‫۱
00:00:02,044 --> 00:00:03,727
‫آنچه گذشت...

2
00:00:03,754 --> 00:00:06,645
‫ـ بلامی، جریان چیه؟
‫ـ کلارک مُرده

3
00:00:06,673 --> 00:00:07,548
‫جوزفین؟

4
00:00:07,549 --> 00:00:09,858
‫این بدن برای هر جفتمون جا نداره

5
00:00:09,885 --> 00:00:12,320
‫یادته پایک کد مورس یادمون داد؟

6
00:00:12,346 --> 00:00:14,034
‫این یعنی کلارک زنده‌س

7
00:00:14,056 --> 00:00:15,283
‫و ما برش می‌گردونیم

8
00:00:15,307 --> 00:00:17,700
‫،کلارک زنده‌س
‫اما مغز مشترکمون در حال مرگه

9
00:00:17,726 --> 00:00:19,539
‫جبرئیل رو پیدا کنید.
‫یکی از خودشون بوده، اما جا زده

10
00:00:19,561 --> 00:00:22,118
‫نقشه‌ی خیلی احمقانه‌اییه، میدونی؟

11
00:00:22,147 --> 00:00:24,002
‫فرزندان جبرئیل هر دومون رو می‌کُشن

12
00:00:24,024 --> 00:00:25,295
‫،یادشون میدم چطور نایت‌بلاد درست کنن

13
00:00:25,317 --> 00:00:26,150
‫اونام مارکوس رو نجات میدن

14
00:00:26,151 --> 00:00:29,061
‫با کُشتن اون مرد
‫و فرو کردن کین زیر پوستش؟

15
00:00:29,905 --> 00:00:32,166
‫ـ اَبی
‫ـ مارکوس

16
00:00:32,241 --> 00:00:33,674
‫چی کار کردی؟

17
00:00:33,700 --> 00:00:35,305
‫مگه نگفتی اینجا بیسیم کار نمی‌کنه

18
00:00:35,327 --> 00:00:37,306
‫همه‌ی سیگنالا توسط ناهنجاری جذب میشن

19
00:00:37,329 --> 00:00:40,096
‫به صورت امواج تکراری بی‌پایان دریافت میشن

20
00:00:40,123 --> 00:00:41,082
‫ناهنجاری تو رو فرا خونده

21
00:00:41,083 --> 00:00:42,227
‫نمیدونم چه معنایی میده

22
00:00:42,251 --> 00:00:43,724
‫فقط میدونم باید برم

23
00:00:43,752 --> 00:00:45,826
‫،اگه بری اون تو
‫میمیری

24
00:00:46,046 --> 00:00:47,828
‫دیوزا، صبر کن!

25
00:00:51,134 --> 00:00:52,865
‫مداوا شدی

26
00:01:10,529 --> 00:01:12,274
‫خوش برگشتی

27
00:01:21,665 --> 00:01:22,844
‫بگو چی یادت میاد

28
00:01:23,750 --> 00:01:26,564
‫هیچی

29
00:01:30,299 --> 00:01:31,592
‫هیچی؟

30
00:01:33,468 --> 00:01:35,376
‫اصلاً؟

31
00:01:36,430 --> 00:01:38,984
‫رفتی دنبال دیوزا تو ناهنجاری

32
00:01:39,766 --> 00:01:41,203
‫زود باش
‫فکر کن

33
00:01:41,685 --> 00:01:43,209
‫،وقتی اومدی بیرون
‫داشتی از یه چیزی فرار می‌کردی

34
00:01:43,228 --> 00:01:46,276
‫ـ چی بود؟
‫ـ بهت گفتم، نمیدونم

35
00:01:46,356 --> 00:01:48,740
‫۱۵۰ساله که منتظر بودم

36
00:01:53,947 --> 00:01:56,090
‫شاید یه کوچولو کمک لازم داری

37
00:02:23,977 --> 00:02:24,996
‫اون چیه؟

38
00:02:25,020 --> 00:02:28,161
‫،سم خورشید قرمز
‫غلظتش بالاس. برو عقب

39
00:02:28,357 --> 00:02:30,166
‫همون چیزیه که تو هوا دیدیم

40
00:02:30,192 --> 00:02:31,819
‫وقتی داشتیم به طرف ناهنجاری میرفتیم

41
00:02:32,903 --> 00:02:34,824
‫خوبه.
‫دقتت زیاده

42
00:02:35,989 --> 00:02:38,759
‫از اون خیلی قوی‌تره

43
00:02:38,784 --> 00:02:41,322
‫واقعاً چیز معرکه‌اییه

44
00:02:41,495 --> 00:02:42,640
‫در اعماق زمین تولید میشه

45
00:02:42,663 --> 00:02:44,302
‫مال درختاس

46
00:02:44,331 --> 00:02:46,642
‫همه‌ی موجودات زنده‌ی سنکتوم رو دیوانه می‌کنه

47
00:02:46,667 --> 00:02:50,646
‫،خودشون رو می‌کشن
‫و ماه از جنازه‌هاشون تغذیه می‌کنه

48
00:02:50,671 --> 00:02:53,523
‫فرضیه جوزفین این بود
‫که به همین دلیل حیات در اینجا

49
00:02:53,548 --> 00:02:55,566
‫از مرحله‌ی خزندگان جلوتر نمیره

50
00:02:55,592 --> 00:02:57,218
‫،قرار نبوده انسان‌ها بیان اینجا

51
00:02:57,302 --> 00:02:58,245
‫اما اومدیم

52
00:02:58,303 --> 00:03:00,782
‫،و وقتی اومدیم
‫یه اصلاحاتی انجام دادیم

53
00:03:00,806 --> 00:03:02,738
‫،باور کن
‫این کمکت می‌کنه به خاطر بیاری

54
00:03:02,891 --> 00:03:04,741
‫اگه اصلاً چیزی نباشه یادم بیاد چی؟

55
00:03:04,768 --> 00:03:06,865
‫همش چند ثانیه نبودم

56
00:03:06,895 --> 00:03:08,830
‫درسته.
‫و با اینحال مداوا شدی و برگشتی

57
00:03:09,606 --> 00:03:11,084
‫،موهات تمیزه، آکتیویا

58
00:03:11,108 --> 00:03:12,333
‫حتی بلندتر شده

59
00:03:12,359 --> 00:03:15,667
‫داشتی به طرف من میدودی
‫بجای اینکه فرار کنی انگار...

60
00:03:15,696 --> 00:03:18,230
‫نمیدونم...
‫کسی یا چیزی داشت دنبالت می‌کرد

61
00:03:18,407 --> 00:03:21,134
‫،ببین، گوش کن
‫،تا امشب

62
00:03:21,159 --> 00:03:23,677
‫هیچ کس تا حالا از ناهنجاری برنگشته بود، باشه؟

63
00:03:23,704 --> 00:03:24,721
‫هیچ احدی

64
00:03:24,746 --> 00:03:27,600
‫و من معتقدم
‫بیشتر از چند ثانیه اونجا بودی

65
00:03:27,624 --> 00:03:29,596
‫و به یه دلیلی برگشتی

66
00:03:29,876 --> 00:03:31,398
‫میخوام بدونم کجا رفتی

67
00:03:31,420 --> 00:03:33,230
‫و چرا برگشتی

68
00:03:34,089 --> 00:03:35,547
‫خودت نمیخوای بدونی؟

69
00:03:38,635 --> 00:03:40,026
‫تا حالا اینو امتحان کردی؟

70
00:03:40,053 --> 00:03:42,105
‫خیلی خیلی وقت پیش

71
00:03:42,639 --> 00:03:44,157
‫من و راسل ازش استفاده کردیم

72
00:03:44,182 --> 00:03:47,411
‫تا بفهمیم بعد از حیات دوباره
‫ردی از حافظه‌ی میزبان باقی میمونه یا نه

73
00:03:47,436 --> 00:03:49,000
‫جواب منفی بود

74
00:03:49,146 --> 00:03:51,915
‫،بجاش
‫،قسمتای از ذهن خودمون رو باز کرد

75
00:03:51,940 --> 00:03:53,711
‫،خاطراتی که از خودمون مخفی کرده بودیم

76
00:03:53,734 --> 00:03:56,004
‫اینکه هدف والاترمون چیه

77
00:03:56,820 --> 00:03:59,191
‫هدف راسل این بود
‫که ما رو به خدا تبدیل کنه

78
00:04:00,157 --> 00:04:02,145
‫هدف من این بود
‫که جلوشو بگیرم

79
00:04:03,076 --> 00:04:04,188
‫هدف من چیه؟

80
00:04:05,537 --> 00:04:07,242
‫شاید اینم فهمیدیم

81
00:04:07,539 --> 00:04:09,075
‫زود باش

82
00:04:11,418 --> 00:04:13,210
‫می‌تونی بهم اعتماد کنی

83
00:04:14,671 --> 00:04:16,772
‫،تمام مدت زیر نظر هستی

84
00:04:16,798 --> 00:04:19,702
‫،به عنوان راهنمات عمل می‌کنه
‫چیزی که بهش میگیم تطبیق‌دهنده

