1
00:00:10,167 --> 00:00:12,198
‫walletnook.com! لعنت به تو

2
00:00:14,058 --> 00:00:14,986
‫چی شده؟

3
00:00:15,141 --> 00:00:17,413
‫توضیحات روی سایت به طور کل گمراه کنندست

4
00:00:17,597 --> 00:00:20,186
‫اونجا نوشته
‫" ۸تا جای کارت به اضافه یه جای موقت کارت شناسایی "

5
00:00:20,496 --> 00:00:23,376
‫برای هر آدم عاقلی این یعنی ۹ تا جای کارت

6
00:00:23,532 --> 00:00:27,478
‫IDاما نامردا نمیگن که همون کارت
‫خودش یکی از این جاهارو پر میکنه این یه کابوسه

7
00:00:29,045 --> 00:00:33,457
‫ببینم تو واقعا به این کارت عضویت
‫مجانی مجمعه عدالت آمریکا نیاز داری؟

8
00:00:34,808 --> 00:00:37,807
‫این کارت تو همه کیف هایی
‫که از ۵ سالگی داشتم بوده

9
00:00:38,551 --> 00:00:39,527
‫چرا؟

10
00:00:39,944 --> 00:00:42,652
‫میگم که برای اینکه روش نوشته همیشه
‫این کارت رو همراه خود نگهدارید

11
00:00:43,642 --> 00:00:45,804
‫اینا همینجا زیر امضای بتمن

12
00:00:47,961 --> 00:00:51,172
‫و این هم آپارتمان لئونارد و شلدون

13
00:00:51,771 --> 00:00:54,096
‫حدس بزنید پدرومادر کی وب گذاشتند

14
00:00:54,438 --> 00:00:56,450
‫لئونارد ، پخش زنده از دهلی رو معرفی میکنم

15
00:00:56,643 --> 00:00:58,305
‫کوتراپالیV. M دکتر و خانوم

16
00:00:58,579 --> 00:01:00,609
‫سلام ! سر دوربین رو بیار بالا

17
00:01:00,808 --> 00:01:02,382
‫من دارم خشتکشو میبینم

18
00:01:02,592 --> 00:01:03,714
‫اوه ، ببخشید بابا

19
00:01:03,920 --> 00:01:05,326
‫آهان ، اینجوری بهتره ، سلام

20
00:01:06,628 --> 00:01:08,619
‫و اینهم شلدونه

21
00:01:10,227 --> 00:01:11,434
‫اون با لئونارد زندگی میکنه

22
00:01:11,861 --> 00:01:14,486
‫چه جالب مثل هارون و تنویر

23
00:01:14,711 --> 00:01:16,171
‫نه مثل هارون وتنویر

24
00:01:16,464 --> 00:01:17,729
‫چه مرد جوان جذابی

25
00:01:17,997 --> 00:01:21,206
‫اونها بانمک ترین نوزاد بنجابی رو میگیرن

26
00:01:21,608 --> 00:01:23,756
‫نه ، نه ما مثل هارون و تنویر نیستیم

27
00:01:24,799 --> 00:01:26,747
‫خوب ، شما بچه ها مثل پسر ما تو دانشگاهید؟

28
00:01:26,989 --> 00:01:27,845
‫بله

29
00:01:28,079 --> 00:01:30,665
‫و پدر مادرتون با این درآمد
‫مالی محدودتون راضی هستند؟

30
00:01:30,840 --> 00:01:32,098
‫اوه ، بله
‫به هیج وجه

31
00:01:32,516 --> 00:01:33,954
‫بابا لطفا شروع نکن

32
00:01:34,137 --> 00:01:36,350
‫من فقط یه سوال پرسیدم چقدر این حساسه

33
00:01:36,501 --> 00:01:38,918
‫این زندگی منه این هم دوستامن
‫خیلی خوشحال شدم بچه ها بای بای کنید

34
00:01:39,132 --> 00:01:41,105
‫خدافظ
‫صبرکن ، صبرکن

35
00:01:43,275 --> 00:01:45,113
‫قبل از رفتن یه خبر خوب دارم

36
00:01:45,307 --> 00:01:47,184
‫نوت بوک رو بزار زمین و دوستات رو جمع کن

37
00:01:52,332 --> 00:01:54,974
‫چی شده بابا ؟ دوستات

38
00:01:57,550 --> 00:01:59,190
‫درست میبنم یا بخاطر وب کمه

39
00:01:59,364 --> 00:02:01,410
‫این لباس ها چقدر مسخره به نظر میاد؟

40
00:02:03,603 --> 00:02:05,050
‫لالیتا گوپتا رو یادته ؟

41
00:02:05,441 --> 00:02:09,169
‫همون دختر کوچولوی چاقی که تو سمبوسه های
‫من لگد میزد و منو نجس میخوند

42
00:02:09,363 --> 00:02:12,315
‫uscآره ، آره خوب حالا اون دانشجوی دندان پزشکیه در

43
00:02:12,705 --> 00:02:14,684
‫ما هم شماره تلفونتو بهش دادیم

44
00:02:15,332 --> 00:02:16,557
‫چرا  این کارو کردید

45
00:02:16,747 --> 00:02:19,232
‫راجش ۲۶ سالته ما نوه میخوایم

46
00:02:19,447 --> 00:02:22,873
‫اما بابا من قرار نبود
‫پدر ومادرش موافقت کردند

47
00:02:23,500 --> 00:02:26,281
‫اگه توبهار ازدواج بکنید
‫عروسیتون تو فصل بارونی نمیفته

48
00:02:26,648 --> 00:02:27,979
‫عروس تو بهار؟!

