1
00:00:13,105 --> 00:00:28,000
<i><font color="ffff00">.:ترجمه و زيرنويس : ســـــــــبـــا  ::.</font>
<font color="#bc79ff">.:.: Saba_Movie@Yahoo.com :.:.</font>

2
00:00:30,105 --> 00:00:45,000
<i><font color="ffff00">.: هماهنگ شده برای نسخه بلوری توسط : 
m450ud :.</font>

3
00:01:21,023 --> 00:01:22,378
عزيزان

4
00:01:22,697 --> 00:01:25,458
حتما متعجب خواهيد شد،وقتي بفهميد
که اين چند روزِ گذشته را
.چگونه به سر برده ام

5
00:01:26,571 --> 00:01:29,115
قوزک پايم رگ به رگ شده بود

6
00:01:29,404 --> 00:01:31,087
بنابراين در قصر شکار سلطنتي

7
00:01:31,188 --> 00:01:32,593
.در جنگل اقامت نموديم

8
00:01:33,178 --> 00:01:35,990
مقدمات مراسمِ تاجگذاري را مانند سابق
انجام داده و آرامشِ خودتان را حفظ نماييد

9
00:01:36,344 --> 00:01:38,801
.خودم را به آن روزِ بزرگ خواهم رساند

10
00:01:38,879 --> 00:01:40,588
.دوستدارِ همه يِ شما، شاهزاده وندل

11
00:01:41,104 --> 00:01:44,465
!خدا رو شکر-
!با اين نامه همه چيز روشن شد-

12
00:01:45,433 --> 00:01:46,842
!هيچي روشن نشده

13
00:01:47,874 --> 00:01:50,532
چرا شاهزاده چيزي درموردِ حمله يِ غولها
ننوشته؟

14
00:01:50,801 --> 00:01:52,483
.خب ، شايد از اين موضوع مطلع نيستند

15
00:01:53,227 --> 00:01:54,962
رگ به رگ شدن قوزک پا
.ميتونه خيلي دردناک باشه

16
00:01:55,347 --> 00:01:58,076
پادشاه غولها شاهزاده وندلُ به
.نبرد رو در رو دعوت کرده

17
00:01:58,381 --> 00:02:00,420
.شهروندانِ قلمروِ چهارم رو قتلِ عام کرده

18
00:02:00,702 --> 00:02:01,932
.و ما هنوز هيچ کاري نکرديم

19
00:02:01,934 --> 00:02:05,519
.ما به يه نقشه نياز داريم-
.ما يه نقشه داريم-

20
00:02:07,853 --> 00:02:09,548
.اينم از محلِ استقرارِ مهمانها

21
00:02:10,173 --> 00:02:12,080
تا برگزاري مراسمِ تاجگذاري 3 هفته وقت داريم

22
00:02:12,370 --> 00:02:13,977
و برايِ اجرايِ درست برنامه
.به حضورِ شاهزاده الزامي است

23
00:02:14,243 --> 00:02:17,691
به تعدادي نفرات هم نياز دارم که
بتونن ليست کاملي از رنگهايِ اصليِ
.موردِ استفاده در مراسمُ تهيه کنن

24
00:02:18,166 --> 00:02:21,397
.من نگرانِ شاهزاده وندل هستم
بايد به سمتِ قصر شکار سلطنتي حرکت کنم

25
00:02:21,639 --> 00:02:23,609
از سريعترين اسبهايي سلطنتي استفاده ميکنم
...و دعوت به مبارزه يِ

26
00:02:23,849 --> 00:02:26,171
.پادشاهِ غولها رو به اطلاعِ ايشان ميرسانم-
.ايده يِ خوبيه-

27
00:02:28,057 --> 00:02:29,062
...يه چيز ديگه

28
00:02:29,806 --> 00:02:32,503
ملکه هنوز آزاده و
.داره همه جا جاسوسي ميکنه

29
00:02:32,981 --> 00:02:35,643
هيچکس نبايد خبرِ حرکتِ منُ
از اين اتاق بيرون ببره، موافقيد؟

30
00:02:36,213 --> 00:02:37,645
.موافقيم

31
00:02:43,478 --> 00:02:46,172
.ما بايد ارتشي در اختيارش قرار بديم

32
00:02:46,469 --> 00:02:47,978
...وگرنه در غيابِ وندل

33
00:02:48,403 --> 00:02:50,575
.بي کفايتيمان اثبات خواهد شد-
...بايد کمکش کنيم-

34
00:02:51,797 --> 00:02:53,876
.شکارچي رو برام پيدا کن

35
00:03:01,496 --> 00:03:03,073
...دچارِ مشکل شديم

36
00:03:15,497 --> 00:03:17,739
کنسولهايِ وندل صحت نامه اي که
.براشون فرستادمُ باور نکردن

37
00:03:17,741 --> 00:03:20,208
اونها مردي رو به قصر شکارِ وندل
.فرستادند

38
00:03:21,336 --> 00:03:24,201
.اون نبايد برگرده-
.انجام خواهد شد-

39
00:03:25,372 --> 00:03:27,532
اگه تو رو دزديده بودن
.الان همه چي رو به راه بود

40
00:03:28,165 --> 00:03:32,189
...ولي ويرجينيا
!من تنها عشقِ واقعيمُ از دست دادم

41
00:03:32,406 --> 00:03:33,949
"خواهشا اين مزخرفاتِ"عشقِ واقعي
.رو رها کن

42
00:03:34,159 --> 00:03:35,924
تو يه مجرمي، همه يِ مشکلاتِ ما
...درست از زماني

43
00:03:36,148 --> 00:03:37,469
.شروع شد که تو رو ديديم-
.اينجوري با من حرف نزن-

44
00:03:37,773 --> 00:03:40,014
.من ميتونم در عرضِ يک دقيقه بخورمت-
ميخواي برات گربه رقصوني کنم؟-

45
00:03:40,342 --> 00:03:43,454
...ميدوني چرا-
!گوش کن-

46
00:03:51,346 --> 00:03:55,747
!ايست
.از چوبها دور بمونيد

47
00:03:57,668 --> 00:04:01,229
،ما رو ببخشيد ،مردِ جنگلي
...شما يه دخترِ جذاب

48
00:04:01,510 --> 00:04:02,758
با موهايِ خيلي بلند، نديدين؟

49
00:04:03,299 --> 00:04:06,229
.من هيچي نميبينم
.من نابينام

50
00:04:08,389 --> 00:04:12,063
يه مردِ جنگليِ کور؟-
تا حالا ديدين يه درخت حرکت کنه؟-

51
00:04:13,497 --> 00:04:15,560
.توني، تبرُ ببين

52
00:04:16,609 --> 00:04:18,401
امکانِ ضعيفي داره

53
00:04:18,642 --> 00:04:20,537
،که تبرِ شما ،همون تبرِ جادويي باشه
که ميتونه هرچيزي رو ببُره؟

54
00:04:21,237 --> 00:04:22,485
.ميتونه باشه

55
00:04:23,109 --> 00:04:24,804
آره، قيمتش چقدره؟-

56
00:04:25,092 --> 00:04:29,110
،اگه بتونيد اسمِ منُ حدس بزنيد
.تبرجادويي مالِ شما ميشه

57
00:04:29,919 --> 00:04:32,027
ولي دوستت بايد کنارِ اين
.تنه يِ درخت زانو بزنه

58
00:04:32,564 --> 00:04:35,134
...و اگه بعد از شکستنِ همه يِ اين

59
00:04:35,471 --> 00:04:38,350
تکه چوبها برايِ اجاق، هنوز نتونسته باشي
...اسمِ منُ حدس بزني

60
00:04:39,201 --> 00:04:40,855
.سرش مالِ من ميشه

61
00:04:42,711 --> 00:04:44,560
شما مردم چتونه؟

62
00:04:44,832 --> 00:04:46,752
اين ديگه چه منطقيه که شماها
برايِ معامله دارين؟

63
00:04:47,683 --> 00:04:49,830
:يعني نميشه برايِ يه بار هم که شده بگين
"من در ازايِ اين 100 سکه طلا ميخوام؟"

64
00:04:50,230 --> 00:04:52,150
ولي نه! شما هميشه از آدم توقع دارين
!تخمِ طلا بذاره

65
00:04:52,544 --> 00:04:54,592
يا براتون يه کاپِ بزرگ از
!لگنِ يه غول درست کنه

66
00:04:55,044 --> 00:04:57,732
اين تبرُ ميخواين يا نه؟

67
00:04:58,300 --> 00:04:59,628
...ولش کن، بيا بريم دنبالِ ويرجينيا

68
00:04:59,821 --> 00:05:02,629
!نه
...ميدونستم

69
00:05:02,663 --> 00:05:03,840
!همه چي درست ميشه

70
00:05:04,561 --> 00:05:06,937
!قبول ميکنيم-
.نميتوني بدونِ موافقتِ من قبول کني-

71
00:05:07,045 --> 00:05:09,775
،مشکلي پيش نمياد، همه چي روبراه ميشه
...قسم ميخورم

72
00:05:11,193 --> 00:05:17,169
.بسيار خوب، سرتُ بذار رو اون تنه
.بذار دوستت حدس بزنه

73
00:05:17,434 --> 00:05:19,737
!فقط به خاطرِ ويرجينيا-
.باشه. نگران نباش-

74
00:05:23,187 --> 00:05:25,972
.فقط جهت اطمينان-
.نگران نباش، من ميدونم چيکار کنم-

75
00:05:26,672 --> 00:05:29,337
خب آقايِ هيزم شکن، بذار ببينيم

76
00:05:29,576 --> 00:05:31,600
اسمِ شما ، رامپل استيل اسکينه؟

77
00:05:31,446 --> 00:05:32,958
.نه

78
00:05:35,763 --> 00:05:38,114
.من گفتم رامپل استيلت اسکين-
!گفت که اسمش اين نيست-

79
00:05:38,868 --> 00:05:41,773
.دوباره حدس بزن-
.خب، رامپل استيل اسکين جونيور-

80
00:05:42,868 --> 00:05:44,603
.رامپل استيل اسکين چهارم-
.نه-

81
00:05:46,925 --> 00:05:48,369
حتي "رامپل" هم تويِ اسمت نيست؟

82
00:05:48,763 --> 00:05:50,554
،خواهش ميکنم بذار برم
.من تو اين ماجرا نقشي ندارم

83
00:05:51,139 --> 00:05:52,448
سگه کجاست؟

84
00:05:53,711 --> 00:05:57,705
.نميدونم از چي حرف ميزني-
.مجبورم نکن دوباره بپرسم-

85
00:05:59,520 --> 00:06:03,415
.فکر کنم مرده باشه-
،من که فکر ميکنم داري دروغ ميگي-

86
00:06:04,608 --> 00:06:06,503
.شايدم دروغ نگي
مشکلي براش پيش اومده؟

87
00:06:07,538 --> 00:06:10,978
شما يه چيزي رو با خودتون رويِ
چهار چرخ ميکشيدين، عمق ردي که

88
00:06:11,242 --> 00:06:13,372
به جا گذاشته بود ،نشون دهنده يِ
.وزن يه سگ بود

89
00:06:14,219 --> 00:06:18,101
بقيه چي؟
فکر ميکني دنبالت بگردن؟

90
00:06:19,334 --> 00:06:23,374
.اونها به من اهميت نميدن-
.پس ، ميان-

91
00:06:24,968 --> 00:06:28,465
اسلحه هم دارن؟-
.بله-

92
00:06:30,071 --> 00:06:31,647
.بدونِ اسلحه اند

93
00:06:36,715 --> 00:06:38,330
.سرده

94
00:06:47,950 --> 00:06:49,501
.سردتر شد

95
00:06:51,341 --> 00:06:53,750
بيخيال، ببين ...حداقل يه -
.سرنخي که بهم بده
.آره، يه سرنخ-

96
00:06:53,991 --> 00:06:55,535
نميشه که همينجوري برايِ سرگرمي
.به کشتنش بدي

97
00:06:56,291 --> 00:06:59,091
خب درواقع اين کار خيلي هم برام
:لذت بخشه، شايد بشه گفت

98
00:06:59,659 --> 00:07:02,300
.دليلِ موجوديتِ من همينه

99
00:07:36,497 --> 00:07:38,218
.بشين

100
00:07:40,337 --> 00:07:42,618
.من تو اين جنگل به دنيا اومدم

101
00:07:44,236 --> 00:07:48,028
اولين باري که ملکه رو ملاقات کردم
.هنوز يه جنگلبان بودم

102
00:07:48,514 --> 00:07:49,921
.ملکه به دهکده يِ ما اومده بود

103
00:07:50,355 --> 00:07:54,043
ملکه برنامه يِ شکارشُ به خاطرِ
.آب دادن به اسبها متوقف کرده بود

104
00:07:54,636 --> 00:07:58,812
.بعد منو صدا زد و اينو نشونم داد

105
00:07:59,804 --> 00:08:04,102
و بهم گفت:وقتي اين کمان
شليک کنه

106
00:08:04,567 --> 00:08:09,496
تيرش متوقف نميشه مگر اينکه
.به قلبِ يک موجودِ زنده اصابت کنه

107
00:08:09,603 --> 00:08:10,914
.بدونِ هيچ اشتباهي

108
00:08:11,876 --> 00:08:17,510
من گفتم:برايِ بدست آوردنِ اين
کمانِ جادويي بايد چيکار کنم؟

109
00:08:17,943 --> 00:08:24,944
ملکه گفت: فقط کافيه چشمهاتُ ببندي
،و به هر سمتي که ميخواي شليک کني
.و اين کمان از آنِ تو خواهد شد

110
00:08:27,529 --> 00:08:32,799
من همين کارُ کردم
تير از چله يِ کمان رها شد

111
00:08:32,861 --> 00:08:37,766
مايلها به سرعت برق و باد از بين
درختها گذشت و خورد به يه بچه که
.در حال بازي کردن بود

112
00:08:40,599 --> 00:08:42,598
...هنوز چهره يِ ملکه يادمه

113
00:08:43,992 --> 00:08:47,489
.وقتي که تير قلبِ پسرمُ پاره کرد

114
00:08:48,801 --> 00:08:53,827
.و ملکه بهم گفت: حالا تو شکارچيِ مني

115
00:08:54,619 --> 00:08:59,353
حالا ديگه بايد کاملا درک کني که شکار تنها
.هدف و لذتِ زندگيي منه

116
00:08:59,737 --> 00:09:01,921
.من اصلا علاقه هاي به رحم و شفقت ندارم

117
00:09:04,269 --> 00:09:05,733
ما از کجا بدونيم که درموردِ اسمت
به ما دروغ نميگي؟

118
00:09:06,126 --> 00:09:07,821
.راست ميگه!شايد من قبلا اسمتُ گفته باشم

119
00:09:07,876 --> 00:09:10,660
تا حدس زدنِ اسم من راه درازي
.در پيش داري

120
00:09:10,948 --> 00:09:13,974
...راه دراز-
.اسم من تو کلاهمه-

121
00:09:21,100 --> 00:09:23,645
شايد نابينا باشم، ولي شنواييم خيلي
.خوب کار ميکنه

122
00:09:23,917 --> 00:09:26,677
يه قدم ديگه برداري، سرِ رفيقتُ
.قطع ميکنم

123
00:09:28,414 --> 00:09:30,944
!تو واقعا مريضي
بار اولت نيست که سرِ کسيُ قطع ميکني ،مگه نه؟

