۱
00:00:02,170 --> 00:00:03,504
گذشت «The ۱۰۰» آنچه در...
2
00:00:03,587 --> 00:00:05,836
دلیلش رو نمیدوم.
فقط اینو میدونم که باید برم
3
00:00:05,962 --> 00:00:08,005
اگه بری اون تو، میمیری!
4
00:00:08,046 --> 00:00:10,547
دیوزا، صبر کن!
5
00:00:10,589 --> 00:00:12,131
،آکتیویا هوپ صدات کرد
6
00:00:12,173 --> 00:00:14,423
اسمی که دیوزا واسه بچه تو شکمش انتخاب کرده بود
7
00:00:14,464 --> 00:00:15,923
،بلامی رو دارن میبرن
8
00:00:15,965 --> 00:00:17,257
و نمیخوان ما دنبالشون بریم
9
00:00:17,299 --> 00:00:18,757
با هم دیگه میریم
10
00:00:18,799 --> 00:00:20,300
،حتی اگه یه ثانیه از هم جدا بشیم
11
00:00:20,341 --> 00:00:22,300
ممکنه چند ماه از هم دور بیفتیم. باشه؟
12
00:01:52,450 --> 00:01:54,074
دیوزا!
13
00:01:54,116 --> 00:01:55,742
دیوزا، من دارم میام!
14
00:02:00,076 --> 00:02:02,493
بیا! بیا بیرون دیگه!
15
00:02:07,162 --> 00:02:11,829
ببینید کی اومده!
16
00:02:11,871 --> 00:02:14,289
چه اتفاقی افتاد؟ تو...
17
00:02:14,331 --> 00:02:16,415
نه. خیلی که زوده
18
00:02:16,457 --> 00:02:18,373
آخه گفتی فقط شش ماهته
19
00:02:18,415 --> 00:02:21,457
سه ماهه که اینجا بودم
20
00:02:21,498 --> 00:02:23,416
چرا اینقدر طولش دادی؟
21
00:02:23,458 --> 00:02:26,001
یکراست پشت سرت اومدم
22
00:02:30,876 --> 00:02:33,127
ببخشید. ببخشید
23
00:02:33,169 --> 00:02:36,420
انگار خدا دنیا رو بهم داده که اومدی
24
00:02:36,462 --> 00:02:39,213
خیال میکردم تک و تنها باید بچه رو به دنیا بیارم
25
00:02:39,254 --> 00:02:41,838
- نه
- ،حالا این فسقلی رو بکش بیرون
26
00:02:41,880 --> 00:02:46,464
و بعدش سه نفری میتونیم
غروب خورشید رو با همدیگه تماشا کنیم
27
00:02:50,173 --> 00:02:52,341
باشه. از پسش بر میای.
منو ببین
28
00:02:52,382 --> 00:02:54,258
،و به یه جای دیگه فکر کن
29
00:02:54,300 --> 00:02:55,680
جایی که توش خوشحالی
30
00:02:55,722 --> 00:02:57,480
وای، انتخاب زیادی در این مورد ندارم
31
00:02:57,521 --> 00:02:59,488
ای بابا. حتماً یه جایی هست
32
00:02:59,529 --> 00:03:01,162
فکر کنم الانه که غش کنم
33
00:03:01,204 --> 00:03:03,338
- عمراً
- با هم انجامش میدیم
34
00:03:03,380 --> 00:03:05,137
فقط منو نگاه کن...
35
00:03:05,179 --> 00:03:09,531
و... نفس بکش
36
00:03:09,572 --> 00:03:11,623
بده بیرون
37
00:03:11,665 --> 00:03:13,256
دارم به یه جایی فکر میکنم
38
00:03:13,298 --> 00:03:15,179
خوبه. واست خوبه
39
00:03:15,221 --> 00:03:17,105
یه جایی...
میخوام زور بزنم!
40
00:03:17,147 --> 00:03:21,122
وای خدا. داره میاد. داره میاد
41
00:03:21,164 --> 00:03:22,880
باشه
42
00:03:22,921 --> 00:03:24,720
زود باش. باز زور بزن. یالا
43
00:03:26,813 --> 00:03:29,366
آره. خوبه. داره به دنیا میاد!
44
00:03:29,407 --> 00:03:30,914
خوبه. باشه. یک زور دیگه!
45
00:03:30,955 --> 00:03:33,926
زود باش
46
00:03:33,968 --> 00:03:35,935
آره! وای خدای...
47
00:03:39,282 --> 00:03:41,249
به دنیا اومد
48
00:03:43,383 --> 00:03:47,023
- وای، دیوزا. به دنیا اومد.به دنیا اومد.
- سلام هوپ.
49
00:03:47,065 --> 00:03:51,250
این دوستم آکتیویا ـس
50
00:03:55,267 --> 00:03:57,108
دیوزا؟
51
00:04:06,564 --> 00:04:08,239
یا خدا
52
00:04:12,339 --> 00:04:14,599
بیا. بیا
53
00:04:18,783 --> 00:04:21,168
جواب داد. جواب داد
54
00:04:23,888 --> 00:04:25,520
درست مثل خودمی
55
00:04:28,198 --> 00:04:29,747
ممنون، بل
56
00:04:38,000 --> 00:04:48,000
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما »
.: FilmoGen.Org :.
57
00:04:48,000 --> 00:04:58,000
:مترجم
مریم
58
00:04:58,024 --> 00:05:08,024
هماهنگسازی با نسخه بلوری
.: Saeed Qrb :.
59
00:05:25,400 --> 00:05:28,413
به "اسکایرینگ" خوش اومدید
60
00:05:28,454 --> 00:05:29,708
چه خلاقانه
61
00:05:29,749 --> 00:05:30,893
وقتی سه سالم بودم این اسمو روش گذاشتم
62
00:05:30,917 --> 00:05:33,130
چه انتظاری داشتی؟
63
00:05:33,171 --> 00:05:34,883
به خاطر میاره
64
00:05:44,025 --> 00:05:47,740
تفنگم...
وقتی داشتم عبور میکنم گُمش کردم
65
00:05:47,781 --> 00:05:49,869
خدا کنه بهش نیاز پیدا نکنی
66
00:05:49,911 --> 00:05:52,248
هوپ، یواشتر. کجا میری؟
67
00:05:56,339 --> 00:05:58,676
اینجا دیگه کجاست؟
68
00:05:58,718 --> 00:06:00,137
اینجا زندگی میکردی؟
69
00:06:00,179 --> 00:06:01,724
آکتیویا میگفت تو باهوشی
70
00:06:15,414 --> 00:06:16,709
پس کجاست؟
71
00:06:28,313 --> 00:06:29,775
هوپ، چی کار میکنی؟
72
00:06:29,817 --> 00:06:31,402
سلیقه جالبی تو انتخاب اسباببازی داری
73
00:06:31,443 --> 00:06:32,947
مال من نیست
74
00:06:32,989 --> 00:06:34,658
اینجا خونهات هست یا نیست؟
75
00:06:34,700 --> 00:06:38,081
،چند روز تو سنکتوم پیش شما بودم
یه روز؟
76
00:06:38,123 --> 00:06:39,876
،با توجه به تفاوت زمانی
77
00:06:39,918 --> 00:06:41,437
چند صد ساله که اینجا نبودم
78
00:06:41,461 --> 00:06:42,840
باورنکردنیه
79
00:06:42,881 --> 00:06:44,551
،کافیه دیگه! ما دنبال جوابیم
80
00:06:44,592 --> 00:06:46,930
و با این شروع میشه
بلامی کدوم گوریه؟
81
00:06:46,972 --> 00:06:48,892
وقتی رسیدن اینجا، با استفاده از پل
82
00:06:48,934 --> 00:06:50,729
"بردنش به "باردو
83
00:06:50,770 --> 00:06:52,107
- باردو؟
- اونا؟
84
00:06:52,149 --> 00:06:54,987
آره. توقفگاه بعدی
85
00:06:55,029 --> 00:06:56,489
،اونا "پیروان" هستن
86
00:06:56,531 --> 00:06:58,869
همونایی که تو جنگل دنبالمون میکردن
87
00:06:58,910 --> 00:07:01,331
،آندرز گفت اگه رو آکتیویا نشون بذارم
88
00:07:01,373 --> 00:07:03,001
میذارن مادرم زنده بمونه
89
00:07:03,043 --> 00:07:04,296
و این آندرز کیه؟
90
00:07:06,924 --> 00:07:10,599
رهبر پیروان
91
00:07:10,640 --> 00:07:12,338
حالا. من میخوام برم باردو
92
00:07:12,380 --> 00:07:15,033
و خاطر جمع بشم سر قولش مونده
93
00:07:15,074 --> 00:07:17,809
هی!