49
00:02:28,364 --> 00:02:30,320
‫به خودت بستگی داره عزیزم
‫نمیخوایم دخالت کرده باشیم

50
00:02:30,479 --> 00:02:32,332
‫اگه نمیخوایند دخالت کنید پس چرا فضولیند؟

51
00:02:32,544 --> 00:02:35,111
‫اگه فضولی نباشه ، پدر ومادرته
‫این قضیه رو فضولی نمیدونند

52
00:02:35,285 --> 00:02:37,204
‫درسته که عروسی های برنامه ریزی
‫شده دیگه مرسوم نیست اما

53
00:02:37,372 --> 00:02:38,800
‫پدر ومادرهای هندی هنوز هم

54
00:02:38,954 --> 00:02:41,388
‫چیزی بیشتر ازمیانگین جهانی درگیر
‫زندگی عاشقانه فرزندانشون هستند

55
00:02:41,703 --> 00:02:43,959
‫تو داری به من درمورد فرهنگ خودم توضیح میدی

56
00:02:45,060 --> 00:02:46,295
‫آخه بنظر خیلی گیج اومدی

57
00:02:48,212 --> 00:02:50,412
‫شرمنده اما با تمام احترام
‫باید بگم من واقعا نمیخوام که

58
00:02:50,597 --> 00:02:52,165
‫اوه ، ببخشید عزیزم باید بریم

59
00:02:52,421 --> 00:02:53,790
‫دوگی هاسر انلاین شده

60
00:02:55,004 --> 00:02:57,010
‫پدربزرگ ، مادربزرگ الان دیگه وقت دوگیه

61
00:02:57,631 --> 00:02:58,980
‫بای بای
‫بای بای

62
00:03:02,518 --> 00:03:03,842
‫باورم نمیشه

63
00:03:04,057 --> 00:03:05,058
‫منم همینطوره

64
00:03:05,251 --> 00:03:07,848
‫دوگی هاسر ۲۰ ساله که برنامه نداشته

65
00:03:08,965 --> 00:03:10,278
‫در واقع ، من یه جا خوندم که

66
00:03:10,454 --> 00:03:12,567
‫اون یکی از پرطرفدارترین برنامه ها در هنده

67
00:03:12,723 --> 00:03:14,647
‫ممکنه از روی یک اشتیاق فرهنگی بگند که

68
00:03:14,766 --> 00:03:16,875
‫بچه یه نفر وارد تخصص پزشکی سده

69
00:03:16,995 --> 00:03:18,053
‫شرط میبندم که حق باتوئه

70
00:03:18,265 --> 00:03:20,601
‫من شرط میبندم که اونها عاشق غریبه ها هستند؟
‫چی دوست داشتنی نیست؟

71
00:03:20,816 --> 00:03:21,972
‫ببخشید ، سلام؟

72
00:03:22,619 --> 00:03:25,996
‫پدر مادر من دارن سعی میکنند من با یه
‫غریب ازدواج کنم چیکار باید بکنم

73
00:03:26,548 --> 00:03:28,071
‫پیشنهاد میکنم که قبول کنی

74
00:03:28,261 --> 00:03:29,151
‫چی؟!

75
00:03:29,371 --> 00:03:33,578
‫ازدواج های براساس عشق های رومانتیک
‫کلا یه قرنه که مد شده از قرن ۱۹

76
00:03:33,909 --> 00:03:36,126
‫قبل از اون ازدواج های
‫برنامه ریزی شده مرسوم بود

77
00:03:36,301 --> 00:03:37,819
‫و جامعه رو خیلی خوب نگه داشته بود

78
00:03:38,051 --> 00:03:39,943
‫Fiddler on the Roofاین دقیقا همون قضیه داستان

79
00:03:40,098 --> 00:03:42,702
‫من اونقدر طرفدار موسیقی نیستم
‫ولی این شو رودوست دارم

80
00:03:43,032 --> 00:03:45,576
‫منم همینطور
‫یه جورایی با فرهنگ با آدم حرف میزنه

81
00:03:45,885 --> 00:03:48,304
‫قابل درکه اما یه قضیه کلی برای اون داستان هست

82
00:03:48,497 --> 00:03:49,811
‫و اونم یه جور برتری نژادی

83
00:03:50,212 --> 00:03:52,307
‫فراموش نکنید که ملودی ساز
‫واقعا هیجان انگیزی هم داره

84
00:03:54,402 --> 00:03:56,070
‫فهمیدم باید چیکار کنم
‫چی؟

85
00:03:56,314 --> 00:03:57,529
‫باید دوستای جدیدی پیدا کنم

86
00:04:03,752 --> 00:04:05,276
‫خوب حالا کی میخواد بره
‫رو کرایه  کنی؟fiddler on the roof

87
00:04:05,614 --> 00:04:07,198
‫لازم نیست ما یه ویرایش خاص داریم

88
00:04:09,760 --> 00:04:11,971
‫شاید ما واقعا شبیه هارون و تنویریم

89
00:04:33,041 --> 00:04:34,468
‫Subtitles: swsub.com

90
00:04:36,362 --> 00:04:38,129
‫من دکتر شلدون کوپر هستم

91
00:04:38,442 --> 00:04:41,056
‫بله ، میخوام عضویتم در انجمن نجوم رو کنسل کنم

92
00:04:44,308 --> 00:04:45,484
‫خوب ، منم متاسفم

93
00:04:45,693 --> 00:04:47,989
‫اما جایی برای شما تو کیف پولم نیست

94
00:04:50,420 --> 00:04:51,410
‫میفهمم

95
00:04:51,567 --> 00:04:54,115
‫ولی من باید بین موزه تاریخ طبیعی
‫و شما یکی رو انتخاب میکردم

