1
00:00:01,993 --> 00:00:04,146
‫Wo de zing shi Sheldon.

2
00:00:04,564 --> 00:00:05,550
‫نه,اینه...

3
00:00:05,711 --> 00:00:07,814
‫Wo de ming zi shi Sheldon.

4
00:00:09,234 --> 00:00:11,765
‫Wo de ming zi shi Sheldon.

5
00:00:13,254 --> 00:00:14,279
‫این دیگه چیه؟

6
00:00:16,057 --> 00:00:17,448
‫این کاریه که تو کردی

7
00:00:18,058 --> 00:00:21,316
‫فکر کردم؛مثل بعضی از زبانها
‫ادا اطوار هم جزئی ازاین زبانه

8
00:00:22,487 --> 00:00:23,485
‫خب؛نیست.

9
00:00:24,112 --> 00:00:27,146
‫من از کجا بدونم؟
‫تو به عنوان معلم باید

10
00:00:27,266 --> 00:00:30,325
‫تیک های شخصی خودت رو
‫از اصل درس مجزا کنی

11
00:00:30,842 --> 00:00:33,284
‫می دونی من واقعا خوشحالم که تو
‫تصمیم گرفتی "مندرین"یاد بگیری

12
00:00:33,404 --> 00:00:34,896
‫چرا؟
‫وقتی خوب یاد گرفتی؛

13
00:00:35,016 --> 00:00:37,749
‫نه فقط من بلکه
‫یک میلیارد آدم از دست عصبانی خواهند بود

14
00:00:40,568 --> 00:00:42,045
‫Mei du lui zi.

15
00:00:43,125 --> 00:00:45,617
‫توالان لئونارد رو
‫یه خر سفلیسی خوندی

16
00:00:47,231 --> 00:00:48,551
‫عذر می خوام

17
00:00:48,711 --> 00:00:50,628
‫من هم به خوبی معلمم هستم دیگه

18
00:00:51,863 --> 00:00:53,448
‫چرا داری چینی یاد می گیری؟

19
00:00:53,568 --> 00:00:55,847
‫من میدونم که رستوران زئوشان
‫اورنج چیکن" رو "

20
00:00:55,967 --> 00:00:59,390
‫به جای "تانجرین چیکن" غالب می کنه
‫و می خوام جلوشون رو بگیرم

21
00:01:00,857 --> 00:01:02,551
‫اگه من به جای تو بودم بیشتر نگران این بودم که

22
00:01:02,671 --> 00:01:04,604
‫اونا اصلا چی رو به جای جوجه غالب میکنند

23
00:01:07,729 --> 00:01:10,320
‫من میخوام ازپنجره شما استفاده کنم
‫البته،بفرمایید

24
00:01:12,318 --> 00:01:14,945
‫هی؛آشغال "آی پادت" رو جا گذاشتی

25
00:01:17,448 --> 00:01:19,660
‫چی شده؟
‫:الان می گم چی شده

26
00:01:19,780 --> 00:01:23,294
‫اون آشغال عوضی خودخواه
‫در مورد سکسمون تو وبلاگش نوشته

27
00:01:25,915 --> 00:01:28,571
‫برو بمیر
‫آشغال عوضی خودپرست

28
00:01:30,965 --> 00:01:31,982
‫ممنونم

29
00:01:35,466 --> 00:01:37,017
‫خب؛کجا بودیم؟

30
00:01:37,658 --> 00:01:39,831
‫الان نه
‫یه وبلاگ هست که باید پیدا کنم

31
00:01:42,163 --> 00:01:44,983
‫Episode ۱۱۷: The Tangerine Factor

32
00:01:45,731 --> 00:01:48,901
‫free-offline.com

32
00:01:49,731 --> 00:01:53,901
‫ترجمه و تنظیم:محسن
‫m_vaezi۷۸@yahoo.com

33
00:02:11,627 --> 00:02:13,023
‫پنی؛حالت خوبه؟

34
00:02:13,143 --> 00:02:15,096
‫من خوبم لئونارد,فقط برو

35
00:02:16,705 --> 00:02:19,635
‫میفهمم که به هم زدن با یه نفر
‫می تونه دردناک باشه....

36
00:02:19,755 --> 00:02:21,888
‫گمشو
‫باشه,بهتر بشی،بای بای

37
00:02:27,903 --> 00:02:29,319
‫نمیخواد صحبت کنه

38
00:02:30,893 --> 00:02:33,618
‫عجیب نیست
‫عکس العملهای احساسی پنی از

39
00:02:33,738 --> 00:02:36,451
‫قسمت ابتدایی مغزش نشات میگیره
‫که به اسم "بادام مغز" معروفه

40
00:02:36,611 --> 00:02:39,486
‫در حالی که تکلم مربوط به
‫قسمت خیلی مدرن تر و جدیدتری از مغز است

41
00:02:39,606 --> 00:02:41,539
‫اولی خیلی راحت
‫به دومی غلبه میکنه

42
00:02:41,659 --> 00:02:44,793
‫که یک باور علمی در تمایل
‫به سکوت را به ذهن میرساند

