1
00:00:28,490 --> 00:00:29,546
‫کیش و مات

2
00:00:31,141 --> 00:00:32,410
‫دوباره ؟
‫البته

3
00:00:32,529 --> 00:00:35,299
‫تو برای شطرنج سه بعدی ساخته نشدی

4
00:00:35,419 --> 00:00:38,466
‫بهتره بری منچ سه بعدی بازی کنی

5
00:00:39,086 --> 00:00:40,307
‫تخته رو دوباره بچین

6
00:00:40,599 --> 00:00:43,799
‫حتماً باید خودتو اینقدر خارو خفیف کنی

7
00:00:50,681 --> 00:00:51,599
‫سلام ، بچه ها.

8
00:00:51,809 --> 00:00:54,065
‫- من نامه ای ندارم؟
‫- چرا ، اینجاس

9
00:00:54,500 --> 00:00:57,654
‫- نبراسکا چه خبر
‫- بهتر از داکوتا شمالی بود

10
00:01:03,593 --> 00:01:06,082
‫فکرکنم این جک فقط توی نبراسکا خنده داره

11
00:01:06,606 --> 00:01:09,098
‫بااطلاعات موجود تو نمی تونی این نتیجه گیری رو بکنی

12
00:01:09,218 --> 00:01:12,886
‫تنها چیزی که میتونی با اطمینان بگی
‫اینه که این جک در این شهر خنده دار نیست

13
00:01:19,207 --> 00:01:20,704
‫بچه ها ، خوشحالم که برگشتم

14
00:01:22,052 --> 00:01:24,125
‫- خانواده چطور بودند
‫- آه.بدترین سفرم بود.

15
00:01:24,247 --> 00:01:25,932
‫همه آخر هفته مریض شدند

16
00:01:26,052 --> 00:01:27,546
‫- مریض؟
‫- اه ، شروع شد.

17
00:01:30,602 --> 00:01:31,913
‫چه نوع مرضی؟

18
00:01:32,156 --> 00:01:33,293
‫فکر کنم آنفولانزا

19
00:01:33,507 --> 00:01:35,759
‫نمی خوام حدس بزنی.
‫میخوام مطمئن باشی.

20
00:01:35,879 --> 00:01:38,414
‫حالا بگو ببینم اولین علائمش کی پیدا شد؟

21
00:01:38,534 --> 00:01:39,608
‫فکرکنم جمعه.

22
00:01:39,819 --> 00:01:41,909
‫جمعه.
‫صبح یا عصر؟

23
00:01:42,902 --> 00:01:44,000
‫من..  من یادم نیست.

24
00:01:44,210 --> 00:01:46,592
‫فکرکن. خانم.
‫چه موقع وچه کسی برای اولین بار عطسه کرد؟

25
00:01:47,423 --> 00:01:48,466
‫شلدون،آروم باش.

26
00:01:48,585 --> 00:01:51,150
‫پنی هیچ علامتی نداره.
‫من مطمئنم که واگیردارنیست.

27
00:01:51,363 --> 00:01:52,587
‫اوه،خواهش میکنم.

28
00:01:54,617 --> 00:01:56,801
‫اگر آنفولانزا فقط بعد از ظهور علائم واگیردار بود

29
00:01:56,923 --> 00:01:58,846
‫چندین هزار سال پیش از بین رفته بود

30
00:01:59,025 --> 00:02:01,242
‫یه موقعی در همون سالهای  غارنشینی عهد بوق

31
00:02:01,364 --> 00:02:04,659
‫انسانهای میمون نما دریافتند که چطور
‫آدمی که عطسه میکنه رو بکشن

32
00:02:05,897 --> 00:02:08,796
‫پنی ، باید شلدون رو ببخشی
‫یه کم وسواسیه

33
00:02:08,918 --> 00:02:10,358
‫چیزی نیست خواهش میکنم
‫من درک میکنم

34
00:02:10,478 --> 00:02:13,183
‫خیلی ممنون به خاطر توجه شما
‫حالا لطفاً برید بیرون

35
00:02:14,099 --> 00:02:16,662
‫فکر کنم بهتره قبل از اینکه
‫با اسپری ضدعفونیت کنه بری بیرون

36
00:02:17,948 --> 00:02:20,082
‫خیلی خوب
‫بهرحال بابت نامه ممنونم

37
00:02:20,204 --> 00:02:21,871
‫خواهش میکنم .به خونه خوش آومدی

38
00:02:29,097 --> 00:02:30,010
‫چیه؟!

