1
00:00:00,200 --> 00:00:06,344
اصفهان فیلم (2017 .11-51100۷۷۷۷۷۷۰۵512113
کره ای کده (2011 .۱]۷۷۷۷۷/۰۳0۵۲۵[۷3۵061
تلفن:۰۹۱۳۱۰۸۶۲۱۲

2
00:00:07,440 --> 00:00:08,999
.درضمن, دیگه جلوی من سر وکله ت پید/نشه

3
00:00:09,010 --> 00:00:10,421
.فقط مجازی تا دومنری منبیای

4
00:00:10,430 --> 00:00:11,420
چرا
تمی۶
نو
نم بهتنز
زره
یکبشم؟

5
00:00:11,820 --> 00:00:12,855
چرا من رو به بازیگرفتی؟

6
00:00:12,870 --> 00:00:14,065
تو نگفتی که دوستمداری؟

7
00:00:14,340 --> 00:00:15,353
تو نیودی گه کفتی بایدبرادرهای
قسم خوردهباشیم؟

8
00:00:15,360 --> 00:00:16,282
.حداکلر, برای یکماه

9
00:00:16,290 --> 00:00:19,396
,تا یک ماه دیگه تموم میشه
.من تا اون موقع تحمل م ی کلم تو هم باید همین کار روبکلی

10
00:00:19,410 --> 00:00:21,117
باگ رت وا زایلجابری
.همه چیز درست میشه

11
00:00:21,130 --> 00:00:22,416
اين به تو ربطینداره
...که من بمونم یا برم,

12
00:00:22,430 --> 00:00:23,374
آیا گواون چان یهزنه؟

13
00:00:23,390 --> 00:00:24,994
.این یک رازحقیقیه

14
00:00:25,010 --> 00:00:28,059
تو می دونی هان کیول چقدر خستهست؟
چطور می تونی اين ر وازش مخف یکلی؟

15
00:00:28,070 --> 00:00:30,812
.من دوستت دارم مهم نیست که یه مرد باشی یا یهبیگانه

16
00:00:30,820 --> 00:00:31,810
.دیگه برام مهمنیست

17
00:00:31,820 --> 00:00:33,925
اگر خوب فک رکنیم, شاید من بیشت راحساسخستگی
.حنی غیرقابل تحمل بودن داشتنه ام.

18
00:00:33,940 --> 00:00:36,568
,بیا هرجا می شهبریم
.بیا با همبریم

19
00:00:49,580 --> 00:00:51,753
.الان نمی تونم جواب بدم♪ الان نمیتونم
.باید تحملشکنم

20
00:00:52,660 --> 00:00:54,924
یک. دوبله؟

21
00:00:55,400 --> 00:00:56,037
«مقصم

22
00:00:57,420 --> 00:00:58,273
.قسمت۱۱

23
00:01:00,000 --> 00:01:01,183
توی خونه اوضاعروبراهه؟

24
00:01:02,280 --> 00:01:02,917
.آزه

25
00:01:07,020 --> 00:01:09,944
چرا مدام آه می کشی وحرفی نمیزنی؟

26
00:01:15,620 --> 00:01:16,257
.سوت

27
00:01:18,390 --> 00:01:19,744
توی خونه اوضاعروبراهه؟

28
00:01:22,370 --> 00:01:23,007
سلام؟

29
00:01:25,340 --> 00:01:26,011
سلام؟

30
00:01:27,970 --> 00:01:28,744
سلام؟

31
00:01:30,560 --> 00:01:31,436
.دلم برات تنگشده

32
00:01:37,930 --> 00:01:40,444
...تازه از هم جدا شدیم♪پسچرا

33
00:01:41,840 --> 00:01:42,602
.من همهمینطور

34
00:01:52,240 --> 00:01:55,039
وقتی فردا همدیگه رو میبینیم
لبخند روی لهامون خواهدبود؟

35
00:01:58,530 --> 00:02:01,716
,دیگه بحث نمیکنیم
...فقط صحبت می کنیم و لبخند میزنیم

36
00:02:01,730 --> 00:02:02,435
درسته؟

37
00:02:04,650 --> 00:02:05,173
.درسته

38
00:02:07,840 --> 00:02:08,682
.پس خیلیخوبه

39
00:02:09,870 --> 00:02:10,769
باید قطعکنم

40
00:02:11,600 --> 00:02:12,522
.بیا یه کم بیشتر صحبتکنیم

41
00:02:13,270 --> 00:02:13,941
.اینطوری

42
00:02:15,390 --> 00:02:15,970
چی؟

43
00:02:18,500 --> 00:02:19,160
.بسیارخبباشه

44
00:02:19,960 --> 00:02:20,791
.یه کم بیشتر حرف میزنیم

45
00:02:23,810 --> 00:02:24,459
خوایتبرده؟

46
00:02:32,370 --> 00:02:33,144
.من نمیتونم

47
00:02:33,950 --> 00:02:34,815
♪باید همین الان قطعکنم

48
00:02:34,830 --> 00:02:36,047
.مامانم داره صدام م یکنه

49
00:02:37,490 --> 00:02:38,241
.فردا میبینمت

50
00:02:39,750 --> 00:02:40,387
.ما

51
00:02:41,970 --> 00:02:43,256
. .باشه, خوببخوابی

52
00:02:51,900 --> 00:02:53,493
.احساس کردم قلبم داره می ترکه

53
00:03:12,950 --> 00:03:14,554
.الان باید هتبگم

54
00:03:16,290 --> 00:03:16,950
درستنیست؟

55
00:03:17,880 --> 00:03:18,813
قتشه کهبگم
.«حالاو

56
00:03:20,080 --> 00:03:20,945
.جوایم روبده

57
00:03:21,490 --> 00:03:22,355
ابله

58
00:03:23,910 --> 00:03:26,538
♪درسته,درسته
اجوابم رو بده, زودباش

59
00:03:57,350 --> 00:03:59,762
.یه نفر هست که من دوستشدارم

60
00:04:03,420 --> 00:04:04,967
کی؟

61
00:04:07,100 --> 00:04:08,158
ارئیسم

62
00:04:09,610 --> 00:04:11,374
اون می دونه که تو یه زنهستی؟

63
00:04:11,890 --> 00:04:13,164
.قراره فردا پیشبگم

64
00:04:19,380 --> 00:04:20,984
.رات سخت خواهدبود

65
00:04:22,040 --> 00:04:22,734
.مامان

66
00:04:24,130 --> 00:04:24,870
.بله

67
00:05:09,500 --> 00:05:10,934
.بله, چویی هان کیولهستم

68
00:05:13,850 --> 00:05:14,772
.سلام

69
00:05:17,270 --> 00:05:17,725
بسلامم

70
00:05:20,970 --> 00:05:22,290
.من

71
00:05:22,300 --> 00:05:23,529
.من لی میونگ جاهستم

72
00:05:24,680 --> 00:05:26,614
جا؟
آقای لی میونگ+

73
00:05:34,020 --> 00:05:35,124
.اون دیوونه شده♪دیوونه

74
00:05:35,570 --> 00:05:37,413
هی واقعا می خوای اون رو بپوشی و بری سرکار؟

75
00:05:42,440 --> 00:05:44,863
,با کاری که امروز می خوایبکنی
.تو یه دردسر بزرگمیفتی

76
00:05:45,230 --> 00:05:46,038
.من دارم میرم

77
00:05:53,180 --> 00:05:53,715
.گواونچان

78
00:05:54,560 --> 00:05:55,516
.امن خوبم, همه چیزروبراهه

79
00:05:58,300 --> 00:05:58,937
اموفقباشی

80
00:06:04,870 --> 00:06:05,757
.فکر می کنم دیوونهشدم

81
00:06:07,230 --> 00:06:08,447
.من رئیس رو دوستدارم

82
00:06:10,220 --> 00:06:12,154
رئیس هم من رو دوست دارهء پس مشکلچیه؟

83
00:06:12,170 --> 00:06:12,659
مشکلچیه؟

84
00:06:14,380 --> 00:06:15,723
اهمه چیزروبراهه

85
00:06:16,400 --> 00:06:17,731
اهمه چیزروبراهه

86
00:06:18,130 --> 00:06:19,564
آگواون چانء همه چیزروبراهه

87
00:06:25,080 --> 00:06:28,937
-درحال حاضرء هان کیول درحال ملاقات با لی میونگجاست.

88
00:06:30,060 --> 00:06:30,765
.بله

89
00:06:31,410 --> 00:06:33,344
اونها به هم چی میگن؟

90
00:06:35,890 --> 00:06:37,824
چرا صبح داری بستنی میخوری؟

91
00:06:43,750 --> 00:06:47,266
پدرم گفت که وقتی کوچیکبودم

92
00:06:47,520 --> 00:06:49,807
؛واقعا عموم رو دوستداشتم
...و هميشه دنبال شما میگشتم

93
00:06:51,150 --> 00:06:53,505
.الان چیز زیادی به خاطرنمیارم

94
00:06:54,150 --> 00:06:58,030
.البته, مدتها پیشبوده

95
00:06:59,680 --> 00:07:03,685
مهم نیست چرا, متشکرمکه
.از طرف پدرت اومدی من روببینی

96
00:07:04,580 --> 00:07:05,604
.خواهش میکنم

97
00:07:06,240 --> 00:07:08,379
پدرت بهم گفت که کار رو گذاشتیکنار

98
00:07:08,390 --> 00:07:10,392
.و به چیزهای دیگه ای علاقمندهستی

99
00:07:11,470 --> 00:07:14,667
اون خیلی نگران منهء بهخصوص
.درباره دلیستگیم به اسباببازیها

100
00:07:16,550 --> 00:07:18,723
.قبلا روبات طراحی میکردم

101
00:07:19,980 --> 00:07:22,438
بز رگترها امیدوار بودنکه
.شغلم رو در اون زمینه ادامه نمیدم

102
00:07:23,950 --> 00:07:26,760
اما بعد از انجام دادن انواعکارها
...این تنها چیزیه که برامجالبه

103
00:07:27,130 --> 00:07:28,541
.به خاطر همینه که هنوز نسبتا درگیرشهستم

104
00:07:30,420 --> 00:07:34,027
.سرسختی تو به مادرترفته

105
00:07:36,160 --> 00:07:37,889
.مامانم سرسختنیست

106
00:07:40,330 --> 00:07:42,674
اون خیلی درگیر بودهو
.باید مداراکنه

107
00:07:42,680 --> 00:07:44,876
.به خاطر پدرم و سرسختیمن

108
00:07:51,900 --> 00:07:55,052
تو مادری که من رو متولد کرد رو... . میشناسی؟

109
00:07:57,620 --> 00:08:00,055
این خرابشده دیگه چهکشوریه؟

110
00:08:00,660 --> 00:08:03,755
چرا هیچ خبر خوبی پیدا نمیشه
که حال من رو بهترکنه؟

111
00:08:04,470 --> 00:08:07,496
....چه جنگی♪ چه نوعسیاستی

112
00:08:07,510 --> 00:08:08,500
.سرم درد میکنه

113
00:08:09,530 --> 00:08:11,203
.بسه دیگه اذیتمنکن

114
00:08:12,190 --> 00:08:13,703
تو از صبح داری یه صدا رو زمزمه میکنی

115
00:08:13,720 --> 00:08:15,085
.که اصلا شبیه آوازنیست

116
00:08:15,740 --> 00:08:17,765
این اسمش زمزمه کردننیست
.اسمش آوازخوندنه

117
00:08:17,780 --> 00:08:19,134
.پیرها نمی تونند اين روبخونند

118
00:08:19,150 --> 00:08:21,209
پیرها؟ تو الان به من گفتیپیر؟

119
00:08:21,220 --> 00:08:22,676
.متاسغم. متاسغم♪متاسغم

120
00:08:24,640 --> 00:08:25,812
۳۱9

121
00:08:26,360 --> 00:08:26,986
...لباسهات

122
00:08:30,020 --> 00:08:31,749
.آقا, امروز زوداومدید

123
00:08:32,410 --> 00:08:33,343
.بله

124
00:08:37,970 --> 00:08:39,404
این۲

125
00:08:40,290 --> 00:08:43,214
.امروز. . فکر کنم لباست رو اشتباهپوشیدی

126
00:08:43,850 --> 00:08:44,601
رئیسکجاست؟

127
00:08:44,610 --> 00:08:47,409
.چی؟ هنوز نیومدهاینجا

128
00:08:49,970 --> 00:08:50,835
...امالباسهات

129
00:08:52,960 --> 00:08:54,621
.اینطوری که معلومه, اون هرگز سینهنداشته

130
00:09:01,230 --> 00:09:02,072
برادر, شمااینجایید؟

131
00:09:04,040 --> 00:09:05,178
اینچیه؟

132
00:09:08,110 --> 00:09:10,909
حالا که من فهمیدم دیگه نمی خوای پنهانش کنیءدرسته؟