43
00:02:50,973 --> 00:02:53,051
‫یا شاید فقط نمی خواد صحبت کنه

44
00:02:55,917 --> 00:02:57,555
‫ببینید؛من یه "آی پاد "پیدا کردم

45
00:03:01,528 --> 00:03:04,354
‫این که قابل تعمیر نیست
‫میخوای چیکارش کنی؟

46
00:03:05,036 --> 00:03:07,667
‫دیگه چی؟
‫به عنوان کمی کار کرده میفروشمeBay توی

47
00:03:08,923 --> 00:03:10,837
‫اون مال دوست پسر پنی بود
‫اونا به هم زدند

48
00:03:10,957 --> 00:03:14,286
‫ظاهرا،پسره جزئیات محرمانه
‫رابطه فیزیکیش با پنی رو توی وبلاگش

49
00:03:14,406 --> 00:03:17,650
‫پست گذاشته
‫که من هیچ جایی نمیتونم پیداش کنم

50
00:03:19,145 --> 00:03:21,856
‫من دوباره میرم
‫و سعی میکنم باهاش حرف بزنم

51
00:03:21,976 --> 00:03:23,685
‫نظر خوبیه؛باهاش بشین.

52
00:03:23,805 --> 00:03:25,166
‫بغلش کن،آرومش کن

53
00:03:25,327 --> 00:03:26,974
‫و  اگه اوضاع مساعد شد

54
00:03:27,094 --> 00:03:28,948
‫ببین میتونی حالشو ببری؟

55
00:03:31,481 --> 00:03:33,116
‫من  نمیخوام این کارو بکنم،هاوارد

56
00:03:33,236 --> 00:03:36,943
‫من هیچ قرارداد رفتار اجتماعی رو نمیدونم
‫که تو اصلا  لازم باشه دخالت کنی

57
00:03:37,242 --> 00:03:38,888
‫قرارداد "دوشیزه در خطر است" چی؟

58
00:03:39,335 --> 00:03:42,246
‫کد مربوط به شوالیه های قرن ۱۲
‫خیلی به روز نیست

59
00:03:43,137 --> 00:03:45,569
‫در ضمن باید یه نجیب زاده باشی
‫تا شامل حالت بشه

60
00:03:46,705 --> 00:03:49,177
‫برام مهم نیست
‫اون ناراحته؛من دارم می رم اونجا

61
00:03:49,297 --> 00:03:52,187
‫یادت باشه یه کم روی دستات بشینی
‫تا گرمتر بشند

62
00:03:53,603 --> 00:03:56,865
‫من دوست اونم؛نمی خوام از
‫آسیبپذیری اون سوءاستفاده کنم

63
00:03:57,689 --> 00:03:59,962
‫منظورت اینه که
‫اگر در اوج نا امیدی

64
00:04:00,082 --> 00:04:02,537
‫خودش رو تو آغوش تو رها کرد
‫و ازت خواست که بغلش کنی

65
00:04:02,697 --> 00:04:05,123
‫همونجا؛همون وقت
‫تو همینطور راهت رو میکشی و میری

66
00:04:05,991 --> 00:04:08,104
‫گفتم دوستش هستم
‫نگفتم دوست دخترش هستم که

67
00:04:13,541 --> 00:04:15,701
‫گوش کن،من میدونم که گفتی
‫نمیخوای صحبت کنی...

68
00:04:15,821 --> 00:04:17,260
‫نمیخوام
‫ببخشید

69
00:04:17,994 --> 00:04:20,027
‫وایسا
‫وایسا؟تو گفتی "وایسا"؟

70
00:04:22,354 --> 00:04:23,690
‫راستش رو به من بگو

71
00:04:24,148 --> 00:04:27,103
‫آیا من یه احمقم که این
‫نره قولهای بی همه چیز رو انتخاب میکنم؟

72
00:04:30,088 --> 00:04:32,483
‫پس من افراد خوب رو انتخاب میکنم
‫و بعد تبدیل به بی همه چیز میکنم

73
00:04:32,643 --> 00:04:34,110
‫البته که نه
‫خوب

74
00:04:34,271 --> 00:04:36,821
‫باید یکی از این دوتا باشه
‫کدوم یکی؟

75
00:04:42,725 --> 00:04:45,038
‫ببخشید،گزینه ها چی بود؟

76
00:04:45,396 --> 00:04:47,332
‫من واقعا فکر میکردم که مایک فرق میکنه

77
00:04:47,493 --> 00:04:48,750
‫فکر میکردم اون...

78
00:04:48,911 --> 00:04:50,619
‫باهوش و با احساسه.

79
00:04:50,900 --> 00:04:53,873
‫نه مثل باهوشی شما
‫باهوش عادی؛نه عجیب و غریب

80
00:04:54,374 --> 00:04:55,632
‫آره؛نه،البته.