94
00:07:17,851 --> 00:07:21,745
جون دیوزا رو با جون آکتیویا معاوضه کردی؟
95
00:07:21,787 --> 00:07:25,517
نه. من نمیخواستم بکُشمش.
بهتون که گفتم
96
00:07:25,558 --> 00:07:27,175
اون نشون مکانیاب بود
97
00:07:27,216 --> 00:07:29,620
چارهی دیگهای نداشتم.
خودش درک کرد
98
00:07:29,662 --> 00:07:31,235
- درک کرد؟
- آره
99
00:07:31,277 --> 00:07:34,468
مادر منه، مسئولیتش با منه
100
00:07:34,509 --> 00:07:36,208
گفتی از پل استفاده کردن
101
00:07:36,250 --> 00:07:38,613
،خب، به گمونم همونیه که ما اسمشو گذاشتیم ناهنجاری
102
00:07:38,653 --> 00:07:41,388
یه پل بین دنیاها
103
00:07:41,430 --> 00:07:43,999
راهی هست بشه اینجام کنترلش کرد؟
104
00:07:44,040 --> 00:07:46,693
آره. اون روش ایستاده
105
00:08:14,830 --> 00:08:16,488
باورم نمیشه
106
00:08:17,938 --> 00:08:20,134
وقتی بچه بودم اینجا بازی میکردم
107
00:08:20,176 --> 00:08:22,538
روحمم خبر نداشت این پلی به ستارههاس
108
00:08:25,314 --> 00:08:26,516
"سی.بی"
109
00:08:26,558 --> 00:08:28,256
حالا چطور بریم باردو؟
110
00:08:28,298 --> 00:08:30,329
"به بلامی اعتماد کن"
111
00:08:30,370 --> 00:08:33,023
معلومه. تو کُد داری
112
00:08:33,063 --> 00:08:36,545
یه دوست از اونجا اینو بهم داد
113
00:08:36,586 --> 00:08:39,445
نه، نه، نه
114
00:08:39,487 --> 00:08:41,600
کُد شسته شده
115
00:08:48,355 --> 00:08:50,054
نمیتونیم جایی بریم
116
00:08:56,311 --> 00:08:58,051
هیس
117
00:08:58,093 --> 00:08:59,750
خودتم همکاری کن
118
00:09:02,527 --> 00:09:05,717
بیا
119
00:09:05,759 --> 00:09:07,542
بلامی چطور این کار رو میکرد؟
120
00:09:10,816 --> 00:09:13,053
وای خدا
121
00:09:13,095 --> 00:09:14,495
به نظر میاد فهمیده شیر
122
00:09:14,520 --> 00:09:16,532
از انگشت کوچیکه بیرون نمیاد
123
00:09:16,573 --> 00:09:18,752
عیب نداره راه افتادی؟
124
00:09:18,794 --> 00:09:22,148
خب، یه چیزی به بزرگی هندونه رو
125
00:09:22,190 --> 00:09:25,250
از یه چیزی به اندازه انگور فشار دادم بیرون
126
00:09:25,292 --> 00:09:30,027
چیزیم نمیشه. سلام
127
00:09:30,069 --> 00:09:34,553
سلام، کوچولو
128
00:09:34,595 --> 00:09:36,733
ببخشید اون موقع مامان از هوش رفت
129
00:09:39,834 --> 00:09:42,726
دیگه تکرار نمیشه
130
00:09:42,769 --> 00:09:45,074
چطور این اتفاق افتاد؟
131
00:09:45,116 --> 00:09:46,583
،چند ثانیه بعدش پشت سرت اومدم
132
00:09:46,624 --> 00:09:50,271
اما اینجا چند ماه گذشته.
توضیح بده
133
00:09:50,313 --> 00:09:53,121
به نظرت من انیشتین هستم؟
134
00:09:53,163 --> 00:09:56,013
در این حد میدونم که زمان اینجا و سنکتوم
135
00:09:56,055 --> 00:09:57,481
یکی نیست
136
00:09:57,522 --> 00:09:59,210
،خبر خوب اینه که میتونی چند سال اینجا باشی
137
00:09:59,240 --> 00:10:01,630
و هیچ کی اونور متوجه نبودت نشه
138
00:10:01,672 --> 00:10:04,229
در هر صورت هیچ کی سراغتو نمیگرفت، پس...
139
00:10:04,270 --> 00:10:05,821
ممنون. و خبر بد؟
140
00:10:05,862 --> 00:10:08,084
خبر بد اینه که راه فراری وجود نداره
141
00:10:11,185 --> 00:10:14,749
،الان که باز فکرشو میکنم
خبر بدی نیست
142
00:10:14,790 --> 00:10:16,509
اینجا رو ببین
143
00:10:19,401 --> 00:10:21,119
وقت داشتم تجسس کنم
144
00:10:21,161 --> 00:10:23,885
تا جایی که میدونم، هیچ خطری در کار نیست
145
00:10:23,928 --> 00:10:28,790
،یه عالمه آب و غذا داریم
سرپناه داریم
146
00:10:28,832 --> 00:10:32,142
وقتی گفتی به جایی فکر کنم
،که خوشحالم میکنه
147
00:10:32,184 --> 00:10:34,238
به اینجا فکر کردم
148
00:10:34,280 --> 00:10:37,339
برای همین ناهنجاری ما رو فرا خوند
149
00:10:37,381 --> 00:10:39,477
راستی، خدا رو شکر دستت رو قطع نکردیم
150
00:10:47,860 --> 00:10:50,039
من نمیتونم اینجا بمونم
151
00:10:52,302 --> 00:10:53,559
کجا داری میری؟
152
00:10:53,601 --> 00:10:55,404
ناهنجاری
153
00:10:55,445 --> 00:10:57,416
پس فکر کردی کجا میرم؟
154
00:10:57,458 --> 00:11:00,685
حرفمو باور کن
وقتی میگم خیلی عمیق ـه
155
00:11:00,728 --> 00:11:03,829
شیرجه بزنی مُردی
156
00:11:03,871 --> 00:11:06,804
انتظار داشتی چقدر بمونیم؟
157
00:11:06,847 --> 00:11:08,858
این بلامی چی داره
158
00:11:08,900 --> 00:11:11,708
که هر زن عاقلی حاضره براش جون بده؟
159
00:11:13,720 --> 00:11:19,252
آکتیویا شش سال سعی کرد برگرده پیش برادرش
160
00:11:19,293 --> 00:11:21,348
تو شش سال اینجا بودی؟
161
00:11:21,390 --> 00:11:25,660
من بیست سال اینجا بودم
162
00:11:25,702 --> 00:11:27,377
،اون ده سال اینجا بود
163
00:11:27,419 --> 00:11:29,386
شش سالش صرف این شد
تا خودشو به نور زیبای
164
00:11:29,429 --> 00:11:32,108
ته دریاچه برسونه
165
00:11:32,150 --> 00:11:35,583
هی. فکر کنم بتونم اینو بخونم
166
00:11:35,625 --> 00:11:37,173
بهتره امیدوار باشیم سریعتر یاد بگیری
167
00:11:43,453 --> 00:11:45,086
،وقتی خشک بشه
168
00:11:45,128 --> 00:11:48,603
برای کشیدن علائم رو کاغذ از زغال استفاده میکنم
169
00:11:48,645 --> 00:11:50,737
حالا در مورد کُد بگو
170
00:11:50,779 --> 00:11:53,124
بهت گفتم. پل رو به کار میندازه
171
00:11:53,165 --> 00:11:55,720
درسته. مثل همون نوشتهی پشت آکتیویا
172
00:11:55,761 --> 00:11:57,771
نه. اون برای من بود
173
00:11:57,813 --> 00:12:00,032
تا جایی که فهمیدم، هر ذهن
174
00:12:00,073 --> 00:12:02,335
کُد مخصوص خودشو داره
175
00:12:02,376 --> 00:12:04,428
بهش میگن امضای
176
00:12:04,470 --> 00:12:08,447
بیومتریک.