124
00:09:31,542 --> 00:09:34,975
.هزاران بار-
،اِ...حداقل-

125
00:09:35,319 --> 00:09:37,264
بگو چند درصدشون جواب درست دادن؟

126
00:09:37,554 --> 00:09:39,657
.تا حالا هيچکي نتونسته حدس بزنه

127
00:10:03,687 --> 00:10:05,402
اعليحضرت؟
اونجايين؟

128
00:10:10,852 --> 00:10:12,442
سلام؟

129
00:10:23,294 --> 00:10:24,966
کسي اينجا نيست؟

130
00:10:29,705 --> 00:10:31,097
شاهزاده وندل؟

131
00:10:42,027 --> 00:10:44,812
اين ملکه اي که ميگي کيه؟
چطور ميتوني به کسي خدمت کني که

132
00:10:45,116 --> 00:10:46,755
کاري کرده پسرِ خودتُ بکشي؟

133
00:10:47,076 --> 00:10:49,092
.اين سرنوشتِ من بوده که پسرمُ بکشه

134
00:10:49,389 --> 00:10:50,909
و سرنوشت ملکه اين بوده که
.انجامِ اين کارُ ازم بخواد

135
00:10:51,358 --> 00:10:54,646
.تو ديوونه اي. تو اين جهنم دره همه ديوونه ان

136
00:10:55,199 --> 00:10:57,151
چيزي که قراره اتفاق بيفته، اتفاق ميفته

137
00:10:57,439 --> 00:10:58,711
.مهم نيست که ما چيکار ميکنيم

138
00:10:58,992 --> 00:11:00,689
.و الان برايِ من مقدر شده که تو رو بکشم

139
00:11:08,285 --> 00:11:10,201
تو کي هستي؟-
.هيچکس،قسم ميخورم-

140
00:11:10,403 --> 00:11:11,849
.من هيچکسي نيستم

141
00:11:14,643 --> 00:11:16,819
.من ميخوام تو رو بکشم

142
00:11:24,662 --> 00:11:26,758
.يه کاري دارم که بايد بهش برسم

143
00:11:27,262 --> 00:11:29,710
.ميتونيم بعدا به بحثمون ادامه بديم

144
00:11:31,489 --> 00:11:35,945
.هيزم شکن ِبد-
.بهت که گفته بودم،امکان نداره بتوني حدس بزني-

145
00:11:40,556 --> 00:11:45,080
...صبر کن
.نوکِ زبونمه

146
00:11:47,242 --> 00:11:49,018
.يه لحظه، الان ميگم

147
00:11:50,660 --> 00:11:54,701
.ديگه خيلي دير شده
.حالا سر رفيقت مال منه

148
00:11:56,030 --> 00:11:58,133
...يه لحظه
!جوليت

149
00:13:03,834 --> 00:13:06,210
.سلام-
.دوباره بهت کمک ميکنيم-

150
00:13:06,535 --> 00:13:07,666
.چون تو بهمون کمک کردي

151
00:13:08,509 --> 00:13:10,468
.ولي اين ديگه بارِ آخره

152
00:13:11,169 --> 00:13:12,554
!انگار دوباره تو دردسر افتادي

153
00:13:17,066 --> 00:13:19,738
لطفا برو پدرم و گرگُ پيدا کن و بهشون
.بگو که من کجام

154
00:13:20,003 --> 00:13:21,514
!بهشون بگو بيان دنبالم

155
00:13:25,995 --> 00:13:28,008
کي فکرشٌ ميکرد که اسم يه هيزم شکن
.جوليت باشه

156
00:13:28,272 --> 00:13:30,872
آره، چي ميشه که يه نفر اينجوري
.رفتار ساديسمي از خودش نشون بده

157
00:13:31,949 --> 00:13:33,076
!شما ،که اون پايينين

158
00:13:33,444 --> 00:13:35,708
!يکي از اون پرنده هايِ جادوييه-
.من ميدونم ويرجينيا کجاست-

159
00:13:36,636 --> 00:13:38,268
کجا؟-
،اون تو يه درخته ، که درخت نيست-

160
00:13:38,517 --> 00:13:41,582
.تو يه جايِ مخفي

161
00:13:42,924 --> 00:13:45,581
باشه. ميشه اين مزخرفاتُ ول کني و
.ما رو ببري اونجا

162
00:13:46,873 --> 00:13:48,207
!بجنب

163
00:14:03,127 --> 00:14:04,598
.اون تويِ اين درخته

164
00:14:08,936 --> 00:14:11,096
تويِ درخت؟
چطوري رفته تو يه درخت؟

165
00:14:12,089 --> 00:14:13,273
!ويرجينيا

166
00:14:13,906 --> 00:14:16,105
ويرجينيا، اون بالايي؟-
!گرگ-

167
00:14:17,962 --> 00:14:21,234
گرگ؟-
...خودشه-

168
00:14:21,860 --> 00:14:23,819
چجوري بيايم تو؟-
.يه در داره-

169
00:14:25,373 --> 00:14:27,172
يه در؟

170
00:14:31,087 --> 00:14:34,016
،من که دري نميبينم
...در نداره

171
00:14:34,264 --> 00:14:36,987
.مطمئنم که هيچ دري نداره-
.حتما با جادو جلوش گرفته شده-

172
00:14:37,419 --> 00:14:38,747
.باز کردنش ممکنه هفته ها طول بکشه

173
00:14:39,611 --> 00:14:41,610
نميشه خودت بياي پايين،ببيني چجوري ميشه
بيايم تو؟

174
00:14:43,106 --> 00:14:44,722
.نميتونم ، اون منُ با زنجير بسته

175
00:14:45,531 --> 00:14:46,867
نميتونين از درخت بياين بالا؟

176
00:14:47,251 --> 00:14:49,692
.جايِ دست نداره-
...يه نردبوني،چيزي-

177
00:14:49,940 --> 00:14:50,925
!پيدا کنين

178
00:14:51,254 --> 00:14:54,279
از کجا نردبون گير بياريم؟
...صبر کن ببينم، اگه اين تبر جاديي باشه

179
00:14:54,558 --> 00:14:57,876
!ميتونيم باهاش درختُ بندازيم-
ويرجينيا، ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟-

180
00:14:58,236 --> 00:15:00,210
چي؟-
الان موهات چقدر بلند شده؟-

181
00:15:01,036 --> 00:15:06,310
!خيلي بلند شدن
...اوه،نه،نه

182
00:15:06,878 --> 00:15:08,917
!چه فکر خوبي-
!نه-

183
00:15:12,327 --> 00:15:13,887
،هميشه منتطر اين لحظه بودم که بگم

184
00:15:14,352 --> 00:15:18,609
، عشقِ زندگيِ من
.بذار آبشارِ موهات جاري بشه

185
00:15:36,045 --> 00:15:38,430
.مواظب باش، چشمهاتُ ببند

186
00:15:38,570 --> 00:15:40,361
چرا؟-
!شوره يِ سر-

187
00:15:40,685 --> 00:15:42,340
...من اصلا از اين نظر

188
00:15:43,028 --> 00:15:45,372
...بعضيها اصلا اهلِ شوخي نيستن

189
00:15:52,509 --> 00:15:53,643
تو زندگيم

190
00:15:53,925 --> 00:15:55,436
.دومين باره که ميخوام نجاتت بدم

191
00:15:56,206 --> 00:15:59,525
شک ندارم که داستانِ عشقِ ما
.ترانه اي موندگار ميشه

192
00:16:03,343 --> 00:16:04,952
!يه مويِ خاکستريِ ديگه پيدا کردم

193
00:16:32,778 --> 00:16:34,875
.مواظب باش سُر نخوري-
...داري شوخي ميکني-

194
00:16:41,743 --> 00:16:43,478
!برگرد عقب، ويرجينيا
!برگرد عقب

195
00:16:49,335 --> 00:16:50,432
!ويرجينيا

196
00:17:07,443 --> 00:17:08,491
!تبر

197
00:17:12,446 --> 00:17:14,021
!بابا، تبرُ بده

198
00:17:15,880 --> 00:17:17,576
!تبرُ تو پشتش فرو کن

199
00:17:18,744 --> 00:17:19,752
!بزنش

200
00:17:27,532 --> 00:17:28,700
.متاسفم

201
00:17:35,717 --> 00:17:39,110
يکي اين درُ تکون بده، قبل از
!اينکه دستم خرد بشه

202
00:17:44,603 --> 00:17:46,099
ويرجينيا، حالت خوبه؟-
.بله-

203
00:17:46,773 --> 00:17:48,269
اينجا ديگه چجور جاييه؟-
!جايِ بديه-

204
00:17:48,527 --> 00:17:51,344
!بزن بريم-
.صبر کن، نميتونيم همينجوري ولش کنيم-

205
00:17:52,567 --> 00:17:55,760
.حق داري، تبرُ بده به من
.خودم تمومش ميکنم

206
00:17:55,796 --> 00:17:57,400
.صبر کن ما نميتونيم بکشيمش-
.معلومه که ميتونيم-

207
00:17:57,634 --> 00:17:59,189
!اگه اون بود، مارو ميکشت-
،مسئله اين نيست-

208
00:17:59,446 --> 00:18:01,357
.اون الان بي دفاع شده-
،و دقيقا به همين دليله که-

209
00:18:01,550 --> 00:18:03,365
.بايد الان بکشيمش...-
.واو، نه-

210
00:18:03,880 --> 00:18:06,858
.وقتي بيدار بشه، دنبالمون مياد-
.اهميت نميدم، ما اونُ نميکشيم-

211
00:18:09,897 --> 00:18:13,090
.بعدا از اين تصميمت پشيمون ميشي
.بريم

212
00:18:19,235 --> 00:18:22,123
.هي، پسر، برگشتيم،وقتِ رفتنه

213
00:18:24,958 --> 00:18:26,918
هي، کوتاه کردنِ موهاش چطور پيش رفت؟-
...خب-

214
00:18:28,457 --> 00:18:30,816
.شايد يه خورده زيادي کوتاهشون کرده باشم

215
00:18:30,654 --> 00:18:31,733
...ميدونم

216
00:18:33,486 --> 00:18:35,542
!يک کلمه هم نگو

217
00:18:41,930 --> 00:18:42,954
...چي

218
00:18:54,465 --> 00:18:57,513
چي ميخواي؟-
.تو دنبالِ دردسر ميگردي-

219
00:18:58,136 --> 00:19:02,378
چجوري ميتونم بهت بگم که چقدر جنگيدن
.خوش ميگذره وقتي هيچ دشمني نداري

220
00:19:03,569 --> 00:19:06,922
.تو خيلي احمقي، حتي به عنوان يه غول

221
00:19:06,923 --> 00:19:10,114
،ساير همسايگانِ مرزي قلمرو وندل

222
00:19:10,353 --> 00:19:12,513
.نميذارن که اين قلمرو بدونِ درگيري سقوط کنه

223
00:19:12,896 --> 00:19:16,794
سايرِ قلمرو ها سربازانشونُ به جنگت ميفرستند
.و نابودت ميکنند

224
00:19:18,002 --> 00:19:19,488
.اگه اين جوري بشه منم همشونُ ميکشم

225
00:19:19,882 --> 00:19:22,962
.من از هيچکس نميترسم-
...به حرفهايِ من گوش کن-

226
00:19:23,523 --> 00:19:28,957
هر چي که بخواي بهت ميدم، ولي بايد
،شهر لوبيا رو ترک کني

227
00:19:29,596 --> 00:19:32,447
!همين حالا-
!قبلا شهرِ لوبيا رو ترک کردم-

228
00:19:33,110 --> 00:19:36,689
ما الان کنترل همه يِ روستاهايِ
.اينجا رو تا شعاع 50 کيلومتري در دست داريم

229
00:19:37,497 --> 00:19:43,050
.و قرار هم نيست که توقفي در کار باشه
.من الان نيمي از قلمرو خودمُ در اختيار دارم

230
00:19:44,378 --> 00:19:45,867
حرفي براي گفتن داري؟

231
00:19:58,204 --> 00:20:00,820
.باورم نميشه-
.گاريِ کوتوله است-

232
00:20:01,165 --> 00:20:02,485
.خودشه

233
00:20:06,631 --> 00:20:09,388
.صبر کن
!شاهزاده رو بيار

234
00:20:12,506 --> 00:20:14,464
...بسيار خب
.تو حرف بزن

235
00:20:16,225 --> 00:20:17,825
.سلام،بلوطي-
.سلام-

236
00:20:17,900 --> 00:20:21,276
منو يادته؟-
آنتوني، از زندون اومدي بيرون؟-

237
00:20:22,427 --> 00:20:26,485
.بعيد بود-
آينه يِ ما کجاست؟-

238
00:20:27,471 --> 00:20:29,373
آينه؟-
.اون آينه متعلق به ما بود-

239
00:20:29,922 --> 00:20:33,315
با ارزش بود؟-
.نه...ارزشي نداشت-

240
00:20:34,827 --> 00:20:38,180
اين همه راهُ دنبالِ يه آينه يِ بي ارزش اومدين؟

241
00:20:38,805 --> 00:20:41,576
اون آينه جادوييه، ما با اين آينه از جايي خيلي دور
به اينجا اومديم و

242
00:20:42,007 --> 00:20:43,503
.گرفتار شديم

243
00:20:44,072 --> 00:20:48,096
.ما فقط ميخوايم برگرديم به خونمون
ما نميخوايم آينه رو بگيريم، خب؟

244
00:20:48,352 --> 00:20:50,217
ما فقط ميخوايم ازش استفاده کنيم
،تا برگرديم خونمون

245
00:20:50,474 --> 00:20:52,792
.و بعدش هر کار دلت خواست باهاش بکن

246
00:20:53,442 --> 00:20:54,938
.حرفهات خيلي تاثيرگذار بود

247
00:20:55,219 --> 00:20:57,923
.پس، لطفا بذار بريم خونمون

248
00:20:58,549 --> 00:21:02,428
من ديگه آينه رو ندارم، همين نيم ساعت پيش
تو دهکده با يه چيزي

249
00:21:02,989 --> 00:21:04,548
.معاوضه اش کردم

250
00:21:04,974 --> 00:21:07,212
!معاوضه
با چي عوضش کردي؟

251
00:21:23,461 --> 00:21:25,181
!گرگ

252
00:21:27,306 --> 00:21:28,593
...گرگ

253
00:21:35,174 --> 00:21:36,565
...گرگ

254
00:21:39,319 --> 00:21:42,872
گرگ،فکر کردي ميتوني منُ نديد بگيري؟

255
00:21:45,589 --> 00:21:51,267
من عوض شدم، خيلي وقته که ديگه
!تحت تاثيرت نيستم، دستت بهم نميرسه

256
00:21:52,030 --> 00:21:56,487
واقعا؟
.امشب ، ماه کامله

257
00:21:57,744 --> 00:22:02,001
.خونت کارِ خودشو ميکنه
.تو يه گرگي

258
00:22:02,836 --> 00:22:06,692
وقتي که ماه وحشي گريتُ فرا بخونه
ميخواي چيکار کني؟

259
00:22:08,131 --> 00:22:11,870
بعدش ميخواي با دوستهاي جديدت چيکار کني؟

260
00:22:17,135 --> 00:22:18,878
.به نظرِ من نبايد واردِ اين دهکده بشيم

261
00:22:19,135 --> 00:22:20,743
.اينجا همون جاييه که کوتوله بلوطي گفت

262
00:22:20,952 --> 00:22:22,911
،يه گرگ از غرائزش پيروي ميکنه
.من از اينجا خوشم نمياد