81
00:04:55,793 --> 00:04:58,161
‫و بعدش میره و
‫منو تحقیر میکنه

82
00:04:58,281 --> 00:05:01,721
‫اونم با نوشتن در مورد من تو وبلاگش
‫تا همه دنیا بتونند بخونند

83
00:05:01,882 --> 00:05:04,361
‫بهت بگم،
‫اونقدرها هم پیدا کردنش آسون نیست

84
00:05:04,717 --> 00:05:07,846
‫جدی؟دوستای من سر کار پیدا کردند
‫خواهرم پیدا کرده

85
00:05:07,966 --> 00:05:09,888
‫email از روی شکل
‫چند از زندانیهای

86
00:05:10,008 --> 00:05:12,522
‫ندامتگاه ایالت میشیگان
‫هم پیداش کردند

87
00:05:12,975 --> 00:05:14,943
‫حالا دقیقا این پسره چی نوشته؟

88
00:05:15,104 --> 00:05:18,612
‫نه اینکه بخوام جزئیات سکستون رو بدونم
‫فقط فکر کردم....

89
00:05:19,701 --> 00:05:20,766
‫بی خیالش

90
00:05:21,643 --> 00:05:22,959
‫نه،می دونی چیه؟

91
00:05:23,432 --> 00:05:26,278
‫تو هم میتونی بخونیش
‫همه خوندند،تو هم بفرما

92
00:05:26,810 --> 00:05:30,168
‫آه خدا چقدر
‫احساس خیانت و شرمساری دارم

93
00:05:30,288 --> 00:05:33,056
‫فقط میخوام
‫بخزم تو یه سوراخ و بمیرم

94
00:05:36,880 --> 00:05:39,217
‫خب بابا میدونی
‫اونقدرها هم بد نیست

95
00:05:39,751 --> 00:05:41,177
‫این فقط تصویر یه زن

96
00:05:41,337 --> 00:05:43,149
‫خیلی خونگرم ومهربون رو کشیده

97
00:05:43,269 --> 00:05:45,719
‫که آماده ارائه محبت است

98
00:05:46,198 --> 00:05:48,351
‫در محلهای غیر معمول

99
00:05:48,713 --> 00:05:49,952
‫آه،خدا

100
00:05:50,646 --> 00:05:52,445
‫آسانسور،پارک

101
00:05:53,700 --> 00:05:54,959
‫سالن تئاتر

102
00:05:56,638 --> 00:05:58,009
‫فضولی نباشه

103
00:05:58,129 --> 00:06:00,238
‫"subway"اینجا
‫به معنی مترو است

104
00:06:00,358 --> 00:06:02,281
‫یا اسم اون ساندویچ فروشی؟

105
00:06:03,511 --> 00:06:04,672
‫ساندویچی.

106
00:06:06,707 --> 00:06:08,705
‫انگار کد بهداشتی نداره؟

107
00:06:09,270 --> 00:06:11,249
‫نه ما اونجا
‫فقط داشتیم حال میکردیم

108
00:06:13,671 --> 00:06:15,378
‫اما منظور من اینه که

109
00:06:15,539 --> 00:06:17,964
‫تو هیچ دلیلی برای خجالت کشیدن
‫نداری

110
00:06:18,943 --> 00:06:21,082
‫جدی ؟
‫تو فکر میکنی من زیادی جدی گرفتم

111
00:06:21,657 --> 00:06:24,368
‫شاید یه کمی
‫آخه من اینکار رو میکنم. من همیشه زیادی شلوغش میکنم.

112
00:06:24,488 --> 00:06:26,384
‫شاید بهتره به مایک زنگ بزنم
‫و عذر خواهی کنم

113
00:06:27,610 --> 00:06:29,767
‫این دیگه زیادی بیخیال بودنه

114
00:06:30,755 --> 00:06:33,824
‫اون حریم ذاتی اتاق خواب رو شکسته

115
00:06:33,944 --> 00:06:37,942
‫ودر مورد تو
‫حریم آسانسور،پارک،و ساندویچی

116
00:06:39,318 --> 00:06:41,904
‫حق با توست
‫"من فقط باید بگم "دیگه تموم شده

117
00:06:42,065 --> 00:06:43,865
‫آره بهتره
‫یالا بگو

118
00:06:44,560 --> 00:06:47,118
‫من هرگز به این مرد
‫یه شانس توضیح ندادم

119
00:06:47,664 --> 00:06:50,288
‫چی هست که توضیح بده
‫همهش اینجا روشنه

120
00:06:50,449 --> 00:06:51,924
‫خیانت!!

121
00:06:52,617 --> 00:06:54,938
‫نه،حرف اولت درست بود

122
00:06:55,058 --> 00:06:58,556
‫این مردیه که عاشق منه
‫اما به شکل احمقانه خودش

123
00:06:58,676 --> 00:07:01,499
‫و داره سعی میکنه که
‫احساسشو به مردم نشون بده

124
00:07:02,658 --> 00:07:04,670
‫من مطمئنم که این حرف رو نزدم

125
00:07:06,255 --> 00:07:08,806
‫حتی بهتر از گفتن
‫تو کاری کردی که من خودم موضوع رو ببینم

126
00:07:09,063 --> 00:07:10,349
‫آه،آفرین به من.

