیر منحنی رو
‫در فضای آزاد دنبال می‌کنه

197
00:11:28,188 --> 00:11:29,658
‫ایول
‫گرفتم

198
00:11:29,689 --> 00:11:32,626
‫از دکل‌های امنیتی که
‫الجیس برای زندانیا بکار میبرده

199
00:11:32,650 --> 00:11:34,546
‫ـ برای مهار تشعشعات استفاده می‌کنیم
‫ـ ما هم سوخت رآکتور رو فراهم می‌کنیم

200
00:11:34,569 --> 00:11:36,998
‫آره، مطمئنم از خیرخواهی و مهربونیته

201
00:11:38,281 --> 00:11:40,174
‫من چیزی رو متوجه نشدم؟

202
00:11:40,200 --> 00:11:42,292
‫نه
‫من متوجه نشدم

203
00:11:43,161 --> 00:11:45,527
‫فکر کنم بهتره استراحت کنیم

204
00:11:46,039 --> 00:11:47,246
‫چه مدته میدونی؟

205
00:11:47,248 --> 00:11:49,571
‫نه. تو برو
‫من استراحت لازم ندارم

206
00:11:50,210 --> 00:11:53,797
‫باید هر چی زودتر اینو تمومش کنم
‫تا از اینجا گورمون رو گم کنیم

207
00:11:59,719 --> 00:12:03,221
‫میدونی، به عنوان کسی که بیشتر عمرم رو
‫،با درد و رنج زندگی کردم

208
00:12:03,223 --> 00:12:05,473
‫،خواستن بدن جدید رو درک می‌کنم

209
00:12:05,475 --> 00:12:07,159
‫اما یه آدم دیگه رو بخاطرش به قتل نمی‌رسونم

210
00:12:07,185 --> 00:12:10,672
‫قتل نیست.
‫ما مجبورشون نمی‌کنیم

211
00:12:11,127 --> 00:12:13,103
‫آره. درسته
‫یادم رفته بود

212
00:12:13,105 --> 00:12:16,546
‫از بدو تولد جوری بزرگشون می‌کنید
‫که باور کنن شما خدایید

213
00:12:16,571 --> 00:12:18,986
‫تا اونام داوطلبانه خودشون رو

214
00:12:19,011 --> 00:12:21,272
‫برای شکوه والای شما قربانی کنن

215
00:12:21,761 --> 00:12:23,656
‫پرستش شدن باید خوب باشه

216
00:12:23,658 --> 00:12:25,217
‫نه، راستش نه

217
00:12:32,404 --> 00:12:34,041
‫عکس تو و مامانته؟

218
00:12:35,340 --> 00:12:38,819
‫پریا بوده، درسته؟
‫نامش مقدس باد

219
00:12:40,105 --> 00:12:42,135
‫ـ آره
‫ـ چیه؟

220
00:12:42,137 --> 00:12:45,136
‫مطمئنم از یه پیشخدمت بار خیلی مهمتره

221
00:12:47,490 --> 00:12:50,091
‫،البته، دلایلا فقط پیشخدمت بار نبود
‫نه؟

222
00:12:50,093 --> 00:12:52,275
‫یه دختر و یه دوست بود

223
00:12:52,300 --> 00:12:53,881
‫من فقط یه پسربچه بودم

224
00:12:56,790 --> 00:12:58,744
‫فقط چند روز بعد از گرفتن این عکس
‫راسل همه‌مون رو

225
00:12:58,769 --> 00:13:00,531
‫در طول اولین خورشید قرمز کشت

226
00:13:05,492 --> 00:13:07,854
‫من نمیخواستم دوباره زنده بشم

227
00:13:12,970 --> 00:13:14,381
‫نه، ولی...

228
00:13:14,729 --> 00:13:17,357
‫تو رایکر نهم هستی، درسته

229
00:13:17,359 --> 00:13:18,889
‫هشت تا جسم داشتی؟

230
00:13:19,039 --> 00:13:21,491
‫وقتی این بدن رو دزدیدی
‫چند سالت بود؟

231
00:13:27,932 --> 00:13:29,665
‫۲۰۶سال

232
00:13:30,595 --> 00:13:32,702
‫الان اون رآکتور رو می‌بینم

233
00:13:33,990 --> 00:13:35,693
‫اولین مورد تو لیستمون...

234
00:13:35,718 --> 00:13:38,083
‫قارچ خورشید قرمز برای پروتکل وفق‌سازی ـه

235
00:13:38,108 --> 00:13:40,468
‫،مراسم مورد علاقه پرایم جوزفین

236
00:13:40,522 --> 00:13:41,694
‫واسه همین دلم براش تنگ میشه

237
00:13:41,696 --> 00:13:44,898
‫احترام بذار.
‫هنوز تو بیشه‌ی پیشکشی‌ هستیم

238
00:13:50,325 --> 00:13:53,208
‫کی بدون نقشه میاد جستجو؟

239
00:14:07,893 --> 00:14:09,809
‫راحتم کن

240
00:14:14,636 --> 00:14:16,470
‫میارمت بیرون

241
00:14:24,934 --> 00:14:29,457
‫خواهش می‌کنم. خلاصم کن
‫وارد بدنم شدن

242
00:14:44,068 --> 00:14:47,371
‫نکن!
‫نه

243
00:14:50,059 --> 00:14:52,976
‫تو میخانه بودی
‫چرا تعقیبم می‌کنی؟

244
00:14:52,978 --> 00:14:55,180
‫دستور دارم.
‫بریم

245
00:14:56,516 --> 00:14:57,652
‫داره عذاب میکشه

246
00:14:57,677 --> 00:14:59,150
‫،به تو مربوط نیست

247
00:14:59,152 --> 00:15:00,809
‫اما خودش این راه رو انتخاب کرده

248
00:15:02,332 --> 00:15:03,817
‫جید

249
00:15:08,279 --> 00:15:12,115
‫تو قوی هستی.
‫از پسش بر میای

250
00:15:12,668 --> 00:15:14,502
‫به من ملحق شو

251
00:15:14,866 --> 00:15:16,975
‫دلم میخواد، دوست من

252
00:15:18,374 --> 00:15:20,175
‫اما دستور دیگه‌ای دارم

253
00:15:20,992 --> 00:15:22,811
‫میشناسیش؟

254
00:15:22,813 --> 00:15:24,067
‫همون نگهبانیه که
‫سپر رو غیر فعال کرد

255
00:15:24,091 --> 00:15:26,449
‫تا سفینه شما وارد محوطه بشه
‫تو شبی که رز رو گرفتن

