1 00:00:05,046 --> 00:00:07,416 ‫یه مشکل در رابطه با انتقال الکترونیکی اجسام وجود داره 2 00:00:10,945 --> 00:00:12,201 ‫در میان من بذار 3 00:00:12,841 --> 00:00:15,754 ‫فرض کنیم دستگاهی اختراع بشه که بتونه 4 00:00:15,875 --> 00:00:18,507 ‫ماهیت کوانتومی یه جسم رو در جایی تشخیص بده 5 00:00:18,669 --> 00:00:21,774 ‫و اون اطلاعات را به نقطه دیگری بفرسته تا دوباره بازسازی بشه 6 00:00:21,895 --> 00:00:23,956 ‫بازم اصل شیئ منتقل نشده 7 00:00:24,118 --> 00:00:26,394 ‫بلکه اونو در یه نقطه نابود کردیم 8 00:00:26,514 --> 00:00:28,494 ‫ودر نقطه دیگری بازسازی 9 00:00:30,441 --> 00:00:31,699 ‫خوب که چی؟ 10 00:00:33,299 --> 00:00:35,310 ‫من که شخصا از چنین دستگاهی استفاده نمیکنم 11 00:00:35,430 --> 00:00:38,002 ‫چون شلدون اصلی باید تجزیه بشه 12 00:00:38,123 --> 00:00:40,134 ‫تا یه شلدون جدید ساخته بشه 13 00:00:41,350 --> 00:00:45,070 ‫آیا این شلدون جدید در هیچ موردی بهتر از شلدون ‫قدیم میشه 14 00:00:46,288 --> 00:00:48,335 ‫نه ؛دقیقا عین همند 15 00:00:48,685 --> 00:00:50,133 ‫خوب این خیلی بده 16 00:00:50,909 --> 00:00:52,004 ‫پس تو هم قبول داری؟ 17 00:00:53,150 --> 00:00:55,106 ‫Dr. Hofstadter. Dr. Cooper. 18 00:00:55,317 --> 00:00:56,489 ‫Dr. Gablehauser. 19 00:00:56,799 --> 00:00:59,004 ‫آقایون با آقای دنیس کیم آشنا بشید 20 00:00:59,402 --> 00:01:02,115 ‫ایشان خیلی لیاقت دریافت دکتری رو داره 21 00:01:02,236 --> 00:01:04,371 ‫و ما امیدواریم که تحصیلاتشو اینجا تموم کنه 22 00:01:04,533 --> 00:01:08,113 ‫تحصیلات هه چه جالب ‫در ضمن فقط ۱۵ سالشه 23 00:01:08,234 --> 00:01:11,690 ‫بدک نیست ‫من خودم از ۱۴ سالگی شروع کردم 24 00:01:12,097 --> 00:01:15,566 ‫خب من یک سال معطل شدم تا ‫خانوادم یه طوری از کره شمالی در برند. 25 00:01:18,124 --> 00:01:19,518 ‫برنده: کیم 26 00:01:21,351 --> 00:01:23,653 ‫فکر کنم شما بتونید این اطراف رو بهش نشون بدید 27 00:01:23,774 --> 00:01:27,006 ‫بذارید بدونه چرا ما بزرگترین مرکز تجهیزات ‫علمی کشور هستیم 28 00:01:27,127 --> 00:01:28,479 ‫تا همینجاش میدونم که نیستید 29 00:01:28,600 --> 00:01:31,825 ‫شما یه شبکه کامپیوتری باز ندارید ‫ویا یک لیزر الکترونی آزاد 30 00:01:31,946 --> 00:01:34,851 ‫تئوری استرینگ که اینجا روش کار میشه ‫فقط یه بن بسته 31 00:01:35,012 --> 00:01:38,433 ‫ببخشید اون کار منه ‫و هرگز یه بن بست نیست 32 00:01:38,954 --> 00:01:41,557 ‫مسلما تا حالا نفهمیدی ‫ولی باور کن میفهمی 33 00:01:44,465 --> 00:01:46,208 ‫دنیس ما در این مورد قبلا صحبت کردیم 34 00:01:46,329 --> 00:01:48,517 ‫ما در حال ارتقاء تجهیزاتمونیم 35 00:01:48,679 --> 00:01:50,865 ‫و ورود شما به اهداف تحقیقاتی خودمون رو ‫خوشامد میگیم 36 00:01:51,028 --> 00:01:52,539 ‫قرار شد یه جور دیگه نگاه کنیم 37 00:01:52,659 --> 00:01:54,943 ‫که تو میتونی تا ۲۰ در صد درآمد تحقیقاتیتو 38 00:01:55,064 --> 00:01:57,154 ‫صرف قاچاق پدربزرگت از پیونگ یانگ به اینجا بکنی 39 00:01:58,917 --> 00:02:00,852 ‫بچه ها ما میخواهیمش 40 00:02:01,298 --> 00:02:02,984 ‫ترتیبشو بدید ‫بله قربان 41 00:02:03,105 --> 00:02:04,901 ‫میتونی رو ما حساب کنی 42 00:02:05,022 --> 00:02:07,132 ‫منظرت چیه: "بن بست"ُ 43 00:02:07,728 --> 00:02:10,693 ‫منظورم اینه که کل نظریه خلاء در این تئوری 44 00:02:10,814 --> 00:02:14,117 ‫میتونه به بزرگی ۱۰ به توان ۵۰۰ باشه به علاوه... 