1
00:00:01,203 --> 00:00:02,839
:آنچه گذشت
2
00:00:02,935 --> 00:00:06,007
مردم افغانستان هرگز كمونيسم رو نخواستند
3
00:00:06,041 --> 00:00:07,676
دنيا بايد اينو بدونه
4
00:00:07,710 --> 00:00:10,011
من براي اومدن به اينجا
زندگيم رو به خطر انداختم
5
00:00:10,045 --> 00:00:13,047
يه چيزي در مورد زينيدا جور در نمياد
6
00:00:13,082 --> 00:00:15,049
اون قراره با سناتورها و
اعضاي كابينه ملاقات كنه
7
00:00:15,084 --> 00:00:17,085
ممكنه با رئيس جمهور ملاقات داشته باشه
8
00:00:17,119 --> 00:00:20,755
،اكه بر فرض محال
...كاسهاي زير نيم كاسه باشه
9
00:00:20,789 --> 00:00:22,090
بايد بدونيم
10
00:00:22,124 --> 00:00:24,292
داشتم دوباره فايلهاي مارتا
رو بررسي ميكردم
11
00:00:24,326 --> 00:00:26,427
...نُه نفر دارن مجوزهاي لازم رو
12
00:00:26,461 --> 00:00:28,061
براي كارخانهي جديد نورثرپ ميگيرن
13
00:00:28,096 --> 00:00:30,398
مركز به زودي ميخواد ليزا اونجا باشه
14
00:00:30,432 --> 00:00:32,733
وقتي مشروب رو كنار ميذارين
زندگي خيلي كسالتبار ميشه
15
00:00:32,768 --> 00:00:34,768
خب در مورد خودت بگو
شغلت چيه؟
16
00:00:34,770 --> 00:00:38,071
خط مونتاژ
تو يه كمپاني به اسم نورثروپ
17
00:00:38,106 --> 00:00:39,740
...بهش فكر كردم
18
00:00:39,775 --> 00:00:42,675
و چيزي كه واقعا امسال ميخوام اينه كه
غسل تعميد داده بشم
19
00:00:45,113 --> 00:00:47,981
اينا عالي هستن
شماها به نظر 25 ساله مياين
20
00:00:49,517 --> 00:00:52,152
قبلا از كسي تا اين حد كم سن و سال
استفاده نكرديم
21
00:00:52,186 --> 00:00:54,321
هدف سختيه CIA
22
00:00:56,991 --> 00:01:02,228
♪عنكبوت كوچولو از ناودون بالا رفت♪
23
00:01:02,262 --> 00:01:05,764
♪بارون ريخت و عنكبوت رو با خودش برد♪
24
00:01:05,799 --> 00:01:08,134
آه خداي من كلارك
25
00:01:08,168 --> 00:01:09,235
نگاش كن
26
00:01:09,269 --> 00:01:10,937
♪تمام بارونها رو خشك كرد♪
27
00:01:10,971 --> 00:01:12,071
اسمش چيه؟
28
00:01:12,105 --> 00:01:13,306
اسمش آليشياس
29
00:01:13,340 --> 00:01:15,074
بامزه نيس؟
30
00:01:15,108 --> 00:01:17,576
دلت نميخواد بخوريش؟
31
00:01:17,610 --> 00:01:19,945
ميشه يه دقيقه حرف بزنيم؟ -
البته -
32
00:01:19,979 --> 00:01:22,147
ممنونم
33
00:01:26,018 --> 00:01:27,352
بايد تائيدش كني
34
00:01:27,386 --> 00:01:29,822
امروز نميخريمش
35
00:01:31,157 --> 00:01:33,124
هرچي ميخواي مسخرهبازي در بيار كلارك
اما اين قضيه جديه
36
00:01:33,159 --> 00:01:34,826
ميدونم
37
00:01:34,860 --> 00:01:36,127
و اين فقط به خاطر من نيس
38
00:01:36,162 --> 00:01:38,163
...فكر كن چه جوري ميشه بياي خونه
39
00:01:38,197 --> 00:01:40,198
...و اون دختر كوچولو بدوئه طرفت
40
00:01:40,232 --> 00:01:42,800
و بازوهاشو دورت حلقه كنه
41
00:01:42,835 --> 00:01:46,338
...ما الان كلي عاشق هم هستيم اما
42
00:01:46,372 --> 00:01:48,006
انواع ديگهاي از عشق هم وجود داره
43
00:01:52,911 --> 00:01:54,144
!نميتوني منو بگيري
44
00:01:54,179 --> 00:01:56,814
!دارم ميام
45
00:01:56,849 --> 00:01:59,016
صبر كن -
بيا بازي كنيم پرنسس -
46
00:01:59,050 --> 00:02:00,217
برو بگيرشون
47
00:02:03,388 --> 00:02:05,022
بانمكه -
آره ميدونم -
48
00:02:05,057 --> 00:02:06,323
آره
49
00:02:06,357 --> 00:02:10,194
بچههام خيلي وقته
اينجوري بازي نكردن
50
00:02:13,231 --> 00:02:17,201
دوباره تو جلسه نبودي
51
00:02:17,235 --> 00:02:19,035
ميرم اونجا حالا
52
00:02:19,070 --> 00:02:21,371
ميدوني كه اونطوري فايده نداره
53
00:02:21,406 --> 00:02:23,673
تو به اين جلسات و حمايتها
الان نياز داري
54
00:02:24,731 --> 00:02:26,247
وقتي يكي مثل موريس
...تا اين حد سقوط ميكنه
55
00:02:26,251 --> 00:02:27,385
...تحمل كردنش هميشه موثر نيس
56
00:02:27,419 --> 00:02:28,753
چون تو هم باهاش سقوط ميكني
57
00:02:28,787 --> 00:02:31,088
آره پس بايد همينجوري بيخيالش بشم؟
58
00:02:31,123 --> 00:02:33,524
فكر ميكنم نياز به استراحت داري
59
00:02:36,294 --> 00:02:39,463
گوش كن مامانم يه خونهاي داره
60
00:02:39,498 --> 00:02:41,098
اون تازه نقل مكان كرده
به خونهي سالمندان
61
00:02:41,133 --> 00:02:43,134
آه شرمندهم -
اشكالي نداره -
62
00:02:43,168 --> 00:02:44,935
اين خونه كاملا خاليه
63
00:02:44,969 --> 00:02:46,103
...چرا نميري يه مدتي اونجا بموني
64
00:02:46,138 --> 00:02:47,604
و خودتو جمع و جور كني؟
65
00:02:47,639 --> 00:02:48,939
نميتونم اين كار رو بكنم
66
00:02:48,973 --> 00:02:50,273
چرا؟
67
00:02:50,307 --> 00:02:51,508
50مايل با اينجا فاصله داره
68
00:02:51,543 --> 00:02:53,443
محلهي عالي
مدرسهي عالي
69
00:02:53,477 --> 00:02:55,278
اين بهت فرصتي ميده
تا رو پاهات وايستي
70
00:02:55,312 --> 00:02:56,613
با بچهها باشي
71
00:02:56,648 --> 00:02:58,782
...بيخيال اونا چهمدت قراره خونهي
72
00:02:58,816 --> 00:03:00,450
خواهرت باشن؟
73
00:03:00,484 --> 00:03:04,120
ولو براي چند هفته
ببين بدون موريس چطوريه
74
00:03:04,155 --> 00:03:08,425
اين به اون هم فرصتي ميده
تكليفش رو روشن كنه
75
00:03:08,459 --> 00:03:11,127
بازم ميتوني برگردي اينجا
تا سركارت هم رانندگي ميكني
76
00:03:12,963 --> 00:03:16,132
نميتوني اينجوري زندگي كني ليزا
77
00:03:16,167 --> 00:03:19,802
بذار كمكت كنم
78
00:03:19,836 --> 00:03:21,470
دوست دارم كمكت كنم
79
00:03:46,396 --> 00:03:49,864
تو پرسيدي براي كمك بهش
چكار ميتونم بكنم