39
00:02:31,748 --> 00:02:33,984
‫M_vaezi۷۸ @ yahoo.com :ترجمه
‫تنظیم : محمد

40
00:02:34,585 --> 00:02:37,367
‫Www.Free-Offline.Com

41
00:03:00,927 --> 00:03:02,719
‫چه غلطی داری میکنی؟

42
00:03:02,879 --> 00:03:05,753
‫من دارم باکتریای عفونت گِلو رو کشت میدم

43
00:03:07,253 --> 00:03:08,310
‫با ژلِ لیمو

44
00:03:08,623 --> 00:03:09,961
‫من یک محیط کشت نیاز داشتم

45
00:03:10,082 --> 00:03:12,613
‫ولی یک نفر ماست میوه ایم را از ته ظرف شسته

46
00:03:14,333 --> 00:03:15,863
‫بیا اینجا
‫از گلوم نمونه برداری کن

47
00:03:18,643 --> 00:03:19,716
‫جمعش کن!

48
00:03:19,836 --> 00:03:21,899
‫اگه قرار باشه توی این قضیه پیش برم

49
00:03:22,019 --> 00:03:24,694
‫لازمه بدونم که توی گلوم چه خبره

50
00:03:26,515 --> 00:03:28,217
‫شلدون، تو مریض نشدی

51
00:03:28,909 --> 00:03:31,289
‫البته مرض داری،ولی بیمار نیستی

52
00:03:32,577 --> 00:03:36,331
‫ما نمی دونیم پنی چه ویروس بیماری زایی رو
‫توی محیط منتشر کرده

53
00:03:36,942 --> 00:03:38,589
‫و چون ما هرگز توی نبراسکا زندگی نکردیم

54
00:03:38,709 --> 00:03:41,826
‫مطمئنم که پادتن های اون منطقه رو هم نداریم

55
00:03:45,074 --> 00:03:47,464
‫شلدون، فکر نمی کنی
‫داری زیاده روی می کنی

56
00:03:47,584 --> 00:03:51,177
‫وقتی من توی بیمارستان روی تخت کما هستم
‫و یک دکتر کم هوش داره روی من کار میکنه

57
00:03:51,411 --> 00:03:53,521
‫این کشت باکتری و نوشته های من

58
00:03:53,719 --> 00:03:55,784
‫به اونا امکان مبارزه میده

59
00:04:00,240 --> 00:04:02,386
‫- من میرو توی رختخواب
‫- صبر کن

60
00:04:03,177 --> 00:04:05,020
‫- اینو بذار توی دستشویی
‫- برای چی؟

61
00:04:05,231 --> 00:04:07,263
‫لازمه که ورود و خروج سیال
‫به بدنم رو اندازه بگیرم

62
00:04:07,383 --> 00:04:09,788
‫تا مطمئن بشم که کلیه هام از کار نیفتادند

63
00:04:11,674 --> 00:04:13,673
‫من خورده های پنکک رو برای خوردن توی
‫این درست میکنم

64
00:04:15,456 --> 00:04:18,172
‫نه این استوانه مدرج فقط برای ادرار به کار میره

65
00:04:19,924 --> 00:04:22,617
‫تو برای برچسب زدن به همه چیز توی این
‫آپارتمان فرصت داری

66
00:04:22,737 --> 00:04:24,090
‫حتی به خود دستگاه برچسب زن

67
00:04:24,389 --> 00:04:27,853
‫اما وقت نداشتی که روی این لیوان بنویسی که
‫مخصوص ادرار

68
00:04:29,616 --> 00:04:31,568
‫ایناها ، زیرش نوشته

69
00:04:38,851 --> 00:04:42,274
‫فکر کنم من به کارخانه "بتی کراکر"یه نامه
‫عذرخواهی بدهکارم

70
00:04:58,964 --> 00:05:00,273
‫اوه،خدای من

71
00:05:05,124 --> 00:05:06,372
‫لئونارد،من مریضم

72
00:05:13,516 --> 00:05:14,848
‫لئونارد،من مریضم!

73
00:05:28,091 --> 00:05:32,095
‫لئونارد ، بدنم آروم نداره
‫و وقتی خم میشم سینوسام درد میگیره

74
00:05:52,160 --> 00:05:54,509
‫- هی!
‫لئونارد کجایی!