85
00:04:23,138 --> 00:04:24,490
‫،وقتی اثر کرد

86
00:04:24,723 --> 00:04:27,209
‫بهتره نشانه‌های ناهنجاری رو دنبال کنی

87
00:04:28,310 --> 00:04:29,952
‫نشانه‌ها؟

88
00:04:29,978 --> 00:04:31,686
‫چه نشانه‌‌ای؟

89
00:04:35,984 --> 00:04:37,649
‫جبرئیل؟

90
00:04:39,780 --> 00:04:41,562
‫آکتیویا

91
00:04:42,574 --> 00:04:43,939
‫این یه نشونه‌س

92
00:05:01,968 --> 00:05:03,124
‫نور قرمز، نور سبز

93
00:05:03,386 --> 00:05:05,163
‫آکتیویا

94
00:05:46,972 --> 00:05:48,429
‫آره!

95
00:05:52,269 --> 00:05:58,561
‫،وانکرو هستید
‫یا دشمن وانکرو

96
00:06:05,532 --> 00:06:07,115
‫آکتیویا!

97
00:06:16,334 --> 00:06:17,726
‫این چیه؟

98
00:06:19,170 --> 00:06:21,040
‫نه!

99
00:06:22,799 --> 00:06:25,776
‫بذار برم!

100
00:06:32,976 --> 00:06:35,140
‫تنها راه همینه

101
00:06:38,130 --> 00:06:48,130
‫: زیرنویس هماهنگ شده با نسخه های بلوری
‫:::Hamid۵۲۵۱:::......

102
00:07:12,977 --> 00:07:16,977
‫:ترجمه و تنظیم
‫مریم

103
00:07:19,981 --> 00:07:22,151
‫میدونستم بر می‌گردی پیشم

104
00:07:23,318 --> 00:07:25,062
‫چه حسی داری؟

105
00:07:25,654 --> 00:07:27,230
‫عالی

106
00:07:33,703 --> 00:07:35,605
‫مشکل چیه؟

107
00:07:36,164 --> 00:07:38,467
‫گاز وینسون رو یادمه

108
00:07:40,210 --> 00:07:42,771
‫دیگه هیچ وقت مجبور نیستی
‫نگرانش باشی

109
00:07:46,132 --> 00:07:48,750
‫جای زخمای به صلیب کشیده شدن

110
00:07:49,719 --> 00:07:51,602
‫نشان ائتلاف

111
00:07:52,305 --> 00:07:54,810
‫نشانه‌های گذشته‌ی دردناک

112
00:07:55,183 --> 00:07:56,285
‫همه از بین رفتن

113
00:07:56,309 --> 00:07:57,822
‫از بین رفتن؟

114
00:07:58,436 --> 00:08:00,416
‫آخه، اونا...

115
00:08:00,689 --> 00:08:02,328
‫اونا بخشی از من بودن

116
00:08:09,322 --> 00:08:11,394
‫این مرد کی بود؟

117
00:08:11,700 --> 00:08:14,245
‫،مارکوس، این یه موهبته

118
00:08:15,245 --> 00:08:18,953
‫،در ازای هر چیزی که تو بهمون دادی
‫هر چیزی که به من دادی

119
00:08:19,374 --> 00:08:22,095
‫نمیتونستم بذارم بخاطر اشتباهات من بمیری

120
00:08:22,627 --> 00:08:26,591
‫،خواهش می‌کنم
‫لطفاً اینو قبول کن

121
00:08:28,299 --> 00:08:31,655
‫هر چیزی که باعث شده این آدم باشم

122
00:08:32,846 --> 00:08:34,625
‫هنوزم اونجاست...

123
00:08:35,974 --> 00:08:38,410
‫،مردی که من عاشقش شدم

124
00:08:38,435 --> 00:08:41,372
‫مردی که بارها و بارها جونشو برای مردمش

125
00:08:41,396 --> 00:08:43,710
‫،به خطر انداخت

126
00:08:44,441 --> 00:08:47,463
‫مردی که در آخر به رستگاری رسید

127
00:08:48,028 --> 00:08:49,838
‫و به همه‌مون امید داد

128
00:08:49,904 --> 00:08:53,110
‫که ما هم به رستگاری میرسیم

129
00:08:56,327 --> 00:08:58,478
‫همچین کسی هستی

130
00:09:02,000 --> 00:09:04,184
‫اینو تغییر نمیده

131
00:09:05,920 --> 00:09:07,732
‫میخوام باور کنم که حقیقت داره

132
00:09:07,756 --> 00:09:11,654
‫باور کن.
‫به خودمون باور داشته باش

133
00:09:31,488 --> 00:09:33,219
‫چی شده؟

134
00:09:35,116 --> 00:09:36,932
‫یه طعم دیگه‌ای میدی...

135
00:09:40,663 --> 00:09:42,423
‫حسش فرق می‌کنه

136
00:09:45,126 --> 00:09:47,671
‫هیچی درست نیست

137
00:10:06,815 --> 00:10:08,650
‫چیزی نیست

138
00:10:13,696 --> 00:10:15,924
‫فقط زمان لازم داری

139
00:10:15,990 --> 00:10:17,885
‫،اوضاع رو زمین متفاوته

140
00:10:17,909 --> 00:10:19,382
‫تو سنکتوم

141
00:10:19,410 --> 00:10:22,126
‫بالاخره می‌تونیم به آرامش ‌خاطر برسیم

142
00:10:30,755 --> 00:10:32,233
‫تقلا نکن

143
00:10:32,257 --> 00:10:35,112
‫،متوجه نمیشی
‫سه نفرمون رو به کشتن میدی

144
00:10:35,844 --> 00:10:37,446
‫حالا بماند مابقی دوستات

145
00:10:37,470 --> 00:10:39,486
‫وقتی پدرم بفهمه

146
00:10:40,056 --> 00:10:41,895
‫کلارک واقعاً ارزش این همه مصیبت رو داره؟

147
00:10:58,908 --> 00:11:00,581
‫داره بدتر میشه

148
00:11:00,869 --> 00:11:02,375
‫باید منو ببری خونه

149
00:11:02,401 --> 00:11:06,047
‫،اگه ببرمت خونه
‫از پالس استفاده می‌کنی و کلارک رو می‌کشی

150
00:11:06,072 --> 00:11:08,920
‫بهت گفتم نمیذارم اینطور بشه

151
00:11:09,443 --> 00:11:11,902
‫فرزندان جبرئیل کمکت نمی‌کنن

152
00:11:11,972 --> 00:11:13,542
‫،وقتی بفهمن من کی هستم

153
00:11:13,567 --> 00:11:16,078
‫،فقط درایو حافظه‌م رو از بین نمی‌برن

154
00:11:16,103 --> 00:11:18,578
‫،سرمو قطع می‌کنن
‫و دیگه هیچی برات نمیمونه

155
00:11:25,976 --> 00:11:28,802
‫پس بیا مطمئن بشیم

156
00:11:28,998 --> 00:11:31,165
‫چیزی نفهمن

157
00:11:32,047 --> 00:11:34,492
‫ببین، نمیدونم تو اون آهن قراضه

158
00:11:34,561 --> 00:11:36,602
‫،که بزرگ شدی چی یادت دادن

159
00:11:36,628 --> 00:11:39,138
‫،اما از جایی که من اومدم
‫،وقتی یکی بهت میگه جونت در خطره

160
00:11:39,207 --> 00:11:41,054
‫به حرفش گوش میدی

161
00:11:41,079 --> 00:11:43,111
‫،آره، مام همین کارو می‌کنیم

162
00:11:43,136 --> 00:11:45,669
‫،مگه اینکه عزیزانمون تو دردسر افتاده باشن

163
00:11:46,012 --> 00:11:47,466
‫اونوقت کاری رو می‌کنیم که باید بشه

164
00:11:47,490 --> 00:11:49,507
‫حالا زود باش.
‫بریم

165
00:11:49,975 --> 00:11:53,008
‫عزیزانت تو دردسر افتادن

166
00:11:53,281 --> 00:11:55,266
‫به گمونم فقط کلارک برات مهم‌تره

167
00:11:55,291 --> 00:11:56,717
‫ساکت باش

168
00:11:57,196 --> 00:11:58,938
‫به جنگل ما وارد شدید!

