‫۱ 00:00:03,463 --> 00:00:04,960 ‫مامان؟ 2 00:00:30,510 --> 00:00:34,462 ‫مامان؟ خاله اُو؟ 3 00:02:01,223 --> 00:02:03,845 ‫برو پی کارت! اینجا خونه‌ی منه! 4 00:02:11,966 --> 00:02:18,640 ‫♪ The stories told are all we know ♪ 5 00:02:18,723 --> 00:02:22,852 ‫♪ Exchanged in truth and word ♪ 6 00:02:22,935 --> 00:02:24,103 ‫بذر! 7 00:02:25,563 --> 00:02:29,609 ‫♪ The photographs are... ♪ 8 00:02:29,692 --> 00:02:30,860 ‫اونا نه 9 00:02:30,943 --> 00:02:32,362 ‫♪ ...quilted paths ♪ 10 00:02:32,445 --> 00:02:38,618 ‫♪ From places we've outgrown ♪ 11 00:03:13,586 --> 00:03:15,167 ‫ده سال 12 00:03:15,209 --> 00:03:17,997 ‫تا اون موقع، فقط من و تو هستیم 13 00:03:33,643 --> 00:03:35,224 ‫برو بیرون! 14 00:03:42,306 --> 00:03:45,560 ‫میخوام مامانم 15 00:03:46,644 --> 00:03:48,521 ‫و خاله اُو رو نجات بدم 16 00:03:48,604 --> 00:03:52,525 ‫♪ I must go alone ♪ 17 00:03:53,568 --> 00:03:56,487 ‫♪ 'Cause I need you there ♪ 18 00:03:58,698 --> 00:04:03,369 ‫♪ So my memory of home ♪ 19 00:04:03,453 --> 00:04:09,292 ‫♪ Is full ‫Ooh, ooh ♪ 20 00:04:11,634 --> 00:04:13,007 ‫یادم بده 21 00:05:02,484 --> 00:05:03,731 ‫من حاضرم 22 00:05:03,773 --> 00:05:05,604 ‫نه کاملاً 23 00:05:09,016 --> 00:05:11,138 ‫دوباره نقشه رو مرور می‌کنیم 24 00:05:11,180 --> 00:05:14,383 ‫من اوّل حمله می‌کنم. ‫وقتی صدات کردم، تو هم حمله کن 25 00:05:14,425 --> 00:05:16,048 ‫،ترس یه عامله 26 00:05:16,089 --> 00:05:17,880 ‫اما باید باهاش بجنگی 27 00:05:17,922 --> 00:05:19,628 ‫وقتی اومدن پایین، پنج دقیقه وقت داریم 28 00:05:19,669 --> 00:05:21,792 ‫لباس بپوشیم ‫قبل از اینکه پل بسته بشه 29 00:05:21,833 --> 00:05:23,955 ‫از اونجا، می‌پریم تو باردو 30 00:05:23,997 --> 00:05:27,075 ‫برو پیش مامانت و خاله اُو ‫و خبرم ‌کن 31 00:05:41,598 --> 00:05:43,596 ‫یه جای کار می‌لنگه. اینجا نیست 32 00:05:43,637 --> 00:05:45,385 ‫کلبه رو چک کن 33 00:05:48,338 --> 00:05:52,292 ‫دِو، روز آمرزشه. بریم! 34 00:06:03,694 --> 00:06:04,943 ‫هوپ، زود باش! 35 00:06:07,147 --> 00:06:10,810 ‫نه 36 00:06:10,852 --> 00:06:13,348 ‫دِو 37 00:06:21,920 --> 00:06:24,084 ‫فرار کن! 38 00:06:32,572 --> 00:06:35,069 ‫چیزی نیست. چیزی نیست 39 00:06:38,065 --> 00:06:41,474 ‫نجاتشون بده 40 00:07:09,494 --> 00:07:11,198 ‫می‌فهمی چی کار کردی؟ 41 00:07:11,240 --> 00:07:12,571 ‫بخاطر بشریت 42 00:07:12,613 --> 00:07:13,900 ‫نمی‌تونستم بذارم برید 43 00:07:13,942 --> 00:07:15,439 ‫تو متوجه نیستی! 44 00:07:16,894 --> 00:07:18,349 ‫بس کن! 45 00:07:22,631 --> 00:07:25,167 ‫بذار بره 46 00:07:25,209 --> 00:07:27,496 ‫اگه بمیره نمی‌تونه ‫کمکمون کنه از این سیاره بریم 47 00:07:27,538 --> 00:07:29,200 ‫کمکمون کنه؟ همین الان 48 00:07:29,242 --> 00:07:31,237 ‫تنها راه خروجمون از این سیاره رو نابود کرد 49 00:07:31,279 --> 00:07:33,275 ‫به قیافه‌ش‌ می‌خوره که بتونه کمکمون کنه؟ 50 00:07:33,316 --> 00:07:36,600 ‫اگه نکنه، فاتحه‌مون خونده‌س 51 00:07:36,642 --> 00:07:39,801 ‫پنج سال وقت داریم برای نجات جون عزیزانمون 52 00:07:39,842 --> 00:07:41,422 ‫و پریدن وسط یه دژ تمرین کنیم 53 00:07:41,464 --> 00:07:43,626 ‫که توسط هزاران سرباز آموزش دیده 54 00:07:43,668 --> 00:07:45,829 ‫محافظت میشه 55 00:07:45,871 --> 00:07:47,659 ‫تا اون موقع، عاشقمون میشه 56 00:07:47,700 --> 00:07:51,109 ‫واسه همین کمکمون می‌کنه 57 00:07:51,151 --> 00:07:54,519 ‫بهم اعتماد کنید. قبلاً تجربه‌شو داشتم 58 00:07:58,500 --> 00:08:08,500 ‫« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » ‫.: FilmoGen.Org :. 59 00:08:08,500 --> 00:08:18,500 ‫:مترجم ‫مریم 60 00:08:18,500 --> 00:08:28,500 ‫هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ‫.: Saeed Qrb :. 61 00:08:29,427 --> 00:08:31,470 ‫سوراخ‌های گلوله. کار بلامی ـه؟ 62 00:08:31,554 --> 00:08:34,098 ‫باید کار اون باشه. ‫فقط اون تفنگ داشت 63 00:08:34,181 --> 00:08:38,352 ‫شایدم نه. آذوقه‌جو‌هایی که پیداش کردن ‫گفتن اثری از مردممون ندیدن 64 00:08:40,416 --> 00:08:42,370 ‫خب، بیایید ببینیم این زیر کیه 65 00:08:48,688 --> 00:08:51,059 ‫نه. باید دست‌نخورده و سالم بمونه 66 00:08:51,100 --> 00:08:53,718 ‫ریون یه راهی پیدا می‌کنه. ‫کجاست؟ 67 00:08:53,760 --> 00:08:55,132 ‫گفتی اینجاست که 68 00:08:55,174 --> 00:08:56,712 ‫صحنه‌ی جرم. راکتور 69 00:08:56,754 --> 00:08:59,123 ‫ضربه روحی بدی خورده 70 00:08:59,165 --> 00:09:00,381 ‫من میرم دنبالش 71 00:09:04,907 --> 00:09:06,332 ‫یکی دیگه؟ 72 00:09:06,374 --> 00:09:08,595 ‫صورت طلایی دوست و رفیق هم داره 73 00:09:08,637 --> 00:09:10,482 ‫چند نفر بودن؟ 74 00:09:10,524 --> 00:09:13,667 ‫طوری نیست. اومد میخانه دنبالت می‌گشت 75 00:09:13,710 --> 00:09:15,260 ‫بهش بگو چند نفر رو دیدی 76 00:09:15,302 --> 00:09:17,901 ‫فقط یه نفر بیرون سپر 77 00:09:17,942 --> 00:09:19,452 ‫زنده؟ 78 00:09:19,494 --> 00:09:21,798 ‫ظاهراً سراغ کلارک رو می‌گرفته 79 00:09:21,841 --> 00:09:23,769 ‫افرادمون دست اوناست 80 00:09:23,810 --> 00:09:25,655 ‫- نیروی کمکی لازم داریم ‫- یه لحظه صبر کن 81 00:09:25,696 --> 00:09:27,626 ‫میخوای به این سادگی بری؟ 