127
00:07:12,307 --> 00:07:13,470
‫کجا داری می ری؟

128
00:07:13,590 --> 00:07:16,105
‫می رم سراغ مایک
‫لئونارد ازت ممنونم

129
00:07:16,266 --> 00:07:17,383
‫اوه،البته

130
00:07:24,333 --> 00:07:26,042
‫شاید من واقعا دوست دختر اونم

131
00:07:33,449 --> 00:07:35,569
‫من یه درس دیگه از
‫زبان مندرین لازم دارم

132
00:07:35,689 --> 00:07:38,481
‫کاملا نتونستم منظورم را
‫به اون افراد برسونم

133
00:07:39,830 --> 00:07:40,864
‫تورو به خدا شلدون

134
00:07:40,984 --> 00:07:43,965
‫اگه "تانجرین چیکن" دوست نداری
‫خوب سفارش نده

135
00:07:44,328 --> 00:07:47,345
‫من "تانجرین چیکن" دوست دارم
‫من فقط "تانجرین چیکن" گیرم نمیاد

136
00:07:49,356 --> 00:07:51,516
‫می شه لطفا موضوع رو عوض کنیم
‫البته

137
00:07:51,936 --> 00:07:55,520
‫یه بار دیگه برامون بگو چطور شد خودتو پیچوندی
‫و پنی رو به دوست پسرش رسوندی

138
00:07:57,216 --> 00:07:58,708
‫تاست رو بریز

139
00:08:02,795 --> 00:08:06,489
‫"در اصارت جادوگر. اینجا بمان تا اینکه
‫"دو چار یا شش بیاری


140
00:08:06,650 --> 00:08:07,824
‫او دیوونه اون پسره بود

141
00:08:08,866 --> 00:08:11,953
‫گذاشته بودش کنار
‫رابطه اونها خیلی داغون تر از این بود که اصلاح بشه

142
00:08:12,113 --> 00:08:14,449
‫و من رفتم اونجا
‫و اصلاحش کردم

143
00:08:15,909 --> 00:08:18,668
‫پسر؛این قصه را هر بار که میگی قشنگ تر میشه

144
00:08:20,037 --> 00:08:22,842
‫در واقع من فکر میکردم در دو بار اول
‫تعریف این قصه یشتر اجباری بود

145
00:08:22,962 --> 00:08:25,475
‫دفعه قبل احساس همدردی با لئونارد کردم

146
00:08:25,595 --> 00:08:28,391
‫اما این بار می بینم  که او
‫فقط نالان و عصبانی است

147
00:08:30,131 --> 00:08:32,014
‫تو"تانجرین چیکنت" رو بخور

148
00:08:32,376 --> 00:08:35,059
‫دوست دارم
‫اما "تانجرین چیکن" ندارم

149
00:08:37,716 --> 00:08:40,745
‫خیلی ممنوم به خاطر
‫پیشنهاد احمقانه ات

150
00:08:46,706 --> 00:08:47,889
‫باورکردنی نیست

151
00:08:48,268 --> 00:08:50,905
‫همچی کردی که پیچونده شده رو پیچوندی!

152
00:08:56,987 --> 00:08:58,207
‫من برگشتم

153
00:08:58,965 --> 00:09:00,646
‫شرمنده سرت داد زدم

154
00:09:01,020 --> 00:09:02,420
‫تقصیر تو نبود

155
00:09:02,946 --> 00:09:04,295
‫چی شد؟

156
00:09:05,482 --> 00:09:07,508
‫من رفتم سراغ مایک
‫تا باهاش بریزم رو رهم

157
00:09:07,669 --> 00:09:09,261
‫آره ،اینجاش رو که می دونم

158
00:09:10,348 --> 00:09:12,138
‫اما اون رفته بود برای خودش

159
00:09:12,529 --> 00:09:14,056
‫به همین زودی؟ اینقدر سریع

160
00:09:14,217 --> 00:09:18,178
‫اینو منم به زنی که پاهاش دور گردن
‫مایک بود گفتم

161
00:09:21,741 --> 00:09:25,603
‫پنی من واقعا متاسفم
‫او چطور میتونه این کار رو بکنه؟

162
00:09:25,982 --> 00:09:29,313
‫خب میدونی
‫تو یک"آی پاد" ۸۰گیگی رو پرت کردی

163
00:09:29,523 --> 00:09:31,407
‫آره،اون چطور میتونه این کار رو بکنه؟

164
00:09:31,769 --> 00:09:35,317
‫قسم میخورم دیگه با همچین افرادی
‫کاری ندارم

165
00:09:35,437 --> 00:09:39,248
‫میدونی،خوشهیکل ؛عضلانی
‫مو قشنگ پولدار

166
00:09:39,409 --> 00:09:41,431
‫آره،این چیزا زود کهنه میشه

167
00:09:42,298 --> 00:09:43,586
‫میدونی،فقط یه بار

168
00:09:44,196 --> 00:09:46,187
‫میخوام با یه نفر برم بیرون

169
00:09:46,307 --> 00:09:48,207
‫که دوست داشتنی و صادق باشه

170
00:09:48,327 --> 00:09:50,468
‫کسی که واقعا به من اهمیت بده

171
00:09:52,523 --> 00:09:53,693
‫خود من چی؟

172
00:09:54,425 --> 00:09:55,917
‫خود تو چی چی؟

173
00:09:58,620 --> 00:10:00,929
‫اگه با من بیای بیرون چی؟

174
00:10:03,845 --> 00:10:05,698
‫تو داری به من پیشنهاد دوستی میدی ؟

175
00:10:06,996 --> 00:10:08,588
‫بله؛من دارم...

