1
00:00:03,357 --> 00:00:07,360
‫نه ، ببین ویرانگرهای جیوه ای در
‫آینده توسط اسکاینت اختراع خواهند شد

2
00:00:07,480 --> 00:00:11,146
‫و اسکاینت توسط مایلز دایسون ابداع شد
‫اما  این آینده دیگه وجود نداره

3
00:00:11,267 --> 00:00:13,620
‫به خاطر اینکه مایلز دایسون در ترمیناتور ۲ مرد

4
00:00:14,648 --> 00:00:16,048
‫خوب به من بگو ببینم

5
00:00:16,553 --> 00:00:18,249
‫فرض کنیم که همه ترمیناتور های خوب

6
00:00:18,369 --> 00:00:20,959
‫در اصل ترمیناتورهای شیطانی بودند
‫که توسط اسکاینت اختراع شدند

7
00:00:21,119 --> 00:00:23,213
‫و بعد  در آینده توسط جان کارنر برنامه ریزی شدند

8
00:00:23,334 --> 00:00:26,235
‫چرا اسکاینت بعنوان یه شرکت
‫ابداع کننده هوش مصنوعی

9
00:00:26,355 --> 00:00:29,753
‫خودش رو برای اختراع یه ربات
‫قاتل ۱۷ ساله به زحمت بندازه

10
00:00:32,525 --> 00:00:34,676
‫اسکاینت مخش تاب برداشته؟
‫نمیدونم

11
00:00:35,566 --> 00:00:38,521
‫شبیه سازی هوش مصنوعی مسخره بازی نیست

12
00:00:39,321 --> 00:00:40,538
‫هی ! اینا قبلا...

13
00:00:41,026 --> 00:00:42,375
‫دیر شد من بردم

14
00:00:58,023 --> 00:00:59,569
‫این دیگه چه کوفتیه؟

15
00:01:00,795 --> 00:01:03,379
‫نمیدونم...
‫اما اگه گربه ها آواز می خواندن

16
00:01:04,250 --> 00:01:05,740
‫از این صدا مو به تنشون سیخ میشد

17
00:01:15,729 --> 00:01:16,756
‫سلام ، بچه ها

18
00:01:17,234 --> 00:01:19,365
‫سلام ! کجا داری میری؟
‫چی...

19
00:01:19,526 --> 00:01:22,290
‫هیچی ما فقط چند تا نامه باید پست کنیم

20
00:01:23,111 --> 00:01:23,903
‫و...

21
00:01:24,574 --> 00:01:26,149
‫و یه مقدار اشغال مرغ دور بریزیم

22
00:01:43,405 --> 00:01:45,164
‫اگه حدس زدید چی شده

23
00:01:45,326 --> 00:01:46,240
‫من که نیستم

24
00:01:46,359 --> 00:01:48,781
‫من بعنوان یه دانشمند حدس نمیزنم بلکه

25
00:01:48,903 --> 00:01:51,009
‫براساس مشاهدات به نتیجه میرسم

26
00:01:51,963 --> 00:01:54,748
‫گرچه با گفتن این موضوع ممکنه جنابعالی

27
00:01:54,868 --> 00:01:57,516
‫بیانات من رو بعنوان یه دفاع لغتی تعبیر کنی

28
00:01:58,542 --> 00:02:01,591
‫این چی گفت ؟
‫باورت بشه یا نه یعنی رشد شخصی

29
00:02:01,935 --> 00:02:02,950
‫خوب چی شد؟

30
00:02:03,110 --> 00:02:05,488
‫ یادتونه که من برای آوازم مصاحبه دادم 

31
00:02:05,608 --> 00:02:07,353
‫اما اونجا رد شدم و نفهمیدم که چرا

32
00:02:07,474 --> 00:02:09,427
‫حالا من براساس شواهد یه نتیجه گیری کردم

33
00:02:09,547 --> 00:02:11,599
‫نه ، نکردی
‫نه ، نکرده

34
00:02:12,548 --> 00:02:14,594
‫دختری که اونجا استخدام شد اخراج شده

35
00:02:14,715 --> 00:02:16,183
‫و از من خواستند برم بجاش

36
00:02:16,463 --> 00:02:18,187
‫تبریک میگیم چه خبر خوشحال کننده ای

37
00:02:18,349 --> 00:02:20,294
‫البته خیلی هم قرارداد خوبی نیست من پیشنهاد زیاد دارم

38
00:02:20,414 --> 00:02:23,240
‫البته از هنرپیشه های خیلی زیادی هم
‫دعوت شده بنابراین شما نمی فهمید

39
00:02:23,400 --> 00:02:25,440
‫فکر کنم من بدونم
‫نه نمیدونی

40
00:02:26,407 --> 00:02:27,446
‫نمیدونه

41
00:02:27,742 --> 00:02:29,542
‫جمعه ساعت ۸
‫شما هم دوست دارید باشید

42
00:02:32,582 --> 00:02:33,731
‫چون...