80
00:03:49,899 --> 00:03:51,833
خب من يه فكري دارم
81
00:03:51,867 --> 00:03:56,170
،من فكر ميكنم اين پناهندهتون
پناهنده نيس
82
00:03:56,205 --> 00:03:58,707
زيندا پربراژنيسكي؟
83
00:03:58,741 --> 00:04:02,310
من فكر ميكنم ممكنه يه جاسوس روس باشه
84
00:04:05,648 --> 00:04:06,982
تو عقلت رو از دست دادي
85
00:04:07,016 --> 00:04:10,118
اگه بتونم اثباتش كنم
بازداشتش ميكنيم
86
00:04:10,152 --> 00:04:12,987
بعدش شانس خوبي وجود داره كه
دولت من بتونه مبادله انجام بده
87
00:04:14,590 --> 00:04:16,390
در ازاي نينا
88
00:04:16,425 --> 00:04:19,893
ميره كمكش FBI
89
00:04:19,928 --> 00:04:21,562
اون دارايي ما بود
90
00:04:21,597 --> 00:04:24,077
اگه بتونن نميذارن اون تو "گولاگ" بپوسه
(نام نهاد اردوگاههاي كار اجباري)
91
00:04:25,367 --> 00:04:27,501
تبادل زنداني
92
00:04:27,535 --> 00:04:29,503
تو فكر بهتري داري؟
93
00:04:31,239 --> 00:04:33,741
ميدونم به چي فكر ميكني
94
00:04:33,775 --> 00:04:37,011
شايد همونجوري كه من به تله انداختمش"
"اونم ميخواد منو بندازه تو تله
95
00:04:37,045 --> 00:04:41,015
با عقل جور درمياد
...اما ميدوني الگ
96
00:04:41,049 --> 00:04:46,453
اينقدر برام مهم نيستي كه اينهمه خودمو
به خاطرت بندازم تو دردسر
97
00:04:46,487 --> 00:04:49,156
خب در بارهي زينيدا چي فكر ميكني؟
98
00:04:50,958 --> 00:04:52,825
هيچي
99
00:04:54,262 --> 00:04:55,262
باشه
100
00:04:55,296 --> 00:04:58,131
من باهات صادقم
101
00:04:58,166 --> 00:05:01,500
...اگه زيندا يكي از ماها باشه
102
00:05:01,535 --> 00:05:05,171
من بيخبرم
103
00:05:05,205 --> 00:05:08,041
خب اين چيزيه كه گير من اومد
104
00:05:08,075 --> 00:05:11,210
تو ميگي ميخواي كمكش كني؟
105
00:05:11,244 --> 00:05:12,745
جريانو بفهم
106
00:05:16,746 --> 00:05:29,746
تقديم ميكند IMDb-Dl تيم ترجمه
www.iMovie-Dl.com
107
00:05:31,246 --> 00:05:43,846
atae زيرنويس از
armita.emami@gmail.com
108
00:05:56,906 --> 00:06:00,375
،وقتي پروازت نشست،يه هفته صبر كن
جمعهي بعد باهامون در تماس باش
109
00:06:00,409 --> 00:06:02,477
گوش كن هرچي ميخواستي
از من بدست آوردي
110
00:06:02,511 --> 00:06:05,313
حالا تنهام بذار
111
00:06:05,347 --> 00:06:08,216
نميتونم اين كار رو بكنم
112
00:06:08,250 --> 00:06:09,885
من به تو تعلق ندارم
113
00:06:09,919 --> 00:06:11,820
من همچين حرفي نزدم
114
00:06:11,854 --> 00:06:13,822
من كمكت كردم
رسوندمت گروه افغانستان
115
00:06:13,856 --> 00:06:15,990
يوسف قضيه،من نيستم
116
00:06:16,024 --> 00:06:19,694
موضوع جنگ و صلح براي همهي ماس
117
00:06:19,728 --> 00:06:24,365
پس،وقتي برگشتي
...شروع كن به صلح كردن
118
00:06:24,400 --> 00:06:26,601
با احزاب بنيادگرا در
سرويس اطلاعاتي پاكستان
119
00:06:26,635 --> 00:06:29,070
صلح؟
120
00:06:29,105 --> 00:06:31,739
به مردمي كه باهاشون ميجنگي نگاه كن
121
00:06:31,773 --> 00:06:33,874
فقط امروز،ميشنوي؟
122
00:06:33,909 --> 00:06:37,478
10تا از سربازاتون رو زنده پوست كندند
و تو آفتاب ولشون كردن تا بپوسن
123
00:06:39,114 --> 00:06:41,548
شما با وحشيها ميجنگين
124
00:06:41,583 --> 00:06:46,453
الان ما،بعدش شما
و شايد زودتر از اوني كه فكر ميكني
125
00:06:46,488 --> 00:06:48,222
الانم همينطوريه
126
00:06:48,256 --> 00:06:50,591
بنيادگراها همهجا تو پاكستان هستن
127
00:06:50,625 --> 00:06:53,093
افسرهاي ما دارن ريش ميذارن
128
00:06:53,128 --> 00:06:54,794
ما ارزيابيهاي خودمون رو داشتيم
129
00:06:54,829 --> 00:06:57,264
...سرهنگ يه سوال جديد اضافه كرد
130
00:06:57,298 --> 00:06:59,933
"از 1 تا 10 چهقدر مذهبي هستي؟"
131
00:06:59,967 --> 00:07:02,736
...من گفتم 5
دروغ گفتم
132
00:07:02,770 --> 00:07:06,272
بيشتر رئيسهاي ديگهي بخشها گفتن 10
133
00:07:06,306 --> 00:07:09,075
...دفعه بعد
134
00:07:09,110 --> 00:07:11,277
بگو 10 يوسف
135
00:07:11,311 --> 00:07:13,747
...تلفات جنگي تائيد شده
136
00:07:13,781 --> 00:07:16,082
...حاكي از 64 سرباز شوروي
137
00:07:16,117 --> 00:07:18,785
و 112 سرباز ارتش افغانستان است
138
00:07:18,819 --> 00:07:21,554
...اما گزارشات انفجار مهمات و سوخت
139
00:07:21,588 --> 00:07:25,090
در تونل "سالنگ" دلالت بر اين دارد
كه ميزان تلفات از اين بالاتر است
140
00:07:25,125 --> 00:07:27,092
در خدمت شما هستيم BBC با اخبار
141
00:07:31,331 --> 00:07:34,300
نگران به نظر ميرسي
142
00:07:36,336 --> 00:07:41,140
مارتا منو برد به يه شيرخوارگاه
تا بچهها رو ببينم
143
00:07:44,177 --> 00:07:46,511
اونا خيلي كوچك هستن
144
00:07:46,546 --> 00:07:50,282
يادته وقتي بدون
...زمين خوردن،راه رفتن
145
00:07:50,316 --> 00:07:51,950
چه مسئلهي مهمي بود؟
146
00:07:51,985 --> 00:07:53,518
هنري رو يادته؟
147
00:07:56,055 --> 00:07:58,122
پيج خيلي باوقار بود
148
00:07:58,157 --> 00:08:00,792
پيج؟
نه نبود
149
00:08:00,826 --> 00:08:02,126
چرا بود
150
00:08:02,161 --> 00:08:04,262
...فليپ يادت نمياد اون تابستوني كه
151
00:08:04,297 --> 00:08:05,630
همش زمون ميخورد؟
152
00:08:07,300 --> 00:08:10,168
آه چرا،چرا
153
00:08:10,202 --> 00:08:13,304
تابستون زانوهاي زخمي
154
00:08:18,844 --> 00:08:22,646
،اگه مارتا رو رو خط نگه ميداره
ميتونم بازم اين كارها رو بكنم
155
00:08:27,852 --> 00:08:29,886
با كيمبرلي به كجا رسيدي؟
156
00:08:32,490 --> 00:08:34,124
...فردا شب ميبينمش