263
00:22:23,331 --> 00:22:26,239
منظورم اينه که ، اينجا پر از مزرعه است
.و مزرعه دارها هم از گرگها خوششون نمياد

264
00:22:32,415 --> 00:22:34,426
چطوره براي خوردنِ صبحانه توقفي کنيم
.و درموردِ کاري که بايد انجام بديم کمي فکر کنيم

265
00:22:34,644 --> 00:22:36,831
!تو که صبحانه خوردي-
.خب ،ميخوام دوباره بخورم-

266
00:22:37,521 --> 00:22:39,545
فکر کردي مادرمي؟
که بهم ميگي چي ميتونم بخورم يا نخورم؟

267
00:22:40,225 --> 00:22:43,243
چرا لطف نميکني و يه ليست برام
تهيه نميکني که ببينم چيکار ميتونم بکنم
چيکار نميتونم؟

268
00:22:44,851 --> 00:22:46,883
،ما داريم ميريم به دهکده
.بحث تموم شد

269
00:22:47,396 --> 00:22:48,875
.تو هر کار دوست داري بکن

270
00:23:02,140 --> 00:23:03,835
.ويرجينيا، لطفا منُ ببخش

271
00:23:04,261 --> 00:23:07,767
.نميخواستم اينقدر گستاخ باشم
.اين نوع رفتار مربوط به سيکل ماهانه است

272
00:23:08,223 --> 00:23:10,841
ماهي يک بار من تبديل به يه موجود
غير منطقي ميشم که به هر کسي که

273
00:23:11,239 --> 00:23:12,759
.نزديکم باشه پرخاش ميکنم-
.چقدر برام آشناست-

274
00:23:13,023 --> 00:23:17,704
اگه تو منُ از وسوسه شدن دور نگه داري
.بهت اطمينان ميدم که هيچ مشکلي پيش نياد

275
00:23:18,131 --> 00:23:20,705
...ميدوني، من واقعا بعضي وقتها فکر ميکنم

276
00:23:26,554 --> 00:23:27,991
...چه گوسفندهايِ قشنگي

277
00:23:30,136 --> 00:23:32,073
.نبايد اينجور آزادانه بچرخن

278
00:23:45,965 --> 00:23:48,908
.صبح بخير-
.صبح بخير-

279
00:23:49,518 --> 00:23:52,407
.من سالي پيپ هستم
.من يه چوپانم

280
00:23:54,103 --> 00:23:55,815
.هيچ شکي درش نيست

281
00:23:57,112 --> 00:23:59,961
.چه بازوهايي قوي اي داري

282
00:24:01,369 --> 00:24:03,473
...اگه در خونم بسته نبود-
بله؟-

283
00:24:03,623 --> 00:24:08,249
،نترس، بيا تو خونه و با يه فوت

284
00:24:08,894 --> 00:24:12,001
.همه يِ لباسهايِ منُ دربيار

285
00:24:14,954 --> 00:24:17,486
کجا زندگي ميکني،سالي؟-
.بسيار خب، بيا بريم-

286
00:24:43,943 --> 00:24:48,889
!به فستيوال ساليانه يِ دهکده يِ گوسفندان خوش آمديد

287
00:24:49,159 --> 00:24:52,979
امروز يه روز جديد و يک رقابتِ
جديد داريم

288
00:24:53,403 --> 00:24:55,547
.امروز بهترين تربچه هايِ شرکت کننده در مسابقه رو انتخاب ميکنيم

289
00:24:57,628 --> 00:25:01,487
،آقايِ موريس
،اين تربچه ها بسيار زيبا هستند
،من از 10 بهشون 9 امتياز ميدم

290
00:25:02,184 --> 00:25:07,272
ولي بشقابِ تربچه هايي آقايِ پيپ
،باز هم باورنکردني هستند
،انگار که از دنيايي ديگه اومدن

291
00:25:07,975 --> 00:25:10,679
.امتياز من بهشون 10 از 10

292
00:25:12,178 --> 00:25:17,932
.گردون پيپ امروز براي نهمين بار هم برنده شد

293
00:25:22,651 --> 00:25:26,917
.پيپ دوباره موفق شدن
.انگار تو همه چيز بهترينه

294
00:25:27,222 --> 00:25:29,971
خانمها و آقايان، در اين لحظه ميريم برايِ

295
00:25:30,241 --> 00:25:33,090
.اعلام برنده يِ بهترين پنير در دهکده

296
00:25:41,208 --> 00:25:43,481
معذرت ميخوام، ميشه بگيد رئيس اينجا کيه؟

297
00:25:43,999 --> 00:25:47,528
من احمقِ دهکده ام، و مسئولِ محافظت
.از چاه ِ آرزو

298
00:25:48,332 --> 00:25:50,984
چيزِ بدرد بخوري تو جيبهات نداري که
بشه باهاش به اينها کلک زد؟

299
00:25:51,468 --> 00:25:55,567
.چه سگي قشنگي دارين
.منُ يادِ کسي ميندازه

300
00:26:01,632 --> 00:26:02,863
اون برايِ چيه؟

301
00:26:03,304 --> 00:26:05,395
.هديه يِ دهکده برايِ شاهزاده وندل

302
00:26:06,002 --> 00:26:07,898
.به مناسبت مراسم تاجگذاريش

303
00:26:08,716 --> 00:26:09,716
.اميدوارم خوشش بياد

304
00:26:10,494 --> 00:26:11,542
چرا آرزو نميکني؟

305
00:26:11,911 --> 00:26:15,735
.خيلي بد ميشه اگه بدون آرزو کردن از اينجا برين

306
00:26:16,536 --> 00:26:17,551
!اين کار پول حروم کردنه

307
00:26:17,836 --> 00:26:21,052
!آره حق با توئه
.ولي آرزويِ من همه چي رو عوض ميکنه

308
00:26:38,901 --> 00:26:40,172
.کار نکرد

309
00:26:41,577 --> 00:26:43,845
.من برايِ اين چاه آرزو از يه جادويي واقعي استفاده کردم

310
00:26:44,421 --> 00:26:47,917
مردم از تمام اطراف قلمرو برايِ رسيدن به
.آرزوهاشون به اينجا ميومدن

311
00:26:48,687 --> 00:26:49,974
.ولي حالا ديگه خشک شده

312
00:26:50,928 --> 00:26:52,510
.چند سالي ميشه

313
00:26:53,489 --> 00:26:57,320
...من در تمامِ زندگيم اين کارُ-
...داستانِ زندگيت واقعا جالبه-

314
00:26:57,543 --> 00:26:59,935
.ولي ما داريم دنبالِ يه آينه ميگرديم

315
00:27:00,165 --> 00:27:04,709
اين اندازه اي، سياه رنگ، شنيديم که يه نفر
.اونو از يه کوتوله يِ بلوطي خريده

316
00:27:07,617 --> 00:27:11,513
تازماني که دوباره آب اين چاه نجوشه
.زندگيي من مفت هم نمي ارزه

317
00:27:12,129 --> 00:27:13,822
نظرِ شما چيه؟

318
00:27:14,613 --> 00:27:16,526
.مهم نيست. اين مرد کاملا خل شده

319
00:27:18,423 --> 00:27:23,689
.اگه پدرم بود، شايد.اون کاملا خل بود

320
00:27:24,961 --> 00:27:26,601
.ولي من نصفه نيمه خلم

321
00:27:30,113 --> 00:27:33,218
به خاطري برگزاري رقابتِ ساليانه يِ
.دهکده، همه جا پر شده

322
00:27:33,815 --> 00:27:35,709
.ولي اگه بخواين، ميتونين اينجا بمونيد

323
00:27:38,258 --> 00:27:40,128
.شايد جايِ راحتي نباشه

324
00:27:41,001 --> 00:27:43,378
.مزخرفه-
.عاليه،ممنون-

325
00:27:44,410 --> 00:27:46,827
بگذريم، شما خبر دارين که جديدا ،کي از يه

326
00:27:47,309 --> 00:27:49,738
دوره گرد، آينه خريده؟

327
00:27:51,430 --> 00:27:55,087
بايد با قاضي حرف بزنيد، اون کلي چيز
.از يه کوتوله خريد

328
00:27:55,088 --> 00:27:56,881
.براي جوائزِ فستيوال

329
00:27:57,265 --> 00:27:59,369
ميتونيد اونو انتهايِ همين
.جاده ،تو يه ميخونه پيداش کنين

330
00:28:00,034 --> 00:28:05,203
.غذاهايِ خيلي خوشمزه اي هم اونجا پيدا ميشه
.خب، تجربه يِ سالها زندگيم اينو ميگه

331
00:28:06,382 --> 00:28:07,413
.ممنون

332
00:28:12,969 --> 00:28:14,504
!عضلاتم گرفته

333
00:28:15,542 --> 00:28:17,885
.بايد برم تو تخت

334
00:28:18,350 --> 00:28:19,664
.بايد دراز بکشم

335
00:28:24,047 --> 00:28:28,012
.من يه خرگوش ميخوام که آرومم کنه

336
00:28:29,002 --> 00:28:30,950
.يه خرگوش با گوشهاي بلند باشه، بهتره

337
00:28:33,352 --> 00:28:34,710
!الان

338
00:28:35,198 --> 00:28:37,999
...الان، همين حالا

339
00:28:45,034 --> 00:28:46,865
.تبت خيلي بالا رفته

340
00:28:47,122 --> 00:28:49,740
خيلي بيگناه به نظر ميرسن، مگه نه؟
.ولي اينجوري نيستن

341
00:28:50,950 --> 00:28:53,758
اونها توپهايِ پشمالويي هستن
!که منو وسوسه ميکنن

342
00:28:55,400 --> 00:28:57,091
.فقط به اون چشمهايِ کوچولوشون نگاه کن

343
00:28:57,820 --> 00:29:00,748
اونها بهت ميگن که قراره چيکار کنه،مگه نه؟

344
00:29:00,750 --> 00:29:04,559
...واقعا تبت بالاست-
.بس کن ديگه،اينقدر دور و بر من نَپِلک-

345
00:29:04,958 --> 00:29:08,105
!تو که مادرم نيستي
،بس کن ديگه اين رفتارهايِ مادرانتو

346
00:29:08,449 --> 00:29:11,682
چقدر ميخواي مثلِ يه کوتو له يِ خانه دار
.به هر کسي که ميرسي محبت کني

347
00:29:12,967 --> 00:29:13,893
!برو بيرون
!تنهام بذار

348
00:29:14,238 --> 00:29:15,781
هي، براي چي داري اينجوري با دخترم
حرف ميزني؟

349
00:29:16,039 --> 00:29:17,479
...من نميتونم بذارم اينجوري

350
00:29:19,167 --> 00:29:21,711
!گرگ
!گرگ

351
00:29:36,120 --> 00:29:37,454
بريم ببينيم چه خبره؟

352
00:29:41,249 --> 00:29:42,585
...تو پيشِ من ميموني

353
00:29:58,536 --> 00:29:59,648
.بيا بريم

354
00:30:00,252 --> 00:30:01,629
.اين مسابقه ايه که توش شکرت ميکنيم

355
00:30:09,967 --> 00:30:12,774
...خب...اين سيب زميني ها-
ميخواي لهشون کني؟-

356
00:30:13,062 --> 00:30:15,096
.واقعا خوشمزه اند-
!ميدونم-

357
00:30:15,704 --> 00:30:17,360
...نميتونم

358
00:30:17,361 --> 00:30:19,972
.ويرجينيا،نگاه کن
...رقابتِ فردا

359
00:30:21,312 --> 00:30:24,159
.خداي من، بابا، آينه جزو جايزه هايِ فرداست

360
00:30:26,536 --> 00:30:28,216
.رقابت بين دخترهاي چوپان و گوسفندشونه

361
00:30:30,010 --> 00:30:31,321
.بايد با قاضي حرف بزنيم-
.ميدونم-

362
00:30:32,491 --> 00:30:35,620
.بفرماييد، عزيزان-
قاضي کي مياد؟-

363
00:30:35,622 --> 00:30:38,157
.قاضي حدود سا عت 8 که هوا تاريک بشه ،مياد

364
00:30:39,084 --> 00:30:41,013
سبزيجات خوشمزه يِ ديگه اي هم داريم
.که براتون بيارم

365
00:30:41,486 --> 00:30:43,101
.برو برامون بيار
.خيلي خوشمزه ان

366
00:30:43,789 --> 00:30:46,359
اين شربتِ سيبتون واقعا بينظيره
.تا حالا 5 بار ازش خوردم

367
00:30:46,734 --> 00:30:49,223
.اين شربت از درختهاي سيب کالن پيپ بدست مياد

368
00:30:49,794 --> 00:30:53,372
و گوشت هم از گوسفندانِ برادرم
.لاري پيپ هست

369
00:30:54,342 --> 00:30:56,365
هرچي که اينجا سرو ميشه از مزارع
.خانواده يِ پيپ اومده

370
00:30:56,810 --> 00:30:59,138
بهترين خانواده يِ مزرعه دار
.در تمامِ 9 قلمرو

371
00:30:59,393 --> 00:31:01,691
.اگه بتونم حق مطلبو ادا کنم-
.تو که داري ميگي-

372
00:31:02,187 --> 00:31:03,477
رازي اين همه موفقيتشون چيه؟

373
00:31:04,523 --> 00:31:06,548
خب به گمونم خانواده يِ ما مزرعه
.دارهاي خوبي هستند

374
00:31:11,836 --> 00:31:13,812
بدون من شروع کردين،مگه نه؟

375
00:31:16,341 --> 00:31:17,893
مگه الان نبايد تو بستر باشي؟-
بستر؟-

376
00:31:18,181 --> 00:31:21,671
نه، من احساس ميکنم که سرشار از
!انرژيم،سرشار از زندگي

377
00:31:23,951 --> 00:31:27,548
خرگوشه کجاست؟-
کدوم خرگوش؟-

378
00:31:29,045 --> 00:31:30,741
.هموني که بغلش کرده بودي

379
00:31:31,989 --> 00:31:34,742
خوش به حال من...فکر کنم داره همين
.دور و برها براي خودش ميگرده

380
00:31:39,119 --> 00:31:41,648
با اين اشتهايي که داري غذا ميخوري
.شبيه گرگها شدي

381
00:31:45,609 --> 00:31:48,938
بگذريم، قاضي اومده،اگه ميخواين
.باهاش صحبت کنيد

382
00:31:49,298 --> 00:31:50,514
.متشکرم

383
00:31:56,957 --> 00:32:01,037
اگه درست دقت کنيد
متوجه ميشيد که اون آينه

384
00:32:01,334 --> 00:32:03,517
.يه جورهايي متعلق به ماست

385
00:32:04,513 --> 00:32:08,386
.نه ،نيست
.من اونو خريدم

386
00:32:13,722 --> 00:32:18,240
.من هر سال جوايزِ فستيوالِ دهکده رو ميخرم

387
00:32:22,387 --> 00:32:24,730
...شما ميدونيد، منم ميدونم،که جريان از چه قراره

388
00:32:25,315 --> 00:32:27,916
خب اگه چند تا سکه ي طلا بهتون
بدم چي؟

389
00:32:29,293 --> 00:32:33,350
من يه قاضيم،خوشم نمياد مردم
.بهم پيشنهاد رشوه بدن