82 00:09:27,668 --> 00:09:29,093 ‫البته که میره 83 00:09:29,134 --> 00:09:30,433 ‫،نیروی کمکی نداریم. به لطف گایا 84 00:09:30,475 --> 00:09:31,817 ‫همه سر پُست‌هاشون هستن 85 00:09:31,859 --> 00:09:33,326 ‫خودمون نیروی کمکی هستیم 86 00:09:40,493 --> 00:09:42,003 ‫هی 87 00:09:42,045 --> 00:09:43,930 ‫هی 88 00:09:43,972 --> 00:09:45,901 ‫سرم شلوغه. چی میخوای؟ 89 00:09:49,421 --> 00:09:52,230 ‫بلامی، اِکو، و آکتیویا تو دردسر افتادن 90 00:09:56,756 --> 00:09:58,685 ‫آره. باید حال و روز طرف مقابل رو میدیدی 91 00:09:58,727 --> 00:10:00,067 ‫بگو مشکل چیه 92 00:10:00,109 --> 00:10:01,786 ‫- ریون ‫- کلارک، من خوبم! 93 00:10:01,829 --> 00:10:03,211 ‫بگو چی شده 94 00:10:03,253 --> 00:10:06,481 ‫خوب نیستی 95 00:10:06,522 --> 00:10:09,583 ‫باشه. راست میگی. خوب نیستم 96 00:10:09,625 --> 00:10:12,182 ‫اون آدما رو تو نکشتی 97 00:10:12,224 --> 00:10:14,738 ‫راکتور هسته‌ای تا پای ذوب‌شدگی رفت 98 00:10:14,781 --> 00:10:16,499 ‫،اگه اون کار رو نمی‌کردی 99 00:10:16,541 --> 00:10:18,049 ‫،اونا هنوزم مُرده بودن 100 00:10:18,092 --> 00:10:20,397 ‫همراه با بقیه‌ی مردم سنکتوم 101 00:10:23,541 --> 00:10:25,412 ‫نمی‌تونم قیافه‌شون رو فراموش کنم 102 00:10:25,453 --> 00:10:27,199 ‫و نمی‌کنی 103 00:10:27,241 --> 00:10:30,482 ‫فقط فراموش نکن جون بقیه رو هم نجات دادی 104 00:10:30,524 --> 00:10:32,478 ‫زود باش. آسونتره 105 00:10:32,520 --> 00:10:34,640 ‫اگه نشونت بدم با چی طرفیم 106 00:10:48,858 --> 00:10:51,228 ‫کلارک گریفین، ممنونم بابت... 107 00:10:51,269 --> 00:10:52,890 ‫دوستام کجان؟ 108 00:10:52,932 --> 00:10:55,551 ‫دوستانت سه نفر از افرادم رو کشتن 109 00:10:55,592 --> 00:10:58,086 ‫فکر می‌کنم جسد یکیشون دست شماست 110 00:10:58,128 --> 00:10:59,708 ‫میخوامش 111 00:10:59,750 --> 00:11:02,368 ‫شاید خیال می‌کنی ‫با وجود سپر نمی‌تونیم شلیک کنیم 112 00:11:02,410 --> 00:11:04,489 ‫- می‌تونیم ‫- خوبه 113 00:11:04,530 --> 00:11:06,110 ‫این یعنی ما هم می‌تونیم 114 00:11:10,309 --> 00:11:13,052 ‫فعلاً دوستانت در امان هستن 115 00:11:15,713 --> 00:11:18,873 ‫این یعنی چی؟ تو کی هستی؟ 116 00:11:18,914 --> 00:11:21,533 ‫،ما پیروان یه حقیقت عظیم‌تر هستیم 117 00:11:21,575 --> 00:11:23,528 ‫و به کمکت احتیاج داریم، کلارک 118 00:11:23,570 --> 00:11:26,230 ‫رهبرمون معتقده که تو کلید 119 00:11:26,272 --> 00:11:29,972 ‫پیروزی در آخرین جنگی هستی ‫که بشریت درگیرش میشه 120 00:11:30,013 --> 00:11:32,217 ‫فقط همین، هان؟ 121 00:11:32,258 --> 00:11:33,631 ‫دنبالمون بیا، کلارک 122 00:11:33,673 --> 00:11:35,626 ‫قول میدم. بهت صدمه نمی‌زنیم 123 00:11:35,668 --> 00:11:37,164 ‫زده به سرتون اگه فکر می‌کنید کلارک... 124 00:11:37,206 --> 00:11:38,536 ‫باشه 125 00:11:42,153 --> 00:11:43,941 ‫اوّل، میخوام دوستانم برگردن 126 00:11:43,981 --> 00:11:45,603 ‫حله. اونا رو بر می‌گردونیم 127 00:11:45,645 --> 00:11:47,307 ‫می‌تونیم رو پل اونا رو ببینیم 128 00:11:47,349 --> 00:11:48,596 ‫- پل؟ ‫- فکر کنم شما بهش میگید 129 00:11:48,638 --> 00:11:50,218 ‫ناهنجاری 130 00:11:50,259 --> 00:11:52,629 ‫ما قدرتش رو مهار کردیم 131 00:11:52,671 --> 00:11:55,849 ‫کمپ جبرئیل سانتیاگو. بریم؟ 132 00:11:55,892 --> 00:11:57,816 ‫اونجا می‌بینیمتون 133 00:11:57,858 --> 00:11:59,573 ‫بابد بدونی جایی که دوستانت هستن 134 00:11:59,615 --> 00:12:01,289 ‫زمان سریع‌تر می‌گذره 135 00:12:01,331 --> 00:12:03,590 ‫هر ثانیه مهمّه 136 00:12:17,940 --> 00:12:20,619 ‫باید یه جور میکانیسم چفت و بست داشته باشه 137 00:12:23,421 --> 00:12:25,890 ‫چیه؟ 138 00:12:25,932 --> 00:12:28,651 ‫از بار اوّلی که با همدیگه 139 00:12:28,693 --> 00:12:31,789 ‫رو سفینه کار کردیم 140 00:12:31,831 --> 00:12:34,676 ‫اتفاقات زیادی افتاده 141 00:12:34,717 --> 00:12:37,982 ‫فهمیدیم سنکتوم یه ماه بود 142 00:12:38,023 --> 00:12:39,571 ‫قبل از اینکه همه چیو خراب کنیم 143 00:12:39,613 --> 00:12:41,202 ‫آره، منم اونجا بودم 144 00:12:43,420 --> 00:12:45,679 ‫چاقو خوردم. اینو میدونستی؟ 145 00:12:50,533 --> 00:12:54,633 ‫متأسفم که زودتر نیومدیم دنبالت، باشه؟ 146 00:12:59,487 --> 00:13:02,205 ‫لعنت. نیکی خوب به حسابت رسیده، هان؟ 147 00:13:06,975 --> 00:13:10,114 ‫چه تاتوهای باحالی. چه معنایی میدن؟ 148 00:13:10,155 --> 00:13:12,247 ‫من از کجا بدونم؟ 149 00:13:12,288 --> 00:13:13,962 ‫یه لحظه میخوام تنها باشم 150 00:13:14,004 --> 00:13:15,970 ‫زیاد وقت نداریم 151 00:13:16,013 --> 00:13:17,267 ‫چی دستگیرت شد؟ 152 00:13:17,308 --> 00:13:19,108 ‫تو چی دستگیرت شد؟ 153 00:13:19,150 --> 00:13:21,241 ‫نامرئی شدن 154 00:13:21,283 --> 00:13:23,710 ‫محاله 155 00:13:23,752 --> 00:13:25,217 ‫دوستامون دست اونان 156 00:13:25,259 --> 00:13:27,141 ‫،میخوام برم اونا رو برگردونم 157 00:13:27,184 --> 00:13:28,899 ‫اما باید بدونم دیگه با چی طرفیم 158 00:13:28,940 --> 00:13:30,572 ‫روش کار می‌کنیم 159 00:13:30,614 --> 00:13:32,370 ‫با دو تا موتور میریم کمپ جبرئیل 160 00:13:32,412 --> 00:13:34,295 ‫میلر میگه موتورسواری بلده 161 00:13:34,337 --> 00:13:36,261 ‫اگه چیزی دیگه‌ای در مورد این لباس‌ها فهمیدی... 