157
00:08:34,158 --> 00:08:38,895
بنابراين بايد زود خونه باشم
158
00:08:38,930 --> 00:08:41,532
اون چه شكليه؟
159
00:08:44,235 --> 00:08:46,703
جوونه
160
00:08:54,212 --> 00:08:56,246
بايد برم شام درست كنم
161
00:09:03,387 --> 00:09:05,688
اما جان بزرگترين دامنهي لغت رو داره
162
00:09:05,723 --> 00:09:08,291
"اون هميشه ميگه "ولو نظر به اينكه
"منم ميگم "چي؟
163
00:09:10,160 --> 00:09:12,662
ميدوني من هنوز نميدونم
ولو نظر به اينكه" يعني چي"
164
00:09:12,696 --> 00:09:15,030
حتي آدم بزرگها هم نميگن
"ولو نظر به اينكه"
165
00:09:15,065 --> 00:09:17,733
خب تو بايد با افسر ويژهي
مسئولمون آشنا بشي
166
00:09:17,768 --> 00:09:19,235
اون رئيسته؟ -
آره -
167
00:09:19,269 --> 00:09:22,071
مهم نيس سن و سالت چهقدر باشه
بهرحال بايد واسه يكي كار كني
168
00:09:25,375 --> 00:09:28,077
خب خانم بيمن چطوره؟
169
00:09:32,715 --> 00:09:34,516
خوبه،عاليه
170
00:09:34,550 --> 00:09:36,184
ميشه لطفا موضوع صحبت رو عوض كنم؟
171
00:09:36,218 --> 00:09:37,686
آره -
آره -
172
00:09:37,720 --> 00:09:40,088
دوست دارم براي مراسم
غسل تعميدم يه لباس بخرم
173
00:09:40,122 --> 00:09:43,224
...آه اين غسل تعميد
من فكر ميكنم عاليه
174
00:09:43,259 --> 00:09:44,426
تبريك ميگم
175
00:09:44,460 --> 00:09:47,228
ممنونم
...خب درمورد لباس
176
00:09:47,263 --> 00:09:49,230
چيز شيك و پيك نميخوام
177
00:09:49,265 --> 00:09:51,900
از پول خودم ميخوردم
فقط يكي بايد منو ببره خريد
178
00:09:51,934 --> 00:09:53,694
لباس نداري؟ -
من ميبرمت -
179
00:09:57,139 --> 00:10:00,741
تو سمينار تورهاي اقيانوس آرام
...داري بنابراين
180
00:10:00,776 --> 00:10:02,677
من ميتونم ببرمش لباس بخره
181
00:10:20,696 --> 00:10:23,563
!تام،شام
182
00:10:25,666 --> 00:10:27,000
5دقيقهي ديگه
183
00:10:43,517 --> 00:10:47,554
♪من در طول خيابون راه ميرم♪
184
00:10:47,588 --> 00:10:49,522
♪هرگز فكر نميكردم كه با♪
185
00:10:49,557 --> 00:10:52,225
جيمي يه ثانيه
♪دختري مثل تو ملاقات كنم♪
186
00:10:52,259 --> 00:10:55,928
♪دختري مثل تو ملاقات كنم♪
187
00:10:57,064 --> 00:10:58,564
سلام كابوي
188
00:10:58,598 --> 00:11:01,968
سلام
189
00:11:02,002 --> 00:11:04,703
نميشه بريم يه جايي يكم خصوصيتر؟
190
00:11:04,738 --> 00:11:07,806
،آه چرا،نه فقط
...دوستام هميشه ميان اينجا
191
00:11:07,841 --> 00:11:09,375
...منم گفتم باهاشون سوار ماشين بشم
192
00:11:09,409 --> 00:11:10,843
و اينجوري ميتونم تو رو ببينم
193
00:11:10,878 --> 00:11:12,210
آره آره نه
194
00:11:12,245 --> 00:11:14,980
فقط فكر كردم خودمون دو تا با هميم
نه كل يه گروه
195
00:11:15,014 --> 00:11:17,148
نه نه منم خودم همين فكر رو كردم
196
00:11:17,183 --> 00:11:19,651
اما فقط يه اينجا سيگاري دود ميكنيم
...و بعدش ميريم
197
00:11:19,686 --> 00:11:21,720
و نميدونم به كجا -
سلام -
198
00:11:21,755 --> 00:11:23,188
كيمي
199
00:11:25,091 --> 00:11:27,259
اين كيه؟
200
00:11:27,293 --> 00:11:30,862
اين دوستمه
201
00:11:30,897 --> 00:11:32,030
چهجور دوستي؟
202
00:11:32,064 --> 00:11:33,265
به تو ربطي نداره
203
00:11:33,299 --> 00:11:35,934
اونم ازم خواست بيام
با ماشين برسونمش
204
00:11:35,968 --> 00:11:37,208
من ميتونم برسونمت كيمي
205
00:11:37,236 --> 00:11:40,038
عاليه
تو بايد برسونيش
206
00:11:40,072 --> 00:11:41,206
مواظب باش كيمي
207
00:11:41,240 --> 00:11:43,375
صبر كن جيمز -
كيمي -
208
00:11:43,409 --> 00:11:45,376
جيمز،اونا احمقن
لطفا
209
00:11:45,411 --> 00:11:48,746
"آره احمقايي با يونيفرم دبيرستان "ويثلي
210
00:11:48,781 --> 00:11:50,415
جورج تاون"؟"
211
00:11:50,449 --> 00:11:52,216
خب من اونجا مدرسه تابستوني ميرفتم
212
00:11:52,250 --> 00:11:54,084
حداقل به سن رانندگي رسيدي؟
213
00:11:54,119 --> 00:11:56,253
ميرسم -
كي؟-
214
00:11:56,288 --> 00:11:59,424
...حدود هشت
نه هفت ماه ديگه
215
00:11:59,458 --> 00:12:01,458
♪سپيده دم داره ميرسه♪
216
00:12:01,492 --> 00:12:03,360
عاليه بيا
من ميبرمت خونه
217
00:12:03,395 --> 00:12:05,862
♪من فرار كردم،به دوردست فرار كردم♪
صبر كن
218
00:12:05,897 --> 00:12:08,399
نه،نه منو هنوز نبر خونه
219
00:12:08,433 --> 00:12:11,235
♪من فرار كردم♪
220
00:12:11,269 --> 00:12:13,270
♪تمام روز و شب رو فرار كردم♪
221
00:12:13,305 --> 00:12:15,272
خانوادهت فكر ميكنن تو الان كجايي؟
222
00:12:15,307 --> 00:12:16,440
♪نمي تونم فرار كنم♪
سينما
223
00:12:16,474 --> 00:12:18,575
ميتونم بگم هر جايي
براشون مهم نيس
224
00:12:18,609 --> 00:12:20,644
بايد برت گردونم
225
00:12:23,247 --> 00:12:25,081
چه عجلهايه؟ -
يالا -
226
00:12:25,115 --> 00:12:26,450
تا همين الانشم من بايد
كل شب رو رانندگي كنم
227
00:12:26,484 --> 00:12:28,217
خب كي ميخواي برگردي؟
228
00:12:28,252 --> 00:12:29,920
...گوش كن كيمي
229
00:12:29,954 --> 00:12:31,120
...اين قضيهي سن
230
00:12:31,155 --> 00:12:33,122
اما تو پير نيستي
231
00:12:33,157 --> 00:12:34,290
تو جووني
232
00:12:34,325 --> 00:12:36,926
سن فقط يه عدده
233
00:12:39,529 --> 00:12:42,131
تو دوست داري با من بري بيرون درسته؟
234
00:12:42,166 --> 00:12:45,634
...آره من
من واقعا ازت خوشم مياد
235
00:12:45,669 --> 00:12:47,303
...اما من تو نيويورك زندگي ميكنم
236
00:12:47,338 --> 00:12:49,939
و وقتي اينجا هستم
گرفتار كار هستم
237