43
00:02:34,837 --> 00:02:39,054
‫ما جمعه قرار در یه جلسه علمی مربوط
‫به پوزیتریوم مولکولی شرکت کنیم

44
00:02:39,291 --> 00:02:41,108
‫فکرکنم سه شنبه ساعت ۶ بودا

45
00:02:41,229 --> 00:02:42,484
‫نه ، جمعه بود

46
00:02:42,905 --> 00:02:43,850
‫ساعت ۸

47
00:02:45,111 --> 00:02:46,828
‫خیلی بد شد
‫خیلی دوست داشتم برا نمایشم باشید

48
00:02:47,179 --> 00:02:48,930
‫به امید دیدار
‫خدافظ

49
00:02:54,127 --> 00:02:55,468
‫تو الان به پنی دروغ گفتی

50
00:02:55,630 --> 00:02:57,179
‫آره گفتم
‫و تو

51
00:02:57,342 --> 00:03:00,715
‫در کمال آرامش بدون تغییر در
‫ضربان قلب و تنفس این کارو کردی

52
00:03:01,098 --> 00:03:01,691
‫خوب که چی؟

53
00:03:01,851 --> 00:03:04,481
‫خوب ، بدبخت عدم وجود تغییرات
‫فیزیولوژیکی در هنگام دروغ

54
00:03:04,601 --> 00:03:07,152
‫نشانه ای از بیماری جامعه ستیزیه حاده

55
00:03:07,639 --> 00:03:09,789
‫شلدون ، یعنی تو از جونت میترسی ؟

56
00:03:09,950 --> 00:03:11,931
‫نه ، داشتم فکر میکردم اگه تصمیم داشتی منو بکشی

57
00:03:12,051 --> 00:03:14,047
‫خیلی قبل تر از اینا منو کشته بودی

58
00:03:14,485 --> 00:03:15,758
‫دقیقا درسته

59
00:03:35,900 --> 00:03:37,936
‫M_vaezi۷۸ @ yahoo.com :ترجمه
‫تنظیم : محمد

60
00:03:38,621 --> 00:03:41,573
‫Www.Free-Offline.Com

61
00:04:06,477 --> 00:04:07,269
‫چیه

62
00:04:09,845 --> 00:04:11,491
‫باید باهات حرف بزنم

63
00:04:11,898 --> 00:04:14,389
‫ساعت ۲ صبحه
‫آخه خیلی مهمه

64
00:04:14,509 --> 00:04:16,235
‫بعید میدونم

65
00:04:17,027 --> 00:04:17,838
‫برو گمشو

66
00:04:22,955 --> 00:04:24,732
‫هنوز پشت دری

67
00:04:29,069 --> 00:04:29,904
‫چیه ؟

68
00:04:31,567 --> 00:04:34,121
‫خیلی خوب تا صبح صبر میکنم

69
00:04:36,182 --> 00:04:38,439
‫چی ، چی ؟
‫مهم نیست

70
00:04:38,560 --> 00:04:41,051
‫من تو رو وسط هفت خان رستمت بیدار کردم

71
00:04:41,211 --> 00:04:42,845
‫الان مخت نمیکشه

72
00:04:43,188 --> 00:04:44,393
‫مشکلت چیه؟

73
00:04:46,180 --> 00:04:49,316
‫من از شریک بودن در دروغگویت
‫به پنی احساس گناه میکنم

74
00:04:49,876 --> 00:04:51,586
‫خوب چی قرار بود بگم

75
00:04:51,706 --> 00:04:54,952
‫میتونستی حقیقت رو بهش بگی
‫که بهش بربخوره

76
00:04:55,749 --> 00:04:57,475
‫مگه به هم ربطی داره ؟

77
00:04:59,691 --> 00:05:02,132
‫پس فکر میکنم باید موافقت میکردی بری

78
00:05:02,487 --> 00:05:04,456
‫بالاخره باید چی میگفتم؟

79
00:05:04,576 --> 00:05:06,517
‫من  پیشنهاد میکنم بگی

80
00:05:06,678 --> 00:05:08,893
‫"آواز خواندن نه برای تو مهارت مناسبیه "

81
00:05:09,013 --> 00:05:11,416
‫"نه میتونه شغل مناسبی باشه و اگر مخالفی"

82
00:05:11,536 --> 00:05:13,912
‫"پیشنهاد میکنم بری یه سی تی اسکن از مغزت بکنی"

83
00:05:14,032 --> 00:05:16,370
‫"و در مرکز قدرت تشخیص مغزت دنبال یه تومور بگردی"

84
00:05:18,448 --> 00:05:20,619
‫من نمیتونستم اینارو بگم
‫بلکه باید میگفتم

85
00:05:20,740 --> 00:05:24,051
‫تو خیلی عالی شدی من نمیتونم صبر کنم
‫بی صبرانه میخوام که  صداتو بشنم

86
00:05:24,656 --> 00:05:25,601
‫چرا؟

87
00:05:26,756 --> 00:05:30,187
‫این یه پرتکل اجتماعیه و اونو
‫درموردی دوستی انجام میدی

88
00:05:30,307 --> 00:05:33,153
‫که داره به یه چیز چندش آور افتخار میکنه

89
00:05:34,069 --> 00:05:35,575
‫خوب من اینو نمیدونستم

90
00:05:35,865 --> 00:05:37,369
‫خوب ، حالا میدونی

91
00:05:37,528 --> 00:05:39,081
‫خیلی خوب لئونارد

92
00:05:40,202 --> 00:05:42,290
‫هر وقت ما شطرنج بازی میکردیم تو فوق العاده بودی