کُد خودآگاهی. البته که اینطوره
177
00:12:08,489 --> 00:12:10,624
،وقتی کُد منو تو سنکتوم قرار دادید
منو کشیدید اونور
178
00:12:10,665 --> 00:12:13,009
و آکتیویا فرستاده شد اینطرف
179
00:12:13,052 --> 00:12:14,811
نه. من اون کار رو کردم
180
00:12:14,852 --> 00:12:16,736
میتونی یکی رو
181
00:12:16,778 --> 00:12:18,996
،با وارد کردن کُدش بکشید داخل
یا میتونی با یه ردیاب
182
00:12:19,038 --> 00:12:21,341
بهش نشون بذاری
183
00:12:21,383 --> 00:12:22,932
،باید عمیق باشه
184
00:12:22,975 --> 00:12:24,606
وگرنه ممکنه از یه جای دیگه
185
00:12:24,648 --> 00:12:26,784
سر در بیارن
186
00:12:26,826 --> 00:12:29,715
- واسه همین بهش چاقو زدی
- آره
187
00:12:29,756 --> 00:12:31,556
راستشو بهم بگو
188
00:12:31,598 --> 00:12:33,859
میدونستی میخوان بلامی رو هم ببرن؟
189
00:12:33,901 --> 00:12:36,999
نه. البته که نه.
نه. آکتیویا دوستش داره
190
00:12:37,041 --> 00:12:39,344
من واسه نجات جون مادرم باهاشون معامله کردم
191
00:12:39,385 --> 00:12:41,373
،نقشه این بود که ببرم داخل
192
00:12:41,415 --> 00:12:44,150
،مامانم و خاله اُو رو نجات بدم
193
00:12:44,192 --> 00:12:45,891
و هر کسی که سد راهم بشه، بکُشم
194
00:12:45,931 --> 00:12:47,465
پس آدمکشی، نه؟
195
00:12:47,505 --> 00:12:49,246
،معلومه آموزش دیدی
196
00:12:49,288 --> 00:12:50,903
اما قاتل نیستی
197
00:12:50,945 --> 00:12:52,892
،نگران نباش. من الان اینجام
198
00:12:52,934 --> 00:12:54,715
،و اگه بلامی دست اونا باشه
اونوقت کُشتنشون
199
00:12:54,757 --> 00:12:56,539
ایراد نداره
200
00:12:56,579 --> 00:12:59,398
،واسه این کار باید بریم اونجا
201
00:12:59,438 --> 00:13:01,925
،و نمیتونیم جایی بریم
202
00:13:01,966 --> 00:13:05,239
به هر حال، با این نمیشه
203
00:13:05,281 --> 00:13:07,518
انگاری آخرسر باید تا ناهنجاری شنا کنیم
204
00:13:07,560 --> 00:13:09,714
بهتون گفتم. ناهنجاری نیست
205
00:13:09,756 --> 00:13:12,614
پله، سیستم گذرگاه
206
00:13:12,655 --> 00:13:14,645
،اونی که تو سنکتوم هست به اینجا ختم میشه
207
00:13:14,686 --> 00:13:16,634
و اونی که زیر دریاچهس به باردو میرسه
208
00:13:16,675 --> 00:13:18,954
صخرهها به هم مرتبطن
209
00:13:18,995 --> 00:13:21,109
حتماً هر کدوم یه کُد مخصوص دارن
210
00:13:21,149 --> 00:13:23,056
،خوشحالم اینا برات هیجانانگیزه
211
00:13:23,098 --> 00:13:25,500
اما هنوز اینجا گیر افتادیم
212
00:13:29,064 --> 00:13:30,472
گرمه
213
00:13:36,563 --> 00:13:38,180
یه نفر اینجاست
214
00:13:40,209 --> 00:13:42,074
بلامی؟
215
00:13:42,115 --> 00:13:43,813
بهت گفتم. اون اینجا نیست
216
00:13:47,501 --> 00:13:49,406
از خونهام برو بیرون!
217
00:13:55,995 --> 00:13:59,020
هوپ، متأسفم. بعداً میام دنبالت!
218
00:14:04,074 --> 00:14:07,223
به عروسکه گفت هوپ
219
00:14:07,265 --> 00:14:10,372
اعداد روی بازوش شمارش معکوس داشتن
220
00:14:10,414 --> 00:14:13,562
مدت زمان زندانی بودنش رو نشون میده
221
00:14:13,604 --> 00:14:15,189
پنج سال
222
00:14:15,231 --> 00:14:18,485
همون مدتیه که انتظار میره ما اینجا بمونیم
223
00:14:26,663 --> 00:14:28,331
گفتی زندانی
224
00:14:28,373 --> 00:14:29,750
منظورت این نیست اینجا یه زندانه؟
225
00:14:29,792 --> 00:14:31,377
منظورم همین بود. اسکایرینگ جاییه
226
00:14:31,419 --> 00:14:34,464
که مردم رو میفرستن کفاره گناهانشون رو بدن
227
00:14:34,506 --> 00:14:37,593
باشه. این باغ یکی از باغهای اونه
228
00:14:37,635 --> 00:14:39,280
خیلی زود باید بذرها رو بکاریم
اگه بخواییم قبل زمستون
229
00:14:39,304 --> 00:14:40,597
برداشت کنیم
230
00:14:40,639 --> 00:14:41,933
زود باشید. باید پیداش کنیم
231
00:14:41,975 --> 00:14:44,060
ترمز بگیر ببینم!
232
00:14:44,102 --> 00:14:45,896
منظورت چیه؟
233
00:14:45,938 --> 00:14:47,314
،از ظاهر دوست جدیدمون پیداست
234
00:14:47,356 --> 00:14:49,109
فقط با خوردن گیاه سدوم زنده مونده
235
00:14:49,151 --> 00:14:50,820
،اگه غذاش همین باشه
پنج سال دووم نمیاره
236
00:14:50,862 --> 00:14:52,655
و ما نیاز داریم زنده بمونه
237
00:14:52,697 --> 00:14:54,950
- چرا؟
- چون از طریق اون میتونیم بریم برادو
238
00:14:54,992 --> 00:14:56,702
،وقتی تایمر روی دستش صفر بشه
239
00:14:56,744 --> 00:14:58,872
پیروان میان دنبالش
240
00:14:58,913 --> 00:15:00,517
صحیح، و به نظرت ما رو با خودشون میبرن؟
241
00:15:00,541 --> 00:15:02,668
البته که نه
242
00:15:02,710 --> 00:15:06,340
،نه. اونا رو میزنیم میکُشیم
و لباساشون رو میپوشیم
243
00:15:06,382 --> 00:15:08,176
میپریم تو باردو
244
00:15:08,217 --> 00:15:09,738
باز داره از کشت و کشتار حرف میزنه
245
00:15:09,762 --> 00:15:12,431
چه اهمیتی داره؟ مگه میترسی؟
246
00:15:12,473 --> 00:15:14,076
،میدونی، شاید آکتیویا دل خوشی ازت نداشت
247
00:15:14,100 --> 00:15:15,560
اما میگفت شجاع بودی
248
00:15:15,602 --> 00:15:16,938
لابد زده به سرتون
249
00:15:16,980 --> 00:15:19,984
اگه فکر میکنید من ۵ سال صبر میکنم
250
00:15:20,026 --> 00:15:23,447
جالبه. اونم همینو میگفت
251
00:15:51,025 --> 00:15:52,735
۱۲۰ثانیه
252
00:15:59,953 --> 00:16:03,082
،۱۲۰ثانیه زیر آب بودم
253
00:16:03,124 --> 00:16:04,709
ولی هنوز کافی نیست
254
00:16:04,751 --> 00:16:06,796
- هیس. هوپ تازه خوابش برده
- ببخشید
255
00:16:06,838 --> 00:16:09,675
شاید اگه از سنگهای سنگینتر استفاده کنم
سریعترم میرم ته آب
256
00:16:09,716 --> 00:16:11,486
،همین کارم بکن
بعدش میری ته آب که نمیتونی بیای بالا
257
00:16:11,510 --> 00:16:13,221
وقتی غریزه بقات به کار میافته
258
00:16:13,263 --> 00:16:14,764
در طول تمرینات نظامی دریایی، هوایی، زمینیم...