169
00:11:59,254 --> 00:12:00,736
‫از خونه‌تون خیلی دور شدید

170
00:12:00,761 --> 00:12:01,910
‫چیزی نیست

171
00:12:01,935 --> 00:12:03,031
‫باید جبرئیل رو ببینیم

172
00:12:03,056 --> 00:12:04,142
‫بشینید رو زمین!

173
00:12:04,167 --> 00:12:05,579
‫اطلاعاتی براش داریم

174
00:12:05,604 --> 00:12:06,869
‫وای خدا، عجب خری هستی

175
00:12:06,894 --> 00:12:08,368
‫دستا بالا!

176
00:12:09,513 --> 00:12:10,868
‫زانو بزنید

177
00:12:22,403 --> 00:12:24,306
‫اه. بوی چیه؟

178
00:12:25,536 --> 00:12:27,050
‫کدوم یکیتون جبرئیل ـه؟

179
00:12:27,119 --> 00:12:29,485
‫اطلاعات حیاتی
‫برای کمک به آرمان شما داریم

180
00:12:29,554 --> 00:12:31,454
‫آرمان ـشون مسخره‌س

181
00:12:31,523 --> 00:12:32,526
‫ساکت باش!

182
00:12:32,551 --> 00:12:35,345
‫این آدما واست چی کار کردن، ها؟

183
00:12:36,322 --> 00:12:38,206
‫،بذار حدس بزنم
‫بهت سواد یاد ندادن؟

184
00:12:38,231 --> 00:12:39,243
‫زبون به دهن بگیر

185
00:12:39,268 --> 00:12:40,775
‫ایمانشون به ارتکاب جرم

186
00:12:40,800 --> 00:12:43,233
‫واقعاً اینقدر تهدیدت می‌کنه؟

187
00:12:43,404 --> 00:12:45,740
‫خیال می‌کنید پوشیدن لباسای ترسناک

188
00:12:45,765 --> 00:12:47,505
‫به آرمان ـتون کمک می‌کنه؟

189
00:12:47,744 --> 00:12:49,844
‫تو سنکتوم به شماها میخندیم

190
00:12:52,989 --> 00:12:54,464
‫چرا الان نمی‌خندی؟

191
00:12:54,489 --> 00:12:56,855
‫صبر کنید.
‫می‌تونن میزبان درست کنن

192
00:12:59,226 --> 00:13:01,468
‫هر چقدر بخوان

193
00:13:04,991 --> 00:13:06,126
‫،جزئیاتشو بگو

194
00:13:06,541 --> 00:13:08,252
‫یا دوست گستاخت میمیره

195
00:13:08,277 --> 00:13:10,085
‫فکر نکنم

196
00:13:10,985 --> 00:13:13,087
‫،بهش دست بزنی
‫هیچی بهتون نمیگم

197
00:13:13,617 --> 00:13:15,294
‫یه چیزی بهم میگه
‫می‌تونیم به حرفتون بیاریم

198
00:13:15,327 --> 00:13:18,739
‫،شاید، اما تا اون موقع
‫هر ۱۲ پرایم ممکنه برگشته باشن

199
00:13:18,764 --> 00:13:20,804
‫جزئیات رو به جبرئیل میگم.
‫نه هیچ کس دیگه

200
00:13:20,829 --> 00:13:22,164
‫۱۳نفر بودن

201
00:13:22,246 --> 00:13:23,890
‫زنجیرشون کنید

202
00:13:25,405 --> 00:13:28,806
‫،اگه پیرمرد جواب نده
‫مثل اون میمیری

203
00:13:29,331 --> 00:13:30,396
‫بریم

204
00:13:30,449 --> 00:13:32,048
‫بیسیم

205
00:13:36,462 --> 00:13:38,627
‫از جریکو به پروویدنس

206
00:13:38,915 --> 00:13:42,432
‫یه زندانی داریم که ادعا می‌کنه
‫پرایم‌ها می‌تونن میزبان درست کنن

207
00:13:42,766 --> 00:13:44,798
‫اگه اونجایی....

208
00:13:45,157 --> 00:13:47,116
‫بیسیم رو این ماه کار نمی‌کنه

209
00:13:47,141 --> 00:13:48,593
‫چطور اینو نمیدونن؟

210
00:13:48,618 --> 00:13:50,882
‫تو یه جا کار می‌کنه

211
00:13:53,190 --> 00:13:54,488
‫چیه؟

212
00:13:55,091 --> 00:13:57,056
‫،اگه دارن باهاش تماس می‌گیرن

213
00:13:57,081 --> 00:13:59,393
‫یعنی زنده‌س

214
00:14:00,859 --> 00:14:02,825
‫داستان شما دو نفر چی بوده؟

215
00:14:04,211 --> 00:14:07,285
‫چیه؟
‫الان با هم دوست شدیم؟

216
00:14:07,597 --> 00:14:09,081
‫شک دارم

217
00:14:11,851 --> 00:14:15,277
‫،۲۳۶ساله که عاشق جبرئیل بودم

218
00:14:15,730 --> 00:14:18,327
‫۷۰سال آخرشو میخواسته منو بکشه

219
00:14:18,941 --> 00:14:21,857
‫میدونی، امان از این روابط

220
00:14:31,329 --> 00:14:33,093
‫کد مورس، هان؟

221
00:14:33,498 --> 00:14:35,515
‫خیلی موذیه، قبول دارم

222
00:14:35,875 --> 00:14:39,961
‫ب ـ و ـ و

223
00:14:40,296 --> 00:14:43,879
‫هـ ـ و ـ و

224
00:14:45,385 --> 00:14:47,136
‫چه خشن

225
00:14:47,512 --> 00:14:49,273
‫صدامون رو میشنوه؟

226
00:14:49,692 --> 00:14:51,075
‫اینطور به نظر میاد

227
00:14:51,984 --> 00:14:55,325
‫یعنی دیوارایی که ذهنمون رو
‫از هم جدا کرده بودن تقریبا از بین رفتن

228
00:14:55,788 --> 00:14:57,218
‫،وقتی این اتفاق بیفته

229
00:14:57,243 --> 00:14:59,652
‫،اون سکته می‌کنه
‫،من دانلود می‌کنم

230
00:14:59,924 --> 00:15:01,940
‫و تو می‌تونی با دوست نسل‌کُشت خداحافظی کنی

231
00:15:01,965 --> 00:15:02,994
‫بذار باهاش حرف بزنم

232
00:15:03,063 --> 00:15:05,765
‫،اونوقت باید اختیار رو بدم دست اون
‫پس نمیشه

233
00:15:05,790 --> 00:15:07,401
‫اما می‌تونه صدامو بشنوه؟

234
00:15:08,071 --> 00:15:10,110
‫آره، صداتو می‌شنوه

235
00:15:13,464 --> 00:15:15,547
‫،محض رضای خدا
‫فقط حرفتو بزن دیگه

236
00:15:21,092 --> 00:15:22,945
‫من نمیذارم بمیری

237
00:16:06,960 --> 00:16:08,627
‫ارزشش رو داشت؟

238
00:16:10,625 --> 00:16:14,230
‫ریون، تو کار درستی کردی

239
00:16:15,375 --> 00:16:17,109
‫از کجا میدونی؟

240
00:16:17,582 --> 00:16:19,370
‫چرا از خودش نپرسیم؟

241
00:16:23,094 --> 00:16:24,131
‫ریون

242
00:16:24,156 --> 00:16:26,298
‫کین، تو با این کار مشکلی نداری؟

243
00:16:31,814 --> 00:16:33,319
‫اَبی

244
00:16:33,344 --> 00:16:35,136
‫خوبه، همه‌تون اینجایید

245
00:16:36,659 --> 00:16:38,428
‫مارکوس

246
00:16:39,725 --> 00:16:42,116
‫یکی از رهبرای سنکتوم ـه

247
00:16:44,009 --> 00:16:45,209
‫سیمون لایت‌بورن

248
00:16:45,234 --> 00:16:46,453
‫نامش مقدس باد

249
00:16:46,478 --> 00:16:47,688
‫نامش مقدس باد

250
00:16:47,713 --> 00:16:49,306
‫از آشنایی باهات خوشبختم

251
00:16:50,190 --> 00:16:52,278
‫،اگه ایرادی نداره
‫من میخوام برگردم خونه

252
00:16:52,303 --> 00:16:53,837
‫درک می‌کنید

253
00:16:54,754 --> 00:16:56,719
‫اونو میشناختی

254
00:16:58,890 --> 00:17:01,188
‫سیرا، ایرادی نداره

255
00:17:01,804 --> 00:17:03,078
‫آره

256
00:17:04,043 --> 00:17:06,011
‫گوین شوهرم بود

257
00:17:07,434 --> 00:17:10,083
‫لطفاً بهش بگید
‫بسیار مسرورم که تونست به شما کمک کنه