75
00:05:54,794 --> 00:05:55,933
‫من سر کارم

76
00:05:57,458 --> 00:05:59,026
‫ساعت ۶/۵صبح؟

77
00:06:01,674 --> 00:06:02,664
‫اونم یکشنبه

78
00:06:05,450 --> 00:06:07,558
‫- مگه چی شده ؟
‫- بهم گفتن بیا

79
00:06:07,718 --> 00:06:09,397
‫من نشنیدم تلفن زنگ بزنه

80
00:06:10,178 --> 00:06:11,496
‫اس ام اس  دادن

81
00:06:13,033 --> 00:06:16,448
‫خوب  همانطور که من قبلاً هشدار داده بودم
‫من مریض شدم

82
00:06:16,723 --> 00:06:20,207
‫تب من به طور مرتب از ساعت ۲صبح تا حالا
‫داره میره بالا

83
00:06:20,327 --> 00:06:23,241
‫و گلوم هم خیلی خلط داره

84
00:06:25,866 --> 00:06:27,182
‫شوخی میکنی؟

85
00:06:27,303 --> 00:06:28,718
‫نه ، اصلاً,

86
00:06:28,881 --> 00:06:31,769
‫رنگ خلطم از شفاف به شیری و سبز کشیده شده

87
00:06:32,827 --> 00:06:33,777
‫,خیلی خوب

88
00:06:33,939 --> 00:06:36,120
‫یه کم استراحت کن
‫و مقدار زیادی مایعات بنوش

89
00:06:36,430 --> 00:06:40,430
‫چی دیگه باید بنوشم
‫گاز، جامد ، پلاسما؟

90
00:06:41,729 --> 00:06:43,063
‫هرچی دوست داری بنوش

91
00:06:43,223 --> 00:06:45,530
‫- من سوپ میخوام
‫- خوب سوپ درست کن

92
00:06:45,690 --> 00:06:46,993
‫خوب سوپ نداریم

93
00:06:47,155 --> 00:06:48,741
‫من سر کارم ، شلدون

94
00:06:52,521 --> 00:06:53,811
‫این صدای سگه ؟

95
00:06:55,997 --> 00:06:57,117
‫توی آزمایشگاه!

96
00:06:59,575 --> 00:07:02,576
‫اینجا دارن به سگا آموزش میدن
‫که با دستگاه سانتریفوژ کار کنند

97
00:07:02,870 --> 00:07:04,735
‫برای روز مبادا...

98
00:07:05,409 --> 00:07:07,018
‫با سنتریفوژ کار کنند
‫برای دانشمندان نابینا

99
00:07:07,531 --> 00:07:09,661
‫من باید برم

100
00:07:13,313 --> 00:07:15,769
‫هاوارد،تلفونه.

101
00:07:18,286 --> 00:07:21,768
‫میدونم تلفونه مامان
‫منم میشنوم

102
00:07:21,888 --> 00:07:25,253
‫خوب،کیه داره توی این بوق سگ زنگ میزنه

103
00:07:25,568 --> 00:07:27,016
‫نمیدونم!

104
00:07:27,586 --> 00:07:31,561
‫خوب ، ازشون بپرس چرا توی این بوق سگ دارن زنگ میزنن

105
00:07:31,680 --> 00:07:34,881
‫خوب وقتی من دارم با تو حرف میزنم
‫چطوری بپرسم ؟

106
00:07:38,776 --> 00:07:39,605
‫الو

107
00:07:41,147 --> 00:07:42,951
‫لئوناردم
‫کد رمز:  سبز شیری

108
00:07:43,112 --> 00:07:44,841
‫اوه خدای من ، نه

109
00:07:45,829 --> 00:07:47,426
‫تایید وضعیت.همراه با تب

110
00:07:47,588 --> 00:07:49,543
‫کیه؟

111
00:07:49,855 --> 00:07:50,993
‫لئونارده

112
00:07:51,114 --> 00:07:52,905
‫برای چی زنگ زده ؟!

113
00:07:53,066 --> 00:07:54,378
‫شلدون مریض شده

114
00:07:54,679 --> 00:07:56,485
‫کی باهاش بازی کردی

115
00:07:58,886 --> 00:08:01,746
‫توروخدا مامان
‫من ۲۶ سالمه

116
00:08:01,866 --> 00:08:04,344
‫اوه ببخشید
‫آقای بالغ

117
00:08:05,821 --> 00:08:07,543
‫صبحونه چی میخوری؟!

118
00:08:07,665 --> 00:08:09,674
‫شیر شکلاتی و تخم مرغ ،لطفاً

119
00:08:11,445 --> 00:08:13,665
‫- هاوارد گوش کن
‫گوشی ، پشت خطی دارم

120
00:08:13,785 --> 00:08:14,891
‫ ...نه ، نه ، نه 

121
00:08:15,547 --> 00:08:16,411
‫الو

122
00:08:17,154 --> 00:08:18,541
‫هاوارد من مریض شدم

123
00:08:24,311 --> 00:08:27,742
‫هاوارد خوابه
‫من مادرشم

124
00:08:29,441 --> 00:08:32,676
‫چرا توی این بوق سگ زنگ زدی ؟

125
00:08:34,317 --> 00:08:35,617
‫من سوپ میخوام

126
00:08:36,335 --> 00:08:38,564
‫پس به مادر خودت زنگ بزن

127
00:08:40,594 --> 00:08:41,752
‫شلدون بود

128
00:08:41,913 --> 00:08:44,051
‫- سعی کردم جلوت رو بگیرم
‫تقصیر خودم بود

129
00:08:44,213 --> 00:08:48,141
‫قراردادی که پس از افونت بزرگ گوش
‫با کد۰۶ وضع کرده بودیم یادم رفته بود