96
00:04:54,307 --> 00:04:56,352
‫و صادقانه بگم ، خوب شما که دایناسور ندارید

97
00:04:58,548 --> 00:04:59,879
‫منم دلم برای شما تنگ میشه

98
00:05:01,781 --> 00:05:04,984
‫خیلی خوب ، میدونم که دارید به من میخندید
‫بسه دیگه

99
00:05:07,712 --> 00:05:10,104
‫اوه ، خدای من
‫کلا قاطی کردم

100
00:05:11,014 --> 00:05:12,895
‫هی ، من فکر کردم تو رفتی دوستای جدید پیدا کنی

101
00:05:13,107 --> 00:05:14,594
‫حالا من یه گوهی خوردم

102
00:05:15,467 --> 00:05:17,276
‫حالا فعلا اینو گوش کنید

103
00:05:17,586 --> 00:05:19,844
‫سلام راجش من لالیتا کوپتا هستم

104
00:05:20,190 --> 00:05:23,280
‫مادرت شمارتو به من داد

105
00:05:23,471 --> 00:05:24,725
‫خوب ، منم بهت زنگ زدم

106
00:05:25,131 --> 00:05:27,350
‫و ... به من  زنگ بزن خدافظ

107
00:05:30,143 --> 00:05:32,112
‫باورتون میشه چقدر زود خودشو تحمیل میکنه؟

108
00:05:34,463 --> 00:05:35,813
‫خوب بهش زنگ نزن

109
00:05:36,117 --> 00:05:38,493
‫اگه بهش زنگ نزنم
‫داد و فریادهای پدرومادرم رو چیکار کنم

110
00:05:38,665 --> 00:05:39,828
‫خوب بهش زنگ بزن
‫آخه چطوری؟

111
00:05:40,005 --> 00:05:41,452
‫میدونی که من نمیتونم با یه زن صحبت کنم

112
00:05:42,390 --> 00:05:43,600
‫من کم آوردم
‫کسی نبود؟

113
00:05:44,706 --> 00:05:46,038
‫تلفن رو بده به من
‫چرا؟

114
00:05:46,365 --> 00:05:47,460
‫تو بدش به من

115
00:05:48,635 --> 00:05:50,723
‫چیکار داری میکنی؟
‫نگران نباش بابتش ازم تشکر میکنی

116
00:05:51,974 --> 00:05:54,182
‫سلام ، لالیتا
‫من راجش کوترپالیم

117
00:05:57,594 --> 00:05:59,756
‫آره منم خوشحالم که باهات حرف میزنم

118
00:06:02,355 --> 00:06:04,053
‫خوب حالا چی پوشیدی؟

119
00:06:07,299 --> 00:06:08,553
‫آوه ، مهم نیست

120
00:06:08,847 --> 00:06:11,377
‫خوب ، حالا کی دوست داری همدیگه رو ببینیم

121
00:06:12,791 --> 00:06:14,316
‫جمعه برای من خوبه

122
00:06:15,971 --> 00:06:18,076
‫من زنگ میزنم و وقت ومکانشو بهت میگم

123
00:06:18,573 --> 00:06:21,150
‫درضمن اینو جدی بگیر جیگر

124
00:06:27,846 --> 00:06:29,247
‫حالا میتونی ازم تشکرکنی

125
00:06:30,800 --> 00:06:33,196
‫بخاطر چی ؟ بخاطر اینکه ادای منو مثل یکی
‫از شخصیت های کارتون سیمسون درآوردی

126
00:06:34,373 --> 00:06:35,893
‫دفعه بعد خودت قرارتو بزار

127
00:06:36,092 --> 00:06:38,313
‫من همین یه بار رو هم نمیخواستم
‫خوب نیمه پر لیوان رو ببین

128
00:06:38,487 --> 00:06:40,666
‫خدارو چی دیدی شایدم خیلی خوشگل و مهربون بود

129
00:06:40,937 --> 00:06:43,331
‫عالیه ، پس وقتی که ازدواج کردیم
‫نمیتونم باهاش حرف بزنم

130
00:06:43,562 --> 00:06:46,189
‫و بقیه زندگیمون رو توی سکوت طی میکنیم

131
00:06:46,777 --> 00:06:48,380
‫برای پدر و مادرم هم همین طور شد

132
00:06:50,221 --> 00:06:51,164
‫سلام ، بچه ها

133
00:06:51,530 --> 00:06:52,904
‫من یه خوکچه گینگی میخوام

134
00:06:53,330 --> 00:06:57,080
‫شرکت تامین حیوان های ازمایشگاهی
‫در رسدا هست میتونی بری اونجا

135
00:06:57,447 --> 00:06:59,634
‫اما اگه تحقیقاتت مربوط به کاربرد انسانی میشه

136
00:06:59,808 --> 00:07:01,257
‫پیشنهاد میکنم بجاش روی موش آزمایش کنی؟

137
00:07:01,411 --> 00:07:03,978
‫خواص شیمیایی مغز اونها
‫شباهت زیادی به ما داره

138
00:07:05,778 --> 00:07:07,238
‫شلدون به خدا قسم یه روز

139
00:07:07,450 --> 00:07:09,688
‫به خاطر حرفات خودمو دارمیزنم

140
00:07:10,357 --> 00:07:12,449
‫مادرش چهار ساله داره اینو میگه

141
00:07:15,169 --> 00:07:16,116
‫حالا چی شده؟

142
00:07:16,446 --> 00:07:18,937
‫بالاخره من تونستم رستورانم رو متقاعد کنم
‫که یه شیفت مشروب فروشی بهم بدند