258
00:17:10,108 --> 00:17:11,960
‫و با پرایم‌ها یکی بشه

259
00:17:14,172 --> 00:17:15,501
‫ممنون، سیرا

260
00:17:15,975 --> 00:17:17,910
‫لطفاً مطمئن شو همه چیو برداشتیم

261
00:17:21,360 --> 00:17:22,979
‫بهشون دروغ گفتی

262
00:17:23,590 --> 00:17:24,808
‫اون با پرایم یکی نشده

263
00:17:24,833 --> 00:17:27,162
‫کافیه.
‫داریم میریم

264
00:17:27,624 --> 00:17:30,267
‫مطمئنم بی‌صبرانه منتظری
‫دنیای جدیدت رو کاووش کنی

265
00:17:30,292 --> 00:17:31,681
‫نمیخوای حقیقت رو بدونن

266
00:17:31,705 --> 00:17:33,506
‫ـ مارکوس، خواهش می‌کنم
‫ـ مشکلی نیست

267
00:17:35,855 --> 00:17:37,456
‫،نگرانیت رو درک می‌کنم

268
00:17:37,481 --> 00:17:39,597
‫،و ممکنه از این حرفم متعجب بشی

269
00:17:39,622 --> 00:17:42,242
‫اما گوین اینو بیشتر از هر چیزی
‫تو کل زندگیش میخواست

270
00:17:42,311 --> 00:17:43,718
‫دست بردار

271
00:17:44,008 --> 00:17:45,798
‫،هر چند شبیه اونم

272
00:17:45,961 --> 00:17:48,105
‫اما یکی از اون گوسفندای دست‌پرور شما نیستم

273
00:17:48,583 --> 00:17:50,661
‫تا درون نسیان و فراموشی
‫شما رو دنبال کنم

274
00:17:52,769 --> 00:17:54,295
‫مارکوس، خواهش می‌کنم

275
00:18:00,010 --> 00:18:02,223
‫مطمئن نیستم از نظر اون
‫ارزشش رو داشته

276
00:18:05,828 --> 00:18:07,034
‫عذر میخوام

277
00:18:07,103 --> 00:18:08,584
‫همیشه یه مدت طول میکشه

278
00:18:08,608 --> 00:18:10,969
‫،تا با بدن جدید  وفق پیدا کنن
‫بخصوص اگه بار اوّلشون باشه

279
00:18:10,994 --> 00:18:13,583
‫اگه بخوای، می‌تونم به یکی از نگهبانام بگم
‫تا تو سفینه همراهیش کنه

280
00:18:13,608 --> 00:18:15,025
‫لزومی نداره

281
00:18:15,050 --> 00:18:16,333
‫اما ممنونم

282
00:18:16,358 --> 00:18:17,809
‫مطمئنم حق با شماست

283
00:18:18,687 --> 00:18:20,410
‫بهش عادت می‌کنه

284
00:18:20,578 --> 00:18:22,373
‫جای نگرانی نیست

285
00:18:41,892 --> 00:18:43,300
‫خوش برگشتی

286
00:18:43,668 --> 00:18:45,256
‫ما به کمکت نیاز داریم

287
00:18:47,445 --> 00:18:48,687
‫ما؟

288
00:18:52,768 --> 00:18:55,281
‫،ایندرا، با مارکوس کین آشنا شو

289
00:18:55,835 --> 00:18:57,011
‫دومین

290
00:18:57,157 --> 00:18:59,056
‫سلام، دوست من

291
00:18:59,778 --> 00:19:02,032
‫خیلی حرفا داریم با هم بزنیم

292
00:19:23,966 --> 00:19:27,626
‫دیگه وقتش بود. شروع شد
‫موفق باشی

293
00:19:44,682 --> 00:19:46,464
‫چی میخوای؟

294
00:19:46,489 --> 00:19:48,668
‫دست از سرم بردار!

295
00:19:52,067 --> 00:19:54,138
‫متاسفم، نمی‌تونم

296
00:19:55,233 --> 00:19:58,452
‫من و تو یه کار ناتموم داریم

297
00:20:00,182 --> 00:20:02,227
‫اشتباه می‌کنی، پایک

298
00:20:02,252 --> 00:20:05,973
‫،تو لینکولن رو کشتی
‫بخاطر همین مردی

299
00:20:06,042 --> 00:20:07,792
‫ختم کلام

300
00:20:08,667 --> 00:20:10,144
‫اینطور بود؟

301
00:20:10,641 --> 00:20:13,407
‫،فکر می‌کنی کشتن یه نفر با بیرحمی تمام

302
00:20:13,432 --> 00:20:15,812
‫،حتی کسی که ازش متنفر باشی

303
00:20:16,181 --> 00:20:17,923
‫قابل توجیهه؟

304
00:20:18,977 --> 00:20:20,808
‫آره

305
00:20:21,993 --> 00:20:24,935
‫و با این وجود این شدی

306
00:20:24,960 --> 00:20:26,903
‫،هر جور دلت میخواد فکر کن

307
00:20:27,017 --> 00:20:28,452
‫برای تو نیومدم

308
00:20:28,477 --> 00:20:29,693
‫نه

309
00:20:29,860 --> 00:20:31,858
‫اما بخاطر من اینجایی

310
00:20:31,927 --> 00:20:34,962
‫،مسیر آینده از گذشته رد میشه
‫خانم بلیک

311
00:20:34,987 --> 00:20:36,475
‫روانشناسی عمومی

312
00:20:36,500 --> 00:20:38,365
‫کارایی که کردیم

313
00:20:38,389 --> 00:20:40,792
‫و کارایی که باهامون کردن
‫ما رو ساخته

314
00:20:41,004 --> 00:20:43,142
‫،تو مسیر سختی داشتی
‫قبول دارم

315
00:20:43,167 --> 00:20:46,099
‫و باعث قوی‌تر شدن نیمه‌ی تاریکت شده

316
00:20:47,826 --> 00:20:51,705
‫به گمونم برای محافطت از خودت
‫زیر اتاقت تو آرک بهش نیاز داشتی

317
00:20:54,460 --> 00:20:56,559
‫اما الان چی؟

318
00:20:56,627 --> 00:20:59,130
‫الان کی هستی؟

319
00:20:59,449 --> 00:21:01,237
‫چی میخوای، آکتیویا؟

320
00:21:01,262 --> 00:21:02,359
‫میخوام بری

321
00:21:02,384 --> 00:21:04,133
‫اینو امتحان کردی.
‫نشد دیگه

322
00:21:04,158 --> 00:21:05,725
‫حتماً یه چیز دیگه‌س

323
00:21:05,750 --> 00:21:09,041
‫میخوام بدونم داخل ناهنجاری
‫چه اتفاقی افتاد

324
00:21:09,066 --> 00:21:10,564
‫واسه همین اومدم اینجا

325
00:21:10,589 --> 00:21:12,198
‫،شاید اونجا هیچ اتفاقی نیفتاد

326
00:21:12,223 --> 00:21:14,867
‫یا شاید اصلاً نباید بدونی

327
00:21:14,892 --> 00:21:16,741
‫بیخودی که بهش نمیگن ناهنجاری

328
00:21:16,778 --> 00:21:19,523
‫اما اینو میدونم که
‫،تو جعبه‌ی قرمز رو انتخاب کردی