130
00:08:49,134 --> 00:08:50,243
‫به کوتراپالی هم زنگ بزن

131
00:08:50,363 --> 00:08:53,837
‫باید یه جایی رو پیدا کنیم تا۱۸
‫الی ۲۴ ساعت آینده رو قایم بشیم

132
00:08:53,998 --> 00:08:55,047
‫منتظر باش

133
00:08:55,168 --> 00:08:57,057
‫ننه ، رفیقام میتونن بیان اینجا

134
00:08:57,472 --> 00:09:00,332
‫فرش ها رو تازه شستم

135
00:09:01,980 --> 00:09:03,298
‫این گزینه که رده

136
00:09:04,178 --> 00:09:06,718
‫اما امروزه سیاره میمون ها ،ماراتون و
‫نوآرت هم هست.

137
00:09:07,591 --> 00:09:10,168
‫۵فیلم ، هر کدوم ۲ ساعت

138
00:09:11,130 --> 00:09:12,498
‫تازه شروع شد

139
00:09:15,836 --> 00:09:17,932
‫ولگرد دیوونه
‫روی میز شماره ۱۸

140
00:09:24,264 --> 00:09:25,664
‫نه ، فقط دیوونس

141
00:09:27,637 --> 00:09:29,886
‫شلدون ، اینجا چه غلطی میکنی ؟

142
00:09:30,515 --> 00:09:33,313
‫مریضم.
‫خیلی هم ممنونم.

143
00:09:33,832 --> 00:09:35,994
‫چطور ممکنه از من واگیر کرده باشی
‫من که مریض نیستم

144
00:09:36,154 --> 00:09:37,479
‫تو فقط ناقلی

145
00:09:37,601 --> 00:09:39,642
‫همه افرادی که اینجان
‫نابود میشن

146
00:09:39,762 --> 00:09:41,272
‫شما همتون نابود میشین

147
00:09:43,804 --> 00:09:45,737
‫شلدون ، چی میخوای

148
00:09:46,172 --> 00:09:47,408
‫سوپ میخوام

149
00:09:52,210 --> 00:09:53,564
‫چرا...؟

150
00:09:55,965 --> 00:09:57,741
‫چرا خونه سوپ درست نکردی؟

151
00:09:58,352 --> 00:10:00,821
‫پنی ، آی کیو  من ۱۸۷

152
00:10:01,099 --> 00:10:03,260
‫فکر نمی کنی اگه یه راهی وجود داشت که بتونم

153
00:10:03,382 --> 00:10:05,853
‫تو خونه سوپ درست کنم حتماً
‫این کارو میکردم

154
00:10:06,835 --> 00:10:08,279
‫میتونستی تلفنی سفارش بدی

155
00:10:12,718 --> 00:10:14,050
‫به این دیگه فکر نکرده بودم

156
00:10:16,264 --> 00:10:18,683
‫معلومه که هزیون تب شروع شده

157
00:10:18,818 --> 00:10:20,198
‫لطفاً یه کم برام  سوپ بیار

158
00:10:20,318 --> 00:10:22,901
‫تا  تبم اونقدر بالا نرفته و هنوز درک می کنم
‫چه قاشقی براش مناسبه

159
00:10:23,468 --> 00:10:25,133
‫چه نوع سوپی میخوای ؟

160
00:10:25,293 --> 00:10:28,160
‫خوب ، مادر معمولاً برام از این سوپای مخلوط

161
00:10:28,280 --> 00:10:32,017
‫حبوبات با یه کم سوسیس رنده شده و یه کم
‫نون تُست  خونگی درست میکرد

162
00:10:32,522 --> 00:10:34,835
‫ما اینجا سوپ جوجه داریم
‫توتیلا و سوپ سیب زمینی

163
00:10:35,791 --> 00:10:38,424
‫میشه یکی از اینارو با یه کم
‫سوسیس رنده شده

164
00:10:38,544 --> 00:10:39,897
‫و نون خونگی برام بیاری

165
00:10:42,096 --> 00:10:43,527
‫خوب پس  هرچی هست بیار

166
00:10:53,689 --> 00:10:56,609
‫به نظر شما رنگ این
‫"سبز خزه ایه" یا "سبز جنگلی"