143
00:07:19,103 --> 00:07:20,742
‫خوب من باید مخلوط کردن مشروبات رو تمرین کنم

144
00:07:20,986 --> 00:07:23,277
‫چه عالی
‫کلیدی برای بدست آوردن مهارت

145
00:07:23,471 --> 00:07:25,055
‫در هر زمینه کاری تمرین و تکراره

146
00:07:25,382 --> 00:07:26,928
‫و البته با استثناهای مشخصی

147
00:07:28,400 --> 00:07:29,936
‫برای مثال خودکشی

148
00:07:32,305 --> 00:07:33,762
‫خوب ، لئونارد حالا چی میگی؟

149
00:07:35,780 --> 00:07:39,423
‫ما میخوایم بهت کمک کنیم اما راج
‫همین الان دچار مشکلاتی شده

150
00:07:39,710 --> 00:07:41,311
‫اون مشروب هم نمیخوره ، بنابرین...

151
00:07:43,929 --> 00:07:44,930
‫جدی؟

152
00:07:47,670 --> 00:07:49,693
‫راج یه مشکلاتی براش پیش اومده

153
00:07:49,906 --> 00:07:51,796
‫و دوست داره که مشروب بخوره

154
00:07:54,902 --> 00:07:57,354
‫بفرمایید لئونارد
‫مشروب طلوع آفتاب

155
00:07:57,567 --> 00:07:58,567
‫ممنون

156
00:07:59,053 --> 00:08:00,612
‫این نوشیدنی یه مثال فوق العاده برای اینکه

157
00:08:00,879 --> 00:08:02,967
‫چطور سیالات با چگالی های مختلف

158
00:08:03,160 --> 00:08:05,032
‫در یک ظرف استوانه ای بروی هم اثر میزارن

159
00:08:07,134 --> 00:08:08,135
‫ممنون

160
00:08:09,485 --> 00:08:10,702
‫خوب ، راج تو چی میخوای؟

161
00:08:13,611 --> 00:08:14,801
‫هرچی شما پیشنهاد کنید

162
00:08:15,169 --> 00:08:17,499
‫خوب گراس هوپر چطوره؟
‫من یه گراس هوپر میانحال درست میکنم

163
00:08:18,469 --> 00:08:19,606
‫خوب ؟ آقا یا

164
00:08:19,863 --> 00:08:21,497
‫شلدون ، تو چی میخوای؟

165
00:08:21,670 --> 00:08:23,313
‫من رژیم نوشابه دارم

166
00:08:24,913 --> 00:08:28,190
‫میتونی یه کوکتل سفارش بدی؟
‫من باید ترکیب کردن مشربات رو تمرین کنم

167
00:08:28,449 --> 00:08:30,996
‫خیلی خوب
‫میخوامVirgin Cuba Libre من یه نوشابه

168
00:08:33,692 --> 00:08:35,929
‫یعنی ترکیبی از نوشابه و رام البته بدون رام

169
00:08:36,293 --> 00:08:37,275
‫بله

170
00:08:39,001 --> 00:08:40,002
‫خوب یعنی ... نوشابه

171
00:08:40,351 --> 00:08:41,258
‫بله

172
00:08:42,724 --> 00:08:44,268
‫و ممکنه رژیمی درستش کنی؟

173
00:08:49,529 --> 00:08:50,841
‫یه قوطی تو یخچال هست

174
00:08:51,677 --> 00:08:55,273
‫نوشیدنی کوبایی معمولا توی شیشه های
‫دراز با درپوش آک شده میاد

175
00:08:55,839 --> 00:08:57,269
‫پس تا کوبا رو شنا کن

176
00:08:59,949 --> 00:09:02,027
‫یه شراب فروش باید تفاوت بین
‫مشتری بدونه و خوب رفتار کنه

177
00:09:05,359 --> 00:09:06,652
‫راج ، بفرمایید

178
00:09:07,175 --> 00:09:08,449
‫خوب
‫نفر بعد؟

179
00:09:08,730 --> 00:09:10,909
‫من یه پستون خوشمزه میخوام

180
00:09:15,934 --> 00:09:17,168
‫خوب ، تو هم برو گمشو

181
00:09:19,948 --> 00:09:21,106
‫کسی دیگه میخواد پرش کنم؟

182
00:09:21,778 --> 00:09:23,127
‫پنی ، زندگی من داره به کجا کشیده میشه؟

183
00:09:26,123 --> 00:09:28,504
‫یه روز من یه دانشجوی بیخیال
‫بودم و بعدش ازدواج میکنم

184
00:09:28,697 --> 00:09:30,675
‫و با یه ون میرم به طرف
‫مسابقات کریکت نوجوانان

185
00:09:30,849 --> 00:09:32,489
‫در سوبرابان دهلی نو

186
00:09:34,967 --> 00:09:36,183
‫تو داری با من حرف میزنی؟

187
00:09:36,700 --> 00:09:38,292
‫مگه پنی دیگه ای هم اینجا هست؟

188
00:09:40,056 --> 00:09:42,453
‫من چه برنامه های داشتم
‫چه آرزوهایی

189
00:09:42,827 --> 00:09:46,104
‫من میخواستم در زمینه اخترشناسی یه ایندرا گاندا بشم

190
00:09:46,415 --> 00:09:48,213
‫البته همینجور کیری

191
00:09:50,639 --> 00:09:52,917
‫فوق العادست
‫از وقتی که من یه بچه کوچیک بودم

192
00:09:53,147 --> 00:09:55,212
‫پدر میخواست من یه متخصص
‫بیماری های زنان بشم مثل خودش

193
00:09:56,419 --> 00:09:59,931
‫من چطور میتونم متخصص زنان بشم
‫من حتی نمیتونم تو چشمای یه زن نگاه کنم