93
00:05:42,411 --> 00:05:44,759
‫و من بی صبرانه منتظر بازی باهات هستم

94
00:05:54,617 --> 00:05:57,994
‫ای کاش من همون جامعه ستیز یا
‫قاتل بالفطره رو قبول کرده بودم

95
00:06:01,482 --> 00:06:02,377
‫چیه؟

96
00:06:02,538 --> 00:06:04,112
‫من داشتم دروغمون رو آنالیز میکردم

97
00:06:04,232 --> 00:06:07,135
‫و متوجه شدم که به احتمال زیاد پنی
‫متوجه میشه که ما بهش دروغ گفتیم

98
00:06:07,564 --> 00:06:08,565
‫چطور؟

99
00:06:08,967 --> 00:06:10,647
‫:خیلی سادست اگه بره تو سایت

100
00:06:10,767 --> 00:06:15,028
‫www.socalphysixsgroup.org
‫/activities/other,

101
00:06:15,147 --> 00:06:17,289
‫"Upcoming Events,"و روی
‫Seminars کلیک کنه بعد بیاد روی

102
00:06:17,410 --> 00:06:18,868
‫و یه پی دی اف از جدول زمانی دانلود کنه

103
00:06:18,989 --> 00:06:21,330
‫و دنبال سمینار پوزیترونیوم مولکولی بگرده

104
00:06:21,491 --> 00:06:24,744
‫هو تو تو تو
‫خشتکمون برداشته میشه دهنمون سرویس

105
00:06:30,148 --> 00:06:33,202
‫خیلی خوب آقا  ، من نمیزارم شلوارم از کونم دربیاد

106
00:06:41,055 --> 00:06:42,079
‫صبح بخیر

107
00:06:42,240 --> 00:06:44,166
‫اصلا میدونی الان ساعت چنده؟

108
00:06:44,329 --> 00:06:45,268
‫البته که میدونم

109
00:06:45,388 --> 00:06:48,828
‫ساعت من به ساعت اتمی بولدر کانادا وصله

110
00:06:48,948 --> 00:06:50,763
‫در حد یه دهم ثانیه دقت داره

111
00:06:51,716 --> 00:06:53,537
‫اما مثل اینکه ظاهرا

112
00:06:53,658 --> 00:06:56,690
‫سئوال شما این بار هم استعارس

113
00:06:57,017 --> 00:06:58,155
‫چی میخوای؟

114
00:06:58,353 --> 00:07:01,124
‫یادته لئونارد بهت گفت نمیتونیم بیایم نمایشتو ببینیم

115
00:07:01,308 --> 00:07:04,407
‫چون قراره در یه سمینار پوزیرونیوم ملکولی شرکت کنیم

116
00:07:06,120 --> 00:07:08,234
‫یادمه همایش بود

117
00:07:09,809 --> 00:07:11,920
‫بله
‫اون دروغ گفت

118
00:07:13,006 --> 00:07:14,150
‫صبر کن ببینم
‫چی؟

119
00:07:14,371 --> 00:07:17,442
‫اون دروغ گفت ، و من خیلی ناراحتم

120
00:07:17,859 --> 00:07:19,853
‫خوب ، حالا فکرشو بکن من چه حسی دارم

121
00:07:21,284 --> 00:07:22,286
‫گشنته؟

122
00:07:24,162 --> 00:07:25,163
‫خسته ای؟

123
00:07:26,102 --> 00:07:28,401
‫ببخشید ، من خیلی تو این زمینه ها قوی نیستم

124
00:07:29,689 --> 00:07:32,563
‫تو بهش گفتی من دروغ گفتم؟
‫چرا باید چنین حرفی زده باشی؟

125
00:07:33,357 --> 00:07:34,448
‫چون کمکت کنم

126
00:07:36,237 --> 00:07:37,988
‫ببخشید ، کدوم کمک رو می گی

127
00:07:38,148 --> 00:07:40,489
‫اون قرار بود خودش دروغ تو رو بفهمه

128
00:07:40,649 --> 00:07:42,833
‫درحالی که من بهش گفتم تو بخاطر
‫کمک کردن به من دروغ گفتی

129
00:07:44,589 --> 00:07:46,251
‫من حس خوبی ندارم

130
00:07:47,125 --> 00:07:48,125
‫گرسنه ای؟

131
00:07:49,795 --> 00:07:50,705
‫سوء هاضمه داری؟

132
00:07:50,965 --> 00:07:52,945
‫ببخشید ، من خیلی تو این زمینه ها قوی نیستم

133
00:07:53,537 --> 00:07:56,197
‫بهرحال پنی حالا باور کرده که درجمعه شب

134
00:07:56,358 --> 00:08:00,156
‫ما قرار بریم در سمینار پیشگیری
‫از اعتیاد پسر عمه ی من شرکت کنیم

135
00:08:01,964 --> 00:08:03,322
‫پسر عمه ات لی پولد

136
00:08:03,482 --> 00:08:06,078
‫همون کسی که بهش میگن لئو
‫البته لی هم بهش بگی بدش نمیاد