329
00:21:19,548 --> 00:21:21,079
‫پس دیگه وقت منو تلف نکن

330
00:21:21,104 --> 00:21:22,926
‫و به سوال کوفتیم جواب بده

331
00:21:22,951 --> 00:21:25,016
‫چی میخوای؟

332
00:21:26,786 --> 00:21:27,931
‫باشه

333
00:21:28,147 --> 00:21:30,682
‫،چون کلاس در جریانه

334
00:21:30,924 --> 00:21:34,254
‫اجازه بده یه کمک کوچیک بهت بکنم

335
00:21:36,564 --> 00:21:39,644
‫چه حسی داره که میدونی

336
00:21:40,632 --> 00:21:42,600
‫،همه ازت متنفرن

337
00:21:42,786 --> 00:21:44,768
‫،همه‌ی کسایی که برات مهمن

338
00:21:47,219 --> 00:21:49,321
‫حتی برادرت؟

339
00:21:51,931 --> 00:21:53,399
‫خوب نیست

340
00:21:53,599 --> 00:21:55,787
‫بیشتر از این انتظار نداشتم

341
00:21:58,218 --> 00:22:00,587
‫اما این بدترین قسمتش نیست، مگه نه؟

342
00:22:05,649 --> 00:22:07,564
‫خودتم از خودت متنفری

343
00:22:13,083 --> 00:22:14,591
‫خوبه

344
00:22:15,413 --> 00:22:17,247
‫یه بار دیگه میپرسم

345
00:22:18,323 --> 00:22:19,935
‫چی میخوای؟

346
00:22:22,913 --> 00:22:25,281
‫بخشش

347
00:22:26,040 --> 00:22:27,759
‫عمیق‌تره

348
00:22:28,354 --> 00:22:31,301
‫خیلی خیلی عمیق‌تر

349
00:22:34,036 --> 00:22:38,210
‫بخشش برای گناهان کوچیک ـه

350
00:22:38,552 --> 00:22:41,622
‫تو آدما رو به قتل رسوندی

351
00:22:41,778 --> 00:22:45,734
‫تا مجبورشون کنی گوشت دوستان
‫و اعضای خانواده‌شون رو بخورن

352
00:22:45,759 --> 00:22:47,999
‫و بعدش مزرعه رو آتیش زدی

353
00:22:48,024 --> 00:22:49,304
‫تا اونا باهات همراه بشن

354
00:22:49,329 --> 00:22:53,583
‫چون نمی‌تونستی با فکر
‫،نداشتن اون درّه زندگی کنی

355
00:22:53,608 --> 00:22:55,589
‫حتی وقتی راه‌حل دیگه‌ای هم بود

356
00:22:55,614 --> 00:22:59,569
‫تو اون درّه باعث مرگ ۴۰۰ نفر شدی

357
00:22:59,594 --> 00:23:03,565
‫باعث نابودی دنیا شدی

358
00:23:04,036 --> 00:23:07,736
‫چیزی رو که میخوای
‫لازمه بدست بیاری

359
00:23:07,761 --> 00:23:09,314
‫حالا بگو!

360
00:23:09,638 --> 00:23:10,860
‫رستگاری

361
00:23:10,890 --> 00:23:12,844
‫چی گفتی؟
‫نشنیدم

362
00:23:13,183 --> 00:23:14,869
‫رستگاری!

363
00:23:14,894 --> 00:23:16,643
‫باریکلا!

364
00:23:16,812 --> 00:23:18,683
‫مدال طلا برای خانم بلیک

365
00:23:19,899 --> 00:23:21,211
‫منم سعی داشتم رستگار بشم

366
00:23:21,233 --> 00:23:23,227
‫وقتی اون شمشیر رو فرو کردی تو بدنم

367
00:23:23,986 --> 00:23:28,498
‫که میرسیم به سوال مهم شماره‌ی دو...

368
00:23:28,866 --> 00:23:32,658
‫حاضری برای رسیدن به رستگاری چه کار بکنی؟

369
00:23:33,370 --> 00:23:34,827
‫اگه مستحقش نباشم چی؟

370
00:23:34,852 --> 00:23:36,829
‫استحقاق داشتن هیچ ربطی بهش نداره

371
00:23:36,854 --> 00:23:38,554
‫خفه شو، پایک

372
00:23:55,789 --> 00:23:59,398
‫شمشیر رو بردار
‫و بهش حمله کن

373
00:23:59,422 --> 00:24:01,928
‫کاری رو بکن
‫که میدونی باید انجام بشه

374
00:24:01,953 --> 00:24:03,793
‫باز شروع شد

375
00:24:04,046 --> 00:24:07,597
‫انجام یک کار مشابه بارها و بارها
‫و داشتن انتظار نتایجی متفاوت

376
00:24:07,666 --> 00:24:10,266
‫معنای دیوانگیه

377
00:24:10,335 --> 00:24:11,702
‫انیشتین گفته

378
00:24:11,771 --> 00:24:17,534
‫و من میگم یا وانکرو هستی
‫یا دشمن وانکرو

379
00:24:21,248 --> 00:24:22,781
‫دوباره ازت میپرسم

380
00:24:22,849 --> 00:24:24,898
‫الان کی هستی، خانم بلیک...

381
00:24:25,375 --> 00:24:27,018
‫خواهرِ برادرتی

382
00:24:27,087 --> 00:24:30,489
‫یا هیولایی که مرگش رو تو همین میدان نگاه می‌کرد؟

383
00:24:30,514 --> 00:24:31,611
‫من نمی‌ترسم

384
00:24:31,636 --> 00:24:33,659
‫چرا میترسی.
‫همیشه می‌ترسیدی

385
00:24:34,720 --> 00:24:36,595
‫وای خدا، چقدر بدبختی

386
00:24:36,620 --> 00:24:37,665
‫نمی‌ترسم

387
00:24:37,690 --> 00:24:39,443
‫به گمونم مثل همیشه به من نیاز داره

388
00:24:39,468 --> 00:24:41,435
‫من نمی‌ترسم

389
00:24:41,899 --> 00:24:44,330
‫،چارلز پایک از ایستگاه کشاورزی

390
00:24:47,207 --> 00:24:48,810
‫بر طبق قوانین وانکرو

391
00:24:48,878 --> 00:24:50,945
‫به مرگ محکوم شدی

392
00:24:50,970 --> 00:24:55,306
‫بر طبق قوانین اکسدوس
‫به مرگ محکوم شدی

393
00:24:56,078 --> 00:24:57,346
‫حرفی داری بزنی؟

394
00:24:57,371 --> 00:24:59,272
‫ـ نه واسه تو
‫ـ نه واسه تو

395
00:25:04,255 --> 00:25:06,379
‫به امید دیدار

396
00:25:06,404 --> 00:25:08,281
‫به امید دیدار

397
00:25:23,147 --> 00:25:25,399
‫تصمیم بدی گرفتی

398
00:25:35,701 --> 00:25:37,735
‫تبریک میگم

399
00:25:38,769 --> 00:25:40,787
‫بجاش خودت میمیری

400
00:26:26,275 --> 00:26:28,097
‫بلادرینا تموم شد

401
00:26:49,705 --> 00:26:51,513
‫من خبر نداشتم
‫،تا اینکه رسیدیم اینجا

402
00:26:51,581 --> 00:26:53,158
‫وگرنه سفینه رو هدایت نمی‌کردم

403
00:26:53,183 --> 00:26:55,759
‫قرارشون این بود
‫اَبی یادشون بده چطور نایت‌بلاد بسازن

404
00:26:55,827 --> 00:26:57,043
‫و سیمون تو رو برگردونه

405
00:26:57,110 --> 00:26:58,359
‫سعی کردم منصرفش کنم

406
00:26:58,384 --> 00:27:00,027
‫به اندازه کافی سعی نکردی

407
00:27:00,355 --> 00:27:03,136
‫چرا جون من
‫از این مرد با ارزش‌تر باشه؟

408
00:27:03,612 --> 00:27:05,321
‫چون اَبی عاشقته

409
00:27:05,936 --> 00:27:08,739
‫ایندرا، نگو که با این کار مشکلی نداری

410
00:27:08,764 --> 00:27:09,880
‫چرا که نه؟

411
00:27:09,947 --> 00:27:13,719
‫رو آرک، مردم رو به خاطر
‫دزدیدن غذا تو فضا ول می‌کردید