45 00:02:14,494 --> 00:02:15,767 ‫ببین ،شیر شکلاتی 46 00:02:18,936 --> 00:02:21,295 ‫ودر قدرتم احساس خطر میکنم 47 00:02:22,086 --> 00:02:24,600 ‫من یه احساس بد دارم 48 00:02:25,865 --> 00:02:28,091 ‫Episode ۱۱۲ ‫The Jerusalem Duality 49 00:02:29,651 --> 00:02:40,793 ‫ترجمه و تنظیم: محسن ‫m_vaezi۷۸@yahoo.com 50 00:02:49,071 --> 00:02:51,240 ‫دنیس چند وقته تو ی آمریکایی؟ 51 00:02:51,361 --> 00:02:53,000 ‫یک سال و نیم ‫جدی؟ 52 00:02:53,121 --> 00:02:55,885 ‫انگلیسیت عالیه ‫تو هم همینطور 53 00:02:56,688 --> 00:02:59,964 ‫به جز مرض استفاده از حروف اضافه ‫در آخر جملاتت 54 00:03:01,460 --> 00:03:03,319 ‫چی میگی داری؟ 55 00:03:04,721 --> 00:03:05,548 ‫همین 56 00:03:06,909 --> 00:03:08,215 ‫راست میگه 57 00:03:09,348 --> 00:03:11,476 ‫خیلی خب اینم دفتر منه 58 00:03:11,688 --> 00:03:14,125 ‫اینم جزء تورمونه ‫نه خداحافظ 59 00:03:14,997 --> 00:03:17,270 ‫شلدون ‫ما هنوز هیچی نشونش ندادیم 60 00:03:17,433 --> 00:03:20,295 ‫خیلی خب؛این میز منه 61 00:03:20,465 --> 00:03:24,061 ‫اینا کتابامند اونم در اتاقمه ‫لطفا پشت سرتون ببندینش 62 00:03:26,438 --> 00:03:28,836 ‫انگار داری روی اصلاح حلقه ای ‫کوانتوم کار میکنی؟ 63 00:03:28,956 --> 00:03:30,835 ‫خرگوش باهوش، خدانگهدار 64 00:03:31,645 --> 00:03:34,108 ‫میدونی کجا اشتباه کردی ، مگه نه 65 00:03:37,722 --> 00:03:38,651 ‫بندازش بیرون 66 00:03:39,403 --> 00:03:42,550 ‫بیا بریم مرکز "رک" رو بهت نشون بدم ‫اونجا تجهیزات حلقوی هم هست 67 00:03:42,887 --> 00:03:44,520 ‫گوشای من دراز شده؟ 68 00:03:45,707 --> 00:03:47,135 ‫نه خیلی زیاد 69 00:03:48,405 --> 00:03:50,173 ‫جالبه که عدد ثابت لورنتز رو فراموش کردی! 70 00:03:50,294 --> 00:03:53,058 ‫و حتی تئوری حد را! 71 00:03:53,217 --> 00:03:54,847 ‫تو فکر میکنی فراموش کردم؟ 72 00:03:54,968 --> 00:03:57,014 ‫تو جدی فکر میکنی فراموشش کردم؟ 73 00:03:57,177 --> 00:03:58,696 ‫فراموش نکردی؟ 74 00:03:59,964 --> 00:04:02,238 ‫- بندازش بیرون لئونارد ‫- بیا بزیم ، دنیس 75 00:04:02,359 --> 00:04:04,264 ‫تا آزمایشگاه پرتو زایی رو نشونت بدم 76 00:04:05,559 --> 00:04:07,453 ‫تو جایزه استیونسن رو بردی؟ 77 00:04:08,014 --> 00:04:11,575 ‫بله البته من جوانترین کسی هستم که ای جایزه رو ‫بردم 78 00:04:12,299 --> 00:04:14,237 ‫جدی؟ تو چند سالگی؟ 79 00:04:14,449 --> 00:04:15,795 ‫۱۴/۵ 80 00:04:15,957 --> 00:04:18,060 ‫تو جوانترین برنده بودی! 81 00:04:21,880 --> 00:04:24,390 ‫مثل این میمونه که توی یه آینه نفرت انگیز نگاه کنی ‫مگه نه؟ 82 00:04:29,666 --> 00:04:31,730 ‫واقعاّ خوشمزست مگه نه؟ 83 00:04:35,576 --> 00:04:38,185 ‫هنوزم تا مست نباشی با من حرف نمیزنی؟ 84 00:04:40,545 --> 00:04:42,823 ‫اه عزیزم واقعا لطمه خوردی 85 00:04:45,093 --> 00:04:47,045 ‫هی منم لطمه خوردم 86 00:04:47,925 --> 00:04:49,617 ‫چطوره منم توبغل فرو برم 87 00:04:50,678 --> 00:04:52,444 ‫حتماّ؛ راج هاواردو بغل کن 88 00:04:57,767 --> 00:04:59,313 ‫چیزی هست که بخوای به ما هم بگی؟ 89 00:05:00,542 --> 00:05:02,505 ‫شاید دنباله یک آه جانسوز!!! 90 00:05:03,435 --> 00:05:04,595 ‫۱۵سالشه!! 