133
00:09:10,920 --> 00:09:11,978
داری اولین حرکت رو انجام میدی؟

134
00:09:13,150 --> 00:09:15,744
هی♪ هوانگ مین یئوپ, رئیسهونگ

135
00:09:15,760 --> 00:09:18,218
♪نوسانکی, حرکتتونسریعه

136
00:09:18,970 --> 00:09:21,337
قرچه‌دهء
قبلا بپتون یاددادن
ن که چیکارکنید؟

137
00:09:21,350 --> 00:09:23,682
.اوتها خیلیباهوشند

138
00:09:24,870 --> 00:09:26,383
.برادر ♪ واقعامتاسغم

139
00:09:27,330 --> 00:09:29,128
...من از اول نمی خواستم بهتون دروغبگم

140
00:09:29,140 --> 00:09:29,789
واقعا؟

141
00:09:30,220 --> 00:09:32,450
پس چرا مجبور بودی هم این نقشه ها روبکشی
ویه آدم رو احمق نشونبدی؟

142
00:09:34,160 --> 00:09:35,230
.متاسغم

143
00:09:36,940 --> 00:09:39,181
به غیر از اینکه بگممتاسفم
.حرف دیگه ای برای گفتنندارم

144
00:09:39,190 --> 00:09:41,397
متاسفی؟
بعد از کشتن یه نفر فقط می گیمتاسفی؟

145
00:09:42,620 --> 00:09:45,715
.هی♪ خب فکر کن من یه آدم بی ملاحظههستم

146
00:09:45,730 --> 00:09:46,856
برادر هان کیولچی؟

147
00:09:47,780 --> 00:09:50,317
تو می دونی اون چرا چند روزگذشته
سر کارنیومده؟

148
00:09:52,280 --> 00:09:54,146
.پس حتما میدونی

149
00:09:55,180 --> 00:09:57,774
هی می دونی چقدر براش سختبود؟

150
00:09:57,780 --> 00:10:01,580
♪ می دونی این اولین باریبود
که می دیدم اینطوری به همریخته؟

151
00:10:01,590 --> 00:10:03,979
اتو دیگه کیهستی؟
چطور جرئت کردی بقیه رو به بازیبگیری؟

152
00:10:05,010 --> 00:10:06,910
+حتی اگر بخوای به دیگران دروغ بگیهم
.«باید یه حدی وجود داشتهباشه

153
00:10:08,020 --> 00:10:10,000
واقعا فکر می کردی میتونی
اونطوری ما رو به بازیبگیری؟

154
00:10:10,450 --> 00:10:12,578
می دونی چندین آدم رو به فلاکتکشوندی؟

155
00:10:14,140 --> 00:10:17,189
...حتی نمی تونم بزنمت., احمقانهست

156
00:10:18,250 --> 00:10:19,342
.برادرء یه لحظه صبرکن

157
00:10:20,790 --> 00:10:21,609
.«بگذاربره

158
00:10:23,780 --> 00:10:24,941
رئیس هم میدونه؟

159
00:10:25,820 --> 00:10:26,548
بهشگفتی؟

160
00:10:27,780 --> 00:10:29,077
به خاطر همینه کهنیومده؟

161
00:10:29,090 --> 00:10:30,421
.جلوی اشکهات رونگیر

162
00:10:31,130 --> 00:10:32,450
حالا تو یه زن هستی, مگهنه؟

163
00:10:33,030 --> 00:10:34,134
شکهات برای جلبترحم
خوای از اشکهای
نس استفاده کنی,در

164
00:10:35,280 --> 00:10:37,999
.وه♪ تو خیلیترسناکی

165
00:10:38,830 --> 00:10:40,559
چطور ممکنه یکی مثلتو
تودنیا وجود داشتهباشه؟

166
00:10:41,430 --> 00:10:43,853
.همه احساساتی که داشتم از بینرفتند

167
00:10:53,990 --> 00:10:55,298
.تو بایدبری

168
00:10:56,090 --> 00:10:57,080
...دربارهمادرم

169
00:10:57,670 --> 00:10:59,946
♪ تا حالا هیچ کس با من راجع بهمادرم
.انقدر دقیق صحبت نکردهبود

170
00:11:00,330 --> 00:11:02,287
.به خاطر امروز خیلی متشکرمعمو

171
00:11:02,590 --> 00:11:03,318
چرا از منمتشکری؟

172
00:11:04,340 --> 00:11:07,196
از شما متشکرم. من به گذشته فکر کردمو
.این حالم رو بهترکرد

173
00:11:07,460 --> 00:11:09,064
.باز هم میبینمتون

174
00:11:27,310 --> 00:11:28,687
.این عکسمادرته

175
00:11:30,400 --> 00:11:31,731
.این همه چیزیه که من می تونم ستبدم

176
00:12:31,340 --> 00:12:32,432
چیکار داری میکنی؟

177
00:12:33,090 --> 00:12:35,047
.همه وسایلت رو توی کمدگذاشتم

178
00:12:35,570 --> 00:12:37,129
.دارم بلوز بادومی رنگ رو برمیدارم

179
00:12:37,560 --> 00:12:39,369
.مال من دراثر شستشو از بینرفته

180
00:12:39,380 --> 00:12:40,370
پرسیدم چیکار داری میکنی؟

181
00:12:43,230 --> 00:12:45,619
♪برای اینکه برنامه دی کی یک روز جلوافتاده

182
00:12:46,760 --> 00:12:48,046
.یکشنبه دیگه میرم

183
00:12:54,270 --> 00:12:55,590
بت نگفتمنرو؟

184
00:12:58,180 --> 00:13:01,195
من می دونم چی تو قلبتوئثه
و تو هم می دونی چی تو قلبمنه

185
00:13:01,670 --> 00:13:03,604
.اگر همینطوری ادامه بدیمء هیچ چیز عوض نمیشه

186
00:13:06,490 --> 00:13:07,571
بهم بگو قلب من چهشکلیه؟

187
00:13:09,310 --> 00:13:10,345
واقعا می دونی چی توقلبمه؟

188
00:13:12,760 --> 00:13:13,886
می دونی و هنوز این کارها رو میکنی؟

189
00:13:14,940 --> 00:13:16,430
.بت گفتم که بهم کمی مهلتبده

190
00:13:17,190 --> 00:13:18,624
.اعتراف می کنم که مرددبودم

191
00:13:20,210 --> 00:13:21,427
.و گفتم که به خودممیام

192
00:13:23,290 --> 00:13:24,428
.بت گفتم که منتظرمبمون

193
00:13:26,070 --> 00:13:26,707
چی؟

194
00:13:28,580 --> 00:13:30,480
منتظرت بمونم که ولبگردی؟

195
00:13:30,770 --> 00:13:33,023
تو اون مدت چیکار باید میکردم؟
برات دعا می کردم؟

196
00:13:33,360 --> 00:13:35,146
دعا می کردم که مرددنباشی؟

197
00:13:35,690 --> 00:13:37,215
.۰ اجازه نده اون "مر۵

198
00:13:37,680 --> 00:13:39,478
.محدوده خودت رو حفظکن

199
00:13:39,490 --> 00:13:42,676
♪برای اینکه اون یه مرد دیگه رو دوستداره
.اون پسر عموی چوی هان سونگ رو دوستداره

200
00:13:44,370 --> 00:13:47,624
.پسفقط
چویهان
ن سونگبرگرده

201
00:13:48,980 --> 00:13:51,574
ازم می خوای که تواون مدت انقدربیقرار
باشم وهمه چیز رو تحملکنم؟

202
00:13:53,190 --> 00:13:54,783
تو اون زمان باید برات دعا هم بکلم و منتظرتباشم؟

203
00:13:55,910 --> 00:13:57,071
.یله اگر مجبوری اون کار روبکن

204
00:13:58,490 --> 00:14:00,208
.باید درباره کاری که کردی روراستباشی

205
00:14:01,170 --> 00:14:03,377
من نباید بفهمم تو چیکارکردی؟
منظورتاینه؟

206
00:14:03,390 --> 00:14:06,018
من قبلا با یه مرد دیگه زندگی کردمپس
الان باید تو رو هم بپذیرم,درسته؟

207
00:14:06,030 --> 00:14:08,294
داشتم
من فقط ید
0ان
توز (9بقدمی
3ین
نمی تونیاد
چرا

208
00:14:08,880 --> 00:14:09,756
.میشدمم

209
00:14:11,000 --> 00:14:13,401
.می دونم حق ندارم این حرفها روبزنم

210
00:14:13,800 --> 00:14:15,780
.پس به خاطر همینه که بایدبرم

211
00:14:16,090 --> 00:14:17,740
.نمی خوام مزاحم توباشم

212
00:14:18,030 --> 00:14:20,169
.احساساتت رو به خاطر من زیر پانگذار

213
00:14:20,180 --> 00:14:22,103
.با احساس خودت پیشبرو

214
00:14:23,920 --> 00:14:25,172
.چوم من هم قبلا اين کار روکردم

215
00:14:28,240 --> 00:14:29,139
.نرو

216
00:14:31,020 --> 00:14:32,795
.اگر بهم بگی بمونء اون وقت میمونم

217
00:14:34,040 --> 00:14:35,394
.اگر بهم بگی برو اون وقت میرم
.من چنین آدمینیستم

218
00:14:36,080 --> 00:14:36,785
.نرو

219
00:14:37,490 --> 00:14:38,560
اصلا من رو میشناسی؟

220
00:14:39,660 --> 00:14:40,593
.دارم میرم

221
00:14:41,250 --> 00:14:41,910
.هان یوجو

222
00:14:42,790 --> 00:14:45,066
نمی تونی یه چشمت رو بستهو
یه چشمت رو باز نگه داری و فقط دنبال منبیای؟

223
00:14:47,640 --> 00:14:48,846
.دوباره میام که وسایلم روبردارم

224
00:14:49,840 --> 00:14:51,695
....چرا حقیقت رو به من نمیگی

225
00:14:54,160 --> 00:14:55,400
به خاطر کارمه, مگهنه؟

226
00:14:55,890 --> 00:14:57,597
.سعی نکن دنبال بهانهبگردی

227
00:14:57,610 --> 00:14:58,918
مهم نیست که من تردید داشته باشم یانه
.یعنی هیچ فرقی به حال تو نمیکنهٌ

228
00:15:01,920 --> 00:15:03,319
واقعا دلیل دیگه ای همداره؟

229
00:15:05,230 --> 00:15:07,392
من فکر می کنم که تو اين کار رو دوستداری

230
00:15:08,120 --> 00:15:09,645
یا با این ح رکت. هنوز هم محدوده خودت رو نگهداشتی؟

231
00:15:10,900 --> 00:15:11,560
مشکلچیه؟

232
00:15:12,070 --> 00:15:13,811
یا اینکه وجدانت دردناکشده
چون دوباره من رو ترککردی؟