137
00:08:06,238 --> 00:08:08,897
‫یادت باشه مهمه
‫چی مهمه؟

138
00:08:09,056 --> 00:08:10,360
‫چزئیات مهمه ، لئونارد

139
00:08:10,520 --> 00:08:13,708
‫موفقیت اقدام فریبانه ما احتیاج به جزئیات داره

140
00:08:14,531 --> 00:08:16,255
‫تو اصلا پسر عمه ای بنام لئو پولد داری
‫نه

141
00:08:16,516 --> 00:08:17,908
‫از خودم در آوردم

142
00:08:18,779 --> 00:08:20,513
‫قرار بود بهش بگی لی

143
00:08:22,348 --> 00:08:24,157
‫من نمی فهم
‫خوب منم که  یه دروغ گفته بودم

144
00:08:24,331 --> 00:08:26,566
‫پس چرا اونو با یه دروغ دیگه جایگزین کردی؟

145
00:08:26,999 --> 00:08:29,227
‫اول اینکه دروغ تو خیلی ضایع تابلو بود

146
00:08:29,387 --> 00:08:31,618
‫در حالی که مال من خیلی ظریف و حساب شدست

147
00:08:32,919 --> 00:08:36,294
‫وقتی که تو خواب بودی من یه وبلاگ
‫درهم ولی قابل دسترسی درست کردم

148
00:08:37,598 --> 00:08:38,735
‫قابل دسترسی؟

149
00:08:39,110 --> 00:08:39,949
‫آره

150
00:08:40,110 --> 00:08:43,174
‫اگه تو گوگل لئوپولد هاستل رو سرچ
‫کنه یه صفحه از فیس بوک میاد

151
00:08:43,335 --> 00:08:45,739
‫و یه وبلاگ که ربط پیدا میکنه
‫به پیشگیری از اعتیاد

152
00:08:45,899 --> 00:08:48,769
‫e-harmony.com ولی بیچاره لینک میشه به سایت

153
00:08:50,665 --> 00:08:54,260
‫خوب ، حالا من چرا باید به اون سمینار
‫پیشگیری از اعتیاد پسر عمه ات برم

154
00:08:54,590 --> 00:08:57,195
‫برای اینکه تو لانگ بیچ برگزار
‫میشه و من نمیتونم رانندگی کنم

155
00:08:59,173 --> 00:09:02,269
‫ما قرار بریم تو لانگ بیچ؟
‫البته که نه لئویی وجود نداره

156
00:09:02,429 --> 00:09:04,350
‫سمیناری هم وجود نداره حواستو جمع کن لئونارد

157
00:09:04,610 --> 00:09:05,582
‫اه ، بیخیال

158
00:09:07,074 --> 00:09:09,693
‫ما فقط خونه رو جمعه شب ترک میکنیم و

159
00:09:09,954 --> 00:09:11,841
‫و خیلی دیر وقت پاورچین پاورچین برمیگردیم

160
00:09:12,001 --> 00:09:14,328
‫البته پس از انجام وظیفه درمورد
‫متقائد کردن لئو به بازپروری

161
00:09:14,646 --> 00:09:16,666
‫یعنی اون اصلاح میشه؟
‫بله

162
00:09:16,925 --> 00:09:18,300
‫ولی ممکنه هرموقع که پنی

163
00:09:18,552 --> 00:09:21,010
‫مارو دعوت کرد بریم صداشو بشنویم، دوباره لی معتاد بشه

164
00:09:22,966 --> 00:09:24,563
‫بابا تو به اون گفتی که من دروغ گفتم
‫(اینو چیکار میکنی؟)

165
00:09:24,724 --> 00:09:28,184
‫البته بخاطر یه هدف مقدس
‫که یعنی منو از یه خجالت اجتماعی نجات بدی

166
00:09:28,345 --> 00:09:32,654
‫از معتاد بودن بزرگترین پسر عمه ام
‫که فکر میکنم خجالت آور باشه، مگه نه؟

167
00:09:34,409 --> 00:09:36,318
‫خوب این همه چیز رو من چطوری یادم بمونه

168
00:09:36,479 --> 00:09:38,192
‫خوبیش اینه که اصلا مجبور نیستی

169
00:09:38,353 --> 00:09:40,354
‫من به پنی گفتم اگه لئونارد متوجه بشه که

170
00:09:40,515 --> 00:09:42,503
‫تو فهمیدی بهت دروغ گفته خیلی خجالت میکشه

171
00:09:42,663 --> 00:09:46,245
‫پس قبول کرد طوری برخورد کنه
‫که هنوز دروغ اولی پابرجاست

172
00:09:49,052 --> 00:09:51,158
‫پس از من انتظار داره که

173
00:09:51,428 --> 00:09:53,833
‫درمورد رفتم به سمپوزیون در پاسادینا دروغ بگم

174
00:09:54,123 --> 00:09:55,532
‫در حالی که باید وانمود کنیم

175
00:09:55,792 --> 00:09:59,040
‫ما داریم برای پیشگیری ازاعتیاد
‫یه شخص میریم به لانگ بیچ

176
00:09:59,561 --> 00:10:01,043
‫همون وبلاگ  درهم وپیچیده

177
00:10:06,306 --> 00:10:08,210
‫نگاش کن واقعا آماده نمایش شدی

178
00:10:08,370 --> 00:10:09,911
‫خیلی باحال شدی
‫مرسی

179
00:10:10,071 --> 00:10:12,064
‫فقط اومدم خدافظی کنم و آرزو کنم موفق باشید

180
00:10:12,224 --> 00:10:14,152
‫البته در زمینه ... سمپوزیون

181
00:10:17,218 --> 00:10:18,069
‫خیلی ممنون

182
00:10:18,502 --> 00:10:21,073
‫ببین باید بگم که خیلی از دوست ها هستند که
‫همین جوری میزارن دوستاشون برن بیرون

183
00:10:21,233 --> 00:10:23,692
‫اما تو اینطوری نیستی تو از اون آدمهایی هستی که

184
00:10:23,853 --> 00:10:25,888
‫وقتی یه دوست...