91 00:05:05,026 --> 00:05:08,570 ‫دنیس ۱۵ سلاشه و داره از من غلط میگیره 92 00:05:08,817 --> 00:05:12,320 ‫امروز من از مقام رسیدن به موتزارت به.. ‫چیز افت کردم.. 93 00:05:12,979 --> 00:05:15,579 ‫- اسمش چی بود؟؟ ‫- آنتونیو سالیر؟ 94 00:05:16,633 --> 00:05:19,100 ‫آه خدا حالا حتی تو هم از من با هوش تری 95 00:05:20,420 --> 00:05:22,472 ‫میدونی شلدون تو انقدر دوست نداری 96 00:05:22,592 --> 00:05:24,719 ‫که بخوای با توهین کردن یکی یکی از دستشون بدی 97 00:05:25,844 --> 00:05:27,737 ‫یه چیزی بخور شلدون تا حالت بهتر بشه 98 00:05:27,949 --> 00:05:29,360 ‫چرا غذا رو حروم کنم؟ 99 00:05:29,481 --> 00:05:32,363 ‫در تگزاس وقتی یه گاو شیرش میخشکه دیگه بیخود ‫بش غذا نمی دند 100 00:05:32,483 --> 00:05:35,247 ‫میبرنش بیرون ویه تیر وسط جفت چشاش... 101 00:05:35,778 --> 00:05:38,433 ‫نفهمیدم ‫مگه شلدون شیرش خشکیده؟ 102 00:05:40,240 --> 00:05:42,207 ‫اجازه نده این بچه روت اثر بگذاره!! 103 00:05:42,328 --> 00:05:45,756 ‫تو از اول میدونستی که یه روز یه نفر باهوش تر ‫و جوون تر از راه میرسه 104 00:05:45,877 --> 00:05:48,739 ‫اره ولی البت صدها سال پس از مرگ من 105 00:05:48,859 --> 00:05:52,179 ‫ودر ضمن اسمش ستاره دار باشه چون حتما یه رباط خواهد بود 106 00:05:53,728 --> 00:05:57,121 ‫خوب حالا یه کم باش راه بیا ‫من نمیفهمم چه عیبی داره؟ 107 00:05:57,241 --> 00:06:00,285 ‫البت که نمیفهمی ‫تو خیلی اوقات نفهمی!! 108 00:06:02,398 --> 00:06:05,972 ‫من نمیدونم این از اول چطوری دوست پیدا کرد؟ 109 00:06:06,908 --> 00:06:08,374 ‫ما لئونارد رو دوست داشتیم. 110 00:06:10,627 --> 00:06:12,595 ‫حالا میخوای چکار کنی ؟ ‫کلا ناامید؟ ‫آره 111 00:06:14,465 --> 00:06:17,016 ‫یه آدم عاقل وقتی کل زندگی علمیش توسط 112 00:06:17,137 --> 00:06:20,371 ‫یک کودک نابغه و نابالغ آسیایی نابود میشه؟؟ 113 00:06:21,673 --> 00:06:23,511 ‫خوب تلاشهای بی ثمرش رو متوقف میکنه. 114 00:06:23,631 --> 00:06:26,089 ‫جسدش رو برای تحقیقات علمی هدیه میکنه 115 00:06:26,408 --> 00:06:27,818 ‫و منتظر مرگ میمونه 116 00:06:29,905 --> 00:06:31,767 ‫من بازم نفهمیدن ‫منتظر میمونه؟ 117 00:06:31,888 --> 00:06:34,379 ‫یا ما یه گوله میزنیم وسط جفت چشاش؟ 118 00:06:39,497 --> 00:06:42,521 ‫اما فکر کنم حق با توست ماموریت علمی من تموم نشده 119 00:06:42,732 --> 00:06:43,654 ‫عالیه! 120 00:06:43,866 --> 00:06:46,557 ‫حالا که اومدن دنیس تحقیقات منو بی معنی کرده... 121 00:06:46,678 --> 00:06:49,028 ‫باید دنبال یه موضوع علمی دیگه بگردم. 122 00:06:49,424 --> 00:06:50,319 ‫عالیه! 123 00:06:50,531 --> 00:06:53,179 ‫بنابر این می خوام با تو همکاری کنم. 124 00:06:56,409 --> 00:06:57,273 ‫عالیه! 125 00:06:58,078 --> 00:06:59,928 ‫خوب حالا تو دقیقا رو چی کار میکنی؟ 126 00:07:01,157 --> 00:07:05,043 ‫البته همیشه در موردش وراجی میکردی ‫ولی من گوش نمیدادم 127 00:07:05,895 --> 00:07:08,186 ‫الان دارم آزمایشی برای مطالعه روی 128 00:07:08,398 --> 00:07:10,780 ‫ارتعاشات کازماتیک در سطکح دریا طراحی می کنم 129 00:07:10,901 --> 00:07:13,967 ‫اما اصلا کمک نمی خوام ‫البته که میخوای 130 00:07:14,722 --> 00:07:17,523 ‫خوب این شماتیک مربوط به چیه؟ ‫یه آرایه لیزریه؟ 131 00:07:17,644 --> 00:07:19,121 ‫-بله ‫- خوب 132 00:07:22,627 --> 00:07:25,585 ‫اگهد به جای لیزر هلیم-نئون از آرگن استفاده کنی چی میشه؟ 133 00:07:26,109 --> 00:07:28,101 ‫منفجر میشه ‫مطمئنی؟ 