390
00:32:33,674 --> 00:32:37,287
!ديگه نميخوام يک کلمه هم بشنوم
.وگرنه شما رو از دهکده  ميندازم بيرون

391
00:32:51,598 --> 00:32:54,622
تو همون تازه واردي،مگه نه؟-
.آره-

392
00:32:55,325 --> 00:33:00,835
من نميتونم در اين شيشه رو باز کنم
ممکنه بهم کمک کنيد، آقايِ ...؟

393
00:33:00,558 --> 00:33:02,047
...خب ،من

394
00:33:02,391 --> 00:33:04,111
آره،اسمت چيه؟

395
00:33:05,993 --> 00:33:07,308
.(پسرِ گرگ (ولفسان

396
00:33:08,249 --> 00:33:10,490
پسرِگرگ؟

397
00:33:13,300 --> 00:33:14,939
.وارن ولفسان

398
00:33:15,764 --> 00:33:18,620
.امروز تولد 18 سالگيمه

399
00:33:18,893 --> 00:33:20,126
مطمئنم نميتوني حدس بزني امشب

400
00:33:20,381 --> 00:33:22,422
.قراره چه اتفاقي براي من بيفته

401
00:33:22,424 --> 00:33:23,424
داره تکون ميخوره؟

402
00:33:26,120 --> 00:33:29,394
اون چيه پشت شلوارت؟

403
00:33:31,833 --> 00:33:34,826
!خيلي برجسته است

404
00:33:36,850 --> 00:33:40,664
بايد برم. فکر کنم هنوز چند تا
.کتلت تو بشقابم براي خوردن،مونده باشه

405
00:33:43,954 --> 00:33:48,394
غريبه ها حق ندارن با دخترهايِ پيپ
لاس بزنن،گرفتي چي ميگم؟

406
00:33:48,396 --> 00:33:51,062
داري اينجا چه غلطي ميکني،آقاي ولفسان؟

407
00:33:51,292 --> 00:33:54,668
...خب،من-
.بيا بيشتر در اين باره حرف بزنيم-

408
00:33:56,135 --> 00:33:58,740
ببخشيد، با شوهر من چيکار دارين؟

409
00:33:58,775 --> 00:34:01,361
شوهر شما؟-
...بله، امروز زياد حالش خوب نبوده-

410
00:34:01,616 --> 00:34:03,840
.انگار ديگه بايد ببرمش خونه

411
00:34:04,198 --> 00:34:06,134
.ممنون،شب خوش-
.شب بخير-

412
00:34:11,837 --> 00:34:13,132
،ويرجينيا،وقتي که گفتي من شوهرتم

413
00:34:13,373 --> 00:34:15,149
.يکدفعه اي احساسِ غرور و هيجان بهم دست داد

414
00:34:14,974 --> 00:34:17,479
من فقط برا اين گفتم که از دست اونها
!خلاصت کنم،بريم

415
00:34:19,243 --> 00:34:21,043
.من احساسِ زنده بودن ميکنم

416
00:34:21,932 --> 00:34:24,252
!ميتونم همه يِ زيباييهايِ اطرافمُ ببينم

417
00:34:28,494 --> 00:34:31,823
...ماهُ ببين
!داره بهم ميگه زوزتو سر بده

418
00:34:34,105 --> 00:34:36,649
!چقدر زيباست-
.نه واقعا-

419
00:34:39,034 --> 00:34:40,872
.مادرم با ديدن ماه ناراحت ميشد

420
00:34:42,665 --> 00:34:46,611
.وقتي بچه بودم ،هميشه برايِ ديدن ماه مياوردمون بيرون

421
00:34:48,909 --> 00:34:55,429
#چوپان ها برامون مشکل درست ميکنن#
#...ولي بره هاشون چقدر دوست داشتني هستن#

422
00:34:58,359 --> 00:35:00,865
.ماه کاري ميکنه که نسبت يه همه چي حريص بشم

423
00:35:02,649 --> 00:35:04,184
.وقت خوابيدنه

424
00:35:13,527 --> 00:35:17,664
...چه جايي بود...چه شربت سيبي داشتن
...ده ليوان خوردم

425
00:35:19,688 --> 00:35:20,948
ميخواي بريم قدم بزنيم؟

426
00:35:21,755 --> 00:35:23,373
"مزرعه پييپ،ورود سگها ممنوع"

427
00:35:23,677 --> 00:35:26,582
.به خاطرِ اتفاقي که برات افتاده احساس گناه ميکنم

428
00:35:28,272 --> 00:35:30,951
ولي اگه بتونم اين گندي رو که به بار
.آوردمُ پاک کنم، همه چي روبه راه ميشه

429
00:35:57,759 --> 00:35:59,110
.هينجا بمون

430
00:36:01,431 --> 00:36:03,457
دختري که امروز تولدش بود ،کجاست؟

431
00:36:05,674 --> 00:36:08,482
فکر ميکني چرا تمامِ محصولاتِ
،خانواده يِ پيپ بهترينن

432
00:36:09,091 --> 00:36:13,147
سالي چوپان...؟-
دليلشُ نميدونم؟-

433
00:36:14,843 --> 00:36:19,589
،قبلا مردم دهکده از چاهِ جادو استفاده ميکردن
.ولي الان همه ميدونن که خشک شده

434
00:36:20,172 --> 00:36:21,829
پس يعني نميدوني؟

435
00:36:22,806 --> 00:36:28,214
،خب...از اونجاييکه حالا 18 سالت شده
.ميتونم راز خانودادگيمونُ باهات درميون بذارم

436
00:36:29,648 --> 00:36:31,242
.يالا،پسرا

437
00:36:38,058 --> 00:36:41,191
دليلِ اينکه ديگه چاهِ جادويِ دهکده
،آب نداره

438
00:36:42,118 --> 00:36:47,960
اينه که 40 سال قبل ،من و برادرم جلويِ
.ورود آب به اون چاهُ گرفتيم

439
00:36:48,688 --> 00:36:51,754
و حالا تمامِ اون جادو متعلق به
.خانواده يِ پيپه

440
00:37:02,769 --> 00:37:04,439
خيلي زشت و بي ريخته ،مگه نه؟

441
00:37:05,590 --> 00:37:09,159
اين باعث ميشه که در مسابقه تو به عنوان
.بهترين دختر چوپان انتخاب بشي

442
00:37:09,160 --> 00:37:12,973
ميخواهيد چه چيزي را در آب سحرآميز شستشو دهيد؟

443
00:37:13,532 --> 00:37:17,238
.اين گوسفند را به بهترين نحوي بپوشان

444
00:37:33,093 --> 00:37:40,856
.ويلف، واقعا فوق العاده است-
.هرگز از اين موضوع با کسي حرف نميزني-

445
00:37:42,817 --> 00:37:46,797
وگرنه گلوتُ پاره ميکنم،چه نوه يِ من
.باشي،چه نباشي

446
00:37:50,418 --> 00:37:52,033
اصلا نميدوني که با من چيکار کردي؟

447
00:37:53,187 --> 00:37:56,780
هيچکس نميتونه به اندازه يِ من به تو علاقه
!داشته باشه، در تمام عمرم کنارت ميمونم

448
00:37:56,815 --> 00:37:58,869
...گرگ،تو حتي نميدوني که چي داري ميگي

449
00:37:59,453 --> 00:38:03,510
...ميدونم-
...تو ميدوني؟ آره تو همه چيزُ ميدوني-

450
00:38:04,008 --> 00:38:07,320
،يه دختر بي عيب، با گردنِ کشيده
،که برايِ همه چيز جواب داره

451
00:38:07,681 --> 00:38:10,747
!...ولي تو هيچي نميدوني
!تو داري تظاهر به زنده بودن ميکني،ويرجينيا

452
00:38:11,157 --> 00:38:13,093
!تو همه کار ميکني غير از زندگي

453
00:38:13,957 --> 00:38:17,155
!داري منو ديوونه ميکني-
،دست از ترسوندنِ من بردار-
!از اين کارت خوشم نمياد

454
00:38:18,104 --> 00:38:20,889
!برو بخواب،همين الان

455
00:38:21,387 --> 00:38:25,348
اگه نرم چي؟
جيغ ميکشي؟

456
00:38:26,437 --> 00:38:29,602
،اين کاريه که بيشتر مردم ميکنن
.وقتي يه گرگ ميبينن،جيغ ميکشن

457
00:38:29,970 --> 00:38:33,419
!جيغ ميکشنُ جيغ ميکشن
ميخواي چيکار کني،ميخواي اونو تو بدنم فرو کني؟

458
00:38:34,124 --> 00:38:36,187
!اين کاريه که همه وقتي يه گرگ ميبينن ميخوان انجام بدن

459
00:38:36,428 --> 00:38:39,385
بزننش،با خنجر بکشنش،دودش کنن
!بره هوا

460
00:38:39,665 --> 00:38:44,193
.اونها پدرو مادرِ منُ سوزوندن،آره
.همين آدمهايِ خوب، همين کشاورزهايِ مهربون

461
00:38:45,059 --> 00:38:47,949
.يه آتيش بزرگ درست کردن و هردوشونُ سوزوندن

462
00:38:49,622 --> 00:38:50,892
هي،نميتونين حدس بزنين که من
.چي فهميدم

463
00:38:51,309 --> 00:38:53,469
من فهميدم که چرا خانواده يِ پيپ
.هميشه برنده ميشن

464
00:38:57,717 --> 00:38:59,028
.انگار حالش بهتر شده

465
00:38:59,969 --> 00:39:02,695
!عاليه، خوب شد

466
00:39:02,696 --> 00:39:05,557
!حالا ديگه ازت متنفر شده

467
00:39:06,556 --> 00:39:07,907
.تو يه حيووني

468
00:39:08,914 --> 00:39:12,291
،هر چي سرت بياد حقته
!نفرت انگيز،حيوون نفرت انگيز

469
00:39:13,258 --> 00:39:16,082
،نفرت انگيز
!حيوون نفرت انگيز
!حيوون

470
00:39:18,367 --> 00:39:22,966
همراهانت چه کساني هستند؟-
!من هيچي در مورد اون دختر بهت نميگم-

471
00:39:23,959 --> 00:39:25,311
دختر؟

472
00:39:28,807 --> 00:39:30,328
چجوريه؟

473
00:39:32,360 --> 00:39:35,471
خوشمزه است؟

474
00:39:36,944 --> 00:39:39,128
...تو شيطاني
!ازم دور شو

475
00:39:39,464 --> 00:39:45,507
به ماه نگاه کن...و بهم بگو
که واقعا دلت ميخواد چيکار کني؟

476
00:39:46,395 --> 00:39:50,108
.و بذار گرگ درونت رها بشه

477
00:40:10,117 --> 00:40:11,253
هي،نظرت چيه؟

478
00:40:13,696 --> 00:40:15,853
!نترس بابا،3 ساعت طول کشيد تا گرفتمش

479
00:40:16,464 --> 00:40:19,048
چرا يه گوسفند دزديدي؟-
!برايِ رقابت-

480
00:40:19,327 --> 00:40:21,472
!رقابت بين زيباترين گوسفند و دختر چوپان

481
00:40:24,282 --> 00:40:26,650
آره،آره، وگرنه چجوري دستمون به آينه ميرسه؟

482
00:40:28,029 --> 00:40:31,436
،من که يه چوپان نيستم،يه خدمتکارم
.هيچي هم از گوسفندها سرم نميشه

483
00:40:31,901 --> 00:40:34,205
.قرارم نيست بدوني،قشنگي نقشه يِ منم به همينه

484
00:40:35,078 --> 00:40:37,313
ولي اين گوسفند واقعا مزخرفه،با اين
،وضع فکر نکنم برنده بشيم

485
00:40:37,699 --> 00:40:39,403
.انگار داره ميميره...-
.نه، اينجوريام نيست-

486
00:40:39,635 --> 00:40:41,252
.وقتي ببرمش تو چاه جادو، درست ميشه

487
00:40:41,254 --> 00:40:44,023
گوش کن، برو لباستو عوض کن،من
.ميرم اين گوسفندُ بزنم تو آب چاه

488
00:40:45,891 --> 00:40:48,659
لباسم؟-
.آره، ببين-

489
00:40:51,219 --> 00:40:53,323
.کي فکر ميکرد که اين لباسها به دردمون بخوره

490
00:40:53,724 --> 00:40:55,460
!بجنب، زود باش، مراقب شاهزاده هم باش

491
00:41:13,867 --> 00:41:17,252
...سلام-
حالت چطره؟-

492
00:41:18,996 --> 00:41:23,380
.خوب نيستم، همه چيز تيره و تاره

493
00:41:27,438 --> 00:41:29,663
!من بايد با چيزي که هستم ،بجنگم

494
00:41:31,000 --> 00:41:34,691
.يادم نمياد چيکار کردم
.بايد منو ببندي ،يه جوري که نتونم فرار کنم

495
00:41:34,753 --> 00:41:36,359
يعني چي که ببندمت؟-
!منو ميبندي-

496
00:41:36,678 --> 00:41:38,960
!جوري که نتونم فرار کنم
کدوم قسمتشو نميفهمي؟

497
00:41:39,272 --> 00:41:40,536
!باشه

498
00:41:48,939 --> 00:41:50,274
!محکمتر

499
00:41:52,092 --> 00:41:55,948
...محکمتر،محکمتر
!من ميتونيم به راحتي بازشون کنم

500
00:41:57,102 --> 00:41:58,373
!محکمتر

501
00:42:02,206 --> 00:42:03,887
بدترين کاري که تا حالا انجام دادي چي بوده؟

502
00:42:06,233 --> 00:42:07,528
...محکمتر

503
00:42:10,106 --> 00:42:12,065
!وگرنه ميخورمت

504
00:42:14,506 --> 00:42:17,644
!گرگ!گرگ

505
00:42:19,295 --> 00:42:24,584
!گرگ!گرگ

506
00:42:29,450 --> 00:42:30,986
!همه يِ مرغهايِ قشنگمون،سلاخي شدن

507
00:42:47,049 --> 00:42:48,623
!دختره رو بکش

508
00:42:49,472 --> 00:42:51,496
!نه

509
00:42:52,601 --> 00:42:54,641
!نه

510
00:42:55,651 --> 00:42:57,571
!سگه رو برام بيار

511
00:43:00,381 --> 00:43:01,908
!کاري که گفتم،بکن

512
00:43:30,943 --> 00:43:34,574
به خاطرِ اتفاقِ وحشتناکي که امروز صبح
.برايِ مرغها افتاده

513
00:43:36,327 --> 00:43:39,673
رقابت زيباترين گوسفند و چوپان رو زودتر
.انجام ميديم

514
00:43:40,061 --> 00:43:45,047
جايزه يِ اين رقابت،اين جام و اين آينه يِ
.قديمي ِ زيباست

515
00:44:05,670 --> 00:44:07,888
داري چيکار ميکني؟-
تو که اينجا زندگي نميکني؟-

516
00:44:08,392 --> 00:44:11,984
!چطور به خودت جرات دادي

517
00:44:35,022 --> 00:44:36,717
.حالا بيا يه کار درست بکنيم

518
00:44:44,296 --> 00:44:47,199
ميخواي آبِ جادويي چه چيزي رو برات بشوره؟

519
00:44:48,679 --> 00:44:51,815
،همون کاري که برايِ پيپ کردي
.من يه گوسفند قشنگ ميخوام