162 00:13:36,303 --> 00:13:38,940 ‫میام اونجا و می‌بینمت 163 00:13:38,981 --> 00:13:40,487 ‫رایکر یادم داد 164 00:13:40,529 --> 00:13:43,123 ‫باشه. سریع کار کنید 165 00:13:43,165 --> 00:13:45,550 ‫کلارک، وایسا 166 00:13:45,591 --> 00:13:48,897 ‫بلامی، آکتیویا، و اِکو... 167 00:13:48,938 --> 00:13:51,072 ‫کجان؟ 168 00:13:53,917 --> 00:13:57,584 ‫پنج سال 169 00:13:57,624 --> 00:13:59,333 ‫اگه بهش فکر کنی بدتر میشه 170 00:13:59,375 --> 00:14:02,291 ‫راست میگه. بیا کمک 171 00:14:02,332 --> 00:14:05,207 ‫بازی کردن تو گِل و خاک ‫باعث نمیشه زمان سریع‌تر بگذره 172 00:14:05,249 --> 00:14:07,374 ‫شاید نه، اما 173 00:14:07,416 --> 00:14:10,456 ‫یه چیزی دست دوستمون اون بیرون میده ‫،که دلش براش غنج میزنه 174 00:14:10,498 --> 00:14:13,039 ‫دیدن ما سه نفر که با هم ‫مثل یه تیم کار می‌کنیم 175 00:14:13,081 --> 00:14:15,290 ‫بهم اعتماد کن. همینو میخواد 176 00:14:15,330 --> 00:14:17,164 ‫باید شکارش کنیم 177 00:14:17,205 --> 00:14:19,455 ‫اینطوری تو ملت یخ معروف دوست پیدا می‌کنی؟ 178 00:14:19,497 --> 00:14:22,289 ‫ملت یخ خالی. "معروف" نداره 179 00:14:24,872 --> 00:14:27,163 ‫معلومه اونجا خبری از باغبانی هم نبوده 180 00:14:27,204 --> 00:14:29,954 ‫اون یکی هنوز زنده‌س. تمشک سیاه؟ 181 00:14:29,996 --> 00:14:31,703 ‫تمشک رنگی 182 00:14:31,744 --> 00:14:33,745 ‫اگه بخوریشون، مریض میشی 183 00:14:38,870 --> 00:14:41,828 ‫از رنگش برای نوشتن روی این استفاده می‌کردی؟ 184 00:14:41,870 --> 00:14:44,493 ‫هـ" یعنی هوپ؟" 185 00:14:44,535 --> 00:14:47,618 ‫نه. هسپرایدها ‫(نام حورى‌هاى دریایى که پاسبان باغ سیب‌ زر بودند) 186 00:15:00,491 --> 00:15:02,241 ‫هس-پ-راید" 187 00:15:02,283 --> 00:15:05,158 ‫"هس-پر-ای-دیس" ‫سه دختر جوان 188 00:15:05,199 --> 00:15:06,866 ‫- مثل ما ‫- آره. درست میگی 189 00:15:06,907 --> 00:15:08,531 ‫دقیقاً. مثل ما 190 00:15:08,573 --> 00:15:12,239 ‫سه دختر جوان... نگهبانی باغ رو میدن 191 00:15:12,281 --> 00:15:14,655 ‫،گفتی از سیب طلایی محافظت می‌کردن 192 00:15:14,697 --> 00:15:19,196 ‫،همونی که هرکالس دزدید 193 00:15:19,238 --> 00:15:21,029 ‫اما ما سیب نداریم 194 00:15:21,071 --> 00:15:24,863 ‫واسه همین اونا رو کاشتم 195 00:15:24,904 --> 00:15:26,696 ‫اما اونا شکوفه‌های سیب نیستن، خاله اُو 196 00:15:26,737 --> 00:15:28,988 ‫اینو میدونم، عقل کل 197 00:15:29,029 --> 00:15:32,403 ‫اما مثل تو خوشگلن 198 00:15:37,027 --> 00:15:38,652 ‫اسمشون رو چی بذاریم؟ 199 00:15:43,152 --> 00:15:44,861 ‫رزهای هرکولس دارن باز میشن 200 00:15:44,902 --> 00:15:46,569 ‫هرکالس 201 00:15:46,610 --> 00:15:48,028 ‫اونا رو نچینی 202 00:15:56,531 --> 00:15:58,865 ‫بفرمائید 203 00:15:58,906 --> 00:16:01,948 ‫یه کم عروس دریایی پودرشده 204 00:16:01,990 --> 00:16:06,116 ‫بهم اعتماد کنید. از جلبک مانتی بهتره 205 00:16:06,158 --> 00:16:07,409 ‫شرمنده 206 00:16:10,492 --> 00:16:13,202 ‫آره، جبرئیل. دارم با گیاهان حرف میزنم 207 00:16:13,244 --> 00:16:15,327 ‫باعث میشه مزه‌ی بهتری... 208 00:16:15,369 --> 00:16:18,786 ‫اینا رو پیدا کردم 209 00:16:18,828 --> 00:16:21,204 ‫تخم کدو حلوایی 210 00:16:21,246 --> 00:16:22,912 ‫هوپ کدو حلوایی دوست داره 211 00:16:30,248 --> 00:16:31,790 ‫بکارشون 212 00:16:31,832 --> 00:16:33,292 ‫اینجاست؟ 213 00:16:33,333 --> 00:16:34,916 ‫آره 214 00:16:34,958 --> 00:16:38,458 ‫این بذرها رو بکار. من برم دنبالش 215 00:16:38,500 --> 00:16:40,001 ‫اونجا خوبه 216 00:17:03,299 --> 00:17:04,884 ‫هی، هی. نه. طوری نیست، چیزی نیست 217 00:17:04,925 --> 00:17:07,092 ‫من اذیتت نمی‌کنم. نه. وایسا 218 00:17:11,177 --> 00:17:14,051 ‫سه ماه نقش خانواده‌ی خوشبخت رو بازی کردیم ‫،تا گولش بزنیم 219 00:17:14,093 --> 00:17:15,469 ‫و تو گند زدی 220 00:17:15,511 --> 00:17:17,387 ‫گور باباش. گوجه‌ فرنگی‌ها رو ببین 221 00:17:17,429 --> 00:17:19,679 ‫بر می‌گرده 222 00:17:19,721 --> 00:17:21,930 ‫الان به قلاب افتاده 223 00:17:21,972 --> 00:17:24,598 ‫فقط باید نخ رو بکشیم 224 00:17:24,639 --> 00:17:27,472 ‫بیایید دوباره بیرون ناهار بخوریم ‫تا ما رو ببینه 225 00:17:27,514 --> 00:17:30,223 ‫طعمه به قلاب 226 00:17:31,348 --> 00:17:33,892 ‫من فکر بهتری دارم 227 00:17:33,933 --> 00:17:36,767 ‫تو رو به قلاب... 228 00:17:36,809 --> 00:17:40,268 ‫طعمه‌ می‌کنیم 229 00:17:40,310 --> 00:17:43,734 ‫باشه. دقت کن. باشه 230 00:17:46,573 --> 00:17:48,869 ‫واقعاً؟ مطمئنی؟ 231 00:17:50,789 --> 00:17:53,545 ‫باشه، اما حرکت هوشمندانه‌ای نیست 232 00:17:58,180 --> 00:18:00,769 ‫دیدی؟ بهت هشدار دادم 233 00:18:00,810 --> 00:18:04,568 ‫کمک! یکی کمک کنه! 234 00:18:04,610 --> 00:18:06,990 ‫هوپ! 235 00:18:07,032 --> 00:18:09,286 ‫- کمک! ‫- صبر کن. دارم میام! 236 00:18:09,328 --> 00:18:11,374 ‫کمکم کن! 237 00:18:24,818 --> 00:18:26,113 ‫نه! 238 00:18:28,785 --> 00:18:30,956 ‫طاقت بیار. گرفتمت 239 00:18:38,137 --> 00:18:40,309 ‫هوپ، خوبی؟ 