256
00:15:26,451 --> 00:15:28,319
‫خودشو مقصر مرگش میدونه

257
00:15:28,553 --> 00:15:29,930
‫باید منو سرزنش کنه

258
00:15:31,571 --> 00:15:33,203
‫حالا بریم

259
00:15:34,098 --> 00:15:37,328
‫ـ رحم کن
‫ـ گفتم نه!

260
00:15:49,850 --> 00:15:51,730
‫نبردت به پایان رسید

261
00:16:00,521 --> 00:16:04,515
‫هی، انرژیت رو هدر نده
‫لازمت میشه

262
00:16:04,681 --> 00:16:06,925
‫جدّی؟
‫واسه چی، یه جنگ دیگه؟

263
00:16:06,927 --> 00:16:08,727
‫کلارک واقعاً همچین چیزی میخواست؟

264
00:16:08,729 --> 00:16:10,686
‫نمیدونم کلارک چی میخواست

265
00:16:11,634 --> 00:16:13,184
‫خیلی بده که نمی‌تونیم ازش بپرسیم

266
00:16:13,186 --> 00:16:15,083
‫میدونیم میخواست آدم بهتری باشه

267
00:16:15,507 --> 00:16:17,545
‫یه جورایی فکر نکنم
‫با به خطر انداختن جونمون

268
00:16:17,571 --> 00:16:20,427
‫برای انتقام گرفتن
‫طبق خواسته‌ش عمل کنیم

269
00:16:24,038 --> 00:16:25,966
‫چرا مثل من نبستنت؟

270
00:16:25,991 --> 00:16:27,599
‫چمیدونم

271
00:16:27,625 --> 00:16:30,945
‫شاید بهم نمیاد بخوام
‫سرشون رو از بدنشون جدا کنم

272
00:16:35,624 --> 00:16:38,028
‫واقعاً واسه چی اینجایی، مورفی؟

273
00:16:41,290 --> 00:16:43,023
‫جدّی میخوای بدونی؟

274
00:16:43,049 --> 00:16:45,405
‫ـ اره
‫ـ باشه

275
00:16:47,181 --> 00:16:49,433
‫اومدم راضیت کنم
‫معامله‌شون رو قبول کنی

276
00:16:50,850 --> 00:16:52,510
‫بیا
‫گفتما

277
00:16:52,512 --> 00:16:54,563
‫چرا تعجب نکردم؟

278
00:16:56,015 --> 00:16:57,973
‫وقتی مُردی چی دیدی، مورفی؟

279
00:16:57,975 --> 00:17:00,208
‫باشه
‫سعی کردم خودمو نجات بدم؟

280
00:17:00,210 --> 00:17:02,073
‫آره، همینطوره

281
00:17:02,822 --> 00:17:06,181
‫،اما همینطور میخوام جون شما رو نجات بدم
‫همون کاری که در طول خورشید قرمز کردم

282
00:17:09,517 --> 00:17:11,936
‫،بلامی، اگه پیشنهادشون رو قبول کنیم
‫هر چی بخواییم بهمون میدن

283
00:17:11,961 --> 00:17:13,560
‫می‌تونیم زنده بمونیم

284
00:17:15,326 --> 00:17:16,733
‫اما کلارک نه

285
00:17:17,897 --> 00:17:19,624
‫نمی‌تونیم برش گردونیم

286
00:17:19,649 --> 00:17:21,583
‫می‌تونیم مطمئن بشیم
‫،بقیه‌مون زنده بمونن

287
00:17:21,608 --> 00:17:23,295
‫که از تو شروع میشه

288
00:17:24,209 --> 00:17:26,437
‫،اگه پیشنهادش رو قبول نکنی
‫جوزفین می‌کشتت

289
00:17:26,462 --> 00:17:29,054
‫ـ پس بذار زورشو بزنه
‫ـ پس اینطوریاس، نه؟

290
00:17:30,616 --> 00:17:32,921
‫یه جنگ دیگه راه میندازیم؟
‫یه سیاره دیگه رو نابود می‌کنیم؟

291
00:17:32,954 --> 00:17:35,528
‫همینو میخوای؟
‫همون چیزیه که مانتی میخواست؟

292
00:17:35,553 --> 00:17:38,367
‫هی، مانتی...
‫گوش کن

293
00:17:38,726 --> 00:17:41,688
‫اگه مانتی بود
‫بخاطر تو شرمنده میشد

294
00:17:47,056 --> 00:17:48,750
‫،شاید میشد

295
00:17:49,664 --> 00:17:52,408
‫یا شاید می‌دید اینطور آدمای بهتری میشیم

296
00:18:01,209 --> 00:18:02,570
‫برو بیرون

297
00:18:10,520 --> 00:18:11,793
‫نگران نباش

298
00:18:13,168 --> 00:18:15,669
‫نهایت سعیم رو می‌کنم
‫تا مطمئن بشم فقط تو رو بکشن

299
00:18:22,396 --> 00:18:24,026
‫صبر کن.
‫بگو ببینم اگه درست متوجه شدم

300
00:18:24,028 --> 00:18:27,021
‫،پیرمرد در واقع همون جبرئیل اصلی هست

301
00:18:27,046 --> 00:18:30,698
‫،پرایم شماره ۱۳
‫،فقط دیگه حالش از نامیرا بودن به هم میخوره