194
00:10:03,756 --> 00:10:04,693
‫میدونی چیه؟

195
00:10:04,877 --> 00:10:07,253
‫من اجازه نمیدم پدر و مادر
‫آینده منو بیش از این کنترل کنند

196
00:10:07,443 --> 00:10:08,869
‫الان وقت نمایشه

197
00:10:09,120 --> 00:10:11,330
‫یه نفر یه کامپیوتر با یه وب کم به من بده

198
00:10:13,074 --> 00:10:15,294
‫عزیزم  ، فکر میکنم اینا که میگی
‫از فرمایشات مستیه شرابه

199
00:10:15,622 --> 00:10:17,129
‫آره و گراس هوپر میخواد با پدر مادرم صحبت کنه

200
00:10:17,302 --> 00:10:20,584
‫و بگه که من با لالیتا گوپا سوار یه فیل نمیشیم

201
00:10:20,895 --> 00:10:22,185
‫خوب ، آروم باش

202
00:10:22,950 --> 00:10:24,802
‫هیچکس نمیتونه تو رو مجبور به ازدواج کنه

203
00:10:25,420 --> 00:10:27,565
‫چرا نمیری دیدنه دختره
‫تا ببینی بعدش چی میشه

204
00:10:27,749 --> 00:10:30,287
‫انگار نمیفهمی دارم چی میگم
‫من نمیتونم با زنها صحبت کنم ؟

205
00:10:31,530 --> 00:10:33,595
‫نه نه ولش کن
‫بزار ببینیم چقدر طول میکشه

206
00:10:35,128 --> 00:10:36,248
‫راج ، عزیزم

207
00:10:36,694 --> 00:10:40,010
‫تو میگی که نمیتونی با زنها صحبت کنی
‫اما الان داری با من صحبت میکنی

208
00:10:40,258 --> 00:10:41,687
‫و اینک هرگز نخواهیم فهمید

209
00:10:43,407 --> 00:10:44,407
‫راست میگیا

210
00:10:46,003 --> 00:10:47,376
‫من دارم با تو صحبت میکنم

211
00:10:48,206 --> 00:10:49,731
‫سلام ، پنی ، احوالت ، چطوری؟

212
00:10:51,500 --> 00:10:53,706
‫من خوبم
‫خیلی خوب من فقط الان باید

213
00:10:53,958 --> 00:10:56,843
‫مطمئن بشم که لالیتا پیشمه قبل از اینکه
‫گراس هوپر بخورم

214
00:11:00,150 --> 00:11:02,526
‫این یه معجزه شیرن و سبزه

215
00:11:03,307 --> 00:11:06,699
‫خوب اگه میخوای برای قرارتون مشروب
‫بخوری پیشنهاد میکنم که زیاده روی نکنی

216
00:11:07,156 --> 00:11:08,157
‫زیاده روی چی؟

217
00:11:08,617 --> 00:11:09,617
‫خوشحالی؟

218
00:11:10,918 --> 00:11:11,919
‫آزادی؟

219
00:11:12,410 --> 00:11:14,232
‫این برفروختگی گرم درون من

220
00:11:14,425 --> 00:11:17,289
‫که منو به نظر خودم خیلی
‫پر انرژی وخوشتیپ نشون میده

221
00:11:18,339 --> 00:11:20,872
‫بله ، همون
‫چرا نمیاریش توی رستوران من

222
00:11:21,045 --> 00:11:23,227
‫توی شیفتی که من مسئول شراب فروشیم
‫اینطوری میتونم حواسم بهت باشه

223
00:11:25,753 --> 00:11:27,058
‫برنامه چیه؟

224
00:11:27,209 --> 00:11:29,356
‫فرض کنیم که دختره رو ببینه و
‫ازش خوشش بیاد و باهاش ازدواج کنه

225
00:11:29,491 --> 00:11:32,076
‫خوب این بدبخت باید چیکار کنه
‫تا اخر عمرش مست بمونه

226
00:11:32,270 --> 00:11:33,737
‫پدر ومادر من هم همینطور شدند

227
00:11:45,644 --> 00:11:49,060
‫باورم نمیشه که اینجا نشستم کنار
‫لالیتا گوپتای کوچولو

228
00:11:50,398 --> 00:11:51,557
‫خوب ، نشستی دیگه

229
00:11:52,278 --> 00:11:53,473
‫لالیتای کوچولو

230
00:11:54,380 --> 00:11:55,914
‫تلفظش خیلی جالبه

231
00:11:56,175 --> 00:11:58,377
‫لالیتای کوچولو ، لالیتای کوچولو
‫لالیتای کوچولو ، لالیتای کوچولو

232
00:11:59,535 --> 00:12:01,213
‫امتحان کن
‫نه خوبه ممنون

233
00:12:04,699 --> 00:12:06,301
‫چقدر وزن کم کردی

234
00:12:07,684 --> 00:12:11,003
‫حتما خیلی برات سخت بود
‫چون تو خیلی خیلی چاق بودی

235
00:12:12,903 --> 00:12:13,906
‫یادته ؟

236
00:12:14,670 --> 00:12:15,744
‫بله ، یادمه

237
00:12:16,029 --> 00:12:18,772
‫البته که یادته
‫کی میتونه اینقدر چاق بودن رو فراموش کنه

238
00:12:20,780 --> 00:12:21,887
‫خوب من دارم سعی میکنم

239
00:12:23,304 --> 00:12:24,906
‫خوب الان دانشجوی دندان پزشکی هستی

240
00:12:27,150 --> 00:12:30,385
‫ایا میدونی که دندان پزشکا
‫آمار خودکشی بسیار بالایی دارند؟