240 00:18:40,350 --> 00:18:44,567 ‫الان خوبم، به لطف تو 241 00:18:44,608 --> 00:18:46,279 ‫چه غلطی می‌کردی؟ 242 00:18:46,321 --> 00:18:47,907 ‫میخواستم بپرم تو باردو خانواده‌م رو نجات بدم 243 00:18:47,949 --> 00:18:51,247 ‫نمی‌تونی. پل خیلی عمیقه 244 00:18:51,289 --> 00:18:54,671 ‫هی، هی. ما هم خانواده‌ات هستیم، باشه؟ 245 00:18:54,713 --> 00:18:56,175 ‫با هم میریم اونجا 246 00:18:56,216 --> 00:18:59,514 ‫یه راهی پیدا می‌کنیم 247 00:18:59,556 --> 00:19:01,184 ‫تنها راه خلاصی از این سیاره 248 00:19:01,226 --> 00:19:03,731 ‫تو روز آمرزش منه 249 00:19:03,773 --> 00:19:07,489 ‫چهار سال، ده ماه، و بیست و دو روز دیگه 250 00:19:07,530 --> 00:19:09,243 ‫،شاید روز آمرزش تو باشه 251 00:19:09,285 --> 00:19:11,623 ‫ولی اونا ما رو می‌کُشن 252 00:19:11,663 --> 00:19:12,958 ‫هوپ رو هم همینطور 253 00:19:17,093 --> 00:19:18,804 ‫نمیذارم این اتفاق بیفته 254 00:19:31,162 --> 00:19:32,875 ‫ممنون 255 00:19:41,226 --> 00:19:43,605 ‫،باغ به زودی محصول میده 256 00:19:43,647 --> 00:19:46,653 ‫اما فعلاً اتوفه سدومی داریم 257 00:19:48,281 --> 00:19:51,413 ‫به حرفشون گوش نده. عاشقشن 258 00:19:51,455 --> 00:19:52,832 ‫دستور پخت مخصوص مادرمه 259 00:19:52,874 --> 00:19:55,630 ‫آره. سرباز نیروی دریایی شد سرآشپز تروریست 260 00:19:55,672 --> 00:19:59,638 ‫دوست ندارم ببینم چی میشد ‫اگه پس می‌فرستادیش 261 00:19:59,680 --> 00:20:01,433 ‫تو خوبی؟ 262 00:20:01,476 --> 00:20:04,398 ‫تروریست؟ 263 00:20:04,440 --> 00:20:08,448 ‫- بهت نگفته ‫- وقتی بردنش ده سالم بود 264 00:20:08,490 --> 00:20:11,162 ‫مبارز راه آزادی بود، نه تروریست 265 00:20:11,204 --> 00:20:13,459 ‫اما اونطور با سرآشپز خنده‌دار نمیشد، پس... 266 00:20:13,501 --> 00:20:15,379 ‫اونقدرم خنده‌دار نبود 267 00:20:15,421 --> 00:20:18,134 ‫همیشه برام جای سؤال بود ‫چرا نمیذاشت خاله اُو باهام تمرین کنه 268 00:20:18,176 --> 00:20:20,763 ‫خیلی سمج بود 269 00:20:20,804 --> 00:20:22,183 ‫الان با عقل جور در میاد 270 00:20:22,225 --> 00:20:24,894 ‫نمیخواسته مثل خودش بشی 271 00:20:24,936 --> 00:20:27,606 ‫صبر کن الان ببینت 272 00:20:27,648 --> 00:20:28,942 ‫بچه‌ها، بی‌ادبی کردیم 273 00:20:28,983 --> 00:20:31,403 ‫اورلاندو، درباره‌ی خودت بگو 274 00:20:31,445 --> 00:20:33,990 ‫اونا چی هستن؟ 275 00:20:34,032 --> 00:20:36,494 ‫اونا... 276 00:20:36,536 --> 00:20:39,249 ‫۱۲سمبل. ‫یعنی سطح ۱۲ هستی، درسته؟ 277 00:20:41,626 --> 00:20:43,796 ‫اون سطح هفتی که ‫،قبل از من اینجا توبه می‌کرد 278 00:20:43,837 --> 00:20:46,258 ‫یادت داده؟ 279 00:20:46,299 --> 00:20:50,556 ‫،آره. دِو 280 00:20:50,597 --> 00:20:53,184 ‫،و هر چی تونست یادم داد 281 00:20:53,226 --> 00:20:55,271 ‫اما از این می‌ترسیدیم که اگه تو دژ 282 00:20:55,312 --> 00:20:58,526 ‫،یه سطح بالاتر ازم سوال کنه ‫من نتونم جواب بدم 283 00:20:58,568 --> 00:21:01,655 ‫حق با اون بود؟ ‫واسه همین شکست خوردی؟ 284 00:21:05,243 --> 00:21:08,206 ‫نه 285 00:21:08,248 --> 00:21:11,127 ‫شکست خوردیم چون وقتی 286 00:21:11,168 --> 00:21:12,629 ‫باید نگهبان رو می‌کشتم تردید کردم 287 00:21:15,091 --> 00:21:17,678 ‫اون بخاطر من مُرد 288 00:21:17,720 --> 00:21:20,307 ‫جسدش تو پیکنیک اسکلتی‌ات هست 289 00:21:25,272 --> 00:21:29,153 ‫راستی در مورد باردو بگو، اورلاندو 290 00:21:29,194 --> 00:21:31,656 ‫میدونی، یه تئوری دارم 291 00:21:31,698 --> 00:21:33,743 ‫در مورد اینکه چطور مردمت رفتن اونجا 292 00:21:33,784 --> 00:21:36,413 ‫- میخوای... ‫- شپرد ما رو برد 293 00:21:36,455 --> 00:21:40,461 ‫بخاطر دِو متأسفم. ‫با عزت و احترام دفنش می‌کنم 294 00:21:40,502 --> 00:21:42,129 ‫بهت قول میدم 295 00:21:44,341 --> 00:21:46,427 ‫ممنون 296 00:21:46,469 --> 00:21:48,305 ‫این شپرد تو سفینه الیجیس سه هم بود؟ 297 00:21:48,347 --> 00:21:50,642 ‫اسمشو نبر 298 00:21:52,393 --> 00:21:53,688 ‫هنوز به این اراجیف اعتقاد داری 299 00:21:53,730 --> 00:21:56,359 ‫حتی بعد از اینکه زندانیت کردن؟ 300 00:21:56,399 --> 00:21:57,944 ‫چرا زندانیت کردن؟ 301 00:21:57,986 --> 00:21:59,530 ‫قانون چهارم شپرد 302 00:21:59,572 --> 00:22:01,075 ‫روز استراحت رو گرامی بدارید" ‫(اشاره به شبات) 303 00:22:01,116 --> 00:22:02,953 ‫"باشد که برای استراحت کل هفته مؤثر واقع شود 304 00:22:02,995 --> 00:22:07,378 ‫،من تصمیم گرفتم استراحت نکنم ‫،و بخاطرش مجازات شدم 305 00:22:07,420 --> 00:22:10,092 ‫و آره، هنوز اعتقاد دارم 306 00:22:14,433 --> 00:22:17,648 ‫صبر کن، اورلاندو، لطفاً بمون 307 00:22:17,690 --> 00:22:20,026 ‫نه. بابت همه چی ممنون 308 00:22:20,068 --> 00:22:21,948 ‫خیلی دوست‌داشتنی بود 309 00:22:27,959 --> 00:22:29,420 ‫اورلاندو 310 00:22:29,461 --> 00:22:33,970 ‫،خیلی بد شد، که مامانت ‫سرباز نیروی دریایی 311 00:22:34,011 --> 00:22:35,889 ‫شنا کردن یادت نداده 312 00:22:42,652 --> 00:22:44,781 ‫خب، می‌تونست بهتر پیش بره 313 00:22:46,284 --> 00:22:49,498 ‫سطح ۱۲ خیلی متعهده 314 00:22:49,540 --> 00:22:50,834 ‫،اگه بتونیم نظرش رو تغییر بدیم ‫به همه چی تو برادو 315 00:22:50,876 --> 00:22:53,965 ‫دسترسی پیدا می‌کنیم 316 00:22:54,007 --> 00:22:56,094 ‫خب، خوبه وقت داریم 317 00:22:56,136 --> 00:22:57,764 ‫چون بهش نیاز داریم 318 00:23:01,896 --> 00:23:03,900 ‫بعد از اینکه بفهمیم به چه دردی می‌خوره 319 00:23:03,941 --> 00:23:05,736 ‫می‌تونی جداش کنی و دوباره سرهمش کنی 320 00:23:05,778 --> 00:23:08,868 ‫فعلاً حتی نمی‌تونیم بپوشیمش 321 00:23:08,910 --> 00:23:12,875 ‫حتی منبع نیروشو نمی‌بینم 322 00:23:12,917 --> 00:23:15,296 ‫در مورد اینکه چطور بعضی از مواد خاص 323 00:23:15,338 --> 00:23:17,258 ‫به نوع خاصی شارژ میشن که می‌تونن ‫یه میدان نامرئی تولید کنن چند تا تئوری خوندم 324 00:23:17,300 --> 00:23:19,805 ‫اما این... 325 00:23:19,845 --> 00:23:22,601 ‫این فراتر از توانایی ماست 326 00:23:22,643 --> 00:23:24,687 ‫اینطور فکر می‌کنی؟ 