520
00:44:58,122 --> 00:44:59,818
.حالا وقتشه شانس در خونمونُ بزنه

521
00:45:04,596 --> 00:45:08,986
.و حالا، ما 3 شرکت کننده داريم

522
00:45:10,538 --> 00:45:12,882
...خب، هونطور که گفتم، بهترين دختر چوپان

523
00:45:14,562 --> 00:45:16,074
گوسفندت کجاست،دخترم؟

524
00:45:17,489 --> 00:45:18,897
.تو راهه

525
00:45:19,266 --> 00:45:21,545
#اين دختره گوسفند نداره#

526
00:45:22,234 --> 00:45:26,473
.آره، منم اگه بودم همين فکرُ ميکردم
.الان تو انبار غله است

527
00:45:26,474 --> 00:45:31,386
برو زود بيارش، وگرنه مجبور ميشم از رقابت
.حذفت کنم

528
00:45:33,336 --> 00:45:37,494
،و حالا رقابتُ شروع ميکنيم
من از همه حضار ميخوام که

529
00:45:37,875 --> 00:45:41,669
بهترين آوازي رو که دختران چوپان ميخونندُ
.انتخاب کنند

530
00:45:42,801 --> 00:45:45,249
.مري رملي جوان، ميتوني شروع کني

531
00:46:04,209 --> 00:46:06,066
بابا،داشتي چيکار ميکردي؟

532
00:46:06,977 --> 00:46:09,273
اين همون گوسفنديِ که آينه رو
.برنده ميشه

533
00:46:09,617 --> 00:46:11,497
آوازي درموردِ گوسفندها بلدي؟

534
00:46:12,409 --> 00:46:14,145
"گوسفند سياه،بع،بع"-
قبلا خونديش؟-

535
00:46:14,362 --> 00:46:16,459
...نميدونم،يه آوازي انتخاب کن ديگه

536
00:46:16,900 --> 00:46:18,146
.يه جوري به گوسفند ربطش بده

537
00:46:18,335 --> 00:46:20,479
،نميتونم اين کارُ بکنم
.امکان نداره که من برنده بشم

538
00:46:20,735 --> 00:46:23,184
،ويرجينيا، به حرف پدرت گوش کن
...اگه ميخواي دوباره بري خونه

539
00:46:23,399 --> 00:46:25,504
هرکاري که برايِ برنده شدن تو اين مسابقه
.لازمه رو انجام بده

540
00:46:57,200 --> 00:47:00,728
.و حالا
.شرکت کننده يِ سوم

541
00:48:12,673 --> 00:48:14,416
.خودتو کنترل کن

542
00:48:15,753 --> 00:48:18,097
...وقت کشتنه
...وقت کشتنه

543
00:48:18,627 --> 00:48:19,786
...به خدا قسم

544
00:48:20,458 --> 00:48:22,298
...تو همچين روزِ قشنگي، نميتونم همچين کاري بکنم

545
00:48:25,429 --> 00:48:28,981
.نه،نه
.من آرومم،خودمو کنترل ميکنم

546
00:48:29,708 --> 00:48:32,916
.من آرومم،خيلي خيلي آروم

547
00:48:35,357 --> 00:48:36,837
...خيلي ،خيلي بي سرو صدا

548
00:48:38,268 --> 00:48:39,444
.و گرسنه

549
00:48:39,886 --> 00:48:43,533
.سه دختر زيباو سه گوسفند زيبا

550
00:48:44,302 --> 00:48:45,632
در اين سالها که رقابت برگزار ميشده

551
00:48:46,032 --> 00:48:48,140
.تا به حال چنين انتخاب سختي نداشتم

552
00:48:49,253 --> 00:48:53,412
،من به مري از 10 امتياز 8 ميدم
.مري در مقام سوم قرار ميگيره

553
00:48:55,981 --> 00:48:58,243
.اين دو گوسفند هردو خيلي زيبان

554
00:48:58,991 --> 00:49:00,750
چطور ميتونم يکيشونُ انتخاب کنم؟

555
00:49:02,646 --> 00:49:05,486
.من به سالي پيپ ،از 10 امتياز 10 ميدم

556
00:49:10,121 --> 00:49:13,551
.و به ويرجينيا لوئيس هم از 10 امتياز 10 ميدم

557
00:49:15,276 --> 00:49:17,010
مساوي؟
!نميشه هر دو نفر مساوي بشن

558
00:49:17,487 --> 00:49:18,766
!يکي بايد برنده بشه

559
00:49:19,022 --> 00:49:21,462
!من بايد برنده بشم
!هميشه خانواده ي پيپ برنده بودن

560
00:49:22,030 --> 00:49:23,741
نظرت چيه که جام از تو باشه
و آينه از ما؟

561
00:49:23,984 --> 00:49:25,274
!هردوتاش مالِ منه

562
00:49:26,345 --> 00:49:30,099
!اون اصلا اجازه نداشت تو اين مسابقه شرکت کنه
!منصفانه نيست

563
00:49:30,561 --> 00:49:33,529
چرا به هردوتاشون از 10 امتياز 10 دادي؟

564
00:49:34,364 --> 00:49:37,564
اون تو رو اغوا کرده،جايزه ها رو بده
.به نوه يِ من

565
00:49:38,028 --> 00:49:40,597
!بکش عقب، گفتم برو عقب

566
00:49:41,955 --> 00:49:43,009
!همه گوش کنن

567
00:49:43,937 --> 00:49:51,121
.اين رقابت بينِ دخترانِ چوپانه
،ما يه مسير بسته ايجاد ميکنيم

568
00:49:51,584 --> 00:49:55,944
و هر دختري که گوسفندشُ در زمان کمتر
.ازاين مسير عبور بده، برنده است

569
00:49:56,738 --> 00:49:59,137
فقط اجازه يِ استفاده از سگ گله
.و دستور دادن به اونو داريد

570
00:50:00,484 --> 00:50:03,088
حالابه اندازه يِ کافي منصفانه شد؟-
...بسيار خب-

571
00:50:03,337 --> 00:50:05,376
.نه!من سگ گله ندارم

572
00:50:06,008 --> 00:50:07,495
پس من برنده ام، مگه نه؟

573
00:50:12,222 --> 00:50:14,743
لعنتي، حالا از کجا بايد يه سگ
گله پيدا کنم؟

574
00:50:14,744 --> 00:50:17,183
...ببخشيد-
فقط ساکت شو،باشه؟-

575
00:50:17,503 --> 00:50:18,599
...دارم فکر ميکنم
574

576
00:50:19,299 --> 00:50:21,515
.توکه يه سگ داري-
...ندارم-

577
00:50:22,247 --> 00:50:25,319
..اون سگ...خوب شد گفتي،ولي اين سگ

578
00:50:29,012 --> 00:50:32,003
!تو يه نابغه اي

579
00:50:45,219 --> 00:50:49,175
اي چاه جادو،لطفا از جادوت يا آب جادوييت

580
00:50:49,933 --> 00:50:54,557
برايِ برگردوندن زندگي به اين سگ بيچاره که در اين جسم
.طلايي گرفتار شده استفاده کن

581
00:50:54,592 --> 00:50:56,737
...نه
.دوباره تو،نه

582
00:50:57,396 --> 00:50:59,409
هر دختري که تو اين مسابقه شرکت ميکنه فقط مجازه از

583
00:50:59,952 --> 00:51:03,806
مهارتهايِ گله داريش براي هدايتِ سگِ
.گله اش استفاده کنه

584
00:51:04,232 --> 00:51:08,565
آماده اي، سالي؟
!شروع...الان

585
00:51:24,139 --> 00:51:25,450
...شد 30 ثانيه

586
00:51:25,994 --> 00:51:29,504
...خدايا خواهش ميکنم، کار کنه،فقط همين يه چيزُ ازت ميخوام

587
00:51:31,979 --> 00:51:32,971
...نه

588
00:51:44,442 --> 00:51:45,578
!در بسته شد

589
00:51:46,610 --> 00:51:50,505
.سالي با زمان 85 ثانيه مسابقه رو به اتمام رسوند

590
00:51:53,569 --> 00:51:55,487
.يالا،شاهزاده

591
00:51:56,711 --> 00:51:58,102
!ببين،ببين، شاهزاده، بگيرش

592
00:52:03,883 --> 00:52:05,562
!آره،آره

593
00:52:14,242 --> 00:52:15,738
!خوش اومدي،شازده

594
00:52:18,480 --> 00:52:19,409
!ابله

595
00:52:22,145 --> 00:52:24,034
چرا منو به طلا تبديل کردي؟

596
00:52:24,460 --> 00:52:25,946
...نميخواستم
...يه دفعه اي شد

597
00:52:26,434 --> 00:52:28,290
.ميخواستم در مقابلِ اون غولها ازت محافظت کنم

598
00:52:28,985 --> 00:52:32,696
بدون شک تو نامناسب ترين خدمتکاري
.هستي که من تا بحال داشتم

599
00:52:33,015 --> 00:52:35,081
تو بي عرضه ترين و شُل
.و ول ترين خدمتکاري هستي که تا به حال ديدم

600
00:52:35,544 --> 00:52:37,528
هر چي تو بگي، الان واقعا به کمکت
نياز دارم ، باشه؟

601
00:52:38,890 --> 00:52:40,306
!شروع...حالا

602
00:52:41,303 --> 00:52:45,264
!زود باش ببعي
!زوباش!ببعي،زود باش

603
00:52:49,501 --> 00:52:52,431
!بيا اينجا،ببعي

604
00:52:53,741 --> 00:52:56,909
!زودباش،ببعي

605
00:53:02,662 --> 00:53:05,349
!زودباش،ببعي
!بيا اينجا

606
00:53:07,522 --> 00:53:10,680
...خيلي بده،مگه نه
!سالي برنده است

607
00:53:11,489 --> 00:53:13,303
!داريم ميرسيم به ثانيه 50

608
00:53:15,871 --> 00:53:17,662
!برو ،صورتي،زود باش

609
00:53:18,165 --> 00:53:19,636
...گوسفند نفهم
!زود باش

610
00:53:21,063 --> 00:53:24,394
اون سگه از کجا پيداش شد؟-
!برو شاهزاده، برو-

611
00:53:25,404 --> 00:53:28,094
!شد 70 ثانيه-
!زود باش، وگرنه گازت ميگيرم-

612
00:53:30,767 --> 00:53:33,758
.زود برو تو اون آغل مسخره

613
00:53:36,338 --> 00:53:41,337
!رسيديم به ثانيه 83،ويرجينيا لوئيس برنده شده

614
00:53:49,773 --> 00:53:51,653
.بيا جايزه اتُ بگير

615
00:54:01,913 --> 00:54:04,504
.خيلي خيلي ممنونم
...اين جايزه به خاطرِ يه کوششِ گروهي بود

616
00:54:04,760 --> 00:54:06,599
!يه نفر به تنهايي نميتونست از پسش بربياد
.خداحافظ

617
00:54:07,810 --> 00:54:12,571
!تو به من دروغ گفتي
!تو گفتي که من حتما برنده ميشم

618
00:54:12,572 --> 00:54:16,802
اونها حتما از چاه ما استفاده کردن،اين
.تنها دليليه که ميتونه برنده شدنشونُ توجيه کنه

619
00:54:17,167 --> 00:54:20,151
تو باعث شدي که من جلويِ همه يِ مردم
.دهکده مسخره بشم

620
00:54:21,096 --> 00:54:22,951
.بايد تاوانشو پس بدي، ويلف

621
00:54:44,776 --> 00:54:46,708
زودباش،زود باش ديگه...چرا
دنيايِ ما رو نشون نميده؟

622
00:54:47,062 --> 00:54:48,941
...نميدونم-
.بايد با شاهزاده حرف بزنم-

623
00:54:48,942 --> 00:54:51,939
چون بايد تبدل بشه، حتما براي
.تبديل شدنش يه حقه اي وجود داره

624
00:54:52,597 --> 00:54:54,237
.اون ميگه شايد روشن نشده باشه

625
00:54:55,755 --> 00:54:57,227
دفعه يِ اول چجوري ازش رد شدي؟

626
00:54:57,427 --> 00:55:00,301
.حسش کردم...کار سختي نبود

627
00:55:02,985 --> 00:55:04,322
اين چيه؟

628
00:55:06,510 --> 00:55:09,096
.پارک مرکزي-
.ميدان ولمن-

629
00:55:10,869 --> 00:55:13,004
!گرگ،گرگ

630
00:55:17,074 --> 00:55:19,275
!سالي پيپ کشته شده

631
00:55:25,551 --> 00:55:26,824
!من هيچ کاري نکردم

632
00:55:34,747 --> 00:55:35,884
!بسوزونينش

633
00:55:36,994 --> 00:55:38,667
!ويرجينيا،ويرجينيا

634
00:55:43,629 --> 00:55:45,724
!من کاري نکردم،ويرجينيا

635
00:56:07,499 --> 00:56:10,229
حالتون خوبه؟
!اعليحضرت

636
00:56:12,850 --> 00:56:15,410
...آينه
!يه آينه برام پيدا کنين

637
00:56:15,739 --> 00:56:17,517
!يه آينه پيدا کنين

638
00:56:19,517 --> 00:56:22,702
!اون يه احمقه
!فقط داره برام دردسر درست ميکنه

639
00:56:24,413 --> 00:56:26,529
تو مُردي!صدامو ميشنوي؟

640
00:56:26,962 --> 00:56:28,820
!دفعه بعدي که همديگه رو ببينيم،تو ميميري

641
00:56:28,920 --> 00:56:30,495
!فورا جنگُ تموم کن

642
00:56:30,716 --> 00:56:35,212
اگه همينطور بخواي به همه چيز
!گند بزني، اين قلمروُ از دست ميديم،ميفهمي؟

643
00:56:37,890 --> 00:56:39,096
.من اين قلمروُ تصرف ميکنم

644
00:56:39,651 --> 00:56:41,929
!بعدش ميام سراغ تو و ميکشمت

645
00:56:44,458 --> 00:56:46,592
روي اين نقشه آخرين پيشرفتهاي
!پادشاه غولها مشخص شده

646
00:56:46,692 --> 00:56:48,581
!اون داره اين سرزمينُ نابود ميکنه

647
00:56:48,681 --> 00:56:50,531
به نظر ميرسه که به صورت وحشتناکي
!داره پيشروي ميکنه

648
00:56:50,645 --> 00:56:54,758
مطمئن باشيد که غولها اينقدر قدرتمند
.نيستند که بتونند تمام اين قلمرو رو تصرف کنند

649
00:56:54,858 --> 00:56:55,970
و کي قراره جلوشونُ بگيره؟

650
00:56:56,638 --> 00:56:58,777
!اگه حرفي براي گفتن نداريد،پس من ميگم

651
00:56:59,230 --> 00:57:03,384
وندل در اين موقعيت دشوار کجا رفته؟
وندل کجاست؟

652
00:57:03,946 --> 00:57:08,959
بايد قبل از شروع تاجگذاري،عرضه شو
!نشون ميداد

653
00:57:09,150 --> 00:57:11,579
،ولي در عوض چيکار کرده
!پا گذاشته به فرار

654
00:57:15,197 --> 00:57:20,820
!اون به درد پادشاهي نميخوره
!بنويس!بنويسش

655
00:57:20,920 --> 00:57:24,746
.قربان،منو ببخشيد،ولي اخبار بدي دارم

656
00:57:25,509 --> 00:57:26,257
چي شده؟

657
00:57:26,858 --> 00:57:31,691
اسب کنت لانسکي از جنگل بزرگ
.برگشته،بدون سوار

658
00:57:38,260 --> 00:57:40,673
.آقايون،چاره اي برامون نمونده

659
00:57:42,692 --> 00:57:47,587
ما مجبوريم از ارتش متحد 9 قلمرو
که در اولين قانون بين قلمرو ها ذکر شده