167
00:11:11,300 --> 00:11:13,417
‫نگاشون کن
‫همه اینجا ماسک میمون دارند

168
00:11:14,643 --> 00:11:16,949
‫البته من یکی که اورانگوتان انتخاب کردم

169
00:11:17,111 --> 00:11:18,694
‫ولی تو دادوبیداد کردی

170
00:11:23,697 --> 00:11:25,481
‫- سلام ، پنی
‫- سلام ، کجایی؟

171
00:11:25,983 --> 00:11:28,113
‫من...سرکارم

172
00:11:29,405 --> 00:11:30,583
‫صدات خنده داره

173
00:11:30,744 --> 00:11:33,857
‫نگاه کن .من ...من
‫لباس ضد رادیواکتیو پوشیدم

174
00:11:34,908 --> 00:11:36,752
‫- چی شده ؟
‫- منم سره کارم

175
00:11:36,872 --> 00:11:39,974
‫نمی تونی حدس بزنی کی اومده اینجا
‫و کل وقعیت منوبه خطر انداخته

176
00:11:40,094 --> 00:11:41,917
‫"شلدون رفته توی "فروشگاه چیزکیک

177
00:11:42,935 --> 00:11:45,365
‫- بش بگو بره خونه
‫نمیره - 

178
00:11:45,485 --> 00:11:49,308
‫میترسه که توی اتوبوس از هوش بره و
‫یه نفراعضای بدنش رو بدزده

179
00:11:50,637 --> 00:11:53,076
‫بابا این مریضی پارانوید داره
‫و یه مخفیگاه پیدا کرده

180
00:11:54,163 --> 00:11:55,717
‫میتونی لطفاً بیای برشداری بری؟

181
00:11:57,041 --> 00:11:58,813
‫آره ، خیلی خوشحال میشم پنی

182
00:12:01,530 --> 00:12:04,301
‫اوه ، یه نفر به واحد رادیو اکتیو حمله کرده

183
00:12:04,421 --> 00:12:06,678
‫کل شهر در خطره
‫اوه خدای من

184
00:12:06,800 --> 00:12:09,351
‫ظرف نگاه دارنده رئاکتور داره آب میشه
‫باید برم خداحافظ

185
00:12:15,641 --> 00:12:17,202
‫من خیلی احساس گناه میکنم

186
00:12:17,709 --> 00:12:19,168
‫تو کاری کردی که مجبور بودی

187
00:12:19,288 --> 00:12:22,010
‫دستای چندش آورت رو از چُس فیل من بکش کنار

188
00:12:22,130 --> 00:12:24,098
‫میمون کثیف!

189
00:12:27,765 --> 00:12:29,571
‫ممنون که منو آوردی خونه

190
00:12:29,860 --> 00:12:32,081
‫چیزی نیست
‫لازم نبود امروز کار کنم

191
00:12:32,202 --> 00:12:35,242
‫همانطور که لاز نبود کرایه ماشین بدم
‫و چیزای دیگه

192
00:12:35,363 --> 00:12:36,463
‫خوب ، خوب.

193
00:12:38,539 --> 00:12:40,465
‫خوب ، امیدوارم حالت بهتره بشه

194
00:12:40,625 --> 00:12:43,017
‫صبر کن
‫کجا داری میری

195
00:12:44,742 --> 00:12:47,149
‫خونه...
‫برم چندتا چک برگشتی بنویسم

196
00:12:48,654 --> 00:12:50,327
‫تو میخوای منو تنها بذاری ؟

197
00:12:50,716 --> 00:12:53,639
‫شلدون ، تو بزرگ شدی
‫تو قبلاًمریض نشدی

198
00:12:54,103 --> 00:12:56,429
‫البته که شدم ، اما نه خودبه خود

199
00:12:57,478 --> 00:12:58,858
‫جدی !هیچوقت؟

200
00:12:59,318 --> 00:13:01,448
‫خوب ، یه بار وقتی که ۱۵ سالم بود

201
00:13:01,571 --> 00:13:04,595
‫و تابستونو توی موسسه انیستیتو هایتنبرگ آلمان گذروندم

202
00:13:05,126 --> 00:13:06,269
‫خارج از کشور درس میخوندی ؟

203
00:13:06,599 --> 00:13:08,445
‫نه ، رفته بودم استادمو ببینم

204
00:13:10,531 --> 00:13:13,534
‫به هرحال ، آشپز محلی یه کم بیشتر از سوسیس استفاده میکرد

205
00:13:13,653 --> 00:13:17,165
‫و در نتیجه من دچار حمله سریع شدم

206
00:13:17,287 --> 00:13:20,512
‫از ناحیه روده بزرگ که با
‫چک اسلواکی دعوا داشت

207
00:13:21,649 --> 00:13:24,335
‫و اونجا هیچ کس نبود ازت مراقبت کنه

208
00:13:24,496 --> 00:13:27,564
‫مادرم مجبور بود برگرده به
‫تگزاس که به پدرم کمک کنه