327 00:23:24,729 --> 00:23:29,029 ‫فکر کردن. همینه 328 00:23:32,495 --> 00:23:34,998 ‫جواب داد! 329 00:23:35,040 --> 00:23:38,548 ‫کنترل فکر. ایولا! 330 00:23:38,589 --> 00:23:43,224 ‫خب فراتر از توانایی ما یعنی چی، بیگانه‌ها؟ 331 00:23:43,266 --> 00:23:45,478 ‫الان همه بیگانه به حساب میاییم 332 00:23:45,519 --> 00:23:49,444 ‫یکی از سمبل‌هایی که رو صورت دختره بود ‫اینجاست 333 00:23:49,486 --> 00:23:52,616 ‫میخوام اونو انتخاب کنم 334 00:23:54,746 --> 00:23:56,499 ‫چی شده؟ مشکل چیه؟ 335 00:23:56,541 --> 00:23:58,670 ‫هیچی 336 00:23:58,712 --> 00:24:00,341 ‫خب چی می‌بینی؟ 337 00:24:00,383 --> 00:24:01,802 ‫همه چی 338 00:24:06,269 --> 00:24:09,275 ‫زیباست 339 00:24:09,317 --> 00:24:12,114 ‫جوردن، یه ناهنجاری هم اینجاست 340 00:24:12,156 --> 00:24:13,742 ‫کجا؟ چطوره من سرم کنم؟ 341 00:24:13,783 --> 00:24:15,621 ‫صبر کن. بزرگ‌ترش کن 342 00:24:21,884 --> 00:24:23,386 ‫چطور همه‌شون به هم مرتبطن؟ 343 00:24:26,142 --> 00:24:28,980 ‫- کِرم‌چاله؟ ‫- چی؟ 344 00:24:29,022 --> 00:24:31,026 ‫- محاله ‫- محال نیست 345 00:24:31,068 --> 00:24:33,448 ‫،ناهنجاری یه کرم‌چاله‌س 346 00:24:33,490 --> 00:24:35,284 ‫،و این مردم هر چی که هستن 347 00:24:35,326 --> 00:24:38,583 ‫می‌تونن به هر جای عالم سفر کنن 348 00:24:38,625 --> 00:24:41,171 ‫به گمونم دیگه بیکار شدم 349 00:24:41,213 --> 00:24:42,841 ‫به کلارک چی کار دارن؟ 350 00:24:46,014 --> 00:24:47,351 ‫یه چیزایی میدونن 351 00:24:47,393 --> 00:24:48,853 ‫چطور ممکنه؟ 352 00:24:50,398 --> 00:24:53,070 ‫ترجمه‌"؟" 353 00:24:53,112 --> 00:24:55,784 ‫کلارک هدفه 354 00:24:55,826 --> 00:24:57,453 ‫باید بهشون هشدار بدیم 355 00:25:08,350 --> 00:25:09,853 ‫- یک! ‫- لعنتی! 356 00:25:09,894 --> 00:25:11,732 ‫هر دفعه اینطور میشه 357 00:25:11,773 --> 00:25:13,193 ‫- مُردی ‫- نمردم 358 00:25:13,235 --> 00:25:15,656 ‫،من نامرئی هستم. تو مُردی 359 00:25:15,698 --> 00:25:17,118 ‫و خیلی درد داشت 360 00:25:17,160 --> 00:25:18,286 ‫این واست یه جور بازیه؟ 361 00:25:18,327 --> 00:25:20,541 ‫آروم باشید. برگشت 362 00:25:24,381 --> 00:25:27,262 ‫و حق با جبرئیله. ‫اگه نامرئی بشن، ما مُردیم 363 00:25:27,304 --> 00:25:28,807 ‫دوباره امتحان می‌کنیم 364 00:25:28,849 --> 00:25:31,228 ‫- داریم سرگرمت می‌کنیم؟ ‫- اِکو، آروم باش 365 00:25:31,270 --> 00:25:34,777 ‫اگه حرفی داری، بگو! 366 00:25:34,818 --> 00:25:37,784 ‫یا شاید باز میخوای در بری، هان؟ 367 00:25:39,411 --> 00:25:41,457 ‫هی. صبر کن 368 00:25:41,499 --> 00:25:43,042 ‫سطح ۱۲ هستی، هان؟ 369 00:25:43,084 --> 00:25:45,585 ‫مثلاً این باید منو بترسونه؟ 370 00:25:45,627 --> 00:25:49,338 ‫،اگه نترسونه ‫بخاطر اینه که نمی‌دونی چه کارایی از دستمون بر میاد 371 00:25:49,379 --> 00:25:51,380 ‫الان واقعاً ترسیدم 372 00:25:51,422 --> 00:25:53,091 ‫،ببین چی میگم. اگه من ببازم 373 00:25:53,132 --> 00:25:54,758 ‫کلبه رو پس می‌گیری 374 00:25:54,800 --> 00:25:58,384 ‫اگه تو ببازی، کمکمون می‌کنی آموزش ببینیم 375 00:25:58,426 --> 00:25:59,678 ‫چیزی رو بهمون میگی که لازمه بدونیم 376 00:25:59,720 --> 00:26:01,179 ‫که برای کُشتن مردمم لازمه بدونید؟ 377 00:26:01,221 --> 00:26:03,639 ‫به هر حال این اتفاق می‌افته 378 00:26:03,680 --> 00:26:05,766 ‫سؤال اینجاست که وقتی میان 379 00:26:05,808 --> 00:26:08,684 ‫تو هم باهاشون میمیری؟ 380 00:26:16,481 --> 00:26:21,193 ‫خاله اُو خیلی دوست داشت ببینه ‫دهنت سرویس شده 381 00:26:30,448 --> 00:26:33,118 ‫مراقب باش. این چیزا خطرناکه 382 00:26:33,159 --> 00:26:35,410 ‫دوباره در مورد ام-کپ بگو 383 00:26:37,411 --> 00:26:40,956 ‫تسخیر حافظه 384 00:26:40,997 --> 00:26:43,999 ‫اگه مقاومت نکنی مثل شکنجه نیست 385 00:26:46,209 --> 00:26:48,586 ‫،خاله اُو مقاومت کرد 386 00:26:48,628 --> 00:26:52,547 ‫و ظاهراً مادرمم کرده 387 00:26:55,550 --> 00:26:57,217 ‫بلامی هم می‌کنه 388 00:27:00,302 --> 00:27:04,013 ‫اگه از دستش بدم ‫نمیدونم چی کار ‌می‌کنم 389 00:27:04,055 --> 00:27:06,515 ‫نمیدی 390 00:27:06,557 --> 00:27:07,891 ‫یه سال اینجا فقط 391 00:27:07,933 --> 00:27:09,392 ‫چند روز اونجا بوده 392 00:27:11,852 --> 00:27:15,146 ‫،خب، از الان به بعد ‫خواستی رو چیزی شرط‌بندی کنی... 393 00:27:15,187 --> 00:27:19,815 ‫کاری به تخت من نداشته باش 394 00:27:19,857 --> 00:27:22,317 ‫شب بخیر، اِکو 395 00:27:22,359 --> 00:27:24,777 ‫- شب بخیر، جبرئیل ‫- آره 396 00:27:32,158 --> 00:27:34,033 ‫شب بخیر، اورلاندو 397 00:27:45,249 --> 00:27:46,876 ‫زیر سایه‌ی شپرد 398 00:27:46,917 --> 00:27:48,586 ‫،برای همه‌ی بشریت 399 00:27:48,627 --> 00:27:51,171 ‫او ما را از آتشی که دنیا را به کام خود کشید ‫نجات داد 400 00:27:51,212 --> 00:27:53,467 ‫در روشنایی شپرد... 401 00:27:53,509 --> 00:27:55,346 ‫ببخشید مزاحم شدم 402 00:27:55,388 --> 00:27:58,311 ‫فقط میخواستم اینا رو بهت بدم 403 00:28:00,859 --> 00:28:02,738 ‫- چرا؟ ‫- رنگ پوستت یه جوریه 404 00:28:02,779 --> 00:28:04,450 ‫دقت کردم وزن کم کردی 405 00:28:04,491 --> 00:28:06,747 ‫تقریباً مطمئنم بدنت کتوز زیاد داره 406 00:28:06,788 --> 00:28:08,501 ‫بهم اعتماد کن 407 00:28:08,543 --> 00:28:10,172 ‫سبزیجاتت رو بخور 408 00:28:10,214 --> 00:28:12,845 ‫- دکتری چیزی هستی؟ ‫- ،آره 409 00:28:12,886 --> 00:28:14,264 ‫پس به نصیحتم گوش کن 410 00:28:14,306 --> 00:28:16,101 ‫- لعنتی! ‫- لب ورنچین 411 00:28:16,144 --> 00:28:17,563 ‫باید برم 412 00:28:17,605 --> 00:28:19,985 ‫اِکو دوباره قاطی کرده 413 00:28:20,027 --> 00:28:22,784 ‫موفق نمیشید 414 00:28:22,825 --> 00:28:24,789 ‫،بخاطر اتفاقی که پارسال برای دِو افتاد 415 00:28:24,830 --> 00:28:27,001 ‫اونا افراد بیشتری می‌فرستن 416 00:28:27,044 --> 00:28:28,756 ‫اونا؟ 417 00:28:28,798 --> 00:28:30,677 ‫ما 418 00:28:30,718 --> 00:28:35,104 ‫نه، نه. میدونم 419 00:28:35,145 --> 00:28:36,606 ‫خب، ما افراد بیشتری داریم پس... 420 00:28:36,648 --> 00:28:38,111 ‫کافی نیست 421 00:28:38,152 --> 00:28:41,158 ‫پس کمکمون کن 422 00:28:41,200 --> 00:28:42,746 ‫بابت سبزیجات ممنونم 423 00:28:42,788 --> 00:28:44,709 ‫ما نمیخواییم مردم شما رو بکشیم، باشه؟ 424 00:28:44,750 --> 00:28:47,298 ‫فقط میخواییم افراد خودمون رو نجات بدیم 425 00:28:47,339 --> 00:28:49,011 ‫شپرد حرف حساب حالیش نمیشه؟ 426 00:28:49,052 --> 00:28:50,973 ‫بهت گفتم اسمشو نبر 427 00:28:51,015 --> 00:28:54,397 ‫شرمنده. باشه. فقط... 428 00:28:54,439 --> 00:28:57,029 ‫یکی دو تا چیز در مورد پرستش خدایان دروغین میدونم 429 00:28:57,070 --> 00:28:58,446 ‫چی گفتی؟ 430 00:28:58,487 --> 00:29:00,655 ‫جسارت نباشه 431 00:29:00,697 --> 00:29:03,364 ‫ببین. ما همه از زمین اومدیم، باشه؟ 432 00:29:03,406 --> 00:29:05,741 ‫با یه سفینه از ستار‌ه‌ها عبور کردیم 433 00:29:05,782 --> 00:29:07,700 ‫تا از یه جهان در آتیش فرو رفته فرار کنیم 434 00:29:07,742 --> 00:29:09,617 ‫بیشتر به لطف آدمایی که تو حرفای خدایانشون 435 00:29:09,659 --> 00:29:12,201 ‫دخل و تصرف می‌کردن 436 00:29:12,243 --> 00:29:14,119 ‫این شپردی که تو رو نجات داده 437 00:29:14,161 --> 00:29:17,620 ‫،از شکنجه کردن دوستانم چشم‌پوشی می‌کنه ‫که هیچ کاری باهاتون نکردن 438 00:29:17,662 --> 00:29:19,246 ‫از به زندان انداختن مردی 439 00:29:19,288 --> 00:29:21,872 ‫به وفاداری تو به خودش چشم‌پوشی می‌کنه؟ 440 00:29:21,913 --> 00:29:26,166 ‫نه. نه. انسان‌ها از این چیزا چشم‌پوشی می‌کنن 441 00:29:26,207 --> 00:29:29,875 ‫مردان ضعیف از دستورات پیروی می‌کنن 442 00:29:29,916 --> 00:29:31,585 ‫از سالادت لذت ببر 443 00:29:33,586 --> 00:29:35,086 ‫تسلیم نشو 444 00:29:38,920 --> 00:29:41,088 ‫۶۶، ۶۷ 445 00:29:41,130 --> 00:29:43,089 ‫هنوز به اندازه کافی سریع نیست 446 00:29:43,131 --> 00:29:44,466 ‫،کسی رو نمی‌کشیم 447 00:29:44,507 --> 00:29:48,508 ‫مردمتون رو بر میدارید و از اینجا میرید 448 00:29:48,550 --> 00:29:51,218 ‫بهترین مشارکت 449 00:29:51,259 --> 00:29:54,094 ‫خودت سربازی. ‫میدونی که تو میدون نبرد اوضاع ممکنه... 450 00:29:54,136 --> 00:29:55,553 ‫حله 451 00:29:57,054 --> 00:29:58,596 ‫،چهار سال، و هشت ماه 452 00:29:58,637 --> 00:30:01,806 ‫و هفده روز وقت دارم ‫تا شما رو به یه پیرو تبدیل کنیم 453 00:30:01,848 --> 00:30:03,891 ‫،اگه زنده بمونید 454 00:30:03,932 --> 00:30:07,099 ‫ممکنه آمادگی پیدا کنید 455 00:30:07,141 --> 00:30:10,476 ‫یه کم استراحت کنید. ‫سپیده‌دم شروع می‌کنیم 456 00:30:28,901 --> 00:30:31,736 ‫از اینکه به سطح ۱۲ رسیدی تبریک میگم 457 00:30:41,031 --> 00:30:43,114 ‫هی. اگه دِو بود بهت افتخار می‌کرد 458 00:30:43,156 --> 00:30:44,782 ‫میدونم که من بهت افتخار می‌کنم 459 00:30:46,241 --> 00:30:48,451 ‫حرفم در مورد شما دو تا هم صدق می‌کنه 460 00:30:48,493 --> 00:30:51,201 ‫کاش همه‌ی شاگردام به مصممی شما بودن 461 00:30:51,242 --> 00:30:54,328 ‫اونوقت جنگی که به تمام جنگ‌ها پایان میده ‫خیلی آسون‌تر میشد 462 00:30:56,913 --> 00:30:58,497 ‫بعدی کیه؟ 463 00:30:59,954 --> 00:31:03,082 ‫تو برو. من دارم غذا می‌خورم 464 00:31:03,123 --> 00:31:04,374 ‫همیشه در حال خوردنی 465 00:31:08,833 --> 00:31:12,835 ‫من هیچ وقت نمی‌تونم ‫شب قبل از نبرد چیزی بخورم 466 00:31:12,877 --> 00:31:14,504 ‫من که نمی‌دونم 467 00:31:17,837 --> 00:31:19,922 ‫حتماً سخته کل زندگیت رو وقف 468 00:31:19,963 --> 00:31:22,006 ‫چیزی بکنی که ممکنه هیچ وقت فرا نرسه 469 00:31:22,048 --> 00:31:23,337 ‫راستش نه 470 00:31:23,379 --> 00:31:25,540 ‫من هیچی نمی‌دونستم 471 00:31:25,582 --> 00:31:27,370 ‫تا اینکه با شما آشنا شدم 472 00:31:31,695 --> 00:31:33,275 ‫،وقتی کارمون تموم شد و دیگه مزاحمت نبودیم 473 00:31:33,317 --> 00:31:36,851 ‫میخوای چی کار کنیم؟ 