302
00:18:30,723 --> 00:18:32,897
‫پس تروریست شد
‫تا مردم خودشو بکشه

303
00:18:33,352 --> 00:18:36,070
‫اسمشو گذاشته بیداری اخلاقی

304
00:18:36,317 --> 00:18:37,835
‫همه اینطور نمیگیم؟

305
00:18:38,461 --> 00:18:40,176
‫پس تو دنبال رستگاری هستی

306
00:18:40,178 --> 00:18:41,645
‫درسته؟

307
00:18:41,647 --> 00:18:43,913
‫به راسل کمک می‌کنی
‫جبرئیل رو بکشه

308
00:18:43,915 --> 00:18:45,582
‫می‌تونم راه بهتری بهت پیشنهاد بدم

309
00:18:45,584 --> 00:18:48,703
‫نه
‫گور بابای رستگاری

310
00:18:55,509 --> 00:18:57,264
‫عجب

311
00:18:59,047 --> 00:19:02,137
‫راسل بهت گفته بچه‌ات بی ارزشه؟

312
00:19:02,330 --> 00:19:04,273
‫،تو خون خاص رو نداری
‫اونم نداره

313
00:19:04,275 --> 00:19:05,375
‫بهش میگن بی‌ثمر

314
00:19:05,400 --> 00:19:06,985
‫نباید بچه به دنیا بیاره

315
00:19:07,492 --> 00:19:09,252
‫توالت‌ها رو تمیز می‌کنه

316
00:19:09,277 --> 00:19:11,597
‫یا به عنوان نگهبان پیش‌مرگ میشه
‫یا به مرده‌ها رسیدگی می‌کنه

317
00:19:11,622 --> 00:19:14,389
‫ـ حداقلش زنده میمونه
‫ـ اگه اسمشو بذاری زندگی

318
00:19:14,391 --> 00:19:15,890
‫بیخود زور نزن

319
00:19:15,992 --> 00:19:18,162
‫به شورش شما ملحق نمیشم

320
00:19:18,454 --> 00:19:21,424
‫دوران جنگیدنم واسه
‫آرمان از دست رفته تموم شده

321
00:19:23,152 --> 00:19:24,848
‫واقعاً؟

322
00:19:25,341 --> 00:19:27,644
‫پس آکتیویا چیه

323
00:19:27,646 --> 00:19:29,714
‫،اونم از دست رفته
‫با اینحال کمکش می‌کنی

324
00:19:29,716 --> 00:19:31,039
‫آروم باش

325
00:19:34,578 --> 00:19:36,325
‫میدونی نظر من چیه؟

326
00:19:37,998 --> 00:19:42,070
‫فکر می‌کنم نمیخوای اونم مثل تو
‫از صفحات کتابای تاریخ سر در بیاره

327
00:19:42,435 --> 00:19:43,902
‫خیلی حرفا میزنی

328
00:19:48,779 --> 00:19:50,558
‫چطور ممکنه؟

329
00:19:50,583 --> 00:19:52,895
‫اینو باید از پیرمرد بپرسی

330
00:19:53,621 --> 00:19:56,209
‫شاید قبل از اینکه دخلش رو بیاری
‫جوابت رو داد

331
00:19:56,610 --> 00:19:58,516
‫بفرما

332
00:19:59,308 --> 00:20:02,478
‫صمغ درخت؟
‫راه علاج معجزه‌آسات اینه؟

333
00:20:03,677 --> 00:20:06,319
‫،خدا به دادم برسه
‫اگه فقط داری برای رفیقات

334
00:20:06,344 --> 00:20:07,516
‫زمان میخری تا بیان و نجاتت بدن...

335
00:20:07,540 --> 00:20:09,020
‫"زمان بخرم"

336
00:20:09,629 --> 00:20:12,050
‫کلمات جالبی انتخاب کردی

337
00:20:12,182 --> 00:20:14,338
‫زمان رو تو نبرد ترجیح میدم

338
00:20:40,876 --> 00:20:42,236
‫دست از سرم بردار!

339
00:20:42,238 --> 00:20:43,516
‫هدا

340
00:20:49,060 --> 00:20:51,770
‫تو آینه‌ها می‌بینمش

341
00:20:54,133 --> 00:20:56,254
‫خیلی زود، همه جا هست

342
00:20:56,748 --> 00:20:59,283
‫باید مراسم جدایی رو همین حالا انجام بدیم

343
00:20:59,309 --> 00:21:00,403
‫کلارک کجاست؟

344
00:21:00,428 --> 00:21:02,525
‫فکر نمی‌کنم دیگه بشه صبر کرد، هدا

345
00:21:02,551 --> 00:21:04,403
‫باید بدون اون قوی باشی

346
00:21:04,405 --> 00:21:05,986
‫،تا حالا این کار رو نکردم

347
00:21:05,988 --> 00:21:08,580
‫،اما خوشبختانه
‫ریون کتاب تایتوس رو نگه داشته

348
00:21:08,582 --> 00:21:10,994
‫دانایی و خرد بکا پرایم‌هدا توشه

349
00:21:11,910 --> 00:21:13,408
‫،مراسم ساده‌س

350
00:21:13,644 --> 00:21:16,059
‫اما به تمرکز خیلی بالایی نیاز داره

351
00:21:16,374 --> 00:21:17,642
‫تنها نخواهی بود

352
00:21:17,644 --> 00:21:19,023
‫،بر طبق این
‫یه فضای رویاگونه

353
00:21:19,025 --> 00:21:22,496
‫تو شعله هست که می‌تونی‌ فرماندهان دیگه
‫رو برای رویارویی با شیدهدا فرا بخونی

354
00:21:23,057 --> 00:21:24,934
‫،اگه درست پیش نرفت

355
00:21:24,959 --> 00:21:26,976
‫،باید یه خاطره خوب رو به یاد بیاری

356
00:21:27,001 --> 00:21:30,375
‫بذاری به عنوان یه سرپناه
‫تو اون طوفان در امان نگه‌ات داره