259
00:16:14,806 --> 00:16:16,559
جون مادرت از تمرینات دریایی، هوایی زمینی هیچی نگو
260
00:16:16,600 --> 00:16:18,269
،به دو دقیقه رسیدم
،اگه بتونیم سه دقیقهش کنم
261
00:16:18,310 --> 00:16:19,896
میتونم به نور برسم
262
00:16:19,938 --> 00:16:21,945
حبس کردن نفست سختترین قسمتش نیست
263
00:16:21,987 --> 00:16:23,451
باز شروع شد
264
00:16:23,493 --> 00:16:25,835
،تو عمق ۲۰ متری
،اگه درست تعادل بر قرار نکنی
265
00:16:25,878 --> 00:16:27,299
پرده گوشت پاره میشه
266
00:16:27,340 --> 00:16:30,101
،اگه به عمق بیشتری بری
،واسه یه غواص آموزشندیده مثل تو
267
00:16:30,143 --> 00:16:32,318
،رگهای نای ـت میترکن
268
00:16:32,359 --> 00:16:33,865
ریههات پر از آب میشن
269
00:16:33,907 --> 00:16:35,472
،ممکنه به اون طرف برسی
270
00:16:35,496 --> 00:16:36,919
اما صددرصد نیست
271
00:16:38,842 --> 00:16:40,348
سه سال شد
272
00:16:40,389 --> 00:16:42,690
،هر روز امتحان میکنی
و هر روزِ خدا ناکام میمونی
273
00:16:42,732 --> 00:16:44,949
اگه اینقدر افسردهکننده نبود کسالتآور میشد
274
00:16:48,044 --> 00:16:52,937
الان زندگیمون اینه. اینقدر من و خودتو
275
00:16:52,979 --> 00:16:54,442
عذاب نده
276
00:17:01,845 --> 00:17:04,898
،دیروز هوپ رو این سیاره اسم گذاشت
277
00:17:04,940 --> 00:17:07,408
اما وقتی این اتفاق افتاد
حدس بزن کی زیر آب بود
278
00:17:11,465 --> 00:17:14,434
خب اسم سیارهمون چیه؟
279
00:17:14,476 --> 00:17:16,735
اسکایرینگ
280
00:17:16,777 --> 00:17:20,624
البته که همینه
281
00:17:37,186 --> 00:17:38,943
واسه یه زندان جای خیلی بدی نیست
282
00:17:38,985 --> 00:17:40,489
،نه. انزوا زندانه
283
00:17:40,591 --> 00:17:42,515
مثل انفرادی میمونه
284
00:17:42,914 --> 00:17:45,590
حالا بسته به اتساعِ زمان
،نسبت به باردو
285
00:17:45,674 --> 00:17:47,973
میشه بیست سال حبس رو
در عرض یه آخر هفته تو اینجا گذروند
286
00:17:48,977 --> 00:17:50,315
چه مقرون به صرفه
287
00:17:51,323 --> 00:17:53,789
حس میکنم قبلاً با زندانیها سر و کار داشتی
288
00:17:53,832 --> 00:17:56,467
- یکیشون، آره
- خطرناک بود؟
289
00:17:56,509 --> 00:17:58,475
بستگی داره. همه تو باردو
290
00:17:58,517 --> 00:18:00,022
برای پیرو شدن پرورش پیدا میکنن
291
00:18:00,064 --> 00:18:01,737
،تک تکشون جنگجو هستن
292
00:18:01,779 --> 00:18:06,254
مثل فرزندان گل نیستن که شما پرستش میکردید
293
00:18:06,295 --> 00:18:09,181
خوشبختانه، کسانی رو اینجا میفرستن
294
00:18:09,223 --> 00:18:11,817
،که وظیفهی خودشون رو انجام نمیدن
295
00:18:11,858 --> 00:18:14,033
،به اندازه کافی پارسا نیست
296
00:18:14,075 --> 00:18:15,622
قوی نیستن
297
00:18:18,508 --> 00:18:21,561
اگه تمام چیزایی که در مورد شما دو نفر شنیدم
،راست باشه
298
00:18:21,604 --> 00:18:24,238
میتونیم بگیریمش
299
00:18:24,280 --> 00:18:27,207
باشه. ساکت باشید. نزدیک شدیم
300
00:18:33,147 --> 00:18:35,280
کی مسیریابی یادت داده؟
301
00:18:35,322 --> 00:18:38,376
دختری که بهش چاقو زدی
و از صخره پرتش کردی پایین
302
00:18:38,417 --> 00:18:40,675
یه کم پیچیدهتر از این بود
303
00:18:40,716 --> 00:18:42,056
ظاهراً داستان جالبی باشه
304
00:18:42,098 --> 00:18:44,481
همین بود که شنیدی
305
00:18:44,524 --> 00:18:46,823
جاسوسی که به خواهر دوستپسرش چاقو زد
306
00:18:46,864 --> 00:18:48,706
و از صخره پرتش کرد پایین
307
00:18:52,804 --> 00:18:54,352
از اینجا رد شده
308
00:18:57,614 --> 00:18:59,919
وقتی حافظهات رو از دست داده بودی
بیشتر ازت خوشم میاومد
309
00:19:13,549 --> 00:19:15,012
این چه وضعشه؟
310
00:19:16,895 --> 00:19:20,115
نمیدونم. انگار مُردهها رو نبش قبر کرده
311
00:19:20,157 --> 00:19:22,039
تا همصحبت داشته باشه
312
00:19:25,385 --> 00:19:27,390
دِو
313
00:19:28,312 --> 00:19:30,738
تنهامون بذارید!
314
00:19:30,780 --> 00:19:34,294
من دعوتشون نکردم اینجا، قسم میخورم
315
00:19:34,335 --> 00:19:36,009
من شماها رو دعوت نکردم
316
00:19:36,050 --> 00:19:37,764
جنون انزوا
317
00:19:37,806 --> 00:19:40,190
به زور اومدید تو خونهمون.
سعی کردم هوپ رو نجات بدم
318
00:19:40,232 --> 00:19:42,407
سعی کردم اما نتونستم
319
00:19:42,450 --> 00:19:44,247
متأسفم. متأسفم
320
00:19:44,289 --> 00:19:46,798
هی. من هوپ هستم
321
00:19:51,191 --> 00:19:53,941
اینجا بزرگ شدم
322
00:19:53,982 --> 00:19:57,442
ـ وایسا ببینم
ـ نه، نه، نه
323
00:19:57,484 --> 00:19:59,858
لعنتی. بهت گفتم بهش نیاز داریم
324
00:19:59,900 --> 00:20:01,233
شایدم نداریم
325
00:20:04,984 --> 00:20:07,980
COL
سرهنگ؟ ارتش؟
326
00:20:09,318 --> 00:20:12,818
کولین، اسم فامیل بنسون.