241
00:12:31,597 --> 00:12:33,681
‫البته نه به زیادی مسئولین برج مراقبت

242
00:12:33,801 --> 00:12:36,161
‫اما بازم تعداد دندان پزشکا از تعداد
‫مسئولین برج مراقبت ها خیلی بیشتره

243
00:12:36,324 --> 00:12:38,139
‫پس ، با محاسبه تعداد مفید هنوزم برد با شماست

244
00:12:39,005 --> 00:12:40,005
‫آره با منه

245
00:12:41,810 --> 00:12:44,300
‫شما نوشیدنیه دیگه ای ندارید
‫که اینو اینقدر نفرت انگیز نکنه

246
00:12:44,747 --> 00:12:46,413
‫هیچ نوشیدنی اینجوری نیست

247
00:12:47,886 --> 00:12:49,480
‫من فکر کنم خوب پیش میره
‫نگاه دختره رو ببین

248
00:12:49,711 --> 00:12:53,087
‫آخرین دختری که مادر من کنار من
‫نشوند یه سبیل و کون فندقی داشت

249
00:12:55,850 --> 00:12:57,395
‫ببخشید شرمنده که دیر اومدم

250
00:12:57,763 --> 00:12:59,811
‫چی شده چرا دیر کردی
‫هیچی فقط نمیخواستم بیام

251
00:13:01,963 --> 00:13:04,472
‫Virgin Cuba Libre لطفا نوشیدنیه

252
00:13:06,181 --> 00:13:08,555
‫در یه لیوان دراز با لیمو

253
00:13:09,777 --> 00:13:11,514
‫اوه ، الان برات یه لیمو میزارم

254
00:13:14,037 --> 00:13:15,301
‫خوب کوترپالی چطوره

255
00:13:15,718 --> 00:13:17,011
‫اوه ، خدای من

256
00:13:17,300 --> 00:13:19,477
‫چی شده ؟
‫اون پرنسس پانچالیه

257
00:13:20,425 --> 00:13:22,016
‫من مطمئنم اسمش لالیتاس

258
00:13:22,232 --> 00:13:25,735
‫نه ، نه پرنسس پانچالی در فیلم میمون و پرنسس

259
00:13:26,781 --> 00:13:30,141
‫اوه ، اره من میخواستم فیلمشو
‫آنلاین ببینم ولی پولی بود

260
00:13:32,394 --> 00:13:33,656
‫این یه داستان کودکانست

261
00:13:33,904 --> 00:13:35,138
‫اوه ، نه ، نیست

262
00:13:38,756 --> 00:13:41,806
‫کوچولو که بودم هروقت مریض میشدم
‫که البته اکثرا  مریض بودم

263
00:13:41,991 --> 00:13:43,406
‫مادر من این قصه رو برام میخوند

264
00:13:43,592 --> 00:13:46,583
‫قصه درمورد یه پرنسس هندیه
‫که با یه میمون دوست میشه

265
00:13:46,873 --> 00:13:49,896
‫میمون های دیگه این میمون رو مسخره
‫میکردن چون با همه فرق داشت

266
00:13:50,135 --> 00:13:52,556
‫یه جورایی این داستان به این
‫دختره ربط داره نمیدونم چرا

267
00:13:53,593 --> 00:13:54,942
‫من میدونم دلیلش چیه

268
00:13:56,141 --> 00:13:57,577
‫ما هممون دلیلش رو میدونیم

269
00:13:59,470 --> 00:14:00,956
‫شلدون ، تو چی میخوای بگی

270
00:14:01,177 --> 00:14:03,194
‫اون زن دقیقا مثل عکسه

271
00:14:03,348 --> 00:14:04,960
‫پرنسس پنچالی در کتابه

272
00:14:05,437 --> 00:14:08,895
‫کی تا حالا دیده یه شخصیت تخیلی
‫داستانی وارد زندگی واقعی بشه

273
00:14:09,378 --> 00:14:11,051
‫هر ساله در کامیک - کان

274
00:14:12,488 --> 00:14:13,703
‫هروز در شرکت فیلم سازی واتدیسنی

275
00:14:13,858 --> 00:14:16,273
‫میتونی سفید برفی رو اجاره کنی بیاری تو خونتون

276
00:14:16,572 --> 00:14:18,810
‫البته اونا خیلی این کارو
‫ترجیح میدن اگه بچه داشته باشی

277
00:14:20,042 --> 00:14:21,836
‫سلام ، بچه ها
‫ایشون لالیتا گوپتاست

278
00:14:22,049 --> 00:14:23,247
‫لالیتا ، این لئونارده

279
00:14:23,449 --> 00:14:25,399
‫و شلدون ، هاوارد و پنی

280
00:14:25,763 --> 00:14:27,732
‫بچه ها به نظرتون جالب نیست
‫این مثل قدیما دیگه چاق نیست

281
00:14:29,173 --> 00:14:31,611
‫جسارت من را به بزرگواری خود
‫ببخشید اما من فقط یه میمونم

282
00:14:31,799 --> 00:14:33,345
‫و طبیعت من بالا رفتن از درختانه

283
00:14:33,530 --> 00:14:34,979
‫من وقتی موهاتو شونه میکردی

284
00:14:35,152 --> 00:14:36,691
‫بی قصدو قرض بهت زل زدم

285
00:14:38,428 --> 00:14:39,510
‫ببخشید؟

286
00:14:39,908 --> 00:14:42,917
‫تو یک نمونه زنده از پرنسس پانچالی زیبایی

287
00:14:43,549 --> 00:14:44,878
‫اوه ، شوخی میکنید

288
00:14:45,539 --> 00:14:46,543
‫ایشون کی هستند

289
00:14:46,911 --> 00:14:49,245
‫یه شخصیت دوست داشتنی از افسانه های ملی هند

290
00:14:51,424 --> 00:14:53,799
‫casinoهندی مثل ما یا هندی مثل اونهایی که میرن؟