357
00:21:31,188 --> 00:21:33,108
‫همچین خاطره‌ای داری؟

358
00:21:34,892 --> 00:21:36,587
‫،روزی که با کلارک آشنا شدم

359
00:21:37,397 --> 00:21:39,618
‫قبل تله خرس

360
00:21:40,633 --> 00:21:41,982
‫عالیه

361
00:21:42,551 --> 00:21:46,559
‫حالا دراز بکش
‫چشمات رو ببند

362
00:21:46,722 --> 00:21:50,188
‫تمرکز کن
‫و بعد من تکرار کن

363
00:21:52,033 --> 00:21:55,953
‫شعله راهنمای من است
‫و من شعله هستم

364
00:21:56,960 --> 00:21:58,593
‫شعله راهنمای من است

365
00:21:59,038 --> 00:22:00,490
‫و من شعله هستم

366
00:22:01,411 --> 00:22:03,066
‫شعله راهنمای من است

367
00:22:03,645 --> 00:22:05,143
‫و من شعله هستم

368
00:22:05,964 --> 00:22:07,580
‫شعله راهنمای من است

369
00:22:08,314 --> 00:22:09,985
‫و من شعله هستم

370
00:22:21,394 --> 00:22:23,558
‫بقیه فرماندهان کجا هستن؟

371
00:22:28,148 --> 00:22:29,750
‫فقط من و

372
00:22:30,171 --> 00:22:31,499
‫تو هستیم

373
00:22:35,965 --> 00:22:37,121
‫استادت...

374
00:22:37,583 --> 00:22:39,040
‫هیچی نمیدونه

375
00:22:41,282 --> 00:22:42,748
‫استاد منم نمیدونست

376
00:22:43,918 --> 00:22:46,191
‫سعی می‌کرد جلومو بگیره

377
00:22:46,855 --> 00:22:48,752
‫از قدرتت وحشت داره

378
00:22:49,962 --> 00:22:52,289
‫میخواد کنترلت کنه

379
00:22:53,304 --> 00:22:56,139
‫استاد اولم میخواست کنترلم کنه

380
00:22:56,802 --> 00:22:59,614
‫عاجزانه میخواست همرنگ جماعت بشم

381
00:22:59,941 --> 00:23:02,065
‫به طوری که غل و زنجیرم می‌کرد

382
00:23:02,487 --> 00:23:04,993
‫پس من کُشتمش

383
00:23:07,711 --> 00:23:09,861
‫تو باید

384
00:23:09,894 --> 00:23:11,510
‫اونو بکشی

385
00:23:12,003 --> 00:23:14,994
‫،قبل از اینکه اون تو رو بکشه
‫چون می‌کشتت

386
00:23:15,019 --> 00:23:17,624
‫نه
‫دروغ میگی

387
00:23:18,196 --> 00:23:19,861
‫شعله راهنمای من است

388
00:23:20,418 --> 00:23:22,061
‫و من شعله هستم

389
00:23:23,488 --> 00:23:25,178
‫شعله راهنمای من است!

390
00:23:25,398 --> 00:23:26,914
‫و من شعله هستم

391
00:23:27,769 --> 00:23:29,928
‫شعله راهنمای من است

392
00:23:29,953 --> 00:23:31,268
‫و من شعله هستم

393
00:23:34,038 --> 00:23:35,334
‫هدا؟

394
00:23:40,502 --> 00:23:42,980
‫این چه وضعیه؟
‫بذار برم

395
00:23:43,005 --> 00:23:46,183
‫کامل نشده.
‫مراسم باید تکرار بشه

396
00:23:46,216 --> 00:23:48,911
‫این دستبند برای محافظت از خودته
‫محض احتیاط اگه بهت نفوذ کرد

397
00:23:50,387 --> 00:23:51,974
‫بیا از اول شروع کنیم

398
00:23:51,976 --> 00:23:53,409
‫کلارک خبر داره؟

399
00:23:53,411 --> 00:23:57,019
‫کلارک اینجا نیست.
‫حالا بشین

400
00:24:07,529 --> 00:24:12,375
‫،ذهن سالم، بدن سالم
‫قلب سالم

401
00:24:12,400 --> 00:24:14,701
‫خدا به پرایم‌ها برکت بده

402
00:24:24,452 --> 00:24:26,319
‫مشکل کین به کجا رسید؟

403
00:24:26,321 --> 00:24:28,121
‫مشکل کین"؟"

404
00:24:28,123 --> 00:24:30,691
‫به نظرت اینه؟

405
00:24:30,693 --> 00:24:33,929
‫نه. نه.
‫هیچ پیشرفتی حاصل نشده

406
00:24:34,384 --> 00:24:36,179
‫منظورم این نبود

407
00:24:39,425 --> 00:24:43,282
‫چی میشه اگه بهت می‌گفتم
‫پرایم‌ها یه راه‌حل برای نجات کین دارن

408
00:24:45,345 --> 00:24:46,931
‫،اما برای انجام دادنش

409
00:24:47,716 --> 00:24:50,322
‫اوّل باید به نایت‌بلاد تبدیلش کنی؟

410
00:24:54,610 --> 00:24:56,043
‫منظورت چیه؟

411
00:24:56,316 --> 00:24:58,495
‫بیا تو، بهت نشون میدم

412
00:25:01,901 --> 00:25:04,190
‫اسمشو گذاشتن معجزه‌ی سنکتوم

413
00:25:04,227 --> 00:25:05,737
‫فقط باید

414
00:25:05,739 --> 00:25:07,950
‫،یادشون بدی چطور نایت‌بلاد بسازن

415
00:25:08,482 --> 00:25:11,912
‫،و بعدش این مال تو میشه
‫منظورم مال کین میشه

416
00:25:11,914 --> 00:25:15,860
‫،نایت‌بلادش می‌کنی
‫و ذهنش رو دانلود می‌کنی

417
00:25:16,524 --> 00:25:18,488
‫همین
‫واقعاً معجزه‌س

418
00:25:18,490 --> 00:25:21,492
‫ذهنش وارد بدن یه شخص دیگه میشه؟

419
00:25:21,494 --> 00:25:23,698
‫اما کارای بدتر از این کردیم، نیست...