00:12:49,974 --> 00:12:51,607
بيخيال
238
00:12:51,641 --> 00:12:52,975
ديدي كه الان چي شد
239
00:12:53,009 --> 00:12:55,110
وقتي مردم ما رو با هم ميبينن
عجيب به نظر مياد
240
00:12:55,144 --> 00:12:57,446
♪از ديد من♪
241
00:12:57,481 --> 00:12:58,948
♪ظهور از ديدگاه من♪
242
00:12:58,982 --> 00:13:02,217
خب پس بيا بدون اينكه
كسي ببينه باهم باشيم
243
00:13:02,251 --> 00:13:06,088
يازدهم چكارهاي؟
244
00:13:06,122 --> 00:13:08,656
يازدهم؟
245
00:13:08,691 --> 00:13:10,925
والدينم قراره برن تو يه
مراسم بزرگ خيريه
246
00:13:10,960 --> 00:13:12,260
♪پرتويي از نور با تو♪
247
00:13:12,295 --> 00:13:14,662
بايد يه سري بهم بزني
248
00:13:14,697 --> 00:13:17,132
يكم ماريجوانا بكشيم
249
00:13:17,166 --> 00:13:19,934
♪من به دوردستها فرار كردم♪
250
00:13:19,969 --> 00:13:22,104
لطفا
251
00:13:22,138 --> 00:13:25,339
من فقط فرار كردم♪
♪تمام روز و شب فرار كردم
252
00:13:32,438 --> 00:13:34,873
اين يه گياه آبدار با برگهاي گوشتيه
253
00:13:34,908 --> 00:13:36,408
مثل علف هرز رشد ميكنه
و نياز به حداقل مراقبت داره
254
00:13:36,442 --> 00:13:37,876
از اون گياههاي مورد علاقهم
ممنونم
255
00:13:39,412 --> 00:13:41,372
بهش ميگن زبون مادر شوهر
256
00:13:44,149 --> 00:13:46,718
بودن اينجا،تو خونهي تو
خيلي عجيبه
257
00:13:46,752 --> 00:13:48,286
منظورم خونهي مامانته
258
00:13:48,321 --> 00:13:50,722
...اين
259
00:13:50,756 --> 00:13:53,891
چي؟
260
00:13:55,160 --> 00:13:56,761
نميدونم
261
00:13:56,796 --> 00:14:01,065
هميشه ميترسيدم اگه
...موريس رو ترك كنم
262
00:14:01,099 --> 00:14:04,401
گم و تنها بشم
263
00:14:04,436 --> 00:14:06,204
اين طور نشده
264
00:14:06,238 --> 00:14:08,372
نه نشده
265
00:14:08,406 --> 00:14:09,841
266
00:14:09,875 --> 00:14:12,877
دلم براش تنگ نشده
267
00:14:12,911 --> 00:14:15,212
و درمورد اخلاقش و حالاتش
در حال صحبت نيستم
268
00:14:15,246 --> 00:14:16,547
دلم براش تنگ نشده
269
00:14:16,581 --> 00:14:18,382
دلم براي حضورش تنگ نشده
270
00:14:18,416 --> 00:14:19,717
271
00:14:21,252 --> 00:14:23,587
به بچهها سختتر ميگذره
272
00:14:23,621 --> 00:14:24,722
273
00:14:24,756 --> 00:14:26,289
تدي شبها تختش رو خيس ميكنه
274
00:14:26,324 --> 00:14:27,758
275
00:14:27,792 --> 00:14:28,792
ميدونم
اين قلب منو ميشكست
276
00:14:28,827 --> 00:14:30,894
اما موريس در اين مورد عالي بوده
277
00:14:30,928 --> 00:14:32,295
از زندگي بچهها بيرون نرفته -
آره -
278
00:14:32,330 --> 00:14:33,930
اون هر شب با بچهها حرف ميزنه
279
00:14:33,965 --> 00:14:36,566
حداقل دو ساعتي صداشون
رو پاي تلفن ميشنوم
280
00:14:36,600 --> 00:14:39,402
ميدوني قدم به قدم بايد پيش بري
281
00:14:39,436 --> 00:14:40,937
آره
282
00:14:42,773 --> 00:14:44,807
كيف مارك "كوچ"؟
خوبه
283
00:14:44,842 --> 00:14:47,610
ميدونم
ازش خوشت مياد؟
284
00:14:47,644 --> 00:14:49,144
شيكه
285
00:14:51,147 --> 00:14:52,982
حدس بزن چيه
286
00:14:53,016 --> 00:14:55,685
نورثرپ يه كارخونه به فاصلهي
15كيلومتري اينجا داره
287
00:14:55,719 --> 00:14:56,786
شوخي ميكني
288
00:14:56,820 --> 00:14:58,954
نه
درخواست انتقال دادم
289
00:14:58,989 --> 00:15:01,624
دوست دارم ديگه اون
150كيلومتر راه رو نَرم
290
00:15:01,658 --> 00:15:02,792
آره
291
00:15:02,826 --> 00:15:04,593
...و از اونجايي كه من مجوز امنيتي دارم
292
00:15:04,627 --> 00:15:06,595
تو همچين چيزايي
اسم من اول ليسته
293
00:15:06,629 --> 00:15:09,398
خدا پشت و پناهت
عالي ميشه
294
00:15:09,432 --> 00:15:10,933
كارهام رو غلطك افتاده
295
00:15:10,967 --> 00:15:14,403
...به علاوه من طلسم شانسم رو دارم
تو
296
00:15:21,118 --> 00:15:22,639
بفرمائين
297
00:15:23,909 --> 00:15:25,482
آه هنوز اينجايي
298
00:15:28,818 --> 00:15:30,195
منم همين فكر رو كردم
299
00:15:30,447 --> 00:15:33,502
ساعت شش و نيمه
تو رسما خيلي سخت كار ميكني
300
00:15:50,940 --> 00:15:53,674
به سلامتي
301
00:15:53,708 --> 00:15:56,510
به سلامتي
(به روسي)
302
00:16:03,317 --> 00:16:05,152
ميخواي برگردي مگه نه؟
303
00:16:05,153 --> 00:16:06,654
هوم؟
304
00:16:06,655 --> 00:16:08,298
يه شايعهاي شنيدم
305
00:16:08,299 --> 00:16:11,946
آه به مسكو؟
نه نه همش شايعه بوده
306
00:16:12,685 --> 00:16:18,002
من اينجا كار مهمي دارم
هردومون داريم
307
00:16:19,031 --> 00:16:22,326
به علاوه داري از خودت
تو اين شغل لذت ميبري
308
00:16:22,553 --> 00:16:24,038
آره
چرا كه نه؟
309
00:16:24,153 --> 00:16:33,194
گمونم اگه خوب تمرين نديده باشي
سخته به زندگي در اينجا عادت كني
310
00:16:33,691 --> 00:16:36,050
اما من تمرين ديدهم
مثل تو
311
00:16:36,140 --> 00:16:37,638
آره
312
00:16:38,571 --> 00:16:44,614
از اينجا خوشت مياد،مگه نه؟
داري جا ميوفتي؟
313
00:16:49,197 --> 00:16:52,761
من دربارهي نحوه عمل در اينجا
خيلي صريح هستم
314
00:16:54,796 --> 00:17:03,085
،ميتوني تصور كني اينجا كاملا تازه وارد باشي
...مثل اون پناهنده
315
00:17:03,681 --> 00:17:05,085
زيندا پربراژنيسكي؟
316
00:17:05,168 --> 00:17:06,886
بله
317
00:17:06,921 --> 00:17:12,786
،واسه يكي مثل اون اوضاع ميتونه چطور باشه
...بدون هيچ تمريني
318
00:17:12,925 --> 00:17:15,317
كه بتونه خودشه اينجا پيدا كنه
319
00:17:15,458 --> 00:17:18,777
من مطمئنم اونا خيلي خوب مراقبشن