209
00:13:27,684 --> 00:13:31,144
‫چون دوباره سیمان سقف ریخته بود

210
00:13:32,204 --> 00:13:34,375
‫- دوباره ؟
‫- آخه فصل طوفان تورنادو بود

211
00:13:34,700 --> 00:13:36,505
‫و اونم یه خونه آلو مینیومی بود

212
00:13:38,340 --> 00:13:41,932
‫پیش خدمتِ دانشکده انگلیسی حرف نمیزد

213
00:13:42,228 --> 00:13:44,541
‫و وقتی در نهایت قانعش کردم که من مریض شدم

214
00:13:44,662 --> 00:13:47,352
‫"Mِchtest du"گفت که

215
00:13:48,585 --> 00:13:49,889
‫یعنی چی ؟

216
00:13:50,010 --> 00:13:52,141
‫براساس چیزایی که براش اتفاق افتاد
‫فکر کنم معنیش اینه که

217
00:13:52,260 --> 00:13:53,779
‫"میخوای یه شیافت بزنم بهت"

218
00:13:56,253 --> 00:13:58,641
‫باشه عزیزم
‫من مواظبتم

219
00:13:58,763 --> 00:14:00,224
‫چی لازم داری ؟

220
00:14:01,314 --> 00:14:04,143
‫معمولاً مامانم ، منو توی وان حموم
‫میشست

221
00:14:11,290 --> 00:14:13,353
‫باشه ، قوانین زمینی رو اجرا میکنیم
‫وان حموم ، بی وان حموم

222
00:14:13,473 --> 00:14:15,501
‫و البته شیافم بی شیاف

223
00:14:16,444 --> 00:14:17,370
‫قبوله

224
00:14:22,540 --> 00:14:23,581
‫خیلی خوب

225
00:14:23,867 --> 00:14:26,546
‫خدای من ، ۱۰/۵ ساعت میمون بودن

226
00:14:29,564 --> 00:14:31,237
‫لعنتی ، عینکم

227
00:14:32,581 --> 00:14:35,138
‫اوه بچه ها ، من اینجا چشام نمیبینه
‫میشه کمکم کنید پیداش کنم

228
00:14:35,260 --> 00:14:36,612
‫- ببخشید
‫- باشه

229
00:14:40,203 --> 00:14:41,329
‫پیداشون کردم

230
00:14:43,326 --> 00:14:44,280
‫اوه ، خیلی عالیه

231
00:14:44,602 --> 00:14:46,239
‫شرمنده
‫زاپاز نداری

232
00:14:46,359 --> 00:14:47,380
‫چرا . توی خونس

233
00:14:47,501 --> 00:14:48,617
‫اگه الان بری

234
00:14:48,737 --> 00:14:52,464
‫میتونی قبل از اینکه
‫گلوریا ، کِرَپو بزنه ، بیای اینجا

235
00:14:52,584 --> 00:14:55,082
‫مگه اینکه شلدون خونه باشه
‫و در اینصورت تا ابد اونجا زندانی میشی

236
00:14:55,202 --> 00:14:57,638
‫در دام پر از ناله و غرغر کردن ایشون

237
00:15:06,067 --> 00:15:07,269
‫سلام .پنی؟

238
00:15:07,823 --> 00:15:10,881
‫میخواستم بدونم شلدون هنوز توی رستورانه ؟

239
00:15:12,928 --> 00:15:15,850
‫باشه ، خیلی لطف کردی
‫باشه ،باید برم

240
00:15:15,970 --> 00:15:18,925
‫اوه یه چیزی شبیه حادثه چرنوبیل داره اتفاق میوفته
‫باید برم    باید برم

241
00:15:20,143 --> 00:15:21,603
‫- اون تو خونس
‫- پیچوندنم

242
00:15:24,484 --> 00:15:27,296
‫۱۰/۵ساعت میمون بودن بی فایده

243
00:15:28,873 --> 00:15:30,142
‫میخوای بریم چشماتو لیزیک کنیم

244
00:15:32,011 --> 00:15:33,898
‫میگی برم چشمام رو عمل کنم

245
00:15:34,059 --> 00:15:36,254
‫میخوایم برو خونه و با شلدون کلنجار برو

246
00:15:36,376 --> 00:15:39,167
‫یا میخوای بدی یه غریبه
‫کره ای چشمتو با لیزر بتراشه