420
00:25:24,652 --> 00:25:26,832
‫،دستچین‌کردن تو آرک

421
00:25:27,027 --> 00:25:29,644
‫،مانت‌ودر، آزمایشگاه بکا

422
00:25:29,669 --> 00:25:34,620
‫،نه. اون کارا رو کردیم تا زنده بمونیم
‫همه‌مون زنده بمونیم

423
00:25:34,645 --> 00:25:37,716
‫و زنده موندیم
‫همینطورم شد

424
00:25:39,482 --> 00:25:41,942
‫الان انسانیتمون رو پس می‌گیریم

425
00:25:41,967 --> 00:25:44,021
‫با گرفتن جون مردم بیگناه؟

426
00:25:44,046 --> 00:25:48,437
‫راسل بهم گفت
‫مردمش واسه این کار داوطلب میشن

427
00:25:48,462 --> 00:25:50,497
‫،اگه پرایم‌ها بتونن نایت‌بلاد ایجاد کنن

428
00:25:50,499 --> 00:25:52,600
‫اونوقت می‌تونن همه‌شون رو یکباره برگردونن

429
00:25:52,602 --> 00:25:55,337
‫این خارق‌العاده‌ترین کاریه
‫،که تا به حال اینجا اتفاق افتاده

430
00:25:55,339 --> 00:25:56,418
‫و مردم بخاطر این کار عاشقت میشن

431
00:25:56,442 --> 00:25:58,447
‫این حرفا ازت بعیده، کلارک

432
00:25:59,683 --> 00:26:01,123
‫میدونم

433
00:26:03,283 --> 00:26:06,321
‫میدونم.
‫فقط...

434
00:26:08,316 --> 00:26:10,122
‫کین باید اینجا باشه، مامان

435
00:26:10,502 --> 00:26:12,964
‫از بقیه‌مون بیشتر حق داره اینجا باشه

436
00:26:13,227 --> 00:26:14,679
‫،ما سعی کردیم آدم خوبه باشیم

437
00:26:14,703 --> 00:26:17,540
‫اما اون ذاتاً خوبه

438
00:26:20,778 --> 00:26:22,131
‫آره

439
00:26:23,957 --> 00:26:25,681
‫آره
‫آدم خوبیه

440
00:26:25,706 --> 00:26:27,785
‫و این مسئله فقط درباره‌ی تو نیست

441
00:26:27,787 --> 00:26:29,917
‫بیشتر از همیشه بهش نیاز داریم

442
00:26:29,919 --> 00:26:31,770
‫،اگه تونست تو پولیس صلح رو بر قرار کنه

443
00:26:31,795 --> 00:26:34,734
‫اونوقت می‌تونه الانم نجاتمون بده

444
00:26:36,114 --> 00:26:38,532
‫نمیدونستم جونمون در خطره

445
00:26:40,029 --> 00:26:41,507
‫در خطر نیست

446
00:26:41,509 --> 00:26:44,471
‫استعاره بود

447
00:26:45,178 --> 00:26:46,675
‫گوش کن

448
00:26:47,773 --> 00:26:49,084
‫،مامان

449
00:26:50,099 --> 00:26:53,282
‫میدونم خودتو بخاطر مرگ بابا مقصر میدونی

450
00:26:57,184 --> 00:26:59,166
‫و میدونم اعتیادت رو باعث و بانی

451
00:27:00,135 --> 00:27:02,656
‫بلایی میدونی که سر کین اومد

452
00:27:04,245 --> 00:27:07,690
‫مامان، از این میترسم چه بلایی سرت میاد

453
00:27:07,967 --> 00:27:10,456
‫اگه اونم از دست بدی

454
00:27:14,238 --> 00:27:16,314
‫و من نمی‌تونم تو رو از دست بدم

455
00:27:33,126 --> 00:27:35,264
‫باشه
‫این کار رو می‌کنم

456
00:27:43,206 --> 00:27:47,464
‫خانواده لی بیشتر از ۲۰۰ ساله که
‫جزئی از پرایم‌ها بودن

457
00:27:47,466 --> 00:27:51,286
‫چطور می‌تونیم تا ابد پاکشون کنیم؟

458
00:27:51,311 --> 00:27:52,871
‫چاره‌ی دیگه‌ای نداریم

459
00:27:52,895 --> 00:27:54,288
‫من وظیفه‌م رو انجام دادم

460
00:27:54,313 --> 00:27:56,066
‫اَبی یادمون میده
‫،چطور نایت‌بلاد درست کنیم

461
00:27:56,068 --> 00:27:58,292
‫اما در صورتی که معشوقه‌ش رو برگردونیم

462
00:27:58,294 --> 00:28:00,340
‫،چرا اومدی پیش من
‫پیش پدرت نرفتی؟

463
00:28:01,133 --> 00:28:03,540
‫بابا به حرف قلبش گوش میده

464
00:28:03,542 --> 00:28:05,599
‫این جسم اینو ثابت می‌کنه

465
00:28:05,601 --> 00:28:07,360
‫اما ما باید ابتکار رو بدست بگیریم

466
00:28:07,362 --> 00:28:08,788
‫،دیگه میزبان نداریم

467
00:28:08,790 --> 00:28:10,913
‫پس یا تو این بدن‌ها میمیریم

468
00:28:10,915 --> 00:28:14,235
‫یا خانواده لی رو پاک می‌کنیم
‫و جاودان میشیم

469
00:28:14,997 --> 00:28:18,453
‫مامان، وقتی اَبی نشون داد
‫،چطور نایت‌بلاد بسازیم

470
00:28:18,699 --> 00:28:21,343
‫دیگه هیچ وقت نمیریم تو یخ

471
00:28:21,787 --> 00:28:26,919
‫بهترین قسمتش اینه که...
‫از قربانی و افراد بی‌ثمر خبری نیست