233
00:15:15,660 --> 00:15:16,718
...هانه ای پیداکردی

234
00:15:18,480 --> 00:15:20,073
نه اینها به جز دلایلکوچی
یل کچ وبیمعلی

235
00:15:21,810 --> 00:15:22,572
.هانیوجو

236
00:15:23,750 --> 00:15:24,683
اهانیوجو

237
00:15:37,620 --> 00:15:38,303
.مناینجام

238
00:15:39,220 --> 00:15:40,437
.ببخشید دیرکردم

239
00:15:40,970 --> 00:15:44,634
..اشکال نداره, تو رئیس هستی پس قابلقبوله

240
00:15:50,810 --> 00:15:51,595
.من دیرکردم

241
00:15:52,340 --> 00:15:53,307
اون چانکجاست؟

242
00:15:53,950 --> 00:15:54,633
.طبقهاول

243
00:16:08,860 --> 00:16:10,669
چرا تنهایی داری طبقه اول رو تمییز میکنی؟

244
00:16:11,460 --> 00:16:12,609
باید از همه شون می خواستی که کمکتکنند

245
00:16:13,280 --> 00:16:14,008
...واقعا

246
00:16:16,920 --> 00:16:19,423
چرا دیراومدی؟

247
00:16:20,470 --> 00:16:21,596
.گفتنشسخته

248
00:16:24,840 --> 00:16:26,330
دیروز خوبخوابیدی؟

249
00:16:27,490 --> 00:16:28,491
.بله

250
00:16:28,950 --> 00:16:30,463
چرا اینطوری جواب میدی؟

251
00:16:31,060 --> 00:16:31,902
تو خوبنخوابیدی؟

252
00:16:33,000 --> 00:16:33,660
.فنه

253
00:16:35,030 --> 00:16:36,475
.من خوبنخوابیدم

254
00:16:39,920 --> 00:16:40,716
.من شوکه شدهبودم

255
00:16:45,290 --> 00:16:46,451
.بگذار صورتت روببینم

256
00:16:47,220 --> 00:16:49,166
چرا ازوقتی من اومدم به زمین زلزدی؟

257
00:16:49,810 --> 00:16:51,050
تمییز کردن مهمتر ازمنه؟

258
00:16:52,040 --> 00:16:53,917
لك
چی داری میگی؟

259
00:16:55,490 --> 00:16:56,377
خوبنیستی؟

260
00:16:59,640 --> 00:17:00,562
.فنه

261
00:17:00,950 --> 00:17:01,678
.منخوبم

262
00:17:03,310 --> 00:17:04,141
فکر میکنم

263
00:17:05,500 --> 00:17:06,478
.سرم درد میکنه

264
00:17:09,010 --> 00:17:10,535
.گفتم سرم درد میکنه

265
00:17:12,880 --> 00:17:14,132
.می خوای برات قرصبیارم

266
00:17:15,990 --> 00:17:16,764
.یه لحظه صبرکن

267
00:17:25,060 --> 00:17:27,768
.امروز صبح رفتم یه نفر رو ببینم که پدرم میشناختش

268
00:17:30,310 --> 00:17:31,994
.اون گفت کسی که من رو به دنیا آورده میشناسه

269
00:17:35,060 --> 00:17:36,209
.الان مادرم رو ست نشون میدم

270
00:17:41,220 --> 00:17:41,891
خوشگله,درسته؟

271
00:17:43,860 --> 00:17:45,055
.شنیدم وقتی جوون بوده خیلی زبرو زرنگبوده

272
00:17:46,500 --> 00:17:48,173
.تو دانشگاه سرشناسبوده

273
00:17:48,790 --> 00:17:50,633
.بین پسرها هم شناخته شدهبوده

274
00:17:54,410 --> 00:17:56,048
.حالا می دونی من چرا انقدرقشنگم

275
00:18:02,350 --> 00:18:03,351
.من خیلی خستهام

276
00:18:06,550 --> 00:18:08,700
,روزی مثلامروز
.اصلا حس کار کردنندارم

277
00:18:10,320 --> 00:18:11,503
.دلداریمبده

278
00:18:13,460 --> 00:18:14,575
چطوری؟

279
00:18:21,310 --> 00:18:22,141
.اینطوری

280
00:18:35,260 --> 00:18:36,739
.گرمه

281
00:18:40,980 --> 00:18:41,651
...خالمادرزادی

282
00:18:43,170 --> 00:18:43,966
چی می تونهباشه؟

283
00:18:46,740 --> 00:18:49,880
.این مثل یه تیکه یخ تو قلبمنه

284
00:18:52,140 --> 00:18:55,030
چرا انقدر سرد وسنگینه؟

285
00:18:57,420 --> 00:18:58,205
اینچیه؟

286
00:19:02,350 --> 00:19:03,090
اگواونچان

287
00:19:05,200 --> 00:19:06,543
چرا هردویما
۵
مردهستیم؟

288
00:19:10,080 --> 00:19:11,935
چطورهبپره
یم به سمتI
امریکا؟

289
00:19:15,090 --> 00:19:15,648
.من

290
00:19:18,930 --> 00:19:20,477
«تو نمیهمی

291
00:19:26,170 --> 00:19:26,966
«خوبه

292
00:19:28,550 --> 00:19:30,154
.خوبه که یه معشوق داشتهباشی

293
00:20:08,060 --> 00:20:09,653
.من پس فردا ۲۰ساله میشم

294
00:20:10,640 --> 00:20:13,086
.برای مادرم, خاطره خوبینساختم

295
00:20:17,560 --> 00:20:18,220
حالتخ

296
00:20:19,660 --> 00:20:21,924
امروز .اول می خواستم بیامو
.یه کتک حسابی پیشبزنم

297
00:20:21,930 --> 00:20:24,683
.اما یک دفعه, دیدم که اون یهزنه

298
00:20:24,690 --> 00:20:26,351
.یه دخترء یهدختر

299
00:20:26,360 --> 00:20:27,987
با صورت کوچیک و زیباشء نمی دونهکه

300
00:20:28,000 --> 00:20:29,434
.چند تا آدم رو به بازیگرفته

301
00:20:31,630 --> 00:20:32,768
.برادر, زیاد پپش فکرنکن

302
00:20:33,570 --> 00:20:34,856
♪همونطور که میگن, اگر از مجرممتنفری

303
00:20:34,870 --> 00:20:36,019
.از جرم متنفرنباش

304
00:20:36,030 --> 00:20:37,862
.فکر می کنم اون بچه هم از کار خودشناراحته

305
00:20:37,870 --> 00:20:40,293
.پس فقط فراموشش کن, فقط فراموششکن

306
00:20:40,310 --> 00:20:41,414
را
اجعبه
بهچی
حرف میزنی؟

307
00:20:41,430 --> 00:20:42,135
تو نمیدونی؟

308
00:20:42,410 --> 00:20:43,138
چیرو؟

309
00:20:43,150 --> 00:20:44,675
.گواونچان

310
00:20:45,160 --> 00:20:46,002
واقعا؟

311
00:20:46,670 --> 00:20:50,436
♪مهم نیست که من چقدر اون بچه رو دوستدارم
تو نباید اون رو دختر صداکنی

312
00:20:50,800 --> 00:20:52,677
.اون نباید این روبشنوه

313
00:20:52,690 --> 00:20:53,953
.مشت اون واقعاقویه

314
00:20:54,510 --> 00:20:55,341
گواون چان بهت
چان به تونگفت؟

315
00:20:55,950 --> 00:20:56,633
چی بهمبگه؟

316
00:20:57,560 --> 00:21:01,030
.اون دختر, امروز لباس زنونه پوشیدهبود

317
00:21:01,040 --> 00:21:03,088
و من هم شخصا ازش پرسیدم که آیا یهدختره؟

318
00:21:03,100 --> 00:21:06,252
تمتا
اشک تو چشمهاش جمع شده بود و مدام می گفتمتاسغم
1۰

319
00:21:06,590 --> 00:21:08,331
.ما خیلی احمقبودیم

320
00:21:08,340 --> 00:21:13,028
اگر اون یه دختره, چرا زودترنغهمیدیم؟

321
00:21:13,040 --> 00:21:15,930
.دیگه به چشمهام اعتمادنداشتم

322
00:21:16,310 --> 00:21:18,574
واقعا؟ درباره چی صحبت میکنی؟

323
00:21:18,590 --> 00:21:20,297
.گواون چان یهزنه

324
00:21:21,440 --> 00:21:26,264
رئیس هونگ, هوانگ مین یئوپ,نوسانکی
.همه می دونستند به جز منوتو

325
00:21:27,150 --> 00:21:29,812
وقتی بش فکر می کنم هیچ دلیلی وجودنداره
.که ثابت کنه اون یهمرده

326
00:21:29,820 --> 00:21:32,517
.من تاحالا کارت شناساییش روندیدم
برادر♪ تو کارت شناسایی اون رودیدی؟

327
00:21:33,510 --> 00:21:35,649
؛وقتی به باغ سیب می رفتیم وبسکتبال بازی میکردیم

328
00:21:35,660 --> 00:21:39,278
اون هیچ وقت نمی خواست که با ما حمامکنه
.هميشه می خواست تنهایی خودش روبشوره

329
00:21:39,290 --> 00:21:41,076
.باید اون موقع میفدميديم

330
00:21:41,090 --> 00:21:43,184
اگر بخوایم جدی بش فکرکنیم
اینها تنها چیزهای عجیبنیستند

331
00:21:43,190 --> 00:21:46,490
یف نیضعیفه
: 1۰
, اونریش
1ندIا
/اره
نش خیلی هیچعذ
عضلهI
ی
نداره

332
00:21:46,740 --> 00:21:49,937
,بالاخره اون یهزنه
چرا زودترنفهمیدیم؟

333
00:21:50,810 --> 00:21:52,949
8 ن یهاحمقم
امن یه احمقم, مندی

334
00:21:53,270 --> 00:21:54,533
...واقعا

335
00:21:56,100 --> 00:21:56,771
اگواونچان

336
00:22:01,970 --> 00:22:02,528
.«برادر

337
00:22:05,070 --> 00:22:06,799
«برادر» حالا چیزینگو

338
00:22:11,690 --> 00:22:12,464
.دستت روبردار

339
00:22:16,100 --> 00:22:18,068
.هاریم می گه تو یهزنی

340
00:22:18,850 --> 00:22:20,079
تو واقعا یهزنی؟

341
00:22:25,380 --> 00:22:26,176
چی؟

342
00:22:28,730 --> 00:22:30,118
تو واقعا یهزنی؟

343
00:22:32,710 --> 00:22:34,519
لعنتی, جواب من رو بده, تو یهزنی؟

344
00:22:36,240 --> 00:22:37,617
اپرسیدم که تو یهزنی؟

345
00:23:07,450 --> 00:23:07,996
ابرادر

346
00:23:23,650 --> 00:23:24,435
ارئیس

347
00:23:28,630 --> 00:23:29,654
ارئیس

348
00:23:31,240 --> 00:23:32,412
ارئیس

349
00:23:33,210 --> 00:23:33,904
...رئیس

350
00:23:40,450 --> 00:23:41,474
ارئیس

351
00:23:57,070 --> 00:23:57,980
تویهزنی؟

352
00:23:58,290 --> 00:24:00,042
.تو شبیه دخترهاهستی

353
00:24:00,370 --> 00:24:01,440
تو در ارتشبودی؟

354
00:24:01,690 --> 00:24:02,327
.شماره کارتشناسائی

355
00:24:02,340 --> 00:24:04,775
۵۹.