320
00:17:18,861 --> 00:17:21,044
حتما مرافبشن
321
00:17:21,711 --> 00:17:28,368
اين بهم يه ايدهي عالي داد
322
00:17:29,610 --> 00:17:35,969
گوش كن چرا يكي از افسرهامون رو
براي پناهندگي آموزش نديم؟
323
00:17:37,031 --> 00:17:39,519
تا حالا اين كار رو كرديم؟
324
00:17:39,624 --> 00:17:43,518
پناهندگي بازتاب بدي در وطنمون داره
325
00:17:44,102 --> 00:17:48,794
بهاي كمي براي دسترسيهايي كه
يه پناهنده ميتونه داشته باشه
326
00:17:48,955 --> 00:17:53,381
وزارت امور خارجه ، CIA ملاقات با
...كسي چه ميدونه
327
00:17:53,833 --> 00:17:55,708
شايدم رئيس جمهور
328
00:17:58,414 --> 00:18:03,357
خيلي خلاقانهس الگ ايگروويچ
بايد يه يادداشت بنويسي
329
00:18:03,771 --> 00:18:10,478
كي ميدونه،شايد به اون احمقانهاي
كه به نظر من ميرسه نباشه
330
00:18:11,842 --> 00:18:13,743
به سلامتي
331
00:18:13,778 --> 00:18:16,012
بله به سلامتي
332
00:18:20,284 --> 00:18:22,452
اين؟
333
00:18:22,486 --> 00:18:25,621
سليقهت مسخرهس بابا
334
00:18:25,655 --> 00:18:28,124
اينجوريه؟
تو اينطوري فكر ميكني
335
00:18:30,461 --> 00:18:33,996
باشه خيله خب
336
00:18:34,030 --> 00:18:35,764
باشه
337
00:18:35,799 --> 00:18:37,700
اين چطوره؟
338
00:18:41,571 --> 00:18:43,839
باشه ملكهي مد
خودت يكي انتخاب كن
339
00:18:43,873 --> 00:18:45,908
باشه
340
00:18:57,253 --> 00:18:58,987
پيداش كردم
341
00:18:59,021 --> 00:19:01,789
پيداش كردم
342
00:19:08,096 --> 00:19:10,598
آره امتحانش كن
343
00:19:10,633 --> 00:19:11,999
...بابا اين خيلي
344
00:19:12,034 --> 00:19:15,136
فقط امتحانش كن
من برات ميخرمش
345
00:19:15,170 --> 00:19:17,271
مطمئني؟ -
آره مطمئنم -
346
00:19:17,306 --> 00:19:20,174
جدا؟ -
البته -
347
00:19:20,208 --> 00:19:21,475
ممنون بابا
348
00:19:21,509 --> 00:19:23,477
خواهش ميكنم
349
00:19:32,487 --> 00:19:35,188
هي اون زن تو انرژي درماني يادته؟
توري؟
350
00:19:35,222 --> 00:19:37,858
...آه اوني اون همه مشكلات وحشتناك
351
00:19:37,892 --> 00:19:38,959
با پدرش داشت؟
352
00:19:38,993 --> 00:19:40,360
آره
353
00:19:40,394 --> 00:19:42,996
...FBI اون زنگ زد به
354
00:19:43,030 --> 00:19:44,531
و دنبال من ميگشت
355
00:19:44,566 --> 00:19:47,867
تلفن زد كه تلفن زده باشه؟
356
00:19:47,901 --> 00:19:50,003
ازم خواست بريم بيرون
357
00:19:50,037 --> 00:19:52,505
گمونم حالا زنها اين كار رو ميكنن
358
00:19:52,539 --> 00:19:54,007
زنهاي اهل انرژي درماني
اين كار رو ميكنن
359
00:19:55,109 --> 00:19:56,709
اونا خودشون هستن
360
00:19:56,743 --> 00:19:58,511
فكر ميكردم كل منظور از
...رفتن به انرژي درماني
361
00:19:58,545 --> 00:20:01,247
برگردوندن سندرا بود
362
00:20:01,282 --> 00:20:03,683
آره
363
00:20:03,717 --> 00:20:05,718
به نظر نمياد همچين
اتفاقي افتاده باشه
364
00:20:05,752 --> 00:20:07,186
365
00:20:07,220 --> 00:20:09,054
...ميدوني چهقدر از زماني كه
366
00:20:09,089 --> 00:20:10,723
سر قرار عاشقانه رفتم ميگذره؟
367
00:20:10,757 --> 00:20:12,892
من...من نميدونم بايد
درمورد چي حرف بزنيم
368
00:20:12,926 --> 00:20:15,127
من نتونستم با سندرا حرف بزنم
و باهاش زندگي كنم
369
00:20:16,964 --> 00:20:19,098
متيو چطور با اين قضيه كنار اومده؟
370
00:20:19,132 --> 00:20:21,600
اون تقريبا ازم متنفره
371
00:20:25,105 --> 00:20:27,239
ميدوني بايد چكار كني؟
372
00:20:27,273 --> 00:20:28,940
چي؟
373
00:20:28,975 --> 00:20:31,576
الان كه فرصتش رو داري
باهاش تنهايي وقت بگذرون
374
00:20:31,611 --> 00:20:36,080
چون از وقتي از مادرش
...دورش ميكني و
375
00:20:36,115 --> 00:20:38,617
بچهها به تنهايي
آدمهاي ديگهاي ميشن
376
00:20:38,651 --> 00:20:40,084
آره؟
377
00:20:40,119 --> 00:20:44,122
...آره و بدون
...بدون
378
00:20:44,156 --> 00:20:46,791
...هر چي ميخواي اسمشو بذار
نفوذ
379
00:20:48,027 --> 00:20:52,130
ميخواي راستشو بدوني؟
380
00:20:52,164 --> 00:20:54,198
من متيو رو درك نميكنم
381
00:20:54,233 --> 00:20:59,303
اون...اون براي من
كاملا مثل يه رازه
382
00:20:59,338 --> 00:21:04,142
اون همه آدم رو
...بازجويي كردم،دستگير كردم
383
00:21:04,176 --> 00:21:08,412
اما پسر،هيچي مثل
يه پسر نوجوون نيس
384
00:21:08,446 --> 00:21:10,915
...درسته اما وقتي كه بچه بود
385
00:21:10,949 --> 00:21:12,583
اوضاع بهتر بود،معلومه
386
00:21:12,617 --> 00:21:14,484
ما با هم خيلي كارها ميكرديم
387
00:21:14,519 --> 00:21:17,454
ميدوني، ميرفتيم بازيهاي تيم كاردينالز
388
00:21:17,488 --> 00:21:18,789
تلويزيون نگاه ميكرديم
389
00:21:18,823 --> 00:21:20,157
آره
390
00:21:22,694 --> 00:21:25,462
ميدوني من سه سال ماموريت مخفي رفتم
391
00:21:27,231 --> 00:21:29,533
392
00:21:29,567 --> 00:21:31,634
...و وقتي برگشتم فكر كردم،ميدوني
393
00:21:31,669 --> 00:21:33,803
...از ديدن من خيلي خوشحال ميشه مثل
394
00:21:33,837 --> 00:21:38,508
هموني كه وقتي ازش دور بودم
هميشه تصور ميكردم
395
00:21:44,247 --> 00:21:47,383
بايد اون خانم تو انرژي درماني رو
براي شام بياري اينجا
396
00:21:50,187 --> 00:21:52,154
آره؟ -
آره -
397
00:21:52,189 --> 00:21:54,857
اين به خودت فشار نيار
398
00:21:56,359 --> 00:21:59,095
آره خوبه
ممنون
399
00:22:57,627 --> 00:23:00,929
7:30
اونا ميخوان برن براي بازي
400
00:23:00,963 --> 00:23:02,363
خوبه
401
00:23:02,398 --> 00:23:05,434