660
00:57:48,289 --> 00:57:49,914
.براي حمايت از مردممون استفاده کنيم

661
00:57:51,327 --> 00:57:55,613
با وجوديکه بايد براي اين مسئله
.قيمت گزافي پرداخت کنيم

662
00:57:56,661 --> 00:57:58,962
قلمرو چهارم به 4 قسمت تقسيم شده

663
00:57:59,062 --> 00:58:03,964
.و توسط انجمني مشترک از 9 قلمرو اداره خواهد شد

664
00:58:04,064 --> 00:58:08,153
و وندل تا زماني طولاني شانس رسيدن
!به تاج و تخت پادشاهي رو نداره

665
00:58:08,306 --> 00:58:09,327
!نه

666
00:58:10,081 --> 00:58:12,966
!نه،من موافق نيستم

667
00:58:14,888 --> 00:58:18,984
سه سال و نيمه که دارم براي اين تاجگذاري
.برنامه ريزي ميکنم

668
00:58:19,084 --> 00:58:21,851
!تاجگذاري رو فراموش کنيد،لرد روپرت

669
00:58:21,951 --> 00:58:25,183
ما بايد به فکر چاره باشيم وگرنه همه چيزُ
.از دست ميديم

670
00:58:28,338 --> 00:58:29,728
!گرگُ بسوزونيد

671
00:58:30,371 --> 00:58:31,934
!گرگُ بسوزونيد

672
00:58:37,107 --> 00:58:39,952
!ويرجينيا!اشتباه وحشتناکي شده-
...ببين،گرگ-

673
00:58:41,173 --> 00:58:42,201
.ما داريم ميريم خونه

674
00:58:44,956 --> 00:58:46,613
!نميتونين

675
00:58:48,117 --> 00:58:50,281
!ما به اينجا تعلق نداريم-
!نه-

676
00:58:50,620 --> 00:58:54,011
و اين گندي که اينجا بالا آوردي
.هيچ ربطي به ما نداره

677
00:58:57,374 --> 00:58:58,454
.خواهش ميکنم.گريه نکن

678
00:59:00,389 --> 00:59:03,187
ببين،هرچي که بگي نميتوني نظر منو
.عوض کني

679
00:59:11,530 --> 00:59:12,393
!اينجا خونمونه،شاهزاده

680
00:59:12,493 --> 00:59:14,436
!ولي خونه ي من نيست،توني

681
00:59:14,536 --> 00:59:17,312
و چون تو خدمتکار من شدي ديگه
!نميتوني به خونه ات برگردي

682
00:59:19,488 --> 00:59:23,497
بسيار خب،بذار يه چزي رو همن الان
.مشخص کنيم،اعليحضرت.من خدمتکارشما نيستم

683
00:59:29,637 --> 00:59:31,345
بهش گفتي؟-
.بله-

684
00:59:32,342 --> 00:59:33,628
.خب،تقريبا-

685
00:59:36,194 --> 00:59:37,307
يعني چي؟

686
00:59:38,074 --> 00:59:41,332
!قرار شد ازش دفاع کنيم

687
00:59:41,388 --> 00:59:43,622
.ويرجينيا-
!به نظر من ،گرگ کسي رو نکشته-

688
00:59:44,345 --> 00:59:45,950
.اين چيزيه که دلت ميخواد فکر کني

689
00:59:46,398 --> 00:59:49,044
...اون بيرون يه دختر کشته شده
.ممکن بود تو به جاش کشته بشي

690
00:59:49,819 --> 00:59:51,779
.اون يه گرگه
!کشتن کارِ گرگهاست

691
00:59:52,515 --> 00:59:54,979
اولين حرفِ درستيه که تا حالا
!به زبونت اومده ،آنتوني

692
00:59:55,263 --> 00:59:56,373
.ما آينه رو داريم

693
00:59:56,473 --> 00:59:57,593
.هر وقت که بخوايم ميتونيم برگرديم به خونمون

694
00:59:58,049 --> 00:59:59,280
.باشه.بيا الان برين

695
00:59:59,380 --> 01:00:01,242
،الان بريم قبل از اينکه به يه خوک بزرگ تبديل بشيم

696
01:00:01,342 --> 01:00:02,828
.يا تو تله ي جن ها بيفتيم

697
01:00:02,928 --> 01:00:04,777
.يا هر اتفاق ديگه اي که ميتونه تو اين ديوونه خونه برامون بيفته

698
01:00:04,877 --> 01:00:07,305
تا تلاشمونُ براي نجات گرگ نکنيم
.هيچ جا نميام

699
01:00:18,654 --> 01:00:21,056
.کمک کن زير اين علوفه ها مخفي اش کنيم

700
01:00:22,186 --> 01:00:25,038
.تو اينقدر لجباز نبودي
.يکي بهت ياد داده

701
01:00:25,378 --> 01:00:27,437
.يکي مجبور شده ياد بگيره

702
01:00:41,826 --> 01:00:43,702
اين چيه پوشيد؟-
.انتخابي نداشتم-
.بايد کمکم کني

703
01:00:45,470 --> 01:00:47,628
.ويرجينيا،تو از قانون اينجا هيچي نميدوني

704
01:00:47,728 --> 01:00:49,537
.تو اصلا از قانون هيچي سرت نميشه

705
01:00:50,193 --> 01:00:51,297
.شايد بهتر باشه ،من ازش دفاع کنم

706
01:00:51,397 --> 01:00:53,190
معذرت ميخوام ... کي سر قضيه يِ بليطها
محکوم شد؟

707
01:00:53,541 --> 01:00:55,990
کي بود که از پارکومترهاي شکسته عکس فوري ميگرفت؟

708
01:00:56,633 --> 01:00:57,995
.ويرجينيا! ما اينجا با قتل سرو کار داريم

709
01:00:58,095 --> 01:00:59,274
.عدالت براي همه است

710
01:01:01,314 --> 01:01:02,804
.خوب نيست. اصلا خوب نيست

711
01:01:03,270 --> 01:01:04,670
.من از قبل محکوم شدم

712
01:01:05,541 --> 01:01:07,636
.هيئت منصفه محليه و بر ضد من

713
01:01:07,993 --> 01:01:11,625
.نميخوام اين حرفها رو بشنوم
.افکار منفي رو دور بريز

714
01:01:12,985 --> 01:01:15,253
.هر هيئت منصفه اي رو ميشه متقاعد کرد
...تنها چيزي که لازم داريم

715
01:01:20,299 --> 01:01:21,317
!اه،خداي من

716
01:01:23,158 --> 01:01:25,701
!گرگُ بسوزونيد!گرگُ بسوزونيد

717
01:01:36,048 --> 01:01:38,780
!همه به پا خيزيد
!قاضي محترم وارد ميشوند

718
01:01:49,256 --> 01:01:52,501
،من اصلا علاقه اي ندارم که اين گرگُ به مرگ محکوم کنم

719
01:01:54,347 --> 01:01:55,819
...ولي با وجود جنايت وحشتناکي که رخ داده

720
01:01:55,919 --> 01:01:58,486
اعتراض دارم، عاليجناب ،هنوز مدارکي مبني
.بر گناهکار بودن موکل من ارائه نشده

721
01:02:01,572 --> 01:02:02,586
...بسيار خب

722
01:02:03,136 --> 01:02:05,474
!شروع کنيد،هر چه سريعتر بهتر

723
01:02:05,574 --> 01:02:07,385
.خانم ها و آقايان ،هيئت منصفه

724
01:02:08,893 --> 01:02:14,749
،ميشهاي عزيز قبل از اينکه محضر دادگاهُ ترک کنيد

725
01:02:14,849 --> 01:02:18,862
نه تنها ثابت ميکنم که موکل من بدون دليل
،متهم شده

726
01:02:22,871 --> 01:02:26,247
!بلکه قاتل واقعي رو هم خدمتتون معرفي ميکنم

727
01:02:26,347 --> 01:02:31,332
لطفا يک چاي ليمويي و يک تکه
.کيک زنجبيلي رزي پيپ  برام بياريد،متشکرم

728
01:02:31,432 --> 01:02:34,517
به اين مرد بيچاره که روبروتون
.نشسته خوب نگاه کنيد
به نظرتون اون يه گرگه؟

729
01:02:34,721 --> 01:02:37,932
.نه!ولي يک غريبه است

730
01:02:38,851 --> 01:02:43,026
و به نظر شما يک غريبه مساويست با
.يک گرگ و يک گرگ مساويست با يک قاتل

731
01:02:39,254 --> 01:02:40,424
دقيقا کجاييم؟

732
01:02:43,219 --> 01:02:44,234
مگه همينو نميگين؟

733
01:02:44,745 --> 01:02:45,871
.سخنراني خيلي خوبي بود

734
01:02:46,467 --> 01:02:47,870
...حالا زمان راي گيري است

735
01:02:47,970 --> 01:02:49,810
.عاليجناب،من تازه شروع کردم

736
01:02:51,318 --> 01:02:52,827
.مايلم که اولين شاهدُ احضار کنم

737
01:02:53,875 --> 01:02:55,812
!ويلفرد پيپ

738
01:02:56,182 --> 01:02:59,611
شما موکلِ منو در حال فرار از صحنه يِ
جرم ديديد،درسته؟

739
01:02:59,711 --> 01:03:01,343
مثل روز برام روشنه که

740
01:03:01,443 --> 01:03:03,978
.که خودش بود

741
01:03:04,078 --> 01:03:06,331
!خودشه

742
01:03:06,819 --> 01:03:07,967
!بسوزونيدش!بسوزونيدش

743
01:03:08,629 --> 01:03:12,112
ميتونيد اين متنُ بخونيد؟-
:البته که ميتونم. نوشته-

744
01:03:13,088 --> 01:03:16,224
"...بر طبق قانون"-
.متشکرم-

745
01:03:20,041 --> 01:03:23,092
!حالا اگه ميتونيد اين متنُ بخونيد

746
01:03:23,524 --> 01:03:28,291
از همون فاصله اي که تونستيد به وضوح
.موکل منو در حال فرار از صحنه يِ قتل ببينيد

747
01:03:29,508 --> 01:03:35,155
بر طبق قانون 714 بي دهکده يِ بره  ها"
".هر گونه دسترسي ممنوع ميباشد

748
01:03:35,255 --> 01:03:36,816
!ديگه سوالي ندارم،متشکرم

749
01:03:39,570 --> 01:03:41,022
!خدا رحم کنه

750
01:03:42,266 --> 01:03:43,638
.بايد يه کاري براي کمک بهش بکنيم

751
01:03:43,738 --> 01:03:45,707
اون يه گرگه،تو چه انتظاري داري؟

752
01:03:46,232 --> 01:03:48,455
!هر کاري ازش برمياد

753
01:03:48,555 --> 01:03:51,353
.ويرجينيا بهش اعتماد داره
.منم به ويرجينيا اعتماد دارم

754
01:03:52,196 --> 01:03:54,264
.هر چي هم بگي،نميتوني منو مجبور کني که بهش کمک کنم

755
01:03:56,355 --> 01:03:57,687
ميخواي امشب غذا بخوري؟

756
01:04:00,297 --> 01:04:04,700
دوشيزه پيپ،حرفه ي شما چيه؟-
...من يه چوپانم-

757
01:04:06,155 --> 01:04:07,438
...چوپان

758
01:04:07,735 --> 01:04:09,984
يا يه دختر اغواگر؟-
!اون يه دختر اغواگره-

759
01:04:10,520 --> 01:04:12,265
!من دختر خوبي هستم

760
01:04:12,923 --> 01:04:18,701
اون گرگه بود که اومد پيش ما دخترها
.و سعي داشت که ما رو...لمس کنه

761
01:04:19,344 --> 01:04:20,583
!و دمشُ بهمون نشون داد

762
01:04:21,290 --> 01:04:24,003
!داره دروغ ميگه
.اونها داشتن منو تحريک کردن

763
01:04:24,475 --> 01:04:25,943
بگو ببينم ،براي چي؟

764
01:04:27,351 --> 01:04:28,923
.خب براي...هيچي

765
01:04:29,877 --> 01:04:31,239
...ولي سعيشونُ کردن

766
01:04:35,091 --> 01:04:36,168
!دوشيزه پيپ

767
01:04:36,756 --> 01:04:40,901
دوشيزه پيپ طبق شواهدي که دارم شما
و سالي پيپ

768
01:04:41,001 --> 01:04:43,635
سهل الوصول ترين دختران چوپان
.در اين دهکده هستيد

769
01:04:45,946 --> 01:04:48,855
شما داريد يکي از دختران بيگناه
اين دهکده رو متهم به بوسيدن

770
01:04:48,955 --> 01:04:51,925
مردي ميکنيد که قبلا ازدواج کرده؟

771
01:04:52,312 --> 01:04:54,348
.يه خورده بيشتر از اين حرفها ،عاليجناب

772
01:04:56,399 --> 01:04:58,969
.حوصله يِ منُ سر برديد

773
01:04:59,069 --> 01:05:01,951
فاصله ي شما با کپه يِ هيزمي که
قراره براي سوزاندن

774
01:05:02,419 --> 01:05:04,668
.اين قاتل برپا بشه اندکي بيش نيست

775
01:05:11,818 --> 01:05:13,092
چه بويي ميشنوي؟

776
01:05:13,598 --> 01:05:15,310
.بوي بدنتو

777
01:05:15,976 --> 01:05:17,878
!بيخيال!سعيتُ بکن
!ببين چي ميتوني بفهمي

778
01:05:18,310 --> 01:05:20,874
چرا خودت رو چهار دست و پات نميشيني
ببيني چه بويي مياد؟

779
01:05:21,842 --> 01:05:25,343
،من اينجا کلي بوي پاي عرقو و کود ميشنوم
به نطرت کارمون درست پيش ميره؟

780
01:05:25,941 --> 01:05:28,324
ميتوني ردِ بوها رو بگيري؟-
!هزار جور بو اينجا هست-

781
01:05:28,780 --> 01:05:32,624
آره ولي فقط يک شکارچي بزرگي مثل شما
جناب شاهزاده

782
01:05:32,724 --> 01:05:35,820
.ميتونه رد درستُ دنبال کنه

783
01:05:36,864 --> 01:05:37,874
!درسته

784
01:05:38,213 --> 01:05:39,685
!گرفتيمش!بزن بريم

785
01:05:42,131 --> 01:05:44,920
نظر شما درباره يِ سالي پيپ چيه؟

786
01:05:45,020 --> 01:05:46,586
!اعتراض دارم-
...سالي-

787
01:05:48,324 --> 01:05:52,751
...،خيلي جذاب بود نازنين
!يه دختر زيبا

788
01:05:52,851 --> 01:05:55,999
.به قشنگي جوجه پرنده ها

789
01:05:56,361 --> 01:05:58,734
جون ميداد برايِ خوردن؟-
!بله-

790
01:05:59,789 --> 01:06:01,084
چي؟-

791
01:06:01,563 --> 01:06:02,674
...نه

792
01:06:03,068 --> 01:06:05,088
.منظورم اين نبود

793
01:06:05,759 --> 01:06:08,405
...پس منظورت چي بود
داري ميگي خودش ازت درخواست کرده بود؟