مخفف سی.بی
327
00:20:12,860 --> 00:20:15,027
روی دیوار نزدیک صخره بود
328
00:20:29,905 --> 00:20:33,821
درایو ذهن؟ چطوری؟
329
00:20:33,863 --> 00:20:35,405
سفینه الیجیس سه اینجا بوده
330
00:20:41,405 --> 00:20:43,198
ما تو سیاره بتا هستیم
331
00:20:45,990 --> 00:20:47,990
اسم اسکایرینگ بهتره
332
00:20:54,659 --> 00:20:56,259
همه تو مأموریت الیجیس یکی از اینا داشتن
333
00:20:56,283 --> 00:20:58,659
بکا فرنکو این درایو ذهنی رو طراحی کرد...
334
00:20:58,700 --> 00:20:59,991
منظورم درایو حافظهس
335
00:21:00,033 --> 00:21:01,534
یه سیستم بازگردانی اطلاعاته
336
00:21:01,576 --> 00:21:03,868
تا خدمه سفینه مادر بتونن تعیین کنن
337
00:21:03,910 --> 00:21:05,660
چه اتفاقی افتاده وقتی بر میگردن
338
00:21:05,701 --> 00:21:07,327
،و اجساد تیم اکتشافی رو پیدا میکنن
339
00:21:07,369 --> 00:21:10,869
میدونی، مثل جعبه سیاه هواپیما میمونه
340
00:21:10,911 --> 00:21:13,577
من و راسل تکنولوژی اونا رو مهندسی معکوس کردیم
341
00:21:13,619 --> 00:21:16,203
تا کل حافظه رو نگه داریم
342
00:21:16,244 --> 00:21:19,703
صبر کن. این خاطراتش رو نشون میده؟
343
00:21:19,745 --> 00:21:21,162
آره
344
00:21:23,245 --> 00:21:25,243
جوزفین؟
345
00:21:26,121 --> 00:21:28,621
آره
346
00:21:28,663 --> 00:21:30,704
باید مطمئن میشدم واقعاً از بین رفته
347
00:21:37,455 --> 00:21:40,872
فقط... صبر کنید.
در حال بازسازی دادههای تخریبشدهس
348
00:21:43,332 --> 00:21:45,332
احتمالش چقدره که الیجیس سه
349
00:21:45,374 --> 00:21:48,375
به طور تصادفی دو سیاره رو انتخاب کرده
که از طریق صخرههای ناهنجاری مرتبط بودن؟
350
00:21:48,416 --> 00:21:50,959
زیاده. من میگم این یعنی
351
00:21:51,000 --> 00:21:54,833
،مردم باردو نوادگان الیجیس هستن
352
00:21:54,875 --> 00:21:57,083
و اگه حق با من باشه، یعنی گونههایی
353
00:21:57,125 --> 00:22:01,626
،که صخرهها رو هزاران سال قبل ایجاد کردن
،شایدم میلیونها سال پیش
354
00:22:01,668 --> 00:22:04,377
اونام دنبال یه خونه جدید میگشتن
355
00:22:04,418 --> 00:22:06,460
بهش فکر کنید، باشه؟
356
00:22:06,501 --> 00:22:09,502
نیازی به سفینه فضایی یا خواب مصنوعی
357
00:22:09,543 --> 00:22:11,961
یا درایو حافظه نبوده
358
00:22:12,002 --> 00:22:14,920
میتونستی کل عالم رو اکتشاف کنی
359
00:22:17,128 --> 00:22:19,088
،نیازی به گفتن نداره
360
00:22:19,129 --> 00:22:20,798
اما اگه رفیقت که اینجاست میدونست
361
00:22:20,839 --> 00:22:22,776
،چطور میشه صخرهها رو فعال کرد
حتماً تا الان از اینجا رفته بود
362
00:22:22,800 --> 00:22:25,301
الان اینجا با مُردهها شطرنج بازی نمیکرد
363
00:22:25,343 --> 00:22:26,970
نه، نه، نه. کولین
364
00:22:27,011 --> 00:22:29,889
،فیزیکدان کوانتومی بوده
برنده مدال فیلدز
365
00:22:29,931 --> 00:22:31,682
اگه کسی بتونه سر در بیاره چطور...
366
00:22:31,723 --> 00:22:34,226
دکتر بنسون
اگه صدامو میشنوی پلک بزن
367
00:22:34,267 --> 00:22:36,186
دکتر بنسون
368
00:22:36,228 --> 00:22:38,227
بکا؟
369
00:22:39,480 --> 00:22:41,273
وای خدا، من خاطرخواهش بودم
370
00:22:41,315 --> 00:22:43,400
پروسه با موفقیت همراه بود
371
00:22:43,441 --> 00:22:45,276
تا یه دقیقه دیگه لوله تنفسی رو خارج میکنیم
372
00:22:45,318 --> 00:22:47,152
چه احساسی داری؟
373
00:22:47,194 --> 00:22:51,490
خوب. الان درایو شروع میکنه به گِردآوری حافظهات
374
00:22:51,532 --> 00:22:53,282
اگه اون بیرون بمیری
375
00:22:53,324 --> 00:22:54,994
صورتم اولین چیزیه که تیم بعدی میبینه
376
00:22:57,662 --> 00:23:00,289
بهت حسودیم میشه
قراره بزرگترین ماجراجویی
377
00:23:00,331 --> 00:23:03,709
کل تاریخ رو بکنی
378
00:23:03,750 --> 00:23:05,252
اون لایتبورن پر فیس و افاده فکر میکنه
379
00:23:05,293 --> 00:23:06,920
آلفا سیاره مورد نظره
380
00:23:06,962 --> 00:23:08,730
از این میترسه که بتا نسبت به بقیه سیارات
381
00:23:08,754 --> 00:23:11,215
از سیاه چاله خیلی فاصله داره
،اما اگه از من بپرسی
382
00:23:11,257 --> 00:23:14,300
اتساع زمان خیلی هم سکسیه
383
00:23:14,342 --> 00:23:17,429
سریعتر به آینده میرسی
384
00:23:17,470 --> 00:23:19,639
جایی نری
385
00:23:19,681 --> 00:23:22,265
سیاه چاله. البته
386
00:23:22,307 --> 00:23:24,976
بخاطر همین زمان اینجا اینقدر شتاب داره
387
00:23:25,018 --> 00:23:27,437
- میشه بزنی جلو؟
- ساکت باش
388
00:23:27,478 --> 00:23:28,956
تا یکی دو ساعت دیگه اینجا میمونی
389
00:23:28,980 --> 00:23:30,939
تا ریکاوری رو بگذرونی
390
00:23:31,077 --> 00:23:33,037
فیلمش خیلی طولانیه
391
00:23:33,120 --> 00:23:36,996
- بعد از اون...
- اون یارو که بیرونه میاد خونه
392
00:23:37,079 --> 00:23:39,539
،مگه اینکه ما بریم مهمونش بشیم
فکر میکنم...
393
00:23:39,623 --> 00:23:41,748
- اوّل من نگهبانی میدم
- باشه
394
00:23:43,156 --> 00:23:44,758
تا یکی دو ساعت دیگه باید بتونی
395
00:23:44,782 --> 00:23:46,491
آب بخوری
396
00:23:47,250 --> 00:23:48,709
نگران نباش اگه هنوز...
397
00:23:48,910 --> 00:23:51,829
کارت خوب بود. برو بیل بیار
398
00:24:01,377 --> 00:24:04,421
،پس یادت باشه
تو هر سوراخ سه تا بذر
399
00:24:04,463 --> 00:24:06,964
دریافت شد. سه تا
میشه روشون خاک بریزم؟
400
00:24:06,965 --> 00:24:07,965
اوهوم
401
00:24:08,798 --> 00:24:11,259
زمین جدید خوب به نظر میاد
402
00:24:11,301 --> 00:24:12,926
از اون گوجهفرنگیا میخوام
403
00:24:18,346 --> 00:24:21,474
هی. کی گرسنشه؟
404
00:24:21,515 --> 00:24:24,267
بذار حدس بزنم. دوباره گیاهخوار شدیم
405
00:24:24,309 --> 00:24:25,894
در صورتی که حال خوردن
406
00:24:25,935 --> 00:24:27,519
اتوفه سدومی منو نداشته باشی
407
00:24:27,561 --> 00:24:29,772
- سدوم و چیپس
- بله
408
00:24:29,813 --> 00:24:32,482
دهن اونو سرویس کردم.