برو اونجا و ببين با كي بايد كار كني
402
00:23:06,969 --> 00:23:10,972
كسي كه بايد باهاش كار كنم يه
دختر 15 سالهس كه هورمونهاش زده بالا
403
00:23:11,006 --> 00:23:13,774
لباس غسل تعميد رو ديدم
404
00:23:13,809 --> 00:23:16,978
خوشت اومد؟
405
00:23:17,012 --> 00:23:20,448
داري چكار ميكني فيليپ؟
406
00:23:20,482 --> 00:23:23,818
دخترم رو بردم لباس بخره
407
00:23:23,852 --> 00:23:27,621
انگار يه دفعه داري فكر ميكني
اين غسل تعميد فكر خوبيه
408
00:23:27,656 --> 00:23:30,958
تو بودي كه باهاش تو گروه
كُر كليسا آواز ميخوندي
409
00:23:30,992 --> 00:23:33,794
...اين دوست دخترت،كيمبرلي
410
00:23:33,829 --> 00:23:36,630
ـه CIA اون نميدونه پدرش تو
ميدونه؟
411
00:23:36,665 --> 00:23:38,298
ببين چطور قاطي كنه
412
00:23:38,333 --> 00:23:40,334
نگو كه اينا مثل هم ديگهس
413
00:23:40,368 --> 00:23:42,669
و نگو كه دوست دختر منه
414
00:23:57,050 --> 00:23:59,853
من هيچي برات ندارم
415
00:23:59,887 --> 00:24:02,021
نااميد كنندهس
416
00:24:02,055 --> 00:24:04,791
...ببين اگه چيزي براي دونستن ميبود
417
00:24:04,825 --> 00:24:06,826
من ميفهميدم
418
00:24:06,861 --> 00:24:08,928
نميتونم چيزي گير بيارم
419
00:24:08,963 --> 00:24:11,631
فكر ميكنم يه چيزي براي
بدست آوردن هست
420
00:24:11,665 --> 00:24:14,000
آره؟
421
00:24:14,034 --> 00:24:15,468
...احتمال چي بيشتره
422
00:24:15,502 --> 00:24:19,038
زينيدا يه مامور دوجانبه باشه يا اينكه تو داري
سعي ميكني براي من دسيسه چيني كني؟
423
00:24:19,072 --> 00:24:21,907
تو هنوز عاشقشي
424
00:24:25,012 --> 00:24:27,313
من نميتونم كمكت كنم
425
00:24:27,347 --> 00:24:30,315
صبر كن
426
00:24:30,349 --> 00:24:33,485
تو عاشقشي
من ميخوام نجاتش بدم
427
00:24:33,520 --> 00:24:35,921
تو هم عاشقشي؟
428
00:24:38,892 --> 00:24:41,059
ميخوام درستش كنم
429
00:24:43,563 --> 00:24:46,864
پناهندهه تنها اهرم فشار ماست
430
00:24:46,899 --> 00:24:51,536
...باورم كني يا باورم نكني
431
00:24:51,570 --> 00:24:54,239
اما نينا چهقدر زمان داره؟
432
00:25:00,979 --> 00:25:02,813
خب اين چيه؟
433
00:25:02,848 --> 00:25:04,649
پنير آبي
434
00:25:04,683 --> 00:25:06,717
طرفدار پنيرهاي بدبو نيستم
435
00:25:06,752 --> 00:25:08,853
اين گرونترين پنيريه كه تونستم پيدا كنم
436
00:25:08,887 --> 00:25:10,821
يه جور طعم اكتسابي
(طعمي كه ممكنه در ابتدا ناخوشايند باشه)
437
00:25:13,358 --> 00:25:17,929
ميخواستم بخت خوبم رو با
دوست خوبم جشن بگيرم
438
00:25:17,963 --> 00:25:19,530
بهم از نورثروپ تلفن شد
439
00:25:19,564 --> 00:25:21,698
يه جاي خالي در بخش
...مونتاژ بدنه پيدا شده
440
00:25:21,732 --> 00:25:24,401
مثل كاري كه الان ميكنم
اما تو اين محله
441
00:25:24,436 --> 00:25:25,769
خب كار رو گرفتي؟
442
00:25:26,637 --> 00:25:28,705
آره
443
00:25:28,739 --> 00:25:31,275
15دقيقه راهه
دم خونهس
444
00:25:31,309 --> 00:25:32,876
خيلي عاليه
445
00:25:32,910 --> 00:25:34,711
چي ميگي اين پنيرهاي
...بوگندو رو بندازيم دور
446
00:25:34,745 --> 00:25:36,065
و براي جشن گرفتن بريم "مانلي"؟
447
00:25:37,314 --> 00:25:39,082
لاتاري بردي؟
448
00:25:40,618 --> 00:25:43,252
لباسهاي نو
كيف نو،مانلي؟
449
00:25:46,958 --> 00:25:48,892
چيه؟
450
00:25:48,926 --> 00:25:52,928
جدا بايد بين خودمون بمونه
451
00:25:52,963 --> 00:25:54,797
باشه
452
00:25:54,831 --> 00:25:55,965
من با يه يارويي آشنا شدم
453
00:25:55,999 --> 00:25:58,267
خب چرا حرفي نزدي؟
454
00:25:58,302 --> 00:26:00,303
ميخواستم تا حرفي براي
گفتن نباشه چيزي نگم
455
00:26:00,337 --> 00:26:01,604
چيزي براي گفتن هست؟
456
00:26:01,638 --> 00:26:02,738
نه
457
00:26:02,772 --> 00:26:04,574
نه اونجوري
نه اونجوري
458
00:26:04,608 --> 00:26:06,041
459
00:26:06,076 --> 00:26:10,879
...اون منو ميبره بيرون و فقط
ازم سوال ميپرسه
460
00:26:10,914 --> 00:26:11,947
سوال؟
461
00:26:11,982 --> 00:26:13,582
...آره ميدوني فقط مسائل كاري
462
00:26:13,617 --> 00:26:15,283
"و كارهايي كه تو "جنرال دايناميك
...انجام ميديم
463
00:26:15,318 --> 00:26:17,086
و بهم در ازاش پول ميده
464
00:26:17,120 --> 00:26:18,921
465
00:26:18,955 --> 00:26:21,924
اون براي اين شركتهاي مشاوره
...كار ميكنه و اونا
466
00:26:21,958 --> 00:26:23,792
فكر كنم به پيمانكارهاي
سيستمهاي دفاعي كمك ميكنن
467
00:26:23,827 --> 00:26:25,760
...بهشون تو مزايدهها كمك ميكن
468
00:26:25,794 --> 00:26:29,097
دقيقا نميدونم چي به چيه
اما اون آدم خوبيه
469
00:26:29,132 --> 00:26:30,765
بانمكه؟
470
00:26:30,799 --> 00:26:31,833
آره
471
00:26:31,867 --> 00:26:33,268
توقعش بيشتر از اين چيزاس
472
00:26:33,302 --> 00:26:35,270
چي سكس؟
خدا كنه
473
00:26:36,805 --> 00:26:38,273
"مواظب باش "شل
شوخي نميكنم
474
00:26:38,307 --> 00:26:41,443
منو نگاه كن
475
00:26:41,477 --> 00:26:43,678
شوخي نميكنم
476
00:26:43,712 --> 00:26:45,146
مراقب باش
477
00:26:45,180 --> 00:26:46,814
آره
478
00:26:47,683 --> 00:26:49,450
479
00:26:49,484 --> 00:26:50,952
شيطون
480
00:26:52,655 --> 00:26:53,955
481
00:26:53,989 --> 00:26:54,989
482
00:26:56,358 --> 00:26:58,225
سلام
483
00:26:58,260 --> 00:26:59,926
سلام
484
00:27:02,330 --> 00:27:06,299
نيكاراگوئهايها خيلي درمورد لايحهي "بولند" خوشحالن