794
01:06:08,746 --> 01:06:11,946
.اون التماسم ميکرد
.منظورم اينه که منو اغوا ميکرد

795
01:06:12,690 --> 01:06:16,935
نه،نه...فقط منظورم اين بود که
.بعضي از دخترها بدجور آدمُ تحريک ميکنن

796
01:06:17,567 --> 01:06:19,116
...اونها ميدونستن که يه گرگ

797
01:06:20,213 --> 01:06:23,717
اين کار شما درست مثل اين ميمونه که
.يه آدم گرسنه رو به آتش بکشيد

798
01:06:24,556 --> 01:06:25,767
.بله،دقيقا

799
01:06:25,867 --> 01:06:28,016
.نه!منظورم ايني نبود که شما گرفتيد

800
01:06:28,116 --> 01:06:29,203
.من هر چيزي ميگم شما وارونه جلوه ميديد

801
01:06:29,303 --> 01:06:32,486
،عاليجناب،موکل من به خاطر فشارهايي که بهش وارد شده
.کمي به هم ريخته

802
01:06:32,586 --> 01:06:34,035
.بهم فشار اومده...حالا هرچي که هست

803
01:06:34,421 --> 01:06:39,049
،قبل از شب جنايت
به لونه يِ مرغها حمله شد

804
01:06:39,149 --> 01:06:40,842
.که نتيجه اش مرگ 10 تا از مرغها بوده

805
01:06:41,383 --> 01:06:43,911
اينم کار تو بود؟-
.نه،قربان-

806
01:06:44,821 --> 01:06:47,705
تو اون مرغها رو نکُشتي؟-
!نه،قربان-

807
01:06:47,805 --> 01:06:51,334
تو حتي به لونه يِ مرغها هم نزديک نشدي؟-
.مسلمه که نه-

808
01:06:51,604 --> 01:06:52,938
پس چجوري اينو توجيه ميکني؟

809
01:06:54,558 --> 01:07:00,222
اين تکه اي از لباس شماست که
.در مزرعه ي پيپ از داخلِ لونه يِ مرغها پيدا شده

810
01:07:03,594 --> 01:07:05,631
!اوه،اون مرغها

811
01:07:08,360 --> 01:07:09,406
!بذارين فکر کنم

812
01:07:12,763 --> 01:07:16,994
.آره،من همه يِ اون مرغها رو خوردم

813
01:07:17,180 --> 01:07:18,917
!و بعد رفتي و سالي پيپُ کشتي

814
01:07:19,910 --> 01:07:21,838
خوردن چند تا مرغ نميتونه منو
!تبديل به يه قاتل کنه

815
01:07:21,938 --> 01:07:25,513
.من اعتراف ميکنم که اون مرغها رو به جاي شامم خوردم
ولي قسم ميخورم که حتي به يه دخترهم
.نزديک نشدم

816
01:07:26,014 --> 01:07:28,351
پس چرا دروغ گفتي؟-
!آره چرا دروغ گفتي؟-

817
01:07:28,532 --> 01:07:30,544
چون اگه اعتراف ميگردم که اون
،مرغها رو خوردم

818
01:07:30,644 --> 01:07:32,579
خيلي راحت فکر ميکرديدکه من
!همون گرگي ام که دختره رو کشته

819
01:07:32,679 --> 01:07:35,187
!اين دقيقا همون چيزيه که ما فکر ميکنيم

820
01:07:35,816 --> 01:07:37,455
!ولي من اينکارُ نکردم

821
01:07:37,762 --> 01:07:39,145
!کار من نبوده،ويرجينيا

822
01:07:39,245 --> 01:07:40,572
!معلومه که کار اون نيست

823
01:07:42,031 --> 01:07:43,920
!معلومه که کار اون نيست

824
01:07:47,205 --> 01:07:51,471
ولي اگه کشتن سالي پيپ کار اون
نبوده ،پس کار کي بوده؟

825
01:07:51,571 --> 01:07:52,439
کار کي بوده؟

826
01:07:52,539 --> 01:07:54,103
...من از خودم ميپرسم

827
01:07:57,300 --> 01:08:04,320
چون الان زمانش رسيده که قاتل
.واقعي رو رسوا کنم

828
01:08:06,480 --> 01:08:16,118
ديشب،يک مرد ديگه بود که با لباس
.گرگ اطراف دهکده ميچرخيد

829
01:08:16,516 --> 01:08:17,994
!بله

830
01:08:18,488 --> 01:08:22,816
مردي که ماسک گرگ زده بود
.قاتل واقعيه

831
01:08:24,476 --> 01:08:29,189
از محضر دادگاه خواستار م که همين حالا
!اين قاتلِ بيرحمُ به جايگاه شهود احضار کنند

832
01:08:32,074 --> 01:08:35,697
افتخار تقليد کردن نقش گرگ هميشه

833
01:08:35,797 --> 01:08:40,361
.جزوي از مراسم ساليانه يِ جامعه يِ ما بود

834
01:08:40,461 --> 01:08:43,362
...برام مهم نيست
!اون عوضي رو بياريد اينجا

835
01:08:43,462 --> 01:08:46,092
و اجازه بديد چند تا سوال ازش بپرسم
!ضمانت ميکنم که قاتلمون رسوا بشه

836
01:08:46,452 --> 01:08:51,996
.هفته يِ گذشته اين افتخار به من داده شد

837
01:08:52,725 --> 01:08:55,532
.من هم با کمال ميل قبول کردم

838
01:08:56,039 --> 01:08:57,881
.متاسفم،عاليجناب

839
01:09:07,480 --> 01:09:08,916
.انبار غله يِ پيپ

840
01:09:11,302 --> 01:09:12,882
!گوش کن!بيا اينجا

841
01:09:13,377 --> 01:09:15,309
.من قبلا اينجا بود
.قضيه يِ چاهُ ميدنم

842
01:09:15,409 --> 01:09:18,761
اين جاييه که سالي ازش اومده. اون
.اينجا بوده،درست قبل از مرگِش

843
01:09:19,340 --> 01:09:20,554
.من ميتونم بوشُ حس کنم

844
01:09:21,658 --> 01:09:24,777
اعضاي هيئت منصفه شما دفاعيه ي متهمُ شنيديد

845
01:09:24,877 --> 01:09:27,726
.که مزخرفاتي بيش نبود-
...بعضيهاش-

846
01:09:27,826 --> 01:09:32,985
اونهايي که به بيگناهي متهم معتقدند
،به راهروي سمت چپ برون

847
01:09:33,085 --> 01:09:36,551
و اونهايي که راي به گناهکاريش ميدن به راهروي سمت
!راست برن

848
01:09:37,063 --> 01:09:38,951
.ولي راهروي سمت راست پر از غذاست

849
01:09:39,051 --> 01:09:39,985
!پر از غذا

850
01:09:44,992 --> 01:09:48,448
.حق بازن کولي بود
!يک دختر مرده!و يک گرگ که سوزانده ميشه

851
01:09:52,458 --> 01:09:54,256
!پس اينجا جاييه که سالي اومده

852
01:09:55,306 --> 01:09:58,569
نميدونم چجوري تونستي اينجارو پيدا
!کني...چاه

853
01:09:59,281 --> 01:10:02,910
!يه نفر چاهِ جادو رو خراب کرده
...کي تونسته

854
01:10:04,194 --> 01:10:05,653
.دارم يه بوي ديگه حس ميکنم

855
01:10:06,288 --> 01:10:08,669
به نظر من اينجا ميتونيم يه
!رد مهم پيدا کنيم

856
01:10:09,668 --> 01:10:14,648
،بر مبناي راي هيئت منصفه
.شما مجرم شناخته ميشويد
.قاتل بيرحم

857
01:10:15,443 --> 01:10:19,686
!محکوم در آتش سوزانده ميشود

858
01:10:20,530 --> 01:10:24,664
قبل از برگزاري رقابت بين خوکهاي شگفت انگيز
.حکم را اجرا کنيد

859
01:10:26,042 --> 01:10:29,253
!نه
!منصفانه نيست

860
01:10:30,139 --> 01:10:32,570
!گرگُ بسوزونيد

861
01:10:38,163 --> 01:10:39,268
!گرگ

862
01:10:41,638 --> 01:10:43,206
!نه

863
01:10:47,811 --> 01:10:49,095
!صبر کنيد

864
01:10:52,368 --> 01:10:55,336
!تو حق نداري اين کارُ بکني
!نميتوني يه آدم بيگناهُ بسوزوني
!اين محاکمه عادلانه نيست

865
01:10:55,798 --> 01:11:00,134
ويرجينيا،هميشه ميخواستم خاطرات
.خوبي از من تو ذهنت بمونه

866
01:11:00,979 --> 01:11:04,132
بهتره شما به عنوان بزرگِ خانوده ي مقتول
.حکمُ اجرا کنيد،ويلف

867
01:11:05,207 --> 01:11:06,345
!من آتيشُ روشن ميکنم

868
01:11:10,967 --> 01:11:13,090
!دست نگه داريد
!دست نگه داريد!دست نگه داريد

869
01:11:14,515 --> 01:11:17,405
گرگ سالي پيپُ نکشته
!ميتونم ثابت کنم

870
01:11:18,834 --> 01:11:22,008
!تو حق حرف زدن نداري-
نه...به حرفهام گوش کنيد-

871
01:11:22,502 --> 01:11:25,040
خانواده ي پيپ ،سالهاست که مردم
.دهکده رو فريب ميدن

872
01:11:25,140 --> 01:11:26,310
!حرف بيخود ميزنه

873
01:11:27,153 --> 01:11:28,646
،اونها براي خودشون يک چاه جادويي دارن

874
01:11:28,746 --> 01:11:31,194
!و جلوي استفاه ي ديگران از اين آبُ ميگيرن

875
01:11:36,362 --> 01:11:38,003
وقتي سالي پيپ در رقابت
،شکست خورد

876
01:11:38,103 --> 01:11:40,124
رفت چاهتُ خراب کرد،مگه نه ويلف؟

877
01:11:40,615 --> 01:11:41,828
،اگه بريد ،خودتون ميتونيد ببينيد

878
01:11:41,928 --> 01:11:44,688
وقتي ديدي چيکار کرده ،دنبالش رفتي
و کشتيش،درست نميگم؟

879
01:11:45,766 --> 01:11:49,360
!داري از چي حرف ميزني
!ما هيچ چاه جادويي اي نداريم

880
01:11:49,460 --> 01:11:52,259
فکر ميکنيد چه دليلي داره که اونها
هر ساله در رقابتهاي دهکده برنده ميشن؟

881
01:11:52,359 --> 01:11:54,458
فکر ميکنيد چرا خوردنيهاي اونها اينقدر
بهتر از خوردنيهاي شماست؟

882
01:11:54,942 --> 01:11:56,532
!من حرفشُ باور ميکنم

883
01:11:56,908 --> 01:11:59,304
شما پيپ ها خيلي وقته که دارين
!سر همه يِ ما کلاه ميذارين

884
01:11:59,719 --> 01:12:03,472
مدرکت کجاست؟
!با چه مدرکي ميخواي ثابت کني که من سالي رو کُشتم

885
01:12:03,572 --> 01:12:05,564
!آره!زودباش!ثابت کن

886
01:12:06,071 --> 01:12:09,582
کُتت کجاست،ويلفريد؟
!هموني که ديشب پوشيده بودي

887
01:12:16,502 --> 01:12:18,211
!اين کتِ ويلفه

888
01:12:18,582 --> 01:12:19,119
!خون

889
01:12:19,219 --> 01:12:20,472
!خون

890
01:12:25,735 --> 01:12:27,938
سالي وقتي جيغ ميکشيد: نميگفت
،گرگ (وُلف) مگه نه

891
01:12:28,131 --> 01:12:31,225
!اون اسم تو رو ميگفت...ويلف!ويلف

892
01:12:32,687 --> 01:12:36,438
!اون حيوون،چاهُ خراب کرده بود

893
01:12:36,962 --> 01:12:39,232
چي؟-
.اون همه يِ جادويي که داشتيمُ از بين برد-

894
01:12:39,802 --> 01:12:45,613
!تو ساليِ ما رو کشتي؟ميکشمت

895
01:13:01,023 --> 01:13:03,122
شما 3 نفر دوست منيد،چطور ميتونم
،ازتون تشکر کنم

896
01:13:03,222 --> 01:13:06,505
!شما منو از بريون شدن نجات داديد
!ار تو هم ممنونم ،رفيق

897
01:13:06,605 --> 01:13:08,748
.من يه استخون خيلي بزرگ بهت بدهکارم

898
01:13:08,848 --> 01:13:11,127
!اصلا خوشم نمياد که تو هنوز با مايي

899
01:13:11,227 --> 01:13:13,276
!حالم ازت به هم ميخوره
اصلا نميدونم چرا جونتُ نجات دادم؟

900
01:13:13,376 --> 01:13:16,448
از حالا به بعد،ما براي هميشه
.دوست ميمونيم

901
01:13:16,729 --> 01:13:19,400
...و تو ويرجينيا
!کارت تو دادگاه فوق العاده بود

902
01:13:19,500 --> 01:13:23,821
الان حالت بهتره؟
.آره،دوباره برگشتم به حال سابقم

903
01:13:23,921 --> 01:13:26,104
راستشُ بخواي دقيقا يادم نمياد
.چه اتفاقي افتاده

904
01:13:26,204 --> 01:13:29,888
ولي ميدونم که تو وتوني زندگيتونُ به
.خاطر من به خطر انداختيد

905
01:13:29,988 --> 01:13:32,156
.کارتون فوق العاده بود
...خيلي تاثير

906
01:13:34,311 --> 01:13:36,605
گاري کجا رفته؟-
!و آينمون؟-

907
01:13:37,560 --> 01:13:41,946
،پسرم جان ،با گاري دوتا خوک برد ،بازار
.دو ساعتي ميشه که رفته

908
01:13:44,017 --> 01:13:45,617
از کدوم طرف، چقدر دوره؟

909
01:13:45,717 --> 01:13:47,421
.براي پياده روي ،فاصله يِ زياديه

910
01:14:10,825 --> 01:14:13,567
.خداحافظ.خداحافظ

911
01:14:17,532 --> 01:14:20,812
از اقامت در روستاي ما لذت برديد؟-
.راستشو بخواي،نه-

912
01:14:22,187 --> 01:14:24,567
اين سگه کيه،يادم نمياد؟

913
01:14:25,355 --> 01:14:28,680
بذار معرفيش کنم:شاهزاده وندل
.فرمانرواي شما

914
01:14:29,015 --> 01:14:33,286
!شاهزاده وندل
!هيچ شکي درش نيست

915
01:14:34,805 --> 01:14:38,620
نه...اين يه سگه که من بهش ميگم
!آقاي شِپشو

916
01:14:39,922 --> 01:14:42,419
!چه عالي، آقايِ شِپِشو

917
01:14:42,519 --> 01:14:44,916
آنتوني،ميشه زودتر از اين دهکده بريم؟

918
01:14:45,016 --> 01:14:46,678
!همين يه احمقي که تو گروهمونه کافيه

919
01:14:46,773 --> 01:14:47,589
!بريم

920
01:14:47,689 --> 01:14:51,115
نميخواين يه آرزو بکنين؟-
چرا تو به جامون آرزو نميکني؟-