134 00:07:28,646 --> 00:07:29,694 ‫خیلی زیاد 135 00:07:29,857 --> 00:07:31,596 ‫خیلی زیاد" اصطلاح علمی نیست" 136 00:07:31,717 --> 00:07:35,103 ‫تو همیشه اینطور کار میکنی؟ ‫آحدس وگمان و بعدش یه مشت چرندیات؟؟ 137 00:07:37,469 --> 00:07:40,342 ‫من میدونم که از یک مسئله شغلی لطمه خوردی 138 00:07:40,505 --> 00:07:42,606 ‫و داری دنبال جایی میگردی تا 139 00:07:42,769 --> 00:07:44,707 ‫کمی احساس ارزش و مفید بودن بکنی 140 00:07:44,828 --> 00:07:47,328 ‫اما میخوام یه چیزی بهت بگم و دوست دارم ‫خوب گوش کنی 141 00:07:47,449 --> 00:07:49,877 ‫خیلی خب ‫بر گمشو 142 00:07:52,802 --> 00:07:54,975 ‫اگه نگران تقسیم درآمد کار با منی 143 00:07:55,137 --> 00:07:57,297 ‫اجازه میدم اسم تو اول.... ‫دارم میرم 144 00:08:01,713 --> 00:08:04,249 ‫این یه بسته کوچیک کاغذیه. ننه! 145 00:08:04,370 --> 00:08:06,155 ‫الان دارم توشو میبینم 146 00:08:07,553 --> 00:08:10,841 ‫چرا باید از خودم در بیارم ‫توش دینگ دنگ نیست 147 00:08:14,104 --> 00:08:17,249 ‫دوتا دینگ دنگ برای فردا الان به چه درد من میخوره؟ 148 00:08:19,582 --> 00:08:20,503 ‫اهان 149 00:08:21,083 --> 00:08:22,644 ‫پس بخش مهندسی اینجاست!! 150 00:08:23,052 --> 00:08:24,630 ‫بعدا زنگ میزنم 151 00:08:25,112 --> 00:08:26,306 ‫مهندسی. 152 00:08:26,426 --> 00:08:28,395 ‫همون جایی که کارگرامن نیمه حرفه ای 153 00:08:28,516 --> 00:08:30,946 ‫دیدگاه و تئوری های متفکرین را به عمل تبدیل میکنند. 154 00:08:32,154 --> 00:08:34,214 ‫Hello, Oompa-Loompas of science. 155 00:08:36,724 --> 00:08:38,616 ‫شلذون تو اینجا چکار میکنی؟ 156 00:08:39,170 --> 00:08:41,040 ‫هیچی اومدم یه سلامی بکنم 157 00:08:41,252 --> 00:08:43,898 ‫من سه ساله اینجام و تو تا حالا نیومدی سلام کنی 158 00:08:44,060 --> 00:08:46,533 ‫حالا کارای مهمتری هم دارم؟ 159 00:08:48,044 --> 00:08:49,913 ‫خوب امروز داریم چی میسازیم؟ 160 00:08:50,034 --> 00:08:52,094 ‫یه سازه بارگیری کوچولو 161 00:08:52,215 --> 00:08:54,330 ‫برای پکیج آزمایشات علمی اروپا 162 00:08:54,450 --> 00:08:58,052 ‫که قراره روی شاتل فضایی نصب بشه ‫جدی چطوری کار میکنه؟ 163 00:08:58,173 --> 00:09:00,458 ‫وقتی که آماده بشه به دهانه بارگیری وصل میشه 164 00:09:00,621 --> 00:09:03,184 ‫و سیستم حسگر روش میشینه 165 00:09:06,108 --> 00:09:07,574 ‫یعنی یه طاقچه؟ 166 00:09:11,700 --> 00:09:13,791 ‫نه نفهمیدی ‫در هنگام شتاب گرفتن این باید 167 00:09:13,954 --> 00:09:16,332 ‫دقیقا دریک سطح بمونه... 168 00:09:16,453 --> 00:09:17,816 ‫اره این یه طاقچه است. 169 00:09:18,650 --> 00:09:20,386 ‫میبینم که از تیتانیم استفاده میکنی 170 00:09:20,506 --> 00:09:22,920 ‫به نانوتیوب کربنی فکر نکرده بو دی 171 00:09:23,040 --> 00:09:26,578 ‫هم ارزونتره هم سبکتره و هم مقاومت کششیش دو برابره 172 00:09:27,209 --> 00:09:28,916 ‫:یه مدرک تو دفتر من هست که روش نوشته 173 00:09:29,036 --> 00:09:31,567 ‫من فوق لیسانس مکانیکم 174 00:09:31,777 --> 00:09:35,549 ‫:آره یه نوشته هم از مادرت هست که نوشته ‫"دوستت دارم "بوبولی 175 00:09:37,850 --> 00:09:41,292 ‫اما هیچکدام از اینها دلیی ارجهیت تیتانیم بر کربن نیست 176 00:09:43,475 --> 00:09:44,984 ‫برو گمشو! 177 00:09:46,223 --> 00:09:47,833 ‫لئونارد گفت اینو بگی؟ 