(لايحهاي كه كمك آمريكا به شورشيان كنترا رو محدود كرد)
485
00:27:06,334 --> 00:27:08,936
مركز ميخواست تو بدوني
486
00:27:08,970 --> 00:27:10,737
به اليزابت ميگم
487
00:27:10,772 --> 00:27:12,305
ميدونم يارت رو از دست دادي
488
00:27:12,340 --> 00:27:14,107
489
00:27:16,110 --> 00:27:19,779
اون با لوسيا احساس نزديكي ميكرد
قضيه براش سخته
490
00:27:19,813 --> 00:27:23,249
اليزابت همه چيز رو سخت ميگيره
491
00:27:23,284 --> 00:27:25,952
ميدونم
492
00:27:25,987 --> 00:27:29,289
براي دوستت كيمبرلي
493
00:27:35,328 --> 00:27:37,830
افغانيه؟
494
00:27:37,865 --> 00:27:40,633
كاملا كافي
خيلي قوي
495
00:27:40,667 --> 00:27:44,036
اين يكي از چيزهاي طعنهآميز تو اين كاره
496
00:27:44,070 --> 00:27:46,639
...زندگيهاي بيشماري بسته به
497
00:27:46,673 --> 00:27:50,976
رابطهي يه مرد با يه دختر نوجوونه
498
00:27:54,014 --> 00:27:57,182
ازش خوشت نمياد
499
00:27:57,217 --> 00:28:00,152
اون 15 سالشه
ميدوني؟
500
00:28:00,186 --> 00:28:03,088
فكر نميكنم بتوني
...غير از اين راه،مدت طولاني
501
00:28:03,123 --> 00:28:05,156
به طور قابل اعتمادي
دختره رو راه ببري
502
00:28:05,190 --> 00:28:07,458
چرا نميذاري ببينم در اين مورد چكار كنم؟ -
البته -
503
00:28:07,493 --> 00:28:10,795
تو كسي هستي كه در صحنهي عمله
و بهترين هستي
504
00:28:10,830 --> 00:28:12,363
هيچكس از تو بهتر نيس
505
00:28:12,398 --> 00:28:16,535
اما پيج،كيمبرلي
...مارتا با اين تب بچهدار شدنش
506
00:28:16,569 --> 00:28:18,837
براي يه نفر بار زياديه
507
00:28:18,871 --> 00:28:22,706
ميتونم تصور كنم حتي براي آدمي
مثل تو هم گيج كنندهس
508
00:28:26,245 --> 00:28:27,678
من گيج نشدم
509
00:28:27,712 --> 00:28:30,515
گيج شدن لغت اشتباهيه
510
00:28:32,217 --> 00:28:34,218
...گاهي براي همهمون مشكله كه
511
00:28:34,253 --> 00:28:37,721
...تو ذهن نگهداريم كه وقتي حيات مردم
512
00:28:37,756 --> 00:28:40,524
...با عملياتمون در تضاد قرار ميگيره
513
00:28:40,559 --> 00:28:43,894
اين عملياته كه حائز اهميته
514
00:28:43,929 --> 00:28:48,265
و وقتي كسي اينقدر
...كم و سال درگير جريانه
515
00:28:48,299 --> 00:28:50,701
تو وجدان داري فليپ
516
00:28:50,735 --> 00:28:53,270
اشكالي هم نداره
517
00:28:53,304 --> 00:28:57,140
اما وجدان ميتونه خطرناك باشه
518
00:29:19,218 --> 00:29:21,719
آره من يكم دهاتيم
519
00:29:21,754 --> 00:29:26,024
راستش بانمكن
520
00:29:26,058 --> 00:29:27,558
بيا تو
521
00:29:35,067 --> 00:29:37,702
جاي قشنگيه
522
00:29:37,736 --> 00:29:40,237
همش سليقهي نامادريمه
523
00:29:40,272 --> 00:29:45,109
تو كار دكوراسيونه اما هيچوقت
نميذارم به اتاق من دست بزنه
524
00:29:49,281 --> 00:29:51,649
ميخواي اتاقمو ببيني؟
525
00:29:51,684 --> 00:29:53,818
حتما
526
00:29:53,852 --> 00:29:56,653
باشه
527
00:30:16,341 --> 00:30:18,375
به دنياي من خوش اومدي
528
00:30:18,409 --> 00:30:19,476
خوبه
529
00:30:19,510 --> 00:30:22,846
هي ببين چي آوردم
530
00:30:26,083 --> 00:30:27,984
531
00:30:28,018 --> 00:30:29,552
...بوش حتي مثل
532
00:30:29,586 --> 00:30:30,887
پيتزا نيس؟
533
00:30:30,921 --> 00:30:33,389
آره
534
00:30:39,363 --> 00:30:43,999
پس تو تمام وقتت رو ميذاري
...رو متقاعد كردن اونا
535
00:30:44,033 --> 00:30:46,369
به راي دادن اونجوري كه كمپانيها
دلشون ميخواد اونا راي بدن؟
536
00:30:46,403 --> 00:30:48,504
آره تقريبا
537
00:30:48,538 --> 00:30:51,106
538
00:30:51,140 --> 00:30:53,609
آره تو قطعا زندگي بهتري نياز داري
539
00:30:53,643 --> 00:30:55,083
واسه همينه كه با تو ميچرخم
540
00:30:56,413 --> 00:30:59,547
يا شايدم بايد با پدرت
تو وزارت امورخارجه كار كنم
541
00:30:59,582 --> 00:31:02,617
آره دوباره فكر كن
542
00:31:02,651 --> 00:31:04,486
اصلا ميدوني اون تو چه بخشي كار ميكنه؟
543
00:31:06,356 --> 00:31:08,323
كشاورزي
544
00:31:08,358 --> 00:31:11,326
خيلي كسالتآوره
545
00:31:11,361 --> 00:31:13,528
اون بايد خيلي درمورد خاك بدونه
546
00:31:14,864 --> 00:31:17,899
آره نه واقعا ميدونه
547
00:31:17,933 --> 00:31:21,536
...ما قبلا باغ داشتيم
548
00:31:21,570 --> 00:31:25,072
وقتي مادرم هنوز زنده بود
549
00:31:25,107 --> 00:31:26,875
منظورم مامان واقعيمه
550
00:31:28,243 --> 00:31:30,612
درست اون بيرون
551
00:31:30,646 --> 00:31:34,282
بابام بهمون نشان داد
...چطور دونه بكاريم
552
00:31:34,316 --> 00:31:37,285
...و تمام عمقهاي مختلف رو يادمون داد
553
00:31:37,319 --> 00:31:41,722
...و خواهر و برادرم وقتي هنوز پيشمون بودن
554
00:31:41,756 --> 00:31:47,261
و ما فقط تو كار آب دادن و علفهاي هرز
و اين جور چيزا بوديم
555
00:31:50,465 --> 00:31:55,402
هويج،كدو اين هندوانههاي
...كوچولوي ريزه ميزه
556
00:31:55,437 --> 00:31:59,940
هندوانههايي به اندازهي توپ پلاستيكي
557
00:31:59,974 --> 00:32:06,712
و من و بابام دو تا چنگك داشتيم
558
00:32:06,747 --> 00:32:10,383
يه بزرگ و يه كوچولو
559
00:32:10,418 --> 00:32:13,386
...اون يه طرف زمين رو شيار مينداخت
560
00:32:13,421 --> 00:32:15,888
...و من اون طرف ديگه رو
561
00:32:15,923 --> 00:32:18,158
و وسط زمين به هم ميرسيديم
562
00:32:20,094 --> 00:32:23,295
هنوزم اونجا هست؟
باغ رو ميگم
563
00:32:23,330 --> 00:32:24,897
نه
564
00:32:24,932 --> 00:32:27,066
الان چمنزار شده
565
00:32:27,100 --> 00:32:29,435