176
00:10:09,076 --> 00:10:10,382
‫ازت درخواست میکنم

177
00:10:14,466 --> 00:10:16,804
‫فقط اون شرط آدم دوست داشتنی بودن
‫رو خط میزنم

178
00:10:16,924 --> 00:10:18,478
‫نه میدونم
‫و صادق

179
00:10:18,598 --> 00:10:20,623
‫درکل
‫حالا این که شرط بزرگی نیست

180
00:10:22,940 --> 00:10:24,153
‫بله چی؟

181
00:10:25,000 --> 00:10:26,825
‫بله،من با تو میام بیرون

182
00:10:30,931 --> 00:10:31,801
‫جدی؟

183
00:10:35,635 --> 00:10:38,391
‫چرا نه؟ یعنی...
‫مگه چی از دست می دم؟

184
00:10:41,956 --> 00:10:43,306
‫جیگرم حال اومد

185
00:10:48,915 --> 00:10:50,909
‫پوسته های مرکباتت رو به من نشون بده

186
00:10:51,228 --> 00:10:54,179
‫Gay wo kan ni de jud zi pee.

187
00:10:56,029 --> 00:10:58,143
‫پوسته های مرکباتت رو به من نشون بده

188
00:10:58,263 --> 00:11:01,232
‫Gay wo kan ni de jud zi pee.

189
00:11:01,697 --> 00:11:02,707
‫شلدون؟

190
00:11:06,197 --> 00:11:07,169
‫شرمنده!

191
00:11:08,148 --> 00:11:09,880
‫ببین؛  یه لحظه میشه؟

192
00:11:10,301 --> 00:11:12,463
‫می شه چی؟ یه جفت زیر پوش بپوشم؟

193
00:11:13,312 --> 00:11:16,387
‫می خواستم باهات صحبت کنم
‫در مورد لئونارده

194
00:11:16,750 --> 00:11:17,679
‫چرا من؟

195
00:11:17,799 --> 00:11:19,724
‫چرا کوترپالی و والوویتز نه؟

196
00:11:20,230 --> 00:11:22,712
‫خب،راج که نمی تونه با من حرف بزنه
‫مگه این که مست باشه

197
00:11:22,832 --> 00:11:25,251
‫و والویتز هم که می دونی
‫حال آدم رو به هم میزنه

198
00:11:26,962 --> 00:11:28,750
‫آره،فکر میکنم همینطوره!

199
00:11:30,476 --> 00:11:32,902
‫منظورم اینه که
‫تو بهتر از همه لئونارد رو میشناسی

200
00:11:33,191 --> 00:11:34,279
‫نه الزاما.

201
00:11:34,399 --> 00:11:37,404
‫من اغلب به خاطر ضعف شناختم
‫نسبت به لئونارد متعجب  میشم.

202
00:11:37,524 --> 00:11:40,660
‫همین چند روز پیش فهمیدم
‫نه تنها یه لیف داره

203
00:11:40,780 --> 00:11:42,012
‫بلکه پنهانش هم میکنه

204
00:11:42,552 --> 00:11:45,465
‫چرا فکر میکنی یه مرد باید از داشتن یه لیف
‫خجالت بکشه

205
00:11:45,585 --> 00:11:48,889
‫من،شخصا،ترجیه میدم که سلولهای پوستم
‫به طور طبیعی پوست ریزی کنند

206
00:11:49,009 --> 00:11:52,312
‫البته کسی که به این فرایند شتاب ببخشه رو
‫سرزنش نمیکنم

207
00:11:53,270 --> 00:11:54,500
‫وتا همین اواخر

208
00:11:54,641 --> 00:11:57,461
‫نمیدونستم
‫با اینکه به لاکتوز حساسیت داره

209
00:11:57,581 --> 00:12:00,121
‫ولی میتونه مقادیر کم
‫بستنی بدون چربی رو هضم کنه

210
00:12:00,241 --> 00:12:02,583
‫بدون تولید گازهای سمی
‫که من معتقدم در

211
00:12:02,703 --> 00:12:05,061
‫صورت تراکم کافی میتونه
‫منفجر  بشه

212
00:12:06,769 --> 00:12:09,148
‫لئونارد ممکنه بیاد خونه
‫میشه بریم تو آپارتمان من صحبت کنیم؟

213
00:12:09,850 --> 00:12:11,006
‫حرفمون تموم نشده؟

214
00:12:13,067 --> 00:12:13,778
‫نه.

215
00:12:14,213 --> 00:12:17,073
‫چرا که نه؟

216
00:12:21,947 --> 00:12:23,542
‫خب,موضوع اینه...