356
00:24:04,790 --> 00:24:05,916
نیست, درسته؟۱۳۶۱۳

357
00:24:05,930 --> 00:24:07,204
هیچوقت
زر
تونی بگی کهز:
نی یامرد؟

358
00:24:09,250 --> 00:24:10,729
چرا ریشنداری؟

359
00:24:12,030 --> 00:24:13,191
.به خاطر اینکه خوب غذا نمیخورم

360
00:24:13,480 --> 00:24:15,050
پر
نس؟
یهمرد؟

361
00:24:15,750 --> 00:24:16,683
منچطور؟

362
00:24:17,050 --> 00:24:20,179
هفستمم
ست دختر هانسونگ
.بو سلام, مندو

363
00:24:24,140 --> 00:24:25,699
اگر من زن باشمم چه اتفاقی میافته؟

364
00:24:26,530 --> 00:24:30,444
اگر من یهزن
ن بودماون
اون وقت میتونسة
تونستیم باهمباشیم؟

365
00:24:32,230 --> 00:24:34,608
<اگر من براد رکوچکترت باشم من رو دوستداری؟

366
00:24:34,930 --> 00:24:36,284
کجا من ازهمهخوشگلترم؟

367
00:24:36,300 --> 00:24:38,291
.ازحالا ما برادرهای قسم خوردههستیم

368
00:24:38,300 --> 00:24:39,904
حالا من رو بیشترازهمه دوستداری؟

369
00:24:39,910 --> 00:24:41,241
اولین بوسه ت با منبوده؟

370
00:24:41,250 --> 00:24:43,059
تو نگفتی که اگر یه دختر باشی من دوستتندارم؟

371
00:24:43,070 --> 00:24:44,572
گفنی که من رو دوست داری به خاط رایلکه من یهمردم

372
00:24:56,770 --> 00:24:59,171
.یه کم تو این حال باشهء آروم می شه, مشکلی براش پیشنمیاد

373
00:25:00,080 --> 00:25:01,570
.خیلی ترحمانگیزه

374
00:25:02,300 --> 00:25:03,517
.وافل مخصوصلطفا

375
00:25:05,190 --> 00:25:07,739
.اون چان نونیم دیگه خیلی خوب به نظرنمیاد

376
00:25:08,060 --> 00:25:09,141
.انگار به آخر خطرسیده

377
00:25:09,480 --> 00:25:11,164
چطور جرئت می کلی بهش بگینونیم؟

378
00:25:12,100 --> 00:25:14,023
.حالا تو هم مثل ماهستی

379
00:25:14,030 --> 00:25:14,713
چی؟

380
00:25:15,200 --> 00:25:16,713
چرا انقدر عصبانیهستی؟

381
00:25:17,110 --> 00:25:17,963
...چهجالب

382
00:25:18,430 --> 00:25:20,285
اگوریلگنده

383
00:25:21,050 --> 00:25:23,144
.اگر اون یه گوریل گنده ست, خب تو هم یهگلجشکی

384
00:25:25,680 --> 00:25:26,567
سلام؟

385
00:25:28,140 --> 00:25:29,096
دیگه کی میدونه؟

386
00:25:30,620 --> 00:25:31,849
شخص دیگه ای هم اینجا هست کهبدونه؟

387
00:25:33,340 --> 00:25:38,483
رئیس هونگ, سانکی, هاریم, مينیئوپ
دیگه کی میدونه؟

388
00:25:40,140 --> 00:25:41,483
برادرهان
ان سونگ هم میدونه؟

389
00:25:46,010 --> 00:25:47,409
هان یوجو هم میدونه؟

390
00:25:48,320 --> 00:25:49,037
الانکجایی؟

391
00:25:50,810 --> 00:25:51,629
.بیا همدیگه روببینیم

392
00:25:52,240 --> 00:25:53,605
.بیا همدیگه رو ببینیم وحرفبزنیم

393
00:25:53,620 --> 00:25:54,610
لعلنی, جوابم روبده

394
00:25:55,800 --> 00:25:57,484
چویهان
ان سونگ میدونه؟

395
00:25:59,590 --> 00:26:01,035
جواب:
من رو بده, چوی هان سونگ میدونه؟

396
00:26:05,800 --> 00:26:06,653
.میدونه

397
00:26:40,240 --> 00:26:41,480
این ساعت اینجا چیکار میکنی؟

398
00:26:46,790 --> 00:26:47,495
مشکلچیه؟

399
00:26:48,770 --> 00:26:50,636
چرا بهم نگفته بودی که گواون چان یهدختره؟

400
00:26:58,160 --> 00:26:59,093
یه لیوان مشروب قرمز میخوای؟

401
00:27:00,640 --> 00:27:01,926
فکر می کنی دارم باهات شوخی میکنم؟

402
00:27:02,770 --> 00:27:03,635
کیفهمیدی؟

403
00:27:04,560 --> 00:27:06,198
به چه5
چه دلیل وقتی فهمیدی به مننگفتی؟

404
00:27:07,100 --> 00:27:08,682
نمی دونی به خاطر اون بچه چقدر سرخوردهشدم؟

405
00:27:09,200 --> 00:27:10,406
اجرئت میکنی بگی نمیدونی؟

406
00:27:10,420 --> 00:27:11,592
.تو هیچ وقت ازمنپرسیدی

407
00:27:12,970 --> 00:27:14,108
تو ازمنپرسیدی

408
00:27:14,470 --> 00:27:15,687
چه دلیل دیگه ای می تونم براتبیارم؟

409
00:27:19,350 --> 00:27:21,227
.برادر, تو از اول می دونستی که اون یهزنه

410
00:27:22,150 --> 00:27:24,494
♪تو می دونستی که اون یهدختره
وبا اینحال گذاشتی به فروشگاهتبیاد

411
00:27:25,070 --> 00:27:26,629
روز اجرا, من از هان یو جوخواستم

412
00:27:26,640 --> 00:27:28,062
که بیاد بیرونو
.تو با اون بچه بیرونبودی

413
00:27:29,060 --> 00:27:30,095
دلیلش چیبود؟

414
00:27:31,330 --> 00:27:32,411
تو اون بچه رو دوستداری؟

415
00:27:33,300 --> 00:27:34,847
پشت سرم هم میخندیدی؟

416
00:27:35,100 --> 00:27:36,226
چرا انقدر ازاین موضوع عصبانیهستی؟

417
00:27:36,770 --> 00:27:38,864
.برای تو خوبه که گواون چان یهزنه

418
00:27:39,260 --> 00:27:41,308
۱
اون چا گه که تور خیلید
ن
می
1 :
خب مشکل چیه5
چیه؟۱
ستداره

419
00:27:42,800 --> 00:27:43,995
.پس تو همه چیز رو میدونی

420
00:27:45,680 --> 00:27:48,001
.تو در جریان همه چیزهایی که بین ما اتفاق افتاده,هستی

421
00:27:48,430 --> 00:27:49,534
اما تو هیچ وقت چیزی به مننگفتی

422
00:27:52,220 --> 00:27:53,392
♪هان یوجو به من گفتهبود
♪که یه زن دیگه تو زندگیتهست

423
00:27:54,580 --> 00:27:56,605
منظورش گواونچانه
چانهدرسته؟

424
00:27:58,260 --> 00:28:00,365
..زنی که اون روز به نمایشگاه بردهبودی

425
00:28:01,440 --> 00:28:02,464
گوا ۰۰
اون چان بودهدرسته؟

426
00:28:05,510 --> 00:28:07,296
به همین دلیل از من مخفیشکردی؟

427
00:28:07,960 --> 00:28:09,257
...یه خاطر همین گواون چان در شرایط سختیبود

428
00:28:09,270 --> 00:28:09,975
اچه شرایطسختی؟

429
00:28:11,210 --> 00:28:13,383
اگر من می فهمیدم که اون یه زنه آسمون به زمین میرسید؟

430
00:28:15,040 --> 00:28:15,745
.درسته

431
00:28:16,770 --> 00:28:17,646
.متاسغم

432
00:28:18,160 --> 00:28:20,447
.شاید من همه چیز رو خیلی ساده فرضکردم

433
00:28:22,110 --> 00:28:23,919
اما من نمی خواستم شرایط رو برای یه بچه که میخواد

434
00:28:24,350 --> 00:28:25,818
.توی کافی شاپ کار کنه♪ سختبکنم

435
00:28:29,060 --> 00:28:30,243
...والیته, به خاطر اینکه شما دوتا همدیگه رو دوستداشتید

436
00:28:32,290 --> 00:28:33,735
.فکر کردم کافیبود

437
00:28:44,330 --> 00:28:45,388
.جواب من روبده

438
00:28:46,400 --> 00:28:48,459
اگر جوابم روندی
.اون وقت نمی دونم چیکار بایدبکنم

439
00:28:49,060 --> 00:28:50,494
وقتی هان یوجو گفت که چوی هانسونگ

440
00:28:50,500 --> 00:28:51,774
یه زن دیگه ای تو زندگیش هست., اون زن کیبود؟

441
00:28:52,640 --> 00:28:53,926
باید برم و از هان یوجوبپرسم؟

442
00:28:53,940 --> 00:28:54,930
.این کارمنه

443
00:28:54,940 --> 00:28:55,384
اهیچ کمکی به تو نمیکنه

444
00:28:55,400 --> 00:28:57,004
امی کنهء جواب من روبده؟

445
00:28:57,550 --> 00:28:58,210
.کافیه

446
00:28:59,690 --> 00:29:00,714
.نمی خوام حرفیبزنم

447
00:29:05,020 --> 00:29:06,340
.«خوبه پس حرفنزن

448
00:29:13,570 --> 00:29:14,230
هانیوجو

449
00:29:14,840 --> 00:29:16,569
.حالا که برادر نمی خواد حرف بزنهء پس توبگو

450
00:29:17,660 --> 00:29:18,877
زنی که برادر آورده بودبه

451
00:29:18,890 --> 00:29:19,960
نمایشگاه, گو اون چانبود؟

452
00:29:21,150 --> 00:29:23,084
تو گفته بودی که چوی هان سونگ یه زندیگه
تو زندگیش هستءاون زن گواونچانه؟

453
00:29:23,100 --> 00:29:24,044
چیکار داری میکنی؟

454
00:29:25,010 --> 00:29:28,275
تداشتم
درسته, من گواون چان رودوست

455
00:29:30,120 --> 00:29:31,622
اما اون چان می گفت که دوستمنداره

456
00:29:32,960 --> 00:29:34,576
.من واقعا باهاش کنار اومده بودم, خوبشد؟

457
00:30:00,840 --> 00:30:01,796
.من چوی هان کیولهستم

458
00:30:02,440 --> 00:30:04,568
,درحال حاض راینجانیستم
لطفا پیغام خود رابگذارید

459
00:30:05,540 --> 00:30:06,371
«مقصم

460
00:30:07,770 --> 00:30:10,603
...تلفلت رو جواب نمی دی , برای همین فک رکردم

461
00:30:11,940 --> 00:30:12,839
خونههستی؟

462
00:30:14,990 --> 00:30:18,324
...اگر خونههستی
.لطفا گوشی روبردار

463
00:30:21,100 --> 00:30:22,465
.واقعامتاسغم

464
00:30:26,060 --> 00:30:27,824
تصادف که نکردی,کردی؟

465
00:30:28,450 --> 00:30:29,144
درسته؟

466
00:31:11,510 --> 00:31:12,648
.باید یه چیزهایی هتبگم

467
00:31:13,920 --> 00:31:14,489
«بروکنار

468
00:31:15,140 --> 00:31:16,289
.بیا حرفبزنیم

469
00:31:19,400 --> 00:31:21,437
.اولش هیچ وقت به دروغ گفتن به تو فکرنکردم

470
00:31:23,240 --> 00:31:24,264
...امامن

471
00:31:25,750 --> 00:31:26,467
..اولش

472
00:31:29,870 --> 00:31:31,554
.اولش به خاطر پولبود

473
00:31:32,140 --> 00:31:33,198
16
♪ بسته شدهبود

474
00:31:34,040 --> 00:31:35,166
.و من شغلینداشتم

475
00:31:36,760 --> 00:31:39,013
و توی کافی پرنس خوب کار میکردم

476
00:31:40,640 --> 00:31:42,984
واقعا دلم می خواست اونجا کارکنم
...اما اگر به تو می گفتم که یه دخترم اونوقت

477
00:31:43,530 --> 00:31:44,861
.می ترسیدم که من رو بندازیبیرون

478
00:31:46,890 --> 00:31:47,721
...یه خاطرهمین

479
00:31:48,890 --> 00:31:50,927
«بیست نگفتم. واقعامتاسغفم

480
00:31:53,190 --> 00:31:54,248
...می خواستم پیتبگم

481
00:31:55,880 --> 00:31:57,314
.می خواستم بهت بگم♪ اما قبل از اینکه بریامریکا

482
00:31:59,040 --> 00:32:02,340
.می خواستم زیاد در کنار همباشیم

483
00:32:02,680 --> 00:32:05,172
می ترسیدم اگر بت بگم که یهدخترم
.دیگه نخوای دوباره من روببینی