412
00:27:14,081 --> 00:27:15,598
‫،رو زمین
‫مردمم بچه‌ها رو تشویق می‌کردن

413
00:27:15,623 --> 00:27:18,612
‫تا سر حد مرگ بجنگن
‫تا بتونن ما رو رهبری کنن

414
00:27:19,087 --> 00:27:20,876
‫یعنی این خیلی بدتره؟

415
00:27:21,214 --> 00:27:23,045
‫،چون همه‌مون کارای وحشتناکی کردیم

416
00:27:23,113 --> 00:27:24,120
‫هیچ کاری نکنیم؟

417
00:27:24,145 --> 00:27:25,547
‫نه، فقط زنده بمونیم

418
00:27:25,970 --> 00:27:28,114
‫ریون میگه اون پایین کمکمون می‌کنن

419
00:27:28,621 --> 00:27:30,472
‫فکر کنم به کمکشون نیاز داریم

420
00:27:31,898 --> 00:27:32,986
‫منو ببین

421
00:27:33,277 --> 00:27:34,708
‫این مرد برای خودش زندگی داشته

422
00:27:34,733 --> 00:27:36,735
‫،یه زن باهاش بوده
‫همسرش

423
00:27:36,760 --> 00:27:38,230
‫زنش فکر می‌کنه
‫شوهرش هنوز اینجاست

424
00:27:38,254 --> 00:27:39,975
‫،بهشون دروغ میگن
‫میذارن فکر کنن اونا خدان

425
00:27:39,998 --> 00:27:42,888
‫زندگی جاودان دارن.
‫این خداگونه نیست؟

426
00:27:43,651 --> 00:27:45,283
‫چی میگی، ایندرا؟

427
00:27:45,307 --> 00:27:46,349
‫حرفشون رو باور می‌کنی؟

428
00:27:46,374 --> 00:27:47,527
‫مگه مهمّه؟

429
00:27:47,552 --> 00:27:49,194
‫فقط میدونم

430
00:27:49,633 --> 00:27:53,751
‫الان دارم به دوست
‫،به صلیب‌کشیده شده و تازه زنده شدم نگاه می‌کنم

431
00:27:53,776 --> 00:27:56,881
‫و می‌تونم بفهمم
‫چرا بعضیا بهش میگن معجزه

432
00:27:57,119 --> 00:28:00,399
‫ایندرا، آدما رو می‌کُشن

433
00:28:00,424 --> 00:28:02,728
‫با میل خودشون میرن
‫چون حقیقت رو نمیدونن

434
00:28:02,753 --> 00:28:06,065
‫آره، جون آدمای زیادی
‫،بخاطر پرستش خدایان دروغین از دست رفته

435
00:28:06,211 --> 00:28:07,667
‫بیشتر از چیزی که بشه شمرد

436
00:28:07,692 --> 00:28:09,159
‫اما اگه بذاریم ادامه پیدا کنه

437
00:28:09,389 --> 00:28:10,966
‫،وقتی می‌تونیم مانعش بشیم

438
00:28:11,252 --> 00:28:14,267
‫اونوقت دنیای جدیدمون هیچ فرقی
‫با دنیایی که پشت سر گذاشتیم نداره

439
00:28:16,271 --> 00:28:18,237
‫واسه همین بهت نیاز داریم، کین

440
00:28:18,614 --> 00:28:20,375
‫مزخرف نگو

441
00:28:21,015 --> 00:28:22,319
‫ریون، تو قوی هستی

442
00:28:22,344 --> 00:28:23,515
‫همیشه درست و غلط رو از هم تشخیص دادی

443
00:28:23,539 --> 00:28:24,816
‫پس چرا به اَبی کمک کردم؟

444
00:28:24,885 --> 00:28:26,553
‫حالا کاریه که شده

445
00:28:26,979 --> 00:28:29,855
‫مسئله اینه که
‫الان چی کار کنیم؟

446
00:28:31,162 --> 00:28:32,896
‫سِرُم نایت‌بلاد رو از بین ببریم

447
00:28:34,406 --> 00:28:35,986
‫بازم درست می‌کنن

448
00:28:36,011 --> 00:28:37,445
‫نه اگه تو فضا رهاش کنیم

449
00:28:37,670 --> 00:28:39,971
‫اَبی از همه‌ی پلیمرهای
‫موجود تو سفینه استفاده کرد

450
00:28:39,996 --> 00:28:41,240
‫،ممکنه یه مقدار رو زمین پیدا کنن

451
00:28:41,264 --> 00:28:42,780
‫،اما تا وقتی خلبان نداشته باشن

452
00:28:43,177 --> 00:28:45,244
‫نمی‌تونن به فضای بدون جاذبه برگردن

453
00:28:47,120 --> 00:28:48,488
‫،و اگه بخوان برن

454
00:28:49,347 --> 00:28:51,154
‫مجبورن از من رد بشن

455
00:29:09,757 --> 00:29:10,921
‫چیه؟

456
00:29:11,969 --> 00:29:13,648
‫پدرم حماقت کرد

457
00:29:13,673 --> 00:29:16,050
‫که گذاشت مردمت بمونن

458
00:29:16,815 --> 00:29:20,926
‫این همه مدت وقت صرف کردیم
‫،یه پناهگاه برای نژاد بشر بسازیم

459
00:29:21,005 --> 00:29:22,669
‫و اون بخاطر

460
00:29:22,937 --> 00:29:25,635
‫زمینی‌ترین چیز ممکن خرابش می‌کنه...

461
00:29:26,228 --> 00:29:27,409
‫عشق

462
00:29:30,997 --> 00:29:32,410
‫آخه نمیشه سرزنشش هم کرد

463
00:29:32,466 --> 00:29:34,585
‫من خیلی باحالم
‫فقط...

464
00:29:35,278 --> 00:29:36,678
‫خب، با شناختی که ازت دارم

465
00:29:36,703 --> 00:29:38,685
‫باید میدونستی
‫آخر و عاقبت این کارت چی میشه

466
00:29:39,670 --> 00:29:41,121
‫به گمونم این حرفا رو میزنم

467
00:29:41,145 --> 00:29:42,998
‫چون الان خیلی در موردت میدونم

468
00:29:43,023 --> 00:29:45,717
‫واقعاً؟

469
00:29:45,742 --> 00:29:46,889
‫اوهوم

470
00:29:47,146 --> 00:29:50,505
‫برای مثال تو و کلارک

471
00:29:51,179 --> 00:29:53,412
‫رابطه‌ی عجیبی دارید، نه؟

472
00:29:54,146 --> 00:29:56,820
‫اوّلش برای نجات جون خودت
‫،میخوای بکشیش

473
00:29:57,029 --> 00:30:00,319
‫حتی اگه به معنای
‫،نسل‌کشی مردم خودت تو آرک باشه

474
00:30:00,900 --> 00:30:03,118
‫،و بعدش رفیق جون جونی میشید

475
00:30:03,530 --> 00:30:06,775
‫سر نسل‌کشی تو مونت‌ودر با هم عیاق میشید

476
00:30:07,414 --> 00:30:08,784
‫با همدیگه

477
00:30:09,661 --> 00:30:11,634
‫،تو حبسش می‌کنی
‫،اون حبست می‌کنه

478
00:30:11,659 --> 00:30:14,297
‫،تو زمین ولش می‌کنی میری
‫اون تو میدون مبارزه ولت می‌کنه بمیری

479
00:30:14,322 --> 00:30:17,310
‫راستشو بگم خسته‌کننده‌س

480
00:30:18,117 --> 00:30:19,349
‫همینو بگو

481
00:30:22,038 --> 00:30:24,781
‫راستی در مورد آخر و عاقبت این کار اشتباه می‌کنی

482
00:30:25,246 --> 00:30:29,168
‫،اوّل، درایو حافظه تو رو بر میداریم

483
00:30:29,193 --> 00:30:33,677
‫و ازش برای دادن
‫پیشنهاد صلح به پدرت استفاده می‌کنم

484
00:30:33,702 --> 00:30:36,111
‫با نمکه اینقدر به خودت ایمان داری

485
00:30:36,668 --> 00:30:40,826
‫،اما بدبختانه
‫،جدا از هزاران متغیر دیگه

486
00:30:40,851 --> 00:30:44,742
‫که مهمترینشون باور جدید کلارک

487
00:30:44,767 --> 00:30:47,823
‫،برای انجام کار بهتره
‫اینو غیر ممکن می‌کنه

488
00:30:47,848 --> 00:30:50,720
‫تا پیشنهاد صلح رو
‫،با اون ربایندگان بدن قبول کنه

489
00:30:51,172 --> 00:30:52,989
‫هر سه تامون تو این غار میمیریم

490
00:30:53,014 --> 00:30:54,775
‫آره، باشه
‫حالا می‌بینیم

491
00:30:55,737 --> 00:30:58,957
‫باشه، الان اعتماد به نفست داره کفریم می‌کنه

492
00:31:04,779 --> 00:31:06,172
‫دهن زندانیا رو ببندید

493
00:31:10,569 --> 00:31:14,038
‫همه برن بالا!
‫موتورسواران سنکتوم دارن میان

494
00:31:14,790 --> 00:31:16,349
‫ولم کن

495
00:31:18,668 --> 00:31:20,154
‫بلندش کن

496
00:31:25,384 --> 00:31:26,802
‫خون بخصوص رو داره

497
00:31:27,135 --> 00:31:28,961
‫خون بخصوص رو داره!