کره بادوم زمینی و سدوم
409
00:24:35,942 --> 00:24:37,943
پس شد پای سدوم
410
00:24:37,985 --> 00:24:40,445
زود باشید. مهارتای زمینی قبل از شام
411
00:24:40,487 --> 00:24:43,572
خاله اُو میخواد خیاطی یادت بده
412
00:24:43,614 --> 00:24:44,990
من الان میام
413
00:24:45,032 --> 00:24:47,241
کاشت اینا رو تموم کنم
414
00:24:47,283 --> 00:24:50,327
مامان، میخوام بمونم
و به خاله اُو تو باغبونی کمک کنم
415
00:24:50,368 --> 00:24:51,745
همینو دوست دارم بشنوم
416
00:24:51,787 --> 00:24:53,287
کار گروهی رویایی از آب در میاد
417
00:24:53,329 --> 00:24:54,830
درسته
418
00:24:58,541 --> 00:25:02,168
باشه
419
00:25:02,210 --> 00:25:04,128
هی. چی کار میکنی؟
420
00:25:04,170 --> 00:25:06,175
صداتو میشنوه
421
00:25:06,217 --> 00:25:11,396
دارم تمرین میکنم
تا بتونم کمکت کنم برادرت رو نجات بدی
422
00:25:11,438 --> 00:25:14,113
برادرم حتی نمیدونه من اونجا نیستم
423
00:25:14,154 --> 00:25:16,953
شش سالِ اینجا مثل یه چشم به هم زدن اونجاست
424
00:25:16,994 --> 00:25:20,419
پس وقت داریم منو مثل خودت تربیت کنی
425
00:25:32,702 --> 00:25:35,543
وای! این چیه؟
426
00:25:38,926 --> 00:25:41,224
نمیدونم...
427
00:25:43,270 --> 00:25:44,876
- هوپ!
- دیوزا، اون نباید
428
00:25:44,900 --> 00:25:46,612
این بیرون باشه
429
00:25:48,826 --> 00:25:52,001
سریع برو تو
430
00:25:52,043 --> 00:25:54,174
اوّلین بار نیست که یه چیزی اینجا کاشتن
431
00:25:57,767 --> 00:25:58,894
کمک کن درش بیارم
432
00:25:58,936 --> 00:26:02,444
هی. آروم باش
433
00:26:02,486 --> 00:26:04,032
این راه نجاتمه
434
00:26:04,074 --> 00:26:05,369
وای خدا. باز شروع شد
435
00:26:05,410 --> 00:26:06,998
یه لباس کامل اینجاست
436
00:26:07,040 --> 00:26:10,423
خیلی راحت میتونه یه دقیقه به زمان غواصیم اضافه کنه
437
00:26:10,466 --> 00:26:12,889
- میدونی که حق با منه
- حق با توئه
438
00:26:12,931 --> 00:26:15,395
،ممکنه یه کم زمان برات بخره
439
00:26:15,436 --> 00:26:18,026
اما این لباسها احتمالاً بیومتریک باشن
440
00:26:18,068 --> 00:26:20,867
،یعنی وقتی تنت کنی
،مردمش میفهمن ما کجاییم
441
00:26:20,909 --> 00:26:22,622
،تو رو نمیدونم
442
00:26:22,664 --> 00:26:26,674
اما من ترجیح میدم
با یه ارتش مثل این بابا روبرو نشم
443
00:26:26,716 --> 00:26:30,099
زود باش.
کمک کن قبل از اینکه هوپ بیاد بیرون
444
00:26:30,141 --> 00:26:32,397
نکن.
،اگه یه جور تکنولوژی توش باشه
445
00:26:32,439 --> 00:26:33,650
از خود این یارو خیلی مرگبارتره
446
00:26:33,692 --> 00:26:35,655
باهاش میتونم برگردم سنکتوم
447
00:26:35,697 --> 00:26:38,036
با ارتش خودمون بر میگردم
448
00:26:38,078 --> 00:26:39,833
اصلاً بذار بیان
449
00:26:42,715 --> 00:26:44,093
خودت میشنوی چی میگی؟
450
00:26:46,308 --> 00:26:48,355
تو چی؟
451
00:26:48,396 --> 00:26:49,709
واقعاً میخوای هوپ در معرض این چیزا قرار بگیره...
452
00:26:49,733 --> 00:26:53,116
ارتش و جنگ؟
453
00:26:53,158 --> 00:26:56,166
میخوای یه کار کنی احساس گناه کنم
تا اینجا بمونم
454
00:26:56,208 --> 00:26:58,672
آره، چون تنها تاکتیکیه که استفاده نکردم
455
00:26:58,714 --> 00:27:01,263
میدونی که باید در مورد پرایمها به بلامی هشدار بدم
456
00:27:01,305 --> 00:27:06,150
پس ما چی؟ ما خانوادهات نیستیم؟
457
00:27:06,192 --> 00:27:08,192
البته که هستید
458
00:27:09,157 --> 00:27:11,455
بر میگردم، بقیه رو با خودم میارم
459
00:27:11,497 --> 00:27:14,380
هوپ میتونه یه زندگی واقعی داشته باشه
460
00:27:14,422 --> 00:27:16,678
اون چند ثانیهای که صبر کردی
،تا دنبالم بیای تو ناهنجاری
461
00:27:16,719 --> 00:27:19,639
سه ماه برام گذشت
462
00:27:19,681 --> 00:27:22,392
وقتی برگردی، من پودر شدم و همینطورم هوپ
463
00:27:22,434 --> 00:27:24,644
بعد از اینکه معلوم نیست چقدر زنده بمونه
464
00:27:24,685 --> 00:27:26,187
وقتی منو دفن میکنه
465
00:27:28,731 --> 00:27:30,483
هر چند دوران خوبی با هم داشتیم، نه؟
466
00:27:59,761 --> 00:28:02,390
خاله اُو، صبر کن
467
00:28:02,432 --> 00:28:04,100
نرو
468
00:28:10,273 --> 00:28:12,608
همین الانشم دلم برات تنگ شده
469
00:28:12,649 --> 00:28:15,069
نمیخوام بدون تو بزرگ بشم
470
00:28:17,822 --> 00:28:20,742
شاید مجبور نباشی
471
00:28:20,783 --> 00:28:24,496
نمیدونیم ناهنجاری چطور کار میکنه، درسته؟
472
00:28:24,537 --> 00:28:26,789
،تا چشم به هم بزنی، من با بلامی
473
00:28:26,831 --> 00:28:28,625
کلارک و مدی برگشتم
474
00:28:28,666 --> 00:28:30,335
و مورفی؟
475
00:28:30,376 --> 00:28:34,588
اونم همینطور. همهشون
476
00:28:34,630 --> 00:28:37,509
خیلی دوسِت دارم، فسقلی
477
00:28:37,550 --> 00:28:39,469
هیچ وقت اینو فراموش نکن
478
00:28:51,397 --> 00:28:53,441
فکر کردم اینقدر از دستم عصبانی هستی
که باهام خدافظی نمیکنی
479
00:28:53,483 --> 00:28:56,194
این خداحافظی نیست
480
00:28:56,236 --> 00:28:58,821
،الان گوشت بدهکار نیست
اما من احتمالاً دارم جونتو نجات میدم
481
00:28:58,863 --> 00:29:00,281
چون حتی با اون لباس...