217
00:12:24,390 --> 00:12:27,001
‫فکر میکنم می دونی که
‫لئونارد به من پیشنهاد داده

218
00:12:27,625 --> 00:12:30,985
‫راسش خودش هیچی نگفت
‫ولی وقتی بر گشت تو آپارتمان

219
00:12:31,105 --> 00:12:34,687
‫طوری می رخسید که خوششحالی
‫قبایل آفریقایی رو به ذهن می رسوند

220
00:12:36,430 --> 00:12:37,834
‫چقدر خوب

221
00:12:38,139 --> 00:12:40,198
‫به هر حال ،چیزی که من می خواستم
‫با تو در میان بذارم

222
00:12:40,318 --> 00:12:43,182
‫از وقتی که من و لئونارد با هم دوست شدیم...
‫من یه کم....

223
00:12:44,273 --> 00:12:45,429
‫می خوای بشینی؟

224
00:12:46,067 --> 00:12:48,029
‫ای کاش به همین راحتی بود

225
00:12:49,807 --> 00:12:53,567
‫من زیاد تو این خونه نبودم
‫و جایی برای نشستن انتخاب نکردم

226
00:12:54,203 --> 00:12:55,198
‫خب،انتخاب کن.

227
00:12:55,813 --> 00:12:58,054
‫گزینه هایی وجود داره و....

228
00:12:59,083 --> 00:13:01,741
‫من به اندازه کافی
‫با چگالی متکا ها آشنا نیستم

229
00:13:01,861 --> 00:13:03,954
‫مسیر جریان هوا
‫و پراکندگی نور در این اتاق

230
00:13:04,074 --> 00:13:05,616
‫تا بتونم یه انتخاب عاقلانه کنم

231
00:13:06,156 --> 00:13:08,733
‫چرا به طور رندوم یه جا رو انتخاب نمیکنی


232
00:13:08,853 --> 00:13:11,946
‫و اگه دوست نداشتی،دفعه بعد یه جای دیگه بشینی
‫نه این دیوونگی است

233
00:13:13,735 --> 00:13:16,308
‫تو به حرفت ادامه بده تا من یه جا پیدا می کنم

234
00:13:20,180 --> 00:13:21,356
‫موضوع اینه.

235
00:13:21,655 --> 00:13:24,306
‫من میدونستم که لئونارد
‫در یک مدتی با من

236
00:13:24,624 --> 00:13:27,467
‫یه تنش کوچولو داشت
‫یه تنش کوچولو؟...

237
00:13:28,680 --> 00:13:32,707
‫فکر کنم..."منالوس" هم یه همچین مجادله ای با
‫هلن تروی داشت.


238
00:13:34,657 --> 00:13:36,579
‫من نمیدونم اونا کی بودند...

239
00:13:36,699 --> 00:13:39,196
‫مالنوس برادر آگامنوس بود
‫من اهمیت نمیدم

240
00:13:40,125 --> 00:13:41,489
‫نکته اینه که

241
00:13:41,867 --> 00:13:44,535
‫لئونارد از اون تیپ آدمهایی نیست
‫که من معمولا باش بیرون میرفتم

242
00:13:44,730 --> 00:13:47,934
‫لئونارد از او تیپ آدمهایی نیست
‫که هیچکی باش بیرون رفته باشه

243
00:13:49,065 --> 00:13:51,955
‫میشه  کاناپه رو۳۰ درجه
‫در جهت عقربه های ساعت بچرخونی؟

244
00:13:52,169 --> 00:13:53,627
‫نه،داشتم میگفتم که

245
00:13:54,393 --> 00:13:56,589
‫لئونارد ممکنه به طور مثبتی
‫متفاوت باشه

246
00:13:57,145 --> 00:14:00,092
‫واضح است که انتخاب های معمول من
‫جواب نداده

247
00:14:00,252 --> 00:14:02,396
‫آخریش برا ی کوترپالی جواب داد

248
00:14:02,516 --> 00:14:03,930
‫یه "آی پاد" مجانی گیرش اومد

249
00:14:06,705 --> 00:14:07,562
‫اوه ،آفتاب

250
00:14:08,630 --> 00:14:11,006
‫از طرف دیگه اگه اوضاع با لئونارد خوب پیش نره

251
00:14:11,126 --> 00:14:13,313
‫برای من
‫ریسک از دادن یه دوست خوب وجود داره

252
00:14:13,474 --> 00:14:15,395
‫من حدس میزنم اون دنبال یه نفر
‫به صورت موقتی نیست

253
00:14:15,515 --> 00:14:17,906
‫او از اون ادمهایی است که وارد یه رابطه می شه...

254
00:14:18,026 --> 00:14:20,654
‫به قول شما،برای سالهای نوری
‫من اینو نمی گم

255
00:14:21,816 --> 00:14:25,044
‫هیچکس اینو نمیگه
‫یک سال نوری واحد مسافت است نه واحد زمان

256
00:14:25,773 --> 00:14:27,703
‫ممنون که توضیح دادی.

257
00:14:34,836 --> 00:14:35,697
‫جریان هوا!