178 00:09:48,442 --> 00:09:50,180 ‫نه خودم تنهایی فکر کردم 179 00:09:53,080 --> 00:09:55,161 ‫نمیتونه اتفاقی باشه! 180 00:09:55,536 --> 00:09:58,154 ‫باید یک ارتباطی باشه ‫که من نمیبینم 181 00:10:01,350 --> 00:10:02,923 ‫برو گمشو! 182 00:10:11,720 --> 00:10:13,635 ‫جل الخالق 183 00:10:17,368 --> 00:10:19,828 ‫اینجاست؟ ‫اگه بود من اینجا نبودم. 184 00:10:20,944 --> 00:10:23,597 ‫نمیدونی چکار کرد ‫فقط ده دقیقه به کار من نگاه کرد 185 00:10:23,717 --> 00:10:27,707 ‫و بعد نرم افزارساده ای ارائه داد که به راحتی ‫میتونه جایگزین من بشه 186 00:10:29,084 --> 00:10:30,469 ‫مگه ممکنه؟ 187 00:10:30,759 --> 00:10:32,373 ‫حالا که هست. 188 00:10:34,231 --> 00:10:36,045 ‫باید یه کاری بکنیم لئونارد 189 00:10:36,257 --> 00:10:38,806 ‫مثلا چی؟ اون هرگزاین واقعیتو نمیپذیره 190 00:10:38,926 --> 00:10:42,166 ‫که یه بچه۱۵ ساله ازش باهوش تره 191 00:10:42,905 --> 00:10:44,842 ‫اگه یه حادثه برای این بچه پیش بیاد چی؟ 192 00:10:44,963 --> 00:10:46,946 ‫واین طوری دیگه خطری برای شلدون وجود نداره 193 00:10:48,636 --> 00:10:50,609 ‫و مشکل ما هم حل میشه 194 00:10:51,616 --> 00:10:54,408 ‫صبرکن ببینم ‫ما در مورد ترور دنیس حرف میزنیم؟؟؟ 195 00:10:55,752 --> 00:10:57,063 ‫نمیگم نه 196 00:10:58,253 --> 00:11:01,443 ‫اما خب مجبور نیستیم تا اونجا یش بریم ‫راههای دیگه ای هم هست 197 00:11:01,564 --> 00:11:03,743 ‫نمیتونیم که برش گردونیم به کره 198 00:11:04,232 --> 00:11:05,890 ‫میدونه چطوری دوباره فرار کنه 199 00:11:07,980 --> 00:11:11,261 ‫تنها باید کاری کردکه این بچه تمرکزش رو از دست بده 200 00:11:11,424 --> 00:11:14,321 ‫غیر ممکنه. اون به هیچی غیر از فیزیک علاقه نداره 201 00:11:14,534 --> 00:11:16,221 ‫از نظر زیستی چی؟ ‫چی؟ 202 00:11:16,342 --> 00:11:18,015 ‫میدونید ساختار حیوانی 203 00:11:19,618 --> 00:11:22,809 ‫تنها چیزی که میتونه یه نابغه جهانی رو از مسیرش خارج کنه 204 00:11:23,204 --> 00:11:24,090 ‫اون ۱۵ سالشه 205 00:11:24,340 --> 00:11:26,924 ‫خوب که چی؟ من تو ۱۵ سالگی ‫دنیس پالرمی رو دیدم و 206 00:11:27,113 --> 00:11:30,190 ‫معدلم از ۲۰ به ۸ رسید 207 00:11:31,128 --> 00:11:32,645 ‫مگه تو باهاش خوابیدی؟ 208 00:11:32,986 --> 00:11:34,144 ‫نه منن فقط... 209 00:11:34,535 --> 00:11:37,549 ‫کلی وقت طلف کردم که اگه اون اینکارو میکرد ‫چی میییییشد؟؟ 210 00:11:39,023 --> 00:11:41,008 ‫آه چه خوب همه اینجایید 211 00:11:41,128 --> 00:11:43,007 ‫ببینید اگه هر سه تای هرچی دارید رو 212 00:11:43,127 --> 00:11:45,121 ‫ول کنید و به من ملحق بشید 213 00:11:45,241 --> 00:11:48,978 ‫تو کمتر از ۱۰ سال میتونیم همجوشی هسته ای رو کشف کنیم ‫فوقش ۱۲ سال 214 00:11:51,834 --> 00:11:52,766 ‫برم گمشم؟ 215 00:11:57,172 --> 00:11:58,380 ‫یعنی با منند؟ 216 00:12:02,289 --> 00:12:03,300 ‫چی شده؟ 217 00:12:03,493 --> 00:12:06,978 ‫ما یه دختر ۱۵ ساله خیلی حشری میخوایم که قلق ‫نابغه ها رو هم بدونه 218 00:12:07,718 --> 00:12:08,529 ‫چی؟ 219 00:12:08,691 --> 00:12:12,077 ‫هاوارد این نژاد پرستیه ‫هر جگر ۱۵ ساله ای میتونه از پسش بر بیاد 220 00:12:18,894 --> 00:12:21,659 ‫احتمالا دچار سوء تفاهم شده 221 00:12:27,997 --> 00:12:29,945 ‫دکتر کوپر ‫مزاحم که نیستیم 222 00:12:30,157 --> 00:12:32,648 ‫نه نه بیایید تو ‫فکر کنم از این خوشتون بیاد 223 00:12:32,769 --> 00:12:34,187 ‫خیلی جالبه 224 00:12:34,350 --> 00:12:36,464 ‫روی چی کار میکنی؟ ‫یه چیز قابل توجه 225 00:12:36,584 --> 00:12:39,134 ‫از اونجا که امید نوبل فیزیک در من مرده 226 00:12:39,345 --> 00:12:40,936 ‫که خیلی ممنونم از تو 227 00:12:41,073 --> 00:12:43,349 ‫تصمیم گرفتم تمرکزمو عوض کنم 228 00:12:43,470 --> 00:12:45,969 ‫واز مهارتهای انسانیم برای گرفتن جایزه ‫صلح جهانی استفاده کنم 229 00:12:46,917 --> 00:12:48,608 ‫من مشکل خاور میانه رو حل میکنم 230 00:12:48,840 --> 00:12:51,028 ‫باساختن یه کپی دقیق از اورشلیم 231 00:12:51,148 --> 00:12:53,410 ‫اونم وسط بیابان مکزیک 232 00:12:54,322 --> 00:12:55,317 ‫آخرش ؟ 233 00:12:55,658 --> 00:12:57,326 ‫این عین مسابقه بیس بال 234 00:12:57,447 --> 00:12:59,315 ‫بساز و اونا خواهند آمد 235 00:13:00,698 --> 00:13:01,731 ‫کیا میاند؟ 236 00:13:02,061 --> 00:13:03,395 ‫یحودیا 237 00:13:04,152 --> 00:13:07,223 ‫اگه نیومند چی؟ ‫خوب قشنگش میکنیم. خوراکی میگذاریم 238 00:13:08,889 --> 00:13:10,996 ‫خوب گفتیم خوراکی 239 00:13:11,117 --> 00:13:13,963 ‫امروز بعد از ظهر یه جشن خوش امدی کوچولو ‫برای دنیس داریم 240 00:13:14,084 --> 00:13:16,487 ‫که قبول کرده به دانشگاه ما ملحق بشه 241 00:13:16,649 --> 00:13:18,011 ‫بله البته 242 00:13:18,132 --> 00:13:20,912 ‫پیشگوییها گفته اند که کوچولوی جدید همان شخص موعوده 243 00:13:23,414 --> 00:13:25,575 ‫میتونی ماتریکس رو ببینی. مگه نه؟ 244 00:13:26,375 --> 00:13:29,626 ‫خوب انگار خیلی مشغول کارت در ‫مورد... 245 00:13:30,245 --> 00:13:31,523 ‫بیا دنیس 246 00:13:33,105 --> 00:13:36,473 ‫باید دکتر کوپر رو ببخشید ‫اون خیلی تحت تاثیر... 247 00:13:37,114 --> 00:13:38,297 ‫مخش معیوبه 248 00:13:45,422 --> 00:13:48,720 ‫اونا میاند سکونت میکنند ‫و من جایزه رو میبرم 249 00:13:50,606 --> 00:13:53,382 ‫من واقعا متوجه دلیل نپذیرفتن شما نمیشم ‫پروفوسر 250 00:13:53,593 --> 00:13:57,197 ‫چرا بیابان سونورا نمیتونه همان سرزمین موعود باشه 251 00:13:58,127 --> 00:13:59,172 ‫برو گمشو. 252 00:14:00,900 --> 00:14:03,325 ‫میتونیم اسمشو بذاریم ارشلیم نو 253 00:14:04,471 --> 00:14:05,833 ‫لطفا برو گمشو! 254 00:14:07,122 --> 00:14:08,794 ‫فرعون هم به موسی همینو گفت 255 00:14:10,547 --> 00:14:12,374 ‫چرا اینهمه خانم جوان اینجاست 256 00:14:12,535 --> 00:14:14,336 ‫آره امروز جشن تکلیف دخترتونه 257 00:14:15,032 --> 00:14:16,784 ‫جدی؟ ‫من نمیدونستم 258 00:14:17,199 --> 00:14:19,307 ‫بله. یک نامه رسمی برای کسانی که تو کارت بیمه 259 00:14:19,468 --> 00:14:22,012 ‫دختر بین ۱۴ تا ۱۶ سال داره 260 00:14:22,133 --> 00:14:24,782 ‫فرستاده شده 261 00:14:26,340 --> 00:14:27,783 ‫عالی ‫ممنونم 262 00:14:29,922 --> 00:14:31,715 ‫این هم مرد امروز 263 00:14:33,459 --> 00:14:35,809 ‫خوب حالا یه نابغه چشم وگوش بسته داریم 264 00:14:35,970 --> 00:14:38,281 ‫اونم توی یه اتاق پر از دخترکهای هوس انگیز 265 00:14:38,401 --> 00:14:40,756 ‫حالا فقط باید یکی رو بندش کنیم 266 00:14:48,849 --> 00:14:51,087 ‫کسی نقصی تو این نقشه میبینه؟؟؟ 267 00:14:52,764 --> 00:14:55,149 ‫ما نیاز به یه کاتالیزور اجتماعی داریم ‫مثل چی؟ 