482
00:29:02,408 --> 00:29:03,993
میخوای ازم متنفر باشی، متنفر باش
483
00:29:04,035 --> 00:29:05,578
اما هوپ بهت احتیاج داره
484
00:29:05,620 --> 00:29:07,288
نمیخواد همه چیو به هوپ ربط بدی
485
00:29:10,416 --> 00:29:13,586
باشه. منم بهت احتیاج دارم.
همینو میخوای بشنوی؟
486
00:29:13,628 --> 00:29:15,630
برادرت ولت کرد بمیری
487
00:29:15,672 --> 00:29:17,966
چرا اینقدر مشتاقی بپری تو بغلش؟
488
00:29:18,007 --> 00:29:21,344
چرا ما برات کافی نیستیم؟
489
00:29:21,386 --> 00:29:25,223
فقط میخوام بهش بگم من درکش میکنم
490
00:29:32,438 --> 00:29:36,317
بخاطر هوپ، درک میکنم
491
00:29:36,359 --> 00:29:38,031
باید اینو بهش بگم
492
00:29:42,253 --> 00:29:44,008
خونهات الان اینجاست
493
00:30:04,948 --> 00:30:09,545
باشه. این یکی چطوره؟
494
00:30:09,587 --> 00:30:11,134
اوّل خوندن، فسقلی
495
00:30:28,605 --> 00:30:32,243
باشه. برو. مدرسه باشه برای بعد
496
00:30:40,434 --> 00:30:43,987
پس منتظر چی هستی؟
497
00:30:44,029 --> 00:30:46,829
بکار
498
00:30:46,871 --> 00:30:50,927
بل، خیلی امیدوارم
499
00:30:50,968 --> 00:30:53,141
این نامه به دستت برسه
500
00:30:55,440 --> 00:30:58,867
میخوام بدونی که حق با تو بود
501
00:30:58,909 --> 00:31:02,002
،تاریکی درونم نفوذ کرده بود
502
00:31:02,044 --> 00:31:06,684
اما دیوزا کمکم کرد از تاریکی بگذرم
503
00:31:06,725 --> 00:31:09,902
الان دیگه پشت سر گذاشتمش
504
00:31:09,944 --> 00:31:12,410
میخوام بدونی که بالاخره فهمیدم
505
00:31:12,451 --> 00:31:15,544
،هر کاری کردی برای محافظت از من
506
00:31:15,586 --> 00:31:18,804
،مراقبت از من
507
00:31:18,846 --> 00:31:20,393
و از روی عشق بود
508
00:31:24,698 --> 00:31:27,917
کاش میتونستم صورتت رو ببینم
و بغلت کنم...
509
00:31:30,800 --> 00:31:33,810
و بهت بگم الان میفهمم
510
00:31:33,852 --> 00:31:36,526
کاش میتونستم ازت تشکر کنم
511
00:31:36,569 --> 00:31:39,913
،وقتی این به دستت میرسه
512
00:31:39,955 --> 00:31:41,752
،اگه برسه
513
00:31:41,794 --> 00:31:45,096
احتمالاً دیگه پیر شدم یا مُردم
514
00:31:45,137 --> 00:31:48,523
میخوام بدونی که خوشبخت بودم
515
00:31:48,564 --> 00:31:50,487
هوپ رو دارم
516
00:31:50,529 --> 00:31:55,168
دیوزا خیلی رو اعصابه اما دوستش دارم
517
00:31:55,210 --> 00:31:57,049
اندازه تو
518
00:32:01,480 --> 00:32:04,657
لطفاً نگران من نباش
519
00:32:04,699 --> 00:32:09,212
لیاقت داری خوشبخت باشی، داداش جون
520
00:32:09,254 --> 00:32:12,765
دوستدار همیشگیت، آکتیویا
521
00:33:11,449 --> 00:33:13,156
اینو از کجا آوردی؟
522
00:33:13,198 --> 00:33:14,737
اینجا پیداش کردم
523
00:33:14,779 --> 00:33:17,816
تو نباید میخوندیش
524
00:33:17,858 --> 00:33:19,148
نوبت نگهبانی منه
525
00:33:24,559 --> 00:33:26,141
گوش به زنگ باش، هوپ
526
00:33:26,183 --> 00:33:28,262
هر لحظه ممکنه برگرده
527
00:33:30,053 --> 00:33:32,674
باشه. دوباره امتحان کن. دیروز...
528
00:33:32,716 --> 00:33:35,713
سفینه حمل و نقل الیجیس اینجا سقوط کرده
529
00:33:35,755 --> 00:33:38,084
کولین تنها بازمانده بوده
530
00:33:38,126 --> 00:33:40,166
اونم مثل ما با ردیابی پارازیتهای رادیویی
531
00:33:40,208 --> 00:33:42,705
صخره رو پیدا کرده
532
00:33:42,747 --> 00:33:44,410
این کلبه رو بالاش ساخته
533
00:33:44,452 --> 00:33:46,159
اینا چیه؟
534
00:33:46,201 --> 00:33:49,238
هوشمندانهس.
از یه سنسور لرزشی زمینی
535
00:33:49,280 --> 00:33:51,403
و گوشی طبی که از آشغالا پیدا کرده
536
00:33:51,445 --> 00:33:53,691
برای اندازهگیری نوسانات حاصله از صخره استفاده کرده
537
00:33:53,733 --> 00:33:57,272
وقتی سمبلها به ترتیب درست لمس شدن
538
00:33:57,313 --> 00:33:59,934
پس کُد رو پیدا کردیم؟
539
00:33:59,976 --> 00:34:02,639
نه، نه، فعلاً نه
540
00:34:02,681 --> 00:34:04,558
،هنوز چند میلیون احتمال وجود داره
541
00:34:04,596 --> 00:34:07,135
اما اون پیداش میکنه
542
00:34:07,177 --> 00:34:09,007
مطمئنم
543
00:34:09,048 --> 00:34:11,588
به نظرم اهمیت خیلی زیادی داره
544
00:34:26,945 --> 00:34:30,066
یادمه وقتی اینو پرت کرد تو پل
545
00:34:30,108 --> 00:34:34,602
هنوز فکر میکردیم سنکتوم اون طرفه
546
00:34:34,644 --> 00:34:37,807
حتماً پیروان اینطوری فهمیدن ما اینجا بودیم
547
00:34:40,846 --> 00:34:42,718
هی
548
00:34:46,381 --> 00:34:48,837
بیا اینجا. بیا بغلم
549
00:34:56,285 --> 00:35:00,532
،با همدیگه اونا رو بر میگردونیم
550
00:35:00,573 --> 00:35:02,736
به هر قیمتی شده
551
00:35:02,778 --> 00:35:07,524
همهشون رو بر میگردونیم
552
00:35:07,565 --> 00:35:10,187
باشه. برگردیم به شیارها
553
00:35:10,229 --> 00:35:12,433
،این هم همان است: خواه شادی، خواه اندوه
554
00:35:12,475 --> 00:35:14,931
راهِ برونرفتِ از آن باز است دیری
555
00:35:14,972 --> 00:35:16,805
دیروزِمان هرگز نباشد همچو فردا...