472
00:28:27,168 --> 00:28:29,414
‫هر کسی می‌تونه میزبان باشه

473
00:28:29,416 --> 00:28:32,311
‫ژنتیکش رو بدست میاریم

474
00:28:38,694 --> 00:28:41,351
‫بخاطر فداکاری ـتون متشکرم

475
00:29:04,669 --> 00:29:06,313
‫میشه خاموشش کنی؟

476
00:29:10,253 --> 00:29:11,639
‫هی، بهش دست نزن

477
00:29:11,664 --> 00:29:13,319
‫میخوام کار کنم.
‫خاموشش کن

478
00:29:13,321 --> 00:29:16,695
‫میزبان دومم اونو ساخته، اِلیو

479
00:29:17,075 --> 00:29:19,830
‫وقتی ۱۲ سالش بود
‫از رادیوهای بازیافتی درستش کرد

480
00:29:20,179 --> 00:29:22,319
‫حداقل به یه دردی میخوردن

481
00:29:22,321 --> 00:29:24,637
‫آره
‫پیشکش به خدایان

482
00:29:24,842 --> 00:29:26,654
‫چطور همچین می‌کنی؟

483
00:29:26,855 --> 00:29:30,332
‫چی کار می‌کنی یه چیز به این زیبایی
‫مثل یه چیز کفرآمیز به نظر بیاد؟

484
00:29:30,358 --> 00:29:31,997
‫خبرای تازه
‫نگه داشتن هدیه

485
00:29:32,023 --> 00:29:33,963
‫از طرف کسی که بدنش رو دزدیدی

486
00:29:33,989 --> 00:29:35,681
‫بی‌حرمتیه

487
00:29:35,965 --> 00:29:37,522
‫این چی؟

488
00:29:37,524 --> 00:29:39,316
‫،اینو به جسم ششمم دادن

489
00:29:39,342 --> 00:29:41,545
‫تایمن آوری، از طرف مادرش آنابل

490
00:29:42,143 --> 00:29:44,783
‫،هر ماه
‫زندگی تای رو با هم جشن می‌گیریم

491
00:29:44,785 --> 00:29:45,830
‫اینم بی‌حرمتیه؟

492
00:29:45,878 --> 00:29:48,368
‫پس آدمایی که بخاطرت
‫مردن رو فراموش نکردی

493
00:29:48,432 --> 00:29:52,521
‫ـ تحت تاثیر قرار گرفتم
‫ـ هر روز بهشون فکر می‌کنم

494
00:29:52,901 --> 00:29:55,862
‫هی، اَبی کارت داره

495
00:29:55,864 --> 00:29:57,225
‫واسه چی؟

496
00:29:57,227 --> 00:29:59,713
‫نمیدونم، یه چیزی در مورد کین

497
00:29:59,715 --> 00:30:02,406
‫میخواد هر چی سریعتر
‫برید به سفینه مادر

498
00:30:03,077 --> 00:30:04,441
‫جات وایمیسم

499
00:30:05,726 --> 00:30:07,645
‫پرواز خوش بگذره

500
00:30:10,058 --> 00:30:13,494
‫هی، میشه یه سوالی ازت بپرسم؟

501
00:30:15,522 --> 00:30:17,668
‫این بدن آخرته؟

502
00:30:21,653 --> 00:30:24,119
‫آره
‫فکر نمی‌کردم آخری باشه

503
00:30:36,116 --> 00:30:38,579
‫رفتم جایی که برای سکونت انتخاب کردیم

504
00:30:39,679 --> 00:30:41,737
‫بلامی اونجا نبود

505
00:30:43,220 --> 00:30:45,227
‫از قبل میدونستی

506
00:30:52,846 --> 00:30:54,129
‫کجاست؟

507
00:30:54,154 --> 00:30:57,427
‫خواهش می‌کنم
‫بازم کن

508
00:30:58,387 --> 00:31:02,180
‫حرکت ساقه‌ها رو زیر پوستم حس می‌کنم

509
00:31:02,812 --> 00:31:04,311
‫کی تو رو فرستاده؟

510
00:31:05,479 --> 00:31:07,666
‫گفتی یه دستور دیگه داری

511
00:31:10,039 --> 00:31:11,744
‫میدونم چی گفتم

512
00:31:12,490 --> 00:31:14,652
‫کلارک گفت بلامی برای شناسایی رفته

513
00:31:16,852 --> 00:31:20,177
‫هیچ کی نمیدونست من میام این بیرون
‫جز افراد خودمون