...نامادريم اون
566
00:32:31,304 --> 00:32:35,274
...اون گفت باغ كثيف كاري داره بنابراين
567
00:32:37,510 --> 00:32:41,447
ميدوني اون هيچي نميپزه
568
00:32:41,481 --> 00:32:43,849
اون همش بيرونه
569
00:32:43,883 --> 00:32:47,453
منظورم اينه كه هردوشون همش بيرون هستن
منظورم اينه كه خيلي زياد
570
00:32:47,487 --> 00:32:51,023
ميدوني اون عضو حدود 30 تا
موسسهي مختلفه
571
00:32:51,057 --> 00:32:55,494
...اون هيچوقت اينجا نيس و بابام
نميدونم كجاس
572
00:32:56,362 --> 00:32:57,829
...ميدوني اگه بهم ميگفتي
573
00:32:57,864 --> 00:33:00,298
...اون يه جايي يه خانوادهي ديگه داره
574
00:33:00,332 --> 00:33:03,668
"ميگفتم "باشه عاليه حالا معلوم شد
575
00:33:11,343 --> 00:33:15,513
هي همشو نكش
576
00:33:15,547 --> 00:33:17,948
بايد مواظب باشي قويه
577
00:33:17,983 --> 00:33:19,984
ميتونم از پسش بربيام
578
00:33:26,325 --> 00:33:28,959
من فكر بهتري دارم
579
00:33:30,996 --> 00:33:32,863
اي ول بستني
580
00:33:32,898 --> 00:33:34,331
ميشه بخورم؟
581
00:33:34,365 --> 00:33:36,901
آره فقط دو تا قاشق بردار
582
00:33:48,279 --> 00:33:50,380
583
00:33:50,415 --> 00:33:51,515
584
00:33:51,549 --> 00:33:53,350
بله لطفا
585
00:33:56,220 --> 00:34:00,523
ميدوني من هرجور بستني كه
توش چيز ميز باشه رو دوست دارم
586
00:34:00,558 --> 00:34:02,625
خرد شدنش زير دندون
587
00:34:03,493 --> 00:34:05,028
588
00:34:05,062 --> 00:34:07,830
بيا توش پاپكورن بذاريم
589
00:34:07,865 --> 00:34:10,332
بازش كن
590
00:34:13,704 --> 00:34:14,837
داغه
591
00:34:14,872 --> 00:34:16,005
نه نيست
592
00:34:18,408 --> 00:34:20,008
593
00:34:20,043 --> 00:34:21,243
اوه داغه
594
00:34:22,779 --> 00:34:24,080
595
00:34:24,114 --> 00:34:27,216
ديدي مَلنگ؟
596
00:34:29,286 --> 00:34:32,921
ميدوني معنيش چيه؟
597
00:34:35,391 --> 00:34:37,358
جنگ
598
00:34:37,393 --> 00:34:38,594
...قضيه جدي
599
00:34:39,963 --> 00:34:41,429
صورتم سوخت
600
00:34:41,464 --> 00:34:43,398
601
00:34:43,432 --> 00:34:45,067
602
00:34:45,101 --> 00:34:47,402
!حالا خدمتت ميرسم
603
00:34:47,436 --> 00:34:50,238
اين صورت رو ميسوزونه
604
00:34:50,272 --> 00:34:52,474
...يه ضربهي كوتاه در
605
00:34:57,813 --> 00:34:59,414
...در بالاي آتشفشان
606
00:34:59,448 --> 00:35:02,584
...در انفجاري آتشين از دود و خاكستر
607
00:35:02,618 --> 00:35:04,919
...اما اين انفجارها كه در آن ماگما وجود دارد
608
00:35:04,953 --> 00:35:08,222
من خيلي نئشهم
609
00:35:08,256 --> 00:35:10,257
...تنها بيشترين...
610
00:35:10,291 --> 00:35:12,927
بايد برم دستشويي
611
00:35:12,961 --> 00:35:15,395
تكون نخور
يادمه كجاس
612
00:35:15,430 --> 00:35:18,733
يكي از جاهائيست كه گدازه...
...از درون آتشفشان
613
00:35:18,767 --> 00:35:20,434
...به زمين ميريزد
614
00:35:20,468 --> 00:35:26,072
رودي از مواد مذاب شكل ميگيرد كه
به عنوان جريان گدازه شناخته ميشود
615
00:35:26,107 --> 00:35:28,509
...به تدريج گدازه
616
00:37:11,074 --> 00:37:15,345
قويترين انفجار هستهاي در تاريخ...
617
00:37:15,379 --> 00:37:18,814
در نتيجهي انفجار بيش از 36,000 نفر
از بين رفتند
618
00:38:07,296 --> 00:38:08,963
بهم زنگ بزن
619
00:38:44,799 --> 00:38:46,466
چطور پيش رفت؟
620
00:38:49,870 --> 00:38:54,341
اون يه كيف داره كه هر روز
با خودش ميبره اداره
621
00:38:55,376 --> 00:38:57,344
خوبه
622
00:38:57,378 --> 00:39:01,113
پس دفعه بعد كه ميري اونجا
ميكروفون رو ميذاري توش؟
623
00:39:01,148 --> 00:39:03,549
آره
624
00:39:09,656 --> 00:39:11,290
چيز ديگهاي هست؟
625
00:39:11,325 --> 00:39:14,626
والدينش اومدن خونه
626
00:39:15,863 --> 00:39:18,797
...بنابراين مجبور شدم فرار كنم
627
00:39:18,832 --> 00:39:21,633
مثل يه نوجوون
628
00:39:21,668 --> 00:39:26,137
...كل قضيه
629
00:39:27,807 --> 00:39:29,808
آه خدا نميدونم
630
00:39:29,843 --> 00:39:31,943
نئشهاي؟
631
00:39:31,978 --> 00:39:34,346
حالم خوبه
632
00:39:49,428 --> 00:39:53,564
تا حالا فكر كردي كي
اين كارها رو ياد گرفتيم؟
633
00:39:55,401 --> 00:39:57,268
نه
634
00:40:26,330 --> 00:40:30,333
بايد براي يه مرد متفاوت باشه
635
00:40:35,606 --> 00:40:37,941
نميدونم
636
00:40:45,482 --> 00:40:49,652
بايد يه جايي تو ذهنت
حلش ميكردي
637
00:41:09,840 --> 00:41:15,277
اونا همش بهمون ميگفتن بايد
خودمون رو قانع كنيم واقعيه
638
00:41:35,731 --> 00:41:38,466
اين كاريه كه با مارتا ميكني؟
639
00:41:38,501 --> 00:41:41,503
گمونم
640
00:41:43,506 --> 00:41:45,840
دربارهي كيمبرلي چه احساسي داري؟
641
00:41:55,183 --> 00:41:59,753
حس بدي در مورد كيمبرلي دارم
642
00:41:59,787 --> 00:42:04,458
من باهاش نخوابيدم
نه
643
00:42:04,493 --> 00:42:06,159
بايد باهاش ميخوابيدم؟
644
00:42:06,193 --> 00:42:09,362
نميدونم
645
00:42:09,397 --> 00:42:12,165
نه واقعا
دارم ازت ميپرسم
646
00:42:12,199 --> 00:42:15,702
واقعا نميدونم
647
00:42:31,585 --> 00:42:34,454
با منم مجبور شدي
خودتو قانع كني واقعيه؟
648
00:42:38,058 --> 00:42:40,092
گاهي
649
00:42:46,099 --> 00:42:47,900
الان نه
650
00:42:49,498 --> 00:42:57,098
atae زيرنويس از
armita.emami@gmail.com
651
00:42:59,893 --> 00:43:08,559
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال IMDb-Dl
.:: WwW.imovie-dl.Com::.