185
00:10:26,411 --> 00:10:28,550
‫یه سمپوزیون داره آماده رفتنی

186
00:10:32,492 --> 00:10:34,219
‫نمیدونم باید چی بگم

187
00:10:35,434 --> 00:10:36,655
‫چیزی نیست ، لئونارد

188
00:10:36,915 --> 00:10:38,466
‫خیلی خوب ، ممنون خدافظ

189
00:10:39,624 --> 00:10:41,082
‫اوه پسر بغل کردنه دسته جمعی

190
00:10:44,166 --> 00:10:45,171
‫خوب ، چه خبر؟

191
00:10:45,430 --> 00:10:47,311
‫خوب ، پنی داره میره برای اجرای

192
00:10:47,471 --> 00:10:49,470
‫نمایش یه شبه برای تولیدات رنت

193
00:10:49,795 --> 00:10:51,560
‫که البته ما نمیتونیم شرکت کنیم

194
00:10:51,838 --> 00:10:54,685
‫بخاطر اینکه ما داریم به یه سمپوزیون مولکولی میریم

195
00:10:54,846 --> 00:10:56,916
‫که توسط دکتر امیل فرمان فرمیان انجام میشه

196
00:10:57,661 --> 00:11:01,077
‫صبر کن ببینم فرمان فرمیان داره سخنرانی
‫میکنه و شما دارید سمپوزیونش رو می دزدید

197
00:11:02,519 --> 00:11:05,603
‫هاوارد ، شرمنده
‫نه نه شما "ذرات بنیادی ها" دارید مارو محدود میکنید

198
00:11:08,212 --> 00:11:09,940
‫من نمیدونم چی بگم

199
00:11:12,151 --> 00:11:14,324
‫ببین هاوارد  ، چیزی نیست
‫این شاهین هزاره شماست

200
00:11:14,485 --> 00:11:17,034
‫تو و چوباکا هرکاری دوست
‫دارید انجام بدید اشکالی نداره

201
00:11:18,473 --> 00:11:22,068
‫من و پرنسس لیا راه بهتری برای
‫گذروندن عصرمون پیدا میکنیم

202
00:11:22,228 --> 00:11:23,437
‫هاوارد ، صبرکن

203
00:11:23,960 --> 00:11:26,371
‫شلدون ، من فکرکنم بهتره به همشون بگم

204
00:11:28,109 --> 00:11:31,123
‫باشه ، فکرنمیکنم مشکلی وجود داشته باشه

205
00:11:32,422 --> 00:11:33,640
‫سمپوزیونی وجود نداره

206
00:11:34,602 --> 00:11:36,848
‫لئونارد به من دروغ گفته
‫درسته لئونارد؟

207
00:11:39,307 --> 00:11:40,967
‫نمیدونم چی باید بگم

208
00:11:41,870 --> 00:11:42,871
‫چیزی نیست من میگم

209
00:11:43,031 --> 00:11:45,372
‫لئونارد میخواد به شلدون در
‫یه زمینه فامیلی کمک کنه

210
00:11:45,750 --> 00:11:47,812
‫اون کل داستان سمپوزیون رو از خودش درآورده

211
00:11:47,972 --> 00:11:50,345
‫و دکترفرمان...
‫فرمیان...

212
00:11:50,505 --> 00:11:51,506
‫آفرین به تو

213
00:11:53,171 --> 00:11:55,007
‫چون که نمیخواد شلدون خجالت زده بشه

214
00:11:55,168 --> 00:11:57,194
‫و البته چیزی برای خجالت کشیدن نیست

215
00:11:57,354 --> 00:11:59,469
‫هر فامیلی در آمریکا یه خویشاوندی دارند که

216
00:11:59,628 --> 00:12:02,448
‫یه جایی توی گاراژ زندونی
‫شده و تینر رنگ بالا میکشه

217
00:12:03,203 --> 00:12:05,791
‫نه منم گیج شدم فکر کنم یه چیزی رو جا انداخت

218
00:12:07,703 --> 00:12:11,651
‫لئو ، پسر عمه شلدون از بازپروی فرار کرده
‫و در یه متل در لانگ بیچ زندگی میکنه

219
00:12:11,811 --> 00:12:13,951
‫تمام فامیل دارند برای دخالت میرن اونجا

220
00:12:14,111 --> 00:12:15,861
‫لئونارد هم تا اونجا رانندگی میکنه

221
00:12:16,022 --> 00:12:18,404
‫تا به شلدون تو این کار کمک
‫کنه چون خیلی آدم خوبیه