514
00:31:22,282 --> 00:31:24,880
‫پرایم‌ها میدونستن نایت‌بلاده

515
00:31:27,898 --> 00:31:29,507
‫وای خدا

516
00:31:31,954 --> 00:31:33,985
‫اون کلارک نیست

517
00:31:37,939 --> 00:31:42,808
‫،پرایم ـه
‫و تو داری ازش محافظت می‌کنی

518
00:31:43,076 --> 00:31:45,774
‫،به روح مادرم قسم

519
00:31:46,844 --> 00:31:48,811
‫،اگه بلامی مُرده باشه

520
00:31:49,887 --> 00:31:52,283
‫گلوی اربابت رو می‌بُرم

521
00:31:52,810 --> 00:31:55,583
‫نمرده
‫باشه؟

522
00:31:56,536 --> 00:31:58,737
‫تا ماه دوم وقت داره

523
00:31:59,915 --> 00:32:03,193
‫ممنون که صادق بودی

524
00:32:04,199 --> 00:32:07,134
‫اگه به موقع رسیدم
‫میام دنبالت

525
00:32:24,304 --> 00:32:26,402
‫نمیخوام دعوا کنم، باشه؟

526
00:32:27,370 --> 00:32:29,039
‫چرا اومدی اینجا؟

527
00:32:29,788 --> 00:32:32,707
‫چون هر جفتمون در تلاشیم زنده بمونیم

528
00:32:33,074 --> 00:32:34,744
‫و امیدوار بودم

529
00:32:34,769 --> 00:32:36,960
‫شاید بتونیم به همدیگه کمک کنیم

530
00:32:45,714 --> 00:32:47,438
‫رفتی پیش پدرم؟

531
00:32:47,716 --> 00:32:49,274
‫با تمام قوا میام

532
00:32:49,926 --> 00:32:51,471
‫چی کار می‌کنی؟

533
00:32:52,095 --> 00:32:53,768
‫نجاتمون میدم

534
00:32:54,306 --> 00:32:56,118
‫اون میدونه کلارک رو کشتی

535
00:32:56,143 --> 00:32:57,845
‫،بر خلاف مار پشت سرت

536
00:32:57,870 --> 00:32:59,502
‫الکی داره غصه میخوره

537
00:32:59,527 --> 00:33:00,557
‫کافیه

538
00:33:01,672 --> 00:33:03,990
‫تو چه مرگت شده؟

539
00:33:04,780 --> 00:33:06,943
‫اونقدر نسبت به احساسات بقیه ظالم شدی

540
00:33:06,968 --> 00:33:11,277
‫که یادت نمیاد از دست دادن عزیزانت چطوریه؟

541
00:33:14,520 --> 00:33:15,972
‫میدونم عذاب میکشی

542
00:33:17,189 --> 00:33:19,953
‫میدونم میخوای انتقام بگیری
‫منم بودم میخواستم

543
00:33:19,978 --> 00:33:21,906
‫یه فرصت دستمون اومد
‫تا دخترمون رو برگردونیم

544
00:33:21,931 --> 00:33:23,029
‫و ازش استفاده کردیم

545
00:33:23,054 --> 00:33:25,115
‫عواقبش رو در نظر نگرفتیم

546
00:33:25,117 --> 00:33:26,771
‫ـ محض رضای...
‫ـ ساکت باش

547
00:33:26,796 --> 00:33:28,559
‫شاید بهتره بذاری بابات حرف بزنه

548
00:33:28,584 --> 00:33:30,620
‫ـ خفه شو، مورفی
‫ـ خفه شو، مورفی

549
00:33:33,822 --> 00:33:35,931
‫فکر کنم باید به حرفاش گوش بدی

550
00:33:36,239 --> 00:33:37,781
‫به نظرم میشه بهش اعتماد کنیم

551
00:33:37,806 --> 00:33:39,952
‫ـ الان دیگه میشه؟
‫ـ می‌تونی اعتماد کنی

552
00:33:40,448 --> 00:33:43,115
‫ببین
‫،نمی‌تونم دوستت رو برگردونم

553
00:33:43,555 --> 00:33:46,289
‫اما می‌تونم امنیت بقیه‌تون رو تضمین کنم

554
00:33:46,314 --> 00:33:49,671
‫هر چیزی رو که برای زندگی تو این
‫ماه بلدیم با شما در میون میذاریم

555
00:33:51,031 --> 00:33:52,961
‫چرا سفینه‌مون پرواز کرد؟

556
00:33:53,031 --> 00:33:55,097
‫اَبی میخواد یادشون بده
‫چطور نایت‌بلاد بسازن

557
00:33:55,122 --> 00:33:57,942
‫اینطور که پیداست
‫خبر نداره دخترش مُرده

558
00:34:01,267 --> 00:34:03,250
‫باید اونم بکشی

559
00:34:03,535 --> 00:34:06,135
‫فکر می‌کنی من بدجور دنبال انتقامم؟

560
00:34:06,207 --> 00:34:08,706
‫فقط از یه راه این قائله ختم میشه

561
00:34:08,856 --> 00:34:10,922
‫بلامی، بس کن، باشه؟

562
00:34:11,401 --> 00:34:14,084
‫تو که نمیخوای همه‌مون رو بکشن.
‫فکر کن

563
00:34:14,678 --> 00:34:16,669
‫جوزفین

564
00:34:19,090 --> 00:34:20,949
‫،بلامی
‫این کار رو نکن

565
00:34:22,430 --> 00:34:25,091
‫متاسفم، بابایی
‫اونا فقط خشونت سرشون میشه

566
00:34:27,783 --> 00:34:29,381
‫،اگه کشتن اون برات کفایت می‌کنه

567
00:34:29,406 --> 00:34:34,022
‫،بکشش
‫اما بذار خشونت همینجا تموم بشه...

568
00:34:35,073 --> 00:34:36,442
‫چشم در برابر چشم

569
00:34:44,749 --> 00:34:46,340
‫با تمام قوا

570
00:35:06,938 --> 00:35:09,717
‫خب فتوات چیه؟

571
00:35:10,150 --> 00:35:12,391
‫سرعت انتشارش کم شده

572
00:35:12,819 --> 00:35:15,513
‫چیز خوبیه، درسته؟

573
00:35:16,072 --> 00:35:18,423
‫برات زمان جور میشه

574
00:35:18,992 --> 00:35:21,048
‫متوجه نمیشم

575
00:35:21,077 --> 00:35:23,471
‫روند بهبودم رو سرعت بخشید
‫چرا مال اونو کم کرده؟

576
00:35:23,496 --> 00:35:25,891
‫،به گمونم چون پیری درمان نداره

577
00:35:25,915 --> 00:35:27,830
‫،اما حقیقت اینه که
‫نمیدونم

578
00:35:28,001 --> 00:35:29,792
‫چقدر وقت دارم؟

579
00:35:30,712 --> 00:35:32,126
‫،زیاد نیست

580
00:35:32,714 --> 00:35:34,517
‫یه روز شاید دو روز

581
00:35:35,925 --> 00:35:37,717
‫گفتی درمانش می‌کنه

582
00:35:37,719 --> 00:35:39,664
‫راستش گفتم شاید بکنه

583
00:35:41,556 --> 00:35:42,821
‫چی کار می‌کنی؟

584
00:35:42,849 --> 00:35:44,199
‫قطعش کن

585
00:35:44,559 --> 00:35:47,680
‫حرکت جسورانه‌ایه
‫فایده داره؟

586
00:35:48,229 --> 00:35:51,085
‫،"و اگه بگی، "شاید
‫به مشکل بر میخوریم

587
00:35:52,192 --> 00:35:56,104
‫صبر کن
‫حرکات بازوت

588
00:35:58,239 --> 00:35:59,646
‫من...