291
00:14:56,163 --> 00:14:57,051
‫هندی مثل شما

292
00:14:58,296 --> 00:15:00,051
‫شباهت شما بسیار قابل توجه

293
00:15:00,443 --> 00:15:02,316
‫من عملا بوی گلهای صدر را

294
00:15:02,509 --> 00:15:03,919
‫در پیچشهای زلف شما حس میکنم

295
00:15:04,156 --> 00:15:05,351
‫خوب ، خیلی ممنون

296
00:15:06,154 --> 00:15:08,119
‫به نظر شما هم خیلی بوی خوبی میدی

297
00:15:08,813 --> 00:15:12,071
‫من روزی دوبار دوش میگیرم و
‫تا اونجایی که بتونم دستهام رو میشورم

298
00:15:13,022 --> 00:15:14,700
‫جدی ؟ من همینطور

299
00:15:14,943 --> 00:15:16,970
‫تو یه دندانپزشکی ولی این از
‫روی دیونگی دستاشو میشوره

300
00:15:19,021 --> 00:15:20,527
‫توهین نکن ، راجش

301
00:15:21,226 --> 00:15:22,132
‫خوب ، شلدون

302
00:15:22,690 --> 00:15:25,080
‫درمورد اون پرنسسی که میگی
‫من شبیه اونم بیشتر بگو

303
00:15:25,508 --> 00:15:29,217
‫گفته میشود که خدایگان چشمهای اون رو
‫به سبک ستارگان طراحی کرده اند

304
00:15:29,563 --> 00:15:33,513
‫و شکوفه های رز در حضور
‫لب های قرمز اون خجل بودند

305
00:15:34,415 --> 00:15:36,509
‫اوه ، خاک به سرم
‫شلدون بکش کنار

306
00:15:37,103 --> 00:15:37,951
‫چی؟

307
00:15:38,136 --> 00:15:41,005
‫اگه از لاس زدن با بانوی من دست
‫برنداری نهایت خشم من رو خواهی دید

308
00:15:42,897 --> 00:15:44,111
‫من باهاش لاس نزدم

309
00:15:44,537 --> 00:15:45,874
‫و منم بانوی تو نیستم

310
00:15:46,058 --> 00:15:47,693
‫و تو هم خشمی نداری

311
00:15:50,042 --> 00:15:52,146
‫تو بانوی منی پدر و مادرمون اینطوری گفتن

312
00:15:52,357 --> 00:15:54,771
‫ما از تمام جنبه ها ۱۰۰ درصد به هم تعلق داریم

313
00:15:55,294 --> 00:15:56,820
‫بزار همین حالا یه چیزی رو برات روشن کنم

314
00:15:57,013 --> 00:15:59,804
‫تنها دلیلی که من امشب اومدم اینجا
‫اینکه از شرغرزدنهای خانوادم خلاص شم

315
00:16:00,010 --> 00:16:02,662
‫و مطمئنا من مجبور نیستم که
‫به مزخرفات تو گوش کنم

316
00:16:02,841 --> 00:16:04,374
‫این دقیقا همون جرات و شهامتیه که

317
00:16:04,567 --> 00:16:07,078
‫پرنسس پنچالی بکار برد و باعث
‫بخشش و آزادی میمون شد

318
00:16:07,296 --> 00:16:09,562
‫گور پدر پرنسس پنچالی
‫هی با من اینطوری صحبت نکن

319
00:16:09,716 --> 00:16:11,259
‫ولی تو که پرنسس پنچالی نیستی

320
00:16:11,451 --> 00:16:13,712
‫این هم از خوشانسی توئه اگه بود
‫تا حالا سرتو از دست داده بودی

321
00:16:14,643 --> 00:16:15,877
‫شلدون ، تو گرسنته؟

322
00:16:16,045 --> 00:16:18,036
‫میتونم بخورم بریم
‫برو تا بریم

323
00:16:22,329 --> 00:16:23,427
‫چی شد؟

324
00:16:23,672 --> 00:16:25,320
‫یکی بزنه تو مخه من

325
00:16:25,488 --> 00:16:28,782
‫الان بهت میگم چه اتفاقی افتاد من  همین الان یاد
‫گرفتم که چطور یه جیگر هندی رو تور کنم

326
00:16:31,936 --> 00:16:34,088
‫خوب حالا ما جواب پدر
‫و مادر لالیتا رو چی بدیم؟

327
00:16:34,411 --> 00:16:37,045
‫من با پدرش گلف بازی میکنم
‫حالا چطوری تو چشماش نگاه کنم

328
00:16:37,210 --> 00:16:39,731
‫شاید بهتر باشه چشمت به توپ باشه بابا

329
00:16:40,316 --> 00:16:41,607
‫اوه ، حالا واسه من یه آدم بامزه شدی

330
00:16:41,729 --> 00:16:43,629
‫اصلا هم بامزه نبود آقای بامزه

331
00:16:44,604 --> 00:16:45,940
‫دکتر و خانم کوترپالی

332
00:16:46,152 --> 00:16:48,643
‫در کمال بی طرفی باید اعلام کنم
‫که این قضیه تقصیر راج نبود