222
00:12:18,564 --> 00:12:20,367
‫دوباره بغل؟
‫مرسی

223
00:12:22,164 --> 00:12:23,750
‫خیلی خوب ، بچه ها موفق باشید

224
00:12:23,910 --> 00:12:25,537
‫متشکرم ، پنی
‫امیدوارم بترکونی

225
00:12:25,698 --> 00:12:26,858
‫امیدوارم بترکونی

226
00:12:27,938 --> 00:12:29,418
‫خوب پس رانندگی تا لانگ بیچ

227
00:12:29,677 --> 00:12:32,133
‫ما به لانگ بیچ نمیریم
‫چرا نمیریم؟

228
00:12:32,293 --> 00:12:35,115
‫بخاطر اینکه شلدون یه پسر عمه ی معتاد نداره

229
00:12:35,547 --> 00:12:36,617
‫اوه ، آخی چقدر بد

230
00:12:38,071 --> 00:12:40,005
‫من همیشه دلم میخواست به لانگ بیچ برم

231
00:12:40,167 --> 00:12:41,598
‫چه اجتماع خوبی میشه

232
00:12:41,759 --> 00:12:43,204
‫کشتی کوئین مری اونجا پهلو گرفته

233
00:12:43,365 --> 00:12:46,618
‫وقتی که بزرگترین کشتی مسافری اقیانوس پیمای
‫جهان الان تبدیل به یه هتل رستوران شده

234
00:12:46,920 --> 00:12:49,873
‫که در اون مهمانی های خیلی خفنی برگزار میشه

235
00:12:50,578 --> 00:12:51,874
‫خیلی باحال
‫منم میام

236
00:12:52,033 --> 00:12:53,691
‫- Shotgun!
‫- نه ، نه ، نه

237
00:12:54,878 --> 00:12:59,133
‫لئونارد بالا میاره مگه اینکه جلو بشینه
‫گرچه جلو بشینه هم اعتباری بهش نیست

238
00:13:00,070 --> 00:13:02,322
‫صبر کن ببینم واقعا داریم میریم به لانگ بیچ

239
00:13:13,636 --> 00:13:15,181
‫ول کن شلدون

240
00:13:15,342 --> 00:13:18,647
‫قاتل ، افسر اول کشتی بود میخواد
‫برات معنی داشته باشد یا نه

241
00:13:19,927 --> 00:13:21,786
‫نه ، موضوع این نیست

242
00:13:21,907 --> 00:13:23,800
‫من داشتم تحقیق درمورد اعتیاد

243
00:13:23,920 --> 00:13:26,119
‫چه از نظر بیوشیمیایی ویا رفتاری انجام میدادم

244
00:13:26,279 --> 00:13:29,543
‫و فکرکنم تو ورژن فعلی دروغ
‫ما یه مشکلی وجود داره

245
00:13:29,704 --> 00:13:32,673
‫درمورد چی حرف میزنی اوضاع
‫مرتبه باور کرده تموم شد و رفت

246
00:13:36,634 --> 00:13:38,001
‫نه متاسفانه

247
00:13:38,929 --> 00:13:40,956
‫ترک مواد مخدر یه فرایند طولانی داره

248
00:13:41,076 --> 00:13:43,769
‫علاوه براین من متوجه شدم
‫لئویی که من توضیح دادم

249
00:13:43,888 --> 00:13:46,353
‫حاضر نمیشه به بازپروی بره
‫چرا؟

250
00:13:47,613 --> 00:13:49,081
‫برای اینکه لئو یه بچه وسطی خانوادست

251
00:13:49,995 --> 00:13:52,306
‫ابلح لئویی وجود نداره
‫چطور میتونی چنین چیزی بگی

252
00:13:56,335 --> 00:13:58,182
‫تو مشخصات اونو نخوندی ، خوندی؟

253
00:13:59,470 --> 00:14:02,238
‫اون فقط یه بچه وسطی نیست اون ذاتاٌ یه بچه ایه

254
00:14:02,358 --> 00:14:03,901
‫که بخاطر سود از خانوادش جدا شده

255
00:14:04,061 --> 00:14:07,000
‫از نظر روانشناسی تمایلی که اون به یاغیگری داره

256
00:14:07,120 --> 00:14:09,901
‫احتمالش خیلی قویتره که اون

257
00:14:10,021 --> 00:14:11,741
‫برای بازپروی کمک دریافت کنه

258
00:14:11,861 --> 00:14:13,787
‫من یه راه حل دارم ، عالیه
‫چی؟

259
00:14:13,907 --> 00:14:14,977
‫گمشو بیرون!

260
00:14:17,013 --> 00:14:17,895
‫خیلی خوب

261
00:14:24,549 --> 00:14:26,154
‫نمیخواستم اینو بگم

262
00:14:26,314 --> 00:14:28,797
‫اما باید خاطر نشان کنم که ما به خاطر دروغ کاملا

263
00:14:28,917 --> 00:14:31,354
‫آبکی و ضایع اولت ، تو این مخمسه افتادیم

264
00:14:31,475 --> 00:14:33,459
‫من فقط داشتم گندکاری تو رو تمیز میکردم

265
00:14:37,703 --> 00:14:39,236
‫خیلی خوب فردا صبح حرف میزنیم

266
00:14:52,117 --> 00:14:53,130
‫صبح بخیر

267
00:14:54,350 --> 00:14:55,527
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟

268
00:14:56,609 --> 00:14:58,759
‫من لئو پسرعمه شلدونم

269
00:15:03,322 --> 00:15:05,815
‫شلدون پسرعمه ای بنام لئو نداره

270
00:15:05,975 --> 00:15:07,125
‫اشتباهه

271
00:15:07,786 --> 00:15:09,278
‫من ۲۶ سالمه

272
00:15:09,397 --> 00:15:12,453
‫من اهل دنتوس تگزاس هستم

273
00:15:13,422 --> 00:15:14,665
‫البته یه بچه لوس که پدرم یه دریانورد بوده

274
00:15:14,826 --> 00:15:17,593
‫بنابراین در پایگاهی متعددی بزرگ شدم

275
00:15:17,853 --> 00:15:20,144
‫و درنتیجه همیشه احساس میکردم
‫یه خارجی هستم

276
00:15:20,264 --> 00:15:21,715
‫که هرگز باهاش کنار نیومدم

277
00:15:21,834 --> 00:15:24,314
‫و احتمالا این همون دلیل معتاد شدنم هستش

278
00:15:24,435 --> 00:15:27,230
‫ببخشید
‫همین الان تمرین کرده بودیما

279
00:15:27,515 --> 00:15:30,070
‫بخاطر اینکه بچه ی وسطی خانواده
‫بودی اعتیادت ریشه دار شد

280
00:15:30,231 --> 00:15:31,823
‫بخاطر عدم توجه روحی به توباعث شد معتاد بشی

281
00:15:31,983 --> 00:15:35,206
‫شلدون ، نکنه جدی جدی باید درگیر
‫یه روانشناسی اجتماعی بشیم

282
00:15:35,366 --> 00:15:37,752
‫محض اطلاع جنابعالی ، این مسئله
‫دارای تحقیقات مستحکم تریست

283
00:15:37,912 --> 00:15:40,507
‫که دقیقا با مشخصات پروفایلی که
‫من تو وب گذاشتم همخونی داره

284
00:15:41,686 --> 00:15:44,240
‫آه ببخشید
‫لئونارد این تابی لوبنفلد

285
00:15:44,360 --> 00:15:47,090
‫ایشون دستیار تحقیقات در آزمایشگاه فیزیک عملی هستن

286
00:15:47,209 --> 00:15:49,608
‫البته مبتدی تئاتر در ام آی تی هم هست

287
00:15:50,293 --> 00:15:52,280
‫البته سخت تر از گرفتن دو تا دکتری بود

288
00:15:52,627 --> 00:15:54,117
‫هم تئاتر هم فیزیک

289
00:15:54,277 --> 00:15:56,747
‫و میتونی حدس بزنی که خانواده پول
‫پرستم من رو به کدوم تشویق کردند

290
00:15:56,908 --> 00:15:57,993
‫بله ، درسته

291
00:15:58,285 --> 00:16:00,213
‫شلدون ... چرا؟

292
00:16:00,373 --> 00:16:03,224
‫می دونی از اونجایی که لئو حاضر
‫به رفتن به بازپروی نمیشه

293
00:16:03,344 --> 00:16:06,331
‫کاملا مشخصه که ما باید قانعش کرده باشیم که

294
00:16:06,451 --> 00:16:08,729
‫متل رو ترک کنه و بیاد پیش ما

295
00:16:10,372 --> 00:16:13,245
‫شلدون این حس گرفتنم چطوره وقتی که ۱۴ سالم بود

296
00:16:13,365 --> 00:16:16,640
‫در فیلیپین یه افسر نامرد ازم سوء استفاده جنسی کرد

297
00:16:18,881 --> 00:16:21,138
‫نه ، با همون بچه وسط بودن شروع میکنیم

298
00:16:21,258 --> 00:16:25,011
‫و تمایل به مسئله کافی نبودن
‫تولید ژنتیکی سروتونین در خون

299
00:16:25,172 --> 00:16:27,932
‫شلدون چطور نقش کمبود ژنتیکی رو بازی کنم؟

300
00:16:29,080 --> 00:16:30,969
‫البته براساس چیزی که نوشتم

301
00:16:34,297 --> 00:16:35,776
‫باهاش حال کن

302
00:16:41,280 --> 00:16:43,922
‫صبح بخیر پنی
‫ترک اعتیاد چطور بود؟

303
00:16:44,084 --> 00:16:47,513
‫متاسفانه ما موفق نشدیم که
‫اونو بفرستیم به بازپروری

304
00:16:47,674 --> 00:16:50,156
‫اونجوری که تو تعریف کرده بودی تعجبی هم نداره

305
00:16:52,808 --> 00:16:55,323
‫ولی متقائدش کردیم که متل رو ترک کنه

306
00:16:55,555 --> 00:16:56,573
‫بیا سلام کن

307
00:16:59,928 --> 00:17:01,145
‫این پنیه

308
00:17:01,659 --> 00:17:02,944
‫دوست و همسایه ی ما

309
00:17:03,064 --> 00:17:04,148
‫سلام ، لئو

310
00:17:04,656 --> 00:17:06,050
‫حالت چطوره؟

311
00:17:11,344 --> 00:17:12,896
‫میشه یه چیزی بپرسم پنی

312
00:17:13,306 --> 00:17:16,001
‫شده تا حالا تو یه متل خرابه بیدار بشی

313
00:17:16,121 --> 00:17:17,776
‫و ببینی که استفراغت همه جارو فراگرفته

314
00:17:17,897 --> 00:17:20,366
‫و بغلت هم یه جنده تغییر جنسیت داده شده خوابیده

315
00:17:24,150 --> 00:17:26,872
‫پس از من نپرس چه احساسی دارم

316
00:17:30,043 --> 00:17:31,397
‫خیلی خوب ، این لئو

317
00:17:33,305 --> 00:17:35,881
‫بهتره درمورد برنامه دیشبت صحبت کنی

318
00:17:36,001 --> 00:17:38,237
‫خوب بود. حدس می زدم
‫البته خیلی هم خوب نبود

319
00:17:38,399 --> 00:17:40,183
‫اما بنظرم هردوشون خوششون اومد

320
00:17:40,304 --> 00:17:42,041
‫فقط دونفر اونجا بودند؟

321
00:17:42,160 --> 00:17:43,637
‫اواخرش آره!