258
00:14:37,008 --> 00:14:40,097
‫مردم لغت سال رو می شنوند و
‫به زمان فکر می کنند

259
00:14:40,217 --> 00:14:43,899
‫فوت-پوند هم همینطوره
‫این واحد نیرو است نه وزن


260
00:14:44,019 --> 00:14:45,262
‫درسته،ممنون

261
00:14:45,472 --> 00:14:48,520
‫این یه اشتباه عمومی است
‫البته نه اولین اشتباه امروز من

262
00:14:51,434 --> 00:14:53,322
‫فکر کنم اینجا جای من خواهد بود

263
00:14:54,682 --> 00:14:57,382
‫تو هیچ حرفی داری بزنی
‫که ربط ناچیزی

264
00:14:57,502 --> 00:14:58,893
‫به حرفهای من داشته باشه؟

265
00:14:59,825 --> 00:15:01,293
‫خب،بذار ببینم...

266
00:15:01,982 --> 00:15:04,073
‫ومیشه گربه "شرودینگر" رو در نظر بگیریم.

267
00:15:04,879 --> 00:15:07,284
‫شرودینگر؟
‫۲a  همون زن توی

268
00:15:07,444 --> 00:15:08,815
‫او خانم "گروسینگر"بود

269
00:15:08,935 --> 00:15:11,239
‫او یه گربه نداشت
‫او یه جونور بی موی مکزیکی داشت

270
00:15:11,384 --> 00:15:13,260
‫اون حیوون اعصاب خرد کن
‫شلدون

271
00:15:15,308 --> 00:15:16,717
‫ببخشید،تو منو منحرف کردی

272
00:15:16,837 --> 00:15:20,144
‫به هر حال؛در سال ۱۹۳۵ اروین شرودینگر

273
00:15:20,264 --> 00:15:23,569
‫برای توضیح نظریه "کپنهاگن" در
‫زمینه فیزیک کوانتوم

274
00:15:23,689 --> 00:15:25,175
‫یک آزمایش را پیشنهاد کرد

275
00:15:25,295 --> 00:15:28,957
‫که در آن یک گربه در یک جعبه
‫قرار میگیرد به همراه یه کپسول آکبند پر از سم

276
00:15:29,077 --> 00:15:30,850
‫که کپسول در زمان رندم میشکند

277
00:15:31,011 --> 00:15:32,518
‫حالا؛از اونجا که هیشکی نمیدونست

278
00:15:32,678 --> 00:15:36,564
‫چه موقع ویا اینکه اصلا آمپول شکسته است یا نه
‫مگر این که در جعبه باز شود

279
00:15:36,684 --> 00:15:40,145
‫میشه گربه را هم زنده و هم مرده فرض کرد

280
00:15:45,731 --> 00:15:47,286
‫شرمنده،من متوجه نکته موضوع نشدم

281
00:15:47,406 --> 00:15:49,877
‫البته که نشدی
‫هنوز تموم نکردم

282
00:15:51,395 --> 00:15:54,129
‫باید ذهن خوان باشی تا بفهمی
‫خواندن ذهن هم که وجود نداره

283
00:15:54,249 --> 00:15:55,861
‫شلدون،نکته کار کجاست؟

284
00:15:56,095 --> 00:15:57,672
‫دقیقا مثل گربه شرودینگر

285
00:15:57,803 --> 00:16:00,348
‫رابطه بالقوه بین تو و لئونارد در امروز

286
00:16:00,489 --> 00:16:02,464
‫فردا  می تونه، هم خوب بشه و هم بد

287
00:16:02,772 --> 00:16:06,126
‫فقط با باز کردن جعبه میتونی
‫بفهمی که خوبه یا بد

288
00:16:07,326 --> 00:16:10,264
‫ها،یعنی تو میگی بهتره با لئونارد برم بیرون ؟

289
00:16:13,742 --> 00:16:17,021
‫بذاردوباره بگم
‫در سال ۱۹۳۵ اروین شرودینگر....

290
00:16:19,729 --> 00:16:21,233
‫دو تا صندلی اونجاست

290
00:16:23,129 --> 00:16:25,233
‫کنسرت بزرگ زنده

290
00:16:27,729 --> 00:16:28,233
‫ممنونم

291
00:16:33,158 --> 00:16:36,159
‫مشلدون من فکر می کنم یه اشتباه کرده
‫می بینم

292
00:16:36,299 --> 00:16:39,092
‫انتخاب سیب زمینی سرخ کرده
‫و پوره سیب زمینی با هم

293
00:16:39,233 --> 00:16:41,663
‫زیاده روی در نشاسته است
‫مگه این که بخوای دو ماراتن بدی

294
00:16:42,500 --> 00:16:43,714
‫نه، موضوع درمورد پنی است

295
00:16:44,058 --> 00:16:46,078
‫اشتباهی در مورد پنی!

296
00:16:46,967 --> 00:16:48,836
‫اینو باید توضیح بدی

297
00:16:50,061 --> 00:16:52,096
‫فکر نمیکنم
‫بتونم امشب با پنی برم بیرون

298
00:16:52,257 --> 00:16:53,383
‫خب،نرو.