474 00:31:36,893 --> 00:31:40,760 ‫دلش برامون تنگ میشه 475 00:31:40,801 --> 00:31:42,881 ‫البته که تنگ میشه 476 00:31:42,922 --> 00:31:44,710 ‫خب دنبالمون بیا 477 00:31:44,752 --> 00:31:46,998 ‫،کجا؟ سنکتوم؟ سم خورشید قرمز 478 00:31:47,040 --> 00:31:49,701 ‫بدن‌دزدهای نامیرا؟ 479 00:31:49,743 --> 00:31:53,027 ‫ممنون، اما به همین شرف و وظیفه‌ام بچسبم بهتره 480 00:31:54,982 --> 00:31:57,393 ‫،حرف زدن کافیه 481 00:31:57,435 --> 00:31:59,057 ‫وگرنه نمیذارم به حسابم برسید 482 00:31:59,099 --> 00:32:00,886 ‫که قراره بهتون اجازه‌شو بدم 483 00:32:17,478 --> 00:32:20,763 ‫استاد اورلاندو، روز آمرزش شما فرا رسیده 484 00:32:20,805 --> 00:32:23,882 ‫،ساکت. با شناختی که از اورلاندو دارم ‫باید الان رو پل می‌بود 485 00:32:23,924 --> 00:32:25,587 ‫از این وضع خوشم نمیاد 486 00:32:25,629 --> 00:32:28,706 ‫نه. یه تله‌س 487 00:32:28,748 --> 00:32:30,328 ‫مود نامرئی! 488 00:32:32,781 --> 00:32:34,153 ‫خوب زدی! 489 00:32:34,195 --> 00:32:36,357 ‫تا پنج دقیقه دیگه پل بسته میشه. ‫برید، برید! 490 00:32:39,310 --> 00:32:41,888 ‫لباس محافظ رو بردارید ‫و قبل از اینکه به هوش بیان دست و پاشون رو ببندید 491 00:32:45,006 --> 00:32:48,209 ‫دیگه نه! 492 00:32:48,250 --> 00:32:49,705 ‫نه! 493 00:32:57,315 --> 00:32:59,186 ‫ممنون 494 00:32:59,227 --> 00:33:01,265 ‫- لباس بپوش ‫- باشه 495 00:33:01,307 --> 00:33:03,677 ‫- چقدر زمان داریم؟ ‫- چهار دقیقه و ده ثانیه 496 00:33:10,497 --> 00:33:14,822 ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداشت، و خودت میدونی 497 00:33:14,864 --> 00:33:16,609 ‫نه، نه 498 00:33:19,271 --> 00:33:21,101 ‫اورلاندو، متأسفیم 499 00:33:21,143 --> 00:33:22,888 ‫وقتی لباس پوشیدیم، بازت می‌کنیم 500 00:33:25,842 --> 00:33:28,087 ‫دو دقیقه و نیم مونده. ‫وقتشه بریم 501 00:33:28,129 --> 00:33:33,575 ‫،نه. اون دختره رو میشناخت ‫به گمونم استادش بوده 502 00:33:33,617 --> 00:33:37,567 ‫چند نفر دیگه رو از اون طرف می‌شناسه؟ 503 00:33:40,686 --> 00:33:42,396 ‫من باید بلامی رو نجات بدم 504 00:33:46,444 --> 00:33:47,655 ‫اِکو 505 00:33:49,240 --> 00:33:50,533 ‫نه! 506 00:33:50,574 --> 00:33:52,202 ‫اِکو، چه غلطی می‌کنی؟ 507 00:33:52,245 --> 00:33:54,496 ‫- نقشه‌مون این نبود ‫- نقشه عوض میشه 508 00:33:54,538 --> 00:33:56,375 ‫،اگه زنده بذاریمشون ‫همه چیو بهشون میگه 509 00:33:56,416 --> 00:34:00,588 ‫اونوقت میان سراغمون 510 00:34:00,630 --> 00:34:01,923 ‫وقت نداریم 511 00:34:01,966 --> 00:34:03,342 ‫- باید بریم ‫- نه! 512 00:34:03,384 --> 00:34:04,845 ‫اِکو! 513 00:34:06,721 --> 00:34:09,183 ‫اون دنبالمون میاد، مثل گروگانمون رفتار می‌کنه 514 00:34:09,226 --> 00:34:10,811 ‫تو محوطه راهنمایی‌مون می‌کنه 515 00:34:10,853 --> 00:34:14,482 ‫- نقشه همینه ‫- نه، نمی‌کنه 516 00:34:14,524 --> 00:34:17,444 ‫اینجا ولش می‌کنیم؟ 517 00:34:17,486 --> 00:34:19,072 ‫نه. امکان نداره. دوستمونه 518 00:34:19,114 --> 00:34:21,868 ‫آره! 519 00:34:21,909 --> 00:34:24,787 ‫اما ما مردمش نیستیم 520 00:34:27,959 --> 00:34:29,962 ‫کلاه‌هاتون رو بردارید 521 00:34:30,004 --> 00:34:31,672 ‫اِکو، این کار درست نیست 522 00:34:35,177 --> 00:34:37,305 ‫میخوای بمونی، یا دنبال جوابایی 523 00:34:37,346 --> 00:34:39,975 ‫که اون طرف در انتظارمونه؟ 524 00:34:46,108 --> 00:34:48,111 ‫اِکو، نه، نه، نه! 525 00:34:50,447 --> 00:34:52,700 ‫خودتو آزاد کن 526 00:34:52,742 --> 00:34:54,453 ‫متأسفم 527 00:34:57,875 --> 00:34:59,627 ‫چند سال تنها میمونه 528 00:35:02,172 --> 00:35:03,925 ‫پل داره بسته میشه 529 00:35:38,471 --> 00:35:40,895 ‫حصار قشنگیه. ‫،مطمئن نیستم جبرئیل خوشش بیاد 530 00:35:40,937 --> 00:35:43,487 ‫اما از کاری که با اینجا کردید ‫خوشم میاد 531 00:35:43,529 --> 00:35:45,242 ‫- دوستام کجان؟ ‫- ،تو جنگل هواتو دارن 532 00:35:45,285 --> 00:35:48,711 ‫شکی درش نیست 533 00:35:48,752 --> 00:35:50,132 ‫درست حدس زدی 534 00:35:50,173 --> 00:35:53,225 ‫منظورم اونا نبود 535 00:35:53,267 --> 00:35:56,819 ‫رو سیاره توبه بودن. ‫دیگه نیستن 536 00:35:56,861 --> 00:35:58,742 ‫- توبه؟ ‫- سیاره مجازات 537 00:35:58,783 --> 00:36:01,668 ‫بهت گفتم گذر زمان اونجا خیلی سریعه 538 00:36:01,710 --> 00:36:04,217 ‫تونستن پنج نفر دیگه از افرادم رو بکشن 539 00:36:04,259 --> 00:36:07,770 ‫قبرها رو پیدا کردیم ‫با جسد یه زندانی پیرو 540 00:36:07,811 --> 00:36:09,985 ‫که ظاهراً پنج سال باهاشون بوده 541 00:36:10,027 --> 00:36:13,413 ‫بعد از اینکه اونا بهش خیانت کردن ‫خودکشی کرده 542 00:36:13,455 --> 00:36:16,003 ‫- دروغ میگی ‫- پس اونم دروغ میگه 543 00:36:16,046 --> 00:36:18,888 ‫یادداشت خودکشی 544 00:36:18,930 --> 00:36:20,393 ‫بندازش بیاد 545 00:36:25,492 --> 00:36:26,955 ‫من باهات مؤدبانه رفتار کردم 546 00:36:26,996 --> 00:36:31,260 ‫علیرغم این حقیقت که حداقل 547 00:36:31,301 --> 00:36:34,938 ‫نُه نفر