921
01:14:59,107 --> 01:15:02,685
!انگار دوباره آب چاهمون برگشته

922
01:15:03,364 --> 01:15:04,491
!خوش به حالم

923
01:15:10,386 --> 01:15:11,841
!آبِ جادويي برگشته

924
01:15:22,008 --> 01:15:27,742
!بالاخره،من کاملا خُل شدم-

925
01:15:38,013 --> 01:15:39,401
"از خودتون بپرسيد"

926
01:15:39,501 --> 01:15:41,820
"آيا به احساساتتان پشت ميکنيد؟"

927
01:15:42,173 --> 01:15:45,211
آيا تصور ميکنيد باوجوديکه براي"
"ديگران همه کاري ميکنيد،باز هم از خود بيزاريد؟

928
01:15:45,859 --> 01:15:47,890
"هر روز و هميشه"

929
01:15:47,990 --> 01:15:50,019
."من تبديل به انسان بهتري ميشوم"

930
01:15:51,085 --> 01:15:54,060
بالاخره رسيدم به آخرين صفحه از آخرين
.فصلِ آخرين کتابم

931
01:15:54,767 --> 01:15:56,888
،حالا ديگه زنها رو ميشناسم
.از سر تا پا

932
01:15:58,568 --> 01:16:02,567
:من يه روش عالي ياد گرفتم
.نبايد هميشه بهش خيره بشم

933
01:16:03,114 --> 01:16:05,884
.خيلي سخته،ولي انگار دارم موفق ميشم

934
01:16:06,173 --> 01:16:09,631
."من به احساساتم گوش ميدم و با خودم همراه ميشم"

935
01:16:10,946 --> 01:16:13,258
!وايستا
!من هنوز اون صفحه رو تموم نکرده بودم

936
01:16:13,358 --> 01:16:14,316
!برش گردون

937
01:16:17,772 --> 01:16:21,647
بايد سعي کنم وقتي به طرفم برميگرده
.زبونم از دهنم بيرون نباشه

938
01:16:22,240 --> 01:16:27,759
من تبديل به يک مرد جديد ميشوم"
."و به زودي او از آنِ من خواهد شد

939
01:16:49,032 --> 01:16:52,931
ما به عاشقانه ترين شهرِ تمام 9 قلمرو
.اومديم،شهر بوسه

940
01:16:53,031 --> 01:16:57,152
!اينجا همه عاشق ميشن
!سرنوشت مارو به اينجا کشونده

941
01:16:57,252 --> 01:16:59,260
!به همين خيال باش-
.ميبيني-

942
01:17:00,194 --> 01:17:02,231
حواستون باشه ما براي پيدا کردنِ آينه به
اينجا اومديم،نه چيزِ ديگه،باشه؟

943
01:17:07,920 --> 01:17:10,442
!سلام
!تمام روزُ داشتم دنبالِ شما ميگشتم

944
01:17:10,542 --> 01:17:13,505
!من تو طالع شما عشق ميبينم

945
01:17:14,348 --> 01:17:16,107
!انگار دوباره گير هالوها افتاديم

946
01:17:16,207 --> 01:17:16,839
!بابا

947
01:17:16,939 --> 01:17:21,037
قبل از تموم شدن امشب عشق و
!ثروت زيادي نصيبت ميشه

948
01:17:22,112 --> 01:17:23,509
کدوم يکيمون قراره پولدار بشه؟

949
01:17:23,609 --> 01:17:26,882
.هاله هايي از غبار اطرافتونُ پوشونده
.چند تا سکه بهم بدين

950
01:17:27,282 --> 01:17:29,301
که اينطور!پس جريان هاله ي غبار آلود
!از اين قراره

951
01:17:29,401 --> 01:17:30,892
...داري چيکار ميکني؟تو چقدر ساده اي

952
01:17:30,992 --> 01:17:36,203
.آره واقعا نرم و لطيفه

953
01:17:36,500 --> 01:17:39,592
اگه به اون طرف نگاه کنيد ممکنه به اون
.چيزي که دنبالش ميگردين ،برسين

954
01:17:39,692 --> 01:17:40,624
!خداحافظ

955
01:17:43,470 --> 01:17:44,491
!نگاه کنيد

956
01:17:45,281 --> 01:17:48,530
!همون گاري خوکهاست
هموني که آينه مون توش بود،مگه نه؟

957
01:17:48,825 --> 01:17:52,054
اون دختر بچه از کجا ميدونست؟-
...زودباش...بريم...زودباش-

958
01:17:56,779 --> 01:17:57,941
اين گاريه توئه؟
آينه ي ما کجاست؟

959
01:17:58,041 --> 01:18:01,014
.نميدونستم که مال شماست-
!کجاست؟-

960
01:18:01,191 --> 01:18:03,304
!ديگه به دردتون نميخورد
!پر از کثافت خوکها شده بود

961
01:18:03,404 --> 01:18:04,763
!آينه کجاست؟

962
01:18:04,863 --> 01:18:07,072
.واقعا نميدونم-
چي؟-

963
01:18:07,990 --> 01:18:09,668
امروز صبح يه مرد اونو به 5 سکه
.ازم خريد

964
01:18:09,768 --> 01:18:12,366
پنج سکه!کي بود؟-
.نميدونم-

965
01:18:12,578 --> 01:18:14,607
داشت با يه چرخ دستي پر از خرت و پرت
.از اينجا رد ميشد

966
01:18:14,707 --> 01:18:15,898
.بايد رفته باشه مغازه يِ عتيقه فروشي

967
01:18:17,517 --> 01:18:19,150
.ايندفعه ديگه عمرا پيداش کنيد،آنتوني

968
01:18:21,187 --> 01:18:24,783
.اينجا پر از مغازه ي عتيقه فروشيه-
.بهتره از هم جدا شين-

969
01:18:25,810 --> 01:18:27,620
.حيف شد ،ديگه وقتي برا عشق و عاشقيتون نميمونه

970
01:18:31,971 --> 01:18:33,717
!بزن بريم

971
01:19:11,774 --> 01:19:12,695
ميدونه چيه؟

972
01:19:12,795 --> 01:19:15,440
!در تمام عمرت يک بار هم کار سخت انجام ندادي

973
01:19:15,775 --> 01:19:17,973
تو از مشکلات سلطنت چي ميدوني؟

974
01:19:18,556 --> 01:19:21,033
تو که به نظر تو دنياي خودتون فقط يه
!نظافتچي بود

975
01:19:21,133 --> 01:19:24,802
مشکل تو با شغل من چيه؟
!نظافتچي بودن کار خجالت آوري نيست

976
01:19:26,049 --> 01:19:28,154
من پول هم داشتم،ميدونستي؟
.من ثروتمند بودم

977
01:19:29,140 --> 01:19:31,405
!تو؟ثروتمند؟

978
01:19:31,505 --> 01:19:33,968
.بله!بله!من داشتم تو کارپلاستيک پيشرفت ميکردم

979
01:19:34,068 --> 01:19:36,884
وقتي 21 ساله بودم ،در آمد
.سالانه ام 55 هزار دلار بود

980
01:19:36,984 --> 01:19:39,851
...بذار حدس بزنم
!تو همه چي رو از دست دادي

981
01:19:40,059 --> 01:19:41,044
...نه،من

982
01:19:41,744 --> 01:19:42,810
!من از خودم زيادي توقع داشتم

983
01:19:42,910 --> 01:19:45,162
من همه يِ پولمُ سرمايه گذاري کردم
!ولي جواب نداد

984
01:19:45,789 --> 01:19:46,694
رو چي سرمايه گذاري کردي؟

985
01:19:49,387 --> 01:19:50,738
.قلعه هاي فنري

986
01:19:52,551 --> 01:19:53,981
ما رابين هود داشتيم،ماريان

987
01:19:54,081 --> 01:19:55,928
.و يک قلعه يِ شکار

988
01:19:56,764 --> 01:19:59,805
قسمت کابوي ها و هندوها و چيزهايي که معمولا
.همه خوششون مياد

989
01:20:00,365 --> 01:20:01,561
.و يه سري خورده ريزه

990
01:20:01,661 --> 01:20:03,375
:و شعارمون اين بود
"بذاريد زندگيتون به حالت تعادل برگرده"

991
01:20:03,731 --> 01:20:05,656
!اوه خواهشا  بس کن،آنتوني

992
01:20:06,478 --> 01:20:08,344
!نه!امکان نداره

993
01:20:09,015 --> 01:20:10,050
!غولها

994
01:20:10,619 --> 01:20:15,257
خيلي ظاهر جذابي ندارند ولي
.زندگي داره تو اين اثر موج ميزنه

995
01:20:15,784 --> 01:20:16,891
"خشمِ منجمد"

996
01:20:17,638 --> 01:20:20,753
بهش علاقمند شديد؟-
.نه،حتي يک ذره-

997
01:20:21,503 --> 01:20:23,467
.راستش من دارم دنبال يه آينه ميگردم

998
01:20:23,844 --> 01:20:25,284
...اندازه يِ قد خودم،سياه

999
01:20:25,688 --> 01:20:29,445
يادمه يه سري خرت و پرتهاي بيخودي
.رو گذاشتيم اونجا

1000
01:20:35,033 --> 01:20:37,106
گرگ،تو واقعا فکر ميکني ،بتونيم
اينجا آينه رو پيدا کنيم؟

1001
01:20:37,206 --> 01:20:38,983
.شايد بهتر باشه برگرديم به شهر

1002
01:20:39,662 --> 01:20:41,679
داستانِ سفيد برفي رو يادته؟

1003
01:20:41,779 --> 01:20:44,126
.يک سيب سمي خورده بود و همه فکر ميکردن که مرده

1004
01:20:44,453 --> 01:20:47,478
ولي هفت کوتوله اونو به اينجا آوردن
...و تو يه تابوت شيشه اي گذاشتن

1005
01:20:47,578 --> 01:20:48,149
اينجا؟

1006
01:20:48,249 --> 01:20:49,892
به اميد اينکه يکي پيدا بشه و اونو
.به زندگي برگردونه

1007
01:20:49,992 --> 01:20:51,000
تو اين شهر؟

1008
01:20:51,100 --> 01:20:54,322
.بالاي همين تپه
!مادربزرگ شاهزاده

1009
01:20:56,730 --> 01:20:58,292
!اوه،خداي من

1010
01:20:59,060 --> 01:21:00,519
اين همون تابوت شيشه ايه واقعيه؟

1011
01:21:03,195 --> 01:21:04,237
.نميدونم چي بگم

1012
01:21:04,337 --> 01:21:06,814
.احساس خيلي خوبي دارم

1013
01:21:09,101 --> 01:21:10,036
!واقعا

1014
01:21:10,965 --> 01:21:12,907
.همه تواين شهر همچين حسي دارن

1015
01:21:14,471 --> 01:21:15,685
...معذرت ميخوام

1016
01:21:22,269 --> 01:21:24,443
!خودشه!خودشه!خودشه

1017
01:21:25,825 --> 01:21:27,321
!جلب توجه نکن

1018
01:21:28,977 --> 01:21:31,648
اين چيه؟
.زدن قيمتش بين 10 تا 15 سکه است

1019
01:21:31,748 --> 01:21:34,480
!قيمتش خيلي کمه
.هيچکسي خبر نداره ،اين چيه

1020
01:21:36,523 --> 01:21:39,574
.اينجا روشنش نکن،ابله
!همه ميبينن

1021
01:21:44,456 --> 01:21:47,785
نظرت چيه؟-
!چي، اين؟-

1022
01:21:48,147 --> 01:21:51,945
من وقت و پولمُ صرف اين جنسهاي
.بُنجل نميکنم

1023
01:21:52,963 --> 01:21:54,519
.فکر کنم بايد يه دستي به سرو روش بکشيم

1024
01:21:55,443 --> 01:21:59,058
،احتمالا متعلق به امپراتور گذشته بود

1025
01:21:59,467 --> 01:22:01,162
...شايدم قديمي تر

1026
01:22:01,362 --> 01:22:03,772
.حتي ممکنه مربوط به زمانِ قبل از سيندرلاباشه

1027
01:22:04,779 --> 01:22:06,836
.يک چيزِ مخصوص

1028
01:22:08,756 --> 01:22:09,325
.درسته

1029
01:22:09,425 --> 01:22:12,394
.سفيد برفي مدتهاي زيادي در اينجا آرميده بود

1030
01:22:12,494 --> 01:22:14,929
.و همه فکر ميکردند که مرده
.چشمهاتو ببند

1031
01:22:16,698 --> 01:22:19,731
آروم نفس بکش
.جوري که قفسه سينه ات بالا پايين نره

1032
01:22:20,975 --> 01:22:22,444
.خيلي خوبه

1033
01:22:23,415 --> 01:22:27,717
تو اين مدت مردان زيادي اومدن و
.سعي کردن سفيد برفي رو بيدار کنن

1034
01:22:27,817 --> 01:22:29,958
.ولي هيچکدوم لياقتِ اونو نداشتن

1035
01:22:30,521 --> 01:22:31,425
منظورمُ ميفهمي؟

1036
01:22:33,713 --> 01:22:41,421
بالاخره يه روز يه شاهزاده ي
.بلند بالا و خوشتيپ گذرش به اينجا افتاد

1037
01:22:43,053 --> 01:22:52,461
وقتي به اينجا رسيد،ايستاد
!و با خودش گفت:چه دختر زيبايي!چقدر دلنشينه

1038
01:22:54,313 --> 01:22:56,675
ولي دختر،سرد و بي روح بود

1039
01:22:57,677 --> 01:23:04,550
اون صورت بيجان
.روحشُ به آتش کشيده بود

1040
01:23:04,650 --> 01:23:10,130
بعد فهميد که تنها راهي که ميتونه
اونو بيدار کنه

1041
01:23:11,939 --> 01:23:20,377
بوسه ايست که بايد به لبهاي نرم و
.شيرين دخترک بزنه

1042
01:23:25,817 --> 01:23:28,367
!هي!هي!بعدا هم ميتونين به کارتون برسين

1043
01:23:29,010 --> 01:23:30,849
!!بجنبيدآينه رو پيدا کردم

1044
01:23:42,180 --> 01:23:45,385
همينجا بود...کجا غيبش زد؟

1045
01:23:45,485 --> 01:23:47,543
آينه اي که اينجا بود،کجاست؟

1046
01:23:48,211 --> 01:23:49,436
منظورت همون آينه ي جادوييه؟

1047
01:23:49,846 --> 01:23:53,363
!چه کشف بزرگي
!واقعا هيجان زده ام

1048
01:23:53,895 --> 01:23:54,949
!اونجاست

1049
01:24:07,231 --> 01:24:09,461
!حالا قيمتش شده 5000 تا سکه

1050
01:24:12,957 --> 01:24:14,194
!امکان نداره بتونيم همچين پولي بدست بياريم

1051
01:24:18,493 --> 01:24:27,388
<i><font color="ffff00">.: هماهنگ شده برای نسخه بلوری توسط : 
m450ud :.</font>

1052
01:24:29,493 --> 01:24:38,388
<i><font color="ffff00">.:ترجمه و زيرنويس : ســـــــــبـــا  ::.</font>
<font color="#bc79ff">.:.: Saba_Movie@Yahoo.com :.:.</font>