484
00:32:05,440 --> 00:32:08,011
من نگران اين مسفلهبودم

485
00:32:08,020 --> 00:32:08,680
.متاسغم

486
00:32:12,500 --> 00:32:13,433
.بگو کهنیستی

487
00:32:16,490 --> 00:32:18,219
.می بخشمت., بگو کهنیستی

488
00:32:20,540 --> 00:32:21,302
.اونچان

489
00:32:23,510 --> 00:32:25,808
من عصبانی نمیشم
.فقط حقیقت رو بیمبگو

490
00:32:27,540 --> 00:32:28,939
تو به من دروغ نگفتی♪گفتی؟

491
00:32:30,660 --> 00:32:35,461
♪ دلیلش مهمنیست
تو به من دروغ نگفتی♪گفتی؟

492
00:32:36,960 --> 00:32:39,179
...یه روز یا دو روزنبود

493
00:32:40,470 --> 00:32:41,551
..الان چند ماهی میشه

494
00:32:43,410 --> 00:32:44,696
تو0
نمیتونست
نستی اینطوریبا
باشیدرسته؟

495
00:32:47,100 --> 00:32:48,488
تو یه زننیستی؟

496
00:32:51,480 --> 00:32:53,903
.تو یکبار هم به من دروغنگفتی

497
00:32:55,740 --> 00:32:57,879
.کسی که عاشقت هست بت دروغ نمیگه

498
00:32:57,890 --> 00:33:00,063
زودباش و به من بگوکه
.همه چیز یه سوءتفاهمه

499
00:33:03,030 --> 00:33:03,838
.متاسغم

500
00:33:06,890 --> 00:33:08,244
.واقعامتاسغم

501
00:33:11,400 --> 00:33:12,105
تو به من دروغگفتی؟

502
00:33:15,250 --> 00:33:16,035
همینطوره؟

503
00:33:18,090 --> 00:33:18,727
.و

504
00:33:21,330 --> 00:33:22,707
تو به من دروغگفتی؟

505
00:33:34,000 --> 00:33:40,485
.حالا من ازمیان اقیانوس سفر میکلم

506
00:33:45,000 --> 00:33:47,423
با همانکفشها

507
00:33:47,430 --> 00:33:50,263
فقط با موهای کمیبلندتر

508
00:33:55,310 --> 00:34:02,501
هنو زاون عکس رو د رکیفمدارم

509
00:34:06,730 --> 00:34:12,203
ا زآناقک عکاسی, بله, هنوزاونجاست

510
00:34:29,740 --> 00:34:37,466
فقط به من چندتا نشونهبده

511
00:34:40,000 --> 00:34:46,076
ایلجاهمونجاست

512
00:34:47,470 --> 00:34:51,782
یا همونزمان

513
00:34:58,530 --> 00:35:02,148
اين همونزمانه

514
00:35:10,610 --> 00:35:12,533
پس هیچ حرفی برای گفتننداری؟

515
00:35:12,800 --> 00:35:14,211
ادروغگو

516
00:35:15,250 --> 00:35:18,788
هنوز, همونقدرعصبانیه؟

517
00:35:19,210 --> 00:35:21,144
خیلی زیاده روی نمیکنه؟

518
00:35:21,660 --> 00:35:24,812
.از اولش هم ازش خوشمنمیومد

519
00:35:25,140 --> 00:35:26,494
.سخت می شد خوشحالشکرد

520
00:35:28,350 --> 00:35:32,423
احالا از شرش خلاصشدی
.تو رو به یه نفر دیگه معرفی میکنم

521
00:35:34,150 --> 00:35:35,788
...گر دیگه هیچ وقت نتونمببینمش

522
00:35:37,460 --> 00:35:39,383
...گر اون نخواد من روببینه

523
00:35:42,300 --> 00:35:43,711
.می خوام پیشبگم

524
00:35:45,810 --> 00:35:47,653
.که من واقعاء واقعا عاشقشبودم

525
00:35:48,320 --> 00:35:50,914
.احمق! خوب بهشبگو

526
00:35:53,090 --> 00:36:00,554
♪دخترم بزرگشده
.به خاطر یه مرد گریه میکنه

527
00:36:00,560 --> 00:36:02,733
3
گریه
کردن
ن براییه
یهمرد
چهI
اهمیتیداره

528
00:36:02,750 --> 00:36:04,593
که اینها رو انقدر بخوب براشبریدی؟

529
00:36:05,280 --> 00:36:05,906
.بروتو

530
00:36:20,940 --> 00:36:22,305
«دوتا آیسموکا

531
00:36:22,550 --> 00:36:23,483
.خوشآمدید

532
00:36:23,500 --> 00:36:27,164
چرانمیای؟
قهوه برات خندهداره؟

533
00:36:27,170 --> 00:36:28,831
.وافل برای میز۸

534
00:36:29,080 --> 00:36:30,559
.من خیلی سرمشلوغه

535
00:36:30,790 --> 00:36:33,327
من نمی تونم وایسم و اين چیزها رو نگاهکنم
.پس خودتون بیاید و اخراجشکنید

536
00:36:34,010 --> 00:36:36,058
.اگر کارمندی کار اشتباهی کرده♪ء اخراجشکن

537
00:36:36,070 --> 00:36:38,164
چرار
یسغیبت
داره؟

538
00:36:38,180 --> 00:36:39,454
آبیابیرون

539
00:36:40,460 --> 00:36:43,828
.گواونچان
.اگر رئیس بهت گفته بروءبرو

540
00:36:52,370 --> 00:36:54,714
.دکتر کیم امروزمیاد

541
00:36:55,240 --> 00:36:56,514
.لطفا زود بیاخ
بیاخونه

542
00:36:57,560 --> 00:36:58,322
.باشه

543
00:37:06,590 --> 00:37:08,797
♪بدون هیچشکایتی
.باهاش خوب کناراومدی

544
00:37:09,330 --> 00:37:10,593
باید غذا بخورم و زندگیکنم

545
00:37:15,180 --> 00:37:16,454
امامادر

546
00:37:18,100 --> 00:37:20,410
♪مهم نیست نظر من راجع یشچیه

547
00:37:20,420 --> 00:37:22,525
♪فکر نمی کنم درستباشه
.که همینطوری بفرستیشبره

548
00:37:23,000 --> 00:37:24,388
.منظورمء لی میونگجاست

549
00:37:26,050 --> 00:37:28,075
.از اینکه اون رو دربرابر پدر واقعیش قراردادم

550
00:37:28,090 --> 00:37:29,967
بدون اینکه پیش گفتهباشم
.احساس گناه میکنم

551
00:37:30,720 --> 00:37:32,540
.و از اینکه بخواد من رو ببینه میترسم

552
00:37:33,400 --> 00:37:35,448
.انگار قصد. نداره به این زودیبره

553
00:37:36,230 --> 00:37:40,224
♪باید اين هفتهبره
.اما هیچ خبری ازشنیست

554
00:37:40,760 --> 00:37:42,910
اون باهاش نسبت خونیداره
.حتما احساس وابستگی میکنه

555
00:37:43,660 --> 00:37:49,008
+حتی اگر درظاهر نشون نده هم اونپدرشه
.حداقل سالی یکبار پپش سر میزنه

556
00:37:49,660 --> 00:37:52,903
.باشرای
یطی که اون داره اینطبیعیه

557
00:37:53,510 --> 00:37:59,096
.بیا ببینیم چی برای هان کیول راحتتره
چی براشبیهتره؟

558
00:38:01,560 --> 00:38:05,645
انگار همین دیروز بودکه
.اون رو به عنوان یه بچهآوردیم

559
00:38:07,760 --> 00:38:08,545
.«متشکرم

560
00:38:09,650 --> 00:38:11,778
داری به چی فکر می کنی, که بیای سرکار؟

561
00:38:12,970 --> 00:38:13,903
چی میلدارید؟

562
00:38:14,610 --> 00:38:15,600
آیسکافی؟

563
00:38:16,960 --> 00:38:19,054
نمی دونی که فقط رفقای پرنس اینجا کار میکنند؟

564
00:38:22,700 --> 00:38:24,657
قت که اون بهم بگه میرم
♪من هروپهنم
اما تا اونموقع

565
00:38:24,670 --> 00:38:26,468
.فکر می کنم باید صداقتم رو نشونبدم

566
00:38:28,230 --> 00:38:29,937
.واقعا بیشرمی

567
00:38:30,600 --> 00:38:32,967
.باید کار خودت روبکنی؟

568
00:38:33,720 --> 00:38:35,586
..اصلا نمیشدمم

569
00:38:36,050 --> 00:38:36,733
«خوبنفیم

570
00:38:37,990 --> 00:38:39,901
اگر نمی تونی درک کنی, خوب درک نکن, چه ایرادیداره؟

571
00:38:40,590 --> 00:38:42,570
.تو میز اونجا رو تمییزکن
.من به اینجا میرسم

572
00:38:43,180 --> 00:38:43,669
.باشه

573
00:38:47,720 --> 00:38:49,563
تو از چی انقدر عصبانیهستی؟

574
00:38:50,120 --> 00:38:52,350
.اونها همدیگه رو دوستدارن
این خوب نیست که اون یهدختره؟

575
00:38:52,360 --> 00:38:55,591
دوست داشتن همدیگه همهچیزه؟
.اون دروغ گفت و اعتماد اون رو از بینبرد

576
00:38:56,120 --> 00:38:57,952
♪یه رفیقی که اعتماد خیلی براشمهمه

577
00:38:57,960 --> 00:38:59,644
چپ و راست., با این دختر و اون دختر قرار میگذاره؟

578
00:39:02,570 --> 00:39:05,528
هی کی وقتداری؟
.بیا این مسئله رو حلکنیم

579
00:39:21,590 --> 00:39:22,944
...رئیس,من

580
00:39:23,830 --> 00:39:25,264
...همش به خاطر اون سان بودکه

581
00:39:26,240 --> 00:39:27,002
.متاسغم

582
00:39:31,010 --> 00:39:34,196
بی تردید تو در جلب ترحمماهری
.والبته در دروغ گفتن واز پشت خنجر زدن بهدیگران

583
00:39:42,330 --> 00:39:43,695
.پول گواون چان رو حاضرکردم

584
00:39:44,370 --> 00:39:46,509
اما هنوز پنج شش روز از اين ماهمونده

585
00:39:46,520 --> 00:39:47,521
باید اون رو ازش کم کنم يانه؟

586
00:39:47,530 --> 00:39:50,670
.هرکاری می خوایبکن
تاحالا مطابق میل من عملکردی؟

587
00:39:53,470 --> 00:39:57,520
اون دختر دست به هرکاری میزنه
.تا خرج خانواده ش رو دربیاره

588
00:39:58,230 --> 00:40:02,724
از وقتی که پدرش در شش سالگیشمرد
♪اون مسئول همه خانوادهشد

589
00:40:03,030 --> 00:40:06,455
.براش راحتتر بود که یه رفیقباشه
-به خاطر همین بود که خودش رو به اين شکل در میآورد

590
00:40:06,470 --> 00:40:08,814
فکر می کنی خودش لذت میبرد؟

591
00:40:10,590 --> 00:40:13,184
.فراموش کن. اين مشکل توست نهمن

592
00:40:14,950 --> 00:40:16,748
.برو پولش رو بده و بندازشبیرون

593
00:40:17,380 --> 00:40:19,462
تو استخدامش کردی,ء خودت هم اخراجشکن

594
00:40:24,750 --> 00:40:26,263
ته وا:
تو واقعا می خوای با منزند
گیکنی؟

595
00:40:28,250 --> 00:40:29,923
.این ش۳
این شغل انقدرها هم میجنیست

596
00:40:31,250 --> 00:40:33,412
♪پس اینکه قبول کردی بریمنیویورک

597
00:40:33,420 --> 00:40:35,422
♪به این معنیه که میخوای
دوباره بامن شروعکنی؟

598
00:40:35,700 --> 00:40:36,542
.سلام

599
00:40:37,960 --> 00:40:39,052
.من دارم میرم

600
00:40:40,760 --> 00:40:42,057
اگر بیاد و گیرت بیاره, چیکار میکنی؟

601
00:40:42,980 --> 00:40:44,823
♪کسی که می گذاره و می رهمجرمه

602
00:40:44,830 --> 00:40:46,571
.و کسی هم که گیر میندازهمآموره
درسته؟

603
00:40:48,920 --> 00:40:50,786
-پس مجرمهایی هستند که منتظرند مآمورها گیرشونبندازند

604
00:41:01,960 --> 00:41:03,030
شما همدیگه رو می شناسیدءدرسته؟

605
00:41:04,960 --> 00:41:07,292
این باردومه؟
.ما یکبار همدیگه رو تو نیویورک ملاقاتکردیم