589
00:35:59,991 --> 00:36:02,313
‫میخوام یه چیزی رو امتحان کنم

590
00:36:05,497 --> 00:36:06,859
‫بیا

591
00:36:07,582 --> 00:36:09,421
‫به این تخته‌سنگ بکِشش

592
00:36:09,793 --> 00:36:11,056
‫سعی نکن دستت رو کنترل کنی.
‫بذار خودش تکون بخوره

593
00:36:11,294 --> 00:36:13,183
‫چشمات رو ببند

594
00:36:35,819 --> 00:36:39,300
‫کافیه
‫ببین

595
00:36:45,704 --> 00:36:47,412
‫،یه مارپیچ لگاریتمی

596
00:36:47,956 --> 00:36:49,724
‫شکل یه ناهنجاری

597
00:36:49,749 --> 00:36:51,435
‫منبع شراره‌‌های موقتیه

598
00:36:51,459 --> 00:36:55,433
‫من که نفهمیدم
‫یعنی چی؟

599
00:36:56,089 --> 00:36:57,863
‫لرزش و رعشه دست نیست

600
00:36:59,467 --> 00:37:01,595
‫یه پیغامه

601
00:37:03,596 --> 00:37:04,928
‫اون ناهنجاری صدات می‌کنه

602
00:37:08,935 --> 00:37:10,426
‫همونطور که منو صدا کرد

603
00:37:18,737 --> 00:37:22,073
‫به گمونم بهتره ببینیم
‫این ناهنجاری چه کوفتی میخواد

604
00:37:44,721 --> 00:37:45,871
‫بلامی

605
00:37:48,892 --> 00:37:50,534
‫جریان چیه؟

606
00:37:54,355 --> 00:37:55,866
‫کلارک مرده

607
00:38:07,619 --> 00:38:09,814
‫خب کِی حمله کنیم؟

608
00:38:10,747 --> 00:38:12,284
‫نمی‌کنیم

609
00:38:16,044 --> 00:38:17,870
‫کاری رو می‌کنیم که کلارک می‌کرد

610
00:38:20,381 --> 00:38:22,063
‫زنده موندن

611
00:38:33,978 --> 00:38:36,654
‫مدی، هی...

612
00:38:41,236 --> 00:38:43,130
‫باید یه چیزی بهت بگم

613
00:39:19,023 --> 00:39:21,679
‫،خیلی متاسفم

614
00:39:22,318 --> 00:39:24,732
‫اما تمرین باعث میشه
‫این مصیبت رو پشت سر بذاری

615
00:39:28,199 --> 00:39:29,498
‫هدا؟

616
00:39:35,540 --> 00:39:37,248
‫تقصیر توئه

617
00:39:37,250 --> 00:39:39,608
‫ـ میدونم ناراحتی
‫ـ "ناراحت"؟

618
00:39:40,253 --> 00:39:41,744
‫،اونا کشتنش

619
00:39:42,797 --> 00:39:45,562
‫و الان بلامی می‌گه
‫نمی‌تونیم انتقام بگیریم

620
00:39:47,093 --> 00:39:49,772
‫،متوجه هستم چرا میخوای انتقام بگیری

621
00:39:49,804 --> 00:39:50,990
‫اما اگه انتقام به جنگ منجر بشه...

622
00:39:51,014 --> 00:39:53,390
‫درس بسه

623
00:39:53,640 --> 00:39:55,340
‫بکن

624
00:39:56,073 --> 00:39:57,430
‫بکُشش

625
00:39:58,475 --> 00:40:00,402
‫بکشش

626
00:40:01,107 --> 00:40:03,164
‫هدا، با هم اینو پشت سر میذاریم

627
00:40:03,189 --> 00:40:05,253
‫بکشش
‫فقط از این راه می‌تونی انتقام بگیری

628
00:40:05,278 --> 00:40:06,443
‫نه

629
00:40:09,741 --> 00:40:12,193
‫،به عنوان فرمانده‌ات
‫تو تبعید میشی

630
00:40:12,452 --> 00:40:14,029
‫هدا، فکر کن

631
00:40:14,162 --> 00:40:16,225
‫،چاره‌ای جز اطاعت از امر شما ندارم

632
00:40:16,247 --> 00:40:17,514
‫و الان به کمکم نیاز داری

633
00:40:17,540 --> 00:40:19,087
‫گفتم برو...

634
00:40:20,668 --> 00:40:21,958
‫همین حالا

635
00:40:23,296 --> 00:40:25,406
‫قبل از اینکه بکشمت

636
00:40:35,264 --> 00:40:37,278
‫کارت از روی ضعف بود

637
00:40:37,310 --> 00:40:38,314
‫یه فرمانده نباید...

638
00:40:38,339 --> 00:40:39,625
‫خفه شو

639
00:40:42,795 --> 00:40:45,645
‫بهم بگو چطور همه‌شون رو بکُشم

640
00:40:49,330 --> 00:40:59,330
‫: زیرنویس هماهنگ شده با نسخه های بلوری
‫:::Hamid۵۲۵۱:::......

641
00:41:01,055 --> 00:41:05,880
‫امروز خوب بود
‫فردا بهتره میشه

642
00:41:38,121 --> 00:41:40,473
‫کلارک، خیلی دوستت دارم

643
00:41:40,498 --> 00:41:41,518
‫مامان؟

644
00:41:41,541 --> 00:41:43,405
‫میترسم

645
00:41:43,876 --> 00:41:45,230
‫کلارک...

646
00:41:45,253 --> 00:41:46,846
‫میترسم

647
00:41:46,921 --> 00:41:48,921
‫مجبور نیستی این کار رو بکنی...

648
00:41:48,923 --> 00:41:52,133
‫نمیذارم تو این جنگ بمیری

649
00:41:52,135 --> 00:41:54,343
‫میشه درباره‌ی یه چیز دیگه حرف بزنیم؟

650
00:41:54,345 --> 00:41:56,554
‫اصلاً مجبور نیستیم حرف بزنیم

651
00:41:59,236 --> 00:42:03,236
‫:ترجمه و تنظیم
‫مریم