از افرادم مُردن 548 00:36:38,658 --> 00:36:40,496 ‫واقعاً ترجیح میدم ده تا نشن 549 00:36:40,538 --> 00:36:42,670 ‫سر این توافق داریم 550 00:36:47,603 --> 00:36:50,904 ‫کلک خوبی بود 551 00:36:50,945 --> 00:36:52,826 ‫بهم اعتماد کن 552 00:36:52,868 --> 00:36:55,794 ‫این چیزا وقتی کار می‌کنن ‫که حاضری ماشه رو بکشی 553 00:36:55,836 --> 00:36:57,549 ‫،از اونجایی که قبلاً گفتی بهم نیاز داری 554 00:36:57,591 --> 00:36:59,514 ‫اون یادداشت کوفتی رو بده بیاد 555 00:37:02,482 --> 00:37:05,824 ‫به نظر میاد اطلاعاتمون در مورد تو درسته 556 00:37:05,867 --> 00:37:08,040 ‫باهوش، شجاع هستی 557 00:37:08,082 --> 00:37:09,879 ‫حاضری جونتو به خطر بندازی 558 00:37:09,921 --> 00:37:11,676 ‫خیلی بده که حاضر نیستی 559 00:37:11,718 --> 00:37:13,307 ‫جون دوستانت رو به خطر بندازی 560 00:37:13,349 --> 00:37:16,483 ‫،وقتی بهم شلیک کرد ‫دوستاشو بکشید 561 00:37:19,493 --> 00:37:22,001 ‫،الان می‌تونی داوطلبانه به سؤالاتم جواب بدی 562 00:37:22,042 --> 00:37:24,550 ‫یا وقتی به هوش میای به یه دستگاه متصلی 563 00:37:24,592 --> 00:37:28,103 ‫که هر چی رو که لازمه بدونیم ‫از مغزت استخراج می‌کنه 564 00:37:28,145 --> 00:37:29,858 ‫،در هر حال 565 00:37:29,899 --> 00:37:32,743 ‫قراره به شپرد خدمت کنی 566 00:37:32,784 --> 00:37:35,416 ‫خوبه. به موقع رسیدم 567 00:37:35,459 --> 00:37:37,548 ‫جوردن؟ 568 00:37:37,590 --> 00:37:39,091 ‫چی کار می‌کنی؟ 569 00:37:39,133 --> 00:37:41,966 ‫نجاتت میدم. ‫بعدش می‌تونی ازم تشکر کنی 570 00:37:42,008 --> 00:37:43,342 ‫بخوابید زمین! 571 00:37:54,469 --> 00:37:56,636 ‫ریون ریرز، خانم‌ها و آقایان 572 00:37:56,677 --> 00:37:58,012 ‫جنگل رو بپایید 573 00:37:58,054 --> 00:37:59,553 ‫ممکنه بازم باشن 574 00:38:03,304 --> 00:38:08,431 ‫هی. عیب نداره. موفق شدی 575 00:38:08,473 --> 00:38:11,806 ‫همین الان هشت نفر رو کُشتم. ‫خیلی هم عیب داره 576 00:38:14,807 --> 00:38:16,307 ‫حالا بریم اون کرم‌چاله رو پیدا کنیم 577 00:38:16,349 --> 00:38:17,849 ‫و دوستانمون رو برگردونیم خونه 578 00:38:28,851 --> 00:38:30,644 ‫این به کجا میرسه؟ 579 00:38:30,685 --> 00:38:32,685 ‫همه جا 580 00:38:32,727 --> 00:38:35,269 ‫باید بریم سیاره توبه و ردشون رو پیدا کنیم 581 00:38:35,311 --> 00:38:36,479 ‫چطوری بریم اونجا؟ 582 00:38:36,520 --> 00:38:37,979 ‫از نقشه استفاده می‌کنیم 583 00:38:41,105 --> 00:38:42,772 ‫سیاره توبه رو نشونم بده 584 00:38:44,314 --> 00:38:46,773 ‫کار نمی‌کنه 585 00:38:46,814 --> 00:38:49,898 ‫نقشه با اسم کار نمی‌کنه. ‫فقط با سمبل 586 00:38:49,939 --> 00:38:52,106 ‫باشه. انگار شش تا سیاره هست 587 00:38:52,148 --> 00:38:53,775 ‫که تو یه شبکه قرار دارن 588 00:38:53,816 --> 00:38:55,566 ‫،ظاهراً یکیشون آف‌لاینه 589 00:38:55,608 --> 00:38:57,525 ‫و یکیشون سنکتومه 590 00:38:57,567 --> 00:38:59,567 ‫- دو ستاره؟ ‫- آره 591 00:38:59,609 --> 00:39:01,400 ‫پس شانسمون یک در چهاره 592 00:39:01,442 --> 00:39:03,568 ‫در صورتی که یکیشون سیاره توبه باشه 593 00:39:03,610 --> 00:39:05,985 ‫همه‌شون رو امتحان می‌کنیم 594 00:39:06,027 --> 00:39:08,944 ‫یکی رو انتخاب کن و رمز رو بزن 595 00:39:08,986 --> 00:39:10,445 ‫باشه 596 00:39:10,487 --> 00:39:12,612 ‫به نظر میاد این یکی باحال باشه 597 00:39:14,445 --> 00:39:16,321 ‫داره نشونم میده کدوم سمبل‌ها رو لمس کنم 598 00:39:20,238 --> 00:39:22,989 ‫چی میشه اگه اون باحاله قابل بقاء نباشه؟ 599 00:39:25,406 --> 00:39:27,446 ‫اجباری در کار نیست 600 00:39:27,488 --> 00:39:30,069 ‫،تصمیمش با خودتونه 601 00:39:30,110 --> 00:39:32,192 ‫اما من دیگه نمیخوام کس دیگه‌ای رو از دست بدم 602 00:39:32,233 --> 00:39:34,398 ‫،خب، در اینصورت ‫شاید بهتره اینو در نظر بگیری 603 00:39:34,440 --> 00:39:35,897 ‫چه اتفاقی می‌افته ‫وقتی پیروان مُرده‌ی اون بالا برنگردن 604 00:39:35,938 --> 00:39:39,019 ‫تعداد بیشتری می‌فرستن 605 00:39:39,061 --> 00:39:41,808 ‫من میمونم تا به بقیه هشدار بدم ‫و از مدی محافظت کنم 606 00:39:44,514 --> 00:39:46,138 ‫بوم 607 00:39:50,301 --> 00:39:51,924 ‫کی میخواد بره سواری؟ 608 00:39:56,920 --> 00:39:58,169 ‫چرا که نه؟ 609 00:40:00,459 --> 00:40:02,665 ‫من پایه‌م 610 00:40:02,707 --> 00:40:05,246 ‫به درک. این سیاره خیلی بیخوده 611 00:40:08,202 --> 00:40:09,659 ‫ممنونم 612 00:40:11,907 --> 00:40:14,988 ‫اونا رو برگردونید خونه 613 00:40:15,030 --> 00:40:16,778 ‫ما منتظریم 614 00:40:31,557 --> 00:40:35,970 ‫،خانم‌ها و آقایان ‫کلارک گریفین این سیاره رو ترک کرد 615 00:41:28,132 --> 00:41:30,089 ‫همه حالشون خوبه؟ 616 00:41:32,587 --> 00:41:35,335 ‫از این سیاره بیشتر خوشت میاد، میلر؟ 617 00:41:35,377 --> 00:41:37,333 ‫من میگم بعدی رو امتحان کنیم 618 00:41:39,456 --> 00:41:43,752 ‫آره. فقط یه مشکلی هست ‫واسه این کار به سنگ ناهنجاری نیاز داریم 619 00:41:44,000 --> 00:41:47,500 ‫هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ‫.: Saeed Qrb :. 620 00:41:47,500 --> 00:41:50,500 ‫:مترجم ‫مریم 621 00:41:50,500 --> 00:41:53,500 ‫« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » ‫.: FilmoGen.Org :.