606
00:41:09,940 --> 00:41:12,557
.این بارسومه
.ما دوبار در نیویورک ملاقاتداشتیم

607
00:41:14,450 --> 00:41:17,044
شامخورید؟
.همین الانخوردیم

608
00:41:17,300 --> 00:41:18,017
چیزی میخواید؟

609
00:41:19,140 --> 00:41:19,902
.فقطقهوه

610
00:41:20,320 --> 00:41:21,219
.باشه

611
00:41:31,080 --> 00:41:33,640
.من یه فیلم دیدم که تو ژاپن کار کردهبودید

612
00:41:34,120 --> 00:41:35,485
مایلید با هم کارکنیم؟

613
00:41:35,970 --> 00:41:39,258
باید جالب بشه که تو یهاجرا
«هنر و موسیقی رو ادغامکنیم

614
00:41:40,610 --> 00:41:41,270
۰7:

615
00:41:48,720 --> 00:41:51,109
.قهوه مون تموم شده. به جاش چایبخورید

616
00:41:54,220 --> 00:41:55,745
دی کی اين چای رو به خاطرداری؟

617
00:41:56,360 --> 00:41:57,065
.لیمو شاهبلوطه

618
00:41:58,340 --> 00:41:59,694
.قبلا از اونجاخریدم

619
00:42:00,260 --> 00:42:02,695
..می دونی که پشت ویلات پراز اون چاابود

620
00:42:04,970 --> 00:42:05,983
یادتنیست؟

621
00:42:06,550 --> 00:42:09,497
.می دونی,ء یه باغچهء گیاهان معطر اون پشتبود

622
00:42:10,600 --> 00:42:12,307
میدو
00۰ ای۷ا0ل

623
00:42:12,790 --> 00:42:13,985
♪درسته
.0(

624
00:42:15,070 --> 00:42:17,186
هنوز هم پای گردو رو دوست داری؟-
تیا

625
00:42:18,540 --> 00:42:21,157
متاسفم, ميشه ما رو تنهابگذارید؟

626
00:42:23,660 --> 00:42:26,231
.من داشتم کار خودم رو انجام میدادم

627
00:42:30,660 --> 00:42:31,491
.یهلحظه

628
00:42:39,550 --> 00:42:40,346
.متاسغم

629
00:42:41,090 --> 00:42:44,230
این کار رو کردم چون ازشدلخورم
.لطفا در کمکن

630
00:42:44,870 --> 00:42:50,513
-تو دوستش داری و اون هم3
ّ پا رو دوستداره

631
00:42:59,990 --> 00:43:01,014
باید جواببدم؟

632
00:43:06,790 --> 00:43:09,543
...می دونی که من هنوز دوستتدارم

633
00:43:10,410 --> 00:43:11,252
نمیدونی؟

634
00:43:11,780 --> 00:43:13,714
بدونیو
یه کم بی انصافیه که اين روب

635
00:43:13,730 --> 00:43:15,903
.وجلوی من مثل یه رفیق متفاوت عملکنی

636
00:43:17,410 --> 00:43:18,457
.متاسغم

637
00:43:20,860 --> 00:43:22,931
.خودم هم نمی دونم چرا اینطوریهستم

638
00:43:23,410 --> 00:43:26,209
راستش رو بهم بگو. علتشچیه؟

639
00:43:26,770 --> 00:43:27,328
چرا؟

640
00:43:32,390 --> 00:43:35,985
.دوست ندارم اون به زنهای دیگه توجهکنه

641
00:43:39,960 --> 00:43:43,555
باید تو رو به خاطر روراست بودنت تحسینکنم؟

642
00:43:44,000 --> 00:43:47,823
♪یا به خاطر نادیده گر فتنادساساقم
لعنتتکنم؟

643
00:43:50,170 --> 00:43:52,616
.من هميشه براتمتاسغم

644
00:43:58,430 --> 00:43:59,966
دوستندارم
من الان پایگردو

645
00:44:01,700 --> 00:44:02,474
«خداحافظ

646
00:44:06,640 --> 00:44:07,618
می خوای یه تاکسیبگیرم؟

647
00:44:09,200 --> 00:44:11,897
.می خوام یه کم قدم بزنم. بروتو

648
00:44:30,720 --> 00:44:33,143
.وقتی دوباره دیدمش, احساس حسادتکردم

649
00:44:34,810 --> 00:44:35,697
خیلی عجیب وغریبم؟

650
00:44:42,570 --> 00:44:43,674
کارها مطابق میلتهست؟

651
00:44:44,440 --> 00:44:46,602
+حتی بدونمن
می تونی فقط با کار کردن خوشحالباشی؟

652
00:44:47,030 --> 00:44:49,271
...یا می خوای با دی کی به نیویورکبرگردی

653
00:44:53,460 --> 00:44:54,814
تو واقعا چی میخوای؟

654
00:44:58,090 --> 00:44:59,979
.ما نمی تونیم همه چیزهایی رو که می خوایم, داشتهباشیم

655
00:45:01,190 --> 00:45:04,535
.درست مثل تو که نمی تونی گواون چان رو داشتهباشی

656
00:45:04,550 --> 00:45:06,723
از چی حرف میزنی؟
.من هرگز بش فکرتکردم

657
00:45:08,390 --> 00:45:09,164
«یوجو

658
00:45:13,620 --> 00:45:14,758
.بیا این قضیه رو تمومکنیم

659
00:45:15,960 --> 00:45:19,453
من به زمان احتیاج دارمتا
افکار پریشانم رو سامانبدم

660
00:45:21,240 --> 00:45:22,389
.اما الان اون برای من تموم شدهست

661
00:45:31,920 --> 00:45:32,933
واقعا برات تمومشده؟

662
00:45:35,440 --> 00:45:37,727
ءوقتی گفتم دارم میدم
.تو ازم وقتخواستی

663
00:45:42,210 --> 00:45:44,486
فکر کردم به خاطر اين پم گفتی نرمکه

664
00:45:44,500 --> 00:45:47,629
.قبلا با احساساتت کناراومدی

665
00:45:48,000 --> 00:45:49,684
.اما زمان خواستی که تمومشکنی

666
00:45:53,100 --> 00:45:55,046
♪می دونم تو حرف بی معنی نمیزنی

667
00:45:55,620 --> 00:45:59,022
اما در این لحظه؛ تو باید گفتهباشی

668
00:45:59,250 --> 00:46:03,494
.اون برای من تموم شده♪ اون برام ارزشینداره"
.من فقط تو رو می خوام, هانیوجو

669
00:46:04,070 --> 00:46:05,140
گفتهباشی
.امیدوارم این رودِ

670
00:46:05,640 --> 00:46:06,323
۱
اینچه
چه معنیداره؟

671
00:46:06,550 --> 00:46:09,110
.یعنی اینکه اون واقعا برات تمومنشده

672
00:46:10,080 --> 00:46:11,730
«تو می دونی که من حرف بی معنی نمیزنم

673
00:46:12,750 --> 00:46:13,672
چرا به من اعتماد نمیکنی؟

674
00:46:14,340 --> 00:46:15,375
.به چشمهای من نگاه کن وجوابم روبده

675
00:46:16,250 --> 00:46:18,867
واق
قعا اونچان
چانبرات
اتI
اهمیتینداره؟

676
00:46:24,170 --> 00:46:25,729
زمان خیلی کمی داشتیکه
.اون رو کاملا فراموشکنی

677
00:46:26,540 --> 00:46:27,769
.شاید برای من کم نبوده, اما برای تو کمبوده

678
00:46:32,770 --> 00:46:35,592
من می تونم زود تغییر کنم و چیزها رو زود تمومکنم
.اما تو نمیتونی

679
00:46:36,050 --> 00:46:37,700
ءاحساسات تو نمی تونند. سریع تغییر جهمتبدن

680
00:46:37,710 --> 00:46:39,621
و اگر همبتونند
..برای تو سخته که به حال قبلبرگردی

681
00:46:40,950 --> 00:46:42,270
.تو با من فرق میکنی

682
00:46:42,740 --> 00:46:44,504
برای همین من رو بیشتر می ترسونهو
.عصبانی میکنه

683
00:46:44,510 --> 00:46:45,136
«یوجو

684
00:46:45,150 --> 00:46:48,393
.از وقتی که من تو رودیدم
تا وقتی تو اون چان رودیدی

685
00:46:48,810 --> 00:46:50,824
.«هیچکس به جز من تو چشمهاتنبود

686
00:46:50,830 --> 00:46:53,094
#زنهای مناسب زیادی دوروبرتبودند

687
00:46:53,110 --> 00:46:54,896
.اما اونها برات هیچینبودن

688
00:46:54,910 --> 00:46:56,992
تو حتی یه فنجون قهوههم
.با زنهای دیگه نمیخوردی

689
00:46:59,460 --> 00:47:02,134
♪هروقت بت احتیاجداشتم
♪تو هميشه کنارمبودی

690
00:47:02,150 --> 00:47:04,209
وه رکاری میکردم
تو من رو می بخشیدی و قبول میکردی

691
00:47:04,220 --> 00:47:05,619
.من هميشه نفر اولبودم

692
00:47:06,770 --> 00:47:12,083
.اما الان♪ خیلی بیشتر ازت توقعدارم

693
00:47:14,370 --> 00:47:15,360
«هیچی عوضنشده

694
00:47:15,370 --> 00:47:17,498
#نه♪ خیلی چیزها عوضششده

695
00:47:18,950 --> 00:47:21,009
.چون دیگه نمی تونم بت اعتمادکنم

696
00:47:25,890 --> 00:47:28,973
پس. . تو داری می ری. . مهم نیستچی؟

697
00:47:30,360 --> 00:47:35,196
اگر اینطوریبری
.همه چیز بینمون تموممیشه

698
00:47:35,210 --> 00:47:36,792
امن از اینجامتنفرم
انمی خوامببینمت

699
00:47:37,690 --> 00:47:39,897
می گی چیکارکنم
وقتی مردمن

700
00:47:39,910 --> 00:47:41,719
یه دختر دیگه تو قلبشهست؟

701
00:47:41,730 --> 00:47:42,970
میخوا
ایدوباره
جدا
بشی؟

702
00:47:44,970 --> 00:47:49,282
به من هیچ فرصتی نمیدی
.و همه تصمیمها رو خودت میگیری

703
00:47:49,290 --> 00:47:51,110
من چیکار کردم که انقدر اشتباهبوده؟

704
00:47:56,040 --> 00:47:56,973
...چه گذشته چهحالا

705
00:48:02,490 --> 00:48:04,060
.تو خیلی راحت جدابشی

706
00:48:21,580 --> 00:48:22,570
.من می رمخونه

707
00:48:23,060 --> 00:48:23,754
«خداحافظ

708
00:48:28,990 --> 00:48:30,196
داری میری؟-_
.آره_

709
00:48:42,190 --> 00:48:45,080
خوردن آبجو حمام کردنرو
.سخت میکنه

710
00:48:46,110 --> 00:48:47,134
لك
چی داری میگی؟

711
00:48:47,150 --> 00:48:47,935
مشکلچیه؟

712
00:48:48,360 --> 00:48:49,486
.این قلبت رو صدIکرد

713
00:48:51,080 --> 00:48:53,003
اگر یه تیکه کاغذبود
.می تونستی تاشکنی

714
00:48:53,010 --> 00:48:54,751
«اگر کیم بپبود
.می تونستی لوله شکنی

715
00:48:54,760 --> 00:48:56,296
اگر آب روانبود
.می تونستی راهش روببندی

716
00:48:56,310 --> 00:48:59,371
♪حتی اگرچهترسناکه
.یه هواپیما می تونه وارونهبشه

717
00:48:59,380 --> 00:49:00,768
*"هواپیما وارونهبشه؟"

718
00:49:01,260 --> 00:49:04,491
در روز نیروی ارتشندیدی؟

719
00:49:04,810 --> 00:49:11,967
♪به هرحال, همه چیز می تونه متوقف بشه. یا واروتهبشه
اما چرا قلب نمیتونه؟

720
00:49:12,530 --> 00:49:14,339
.این واقعا برامسخته

721
00:49:15,070 --> 00:49:16,856
تو آب این محدوده چیزیهست؟

722
00:49:17,580 --> 00:49:19,674
برای چی اینجا پر از دیوونه های صاف و سادهدله؟

723
00:49:20,400 --> 00:49:22,334
بهتره که من منتظر بمونم تاکوههای

724
00:49:22,350 --> 00:49:24,341
او*0۵913610۱
.کوچیکبشن

725
00:49:24,860 --> 00:49:29,115
.خسته شدم. ازبس منتظر احساس اونشدم

726
00:49:29,480 --> 00:49:31,539
از زنی که تو قرار ملاقات دیدی خوشتنیومد؟

727
00:49:31,550 --> 00:49:34,133
.حتی بهش نگاه همنکردم

728
00:49:34,140 --> 00:49:40,034
صورتش رو آرایش کرده بودء اینطرف و اونطرفش یه چیزهایی زدهبود
.و موهاش رو بالای سرش بستهبود.