247
00:15:41,643 --> 00:15:43,457
‫- خوب؟
‫- دارم فکر میکنم

248
00:15:45,636 --> 00:15:48,243
‫خوب،آروم و گرم

249
00:15:48,773 --> 00:15:50,491
‫خوب ، بعداً میبینمت

250
00:15:50,611 --> 00:15:51,426
‫صبر کن

251
00:15:52,624 --> 00:15:55,073
‫میشه لطفاً اینو بمالی به سینم

252
00:15:56,875 --> 00:15:58,781
‫شلدون
‫نمیتونی این کارو خودت انجام بدی

253
00:15:58,983 --> 00:16:01,558
‫این ژل باعث میشه انگشتام احساس
‫قلقلک پیدا کنن

254
00:16:03,005 --> 00:16:05,831
‫- ولی شلدون
‫- لطفاً،لطفاً

255
00:16:10,449 --> 00:16:12,249
‫باورم نمیشه دارم این کار رو انجام میدم

256
00:16:18,268 --> 00:16:21,486
‫نه ، نه ، خلاف عقربه های ساعت
‫وگرنه موهای سینه ام کنده میشه

257
00:16:24,400 --> 00:16:25,442
‫ببخشید

258
00:16:30,776 --> 00:16:32,710
‫نمیتونی بخونی"Soft Kitty"آهنگ

259
00:16:35,172 --> 00:16:36,044
‫چی؟

260
00:16:36,360 --> 00:16:38,721
‫هر وقت مریض بودم
‫مادرم اونو میخوند

261
00:16:39,139 --> 00:16:41,900
‫- اوه ببخشید عزیزم من بلد نیستم
‫- خوب یادت میدم

262
00:16:43,603 --> 00:16:47,202
‫Soft kitty, warm kitty,
‫پیشی گرم ، پیشی نرم

263
00:16:47,322 --> 00:16:49,303
‫Little ball of fur
‫یه گوله نخ داره

264
00:16:52,045 --> 00:16:55,465
‫Happy kitty, sleepy kitty,
‫پیشی خوشحاله ، پیشی میخوابه

265
00:16:55,587 --> 00:16:58,274
‫purr, purr, purr
‫خور ، خور ، خور

266
00:17:01,304 --> 00:17:02,141
‫Now you.
‫حالا بلد شدی

267
00:17:08,364 --> 00:17:10,457
‫پیشی گرم ، پیشی نرم

268
00:17:10,577 --> 00:17:12,803
‫Warm kitty...
‫پیشی گرم ، پیشی نرم

269
00:17:14,256 --> 00:17:17,053
‫Little ball of fur
‫یه گوله نخ داره

270
00:17:17,906 --> 00:17:19,093
‫بمال

271
00:17:21,181 --> 00:17:23,750
‫Little ball of fur
‫یه گوله نخ داره

272
00:17:38,674 --> 00:17:40,493
‫چی میبینی ؟نمیتونم.

273
00:17:40,613 --> 00:17:42,321
‫توی اتاق نشیمن کسی نیست

274
00:17:42,441 --> 00:17:44,098
‫احتمالاً توی اتاق خوابشه

275
00:17:44,218 --> 00:17:47,237
‫عینکای من توی اتاق خوابم
‫توی کشوی اتاق خوابمه

276
00:17:47,356 --> 00:17:48,844
‫بغل چوب بیس بالم

277
00:17:50,517 --> 00:17:51,825
‫من نمیرم توی اینجا

278
00:17:52,445 --> 00:17:53,997
‫- راج
‫- راه نداره

279
00:17:55,455 --> 00:17:57,560
‫من نمیتونم این کارو بکنم
‫من هیچی نمیبینم

280
00:17:57,680 --> 00:18:00,665
‫چیزی نیست
‫یه دوربین بی سیم و با یه  فرستنده بلوتوس بهت وصل میکنیم

281
00:18:01,234 --> 00:18:02,991
‫ما نقش چشمهای تو رو بازی می کنیم

282
00:18:04,062 --> 00:18:04,924
‫خیلی خوب

283
00:18:05,429 --> 00:18:06,503
‫یه چیز دیگه

284
00:18:07,005 --> 00:18:10,290
‫این یه سنسوره مادون صوته

285
00:18:11,389 --> 00:18:13,723
‫اگر شلدون از خواب بیدار بشه
‫و شروع به قدم زدن بکنه

286
00:18:13,843 --> 00:18:16,374
‫این دستگاه صدارو میگیره و به دستگاه میفرسته

287
00:18:16,494 --> 00:18:18,858
‫در این لحظه بر اساس نقشه آپارتمان و

288
00:18:18,978 --> 00:18:20,760
‫سرعت قدم زدن شلدون مریض

289
00:18:20,880 --> 00:18:23,967
‫حدود ۷ ثانیه وقت داری که
‫خارج بشی.باعینک یا بی عینک

290
00:18:24,269 --> 00:18:25,991
‫صدای پای خودم فعالش نمیکنه ؟

291
00:18:26,306 --> 00:18:28,660
‫نه تو روی زانو و کف دستت راه میری

292
00:18:28,782 --> 00:18:31,471
‫باید تا سنسور را نزدیک اتاق خواب شلدون بگذاری

293
00:18:31,785 --> 00:18:34,356
‫خوب چطوری میتونم ، وقتی که دارم با کف دستم راه میرم

294
00:18:39,720 --> 00:18:40,713
‫پایین تر.