299
00:16:54,233 --> 00:16:56,101
‫آدمهای دیگه معمولا میگند"چرا نه"؟

300
00:16:56,261 --> 00:16:58,296
‫لابد این موضوع برای آدمای دیگه جالبه

301
00:17:00,074 --> 00:17:02,469
‫به هر حال من می خوام حرف بزنم
‫فکر میکنم بزنی

302
00:17:03,964 --> 00:17:06,176
‫الان که جدی جدی دارم با پنی میرم بیرون

303
00:17:06,296 --> 00:17:08,447
‫هیجان زده نیستم,حالت تهوع دارم.

304
00:17:08,607 --> 00:17:10,584
‫پس غذای خوبی انتخاب کردی

305
00:17:10,704 --> 00:17:13,425
‫پوره، آب رو جذب میکنه
‫و مقدار استفراغ موجود برای بالا آوردن

306
00:17:13,545 --> 00:17:15,454
‫را کاهش میدهد

307
00:17:15,926 --> 00:17:16,655
‫درسته

308
00:17:16,775 --> 00:17:18,791
‫در ضمن یه اشتباه گرامری هم داری

309
00:17:18,940 --> 00:17:21,085
‫تو گفتی تهوع آور
‫"در حالی که میخواستی بگی "متهوع

310
00:17:22,450 --> 00:17:23,492
‫اما ادامه بده

311
00:17:24,502 --> 00:17:27,163
‫شلدون؛این قرارشاید تنها شانس
‫من در مورد پنی باشه

312
00:17:27,283 --> 00:17:28,918
‫اگه خرابش کنم چی؟

313
00:17:29,495 --> 00:17:31,379
‫خب؛اگه نظریه تو رو بپذیریم

314
00:17:31,499 --> 00:17:33,881
‫و در ضمن این فرض خیلی بعید را که

315
00:17:34,001 --> 00:17:36,554
‫پنی تنها زن در دنیا برای توست

316
00:17:36,674 --> 00:17:39,274
‫پس به طور منطقی میتونیم نتیجه بگیریم که
‫خراب کردن این موقعیت

317
00:17:39,394 --> 00:17:42,755
‫باعث میشه تو در نهایت
‫یه پیرمرد غرغرو و تنها باقی بمونی

318
00:17:43,111 --> 00:17:45,319
‫تصویر عجنه های نگهبان
‫فانوس دریایی

319
00:17:45,439 --> 00:17:47,667
‫در کارتون "اسکوبی دو" را
‫به یاد آدم میاره

320
00:17:48,603 --> 00:17:50,117
‫تو کمک نمی کنی

321
00:17:50,237 --> 00:17:51,902
‫کدام پاسخ از طرف من

322
00:17:52,022 --> 00:17:54,283
‫این صحبت را به همچون نتیجه گیری عجولانه ای
‫خواهد رساند

323
00:17:54,494 --> 00:17:56,852
‫به من بگو
‫سر این قرار با پنی برم یا نه

324
00:17:56,972 --> 00:17:58,622
‫گربه شرودینگر

325
00:17:59,664 --> 00:18:01,279
‫عالیه

326
00:18:02,843 --> 00:18:04,407
‫انگار سورپریز شدی؟

326
00:18:09,843 --> 00:18:11,907
‫میمونن شما داخل شکم من میخوابه

327
00:18:28,603 --> 00:18:30,471
‫بیا تو
‫ممنونم

328
00:18:32,707 --> 00:18:33,946
‫خیلی خوشگل شدی!

329
00:18:34,066 --> 00:18:35,325
‫ممنون،تو هم همینطور

330
00:18:40,108 --> 00:18:41,665
‫من برای ساعت ۸  جا رزرو کردم.

331
00:18:41,826 --> 00:18:43,816
‫خوبه؛عالیه،گوش کن...

332
00:18:44,740 --> 00:18:46,211
‫شاید بهتر باشه اول صحبت کنیم

333
00:18:51,084 --> 00:18:54,505
‫اما قبل از اینکه چیزی بگی
‫آیا تا حالا در مورد گربه شرودینگر چیزی شنیدی؟

334
00:18:57,107 --> 00:19:00,252
‫راستش خیلی زیاد
‫در مورد گربه شرودینگر شنیدم

335
00:19:02,017 --> 00:19:02,883
‫خوبه

336
00:19:09,465 --> 00:19:11,815
‫خیلی خب،گربه زنده است
‫بریم برای شام

336
00:19:18,165 --> 00:19:20,815
‫خلط گلوتون رو به من نشون بدید
‫خلط!

336
00:19:21,465 --> 00:19:24,115
‫پوزت رو جمع کن
‫وگمشو

336
00:19:24,865 --> 00:19:26,515
‫این یک دوچرخه تانجرین نیست

337
00:19:26,954 --> 00:19:28,710
‫مردک دیوانه،پلیس رو خبر کنید

336
00:19:29,465 --> 00:19:32,815
‫نه کتابخونه رو خبر نکنید
‫خلط رو به من نشون بدید

336
00:19:34,465 --> 00:19:37,815
‫توی رختخواب من گاو نر هست
‫خیلی زیاد گاو نر هست