729
00:49:42,760 --> 00:49:46,264
اماق
قلب۰
من.. اينقلب

730
00:49:52,500 --> 00:49:58,064
چرا تا این وقت شب اینجاییو
شرایط رو برای من آزاردهنده میکنی؟

731
00:49:58,930 --> 00:50:00,830
.یه کم لیکوربخر

732
00:50:00,840 --> 00:50:02,205
کی لیکورداره؟

733
00:50:02,220 --> 00:50:04,757
زودباش, تو تنها دوست من در این اطرافهستی

734
00:50:04,770 --> 00:50:06,408
.برو یه کم آبجوبخر

735
00:50:06,700 --> 00:50:10,182
.هی, شنیدم این روزها پول خوبی درمیاری

736
00:50:10,610 --> 00:50:13,352
حتی شنیدم که چطوربعضیها

737
00:50:13,360 --> 00:50:15,943
.از راههای دور میان که قهوه تو رو امتحانکنند

738
00:50:16,270 --> 00:50:19,706
.آه♪ بی تردید پول♪ خیلیخوبه

739
00:50:21,050 --> 00:50:23,929
چرا باید به خاطر پولباشه؟
.به خاطر قصوهمنه

740
00:50:24,360 --> 00:50:28,604
اونها به خاطر اون پولهاییکه
.برای نوسازی اونجا خرج کردیمیان

741
00:50:28,840 --> 00:50:30,490
.فکر کن چطور پول خرج کردی تا اینطوریبشه

742
00:50:31,200 --> 00:50:34,488
کی به اون زباله دونی میاومد؟
.هیچ دلیلینداشت

743
00:50:34,500 --> 00:50:36,628
.درسته, فقط به خاطر قهوه مننیست

744
00:50:38,350 --> 00:50:39,954
.بچه ها هم سخت کار میکنند

745
00:50:41,090 --> 00:50:45,254
,فکر نمی کردم بتونم باهاشون قاطیبشم
.اما اونها خیلی زرنگهستند

746
00:50:47,130 --> 00:50:49,519
تو پیر شدی, بچه ها رو زرنگ میبینی

747
00:50:50,510 --> 00:50:53,832
.کویونگ دال می خواد باهات قراربگذاره
.اون خیلیمحترمه

748
00:50:53,840 --> 00:50:56,491
.آقای کو مرد خوبیه. میدونم

749
00:50:56,500 --> 00:51:00,744
چون اين رو می دونمء امیدوارم بتونه یه خانم خوب پیداکنه
.وبا هم زندگی شادی داشتهباشند

750
00:51:00,750 --> 00:51:03,196
♪شنیدم خانمی که سر قراردیدتش
.هنوزمجرده

751
00:51:04,250 --> 00:51:06,935
.مطمفنم که با هم خوشبخت میشن

752
00:51:07,220 --> 00:51:12,215
.خوب هش فکرکن
.اون رو کنار نگذار چون بعدا پشیمون میشی

753
00:51:12,460 --> 00:51:14,747
.ههبله

754
00:51:14,970 --> 00:51:17,382
...رئیس اون کافه و اون چانمن

755
00:51:17,390 --> 00:51:19,256
چطور اونها توکا
واههستند؟ ‏

756
00:51:19,270 --> 00:51:24,037
اون خیلی افسرده شدهو
.«هیچی نمیخوره

757
00:51:24,340 --> 00:51:25,501
.زیاد نگراننباش

758
00:51:26,770 --> 00:51:30,104
♪حتماء الان فکر می کنه که داره میمیره
.اما زمان همه چیز رو درست میکنه

759
00:51:30,110 --> 00:51:32,716
.این ویژگی جوونها خیلیعالیه

760
00:51:32,940 --> 00:51:35,045
رئیس واقعاعصبانیه؟

761
00:51:35,360 --> 00:51:37,044
.چرا نباشه؟ البته کههست

762
00:51:38,970 --> 00:51:43,476
.مرد, من یه نوشیدنی میخوام
«تاحالا اصلا برام آبجونخریدی

763
00:51:45,330 --> 00:51:46,741
انخور

764
00:51:50,160 --> 00:51:51,036
کی اومدیاینجا؟

765
00:51:51,790 --> 00:51:52,393
.بعد ازظهر

766
00:51:53,340 --> 00:51:55,308
.باید زنگ میزدی
.زودتر اومدمخونه

767
00:51:57,130 --> 00:51:59,417
.مدتهاست که از اين رشته هانخوردم

768
00:51:59,760 --> 00:52:00,443
.عالی به نظرمیان

769
00:52:00,740 --> 00:52:01,354
.مامان, یه کم هم برای شماهست

770
00:52:02,050 --> 00:52:05,668
تمایل تو به خوردن, به خاطر اين نیستکه
من احساس بتری داشته باشم, مگهنه؟

771
00:52:06,540 --> 00:52:08,679
فکر می کنی مناحمقم؟

772
00:52:08,690 --> 00:52:11,466
♪ اگر گرسنه نبودم۹
چرا باید همه اینها رو میخوردم؟

773
00:52:11,760 --> 00:52:12,613
.مامان, یه کمبخور

774
00:52:13,450 --> 00:52:15,919
.اگر تو این ساعتبخورم
.مستقیم می ره تو شکمم.نه

775
00:52:17,260 --> 00:52:19,672
اما برای پسر بیست و چندساله تونخوبه
.که یه کم شکمش بزرگبشه

776
00:52:20,160 --> 00:52:20,854
.بله

777
00:52:31,320 --> 00:52:32,549
.آرومبخور

778
00:52:34,050 --> 00:52:35,358
.من دوست پدر رودیدم

779
00:52:38,130 --> 00:52:39,484
.از پدرتشنیدم

780
00:52:45,510 --> 00:52:47,399
دلت برای مادر واقعیت تنگ شده, مگهنه؟

781
00:52:49,380 --> 00:52:50,302
.من عکسش رودیدم

782
00:52:53,410 --> 00:52:54,502
.اون بهمداد

783
00:52:58,550 --> 00:52:58,994
اونداد؟

784
00:53:01,740 --> 00:53:03,060
دند
.انگار صمیمیبو

785
00:53:06,670 --> 00:53:07,432
ناراحتی؟

786
00:53:09,750 --> 00:53:10,353
.نهواقعا

787
00:53:17,200 --> 00:53:19,441
...اون به من چنین پسر زیباییداده

788
00:53:20,700 --> 00:53:23,954
-وبدوناینکه
بتونه بزرگ شدنتو
روببینه
گذاشت ورفت

789
00:53:26,260 --> 00:53:27,466
دا
.برای اون احساس بدیدارم

790
00:53:28,130 --> 00:53:30,030
.خیلی خیلی متاسف هستم, وسپاسگزارم

791
00:53:34,160 --> 00:53:34,649
.مامان

792
00:53:36,010 --> 00:53:36,647
بله؟

793
00:53:38,360 --> 00:53:39,680
.من فقط می خوام این روبگم

794
00:53:45,360 --> 00:53:49,263
♪ فکر می کنم تو تمامدنیا
.شما تنها آدم هستید که به من اطمینانداره

795
00:53:58,300 --> 00:54:00,007
این موقع کی می تونهباشه؟

796
00:54:06,460 --> 00:54:08,303
خانم♪ شماهستید؟

797
00:54:08,310 --> 00:54:09,755
هستم
.من رئیسهونگ

798
00:54:11,570 --> 00:54:14,073
.وه♪ چشم انداز اینجاعالیه

799
00:54:15,810 --> 00:54:18,302
وقتی خیلی پولدارشدم
.اینجا رو به منبفروش

800
00:54:21,140 --> 00:54:21,891
.باشه

801
00:54:24,660 --> 00:54:27,072
تو خیلی آروم تر از اونیهستی
.که نشون میدی

802
00:54:30,680 --> 00:54:31,511
درستنیست؟

803
00:54:33,720 --> 00:54:36,735
به نظر میاد اگر بت سوزنبزنند
.هیچ خونی ازت جارینشه

804
00:54:37,500 --> 00:54:39,707
.اما در نهایت. به خاطر چنین دختری ازپاافتادی

805
00:54:40,840 --> 00:54:44,470
غیر عادیه که دختر صداشکنیم
.یه کم غیرعادی
باید پیش بگمرفیق؟

806
00:54:44,840 --> 00:54:46,296
ایا لعنتی؟ اونلعنتی

807
00:54:48,520 --> 00:54:50,010
یا فقط باید بگمدختر؟

808
00:54:50,980 --> 00:54:52,129
«حتما خاطرات جالبیداشتید

809
00:54:53,380 --> 00:54:54,142
...درگذشته

810
00:54:56,090 --> 00:54:58,843
تسش ,داشت
.دختری بودء که من یه عالمه دوستشداشتم

811
00:55:00,380 --> 00:55:02,382
کی؟ همونی که باهاش قهوه میخوردی؟

812
00:55:03,680 --> 00:55:07,162
.اون واقعا دروغگوی خوبیبود

813
00:55:10,560 --> 00:55:14,007
.همه چیزهایی که گفت دروغبود

814
00:55:15,750 --> 00:55:20,699
می گفت داره می ره دوستهاش روببینه
.اما می رفت با همکلاسی هاش نوشیدنی میخورد

815
00:55:20,940 --> 00:55:24,763
♪می گفت تو خونهمونده
.درحالیکه رفته بود با دوستهاشبرقصه

816
00:55:26,210 --> 00:55:28,440
اگر می گفت مریضه و بش پول می دادم که برهبیمارستان

817
00:55:28,450 --> 00:55:29,747
.می رفت انگشدة۵
انگشتر و کیف میخرید

818
00:55:31,290 --> 00:55:33,861
.نمی دونم چطوری انقدر دروغگوی خوبیبود

819
00:55:34,090 --> 00:55:35,740
می دونی وقتی ترکم کرد چی بهمگفت؟

820
00:55:36,640 --> 00:55:37,744
.که می خواد بره خارج درسبخونه

821
00:55:40,300 --> 00:55:43,156
♪از وقتی جوون بود می خواست درسبخونه

822
00:55:43,170 --> 00:55:44,740
.و واقعا خ۸
یلی بد
خیلی + گفت که می خوادبره

823
00:55:44,990 --> 00:55:47,721
به خاطر همین♪ اگرچه خیلی برام سخت بودکه
بگذارم بره, حتی هش پول همدادم

824
00:55:47,730 --> 00:55:48,720
وفرستادمش رفت,و هشگفتم
.که منتظرش میمونم

825
00:55:48,730 --> 00:55:53,270
؛بعد.ء یه سالدیگه
.اون با یه رفیق دیگه ازدواجکرد

826
00:55:55,400 --> 00:55:57,801
تو واقعا چنین آدمی رو دوستداشتی؟

827
00:56:00,060 --> 00:56:04,964
ءبه خاطر اون♪ کلی بدهی بالاآوردم
. ♪دوستهای قدیمیم رو از دستدادم

828
00:56:06,510 --> 00:56:08,194
کجاش خندهداربود؟
.حتما خیلی عصبانیتکرده

829
00:56:08,700 --> 00:56:11,169
»هروقت به اون زن فکر میکنم
.«فقط میخندم

830
00:56:12,800 --> 00:56:14,404
. .درهرحال, باید واقعا من رو دوست ميداشت

831
00:56:14,760 --> 00:56:21,075
با دوستهاش بیرون می رفت. نوشیدنی میخورد
.بازی می کرد و من هنوز دوستشداشتم