322
00:17:45,286 --> 00:17:47,182
‫"لعنت به تو کشیش "هالیگان

323
00:17:49,713 --> 00:17:51,054
‫ببخشید ... ببخشید؟

324
00:17:51,216 --> 00:17:52,409
‫همون فیلیپینیه

325
00:17:57,250 --> 00:17:59,328
‫پایگاه نیروی دریایی در ساحل سابیک

326
00:17:59,448 --> 00:18:02,326
‫یه پسر جوان در اوج خوشگلی

327
00:18:03,094 --> 00:18:04,371
‫تنهای تنها

328
00:18:04,531 --> 00:18:07,455
‫سگ های دورگه و پشه های مالاریا

329
00:18:08,081 --> 00:18:09,800
‫تنها و نا امید

330
00:18:09,959 --> 00:18:13,295
‫به یه مردی میرسه که مثلا باید این جوان رو

331
00:18:13,414 --> 00:18:15,686
‫به خداوند مهربان معرفی کنه

332
00:18:15,845 --> 00:18:18,235
‫اما بجای این کار

333
00:18:18,355 --> 00:18:22,616
‫زبونشو حول میده تو گلوی اون جوان

334
00:18:25,150 --> 00:18:27,490
‫غیر از دادن چیکار میتونست بکنه

335
00:18:27,609 --> 00:18:30,689
‫شلیک کنه و خرخره ی اون مردو پاره کنه

336
00:18:32,758 --> 00:18:35,249
‫البته از کمبودهای ژنتیکی خون ایشون هم غافل نشید

337
00:18:35,370 --> 00:18:37,395
‫این هیچ وقت ثابت نشده
‫دراین زمینه مطالعات وجود داره

338
00:18:37,555 --> 00:18:38,982
‫نه مطالعات کلینیکی و قابل قبول

339
00:18:39,142 --> 00:18:41,570
‫چطور میشه این آزمایش کلینیکی باشه
‫کی میتونه کنترل کنندش باشه؟

340
00:18:41,842 --> 00:18:43,956
‫می بینی که اعتیاد چقدر زشته

341
00:18:44,075 --> 00:18:45,699
‫بزار تنهاشون بزاریم

342
00:18:46,205 --> 00:18:48,041
‫میخوای بیای یه قهوه بخوریم

343
00:18:48,200 --> 00:18:49,372
‫عالیه

344
00:18:49,493 --> 00:18:52,258
‫فیلم آواز دیشبم هست دوست داری اونو ببینی؟

345
00:18:53,463 --> 00:18:54,996
‫البته چرا که نه؟

346
00:18:56,216 --> 00:18:58,212
‫حتی بهتر از اینکه میومدی به نمایشم

347
00:18:58,333 --> 00:18:59,991
‫اینطوری مجبورت میکنم که منو ببینی

348
00:19:01,955 --> 00:19:03,610
‫چقدر نتایج کارا جالبه

349
00:19:05,219 --> 00:19:07,626
‫اما اون عاشق همنشینی و تدبر بود

350
00:19:07,746 --> 00:19:10,125
‫چیزی که پدرش نتونسته بود براش فراهم کنه

351
00:19:11,166 --> 00:19:13,006
‫پدرو مادر تو تصمیم درستی گرفتن

352
00:19:18,931 --> 00:19:20,668
‫من نمیتونم اینجوری کار کنم

353
00:19:30,667 --> 00:19:31,870
‫خیلی جالبه

354
00:19:32,623 --> 00:19:35,566
‫بشینی رو مبل  و با یه خانوم تلویزیون ببینی

355
00:19:36,485 --> 00:19:39,070
‫مست نباشی و کله ات هم داغ نباشه

356
00:19:39,190 --> 00:19:41,524
‫و نگران لباست هم نباشی

357
00:19:43,728 --> 00:19:47,039
‫لئو ، تو خیلی دوست داشتنی و جالبی

358
00:19:47,447 --> 00:19:49,061
‫همه چی مرتب میشه

359
00:19:49,944 --> 00:19:51,791
‫یکی از همین روزها پنی

360
00:19:55,658 --> 00:19:57,176
‫یکی از همین روزها

361
00:20:02,423 --> 00:20:04,490
‫چندروز قراره اینجا بمونه؟

362
00:20:05,250 --> 00:20:08,134
‫ایشون یه معتاد بی خانمانه
‫لئونارد ، کجارو داره بره؟

363
00:20:09,215 --> 00:20:11,120
‫پسر ، تو باید خیلی چیزا در
‫مورد دروغ گفتن یاد بگیری