498
00:31:31,973 --> 00:31:33,554
‫زانو بزن

499
00:31:33,683 --> 00:31:35,181
‫ولش کنید!

500
00:31:40,107 --> 00:31:41,843
‫اون پرایم ـه

501
00:31:44,778 --> 00:31:46,425
‫بازش کنید

502
00:31:48,198 --> 00:31:49,297
‫بذارش اینجا

503
00:31:49,324 --> 00:31:50,885
‫لطفاً این کار رو نکن

504
00:31:50,909 --> 00:31:53,263
‫،درایو توی سرش
‫مال جوزفین ـه

505
00:31:55,288 --> 00:31:56,392
‫فایده نداره

506
00:31:56,415 --> 00:31:58,181
‫فکر کن!
‫،تا وقتی اون زنده‌س

507
00:31:58,208 --> 00:31:59,975
‫در برابر راسل برگ برنده دارید

508
00:32:00,001 --> 00:32:02,273
‫،ما مذاکره نمی‌کنیم
‫جنگ ـه

509
00:32:02,462 --> 00:32:05,060
‫جواب مرگ پرایم‌هاس

510
00:32:05,173 --> 00:32:06,360
‫صبر کن!

511
00:32:06,716 --> 00:32:08,323
‫جبرئیل عاشقشه

512
00:32:09,010 --> 00:32:10,072
‫اگه خودش بود همینو میخواست؟

513
00:32:10,137 --> 00:32:11,572
‫اسمشو به زبون نیار

514
00:32:24,860 --> 00:32:26,043
‫کلارک

515
00:32:26,069 --> 00:32:27,023
‫آره

516
00:32:27,112 --> 00:32:28,255
‫کنترل رو داد دست تو

517
00:32:28,280 --> 00:32:30,439
‫یا باید میداد
‫یا سرش رو قطع می‌کردن

518
00:32:31,158 --> 00:32:32,789
‫یه صدایی شنیدم!
‫اینطرف

519
00:32:34,494 --> 00:32:35,512
‫وقت نداریم

520
00:32:35,579 --> 00:32:36,719
‫باید فرار کنی

521
00:32:36,746 --> 00:32:37,896
‫نه، ولت نمی‌کنم برم

522
00:32:38,217 --> 00:32:40,726
‫برو جبرئیل رو پیدا کن
‫برو! الان!

523
00:32:42,758 --> 00:32:44,410
‫پرایم جوزفین ـه

524
00:32:44,436 --> 00:32:46,682
‫قبل از اینکه بره بکُشیتش

525
00:32:47,199 --> 00:32:50,758
‫نذارید برگرده به سنکتوم
‫برید!

526
00:33:00,914 --> 00:33:02,839
‫برید! برید!

527
00:33:08,106 --> 00:33:10,125
‫زود باشید!
‫بدویید!

528
00:33:21,899 --> 00:33:24,348
‫اینجام!
‫من اینجام!

529
00:33:32,178 --> 00:33:34,256
‫تفنگ! بخوابید!

530
00:33:34,325 --> 00:33:36,505
‫شلیک نکنید
‫به جوزفین میخوره

531
00:33:36,574 --> 00:33:38,116
‫بخواب!
‫بخواب رو زمین!

532
00:33:42,227 --> 00:33:44,459
‫من دارمش، شما برید دنبال بقیه

533
00:33:49,048 --> 00:33:50,590
‫پرایم‌ها رو شکر
‫که حالت خوبه

534
00:33:50,974 --> 00:33:53,322
‫زود باش، بیا برگردم خونه

535
00:33:56,768 --> 00:33:58,382
‫خدایی؟

536
00:33:59,570 --> 00:34:01,550
‫همین الان جونتو نجات داد

537
00:34:03,121 --> 00:34:04,461
‫چرا می‌تونم ببینمت؟

538
00:34:04,637 --> 00:34:05,940
‫،چون وضع داره بدتر میشه

539
00:34:05,966 --> 00:34:07,411
‫همونطور که گفته بودم میشه

540
00:34:08,181 --> 00:34:10,192
‫ببین، کاری که اونجا کردی
‫حرف نداشت

541
00:34:10,217 --> 00:34:11,344
‫نذار بخاطر هیچ و پوچ باشه

542
00:34:11,410 --> 00:34:12,952
‫بذار کنترل رو بدست بگیرم

543
00:34:13,021 --> 00:34:15,441
‫به هر حال کنترل رو بدست می‌گیرم
‫وقتی بخوابی

544
00:34:15,508 --> 00:34:17,587
‫الان داری چی کار می‌کنی؟

545
00:34:19,677 --> 00:34:23,370
‫جبرئیل، من کلارک گریفین هستم

546
00:34:24,565 --> 00:34:26,810
‫جوزفین لایت‌بورن تو سرمه

547
00:34:26,835 --> 00:34:29,617
‫،اگه اینو میشنوی
‫داریم میاییم پیش تو

548
00:34:29,747 --> 00:34:31,155
‫این دیوونگیه

549
00:34:31,181 --> 00:34:32,966
‫به تماسشون جواب نداد

550
00:34:32,991 --> 00:34:34,707
‫احتمالاً مرده

551
00:34:34,732 --> 00:34:36,714
‫لطفا بیا برگردیم سنکتوم

552
00:34:36,783 --> 00:34:37,845
‫عمراً!

553
00:34:37,914 --> 00:34:39,947
‫ای وای
‫باشه، من میرونم

554
00:34:39,972 --> 00:34:42,419
‫،اما واسه این کار
‫باید اختیار دست من باشه

555
00:34:42,772 --> 00:34:44,076
‫کلارک، بلد نیستی چطور...

556
00:34:46,827 --> 00:34:48,924
‫دیگه چیه منو دزدیدی؟

557
00:34:49,203 --> 00:34:51,299
‫حال‌گیریه، نیست؟

558
00:35:00,318 --> 00:35:02,279
‫جبرئیل، من کلارک گریفین هستم

559
00:35:02,302 --> 00:35:04,496
‫یه زندانی داریم

560
00:35:12,201 --> 00:35:14,026
‫الان میدونم باید چی کار کنم

561
00:35:14,051 --> 00:35:15,055
‫منظورت چیه؟

562
00:35:15,079 --> 00:35:16,706
‫تو ناهنجاری چه اتفاقی افتاد؟

563
00:35:16,730 --> 00:35:18,966
‫هنوز نمیدونم
‫متاسفم

564
00:35:18,991 --> 00:35:20,811
‫باشه، اما... صبر کن

565
00:35:20,836 --> 00:35:21,857
‫خواهش می‌کنم

566
00:35:22,254 --> 00:35:24,061
‫فکر کنم لیاقتشو دارم بهم توضیح بدی

567
00:35:24,128 --> 00:35:26,677
‫لیاقت هیچ ربطی به این چیزا نداره

568
00:35:26,702 --> 00:35:28,849
‫ناهنجاری یه فرصت دوباره بهم داد

569
00:35:29,127 --> 00:35:31,676
‫و الان باید بدستش بیارم

570
00:35:40,912 --> 00:35:43,294
‫،از جریکو به پروویدنس
‫یه زندانی داریم

571
00:35:43,319 --> 00:35:45,405
‫که ادعا می‌کنه
‫پرایم‌ها می‌تونن میزبان درست کنن

572
00:35:45,430 --> 00:35:47,775
‫اگه اونجایی...