268 00:14:55,269 --> 00:14:57,429 ‫نمیتونیم یه دختر ۱۵ ساله رو مست کنیم 269 00:14:58,408 --> 00:15:00,166 ‫شاید بتونیم ‫نه نمیتونیم 270 00:15:01,379 --> 00:15:04,416 ‫فکر کنم نمیخواهید بگید نمیتونیم ‫می خواین بگین نباید 271 00:15:05,630 --> 00:15:08,831 ‫تو یه یحودی هستی ‫اگه یه دیوار حایل دیگه باشه 272 00:15:09,047 --> 00:15:10,682 ‫عین همون که تو اورشلیم هست 273 00:15:10,803 --> 00:15:13,295 ‫but close to taco stands ‫and cheap prescription drugs, 274 00:15:13,415 --> 00:15:15,217 ‫would you still be able to wail at it؟ 275 00:15:17,593 --> 00:15:19,412 ‫بله البته این خود منم ‫"برم گم شم" 276 00:15:22,065 --> 00:15:24,532 ‫نمیشه دست رو دست گذاشت ‫باید یه دختر انتخاب کنیم 277 00:15:24,692 --> 00:15:27,586 ‫و ببینیم چطور میشه با دنیس قاطیش کرد 278 00:15:28,195 --> 00:15:29,473 ‫اون یکی چطوره؟ 279 00:15:30,291 --> 00:15:31,375 ‫من میدونم 280 00:15:31,495 --> 00:15:33,764 ‫رهبر گروه آواز، بچه مدرسه ای، با اسپرت ‫میاد بیرون 281 00:15:33,885 --> 00:15:36,053 ‫هرگز به کسی نگاه نمیکنه 282 00:15:36,216 --> 00:15:38,455 ‫اگه بعد از دو سال علافی راضی بشه ‫باهات بیاد بیرون 283 00:15:38,576 --> 00:15:41,433 ‫یه برنامه چینی میشه وتو تو ماشین مامانت ‫شلوار از کونت بیرونه در حالی که 284 00:15:41,553 --> 00:15:43,621 ‫یه تم فوتبال دارند بهت میخندند. 285 00:15:46,698 --> 00:15:49,308 ‫داری گریه میکنی؟ ‫نه من آلرژی دارم 286 00:15:51,319 --> 00:15:52,247 ‫Okay... 287 00:15:52,889 --> 00:15:53,975 ‫اون یکی چی؟ 288 00:15:55,503 --> 00:15:57,358 ‫آره اگه بخواد دو سال عمرشو 289 00:15:57,479 --> 00:16:00,030 ‫صرف انجام تمرینهای اون بکنه در حالی که ‫خانم غرق در تنبلیه 290 00:16:00,151 --> 00:16:01,633 ‫با غذاهای روسی بدون چربی 291 00:16:01,754 --> 00:16:04,272 ‫و وقتی استفراغ میکنه باید سرشو بالای توالت نگه داری 292 00:16:04,393 --> 00:16:06,449 ‫و بهت میگه که ای کاش همه مثل تو بودند 293 00:16:06,570 --> 00:16:08,753 ‫بعد چون تو تمریناشو حل کردی ‫امتیاز دانشگاه کرنل رو میاره 294 00:16:08,945 --> 00:16:10,915 ‫و یه روز که میری به دیدنش 295 00:16:11,076 --> 00:16:13,154 ‫انگار نه انگار که تو رو میشناخته 296 00:16:16,137 --> 00:16:17,676 ‫خب پس اونم نه 297 00:16:19,428 --> 00:16:20,517 ‫اون یکی چی؟ 298 00:16:21,262 --> 00:16:22,725 ‫خوبه ‫خوشگل هم هست 299 00:16:22,886 --> 00:16:25,146 ‫یه کم چاقالو ‫پس اعتماد به نفسش کمه 300 00:16:25,267 --> 00:16:27,941 ‫فکر کنم خودشه ‫یکی بره باهاش حرف بزنه 301 00:16:28,061 --> 00:16:29,866 ‫من نمیتونم ... تو برو 302 00:16:30,044 --> 00:16:33,363 ‫من نمیتونم همینطور بیمقدمه شروع کنم ‫هاوارد تو برو 303 00:16:34,453 --> 00:16:37,513 ‫اوه نه؛اون هرگز با کوچولوی ما رفیق نمیشه وقتی که ‫نگاهش به این هیکل بیافته 304 00:16:40,052 --> 00:16:41,706 ‫در هند این کار آسون تره 305 00:16:41,867 --> 00:16:45,024 ‫فقط ۵ دقیقه رو مخ باباش، ۲۰ تا بز و یه ‫لپ تاپ خرجشه 306 00:16:45,842 --> 00:16:48,917 ‫اینجا که هند نیست ‫خب چرا شما با روش خودتون پیش نمیرید؟ 307 00:16:49,078 --> 00:16:51,725 ‫برنامه میچینیم تا تو هال از جلوی دنیس رد بشه 308 00:16:51,886 --> 00:16:54,443 ‫تا دنیس به طور رقت انگیزی گرفتارش بشه 309 00:16:56,509 --> 00:16:59,266 ‫نه اینطوری خوب نیست ‫خودت شروع کردی رفیق 310 00:17:00,416 --> 00:17:02,499 ‫لطفا همه توجه کنند 311 00:17:03,513 --> 00:17:06,404 ‫چه موقعیت هیجان انگیزی!! 