556
00:35:16,846 --> 00:35:18,344
هر روز همین شعر کوفتی رو میخونه
557
00:35:18,385 --> 00:35:19,801
"!از نیست بَرنیاید به جز تغییرپذیری
558
00:35:19,842 --> 00:35:22,756
حتماً فکر میکنی من خیلی ضعیفم
559
00:35:22,798 --> 00:35:26,709
نه. اتفاقاً برعکس
560
00:35:26,751 --> 00:35:28,964
،حرکاتت رو دیدم
561
00:35:29,006 --> 00:35:32,306
،و با وجود اساتیدی مثل دیوزا و آکتیویا
562
00:35:32,348 --> 00:35:34,060
دوست ندارم تو میدون نبرد باهات روبرو بشم
563
00:35:34,102 --> 00:35:37,067
جنگیدن یادم ندادن
564
00:35:37,109 --> 00:35:40,116
نه. مامانم اجازه نمیداد
565
00:35:40,157 --> 00:35:42,204
نه. یه زندانی اومد اینجا
566
00:35:42,246 --> 00:35:46,756
چند ماه بعد از اینکه اونا رفتن... دِو
567
00:35:46,798 --> 00:35:50,305
اون یادم داد
568
00:35:50,348 --> 00:35:53,898
- همون جسد
- آره
569
00:35:53,940 --> 00:35:56,362
باشه. بیایید دوباره امتحان کنیم
570
00:35:56,404 --> 00:35:59,536
صبر کنید. ایناهاش
571
00:35:59,578 --> 00:36:01,791
همزمان شدن
572
00:36:01,833 --> 00:36:04,089
یه اتفاقی داره میافته
573
00:36:04,131 --> 00:36:05,718
برو که رفتیم
574
00:36:10,020 --> 00:36:11,899
اون چیه؟
575
00:36:14,279 --> 00:36:16,577
پرتال از تو دریاچه بیرون میاد
576
00:36:16,619 --> 00:36:18,163
البته که همینه
577
00:36:20,544 --> 00:36:24,929
خودکار. خودکار میخوام
578
00:36:24,971 --> 00:36:26,935
خودکار! موفق شد!
579
00:36:26,976 --> 00:36:28,479
خودکار میخوام!
580
00:36:28,520 --> 00:36:30,525
موفق شد!
581
00:36:30,567 --> 00:36:31,988
،باید یه چیزی بنویسیم
582
00:36:32,030 --> 00:36:34,076
زغال، خودکار، هر چی باشه
583
00:36:39,381 --> 00:36:40,883
مراقب اون باش
584
00:36:43,848 --> 00:36:45,812
هی، هی
585
00:36:45,853 --> 00:36:47,858
این چیه؟
586
00:36:47,900 --> 00:36:50,782
طوری نیست. کسی بهت صدمه نمیزنه
587
00:36:50,824 --> 00:36:53,579
نمایشگر خاطرهس، خب؟
588
00:36:53,621 --> 00:36:55,668
دوستم اینجا بوده
589
00:36:55,710 --> 00:36:57,589
اون مرد کُد رو وارد کرد
590
00:36:57,631 --> 00:36:59,051
و پل باز شد
591
00:36:59,093 --> 00:37:02,684
باید بزنیم عقب تا کُد رو ببینیم
592
00:37:02,726 --> 00:37:06,317
بعدش خودمون میتونیم پل رو باز کنیم، خب؟
593
00:37:06,358 --> 00:37:08,947
میتونی برگردی خونه
594
00:37:08,989 --> 00:37:13,332
خیلی زوده. باید حبسم رو بگذرونم
595
00:37:13,373 --> 00:37:18,342
،باشه. اگه میخوای بمونی
میتونی بمونی
596
00:37:18,383 --> 00:37:20,054
فقط اونو بده...
597
00:37:20,095 --> 00:37:21,724
نه!
598
00:37:21,766 --> 00:37:23,478
من به ارباب خدمت میکنم
599
00:37:23,519 --> 00:37:27,361
من سپر و شمشیرش هستم
600
00:37:27,402 --> 00:37:29,449
برای همهی بشریت!
601
00:37:29,491 --> 00:37:30,659
نه، نه، نه، نه!
602
00:37:30,701 --> 00:37:32,163
نه!
603
00:38:08,780 --> 00:38:10,785
خوندنت خیلی خوبه، اما ریاضیت...
604
00:38:10,827 --> 00:38:12,621
بعد شام دوباره تمرین میکنی
605
00:38:15,420 --> 00:38:17,632
اینو یادته؟
606
00:38:19,804 --> 00:38:21,265
یادمه تن لشت رو با این لباس
607
00:38:21,307 --> 00:38:22,978
تو جنگل حمل کردم
608
00:38:25,356 --> 00:38:29,408
ظرفا با من
609
00:38:29,450 --> 00:38:30,887
اگه آستینهاشو پاره نمیکردی
610
00:38:30,911 --> 00:38:32,831
میتونستم برای دخترت شلوار بدوزم
611
00:38:32,873 --> 00:38:35,838
آستینهاش رو پاره کردم
تا به داد دستت برسم
612
00:38:35,880 --> 00:38:38,427
وقتشه اون لامصبی رو بندازی دور
613
00:38:38,469 --> 00:38:40,430
ظرفای فردا هم اضافه شد
614
00:38:42,852 --> 00:38:44,188
آره
615
00:38:57,383 --> 00:38:58,677
نذار بیاد بیرون
616
00:38:58,718 --> 00:39:00,180
وایسا. چی کار میکنی؟
617
00:39:00,223 --> 00:39:01,767
فقط کاری رو بکن که میگم
618
00:39:01,809 --> 00:39:03,162
- مامان؟
- نگران نباش
619
00:39:03,186 --> 00:39:04,481
هی، هی، چیزیت نمیشه
620
00:39:31,370 --> 00:39:34,741
تو کی هستی... آکتیویا یا دیوزا؟
621
00:39:34,782 --> 00:39:37,363
انگلیسی حرف میزنی.
عالیه
622
00:39:37,405 --> 00:39:39,694
بگو قضیه چیه
623
00:39:45,021 --> 00:39:47,143
،آکتیویا خیلی سال پیش از اینجا رفت
624
00:39:47,184 --> 00:39:48,932
بعد از اینکه این یادداشت رو گذاشت
625
00:39:48,974 --> 00:39:51,388
من اینجا تنهام
626
00:39:51,430 --> 00:39:53,385
کلبه رو بگردید اون یکی رو پیدا کنید
627
00:39:53,427 --> 00:39:55,341
دستگیرش کنید
628
00:39:55,383 --> 00:39:58,628
آکتیویا، ای احمق! هیچ امیدی (هوپ) نیست
629
00:39:58,670 --> 00:40:00,377
بیا بیرون!
630
00:40:00,419 --> 00:40:01,916
برو
631
00:40:04,829 --> 00:40:06,744
برو اون تو. یالا
632
00:40:11,154 --> 00:40:12,611
ازت میخوام ساکت بمونی
633
00:40:12,653 --> 00:40:14,359
،مهم نیست چی میشنوی
634
00:40:14,401 --> 00:40:16,606
باید ساکت بمونی، متوجه شدی؟
635
00:40:16,648 --> 00:40:19,478
،قول میدم مامان و خاله اُو میان دنبالت
636
00:40:19,520 --> 00:40:22,974
ولی الان باید ساکت باشی
637
00:40:23,015 --> 00:40:24,971
بیا بیرون!
638
00:40:25,012 --> 00:40:26,760
شجاع باش
639
00:40:28,676 --> 00:40:30,257
بیا بیرون و تسلیم شو
640
00:40:33,253 --> 00:40:35,209
باشه! در جلویی!
641
00:40:38,788 --> 00:40:40,701
زانو بزن!
642
00:40:48,609 --> 00:40:50,106
زود باش
643
00:40:50,148 --> 00:40:52,853
- مقاومت نکن
- ولم کنید
644
00:40:52,895 --> 00:40:54,726
- نمیخواییم بهت صدمه بزنیم
- ولم کنید!
645
00:41:01,800 --> 00:41:03,424
دستاشون رو ببندید
646
00:41:06,753 --> 00:41:08,708
کلاها رو روی سرشون بذارید
647
00:41:08,750 --> 00:41:10,915
آندرز میخواد اونا همه چیو به خاطر بیارن
648
00:41:10,956 --> 00:41:13,245
بلند شید. راه بیفتید
649
00:41:29,641 --> 00:41:31,847
مامان! آکتیویا!
650
00:41:35,384 --> 00:41:36,716
مامان!
651
00:41:42,459 --> 00:41:43,790
مامان!
652
00:41:44,000 --> 00:41:47,000
هماهنگسازی با نسخه بلوری
.: Saeed Qrb :.
653
00:41:47,000 --> 00:41:50,000
:مترجم
مریم
654
00:41:50,000 --> 00:41:53,000
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما »
.: FilmoGen.Org :.