573
00:35:49,629 --> 00:35:52,133
‫جبرئیل، من کلارک گریفین هستم

574
00:35:52,158 --> 00:35:54,310
‫جوزفین لایت‌بورن تو سرمه

575
00:35:54,335 --> 00:35:56,734
‫،اگه اینو میشنوی
‫داریم میاییم پیشت

576
00:35:57,933 --> 00:35:59,613
‫اونو میشناسی؟

577
00:36:01,544 --> 00:36:03,139
‫،اگه جوزفین تو سرش باشه

578
00:36:03,218 --> 00:36:05,169
‫بدجور تو دردسر افتاده

579
00:36:05,233 --> 00:36:07,282
‫همینطور مردمم

580
00:36:08,061 --> 00:36:09,267
‫باید برم

581
00:36:09,292 --> 00:36:10,561
‫واسه چی؟

582
00:36:10,945 --> 00:36:12,613
‫خودش داره میاد

583
00:36:14,206 --> 00:36:16,674
‫اوضاع قراره عجیب بشه

584
00:36:23,301 --> 00:36:25,578
‫همه بیایید رو عرشه

585
00:36:25,604 --> 00:36:27,281
‫آماده‌ی پرتاپ هستیم

586
00:36:27,307 --> 00:36:30,531
‫فقط لازمه مارکوس کین دوم بیاد

587
00:36:35,501 --> 00:36:37,083
‫تکون بخورید، تکون بخورید

588
00:36:37,109 --> 00:36:39,251
‫از سر راه برید کنار

589
00:36:39,322 --> 00:36:40,316
‫ایندرا؟

590
00:36:40,384 --> 00:36:41,477
‫چه غلطی داری می‌کنی؟

591
00:36:41,501 --> 00:36:42,903
‫لطف در حق یه دوست

592
00:36:43,326 --> 00:36:45,117
‫ریون الان

593
00:36:46,896 --> 00:36:49,117
‫یه قدم دیگه جلو بیای
‫ملکه میمیره

594
00:36:52,189 --> 00:36:53,663
‫اینجا نگه‌شون دار

595
00:36:53,763 --> 00:36:55,970
‫ـ دست نگه دار، اون مال منه
‫ـ تکون نخور!

596
00:36:56,653 --> 00:36:58,231
‫یه قراری داشتیم

597
00:36:58,642 --> 00:37:00,383
‫یه نظر میاد قرار کنسله

598
00:37:01,010 --> 00:37:03,862
‫اَبی، لطفاً یه کاری بکن

599
00:37:03,888 --> 00:37:06,825
‫اَبی، لطفاً مقاومت نکن

600
00:37:06,850 --> 00:37:08,532
‫چیو مقاومت نکنم؟

601
00:37:11,646 --> 00:37:13,109
‫مارکوس کجاست؟

602
00:37:15,443 --> 00:37:17,196
‫میخواد تو رو اینجا نگه داریم

603
00:37:18,084 --> 00:37:19,894
‫اَبی، نکن

604
00:37:20,179 --> 00:37:22,508
‫نمیخوای اینو ببینی

605
00:37:25,215 --> 00:37:27,145
‫همین الان باید بذاری
‫از پل فرماندهی برم

606
00:37:27,170 --> 00:37:28,873
‫بهش قول دادم، اَبی

607
00:37:29,509 --> 00:37:32,706
‫ریون... خواهش می‌کنم

608
00:37:35,473 --> 00:37:37,219
‫نمی‌تونم از دستش بدم

609
00:37:40,532 --> 00:37:42,473
‫باشه

610
00:37:42,767 --> 00:37:44,696
‫،اگه کسی سعی کرد بره

611
00:37:45,263 --> 00:37:46,475
‫پرایم رو بکشید

612
00:37:48,975 --> 00:37:50,586
‫بیا بریم

613
00:38:01,362 --> 00:38:02,924
‫دریچه هوابند بسته شد

614
00:38:02,947 --> 00:38:04,093
‫نه!

615
00:38:04,199 --> 00:38:05,848
‫مارکوس، صبر کن!

616
00:38:05,992 --> 00:38:07,552
‫اَبی، نباید اینجا می‌اومدی

617
00:38:07,577 --> 00:38:09,597
‫از سر راهم برو کنار

618
00:38:13,541 --> 00:38:14,681
‫لطفاً، التماست می‌کنم

619
00:38:14,751 --> 00:38:15,729
‫ایندرا، عیب نداره

620
00:38:15,752 --> 00:38:18,257
‫حق داره ازش خداحافظی کنه

621
00:38:20,298 --> 00:38:22,049
‫الان صداتو میشنوه

622
00:38:28,765 --> 00:38:31,057
‫نمیخواستم شاهد این باشی، اَبی

623
00:38:31,768 --> 00:38:33,040
‫نه دوباره

624
00:38:34,896 --> 00:38:37,713
‫،خواهش می‌کنم، مارکوس
‫التماست می‌کنم

625
00:38:40,735 --> 00:38:42,340
‫این کار رو نکن

626
00:38:53,414 --> 00:38:55,655
‫دیگه تموم شده

627
00:38:58,962 --> 00:39:00,281
‫این...

628
00:39:01,256 --> 00:39:03,342
‫این درست نیست، اَبی

629
00:39:03,883 --> 00:39:05,339
‫میدونم خودتم میدونی

630
00:39:06,678 --> 00:39:09,014
‫درک می‌کنم چرا این کار رو کردی

631
00:39:09,764 --> 00:39:11,522
‫،اگه منم از دستت میدادم

632
00:39:11,766 --> 00:39:13,566
‫،و می‌تونستم برت گردونم

633
00:39:15,645 --> 00:39:17,830
‫احتمالاً همین کار رو می‌کردم

634
00:39:19,983 --> 00:39:22,460
‫اما اونطور نمی‌تونی با خودت کنار بیای

635
00:39:23,611 --> 00:39:24,916
‫منم نمی‌تونم

636
00:39:24,946 --> 00:39:27,856
‫مارکوس، خواهش می‌کنم
‫خیلی نزدیک شدیم

637
00:39:28,032 --> 00:39:30,051
‫می‌تونیم یه زندگی جدید بسازیم

638
00:39:31,160 --> 00:39:32,766
‫از نو شروع کنیم

639
00:39:34,330 --> 00:39:35,760
‫نه اینطوری

640
00:39:37,290 --> 00:39:38,565
‫یه بار بهم گفتی

641
00:39:38,590 --> 00:39:41,640
‫کارت اینه که مطمئن بشی
‫ما لیاقت زنده موندن رو داریم

642
00:39:42,297 --> 00:39:44,059
‫یادته؟

643
00:39:45,884 --> 00:39:47,320
‫الان دارم همین کار رو می‌کنم

644
00:39:47,343 --> 00:39:48,821
‫نه، خواهش می‌کنم

645
00:39:49,262 --> 00:39:50,690
‫تنهایی نمی‌تونم ادامه بدم

646
00:39:50,722 --> 00:39:52,438
‫چرا، می‌تونی، اَبی

647
00:39:52,891 --> 00:39:54,832
‫خیلی قوی هستی

648
00:39:56,352 --> 00:39:58,704
‫از من خیلی قویتری

649
00:39:59,731 --> 00:40:02,663
‫بارها نجاتم دادی

650
00:40:02,734 --> 00:40:04,318
‫،نه فقط جونمو

651
00:40:06,237 --> 00:40:07,246
‫بلکه خودمو

652
00:40:08,156 --> 00:40:09,622
‫بهت نیاز دارم

653
00:40:12,035 --> 00:40:13,523
‫دوستت دارم

654
00:40:14,329 --> 00:40:16,019
‫منم دوستت دارم

655
00:40:18,291 --> 00:40:21,154
‫بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کردم
‫بتونم کسی رو دوست داشته باشم

656
00:40:21,836 --> 00:40:23,437
‫،اما اگه الان این کار رو نکنم

657
00:40:23,463 --> 00:40:25,294
‫،بعدش تا آخر عمر حسرت میخوریم

658
00:40:25,673 --> 00:40:28,265
‫و جون آدمای بیگناه خیلی بیشتری از دست میره

659
00:40:30,261 --> 00:40:32,688
‫اینطوری انسانیتمون رو پس می‌گیریم

660
00:40:44,067 --> 00:40:47,487
‫آرزو می‌کنم روحت در آرامش باشد

661
00:40:48,029 --> 00:40:50,882
‫و در زندگی‌ِ بعدی عشق را در یابی

662
00:40:50,907 --> 00:40:52,735
‫و تا زمان آخرین سفر ما در زمین

663
00:40:53,284 --> 00:40:56,277
‫مسیر امنی را طی کنی

664
00:40:56,579 --> 00:40:58,441
‫به امید دیدار

665
00:40:59,958 --> 00:41:01,605
‫به امید دیدار

666
00:41:01,897 --> 00:41:04,454
‫نبردت به پایان رسید

667
00:41:26,130 --> 00:41:36,130
‫: زیرنویس هماهنگ شده با نسخه های بلوری
‫:::Hamid۵۲۵۱:::......

668
00:41:37,130 --> 00:41:41,130
‫:ترجمه و تنظیم
‫مریم