312 00:17:06,763 --> 00:17:08,846 ‫وچه خوب که مصادف شد با 313 00:17:09,007 --> 00:17:10,879 ‫جشن تکلیف دخترا 314 00:17:11,749 --> 00:17:15,532 ‫ما جمع شدیم تا به آقای دنیس کیم برای ورود به خانواده ‫کوچیکمون تبریک بگیم 315 00:17:16,042 --> 00:17:17,478 ‫خوش امدی دنیس 316 00:17:19,181 --> 00:17:20,109 ‫آقای کیم! 317 00:17:20,271 --> 00:17:23,187 ‫نه تنها دانشجوی ممتاز دانشگاه استانفورده 318 00:17:23,347 --> 00:17:26,310 ‫بلکه جوانترین برنده جایزه 319 00:17:26,470 --> 00:17:28,401 ‫معتبراستیونسن هم هست 320 00:17:28,663 --> 00:17:30,690 ‫البته تا وقتی که آدمهای رباتیک ظهور نکردند 321 00:17:31,969 --> 00:17:33,944 ‫و اکنون بدون حرف دیگری 322 00:17:34,064 --> 00:17:36,353 ‫اجازه میخوام مرد امروز رو معرفی کنم 323 00:17:36,474 --> 00:17:38,143 ‫آقای دنیس کیم 324 00:17:44,179 --> 00:17:45,044 ‫چیه؟؟ 325 00:17:46,807 --> 00:17:49,538 ‫میشه کمی در مورد تحقیقات جدیدتون صحبت کنید 326 00:17:50,033 --> 00:17:52,329 ‫نه ممنون ‫میخوام با اما بریم زیر درختا 327 00:17:58,322 --> 00:17:59,724 ‫بزمجه یکی بلند کرده! 328 00:18:01,143 --> 00:18:02,238 ‫باورم نمیشه! 329 00:18:03,052 --> 00:18:04,967 ‫کسی ندید چطوری این کار رو کرد؟ 330 00:18:07,233 --> 00:18:08,614 ‫نگران نباشید 331 00:18:09,146 --> 00:18:10,702 ‫آقایون و خانمها 332 00:18:11,206 --> 00:18:12,653 ‫دخترهای محترم 333 00:18:13,132 --> 00:18:16,452 ‫حالا که آقای کیم به خاطر ماهیت کودکانه و خامش 334 00:18:16,573 --> 00:18:19,801 ‫مشغول اجابت یکی از نیازهای اجتماعی انسانیه 335 00:18:19,921 --> 00:18:23,772 ‫پا پیش میگذارم و اطمینان میدهم که تحقیقات من ‫بدون وقفه ادامه دارد 336 00:18:23,893 --> 00:18:27,828 ‫و اینکه روابط اجتماعی همچنان بر من بی تاثیر خواهد بود 337 00:18:29,727 --> 00:18:30,658 ‫ممنونم 338 00:18:33,761 --> 00:18:35,740 ‫خب این که برگشت ‫ماموریت تمامه 339 00:18:36,077 --> 00:18:39,177 ‫بیخیال ماموریت ‫این بچه چطور تنهایی مخ زد؟؟ 340 00:18:39,961 --> 00:18:42,342 ‫فکر کنم دوره زمونه عوض شده 341 00:18:42,463 --> 00:18:44,231 ‫الان هوش توی سکس بازی معنی میشه 342 00:18:45,330 --> 00:18:48,140 ‫پس ما که هر شب تنها میریم خونه باهوشیم؟ 343 00:18:48,808 --> 00:18:50,307 ‫شاید زیادی باهوشیم 344 00:18:50,735 --> 00:18:52,207 ‫So smart it's off-putting. 345 00:18:53,739 --> 00:18:55,395 ‫اره همینطوره که تو میگی 346 00:18:58,585 --> 00:18:59,662 ‫باورم نمیشه 347 00:18:59,996 --> 00:19:02,647 ‫قطعاتی که من ساختم الان روی ‫ایستگاه فضایی بین المللیه 348 00:19:02,767 --> 00:19:05,294 ‫و من فقط یه بلیط برای پرتاب ‫یه ماکت توی پارک دستمه 349 00:19:05,456 --> 00:19:07,753 ‫نمیدونم بلیط برای پرتاب ارزش داره یا نه 350 00:19:07,874 --> 00:19:09,785 ‫که جنابعالی به خانم پلیسه میگی 351 00:19:09,905 --> 00:19:12,833 ‫باید منو بگردی من ‫من یه موشک هم تو خشتکم دارم 352 00:19:13,535 --> 00:19:14,645 ‫اونجا رو 353 00:19:16,804 --> 00:19:18,025 ‫اون دنیس کیم نیست؟ 354 00:19:19,244 --> 00:19:21,105 ‫من اصلا نشناختمش 355 00:19:21,806 --> 00:19:24,023 ‫یه جوری از کارمون احساس گناه میکنم 356 00:19:28,412 --> 00:19:30,388 ‫اره بد جوری دربه درش کردیم 357 00:19:32,244 --> 00:19:33,893 ‫کون لغش ‫خودش ضعیف بود