333
00:16:49,023 --> 00:16:50,489
‫این یه مسئله خانوادگیه شلدون

334
00:16:50,643 --> 00:16:51,627
‫من لئوناردم

335
00:16:52,527 --> 00:16:54,417
‫ببخشید
‫آخه همتون قیافهاتون مثل همه

336
00:16:56,355 --> 00:16:58,480
‫ولی بابا راست میگه به حرفش گوش کن

337
00:16:59,196 --> 00:17:01,467
‫تو ! تو همون خری هستی که
‫همه چیز رو خراب کردی

338
00:17:01,812 --> 00:17:03,234
‫اون کیه ما نمیتونیم ببینیم

339
00:17:03,513 --> 00:17:04,806
‫بچرخونمون ، بچرخونمون

340
00:17:08,188 --> 00:17:10,948
‫یالا به پدرومادر من بگو چرا
‫نمیتونند یه نوه داشته باشن

341
00:17:11,480 --> 00:17:14,007
‫من از کجا بدونم؟
‫مگه تو مشکل کمبود اسپرم داری؟

342
00:17:16,091 --> 00:17:18,148
‫این چه ربطی به مقدار اسپرم من داره؟

343
00:17:18,388 --> 00:17:21,068
‫تو لباس بوکسرایی که ما برات
‫فرستادیم رو پوشیدی مگه نه؟

344
00:17:21,260 --> 00:17:23,233
‫بله مامان -آخه میدونی که اگه

345
00:17:23,407 --> 00:17:25,684
‫لباسهای تنگ یه سفید پوست خفت آور
‫رو بپوشی چه اتفاقی میفته

346
00:17:27,010 --> 00:17:29,128
‫میشه فعلا نگران تخمهای من نباشید

347
00:17:29,697 --> 00:17:31,145
‫شلدون ، بگو که چیکار کردی

348
00:17:31,426 --> 00:17:32,420
‫مگه من چیکار کردم؟

349
00:17:32,970 --> 00:17:34,253
‫تو با دوست دختر این رفتی بیرون

350
00:17:34,784 --> 00:17:36,619
‫دوتا دوست با هم اینکارو نمی کنند

351
00:17:38,894 --> 00:17:40,089
‫آهان فهمیدم ، عذرمیخوام

352
00:17:42,354 --> 00:17:43,353
‫عذرمیخوام

353
00:17:43,609 --> 00:17:45,298
‫عذر میخوام؟
‫همین ، فقط همین عذر میخوام؟

354
00:17:45,539 --> 00:17:47,781
‫قبول کن راج تازه خیلی هم بهت حال داده

355
00:17:48,014 --> 00:17:49,004
‫و درضمن یادآور میشم

356
00:17:49,161 --> 00:17:52,163
‫که اگر تو مست و کسالت آور نبودی اون
‫هرگز از من نمیخواست که باهاش برم بیرون

357
00:17:52,383 --> 00:17:54,702
‫مست ؟ و کسالت آور؟ دختره گفت

358
00:17:55,827 --> 00:17:58,541
‫من میدونستم این میره امریکا و الکلی میشه

359
00:17:58,758 --> 00:18:00,129
‫من الکلی نیستم

360
00:18:00,418 --> 00:18:01,768
‫پس چرا مست بودی؟

361
00:18:02,348 --> 00:18:05,174
‫قسم میخورم که فقط همین یه بار بود؟

362
00:18:05,344 --> 00:18:07,367
‫داری انکار میکنی؟ حتما ما باید
‫بیام اونجا مواظب کاری تو باشیم

363
00:18:07,536 --> 00:18:09,876
‫جلوی دوستاش خرابش نکن

364
00:18:10,287 --> 00:18:12,123
‫خیلی خوب ، مارو ببر بیرون

365
00:18:12,334 --> 00:18:14,125
‫میخوایم تنهایی باهات صحبت کنیم

366
00:18:14,874 --> 00:18:16,552
‫اما ، بابا ترخدا ، همین الان راجش

367
00:18:21,109 --> 00:18:22,168
‫من باید برم

368
00:18:24,640 --> 00:18:25,741
‫حالا به من گوش کن...

369
00:18:25,955 --> 00:18:27,765
‫لااقل صبرکن من برسم به حال

370
00:18:31,502 --> 00:18:32,712
‫خیلی خوب ، شب بخیر

371
00:18:33,374 --> 00:18:34,319
‫صبرکن ببینم

372
00:18:35,520 --> 00:18:37,189
‫از لالیتا چه خبر چی شد؟

373
00:18:38,062 --> 00:18:40,052
‫ما غذا خوردیم و اون به من درمورد

374
00:18:40,261 --> 00:18:42,269
‫بیماری های لثه و حمله های قلبی توضیح داد

375
00:18:42,461 --> 00:18:44,625
‫که البته چیزی نبود که
‫من ندونم من اومدم خونه

376
00:18:45,393 --> 00:18:46,995
‫یعنی تو دوباره نمیخوای ببینیش؟

377
00:18:47,766 --> 00:18:49,252
‫چرا باید برم دوباره ببینمش؟

378
00:18:49,614 --> 00:18:51,177
‫من خودم یه دندانپزشک دارم

379
00:18:56,854 --> 00:19:00,294
‫حالا کی میخواد به پدرومادر
‫این بگه نمیتونن نوه دار بشن

380
00:19:21,865 --> 00:19:23,642
‫باورم نمیشه این چی خورده

381
00:19:24,159 --> 00:19:26,613
‫Virgin Cuba Libreاوه ، شاید دوتا نوشیدنی

382
00:19:26,828 --> 00:19:29,124
‫که یکمی هم البته شنگولش کرده

383
00:19:30,620 --> 00:19:31,642
‫تو اینکارو نکردی

384
00:19:31,883 --> 00:19:34,045
‫شما آزمایشهای خودتون رو انجام
‫میدید منم آزمایشهای خودمو