832
00:56:21,900 --> 00:56:27,111
حتما فکر می کرده کهاگر
.من این چیزها رو بغهمم ازش بدممیاد

833
00:56:28,140 --> 00:56:30,791
♪چقدر من رو دوستداشته
.که اینطوری به دروغ گفتن ادامهداده؟

834
00:56:32,120 --> 00:56:35,533
.حتی یکبار هم باهاش دعوانکردم

835
00:56:36,000 --> 00:56:37,058
.دروغ میگی

836
00:56:37,340 --> 00:56:37,943
ء«ف۵. راست میگم

837
00:56:38,360 --> 00:56:43,457
هروقت عصبانی می شدم, یه راه قطعی وجودداشت
.که عصبانیتم رو یکدفعه تخلیهکلم

838
00:56:44,460 --> 00:56:51,901
: .هونگ گاسیک, الان تو عصبانیهستی"
واقعا می تونی بدون اون زن زندگیکنی؟

839
00:56:53,350 --> 00:56:54,863
.این رو از خودم میپرسیدم

840
00:56:56,860 --> 00:56:59,693
.اون وقت همه عصبانیتم از بین میرفت

841
00:57:04,190 --> 00:57:05,521
اومدی اين رو همبگی؟

842
00:57:06,550 --> 00:57:08,234
که اگر نمی خوام همهچیز
بین من و اون چان تمومبشه

843
00:57:08,250 --> 00:57:09,775
ی یبگذار
چیز خوب/ هميشه.
هميشهخوبه

844
00:57:10,820 --> 00:57:12,538
.تو هميشههمینطوری

845
00:57:18,630 --> 00:57:19,631
.اگر نمی خوای♪ خبنخواه

846
00:57:21,280 --> 00:57:22,793
.بیا یه نوشیدنی دیگهبخور

847
00:57:33,160 --> 00:57:35,162
.گواون چان مراقب خانواده تهست

848
00:57:38,550 --> 00:57:40,245
.اينم یه هدیه برایتو

849
00:57:41,790 --> 00:57:47,741
...چه یه مرد باشی♪ چه یهبیگانه

850
00:58:01,440 --> 00:58:02,384
.من ازتمتنفرم

851
00:58:04,280 --> 00:58:05,270
.گفتم ازتمتنفرم

852
00:58:09,230 --> 00:58:10,368
.دلم برات تنگشده

853
00:58:14,500 --> 00:58:15,240
.دلم برات تنگشده

854
00:58:20,780 --> 00:58:21,884
.دلم برات تنگشده

855
00:58:28,650 --> 00:58:29,856
...دلم برات تنگشده

856
00:58:36,650 --> 00:58:38,163
.راستش, صحنه جالبیبود

857
00:58:38,600 --> 00:58:40,921
خیلی خنده دار بود که شمامثل
.دوتا برادر رفتار میکردید

858
00:58:42,660 --> 00:58:47,234
اگر رئیس با شما جدی تر رفتار میکرد
.من هم عصبانی می شدم. درکش میکنم

859
00:58:54,680 --> 00:58:56,148
حالا همدیگه رو چی صدا میکنید؟

860
00:58:57,070 --> 00:58:58,299
الا ۰۰
ن اون اوپایتوست؟

861
00:58:59,640 --> 00:59:01,881
واقعا برام مهم نیستکه
.بهم میگن اپا یابرادر

862
00:59:02,840 --> 00:59:03,238
چی؟

863
00:59:04,400 --> 00:59:05,253
برات مهمنیست؟

864
00:59:06,390 --> 00:59:08,791
تو فکر نمی کنی کهاطرافیانت
چه احساسی بهت دارند. و برات مهمنیست؟

865
00:59:10,270 --> 00:59:12,364
.خیلی خوبه که مثل تو بی خیال باشیمنوسانکی

866
00:59:22,160 --> 00:59:23,468
.اینجا همه طرف توهستند

867
00:59:25,320 --> 00:59:26,697
.چقدر عالیه که انقدر پشتیبان داشتهباشی

868
00:59:27,900 --> 00:59:31,359
.متاسغم. من کوتاه بینبودم

869
00:59:32,110 --> 00:59:33,794
.باید از اول میگفتم

870
00:59:35,090 --> 00:59:37,263
.نمی دونستم اینجوری میشه

871
00:59:37,280 --> 00:59:38,702
نمی خوام چیزیبشنوم
.وسایلت رو جمع کن وبرو

872
00:59:39,120 --> 00:59:39,882
.صبرکن, به حرفم گوشکن

873
00:59:44,700 --> 00:59:45,735
.حتما برای تو خنده داربوده

874
00:59:47,360 --> 00:59:49,920
یه رفیق غمگینباشی
از تو می خواد که دوست پسرش+

875
00:59:51,170 --> 00:59:54,060
وبه خاطر باتو بودن ست پول میده

876
00:59:56,460 --> 00:59:57,973
.و می گه که تو رو به عنوان یه مرد دوستداره

877
01:00:00,080 --> 01:00:00,808
.باید اینطوری میشد

878
01:00:02,640 --> 01:00:04,210
.من حتما یه هالو به نظرمیومدم

879
01:00:06,120 --> 01:00:09,784
,دوشیزه گواونچان
کی تصمیم گرفتی که به منبگی؟

880
01:00:10,850 --> 01:00:13,228
.تو فرصتهای زیادیداشتی

881
01:00:16,350 --> 01:00:18,136
؛وقتی که گفتم ما باید برادرهای قسم خوردهباشیم

882
01:00:19,200 --> 01:00:21,612
نفهمیدی چه احساسی باعثشد
که من اون حرف روبزنم؟

883
01:00:22,870 --> 01:00:24,907
نفهمیدی که من چهاحساسی
نسبت به تودارم؟

884
01:00:25,960 --> 01:00:27,974
نفهمیدی وقتی تو ساحلبودیم
♪چقدر به من سختگذشت

885
01:00:28,750 --> 01:00:31,538
وبرای چی چند. روز نیومدم سرکار؟
حرومزاده. واقعا نمیدونستی؟

886
01:00:35,650 --> 01:00:36,299
بهمبگو

887
01:00:37,660 --> 01:00:38,593
واقعا نمیدونستی؟

888
01:00:42,310 --> 01:00:43,732
.من هیچی نمی تونمبگم

889
01:00:45,760 --> 01:00:49,333
نمی دونستم اگر تو انقدرعصبانی
بشی چیکارکنم,

890
01:00:50,300 --> 01:00:51,722
وفکر کردم ممکنهدیگه
.هیچ وقت نتونمببینمت

891
01:00:54,140 --> 01:00:55,960
.من اشتباه کردم واقعا اشتباهکردم

892
01:00:56,650 --> 01:00:57,936
.تو فقط به خودت فکر میکردی

893
01:00:59,490 --> 01:01:01,356
برات مهم نبود چقدرداشتی
.من رو تو دردسرمینداختی

894
01:01:04,380 --> 01:01:06,041
ستدارم
9
مردد
یه
عنوانی
یه
رود
گفتمتو
یت
قتید
9

895
01:01:07,220 --> 01:01:09,052
♪وقتی بت گفتم بیا تا می تونیم از اینجا دوربشیم

896
01:01:10,750 --> 01:01:12,047
تو می دونستی و بازهم هیچی به مننگفتی؟

897
01:01:15,770 --> 01:01:16,669
خنده داربود؟

898
01:01:16,680 --> 01:01:18,717
ااصلا جالبنبود

899
01:01:19,540 --> 01:01:22,202
♪من هم تو رو خیلی دوستداشتم
.به خاطر همین نمی تونستمبگم

900
01:01:23,030 --> 01:01:25,044
.تو گفتی که تا چند ماه دیگه داری می ریامریکا

901
01:01:25,630 --> 01:01:27,200
...آخرش باید از هم جدا میشدیم

902
01:01:28,000 --> 01:01:29,718
.پس سعی کردم کاری کنم کهنفهمی

903
01:01:34,980 --> 01:01:37,438
حتی اون موقع هم من به این فکر میکردم
♪که تو رو با خودم به امریکاببرم

904
01:01:39,510 --> 01:01:41,979
اما تو به اين فکر میکردی
.که از شر من خلاصبشی

905
01:01:45,270 --> 01:01:46,624
من برات چیبودم؟

906
01:01:53,820 --> 01:01:57,757
دوستنداری
تو گفتی. . که من رو به عنوان یه دختردو

907
01:01:59,430 --> 01:02:01,182
.تو گفتی خوشحالی که من یه رفیقهستم

908
01:02:01,770 --> 01:02:03,033
♪چیکار باید میکردم
...وقتی دلم می خواست تو روببینم

909
01:02:23,390 --> 01:02:24,789
.وقتی یه رفیق بودی بوسه بهتربود

910
01:02:28,610 --> 01:02:30,123
چی بین ما باقیمونده؟

911
01:02:31,940 --> 01:02:33,453
هنوزاعتما
اد
وجوددا
اره؟

912
01:02:38,500 --> 01:02:41,333
من از خیلی چیزها تو زند گیم صرف نظرکردم
.فقط برای اینکه تو رو داشتهباشم

913
01:02:43,300 --> 01:02:44,040
.خیلی غیرعادلانهست

914
01:02:45,690 --> 01:02:47,943
♪تو حساب همه چیز روکردی
.که مطمئن بشی ضربه نمیخوری

915
01:02:49,280 --> 01:02:50,361
.بدون کوچکترین اهمیتی بهمن

916
01:03:22,290 --> 01:03:25,430
بزرگترین سایت فروش فیلم وسریال
با زیرنویس فارسی درایران

917
01:03:25,440 --> 01:03:27,283
تلفن تماس با ما:۰۹۱۳۱۰۸۶۲۱۲
0 5606۳۲ :ایمیلما
1311-51۱00 0513۷۷۷/۷۷۰

918
01:03:27,289 --> 01:03:29,428
اصفهان فیلم هیچ نماینده گی یا دفتر فروشندارد
۱00 5-۷۷۷۷۷۷۰۵513113

919
01:03:29,440 --> 01:03:31,431
محصولات ما را از هیچ سایتی به جز اصفهان فیلم خریدنکنید
0 08131131-500۷۷۷/۷۷۰

920
01:03:31,440 --> 01:03:33,431
متاسفانه سایت های زیادی محصولات مارا
دستکاری کرده و به فروش میرسانند

921
01:03:33,440 --> 01:03:34,430
با خرید نکردن از آنییا ما را در ارائه محصولات بتر یاریرسانید

922
01:03:34,440 --> 01:03:35,987
اصفهان فیلم (2017 .11-51100۷۷۷۷۷۷۰۵512113
کره ای کده (2011 .۱]۷۷۷۷۷/۰۳0۵۲۵[۷3۵061
تلفن:۰۹۱۳۱۰۸۶۲۱۲

923
01:03:36,000 --> 01:03:37,934
با توجه♪ اين رو از خودتبپرس

924
01:03:38,375 --> 01:03:40,901
.بپرس که آیا می تونی بدون گواون چان زندگیکلی

925
01:03:41,376 --> 01:03:43,788
,واقعیتی که گواون چان بهتگفته
.حتی الان هم خیلیدیره

926
01:03:44,217 --> 01:03:45,890
.ممکله به خاط راين باشه که بهت اطمینانداره

927
01:03:46,405 --> 01:03:49,648
,من از دست چوی هان سونگ عصبانیهستم
چون در براب راون چان احساس تردید و تلفرداشته

928
01:03:50,012 --> 01:03:51,173
.هان یوجونرو

929
01:03:51,540 --> 01:03:54,658
باگر دوباره برادر هان سونگ ر واذیتکنی
ازت منلفر میشم

930
01:03:55,574 --> 01:03:58,111
باگر می دونست مکه قراره اینطوری تمومبشه
از اول راستش رو م یگفتم

931
01:03:58,900 --> 01:04:00,937
باگر هیچ وقفت دوستشنداشتم
.یهتر میشد

932
01:04:02,553 --> 01:04:03,440
گواونچان

933
01:04:04,204 --> 01:04:05,990
.خوشحال م که نو یه دخترهستی