295
00:18:41,772 --> 00:18:42,725
‫یه کم به چپ

296
00:18:43,675 --> 00:18:45,353
‫- خوب همینه
‫- چی؟

297
00:18:45,515 --> 00:18:48,699
‫- منظورم اینه که مستقیم برو
‫"خوب فقط بگو " مستقیم برو

298
00:18:49,064 --> 00:18:50,573
‫وقتی داری به صورت قطب نما آدرس میدی

299
00:18:50,693 --> 00:18:53,009
‫"هیچوقت نمیگن مستقیم برو، میگن "همینه

300
00:18:53,807 --> 00:18:54,946
‫خیلی خوب

301
00:18:58,991 --> 00:19:00,578
‫سرم خورد توی یه جایی

302
00:19:01,077 --> 00:19:03,129
‫بخاطر اینکه درست نرفتی

303
00:19:06,047 --> 00:19:07,381
‫خیلی خوب ، یه کم به راست 

304
00:19:08,949 --> 00:19:10,591
‫اوه ، تصویر داره میره

305
00:19:11,032 --> 00:19:12,621
‫سرت رو به طرف راست زاویه بده

306
00:19:13,875 --> 00:19:15,331
‫یه کم بیشتر

307
00:19:15,962 --> 00:19:17,042
‫یه کم بیشتر

308
00:19:17,969 --> 00:19:20,068
‫خوبه
‫حالا صاف برو

309
00:19:23,513 --> 00:19:26,894
‫خوب به اتاق شلدون نزدیک شدی
‫سنسور رو کار بذار

310
00:19:28,525 --> 00:19:29,890
‫حالا روشنش کن

311
00:19:30,476 --> 00:19:31,842
‫روشن نبود؟

312
00:19:33,097 --> 00:19:34,997
‫پس چرا من چهاردستوپا راه میومدم

313
00:19:36,552 --> 00:19:38,082
‫اوه ، فکر کردم چهاردستوپا نیستی

314
00:19:41,869 --> 00:19:43,039
‫باشه ، روشنه 

315
00:19:43,159 --> 00:19:46,172
‫خوب از این نقطه به بعد باید
‫چهاردستوپا راه بری

316
00:19:48,016 --> 00:19:49,137
‫میدونم

317
00:19:53,042 --> 00:19:55,907
‫صبر کن، سنسور داره یه چیزی میفرسته
‫سرتو برگردون

318
00:20:02,610 --> 00:20:03,959
‫موش کثیف

319
00:20:06,439 --> 00:20:08,324
‫گفته بودم که سنسور جواب میده

320
00:20:11,239 --> 00:20:13,379
‫تو عمداً منو دچار شلدون کردی

321
00:20:13,499 --> 00:20:16,147
‫بیخیال ، من مجبور بودم
‫میبینی که چه جوریه

322
00:20:16,813 --> 00:20:18,449
‫پنی ، من گشنمه

323
00:20:19,052 --> 00:20:21,835
‫چیزی نیست عزیزم
‫"خبر خوش "لئونارد خونس

324
00:20:22,906 --> 00:20:24,428
‫بفرمائید
‫موفق باشید.خداحافظ

325
00:20:25,668 --> 00:20:27,692
‫لئونارد.من گشنمه

326
00:20:28,032 --> 00:20:29,819
‫پنی ، منم با خودت ببر

327
00:20:40,097 --> 00:20:41,666
‫من پنیر پخته میخوام

328
00:20:59,177 --> 00:21:02,164
‫فکر میکنی پنی میاد اینجا و از ما مراقبت میکنه

329
00:21:03,651 --> 00:21:06,269
‫فکر نکنم پنی دیگه هیچ وقت اینجا بیاد

330
00:21:09,791 --> 00:21:11,561
‫دارم باد میکنم

331
00:21:13,930 --> 00:21:15,166
‫آره ! خوب که چی!

332
00:21:15,570 --> 00:21:17,084
‫مشه بری توی آشپزخونه

333
00:21:17,204 --> 00:21:20,037
‫و یه کم از گوشت بوقلمونی که روش
‫برچسب زدم برام بیاری

334
00:21:23,613 --> 00:21:25,615
‫اگه بایستم استفراغ میکنم

335
00:21:27,110 --> 00:21:29,581
‫زیر دستشویی ظرف هست